1 00:00:24,520 --> 00:00:26,522 Tinatakot tayo nito iniisip lang. 2 00:00:26,680 --> 00:00:28,762 Kapag narinig mo ito, gagawin mo isipin na baliw kami. 3 00:00:28,960 --> 00:00:31,611 Subukan mo kami. Please, simula pa lang. 4 00:00:33,880 --> 00:00:38,886 Nagsimula ito sa maliit, tulad ng isang kamay o ang isang binti ay nasa ibang posisyon. 5 00:00:39,040 --> 00:00:41,566 Saka nakatingala ang ulo nito sa halip na pababa. 6 00:00:41,720 --> 00:00:44,769 At pagkatapos ay isang araw, ito ay pumasok ibang kwarto. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,490 Ito ay gumagalaw nang mag-isa. 8 00:00:46,640 --> 00:00:50,804 Naisip mo na baka may may susi sa iyong apartment at naglalaro? 9 00:00:50,960 --> 00:00:52,644 Iyon talaga ang naisip namin. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,805 Ngunit ni minsan ay hindi kami nakahanap tanda o ebidensya ng panghihimasok. 11 00:00:55,960 --> 00:00:58,725 At lahat ng ito ay humantong sa iyo na maniwala na ang manika ay may nagmamay ari? 12 00:00:58,880 --> 00:01:00,291 Oo. 13 00:01:00,440 --> 00:01:04,161 Nakipag-ugnayan si Camilla sa isang medium. Kami nalaman mula sa kanya na isang 7 taong gulang na batang babae... 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,244 ... pinangalanang Annabelle Higgins namatay sa apartment na ito. 15 00:01:07,400 --> 00:01:11,121 Siya ay nag-iisa at nagkagusto sa aking manika. 16 00:01:11,720 --> 00:01:13,643 Ang gusto lang niya ay maging kaibigan. 17 00:01:13,880 --> 00:01:16,167 Nang marinig namin ito, naawa talaga kami sa kanya. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,011 Ibig kong sabihin, kami ay mga nars, kami ay tumutulong sa mga tao. 19 00:01:19,360 --> 00:01:20,486 Kaya... 20 00:01:21,680 --> 00:01:24,126 ... binigyan namin siya ng pahintulot upang lumipat sa manika. 21 00:01:24,280 --> 00:01:26,282 Teka, ano ginawa mo? 22 00:01:26,680 --> 00:01:29,081 Gusto niyang tumira sa amin sa pamamagitan ng pagtira sa manika. 23 00:01:29,240 --> 00:01:30,446 Sabi namin oo. 24 00:01:30,600 --> 00:01:33,001 Ngunit pagkatapos ay lumala ang mga bagay. 25 00:01:47,040 --> 00:01:48,371 Diyos. 26 00:01:51,200 --> 00:01:54,363 Pagdating namin sa bahay, nakaupo siya sa hallway. 27 00:01:54,520 --> 00:01:56,966 Pero iniwan namin siya sa bakanteng kwarto. 28 00:02:34,880 --> 00:02:36,962 Debbie! Debbie, wait! 29 00:03:51,800 --> 00:03:53,768 Tayo ay higit sa takot. 30 00:03:53,960 --> 00:03:57,931 Hindi namin alam kung ano ang nangyayari o kung ano ang gagawin. Maaari mo ba kaming tulungan? 31 00:03:59,000 --> 00:04:00,525 Oo, kaya natin. 32 00:04:00,960 --> 00:04:05,010 Ngayon, una, walang ganoon bilang Annabelle, at hindi kailanman nagkaroon. 33 00:04:05,160 --> 00:04:07,242 Ang mga multo ay hindi nagtataglay ng gayong kapangyarihan. 34 00:04:07,400 --> 00:04:10,051 Sa tingin ko kung ano ang mayroon kami dito ay isang bagay sobrang manipulative. 35 00:04:10,200 --> 00:04:12,168 Ito ay isang bagay na hindi makatao. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,841 Ito ay isang malaking pagkakamali kinikilala ang manika na ito. 37 00:04:15,000 --> 00:04:17,162 At sa pamamagitan nito, niloko ka ng di-makataong espiritu. 38 00:04:17,360 --> 00:04:20,091 Binigyan mo ito ng pahintulot para panghimasukan ang iyong buhay. 39 00:04:20,600 --> 00:04:22,489 Ano ang hindi makatao na espiritu? 40 00:04:23,080 --> 00:04:26,527 Ito ay isang bagay na hindi kailanman lumakad ang lupa sa anyong tao. 41 00:04:26,920 --> 00:04:28,809 Ito ay isang bagay na demonyo. 42 00:04:32,640 --> 00:04:34,768 Kaya't ang manika ay hindi kailanman nagmamay ari? 43 00:04:34,960 --> 00:04:36,849 Hindi, hindi, ginamit ito bilang isang conduit. 44 00:04:37,040 --> 00:04:39,361 Ginalaw-galaw ito para magbigay ang impresyon ng pag-aari. 45 00:04:39,520 --> 00:04:43,206 Ang mga demonyong espiritu ay hindi nagtataglay ng mga bagay, nagtataglay sila ng mga tao. 46 00:04:44,280 --> 00:04:46,442 Gusto nitong makapasok sa loob mo. 47 00:04:55,800 --> 00:04:59,202 Sige, mabuti naman Drew. Maaari mo na itong isara ngayon. 48 00:05:00,880 --> 00:05:02,041 Pindutin ang mga ilaw. 49 00:05:05,040 --> 00:05:07,168 Kaya pumunta kami sa simbahan magpadala ng pari... 50 00:05:07,320 --> 00:05:09,402 ...para pagpalain ang bahay at ang mga nakatira. 51 00:05:09,560 --> 00:05:13,246 Kung ano man ang umaapi sa apartment na iyon wala na sa kanila. Anumang katanungan? 52 00:05:15,360 --> 00:05:16,407 Oo. 53 00:05:16,560 --> 00:05:18,210 Nasaan na ang manika? 54 00:05:18,360 --> 00:05:20,124 Sa isang lugar na ligtas. 55 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - Oo. - So, ano kayo? 56 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 Ibig kong sabihin, ano ang tawag sa iyo ng mga tao? 57 00:05:27,440 --> 00:05:31,490 Uh, well, tinawag kaming Demonologist. Isang pangalan iyon para sa amin. 58 00:05:31,680 --> 00:05:33,364 Ghost hunters, paranormal researcher. 59 00:05:33,560 --> 00:05:35,847 - Kooks. - Ha-ha-ha. 60 00:05:36,000 --> 00:05:37,445 Wackos. 61 00:05:37,600 --> 00:05:41,764 Pero mas gusto naming kilalanin kami ng simple bilang Ed at Lorraine Warren. 62 00:06:42,320 --> 00:06:43,845 Nandito na tayo. 63 00:06:47,480 --> 00:06:49,448 Wow, narinig mo yun? 64 00:06:49,600 --> 00:06:51,250 - Wala akong naririnig. - Eksakto. 65 00:06:51,400 --> 00:06:52,640 Oh. Ha! 66 00:06:52,800 --> 00:06:56,088 - Okay. Guys, nandito na tayo! - Lumabas sa kotse. 67 00:06:56,240 --> 00:06:58,129 Oh, Diyos, kami ay nasa gitna ng kawalan. 68 00:06:58,280 --> 00:07:01,329 Excited ka na ba? Nasaan ang "oo" ko? Nasaan ang "oo" ko? Oo! 69 00:07:01,520 --> 00:07:02,601 Kakarera kita! 70 00:07:02,760 --> 00:07:05,001 - Excited na ba kayo? - Oo! 71 00:07:05,200 --> 00:07:07,168 - Tuwang-tuwa ako! - Halika, Sadie! 72 00:07:07,360 --> 00:07:08,850 Kumuha ako ng sarili kong kwarto! 73 00:07:09,000 --> 00:07:11,685 Niloloko mo ba ako? Walang dibs sa mga kwarto! 74 00:07:11,840 --> 00:07:12,966 - Ano? - Ano? 75 00:07:13,160 --> 00:07:16,846 Kaya ko bang pumili ng sarili kong kwarto? O wala din akong choice diyan? 76 00:07:19,360 --> 00:07:22,682 Well, ang unang cute na lalaki na nakilala niya, makakalimutan na niya si Jersey. 77 00:07:22,840 --> 00:07:24,126 - Mahusay. - Sana. 78 00:07:24,280 --> 00:07:25,486 Hindi ako makapaghintay. 79 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 Halika, Sadie. 80 00:07:28,360 --> 00:07:29,885 Sadie, alis na tayo. 81 00:07:30,880 --> 00:07:32,484 Hoy, halika. 82 00:07:33,720 --> 00:07:35,210 Ano bang problema mo? 83 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 Hoy, halika na, babae. 84 00:07:38,000 --> 00:07:39,889 Sige, umayos ka. 85 00:07:47,320 --> 00:07:49,084 - Ano ang iyong pangalan? - Ano ang iyong pangalan? 86 00:07:49,280 --> 00:07:51,123 - Sino ang tatay mo? - Sino ang tatay mo? 87 00:07:51,320 --> 00:07:52,970 - Siya ay mayaman? - Mayaman ba siya tulad ko? 88 00:07:53,120 --> 00:07:54,246 Bantayan mo ang iyong hakbang. 89 00:07:54,400 --> 00:07:55,845 dumarating. 90 00:07:56,680 --> 00:07:57,727 Aba, ingat, Tatay. 91 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 - Saan mo gusto? - Sa sala. 92 00:07:59,880 --> 00:08:02,880 - Andrea, nasaan ang wind chime ko? - Nakuha yata ni Nancy sa kabilang kwarto. 93 00:08:03,000 --> 00:08:05,241 Salamat. Hoy, Nancy, nakita mo na ba ang wind chime ko? 94 00:08:05,400 --> 00:08:07,050 - Oh, ito? - Oo, salamat. 95 00:08:07,200 --> 00:08:10,044 - Kailangan mong mahuli ito. - Nancy! Hayaan mo na! Ibigay mo dito. 96 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 Napakasama mo. 97 00:08:13,080 --> 00:08:14,844 Uy, Nanay, pwede bang ibaba ko ang tawag ang wind chime ko? 98 00:08:15,000 --> 00:08:17,401 Syempre. May linya sa labas maaari mong ibitin ito. 99 00:08:17,600 --> 00:08:20,251 Mahal, pumasok na ba si April, okay? Malapit na magdilim. 100 00:08:20,400 --> 00:08:21,686 Okay. 101 00:08:30,680 --> 00:08:33,889 Halika, April! Gusto ni mama sa loob! 102 00:08:34,520 --> 00:08:36,727 Tingnan mo ang nahanap ko, Cindy. 103 00:08:56,360 --> 00:08:57,725 Isa... 104 00:08:58,240 --> 00:08:59,287 ...dalawa... 105 00:08:59,440 --> 00:09:00,566 ...tatlo. 106 00:09:00,720 --> 00:09:02,609 Halika, halika, halika. Bawal sumilip. 107 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 Apat. 108 00:09:04,320 --> 00:09:07,449 Tapos na ba kayo sa pizza? Ayokong masayang ito. 109 00:09:07,600 --> 00:09:10,046 - Tara na. - Mahal ang pagpapakain sa inyo. 110 00:09:10,200 --> 00:09:13,602 Pito, walo, siyam, sampu. 111 00:09:13,760 --> 00:09:14,921 Saan ako dapat magtago? 112 00:09:15,280 --> 00:09:17,282 Handa o hindi, nandito ako! 113 00:09:18,800 --> 00:09:20,040 Okay, pumalakpak. 114 00:09:28,480 --> 00:09:30,608 - Aba! - Hindi mo pa alam ang bahay. 115 00:09:30,760 --> 00:09:31,841 May masasaktan. 116 00:09:32,000 --> 00:09:33,286 Okay lang ako, okay lang ako. 117 00:09:35,160 --> 00:09:36,571 Pangalawang palakpak. 118 00:09:42,760 --> 00:09:44,091 cheating yan. 119 00:09:56,680 --> 00:09:57,966 Pumalakpak. 120 00:10:00,520 --> 00:10:01,885 - Nakuha mo! - Aah! 121 00:10:02,480 --> 00:10:04,528 - Ayos ka lang ba? Um... - Oo. 122 00:10:05,120 --> 00:10:06,565 Sige, anong break natin ngayon? 123 00:10:06,720 --> 00:10:08,722 - Hindi ko sinasadya. - Umalis ka diyan, pakiusap. 124 00:10:08,960 --> 00:10:10,644 Kasalanan ito ni Christine. 125 00:10:10,800 --> 00:10:13,041 - Ay, sige. - kasalanan ko? Diyos ko. 126 00:10:13,200 --> 00:10:15,123 - Ginawa ni Christine. - Hindi, hindi ko ginawa. 127 00:10:15,280 --> 00:10:17,442 - Tinulak mo ako. - Hindi, hindi, nahulog ka. 128 00:10:17,600 --> 00:10:20,285 Nancy, pwede mo ba akong sunduin ang mga tugma, mangyaring? 129 00:10:21,200 --> 00:10:22,326 Anong nangyayari? 130 00:10:22,480 --> 00:10:24,482 - May sinira si Nancy. - Manahimik ka. 131 00:10:24,680 --> 00:10:26,523 - Ano ang nasira? - Ito ay ang Pader. 132 00:10:26,680 --> 00:10:29,729 - Aba. - Sa tingin ko mayroon kaming isang cellar o isang bagay. 133 00:10:30,560 --> 00:10:33,291 Gusto kong makita, gusto kong makita. Galaw, galaw, galaw. 134 00:10:34,040 --> 00:10:36,566 Dito, mga tugma. salamat po. 135 00:10:37,160 --> 00:10:38,764 - Gusto kong makita. - Nakikita mo. 136 00:10:38,920 --> 00:10:40,684 - Gusto kong makita. - Makikita mo lahat. 137 00:10:40,840 --> 00:10:42,046 Ilipat! 138 00:10:52,240 --> 00:10:54,083 Oh, tao. 139 00:10:58,840 --> 00:10:59,887 Huh. 140 00:11:01,680 --> 00:11:02,920 Roger? 141 00:11:04,080 --> 00:11:05,366 Ano ang nakikita mo sa ibaba? 142 00:11:06,240 --> 00:11:09,050 Basta, uh, mahirap sabihin, alam mo ba? 143 00:11:09,480 --> 00:11:13,166 Isa itong lumang piano at isang buong bungkos ng basura. 144 00:11:15,440 --> 00:11:17,727 Agh. Anak ng isang... 145 00:11:21,280 --> 00:11:22,964 Wow. 146 00:11:26,880 --> 00:11:28,245 Rog? 147 00:11:31,600 --> 00:11:33,011 Umakyat ka na. 148 00:11:36,240 --> 00:11:37,969 Ayokong bumaba kayo diyan. 149 00:11:38,120 --> 00:11:39,849 - Ang lugar na iyon ay puno ng mga gagamba. - Ew! 150 00:11:40,040 --> 00:11:41,087 Relax ka lang. Okay. 151 00:11:41,240 --> 00:11:43,561 Tumigil ka, Nancy. Hindi nakakatuwa. 152 00:11:43,960 --> 00:11:47,442 Mayroon kaming dagdag na square footage pa rin. Susuriin ko ito sa umaga. 153 00:11:47,640 --> 00:11:49,802 - Nagtataka ako kung bakit ito nakasakay. - Hindi ko alam. 154 00:11:49,960 --> 00:11:51,041 Okay, tapos na ang palabas. 155 00:11:51,160 --> 00:11:52,889 - Limang minuto. - Wala pang minuto. 156 00:11:53,040 --> 00:11:55,407 - Hanggang sa kama. Pakiusap. salamat po. - Sakto sa kama. 157 00:11:59,600 --> 00:12:00,931 Lalaki, pinirito ako. 158 00:12:01,800 --> 00:12:03,484 May nangyari kay Sadie. 159 00:12:03,960 --> 00:12:07,601 Oo, hindi ko alam kung anong problema niya. Hindi siya makapasok sa loob. 160 00:12:07,960 --> 00:12:09,564 Hindi natin siya pwedeng iwan doon. 161 00:12:09,720 --> 00:12:11,882 Okay lang siya. Pinasakay ko siya sa isang kadena. 162 00:12:13,160 --> 00:12:15,970 Sadie, hoy, tumahimik ka. 163 00:12:18,960 --> 00:12:20,962 Salamat sa paggawa nito. 164 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 Alam kong napakaraming dapat kagatin. 165 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 Ito ay magiging mahusay, hindi ba? 166 00:12:26,920 --> 00:12:28,763 Sa tingin ko ito ay mahusay na. 167 00:12:30,040 --> 00:12:31,121 Oo. 168 00:12:33,160 --> 00:12:36,004 Masyado ka pa ring pinirito para magbinyag ang bagong bahay? 169 00:12:36,960 --> 00:12:38,450 Sinong nagsabing pinirito ako? 170 00:12:39,160 --> 00:12:42,004 - Wala bang pinirito. - Ha, ha. 171 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 Nanay? 172 00:13:19,000 --> 00:13:21,207 Hey. Paano kayo natulog? 173 00:13:21,400 --> 00:13:22,561 nilalamig ako. 174 00:13:22,720 --> 00:13:24,245 Ang lamig, di ba? 175 00:13:24,560 --> 00:13:28,246 Akala mo siguro nakabili tayo isang bahay na may banyo na talagang gumagana? 176 00:13:28,400 --> 00:13:29,447 Sabihin mo sa tatay mo. 177 00:13:29,600 --> 00:13:32,729 At nagkaroon ng funky smell sa aking kwarto kagabi. Parang may namatay. 178 00:13:32,880 --> 00:13:34,484 - Nandiyan pa ba? - Hindi. 179 00:13:34,640 --> 00:13:35,687 Nalutas ang problema. 180 00:14:01,400 --> 00:14:02,561 Roger? 181 00:14:04,120 --> 00:14:05,531 Roger? 182 00:14:05,920 --> 00:14:07,445 Dito, honey. 183 00:14:12,600 --> 00:14:13,647 Umaga. 184 00:14:15,600 --> 00:14:17,887 Ooh. Whoa. 185 00:14:18,080 --> 00:14:20,731 Ito ay kukuha ng kaunti seryosong mantika sa siko. 186 00:14:20,920 --> 00:14:22,081 Oo. 187 00:14:23,120 --> 00:14:24,884 Diyos ko. 188 00:14:31,800 --> 00:14:33,643 Ano ang gagawin natin sa lahat ng bagay na ito? 189 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 Well, malamang na dapat tayo upang dumaan dito, alam mo ba? 190 00:14:36,400 --> 00:14:38,801 Maaaring may ilang mga antigo dito ay nagkakahalaga ng marami. 191 00:14:38,960 --> 00:14:41,645 Oo, o maraming basura lang ayaw ng dating may-ari. 192 00:14:42,080 --> 00:14:44,128 - Ito ay sa amin ngayon. - Patumbahin ang iyong sarili. 193 00:14:44,800 --> 00:14:46,768 - Magtitimpla ako ng kape. - Okay. 194 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 Titignan ko kung makukuha ko gumagana ang pugon na ito. 195 00:14:49,120 --> 00:14:50,929 Oo, maganda sana. Nagyeyelo. 196 00:14:51,080 --> 00:14:52,241 Oo. 197 00:15:01,280 --> 00:15:02,884 Hmm. 198 00:15:05,280 --> 00:15:08,045 Sadie! Halika dito, Sadie! 199 00:15:08,360 --> 00:15:09,646 Mommy! 200 00:15:10,840 --> 00:15:12,285 Mommy, nasaan si Sadie? 201 00:15:12,440 --> 00:15:16,764 Nasa labas siya. Alam mo, sigurado akong gutom na siya ngayon. Bakit hindi mo siya puntahan. 202 00:15:17,760 --> 00:15:18,807 - Aba. - Umaga, Tatay. 203 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 - Kaya mo bang hawakan ito? - Oo naman. 204 00:15:21,120 --> 00:15:22,804 - Sadie! - Dahan dahan lang, Scoot. 205 00:15:22,960 --> 00:15:24,246 - Roger. - Oo. 206 00:15:24,440 --> 00:15:27,569 Ang orasan na ito ay huminto sa 3:07, at ganun din yung nasa hallway. 207 00:15:27,720 --> 00:15:29,131 Kakaiba yun. 208 00:15:30,920 --> 00:15:32,809 Marahil ay natumba ito sa paggalaw. 209 00:15:32,960 --> 00:15:35,850 Nagsasalita ng kumatok, anong ginawa mo sakin kagabi? 210 00:15:36,000 --> 00:15:38,765 - Aray. Hindi ko ginawa yun. ako ba? - Hindi ko alam. 211 00:15:38,920 --> 00:15:41,366 Sadie! 212 00:15:51,080 --> 00:15:53,367 April! April! 213 00:15:53,520 --> 00:15:56,126 Ano ang...? April! Anong nangyayari? 214 00:15:56,280 --> 00:15:58,601 - Anong nangyari? - Diyos ko! 215 00:15:59,000 --> 00:16:00,411 Ay, Sadie. 216 00:16:10,520 --> 00:16:12,568 Pinapanatili naming naka-lock ang lahat dito. 217 00:16:13,000 --> 00:16:14,764 Huwag mag-atubiling tumingin sa paligid. 218 00:16:15,200 --> 00:16:16,804 Huwag lang hawakan ang kahit ano. 219 00:16:19,200 --> 00:16:20,770 Wow. 220 00:16:22,040 --> 00:16:23,530 Nakakabaliw ito. 221 00:16:25,520 --> 00:16:28,444 Kaya lahat ng ito ay kinuha mula sa mga kaso nag-imbestiga ka na? 222 00:16:28,600 --> 00:16:32,571 tama yan. Lahat ng nakikita mo dito ay minumulto, maldita... 223 00:16:32,760 --> 00:16:35,684 ...o ginamit sa ilang uri ng ritualistic practice. 224 00:16:36,400 --> 00:16:38,004 Walang laruan. 225 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 Kahit ang laruang unggoy ay hindi. 226 00:16:41,280 --> 00:16:42,725 Huwag mo itong hawakan. 227 00:16:44,920 --> 00:16:49,403 Oh, ahem. Well, hindi ba nakakatakot, o hindi ka ba nag-aalala... 228 00:16:49,560 --> 00:16:51,847 ...upang magkaroon ng lahat ng mga item na ito sa bahay niyo? 229 00:16:52,000 --> 00:16:55,402 Kaya nga may dumaan tayong pari minsan sa isang buwan para basbasan ang silid. 230 00:16:55,560 --> 00:16:56,766 Well, ang paraan ng nakikita ko ay: 231 00:16:56,920 --> 00:16:59,571 Ito ay mas ligtas para sa mga bagay na ito na narito kaysa sa labas. 232 00:16:59,720 --> 00:17:01,529 Ito ay uri ng tulad ng pag-iingat ng mga baril sa labas ng kalye. 233 00:17:01,680 --> 00:17:04,763 Bakit hindi na lang itapon sa insinerator? Wasakin sila. 234 00:17:04,960 --> 00:17:06,849 Well, sisirain lang niyan ang sisidlan. 235 00:17:07,360 --> 00:17:10,170 Minsan mas mabuting itago ang genie sa bote. 236 00:17:11,440 --> 00:17:14,205 Sabihin, narito ba ang, uh, manika ni Annabelle? 237 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 Sa ganitong paraan. 238 00:17:19,800 --> 00:17:21,086 Oo. 239 00:17:29,880 --> 00:17:32,326 - Sinabi mo na siya ay isang tubo? - Tama. 240 00:17:32,480 --> 00:17:33,686 Ano ang ibig sabihin nito? 241 00:17:33,840 --> 00:17:37,686 Isang napakalakas na demonyo ay nakadikit sa kanya. 242 00:17:37,840 --> 00:17:40,810 Kaya kapag nag-imbestiga kayo ang mga haunting na ito... 243 00:17:40,960 --> 00:17:43,201 ...paano mo sila titigilan mula sa pagkapit sa iyo? 244 00:17:43,360 --> 00:17:44,930 Kailangan nating gumawa ng mahusay na pag-iingat. 245 00:17:45,120 --> 00:17:46,724 Ngunit paano ang iyong asawa? 246 00:17:47,600 --> 00:17:48,965 Paano siya? 247 00:17:50,080 --> 00:17:51,889 Well, sinabi sa akin ni Father Gordon na... 248 00:17:52,040 --> 00:17:53,530 Well, iba iyon. 249 00:17:54,080 --> 00:17:56,890 Anong nangyari sa asawa ko nangyari sa panahon ng exorcism. 250 00:17:57,040 --> 00:17:58,724 Well, ano ang pagkakaiba? 251 00:18:00,480 --> 00:18:01,766 pasensya na po. 252 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 Mahal, anong ginagawa mo? 253 00:18:05,240 --> 00:18:06,401 Halika dito. 254 00:18:06,600 --> 00:18:08,921 Mas alam mo. Sige? 255 00:18:09,080 --> 00:18:10,525 Georgiana? 256 00:18:10,800 --> 00:18:13,087 - Halika. May nahawakan ka ba? - Hindi. 257 00:18:13,240 --> 00:18:14,571 Sige, halika na honey. 258 00:18:15,400 --> 00:18:17,971 - Georgiana! Maaari mo bang dalhin si Judy sa itaas? - Oh, sigurado. 259 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 Hindi ka maaaring pumunta sa silid na ito, kahit na ano, tandaan mo? 260 00:18:20,760 --> 00:18:22,205 - Oo, Tatay. - Sige. 261 00:18:23,200 --> 00:18:24,281 - Sige na. - Okay, halika. 262 00:18:24,440 --> 00:18:27,489 Tingnan natin kung mahahanap kita konting meryenda, okay? Halika na. 263 00:18:35,720 --> 00:18:37,802 Hey. Anong nangyayari dito? 264 00:18:37,960 --> 00:18:40,440 - Daddy, tingnan mo. - Napakaganda mo. 265 00:18:40,600 --> 00:18:42,967 Sige, tapos na. Magbihis ka na para sa hapunan. 266 00:18:43,120 --> 00:18:45,964 - Isinusuot ko ito sa hapunan. - Hindi, hindi ikaw! 267 00:18:47,080 --> 00:18:48,366 Eto na. 268 00:18:49,120 --> 00:18:50,451 Paano ito nangyari? 269 00:18:50,600 --> 00:18:52,728 Naku, baka magsulat siya isang positibong artikulo. 270 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 Ooh, isang hindi nag-aalinlangan. 271 00:18:55,400 --> 00:18:56,686 Iyan ay isang magandang pagbabago. 272 00:18:56,840 --> 00:18:58,001 Oo. 273 00:19:04,880 --> 00:19:06,644 Itigil mo na ang sisihin mo sa sarili mo. 274 00:19:17,600 --> 00:19:19,045 Walang asukal. 275 00:19:20,160 --> 00:19:21,685 Bumalik ka kaagad. 276 00:20:17,480 --> 00:20:19,448 Hindi nakakatawa, Nancy. 277 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 ano? 278 00:20:22,640 --> 00:20:24,608 Tumigil ka sa paghawak sa paa ko. 279 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 Shut up, wala akong ginawa. 280 00:20:27,760 --> 00:20:29,205 Oo, tama. 281 00:20:30,920 --> 00:20:32,888 At huminto sa pag-utot. 282 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 Napakabaho talaga. 283 00:20:35,560 --> 00:20:39,042 Huwag mong sisihin sa akin yan. ikaw pala. Pew. 284 00:22:55,320 --> 00:22:56,401 Tatay? 285 00:22:56,600 --> 00:22:58,602 Andrea, anong ginagawa mo sa kama? 286 00:22:58,840 --> 00:23:00,046 Anong tunog yan? 287 00:23:00,200 --> 00:23:04,125 Si Cindy naman. Nasa kwarto ko siya. Natutulog na naman siya. 288 00:23:19,560 --> 00:23:21,688 Hindi ko pa siya nakitang gumawa ng ganito. 289 00:23:25,840 --> 00:23:28,241 Naalala ko sabi mo hindi para gisingin siya kung ganito siya. 290 00:23:28,400 --> 00:23:30,323 Hindi, ibinalik lang namin siya sa kama. 291 00:23:30,480 --> 00:23:33,006 Hey, hey. Sweetie. Shh. 292 00:23:33,880 --> 00:23:35,166 Balik tayo sa kama. 293 00:23:46,360 --> 00:23:47,964 Okay naman siya. Magandang gabi. 294 00:23:48,120 --> 00:23:49,326 Gabi. 295 00:24:02,320 --> 00:24:05,449 Natutulog na naman siya? Ang tagal na niyang hindi ginagawa iyon. 296 00:24:06,120 --> 00:24:09,203 Napadpad din siya sa kwarto ni Andrea. Sa tingin ko medyo nabigla siya. 297 00:24:09,360 --> 00:24:11,966 - Iyan ay hindi maganda. Ano ang gagawin natin? - Hindi ko alam. 298 00:24:12,120 --> 00:24:14,691 - Honey, nagkaroon ka na naman ng pasa dito. - Hmm? 299 00:24:14,960 --> 00:24:16,291 Masakit ba yun? 300 00:24:18,240 --> 00:24:19,366 Kakaiba yun. 301 00:24:19,560 --> 00:24:22,484 hindi ko alam. Gagawin mo ba ako ng isang pabor, magpatingin sa doktor para diyan? 302 00:24:23,320 --> 00:24:25,607 - Oo, gagawin ko. Magmaneho nang ligtas. - Oo. 303 00:24:25,760 --> 00:24:27,489 - mahal kita. - Mahal din kita. 304 00:24:57,960 --> 00:24:59,086 Bye! 305 00:24:59,240 --> 00:25:00,730 mahal kita! 306 00:25:01,960 --> 00:25:04,770 - Cindy, tanghalian mo na? - Oo. 307 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 Oo, ginagawa ko. 308 00:25:08,560 --> 00:25:10,403 Sobrang miss ko na si Sadie. 309 00:25:10,720 --> 00:25:12,927 Best friend ko siya. 310 00:25:14,120 --> 00:25:16,009 Kaibigan kita diba? 311 00:25:17,680 --> 00:25:19,250 Oo, laro tayo. 312 00:25:25,440 --> 00:25:28,125 - Sinong kausap mo? - Rory. 313 00:25:28,520 --> 00:25:29,681 Rory? 314 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 - Siya ang bago kong kaibigan. - Oh, talaga? 315 00:25:32,240 --> 00:25:35,323 - Oo, gusto mo ba siyang makita? - Oo. Uh-huh. Paano? 316 00:25:35,480 --> 00:25:36,925 Sa pamamagitan nito. 317 00:25:37,080 --> 00:25:40,766 Kapag huminto ang musika, makikita mo siya sa salamin na nakatayo sa likod mo. 318 00:25:41,640 --> 00:25:42,801 Okay. 319 00:25:42,960 --> 00:25:44,883 Ngunit kailangan mong i-twist ang susi. 320 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 Okay. 321 00:26:09,920 --> 00:26:11,410 - Boo, Mommy! Ha-ha! - Oh! 322 00:26:11,920 --> 00:26:14,890 - April, inatake mo lang ako sa puso. - Nakuha mo! 323 00:26:15,840 --> 00:26:18,923 Well, okay, hulaan ko si Rory ayaw niya akong makita, ha? 324 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 Hmm. Oh, well. 325 00:26:20,560 --> 00:26:22,164 Maglaro ba tayo ng taguan? 326 00:26:22,320 --> 00:26:24,607 Hide-and-cla...? Oh, honey, ayoko na maglaro. 327 00:26:24,760 --> 00:26:28,367 - Pakiusap! Walang sinuman ang nagpapahintulot sa akin na maglaro. - Okay, okay. 328 00:26:30,040 --> 00:26:33,328 Tandaan, tanungin mo ako para sa tatlong palakpak. 329 00:26:33,480 --> 00:26:34,527 Okay. 330 00:26:34,680 --> 00:26:37,889 Isa, dalawa, tatlo. 331 00:26:38,040 --> 00:26:39,690 - Magtatago ako ngayon! - Okay. 332 00:26:39,840 --> 00:26:42,525 Apat, lima... 333 00:26:42,680 --> 00:26:45,570 ...anim, pito... 334 00:26:45,720 --> 00:26:48,087 ...walo, siyam... 335 00:26:48,680 --> 00:26:49,966 ...sampu! 336 00:26:52,640 --> 00:26:54,165 Unang palakpak! 337 00:27:13,680 --> 00:27:15,489 Ow. Shit. 338 00:27:15,640 --> 00:27:17,165 Pangalawang palakpak! 339 00:27:32,680 --> 00:27:35,047 Abril. 340 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 Abril. 341 00:27:53,000 --> 00:27:55,685 Oh, alam ko kung saan ka nagtatago. 342 00:27:55,880 --> 00:27:57,962 Bigyan mo ako ng pangatlong palakpak. 343 00:28:06,520 --> 00:28:07,965 Susunduin kita ngayon. 344 00:28:15,320 --> 00:28:17,049 Naririnig ko ang paghinga mo. 345 00:28:17,640 --> 00:28:19,051 Abril. 346 00:28:20,040 --> 00:28:21,451 Abril. 347 00:28:28,080 --> 00:28:30,447 Ha, ha. Tinanggal mo ang iyong piring. panalo ako! 348 00:28:30,640 --> 00:28:34,486 Hindi ka man lang mainit, Nanay. Nasa kwarto ako nina Christine at Nancy. 349 00:28:38,960 --> 00:28:42,806 Mayroon akong ilang mga ruta dito, o mawawalan ako ng insurance sa rig. 350 00:28:44,840 --> 00:28:47,491 Iyan ay tulad ng kalahati ng aking rate, tao. 351 00:28:49,160 --> 00:28:51,162 Oo, okay. 352 00:28:52,240 --> 00:28:54,242 Kukunin ko, uh... Oo, kukunin ko. 353 00:28:54,400 --> 00:28:55,686 salamat po. 354 00:28:58,400 --> 00:29:01,370 - Ano ang ruta? - Ito ay, uh, Florida. 355 00:29:01,520 --> 00:29:04,251 Isang linggong turnaround. Magsisimula ako bukas. 356 00:29:05,040 --> 00:29:06,565 Malalampasan natin ito. 357 00:29:08,480 --> 00:29:09,606 Oo. 358 00:29:09,760 --> 00:29:11,091 Halika na, matulog na tayo. 359 00:29:35,480 --> 00:29:39,007 Tumigil ka, Nancy. Hindi na nakakatuwa. 360 00:29:39,160 --> 00:29:42,243 Sinusubukan kong matulog, pakiusap, tigilan mo ang paghawak sa aking mga paa. 361 00:31:26,600 --> 00:31:28,045 Nancy? 362 00:31:30,040 --> 00:31:31,610 Nancy? 363 00:31:34,000 --> 00:31:35,729 anong ginagawa mo 364 00:31:39,320 --> 00:31:40,651 Christine? 365 00:31:42,360 --> 00:31:43,441 ayos ka lang ba? 366 00:31:45,360 --> 00:31:46,771 Nakikita mo ba? 367 00:31:49,560 --> 00:31:50,766 Tingnan kung ano? 368 00:31:56,240 --> 00:31:58,322 May tao sa likod ng pinto. 369 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 ano? 370 00:32:02,200 --> 00:32:04,931 May nakatayo doon. 371 00:32:07,200 --> 00:32:09,407 Wala akong nakikitang tao. 372 00:32:11,840 --> 00:32:14,161 Nakatingin ito sa amin. 373 00:32:23,520 --> 00:32:24,931 Nancy, huwag! Nancy. 374 00:32:25,080 --> 00:32:27,526 Hindi, hindi. Tingnan mo. Tingnan mo. 375 00:32:27,680 --> 00:32:31,162 Tingnan mo, walang tao dito. Kita mo? 376 00:32:32,040 --> 00:32:34,805 Ugh. Yung amoy na naman. 377 00:32:35,120 --> 00:32:37,282 Diyos ko. 378 00:32:38,000 --> 00:32:40,924 Nakatayo ito sa likod mo. 379 00:32:56,720 --> 00:32:59,929 Christine?! Christine! Christine! 380 00:33:00,960 --> 00:33:02,450 Diyos, hindi ito op... 381 00:33:03,800 --> 00:33:05,723 - Christine! - Hindi! Hindi! Hindi! 382 00:33:05,920 --> 00:33:08,924 - Ano ang nangyayari? anong nangyari? - May ibang tao dito! 383 00:33:09,080 --> 00:33:10,127 - Ano? - Saan? 384 00:33:10,280 --> 00:33:13,568 Sa may pintuan. Nasa likod ito ng pinto. 385 00:33:13,760 --> 00:33:16,286 Honey, walang bagay dito. Walang tao dito. 386 00:33:16,440 --> 00:33:18,249 May ibang tao dito! 387 00:33:18,400 --> 00:33:22,849 Natutulog lang ako, tapos Naramdaman kong may humawak sa paa ko. 388 00:33:23,000 --> 00:33:25,321 Kaya akala ko si Nancy. 389 00:33:25,520 --> 00:33:28,808 Well, honey, sigurado ako na isa lamang itong masamang panaginip. 390 00:33:28,960 --> 00:33:31,566 Hindi! Kinausap ako nito! 391 00:33:31,840 --> 00:33:33,649 Sabi nito... 392 00:33:34,160 --> 00:33:37,881 ...na gusto nitong mamatay ang pamilya ko. 393 00:33:44,920 --> 00:33:47,400 Mr. Winston! 394 00:33:47,960 --> 00:33:49,564 Winston? Winston? 395 00:33:49,920 --> 00:33:51,331 Pumunta sa likod niya. 396 00:33:52,120 --> 00:33:53,167 Saan ka pupunta? 397 00:33:53,320 --> 00:33:55,800 Kailangan ko lang tumakbo sa tindahan para sa ilang bagay. 398 00:33:57,160 --> 00:33:59,970 - Bakit mo subukan? - Ano? Anong ibig mong sabihin? 399 00:34:00,120 --> 00:34:02,691 Sa loob ng 15 taon ay mayroon ka nagawa mo bang magsinungaling sa akin? 400 00:34:03,920 --> 00:34:06,810 Tumawag si Padre Gordon. Mayroon siya kaso gusto niyang tingnan natin. 401 00:34:06,960 --> 00:34:09,531 Sabi ko ako na mismo ang susuriin. Lorraine, ako. 402 00:34:09,680 --> 00:34:11,045 sasama ako sayo. 403 00:34:11,960 --> 00:34:14,281 Alam kong nag-aalala ka mauulit na naman. 404 00:34:14,440 --> 00:34:16,249 Oo, ako. ako talaga. 405 00:34:19,960 --> 00:34:23,931 Siguro oras na para magpahinga tayo. Isulat ang librong iyon. 406 00:34:25,200 --> 00:34:27,965 Naaalala mo ba ang sinabi mo sa akin sa gabi ng kasal natin? 407 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 "Pwede ba ulit tayo?" 408 00:34:32,840 --> 00:34:34,001 Pagkatapos noon. 409 00:34:36,440 --> 00:34:40,240 Sabi mo pinagtagpo tayo ng Diyos para sa isang dahilan. tama? 410 00:34:40,480 --> 00:34:43,370 Sigurado akong hindi ito magsulat ng libro. 411 00:34:46,040 --> 00:34:47,724 Magbibihis na ako. 412 00:34:51,160 --> 00:34:53,367 Inihiwalay namin ang mga kaguluhan sa attic. 413 00:34:53,520 --> 00:34:54,881 Gusto kong makinig ka kahit saglit. 414 00:34:56,200 --> 00:34:57,281 Oh, Diyos ko, ito na. 415 00:34:58,920 --> 00:35:00,365 Gawin mo ulit, Ed. 416 00:35:02,240 --> 00:35:05,562 Sa ngayon ang bigat ko lang. Pero ikaw kunin ang tubig na lumalabas sa tubo... 417 00:35:05,720 --> 00:35:08,291 ...kasabay ng hanging paparating sa sirang bintana... 418 00:35:08,440 --> 00:35:10,800 ... lalawak ang mga board na ito at kuskusin ang isa't isa. 419 00:35:10,960 --> 00:35:14,726 Narinig mo ito sa buong bahay dahil ng mga tubo na ito na humahantong sa radiator. 420 00:35:14,920 --> 00:35:16,843 So hindi haunted ang lugar na ito? 421 00:35:17,000 --> 00:35:18,604 Hindi, bihira lang. 422 00:35:18,800 --> 00:35:22,566 Oo, kadalasan laging may ilang uri ng makatwirang paliwanag. 423 00:36:04,880 --> 00:36:07,451 Mga babae, lampas na sa oras ng pagtulog mo. 424 00:38:04,560 --> 00:38:06,050 sino kaya yun 425 00:39:08,440 --> 00:39:11,011 Kung sino ang nasa ibaba, Ikukulong kita ngayon! 426 00:39:11,680 --> 00:39:12,727 Aah! Unh. 427 00:40:02,320 --> 00:40:03,810 Aah! 428 00:40:04,920 --> 00:40:06,445 Tulong! 429 00:40:06,600 --> 00:40:08,409 Andrea! Tulong! 430 00:40:33,080 --> 00:40:35,526 Uy, gusto mong maglaro ng taguan? 431 00:40:38,680 --> 00:40:40,364 Aah! 432 00:41:10,160 --> 00:41:11,400 Cindy? 433 00:41:26,200 --> 00:41:28,043 Okay, ngayon... 434 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 Sige? 435 00:41:30,920 --> 00:41:32,285 Sige, halika na. 436 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 Halika na. 437 00:41:34,840 --> 00:41:36,126 Ayan tuloy. 438 00:41:36,720 --> 00:41:40,088 Sige, matulog ka na lang kasama ko ngayong gabi, okay? 439 00:41:44,960 --> 00:41:46,325 Ayan tuloy. 440 00:41:47,720 --> 00:41:48,881 doon. 441 00:42:52,520 --> 00:42:54,966 - Andrea? - Tulong! Tulong! Tulong! 442 00:42:57,160 --> 00:42:58,764 - Sino ang nandito? - Andrea! 443 00:42:58,920 --> 00:43:01,127 Andrea? Andrea! 444 00:43:01,280 --> 00:43:02,406 Dito! 445 00:43:02,600 --> 00:43:05,046 Tulong, Tatay! Tulong, ito ay Andrea! 446 00:43:05,200 --> 00:43:06,645 - Sino ang nandito? - Andrea! 447 00:43:07,120 --> 00:43:08,610 anong nangyari? 448 00:43:10,760 --> 00:43:13,206 Isang tao, mapahamak ito, sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari dito? 449 00:43:17,400 --> 00:43:22,281 Ang takot ay tinukoy bilang isang pakiramdam ng pagkabalisa at pagkabalisa na dulot ng presensya... 450 00:43:22,440 --> 00:43:23,965 ...o malapit nang panganib. 451 00:43:24,160 --> 00:43:28,643 Kung ito ay isang multo, isang espiritu o isang nilalang, lahat sila ay kumakain dito. 452 00:43:28,800 --> 00:43:29,847 Dalhin mo dito si Maurice. 453 00:43:30,040 --> 00:43:33,203 Isang French-Canadian na magsasaka na may hindi hihigit sa isang ikatlong baitang edukasyon... 454 00:43:33,360 --> 00:43:36,887 ...ngunit pagkatapos na siya ay sinapian, ay nagsalita ilan sa pinakamahusay na Latin na narinig ko. 455 00:43:37,040 --> 00:43:38,280 Minsan patalikod. 456 00:43:38,440 --> 00:43:42,161 Niloloko siya ng kanyang ama, na paulit-ulit din siyang pinahirapan. 457 00:43:43,440 --> 00:43:45,807 Isang madilim na espiritu ang namuhay sa lalaking ito. 458 00:43:45,960 --> 00:43:50,409 Ngayon, kung titingnan mo ang kanyang mga mata, makikita mo siyang napupunit ng dugo. 459 00:43:57,960 --> 00:43:59,405 At ganyan... 460 00:43:59,560 --> 00:44:03,724 ...nagsimula ang isang baligtad na krus upang lumitaw mula sa loob ng kanyang katawan. 461 00:44:06,600 --> 00:44:08,682 Sige, Drew, ikaw maaaring tumama sa mga ilaw. 462 00:44:09,160 --> 00:44:10,207 Oh. 463 00:44:10,360 --> 00:44:12,727 Ikaw ba ay personal gawin ang exorcism? 464 00:44:12,920 --> 00:44:15,730 Hindi, hindi ako awtorisado. Pero marami na akong natulungan. 465 00:44:15,920 --> 00:44:17,843 Tingnan mo, isang exorcism maaaring maging lubhang mapanganib... 466 00:44:18,000 --> 00:44:21,049 ...hindi lamang para sa biktima, ngunit para sa sinuman sa silid. 467 00:44:21,720 --> 00:44:24,160 - Ano ang nangyari kay Maurice? - Sinubukan niyang patayin ang kanyang asawa... 468 00:44:24,400 --> 00:44:27,643 ...ngunit sa halip ay binaril siya sa braso at saka tinutok ang baril sa sarili. 469 00:44:27,800 --> 00:44:31,247 Napakagulo ng buhay ni Maurice kaunti lang ang mabubuhay... 470 00:44:31,400 --> 00:44:34,290 ...at hindi kahit isang exorcist maaaring ibalik siya. 471 00:44:34,840 --> 00:44:37,889 Na nagdadala sa atin sa tatlong yugto ng demonyong aktibidad: 472 00:44:38,040 --> 00:44:40,281 Infestation, pang-aapi at pag-aari. 473 00:44:40,440 --> 00:44:41,805 Ngayon, infestation: 474 00:44:41,960 --> 00:44:45,931 Iyan ang bulong, ang mga yapak, ang pakiramdam ng ibang presensya... 475 00:44:46,120 --> 00:44:49,761 ...na sa huli ay lumalaki sa pang-aapi, ang ikalawang yugto. 476 00:44:49,920 --> 00:44:52,207 Dito ngayon ang biktima, at kadalasan ito ang... 477 00:44:52,360 --> 00:44:54,249 ...sino ang pinaka psychologically vulnerable... 478 00:44:54,400 --> 00:44:57,290 ...ay partikular na naka-target sa pamamagitan ng panlabas na puwersa. 479 00:44:57,440 --> 00:45:00,887 Pinaghiwa-hiwalay ang biktima. Dinudurog ang kanilang kalooban. 480 00:45:01,080 --> 00:45:06,291 At, minsan sa isang mahinang estado, pinangungunahan sila sa ikatlo at huling yugto: pagmamay-ari. 481 00:45:09,440 --> 00:45:11,010 - Uy, Ed? Lorraine? - Oo. 482 00:45:11,160 --> 00:45:13,606 May tao dito na gustong makipag-usap sa iyo. 483 00:45:13,760 --> 00:45:14,807 - Hi. - Salamat, Drew. 484 00:45:14,960 --> 00:45:16,450 - Salamat. - Magkita tayo mamaya. 485 00:45:16,600 --> 00:45:17,681 Paano ka namin matutulungan? 486 00:45:17,840 --> 00:45:22,164 May nakakatakot na nangyayari bahay ko. Maaari ka bang pumunta at tingnan? 487 00:45:22,440 --> 00:45:24,283 Alam mo, eh, medyo gabi na. 488 00:45:24,440 --> 00:45:27,205 - Kailangan talaga nating magtungo sa ating pamilya. - Hindi mo maintindihan. 489 00:45:27,360 --> 00:45:30,250 Ngunit ginagawa namin. Karaniwang may ilan uri ng rational na paliwanag... 490 00:45:30,400 --> 00:45:35,167 Mayroon akong limang anak na babae na takot mamatay. Takot na takot ako na gustong saktan tayo ng bagay na ito. 491 00:45:35,320 --> 00:45:39,166 Mayroon kang isang anak na babae. hindi mo ba gagawin anuman ang magagawa mo para protektahan siya? Pakiusap. 492 00:45:39,320 --> 00:45:41,527 Mangyaring maaari kang pumunta at tingnan? 493 00:45:42,960 --> 00:45:44,246 Syempre gagawin natin. 494 00:45:45,120 --> 00:45:46,610 Syempre gagawin natin. 495 00:45:58,520 --> 00:46:00,682 Halika, Jan! Buksan mo! 496 00:46:02,160 --> 00:46:03,571 Jan, anong nangyari? 497 00:46:04,920 --> 00:46:06,524 Ang tuktok ng iyong ulo ay naging itim. 498 00:46:06,680 --> 00:46:08,444 Umayos kayo? Salamat. 499 00:46:08,600 --> 00:46:10,409 Wag kang tanga, wig yan. 500 00:46:14,360 --> 00:46:15,691 - Hello. Hi. - Hi. Hi. 501 00:46:15,840 --> 00:46:17,251 Salamat sa pagpunta. 502 00:46:18,040 --> 00:46:19,724 - Hi, ako si Roger. - Lorraine. 503 00:46:19,920 --> 00:46:22,207 Hoy, ikinagagalak kitang makilala, Roger. Ed Warren. 504 00:46:22,840 --> 00:46:24,649 - Salamat sa pagpunta. - Pakiusap, pumasok ka. 505 00:46:24,840 --> 00:46:26,046 salamat po. 506 00:46:27,600 --> 00:46:28,681 Kaya... 507 00:46:28,840 --> 00:46:31,844 Diyos ko. Tingnan mo lahat. Sino ang magagandang dalagang ito? 508 00:46:32,000 --> 00:46:35,368 Ito si Andrea, ang pinakamatanda, Nancy, Cindy, Christine... 509 00:46:35,560 --> 00:46:37,130 ...at April. 510 00:46:38,840 --> 00:46:40,285 Ito ay sina Mr. at Mrs. Warren. 511 00:46:40,880 --> 00:46:43,565 - Natutulog kaming lahat dito ngayon. - Mm. 512 00:46:44,000 --> 00:46:46,765 Mas ligtas ang pakiramdam ng mga babae at mas mainit ito. 513 00:46:47,120 --> 00:46:50,647 Patuloy kong pinapainit ang init, ngunit ang bahay ay palaging nagyeyelo. 514 00:46:50,800 --> 00:46:52,723 Hindi ito problema sa pugon. 515 00:46:52,880 --> 00:46:54,166 I mean, hindi ako makakahanap. 516 00:46:59,400 --> 00:47:03,166 Marami na itong nakuha mas malala nitong mga nakaraang gabi. 517 00:47:03,680 --> 00:47:09,050 May nakakatakot na amoy na ito, tulad ng nabubulok na karne. Paikot-ikot ito sa bahay. 518 00:47:12,000 --> 00:47:13,081 Uh... 519 00:47:13,240 --> 00:47:14,446 ano? Ano ito? 520 00:47:15,160 --> 00:47:20,530 Buweno, maaaring ipahiwatig ng mabangong amoy ilang uri ng aktibidad ng demonyo. 521 00:47:20,760 --> 00:47:21,841 Diyos ko. 522 00:47:26,280 --> 00:47:28,567 Iyon ay upang mapanatili ang mga pintuan na iyon mula sa kabog sa gabi. 523 00:47:28,720 --> 00:47:32,167 Kung hindi, ito ay tulad ng: Buong gabi, ganyan lang. 524 00:47:33,520 --> 00:47:35,648 - Dumarating ba ito sa tatlo? - Oo. 525 00:47:35,800 --> 00:47:36,961 Ito ay humihinto sa madaling araw? 526 00:47:37,560 --> 00:47:38,766 Uh-huh. 527 00:47:40,760 --> 00:47:44,048 Well, minsan sinadya bilang isang insulto sa Trinidad: 528 00:47:44,200 --> 00:47:46,168 Ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo. 529 00:47:47,880 --> 00:47:51,487 Alam mo, ito ang pinakamasamang bagay, ngunit nakakakuha din tayo ng lahat ng uri ng ibon... 530 00:47:51,680 --> 00:47:54,650 ... lilipad lang yan sa gilid ng bahay at bali ang kanilang mga leeg. 531 00:47:54,800 --> 00:47:56,450 Hm. talaga? 532 00:47:56,640 --> 00:47:59,041 At huminto ang mga orasan ng 3:07 a.m. 533 00:47:59,200 --> 00:48:01,282 - Lahat sila? - Bawat isa. 534 00:48:04,600 --> 00:48:07,444 Oh, binibitin namin ang mga iyon sa kahabaan ng hagdan. 535 00:48:07,600 --> 00:48:11,889 May nagpatumba lang sa kanila, kaya hindi na namin sila binibitin. 536 00:48:15,320 --> 00:48:17,607 Iyon ang pinag-uusapan ko. 537 00:48:17,920 --> 00:48:19,684 Dito na kami lumipat. 538 00:48:19,840 --> 00:48:22,047 Marami ring gamit sa cellar. 539 00:48:25,120 --> 00:48:26,451 Ipakita sa akin ang cellar. 540 00:48:38,560 --> 00:48:41,166 Tingnan mo kung ano ang ginawa niya sa akin. 541 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 May pinupulot ka dito, hon? 542 00:48:47,520 --> 00:48:50,285 May masamang nangyari dito, Ed. 543 00:48:54,080 --> 00:48:57,323 Yung mga pasa, galing yan dito nangyari yun? 544 00:48:57,480 --> 00:49:01,530 Oh, ito ay ilang bagay na may kakulangan sa bakal. 545 00:49:03,520 --> 00:49:07,081 Alam mo, sa lahat ng nangyayari, bakit hindi ka na lang lumipat? 546 00:49:07,400 --> 00:49:09,368 Hindi ko alam kung saan lilipat na tayo, alam mo ba? 547 00:49:09,520 --> 00:49:13,844 Nakatali ang lahat ng pera namin sa lugar na ito at nagkaroon ng maraming pag-aayos sa itaas nito. 548 00:49:14,480 --> 00:49:18,485 At wala akong kakilala kung kanino pupunta kumuha sa isang pamilya ng pitong walang katiyakan. 549 00:49:18,680 --> 00:49:20,569 Kaya naman natunton ka namin. 550 00:49:21,040 --> 00:49:22,804 Natutuwa kaming natagpuan mo kami. 551 00:49:23,280 --> 00:49:25,601 Sige, simulan na natin. 552 00:49:27,720 --> 00:49:31,167 Ang pangalan ko ay Ed Warren. Ito ay Nobyembre 1, 1971. 553 00:49:31,360 --> 00:49:33,362 Nakaupo ako dito kasama si Carolyn Perron... 554 00:49:33,520 --> 00:49:37,730 ...sino, kasama ang kanyang pamilya, ay naging nakakaranas ng mga supernatural na pangyayari. 555 00:49:38,640 --> 00:49:40,130 Okay, sige. 556 00:49:41,640 --> 00:49:43,051 Saan ako magsisimula? 557 00:49:43,600 --> 00:49:45,284 Mula sa unang pangyayari. 558 00:49:46,320 --> 00:49:48,368 Hula ko ito ang mga orasan. 559 00:49:48,520 --> 00:49:50,488 Sabi ni mama at papa na may kaibigan ka. 560 00:49:50,640 --> 00:49:52,881 Rory ang pangalan niya. Dito rin siya nakatira. 561 00:49:53,040 --> 00:49:54,883 - Hmm. - Pero lagi siyang malungkot. 562 00:49:55,040 --> 00:49:56,087 Bakit ganon? 563 00:49:56,240 --> 00:50:00,040 Hindi niya sasabihin sa akin pero sa tingin ko may nangyaring masama sa kanya. 564 00:50:02,760 --> 00:50:05,001 Wala ka bang pakialam kung susubukan kong makita si Rory? 565 00:51:36,080 --> 00:51:37,161 Hey. 566 00:51:47,920 --> 00:51:49,206 Ano ito? 567 00:52:10,360 --> 00:52:14,490 Binili namin ito sa auction mula sa bangko, kaya, alam mo, hindi namin alam kung sino ang nakatira dito. 568 00:52:19,160 --> 00:52:24,371 Well, pareho kaming nararamdaman ni Lorraine ang kailangan ng iyong bahay ay isang paglilinis. 569 00:52:25,640 --> 00:52:26,846 Isang exorcism. 570 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 Ano, exorcism? 571 00:52:31,840 --> 00:52:34,810 Akala ko ba bagay na ginagawa mo sa mga tao. 572 00:52:35,000 --> 00:52:36,365 Hindi, hindi naman, hindi. 573 00:52:37,000 --> 00:52:38,331 Kailangan na nating umalis dito. 574 00:52:38,480 --> 00:52:40,482 Natatakot ako na hindi iyon makakatulong. 575 00:52:42,520 --> 00:52:44,807 May nakita si Lorraine, na... 576 00:52:44,960 --> 00:52:46,246 Sige na hon. 577 00:52:48,680 --> 00:52:52,048 Nakikita ko na ang madilim na nilalang na nagmumulto sa bahay mo... 578 00:52:52,200 --> 00:52:53,725 ...at iyong lupain. 579 00:52:58,240 --> 00:53:01,767 Una kong nakita ito pagdating ko sa pamamagitan ng iyong pinto. 580 00:53:01,920 --> 00:53:04,127 Nakasabit ito sa iyong likod. 581 00:53:06,480 --> 00:53:10,690 At pagkatapos ay nakita ko ito muli kasama ang mga babae nung pumunta kami sa sala. 582 00:53:11,600 --> 00:53:13,887 At hindi mahalaga kung saan ka pumunta... 583 00:53:14,080 --> 00:53:17,209 ...ang madilim na nilalang na ito ay nag-latch sa sarili sa pamilya mo... 584 00:53:17,360 --> 00:53:18,885 ...at pinapakain ka nito. 585 00:53:21,960 --> 00:53:24,088 Kahit umalis tayo? 586 00:53:24,240 --> 00:53:26,925 Minsan kapag pinagmumultuhan ka, parang nakatapak ng gum. 587 00:53:27,480 --> 00:53:29,369 Dalhin mo ito sa iyo. 588 00:53:30,280 --> 00:53:33,523 Tingnan mo, kailangan kong sabihin sa iyo, marami kang spirits dito... 589 00:53:33,680 --> 00:53:38,288 ...ngunit ito ang pinaka-ako nag-aalala tungkol sa, dahil ito ay kaya poot. 590 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 Okay, ano ang gagawin natin? Pwede ba tayong tumawag ng pari? 591 00:53:42,160 --> 00:53:43,491 Sana ganun lang kadali. 592 00:53:43,640 --> 00:53:47,645 Ang pagsasagawa ng exorcism ay isang archaic pamamaraan. Nangangailangan ng mga taon ng pagsasanay. 593 00:53:48,520 --> 00:53:52,570 At kahit noon pa, Nakita kong nagkamali ito nang husto. 594 00:53:53,520 --> 00:53:57,241 Pero bago pa man tayo makaabot ng ganito, kailangang bigyan muna ito ng pahintulot ng simbahan. 595 00:53:57,400 --> 00:54:00,643 Ibig sabihin kailangan nating mag-imbestiga, mangalap ng ebidensya at magbigay ng patunay... 596 00:54:00,840 --> 00:54:02,330 ...at iyon ang mahirap. 597 00:54:04,480 --> 00:54:06,209 Nabinyagan na ba ang iyong mga anak? 598 00:54:06,360 --> 00:54:10,684 Uh, hindi, hindi namin naabot iyon. Hindi talaga kami isang pamilyang nagsisimba. 599 00:54:10,920 --> 00:54:14,527 Well, baka gusto mong pag-isipang muli iyon. Ang aming presensya dito ay maaaring magpalala ng mga bagay. 600 00:54:14,680 --> 00:54:15,806 Bakit? 601 00:54:15,960 --> 00:54:17,325 Dahil banta tayo. 602 00:54:17,520 --> 00:54:20,410 At kung ano man ang pinagdadaanan mo dito ay hindi magugustuhan natin. 603 00:54:20,560 --> 00:54:24,121 Sa ngayon ay wala pa itong ginagawang karahasan, at iyon ay isang magandang senyales. 604 00:54:24,320 --> 00:54:27,210 Kaya kukunin natin ang ating lalaki gumawa ng ilang takdang-aralin sa property... 605 00:54:27,360 --> 00:54:29,169 ...para makita kung ano ang kinakalaban natin. 606 00:54:31,400 --> 00:54:33,209 Judy, anong balak mo? 607 00:54:33,360 --> 00:54:36,125 - May regalo ako sayo. - Aah. 608 00:54:36,280 --> 00:54:39,363 Ako at si Nanna ang nakakuha ng mga ito sa pagbebenta sa bakuran ng simbahan. 609 00:54:39,520 --> 00:54:41,363 - Mahal. - Isa para sa iyo at isa para sa akin. 610 00:54:41,520 --> 00:54:43,090 - Ay. - Naglagay siya ng isang larawan ... 611 00:54:43,240 --> 00:54:44,526 ...ng kayo ni Daddy sa akin. 612 00:54:45,040 --> 00:54:48,203 Ganito ang sabi ni Nana lagi tayong magkasama. 613 00:54:48,360 --> 00:54:50,886 Sasamahan kita at sasamahan kita. 614 00:54:53,560 --> 00:54:55,688 Miss ko na kayo ni Daddy. 615 00:55:06,320 --> 00:55:07,446 Hoy, hon. 616 00:55:09,680 --> 00:55:10,727 Oo. 617 00:55:10,880 --> 00:55:13,724 Hindi ka maniniwala dito. Walang record ang boses ni Carolyn. 618 00:55:15,080 --> 00:55:16,127 Anong ibig mong sabihin? 619 00:55:17,080 --> 00:55:18,286 Makinig ka. 620 00:55:18,800 --> 00:55:22,247 Ang pangalan ko ay Ed Warren. Ito ay Nobyembre 1, 1971. 621 00:55:22,400 --> 00:55:24,243 Nakaupo ako dito kasama si Carolyn Perron... 622 00:55:24,400 --> 00:55:27,847 ...sino, kasama ang kanyang pamilya, ay naging nakakaranas ng mga supernatural na pangyayari. 623 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Okay, sige. 624 00:55:32,800 --> 00:55:34,609 Mula sa unang pangyayari. 625 00:55:38,200 --> 00:55:39,486 wala. 626 00:55:40,080 --> 00:55:41,241 Sa buong panahon. 627 00:55:41,440 --> 00:55:43,966 - Hindi ko alam. May nahanap ka? - Marami. 628 00:55:44,600 --> 00:55:47,570 Ibig kong sabihin, hindi nakakagulat na sila pinagdadaanan kung ano sila. 629 00:55:47,840 --> 00:55:49,763 Iyan ang orihinal na farmhouse. 630 00:55:49,920 --> 00:55:53,003 Itinayo ito noong 1863 ng isang lalaki pinangalanang Jedson Sherman... 631 00:55:53,240 --> 00:55:55,766 ...na ikinasal sa isang babae pinangalanang Bathsheba. 632 00:55:56,120 --> 00:55:59,203 Ed, kamag-anak niya si Mary Towne Estye. 633 00:55:59,360 --> 00:56:01,561 Isa siya sa mga babae inakusahan ng pangkukulam sa Salem. 634 00:56:01,680 --> 00:56:03,603 - Siya ay binitay sa panahon ng mga pagsubok. - Wow. 635 00:56:03,760 --> 00:56:06,650 Pagkatapos pakasalan ni Bathsheba si Jedson, nagkaroon sila ng baby... 636 00:56:06,840 --> 00:56:08,649 ...at noong 7 araw na ang sanggol... 637 00:56:08,840 --> 00:56:11,730 ...Nahuli siya ni Jedson na isinakripisyo ito sa harap ng fireplace. 638 00:56:11,880 --> 00:56:13,962 Tumakbo siya palabas sa punong iyon sa tabi ng pantalan... 639 00:56:14,120 --> 00:56:16,282 ...umakyat, nagpahayag ng kanyang pag-ibig kay Satanas... 640 00:56:16,440 --> 00:56:20,331 ...sumpain ang sinumang sumubok upang kunin ang kanyang lupain, at nagbigti ng sarili. 641 00:56:22,160 --> 00:56:25,767 Ang oras ng kamatayan ay binibigkas sa 3:07 sa umaga. 642 00:56:26,120 --> 00:56:27,884 Well, iyan ay nagpapaliwanag ng ilang bagay. 643 00:56:28,040 --> 00:56:29,769 Oo, ganoon din ito. 644 00:56:30,680 --> 00:56:33,081 Walker ang apelyido niya. Siya ay nanirahan doon noong '30s. 645 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 Siya ay may isang batang lalaki na nagngangalang Rory na misteryosong naglaho sa kakahuyan. 646 00:56:36,480 --> 00:56:38,289 Pagkatapos ay nagpakamatay siya sa cellar. 647 00:56:39,320 --> 00:56:40,367 At hindi lang iyon. 648 00:56:42,840 --> 00:56:47,721 Kaya, ano ang orihinal na 200-acre farm ay mula noon ay na-subdivide at naibenta. 649 00:56:47,920 --> 00:56:51,891 May isa pang batang nalunod isang lawa dito. Nakatira siya sa isang bahay dito. 650 00:56:52,040 --> 00:56:56,170 At isang babaeng nagtrabaho bilang kasambahay sa isang kapitbahay, nagpakamatay din siya. 651 00:56:58,080 --> 00:56:59,923 Mga taong kumuha ng kanyang lupain. 652 00:57:01,520 --> 00:57:03,807 Nakaupo ako dito kasama si Carolyn Perron... 653 00:57:03,960 --> 00:57:07,169 ...sino, kasama ang kanyang pamilya, ay naging nakakaranas ng mga supernatural na pangyayari. 654 00:57:08,680 --> 00:57:10,091 Okay, sige. 655 00:57:13,240 --> 00:57:15,368 Mula sa unang pangyayari. 656 00:57:50,800 --> 00:57:52,040 Nandito si Brad. 657 00:57:55,960 --> 00:57:57,450 - Sa tingin mo okay lang? - Ay, oo. 658 00:57:57,600 --> 00:57:58,965 Drew, si Officer Brad ito. 659 00:57:59,160 --> 00:58:01,686 Opisyal Brad Hamilton, Harrisville, Rhode Island P.D. 660 00:58:01,840 --> 00:58:03,729 Hm. Ikinagagalak kitang makilala. 661 00:58:04,080 --> 00:58:07,721 - Kaya ikaw ang masuwerteng bagong pulis, ha? - Hulaan mo. 662 00:58:07,920 --> 00:58:11,049 - Alam mo namang hindi ka marunong bumaril ng mga multo diba? - Dahan dahan lang sa kanya, Drew. 663 00:58:11,200 --> 00:58:13,441 Sige guys, tulungan mo akong alisin ang mga bagay na ito. 664 00:58:14,640 --> 00:58:16,085 Kunin mo ito. 665 00:58:17,240 --> 00:58:18,401 Hi, Roger. 666 00:58:22,960 --> 00:58:27,921 Sige. Kapag tapos ka na dito, bakit wag ka na sa taas, sige Drew? 667 00:58:28,080 --> 00:58:29,286 Nakuha mo na. 668 00:58:52,040 --> 00:58:53,690 Ano ang mali sa Chevy? 669 00:58:54,280 --> 00:58:56,282 Ugh, anong wala sa kanya? 670 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 - Kailangan ng bagong carburetor para magsimula. - Oh, oo? 671 00:58:58,800 --> 00:59:01,883 Uri ng ilagay sa pag-aayos sa kanya naka-hold saglit. 672 00:59:02,040 --> 00:59:03,485 Oo. Ahem. 673 00:59:05,440 --> 00:59:07,522 Hoy, Brad, bigyan mo ako ng thermostat, gusto mo? 674 00:59:09,840 --> 00:59:12,161 Ano ito, uh, gawin? 675 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 Kapag may instant drop sa temperatura... 676 00:59:14,640 --> 00:59:17,086 ...ang termostat nagti-trigger sa camera na kumuha ng litrato. 677 00:59:17,520 --> 00:59:19,568 Nahuli mo ba talaga ang mga bagay sa pelikula? 678 00:59:19,960 --> 00:59:22,531 Well, yeah, iyon, uh, ang punto. 679 00:59:23,160 --> 00:59:26,243 Bakit, uh...? Bakit dito sa labas? 680 00:59:26,440 --> 00:59:29,171 Aba, dito pala ang bruha nagpakamatay. 681 00:59:29,800 --> 00:59:33,964 Nagbigti siya sa sanga na iyon sa itaas mismo ng kinatatayuan mo. 682 00:59:40,480 --> 00:59:42,360 Paano kaya ang a pinapatay ng ina ang sarili niyang anak? 683 00:59:43,040 --> 00:59:44,929 Hindi ito naging bata sa kanya. 684 00:59:45,080 --> 00:59:48,721 Ginamit lang niya ang regalong bigay ng Diyos bilang pinakahuling pagkakasala laban sa kanya. 685 00:59:48,880 --> 00:59:51,963 Naniniwala ang mga mangkukulam na itinataas nito ang kanilang katayuan sa mata ni Satanas. 686 01:00:00,720 --> 01:00:01,881 Mm. 687 01:00:02,040 --> 01:00:05,522 Wow. Isang magandang araw sa beach, ha? 688 01:00:05,680 --> 01:00:07,489 Paano mo nalaman? 689 01:00:07,680 --> 01:00:12,208 Ito ay isang pananaw. Ito ay tulad ng isang silip sa pamamagitan ng ang kurtina sa buhay ng ibang tao. 690 01:00:14,600 --> 01:00:16,045 Mm. 691 01:00:16,400 --> 01:00:20,450 Napakahalaga sa akin ng araw na iyon. Nagmamaneho kami sa dalampasigan. 692 01:00:20,600 --> 01:00:23,206 Tinuro ni Nancy gaano kaganda ang tanawin. 693 01:00:23,800 --> 01:00:26,724 Akala ko ito ay isang perpektong pagkakataon para sa isang larawan. 694 01:00:26,880 --> 01:00:30,043 Magsisimula tayo ng bago, alam mo ba? Bagong bahay, bagong simula. 695 01:00:30,200 --> 01:00:33,568 Dapat nakita mo si Roger at ang mga babae. Hindi ko pa sila nakitang ganito kasaya. 696 01:00:33,720 --> 01:00:34,881 Keso! 697 01:00:36,520 --> 01:00:38,648 Ibig sabihin nila sa akin ang mundo. 698 01:00:49,240 --> 01:00:51,083 Ilagay ang iyong kamay sa mesa. 699 01:00:52,560 --> 01:00:54,449 Oo, at alisin mo ito. 700 01:00:56,960 --> 01:00:58,405 Dito na tayo. 701 01:01:03,840 --> 01:01:04,887 Kita mo? 702 01:01:05,040 --> 01:01:07,407 Ibinubunyag lamang nito sa atin kung ano hindi nakikita ng mata. 703 01:01:07,600 --> 01:01:09,090 Medyo malayo, di ba? 704 01:01:09,960 --> 01:01:11,689 Oo, ito ay groovy. 705 01:01:17,440 --> 01:01:19,568 Drew, inihanda mo na ang Bolex para kay Brad? 706 01:01:19,760 --> 01:01:22,081 Oo, naka-lock at na-load na, sir. 707 01:01:39,680 --> 01:01:42,126 ano? Kinailangan kong pumunta. 708 01:02:05,240 --> 01:02:07,811 Ang lahat ng mga silid ay pumapasok na medyo maganda. 709 01:02:07,960 --> 01:02:09,200 Mabuti. 710 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 Ano ang nasa bote? 711 01:02:16,960 --> 01:02:18,007 banal na tubig. 712 01:02:20,240 --> 01:02:22,561 Ang pagkakaroon ng mga icon ng relihiyon... 713 01:02:22,720 --> 01:02:25,769 ...makakakuha ng reaksyon mula sa anumang bagay na hindi banal. 714 01:02:27,480 --> 01:02:29,209 Uri ng asar sa kanila. 715 01:02:30,520 --> 01:02:34,002 Kaya't inilagay ko ito sa buong bahay, tingnan kung maaari kong pukawin ang mga bagay nang kaunti. 716 01:02:36,880 --> 01:02:40,680 - Tulad ng paghawak ng krus sa isang bampira? - Oo. Eksakto. 717 01:02:41,040 --> 01:02:43,202 Maliban sa hindi ako naniniwala sa mga bampira. 718 01:02:48,280 --> 01:02:49,520 Hindi ba ako. 719 01:03:04,040 --> 01:03:05,530 Brad, kunin mo ang camera. 720 01:03:09,360 --> 01:03:10,441 Okay. 721 01:03:16,720 --> 01:03:21,203 Sige, 9:18 na, pababa na kami sa cellar kung saan kakabukas lang ng pinto ng mag-isa. 722 01:03:21,400 --> 01:03:24,210 Mayroon akong Lorraine at Opisyal na si Brad Hamilton kasama ko. 723 01:03:24,440 --> 01:03:26,568 Panatilihing patay ang ilaw ng cellar. 724 01:03:40,560 --> 01:03:43,404 Bigyan mo kami ng sign na gusto mo makipag-usap sa amin. 725 01:04:11,920 --> 01:04:13,445 Hon, okay ka lang? 726 01:04:17,800 --> 01:04:20,246 Siguradong meron dito. 727 01:04:21,640 --> 01:04:24,769 - Sige, isara mo ang pinto. Ilipat ang isang bagay. - Napakalamig ng aking mga kamay. 728 01:04:27,120 --> 01:04:28,326 Halika na. 729 01:04:33,480 --> 01:04:34,641 Hindi. 730 01:04:34,800 --> 01:04:36,450 Wala na. Wala na. 731 01:04:36,640 --> 01:04:38,130 wala akong nakuha. 732 01:04:38,440 --> 01:04:39,771 Okay. 733 01:05:00,360 --> 01:05:03,807 Well, tulad ng sinabi ko, hindi laging magtrabaho kung kailan mo gusto. 734 01:05:04,320 --> 01:05:06,766 Oo, marahil ang camera ang pumili isang bagay. 735 01:05:07,560 --> 01:05:08,846 Ingat kayo! 736 01:05:12,640 --> 01:05:14,165 Para sa lalaking hindi naniniwala... 737 01:05:14,320 --> 01:05:17,688 ...mukha kang medyo nabigla pagkasara ng pintong iyon. 738 01:05:20,560 --> 01:05:22,608 Dapat ay isang draft. 739 01:05:23,080 --> 01:05:24,809 Ay, nakakatawa. 740 01:05:25,320 --> 01:05:27,926 Ang isang draft ay hindi kailanman naglagay ng ganoong hitsura sa mukha ko kanina. 741 01:05:30,600 --> 01:05:32,364 Naniniwala ako sa orasan. 742 01:05:34,000 --> 01:05:35,604 3:08 na. 743 01:05:45,800 --> 01:05:47,370 Tingnan ko ang salamin mo. 744 01:05:47,680 --> 01:05:48,727 Para sayo. 745 01:05:48,920 --> 01:05:52,641 Sa palagay ko ay maaaring kumuha ako ng ilang mga babae para sa ice cream mamaya. Ano ang masasabi mo tungkol diyan? 746 01:05:52,840 --> 01:05:55,002 - Oo! - Mahal, gusto mong sumama? 747 01:05:55,160 --> 01:05:58,209 Pagod na ako. iidlip lang ako. Dumarating sa akin ang mga huling gabi. 748 01:05:58,360 --> 01:06:00,761 Malamang na magandang ideya iyon. Bakit hindi ka magpahinga. 749 01:06:00,960 --> 01:06:03,566 - Babantayan namin ni Lorraine ang mga bagay saglit. - Talaga? 750 01:06:03,720 --> 01:06:06,451 Aalis na ako. May shift ako simula sa isang oras. 751 01:06:06,600 --> 01:06:08,762 Hindi ganito ang pakiramdam ng bahay sa mahabang panahon. 752 01:06:08,960 --> 01:06:11,884 Sa tingin ko, mas ligtas ang pakiramdam ng mga bata kasama ka sa paligid. 753 01:06:15,440 --> 01:06:17,886 - Masanay na ako dito. - Ano, naglalaba ako? 754 01:06:20,000 --> 01:06:21,843 - Ha-ha-ha. - Nakakatawa ka. 755 01:06:22,480 --> 01:06:24,005 Hindi, ang lugar na ito. 756 01:06:24,400 --> 01:06:26,482 Masarap, sariwang hangin sa bansa. 757 01:06:30,280 --> 01:06:32,851 Mayroon silang ganoong a magandang pamilya, hindi ba? 758 01:06:33,000 --> 01:06:37,483 Oo, ang maliit na iyon, si April, Nakita mo bang dinalhan niya ako ng pancake? 759 01:06:42,920 --> 01:06:44,524 Kailangan natin silang tulungan. 760 01:06:45,000 --> 01:06:46,411 alam ko. 761 01:06:47,600 --> 01:06:50,080 - Sisimulan ko sa Chevy. - Heh. 762 01:08:12,240 --> 01:08:13,526 Carolyn! 763 01:08:14,560 --> 01:08:15,607 okay ka lang ba 764 01:08:15,760 --> 01:08:16,921 Carolyn, buksan mo ang pinto. 765 01:08:17,080 --> 01:08:18,161 Carolyn, buksan mo! 766 01:08:25,160 --> 01:08:26,207 okay ka lang ba 767 01:08:26,360 --> 01:08:27,646 - Oh, ayos lang ako. - May sakit ka ba? 768 01:08:27,800 --> 01:08:30,644 - Nagising ako na nasusuka, yun lang. - Akala ko nakita ko na... 769 01:08:30,800 --> 01:08:33,041 Narinig ko si Roger at ang mga babae. 770 01:08:33,200 --> 01:08:34,281 Isang minuto. 771 01:08:46,520 --> 01:08:48,648 - Guys, gusto mo bang maglaro? - Nakakainip! 772 01:08:48,800 --> 01:08:49,926 Salamat, Tatay. 773 01:08:51,200 --> 01:08:52,361 Tara na sa loob. 774 01:08:56,640 --> 01:08:57,840 Akala ko ikaw yun. 775 01:08:58,000 --> 01:08:59,206 Uy, sana hindi ka mag-isip. 776 01:08:59,400 --> 01:09:02,051 Nakakuha ako ng magandang deal sa muling pagtatayo sa nawasak na bakuran sa Smithfield. 777 01:09:02,240 --> 01:09:05,289 - Hindi, mukhang alam mo ang ginagawa mo. - Oo, makikita natin. 778 01:09:08,240 --> 01:09:09,890 Mayroon akong magandang lugar dito, Roger. 779 01:09:10,080 --> 01:09:12,401 Gusto namin ni Lorraine noon pa man isang lugar sa bansa. 780 01:09:12,560 --> 01:09:13,891 Ibebenta ko sa iyo ang isang ito. 781 01:09:16,080 --> 01:09:17,605 Uy, bigyan mo ako ng wrench, pwede? 782 01:09:20,240 --> 01:09:24,689 Hay, uh, napakalaking kahulugan nito sa amin upang makasama ka rito. 783 01:09:24,840 --> 01:09:27,923 Aaminin ko, maliit ako medyo may pag-aalinlangan sa pagpasok. 784 01:09:29,120 --> 01:09:32,283 Gusto ko lang magpasalamat, pero, para sa paglabas kapag ginawa mo. 785 01:09:34,080 --> 01:09:37,687 Hindi ko makuha ang kredito. Iyon lang, uh... Iyon lang Lorraine. 786 01:09:37,840 --> 01:09:40,605 - Hindi ko ginusto. - Oh. Bakit ganon? 787 01:09:43,920 --> 01:09:47,322 Anuman ang makita, maramdaman, mahawakan ni Lorraine, nakakatulong ito sa mga tao. 788 01:09:47,480 --> 01:09:49,608 Ngunit ito rin ay nangangailangan ng isang toll sa kanya. 789 01:09:49,840 --> 01:09:51,205 Maliit na piraso sa bawat oras. 790 01:09:55,160 --> 01:09:57,891 Ilang buwan na ang nakalipas gumagawa kami ng kaso. 791 01:09:59,440 --> 01:10:01,169 May nakita siya. 792 01:10:11,680 --> 01:10:13,205 Kinuha ito ng isang tunay na malaking piraso. 793 01:10:15,120 --> 01:10:16,645 Pagkauwi namin... 794 01:10:16,840 --> 01:10:19,844 ...pumasok siya sa kwarto namin, nagkulong sa sarili... 795 01:10:20,000 --> 01:10:22,844 ...hindi nagsalita, hindi kumain, hindi lumabas ng walong araw. 796 01:10:23,800 --> 01:10:25,131 Ano ang nakita niya? 797 01:10:28,080 --> 01:10:29,320 umalis ka dito! 798 01:10:30,400 --> 01:10:31,640 hindi ko alam. 799 01:10:32,160 --> 01:10:33,810 At hindi ako magtatanong. 800 01:10:51,400 --> 01:10:54,563 Kailangan kong mag-reload. Gusto mo ng ilan? 801 01:10:55,040 --> 01:10:56,565 Okay lang ako, salamat. 802 01:10:57,400 --> 01:10:58,686 Sige. 803 01:11:43,400 --> 01:11:45,243 Tingnan mo kung ano ang ginawa niya sa akin. 804 01:12:28,920 --> 01:12:31,241 Tingnan mo kung ano ang ginawa niya sa akin. 805 01:12:34,080 --> 01:12:35,286 Hey. 806 01:12:42,720 --> 01:12:43,767 Ed? 807 01:12:43,960 --> 01:12:45,166 Tingnan mo kung anong ginawa niya sa akin! 808 01:12:47,360 --> 01:12:48,964 Ed! Ed! 809 01:12:49,600 --> 01:12:50,840 Ed! 810 01:12:51,960 --> 01:12:53,166 Dude, okay ka lang? 811 01:12:53,320 --> 01:12:54,810 Tahan na, Brad. Anong nangyayari? 812 01:12:54,960 --> 01:12:57,884 may nakita ako. nagkaroon isang babaeng nakadamit bilang isang katulong. 813 01:13:01,560 --> 01:13:03,528 Ed? Ed, may nakukuha tayo. 814 01:13:08,800 --> 01:13:11,644 - Si Cindy lang pala. Natutulog siya. - Hindi, maghintay. Kailangan natin ito. 815 01:13:11,800 --> 01:13:13,401 Bakit kailangan natin ng mga larawan ni Cindy? 816 01:13:14,320 --> 01:13:15,845 Hindi niya ito na-trigger. 817 01:13:16,000 --> 01:13:19,322 - Ano ang ibig mong sabihin na hindi niya ito pinalitaw? - May kasama siya. 818 01:13:22,480 --> 01:13:23,641 WHO? 819 01:13:27,560 --> 01:13:28,925 Cindy! 820 01:13:32,640 --> 01:13:33,926 Cindy! 821 01:13:40,680 --> 01:13:42,091 Cindy! 822 01:13:42,240 --> 01:13:43,890 Hoy, dito. Ito ay ligtas. 823 01:13:44,040 --> 01:13:45,929 May kasama siyang iba diyan. 824 01:13:47,200 --> 01:13:49,521 Ibang boses ang naririnig ko. Eto, makinig ka. 825 01:13:54,320 --> 01:13:56,527 Sumunod ka sa akin. Sa ganitong paraan. 826 01:13:58,000 --> 01:13:59,809 Dito ako nagtatago. 827 01:14:04,960 --> 01:14:06,200 Cindy? 828 01:14:08,720 --> 01:14:10,051 Cindy? 829 01:14:11,880 --> 01:14:13,041 Saan siya nagpunta, Ed? 830 01:14:13,440 --> 01:14:15,044 Naka-lock ang Windows. 831 01:14:18,080 --> 01:14:20,048 Ed, saan siya nagpunta? 832 01:14:21,560 --> 01:14:22,925 Brad, kunin mo ang UV light. 833 01:14:23,080 --> 01:14:25,242 - Ang ano? - Itanong mo na lang kay Drew. 834 01:14:26,360 --> 01:14:29,170 - Drew, kailangan ko ng UV light. - Uh... 835 01:14:29,320 --> 01:14:30,845 Eto, ayun na. Go, go, go, go! 836 01:14:37,400 --> 01:14:38,925 Patayin ang ilaw. 837 01:14:42,560 --> 01:14:44,130 Umalis ka sa daan. 838 01:14:47,280 --> 01:14:48,406 Okay. 839 01:15:17,680 --> 01:15:19,205 Pindutin ang mga ilaw! 840 01:15:31,280 --> 01:15:32,770 Natagpuan siya. 841 01:15:34,400 --> 01:15:35,447 Dito na tayo. 842 01:15:36,040 --> 01:15:38,281 - Sige. Nakuha mo siya? - Oo. 843 01:15:50,000 --> 01:15:53,049 Doon nagtatago si Rory kapag siya ay natatakot. 844 01:16:18,840 --> 01:16:21,764 Hon? Pwede ba akong magkaroon ng April's music box, please? 845 01:16:24,840 --> 01:16:27,571 - Kamusta si Cindy? - Wala siyang maalala. 846 01:16:30,520 --> 01:16:31,851 Eto na. 847 01:16:32,600 --> 01:16:33,886 salamat po. 848 01:17:11,520 --> 01:17:12,885 Lorraine! 849 01:17:16,960 --> 01:17:18,200 Hindi. 850 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Lorraine! 851 01:17:32,560 --> 01:17:33,800 Lorraine! 852 01:17:38,160 --> 01:17:39,571 Lorraine! 853 01:17:40,360 --> 01:17:41,771 Lorraine! 854 01:18:32,920 --> 01:18:35,651 Siya ang nagpagawa sa akin. 855 01:18:36,720 --> 01:18:39,291 Siya ang nagpagawa sa akin. 856 01:19:00,960 --> 01:19:03,611 Siya ang nagpagawa sa akin. 857 01:19:47,320 --> 01:19:48,367 Ed! 858 01:19:48,560 --> 01:19:50,369 Halika na! Lorraine! 859 01:19:58,200 --> 01:19:59,326 Ed! 860 01:20:00,200 --> 01:20:01,884 Ed, alam ko ang ginawa niya. 861 01:20:02,080 --> 01:20:04,651 - Nakuha kita. alam ko. ayos lang. - Alam ko kung ano ang ginawa niya. 862 01:20:04,800 --> 01:20:07,724 Alam ko ang ginawa niya. Siya ang nagmamay ari ang ina upang patayin ang bata. 863 01:20:07,880 --> 01:20:09,405 Dinadalaw niya si Carolyn tuwing gabi. 864 01:20:09,560 --> 01:20:12,404 Yan ang mga marka ng pasa! Siya ay nagpapakain sa kanya! 865 01:20:25,520 --> 01:20:27,090 Uh... 866 01:20:27,320 --> 01:20:28,765 Nancy? 867 01:20:33,240 --> 01:20:34,480 Nancy! 868 01:20:34,880 --> 01:20:36,166 okay ka lang ba 869 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 Nancy! 870 01:20:39,600 --> 01:20:40,647 Kunin mo siya! 871 01:20:43,160 --> 01:20:44,730 Daddy! Tulong! 872 01:20:45,600 --> 01:20:46,681 Nancy! 873 01:20:53,920 --> 01:20:55,001 Okay lang ba siya? 874 01:20:55,200 --> 01:20:56,406 Okay lang, nakuha na kita. 875 01:20:56,560 --> 01:20:57,607 nakuha mo ba yun? 876 01:20:59,880 --> 01:21:01,086 Oo. 877 01:21:04,240 --> 01:21:07,244 Ipapa-develop ko ang footage at ibigay ito kay Padre Gordon. 878 01:21:07,400 --> 01:21:11,405 Siya ang liaison namin sa simbahan. Akala ko makakakuha tayo ng medyo mabilis na tugon. 879 01:21:11,560 --> 01:21:13,608 - Makinig, Roger? - Oo? 880 01:21:13,800 --> 01:21:16,963 Makinig, kapag nakuha namin ang exorcist, babalik ako. Pero Lorraine... 881 01:21:17,120 --> 01:21:20,203 - Oo, naiintindihan ko. - Hanggang doon babantayan ka ni Drew. 882 01:21:20,360 --> 01:21:22,727 - Hey, Ed, salamat sa lahat. - Oo. 883 01:21:24,160 --> 01:21:25,446 Mommy? 884 01:21:27,760 --> 01:21:29,410 Iyon ang lahat. 885 01:21:41,320 --> 01:21:42,685 Mommy? 886 01:22:01,000 --> 01:22:02,126 Judy? 887 01:22:02,440 --> 01:22:03,805 Oh, Diyos! 888 01:22:03,960 --> 01:22:05,086 Judy? 889 01:22:13,760 --> 01:22:15,683 Lorraine! Teka! 890 01:22:17,280 --> 01:22:18,805 Lorraine. ano? 891 01:22:18,960 --> 01:22:20,325 Nanay, ako ito. Okay lang ba si Judy? 892 01:22:20,480 --> 01:22:22,960 - Ano? - Maaari mo bang tingnan, mangyaring? 893 01:22:23,520 --> 01:22:25,204 Damn it, Nay, paki-check na lang! 894 01:22:25,360 --> 01:22:28,204 - Sasabihin mo ba sa akin kung ano ang nangyayari? - Ito ay Judy. 895 01:22:28,360 --> 01:22:29,885 ano? Anong ibig mong sabihin? 896 01:22:30,880 --> 01:22:32,006 ano? 897 01:22:33,360 --> 01:22:35,522 Oh, salamat sa Diyos. 898 01:22:36,160 --> 01:22:39,369 Mama, pasensya na, hindi ko sinasadya para takutin ka. Magpapaliwanag ako mamaya, okay? 899 01:22:41,000 --> 01:22:42,331 Anong nangyari? 900 01:22:42,480 --> 01:22:45,962 Nakita ko si Judy sa tubig. 901 01:22:46,120 --> 01:22:48,407 Alam kong ito ay isang uri ng babala. 902 01:22:49,640 --> 01:22:51,130 alam ko na. 903 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 Okay. 904 01:22:54,560 --> 01:22:55,891 Umalis na tayo dito. 905 01:23:43,880 --> 01:23:46,360 - Kaya? - Oo, well, hindi ka nagbibiro. 906 01:23:46,520 --> 01:23:47,601 Hindi. 907 01:23:48,400 --> 01:23:52,564 Tingnan mo, Ed, ito ay kumplikado dahil hindi binyagan ang mga bata. 908 01:23:52,720 --> 01:23:55,963 - Hindi, naiintindihan ko. - At ang pamilya ay hindi miyembro ng simbahan. 909 01:23:56,120 --> 01:23:57,451 - Oh, halika. - At... 910 01:23:58,280 --> 01:24:01,762 Kailangang dumating ang pag-apruba direkta mula sa Vatican. 911 01:24:03,120 --> 01:24:06,044 Ama, wala pa kaming nakitang ganito. 912 01:24:09,920 --> 01:24:12,651 Oo, well, hindi rin ako. 913 01:24:21,360 --> 01:24:23,249 Ama, wala na silang maraming oras. 914 01:24:23,840 --> 01:24:25,080 Sige. 915 01:24:26,560 --> 01:24:28,164 Itutulak ko ito sa aking sarili. 916 01:24:28,320 --> 01:24:30,288 - Salamat, Ama. salamat po. - Salamat. 917 01:24:30,840 --> 01:24:33,764 - Sige, hihintayin namin ang tawag mo. - Oo. 918 01:25:37,560 --> 01:25:39,722 Mommy? Daddy? 919 01:25:57,160 --> 01:25:58,571 Mommy? 920 01:25:59,080 --> 01:26:00,411 Daddy? 921 01:26:24,080 --> 01:26:25,605 Tatay? 922 01:26:41,920 --> 01:26:43,365 Nanay? 923 01:26:44,600 --> 01:26:46,011 Nanay? 924 01:26:59,000 --> 01:27:00,286 Aah! 925 01:27:40,320 --> 01:27:41,845 Nanay! 926 01:27:42,040 --> 01:27:44,850 Nanay, tulong! Nanay, tulong! 927 01:27:45,000 --> 01:27:46,047 Judy? 928 01:27:46,200 --> 01:27:46,700 Nanay! 929 01:27:51,040 --> 01:27:52,326 Tulong! 930 01:27:52,760 --> 01:27:54,364 - Judy! - Nanay! 931 01:27:54,560 --> 01:27:56,369 - Judy, buksan mo ang pinto! - Nanay! 932 01:27:58,360 --> 01:28:00,362 - Ed, may mali. - Ano? 933 01:28:03,560 --> 01:28:04,641 Nanay! 934 01:28:05,200 --> 01:28:06,884 - Judy! - Tulong! 935 01:28:07,040 --> 01:28:09,202 - Judy! Judy, buksan mo itong pinto! - Ano ito? 936 01:28:09,360 --> 01:28:12,489 - Ano ang mali sa kanya? Judy! - Hoy, lumipat. Galaw, galaw, galaw, galaw. 937 01:28:12,680 --> 01:28:14,284 Judy, bumalik ka, honey. Bumalik ka! 938 01:28:14,800 --> 01:28:16,165 - Halika! - Magmadali. 939 01:28:16,880 --> 01:28:18,803 Tulong! Tulong! 940 01:28:19,520 --> 01:28:21,090 Lumayo ka sa pinto, Judy! 941 01:28:24,080 --> 01:28:25,969 Aah! 942 01:28:26,120 --> 01:28:27,804 Oh, Diyos! okay ka lang ba 943 01:28:27,960 --> 01:28:32,045 May kumalabit sa upuan kasama si Annabelle. 944 01:28:35,120 --> 01:28:36,246 ano? 945 01:28:39,480 --> 01:28:40,720 ayos lang. 946 01:29:00,640 --> 01:29:02,085 Nasa kaso pa rin siya. 947 01:29:04,880 --> 01:29:05,927 ayos lang. 948 01:29:07,200 --> 01:29:08,770 ayos lang. ayos lang. 949 01:29:14,280 --> 01:29:16,681 - Tatay! Tatay! - Tatay! 950 01:29:16,840 --> 01:29:19,207 Tatay! Tatay! Kakaalis lang ni mama kasama sina Christine at April. 951 01:29:19,360 --> 01:29:21,840 Sumakay na siya sa kotse at umalis. Hindi ko alam kung anong nangyari. 952 01:29:22,000 --> 01:29:24,641 - Siya ay amoy nabubulok na karne. - Hindi niya sinabi kung ano ang nangyayari. 953 01:29:24,680 --> 01:29:28,287 - Anong ibig mong sabihin, umalis siya? Naiwan saan? - Wala na! Hindi ko alam kung saan siya pupunta. 954 01:29:33,640 --> 01:29:35,369 Saan tayo pupunta, Nanay? 955 01:29:43,960 --> 01:29:45,246 - Hello? - Ito ay si Roger. 956 01:29:45,440 --> 01:29:46,771 May nangyayari kay Carolyn. 957 01:29:46,960 --> 01:29:49,804 Andito si Andrea, sabi ni Carolyn kinuha kasama sina Christine at April. 958 01:29:49,960 --> 01:29:52,800 - Sabi ng mga babae, amoy bulok na karne. - Nagmamay-ari ang ina... 959 01:29:52,880 --> 01:29:55,645 ...para patayin ang bata, iyon ang ginagawa niya. Dinadala niya sila sa bahay. 960 01:29:55,800 --> 01:29:57,680 Roger, bumalik ka na sa bahay. makikipagkita ako sayo. 961 01:29:57,800 --> 01:30:01,247 I-lock ang pinto, isara ang mga blind. Iwasan ang telepono! 962 01:30:02,400 --> 01:30:03,606 Pumunta ka. 963 01:30:08,960 --> 01:30:10,801 - Pupunta ako. - Hindi, manatili ka kay Judy. 964 01:30:10,920 --> 01:30:13,321 Tanging paraan para protektahan si Judy ay kung ititigil natin ito kung saan ito nagsimula. 965 01:30:13,480 --> 01:30:16,609 - Kung hindi, latch siya muli sa amin. - Iyan ang eksaktong dahilan kung bakit ako pupunta. 966 01:30:16,800 --> 01:30:19,406 Akala mo hahayaan kitang maglakad mag-isa dito? 967 01:30:20,080 --> 01:30:21,411 Hindi ko kayang mawala ka. 968 01:30:22,000 --> 01:30:23,240 Hindi mo gagawin. 969 01:30:24,320 --> 01:30:26,084 Sabay nating tapusin ito. 970 01:30:44,920 --> 01:30:47,605 - Agh! Naka-lock ito. - Carolyn! 971 01:30:48,160 --> 01:30:49,207 Roger! 972 01:30:49,360 --> 01:30:50,486 Umalis ka sa daan! 973 01:30:56,720 --> 01:30:58,370 - Roger! - Ed! 974 01:30:58,520 --> 01:31:00,124 - Carolyn! - Ed! 975 01:31:01,280 --> 01:31:02,680 - Carolyn! - Nandito na tayo! 976 01:31:02,720 --> 01:31:05,564 Carolyn, huwag! Hindi, hindi! Mayroon siyang...! 977 01:31:05,720 --> 01:31:07,848 Kunin ang kanyang kamay! Kunin ang gunting! 978 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 - Kailangan natin siyang dalhin sa kotse! - At dalhin siya saan? 979 01:31:21,640 --> 01:31:23,608 Para dalhin siya sa pari para sa exorcism. 980 01:31:23,800 --> 01:31:25,165 - Nasaan si April? - Abril? 981 01:31:27,520 --> 01:31:28,806 April! 982 01:31:29,480 --> 01:31:31,687 Dalhin si Christine sa kotse at hanapin si April! 983 01:31:31,880 --> 01:31:32,927 April! 984 01:31:34,080 --> 01:31:35,366 Halika na! 985 01:31:45,680 --> 01:31:47,881 - Hindi siya papayag na umalis ng bahay. - Ano ang ibig mong sabihin? 986 01:31:47,920 --> 01:31:50,321 - Kung ilalabas natin siya, papatayin siya ng mangkukulam. - Agh! 987 01:31:56,920 --> 01:31:59,685 Roger! 988 01:31:59,840 --> 01:32:01,205 Carolyn! 989 01:32:01,560 --> 01:32:02,607 Go! 990 01:32:02,760 --> 01:32:03,841 Carolyn? 991 01:32:09,200 --> 01:32:11,441 Okay, ilalagay kita dito. Halika na. 992 01:32:11,600 --> 01:32:14,251 - Pumasok ka. Manatili ka rito. - Ayokong manatili dito mag-isa. 993 01:32:14,400 --> 01:32:16,209 Manatili ka rito kahit anong mangyari. babalik ako. 994 01:32:16,360 --> 01:32:18,806 Kailangan kong hanapin si April, okay? Babalik ako, pangako. 995 01:32:21,760 --> 01:32:22,921 April? 996 01:32:25,880 --> 01:32:27,120 Okay ka lang? 997 01:32:32,040 --> 01:32:33,280 Tumigil ka! 998 01:32:36,760 --> 01:32:38,842 Brad! Brad! 999 01:32:42,720 --> 01:32:44,290 Aah! 1000 01:32:52,640 --> 01:32:54,483 Kumuha tayo ng makakatali sa kanya! 1001 01:33:02,080 --> 01:33:03,445 Hawakan mo. 1002 01:33:14,240 --> 01:33:16,925 Kailangan kong tawagan si Father Gordon. Kailangan natin siyang ilabas dito. 1003 01:33:17,080 --> 01:33:19,447 Masyado siyang malayo. Hindi siya aabot. Tingnan mo siya. 1004 01:33:30,080 --> 01:33:32,526 - Pagkatapos ay kailangan mong umalis. - Ano ang sinasabi mo? 1005 01:33:32,840 --> 01:33:34,808 Kailangan kong gawin ito. Ang exorcism. 1006 01:33:35,280 --> 01:33:38,204 ano? Akala ko sinabi mo na tayo kailangan ng pari. Hindi ka pari. 1007 01:33:38,400 --> 01:33:40,846 - Well, mayroon kang isang mas mahusay na ideya? - Kaya niya. 1008 01:33:41,920 --> 01:33:44,127 - Kaya mo yan. - Ngunit kailangan mong umalis dito. 1009 01:33:44,280 --> 01:33:47,887 - Hindi kita iiwan! - Damn it, hindi ko ginagawa ito sa iyo dito! 1010 01:33:49,720 --> 01:33:52,963 Pinagtagpo tayo ng Diyos sa isang dahilan. Ito na. 1011 01:33:53,920 --> 01:33:55,570 Kukunin ko ang libro. 1012 01:34:12,160 --> 01:34:13,525 April! 1013 01:34:22,400 --> 01:34:23,765 April! 1014 01:34:45,400 --> 01:34:49,121 "Sa pangalan ng Ama, ang Anak, ang Espiritu Santo." 1015 01:35:28,800 --> 01:35:29,961 April! 1016 01:36:29,880 --> 01:36:31,962 Hawakan mo siya! Hawakan mo siya! 1017 01:36:32,120 --> 01:36:33,884 Halika dito! Hawakan mo siya! 1018 01:36:42,720 --> 01:36:43,960 April? 1019 01:36:50,840 --> 01:36:51,887 April! 1020 01:36:52,040 --> 01:36:53,610 April, nasa ilalim ka? 1021 01:36:55,000 --> 01:36:56,081 April! 1022 01:37:01,720 --> 01:37:04,724 Carolyn. Carolyn. Wag kang susuko! Huwag mong hayaang kunin ka niya! 1023 01:37:04,920 --> 01:37:06,968 Ed! Kailangan mong huminto, pinapatay mo siya. Tumigil ka! 1024 01:37:07,120 --> 01:37:08,485 Hindi, hindi niya kaya! 1025 01:37:09,440 --> 01:37:13,331 Roger, tulungan mo ako! 1026 01:37:18,240 --> 01:37:20,242 Ed! Goddamn it, itigil mo na! 1027 01:37:20,400 --> 01:37:22,846 Intindihin mo ito! Kami ay ngayon ay nakikipaglaban para sa kanyang kaluluwa! 1028 01:37:23,000 --> 01:37:26,243 "Sa pangalan ni Jesucristo, ang mga santo at lahat ng mga anghel... 1029 01:37:26,440 --> 01:37:28,522 ...Inutusan kitang ihayag ang iyong sarili!" 1030 01:37:57,920 --> 01:38:00,491 Roger, tulungan mo ako! 1031 01:38:51,720 --> 01:38:53,131 Ibaba mo siya! 1032 01:38:54,080 --> 01:38:55,286 Ibaba mo siya! 1033 01:38:57,480 --> 01:38:58,561 Ibaba mo siya! 1034 01:39:00,440 --> 01:39:01,646 Carolyn! 1035 01:39:01,880 --> 01:39:03,166 Carolyn! 1036 01:39:05,840 --> 01:39:08,002 - Ed, mag-ingat ka! - Unh! 1037 01:39:11,440 --> 01:39:12,965 okay ka lang ba 1038 01:39:14,960 --> 01:39:16,928 Hawakan mo siya! Huwag mo siyang pakawalan! 1039 01:39:17,080 --> 01:39:18,491 Nawawala siya sa atin, Roger! 1040 01:39:18,680 --> 01:39:21,206 Damn mo! Iniwan mo ang pamilya ko, naririnig mo ako? 1041 01:39:21,360 --> 01:39:24,011 Hindi ko alam kung ano ka, pero umalis ka mag-isa lang ang asawa ko! 1042 01:39:24,160 --> 01:39:27,164 Hayaan mo siya! Naririnig mo ba ako? Hayaan mo siya! 1043 01:39:29,560 --> 01:39:31,961 Hayaan mo siya, damn it! Hayaan mo siya! 1044 01:39:38,320 --> 01:39:40,482 Wala na siya. 1045 01:39:41,200 --> 01:39:43,328 At ngayon, mamamatay kayong lahat. 1046 01:39:50,800 --> 01:39:51,881 April! 1047 01:39:52,040 --> 01:39:55,931 Nahanap ko siya! Nasa ilalim siya ng bahay! Sa ilalim ng kusina! 1048 01:39:57,440 --> 01:39:58,521 huwag! Hindi! 1049 01:39:59,360 --> 01:40:00,691 Kunin mo siya! 1050 01:40:15,080 --> 01:40:16,525 - Dito. - Carolyn! 1051 01:40:19,280 --> 01:40:21,408 - Carolyn! - Siya ay nasa butas na iyon. doon mismo. 1052 01:40:24,000 --> 01:40:26,128 Carolyn? Diyos ko. Hindi! 1053 01:40:26,280 --> 01:40:29,011 Hindi makapasok. Hindi maabot. 1054 01:40:29,440 --> 01:40:30,680 Hindi! Carolyn, huwag! 1055 01:40:33,080 --> 01:40:34,411 Carolyn, hindi! 1056 01:40:34,680 --> 01:40:36,569 Bathsheba! 1057 01:40:38,920 --> 01:40:42,970 Sa kapangyarihan ng Diyos, Ibinabalik kita sa impiyerno! 1058 01:40:45,440 --> 01:40:46,930 Ito ang iyong anak na babae! 1059 01:40:49,080 --> 01:40:51,765 - Hindi ka maaaring sumuko! - Agh! 1060 01:40:51,920 --> 01:40:54,161 Roger. Kailangan natin siyang makuha upang labanan mula sa loob. 1061 01:40:54,320 --> 01:40:56,891 Huwag hayaang gawin niya ito. Huwag hayaan ang bagay na ito na gawin ito. 1062 01:40:57,040 --> 01:40:59,281 Kailangan mong labanan ito. Mas malakas ka sa kanya. 1063 01:40:59,440 --> 01:41:01,329 - Kailangan mong lumaban! - Ituloy mo, Roger! 1064 01:41:01,480 --> 01:41:04,245 Kailangan mong manatili sa amin, okay? Bumalik ka, Carolyn. 1065 01:41:04,800 --> 01:41:06,290 Pumasok ka na, tapos na! Ibalik mo siya! 1066 01:41:06,440 --> 01:41:09,091 - Tandaan mo ang ipinakita mo sa akin. - Hindi! 1067 01:41:11,000 --> 01:41:13,480 Tandaan mo yung araw na sinabi mo hindi mo malilimutan. 1068 01:41:23,200 --> 01:41:25,567 Sabi mo sila sinadya ang mundo sa iyo. 1069 01:41:26,120 --> 01:41:28,327 Ito ang maiiwan mo. 1070 01:42:07,200 --> 01:42:08,486 Mommy? 1071 01:42:36,120 --> 01:42:37,485 Oh. 1072 01:42:41,720 --> 01:42:43,210 tapos na. 1073 01:42:43,680 --> 01:42:45,284 I'm so sorry. 1074 01:42:45,440 --> 01:42:49,445 mahal na mahal kita. mahal na mahal kita. 1075 01:42:49,640 --> 01:42:50,971 mahal na mahal kita. 1076 01:42:52,320 --> 01:42:53,924 Sobrang saya ko. 1077 01:43:15,880 --> 01:43:17,609 Isang draft na gawin iyon sa iyong mukha? 1078 01:43:18,400 --> 01:43:20,482 Dadalhin ko ang isang lalaki na may baril anumang araw. 1079 01:43:24,680 --> 01:43:26,205 Mabuti ang ginawa mo. 1080 01:43:26,640 --> 01:43:28,051 Hindi, ginawa mo. 1081 01:44:28,680 --> 01:44:31,809 Tatawagan ko si Padre Gordon at ipaalam sa kanya ang nangyari. 1082 01:44:32,720 --> 01:44:34,290 Mukhang maganda. 1083 01:44:59,520 --> 01:45:02,126 Inaprubahan ng Vatican ang exorcism. 1084 01:45:02,440 --> 01:45:04,442 Heh. Ganda ng timing. 1085 01:45:06,040 --> 01:45:09,726 At kung kaya namin, gusto niya para magkita tayo bukas. 1086 01:45:09,880 --> 01:45:12,406 May kaso sa Long Island gusto niyang pag-usapan. 1087 01:45:12,560 --> 01:45:13,641 talaga?