1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,090 --> 00:00:05,090
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:06,503 --> 00:00:07,537
Kemungkinan besar itu adalah korban kita.

3
00:00:07,670 --> 00:00:08,803
Halo, Kelly-Anne.

4
00:00:08,937 --> 00:00:10,637
Sepertinya aku pernah melihat gadis itu sebelumnya.

5
00:00:10,770 --> 00:00:12,770
Anda mengatakan gembok itu
adalah untuk TKP

6
00:00:12,903 --> 00:00:14,670
di pondok tua, tidak
untuk balai komunitas.

7
00:00:14,803 --> 00:00:16,770
FRASER: Badai merobohkan pondok.

8
00:00:16,903 --> 00:00:18,637
Ada bukti bahwa
Dr Hunter telah berkumpul

9
00:00:18,770 --> 00:00:20,370
yang membutuhkan tempat untuk disimpan.

10
00:00:20,503 --> 00:00:21,837
KINROSS: Mengapa
kebutuhan tiba-tiba akan kerahasiaan?

11
00:00:21,970 --> 00:00:23,803
Karena ini penyelidikan pembunuhan.

12
00:00:23,937 --> 00:00:27,003
Selamat. saya
kuharap itu kabar baik.

13
00:00:27,137 --> 00:00:29,537
- Aku sedang menikmatinya.
- Oh, kemarilah.

14
00:00:29,670 --> 00:00:31,537
Anda tahu saya anggota Lewis Herald?

15
00:00:31,670 --> 00:00:34,470
Yah, aku berharap aku bisa melakukannya
membuat artikel tentang klinik.

16
00:00:34,603 --> 00:00:36,903
Seseorang jelas penasaran
tentang apa yang sedang kamu lakukan.

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,670
Mereka memperhatikanmu beberapa saat.

18
00:00:38,803 --> 00:00:41,403
Jika aku jadi kamu, aku akan berbohong
rendah sampai CSI muncul.

19
00:00:41,537 --> 00:00:43,270
- Kami tidak punya kekuatan.
- Atau dukungan daratan.

20
00:00:44,703 --> 00:00:46,670
Halo! Ada orang di sana?

21
00:00:46,803 --> 00:00:48,037
Daud...

22
00:00:52,037 --> 00:00:53,103
ANDREW: Orang-orang di sini, David...

23
00:00:53,237 --> 00:00:54,603
Tolong!

24
00:00:54,737 --> 00:00:57,703
... jangan ramah
orang asing mengajukan pertanyaan.

25
00:01:12,637 --> 00:01:14,237
(KACA TERPECAH)

26
00:01:16,770 --> 00:01:19,537
Ayolah, nak. Ini dia.

27
00:01:19,670 --> 00:01:21,770
Kamu baik-baik saja? Ayo.

28
00:01:21,903 --> 00:01:23,570
Apakah ada orang lain di dalam?

29
00:01:23,703 --> 00:01:24,903
(BATUK)

30
00:01:27,603 --> 00:01:29,370
Teruskan, teman-teman!

31
00:01:33,237 --> 00:01:34,770
Kamu baik-baik saja, Nak. Kamu aman sekarang.

32
00:01:42,237 --> 00:01:43,903
Terus bergerak, ayolah!

33
00:01:44,037 --> 00:01:46,136
Lebih cepat di depan!

34
00:01:47,570 --> 00:01:48,937
Tenang saja. Ayo.

35
00:01:49,069 --> 00:01:50,470
(BERTERIAK)

36
00:01:50,603 --> 00:01:52,437
Bagaimana... Bagaimana awalnya?

37
00:01:52,570 --> 00:01:53,637
Aku tidak tahu.

38
00:01:53,770 --> 00:01:55,037
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

39
00:01:55,237 --> 00:01:56,837
Baiklah, aku akan meninggalkanmu nak, oke?

40
00:01:56,970 --> 00:01:59,670
Ayo, kita teruskan ember ini!

41
00:01:59,803 --> 00:02:01,237
Pindahkan saja, teman-teman!

42
00:02:01,237 --> 00:02:02,270
Biarkan mereka datang!

43
00:02:02,403 --> 00:02:03,770
Ayo!

44
00:02:05,136 --> 00:02:06,837
Ini, ambil itu!

45
00:02:09,237 --> 00:02:11,003
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

46
00:02:12,069 --> 00:02:14,136
Kinross menganggap itu benar
dimulai dengan sengaja.

47
00:02:14,270 --> 00:02:15,770
- Apa?
- (BATUK)

48
00:02:15,903 --> 00:02:17,537
Seseorang sedang mencoba
menghancurkan bukti-bukti tersebut.

49
00:02:17,670 --> 00:02:19,870
Entah itu, atau bunuh kamu.

50
00:02:20,003 --> 00:02:23,637
Siapa pun yang meninggalkan tubuhnya di
pondok belum meninggalkan pulau.

51
00:02:23,770 --> 00:02:26,069
Ya Tuhan. Duncan!

52
00:02:26,903 --> 00:02:28,237
Kita harus pergi.

53
00:02:29,370 --> 00:02:31,737
Benar, tetap di sini, lihat apakah
Anda dapat menemukan apa pun.

54
00:02:32,537 --> 00:02:33,970
Teruskan datang!

55
00:02:49,770 --> 00:02:51,537
Duncan!

56
00:02:51,670 --> 00:02:53,270
Duncan!

57
00:02:53,403 --> 00:02:55,670
TIDAK!

58
00:02:55,803 --> 00:02:56,903
Sial!

59
00:02:57,737 --> 00:02:59,570
(TERISAK)

60
00:02:59,703 --> 00:03:00,703
Sial!

61
00:03:00,770 --> 00:03:02,136
(MENANGIS)

62
00:03:47,737 --> 00:03:50,770
<i>♪ Takut dengan cahayaku sekarang ♪</i>

63
00:03:51,870 --> 00:03:55,936
<i>♪ Tidak punya waktu untuk kegelapan dalam diriku ♪</i>

64
00:03:56,069 --> 00:04:00,036
<i>♪ Sekarang aku bernapas ♪</i>

65
00:04:00,237 --> 00:04:02,570
<i>♪ Sekarang aku bernapas ♪</i>

66
00:04:04,237 --> 00:04:07,737
<i>♪ Aku tenang tapi bicaraku seperti air terjun ♪</i>

67
00:04:07,870 --> 00:04:12,270
<i>♪ Mengambil lebih banyak dan lebih banyak lagi sampai aku meledak ♪</i>

68
00:04:12,403 --> 00:04:16,002
<i>♪ Lalu aku tidak bisa hidup
dengan akibatnya ♪</i>

69
00:04:16,136 --> 00:04:18,403
<i>♪ Aku terkutuk ♪</i>

70
00:04:29,102 --> 00:04:32,136
<i>♪ Lalu aku tidak bisa hidup
dengan akibatnya ♪</i>

71
00:04:32,270 --> 00:04:35,069
<i>♪ Aku terkutuk ♪</i>

72
00:04:37,803 --> 00:04:40,969
(ANGIN menderu)

73
00:04:45,270 --> 00:04:47,036
RADIO: <i>Laporan terbaru menunjukkan hal itu </i>

74
00:04:47,237 --> 00:04:48,337
<i>Storm Marley masih jauh dari selesai.</i>

75
00:04:48,470 --> 00:04:50,237
Ini dia. Ada lagi teh yang akan datang.

76
00:04:50,337 --> 00:04:52,770
<i>Cuaca resmi
peringatan sudah ada... </i>

77
00:04:52,902 --> 00:04:55,370
Polisi bilang sudah
telah menyimpan bukti.

78
00:04:55,503 --> 00:04:58,036
Saya rasa seseorang tidak menyukainya.

79
00:05:00,370 --> 00:05:03,136
Artinya polisi
akan memperhatikan kita semua.

80
00:05:05,370 --> 00:05:07,303
- Hai.
- Hai.

81
00:05:08,237 --> 00:05:10,703
Tidak ada alasan untuk berpikir
ini tentang klinik.

82
00:05:10,837 --> 00:05:12,069
Kita bisa membangun kembali.

83
00:05:12,902 --> 00:05:14,703
Ayo pergi saja.

84
00:05:14,837 --> 00:05:16,337
Hari ini.

85
00:05:16,470 --> 00:05:18,869
Aku tahu segalanya tampak buruk sekarang,
tapi kita tidak bisa pergi begitu saja.

86
00:05:19,002 --> 00:05:20,102
Apakah Anda ingin roti gulung?

87
00:05:20,237 --> 00:05:22,102
- Tidak, terima kasih, aku tidak akan berhenti.
-Ta.

88
00:05:24,136 --> 00:05:26,803
RADIO: <i>Semua layanan transportasi
ke dan dari pulau</i>

89
00:05:26,936 --> 00:05:29,002
<i>tetap ditangguhkan
sampai badai... </i>

90
00:05:29,136 --> 00:05:32,902
Ketika badai telah berlalu,
mereka akan ada dimana-mana.

91
00:05:33,036 --> 00:05:34,337
Kita perlu memindahkannya.

92
00:05:37,036 --> 00:05:39,869
Aku akan menyimpan milik semua orang
perhatian di sini, lanjutkan.

93
00:05:45,503 --> 00:05:47,036
Baiklah, dengarkan!

94
00:05:48,570 --> 00:05:51,403
Aku tidak tahu apa lagi itu
polisi menahan diri,

95
00:05:51,537 --> 00:05:54,470
tapi menurut Sersan Fraser,

96
00:05:54,603 --> 00:05:58,237
tubuh itu tadi
ditemukan di pondok

97
00:05:58,370 --> 00:05:59,902
adalah korban pembunuhan!

98
00:06:00,036 --> 00:06:02,237
(Terengah-engah, ngobrol)

99
00:06:43,002 --> 00:06:44,237
ANDREW: Ya Tuhan...

100
00:06:45,637 --> 00:06:46,670
Oh, aku minta maaf.

101
00:06:48,337 --> 00:06:49,802
Aku tidak akan bertanya apakah kamu baik-baik saja.

102
00:06:49,936 --> 00:06:50,969
Terima kasih.

103
00:06:53,537 --> 00:06:55,637
Katakan saja padaku. Saya tidak ingin melihat.

104
00:06:57,036 --> 00:06:59,002
Dampak signifikan terhadap
dasar tengkorak.

105
00:06:59,136 --> 00:07:00,370
Seperti Kelly-Anne?

106
00:07:03,670 --> 00:07:05,470
Apakah dia merasakan sakit?

107
00:07:08,102 --> 00:07:10,570
Tidak ada yang perlu dilakukan
menyarankan dia melawan.

108
00:07:10,703 --> 00:07:12,237
ANDREW: Mungkin terkejut.

109
00:07:14,237 --> 00:07:15,237
Ya...

110
00:07:18,102 --> 00:07:20,036
Atau penyerangnya adalah seseorang yang dia kenal.

111
00:07:20,902 --> 00:07:22,237
Seseorang yang dia percayai.

112
00:07:24,237 --> 00:07:25,370
Seberapa pendek daftarnya?

113
00:07:27,036 --> 00:07:29,237
Tidak sesingkat yang Anda harapkan.

114
00:07:29,337 --> 00:07:31,769
ANDREW: Dia menghabiskan musim panasnya
bekerja di kapal di sini.

115
00:07:32,603 --> 00:07:35,437
Duncan mengenalinya
Kelly-Anne. Itu motifnya.

116
00:07:37,570 --> 00:07:39,537
Jadi, siapa lagi yang tahu hubungannya dengan dia?

117
00:07:41,403 --> 00:07:44,270
(PERNAPASAN DAN BATUK BERAT)

118
00:07:51,237 --> 00:07:53,637
Ayo pergi. Ayo!

119
00:08:21,702 --> 00:08:23,669
DAVID: <i>Detasemen adalah
dianggap sangat penting</i>

120
00:08:23,802 --> 00:08:26,237
<i>untuk bekerja secara efektif dengan orang mati... </i>

121
00:08:27,969 --> 00:08:30,736
<i>... yang memeriksa seseorang, kamu
sekali tahu itu sangat tabu.</i>

122
00:08:32,603 --> 00:08:35,669
<i>Tekanan yang menghantui
keakraban itu membawa</i>

123
00:08:35,802 --> 00:08:37,702
<i>hanya dapat mengaburkan kebenaran.</i>

124
00:08:47,403 --> 00:08:48,470
ANDREW: David!

125
00:08:48,603 --> 00:08:50,702
Apakah Anda memiliki tas bukti?

126
00:09:00,503 --> 00:09:02,702
(GAMBAR KAMERA)

127
00:09:14,736 --> 00:09:16,237
(Mengendus)

128
00:09:18,636 --> 00:09:19,636
Bensin.

129
00:09:19,636 --> 00:09:21,270
Di suatu tempat di pulau ini

130
00:09:21,403 --> 00:09:23,736
ada wadah bahan bakar dengan
tali putus dan tidak ada penutupnya.

131
00:09:23,869 --> 00:09:26,237
Kecuali jika sudah melewati tebing.

132
00:09:29,270 --> 00:09:31,303
Kami membutuhkan dukungan polisi yang mendesak.

133
00:09:31,437 --> 00:09:33,069
Bagaimana kita melakukan kontak?

134
00:09:33,237 --> 00:09:35,069
Satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan
salah satunya adalah armada penangkapan ikan

135
00:09:35,237 --> 00:09:36,537
memiliki radio VHF laut.

136
00:09:36,669 --> 00:09:38,002
Oke.

137
00:09:38,136 --> 00:09:39,503
- Tidak...
- Apa?

138
00:09:39,636 --> 00:09:40,969
Dengar, aku tidak bilang begitu
salah satu anak pelabuhan,

139
00:09:41,102 --> 00:09:42,669
tapi itu adalah hukum bagi diri mereka sendiri.

140
00:09:42,802 --> 00:09:44,036
Bagaimana maksudmu?

141
00:09:44,237 --> 00:09:45,636
Ya, tidak semua orang
yang mempunyai perahu nelayan

142
00:09:45,769 --> 00:09:47,102
pergi memancing hari ini.

143
00:09:47,237 --> 00:09:48,669
FRASER: Ya, dan kami tidak melakukannya
sangat ingin mereka tahu

144
00:09:48,802 --> 00:09:50,602
kami tidak memiliki radio dan tidak berdaya.

145
00:09:50,736 --> 00:09:52,002
Kami sendirian.

146
00:09:52,136 --> 00:09:55,069
Ada seorang pembunuh di pulau itu.

147
00:09:55,237 --> 00:09:56,470
Kami tidak punya pilihan.

148
00:09:57,570 --> 00:09:58,636
Ayo.

149
00:10:00,303 --> 00:10:02,069
Tunggu. Tunggu!

150
00:10:02,203 --> 00:10:03,437
Bagaimana dengan Duncan?

151
00:10:04,669 --> 00:10:06,337
ANDREW: Saya punya beberapa kata.

152
00:10:19,736 --> 00:10:22,069
Aku akan mengarahkan mataku ke bukit-bukit

153
00:10:22,203 --> 00:10:24,403
dari mana bantuanku datang.

154
00:10:24,537 --> 00:10:26,636
Pertolonganku datang dari Tuhan,

155
00:10:26,769 --> 00:10:29,303
yang menjadikan Langit dan Bumi.

156
00:10:29,437 --> 00:10:32,403
Dia tidak akan membiarkan kakimu digerakkan.

157
00:10:32,537 --> 00:10:34,602
Dia yang menghiburmu tidak akan tertidur.

158
00:10:35,836 --> 00:10:38,002
Tuhan adalah penjagamu.

159
00:10:38,136 --> 00:10:40,636
Tuhanlah naunganmu
di tangan kananmu.

160
00:10:40,769 --> 00:10:43,370
Matahari tidak akan menyinari engkau pada siang hari,

161
00:10:43,503 --> 00:10:45,470
atau bulan di malam hari.

162
00:10:45,602 --> 00:10:49,002
Tuhan akan memelihara
engkau dari segala kejahatan.

163
00:10:49,136 --> 00:10:51,403
Dia akan menjaga jiwamu.

164
00:10:53,102 --> 00:10:56,303
Tapi ada dua hal
kita perlu mengingatnya.

165
00:10:56,437 --> 00:10:59,136
Pertama, tidak ada apa-apa
itu tidak dapat dibangun kembali.

166
00:10:59,270 --> 00:11:02,636
Dan kedua, saat-saat seperti ini

167
00:11:02,769 --> 00:11:05,102
masyarakat perlu melakukannya
menjadi lebih kuat dari sebelumnya.

168
00:11:05,237 --> 00:11:09,069
Dan meskipun klinik
hilang, kami masih di sini untuk membantu.

169
00:11:09,237 --> 00:11:12,470
Pada catatan itu, Ellen,
satu putaran minuman lagi.

170
00:11:12,602 --> 00:11:13,936
(Obrolan BAR LATAR BELAKANG)

171
00:11:26,237 --> 00:11:27,502
Permisi.

172
00:11:32,569 --> 00:11:33,902
Inilah kavaleri.

173
00:11:35,669 --> 00:11:37,337
Kami perlu meminjam radio Anda.

174
00:11:38,437 --> 00:11:41,469
Dan kami semua membutuhkan Anda untuk melakukannya
beritahu kami apa yang terjadi.

175
00:11:41,602 --> 00:11:43,237
Ya, ini sedang berlangsung
penyelidikan polisi.

176
00:11:43,370 --> 00:11:45,370
Maksudmu penyelidikan pembunuhan?

177
00:11:51,636 --> 00:11:52,702
Ya.

178
00:11:54,502 --> 00:11:56,437
Jadi itu permintaan resmi polisi.

179
00:11:57,936 --> 00:12:00,469
Kedengarannya lebih seperti bantuan bagiku.

180
00:12:00,602 --> 00:12:03,002
Jadi, jawablah ini padaku.

181
00:12:03,969 --> 00:12:07,869
Saat kita semua melawan itu
neraka dengan tangan kosong kita,

182
00:12:08,002 --> 00:12:11,536
kemana kamu pergi
pergi ke, Sersan?

183
00:12:14,502 --> 00:12:16,237
Anda akan memikirkan itu
milikmu adalah satu-satunya api

184
00:12:16,370 --> 00:12:17,802
di pulau, ya?

185
00:12:19,303 --> 00:12:20,769
Yah, aku benar-benar berharap hal itu terjadi,

186
00:12:20,902 --> 00:12:23,403
karena kalau begitu aku tidak perlu memberitahumu

187
00:12:23,536 --> 00:12:24,869
itu tadi malam

188
00:12:25,002 --> 00:12:27,403
seorang polisi muda
terbakar sampai mati

189
00:12:27,536 --> 00:12:29,536
saat bertugas di pondok.

190
00:12:29,669 --> 00:12:31,370
- (MURMUR TERKEJUT)
- Ya.

191
00:12:32,702 --> 00:12:34,636
PC Duncan McKinney.

192
00:12:34,769 --> 00:12:36,702
Seorang pemuda yang cerdas, 24.

193
00:12:37,602 --> 00:12:39,736
Dulu bekerja di sini
perahu di musim panas.

194
00:12:42,403 --> 00:12:44,736
Di situlah kami pergi.

195
00:12:48,736 --> 00:12:51,337
DAVID: Jadi, apakah Anda
radio berfungsi atau tidak?

196
00:12:54,436 --> 00:12:56,036
Tidak. Tidak, sayangnya tidak.

197
00:12:57,602 --> 00:12:58,836
Itu... badai.

198
00:13:01,402 --> 00:13:02,669
Tapi, eh...

199
00:13:03,536 --> 00:13:06,869
Tentu saja, Anda boleh mencobanya.

200
00:13:07,002 --> 00:13:08,669
Kita semua bertetangga di sini.

201
00:13:09,702 --> 00:13:12,736
Ya, begitulah kata Tuan Strachan.

202
00:13:12,869 --> 00:13:14,502
Oke. Ayo pergi.

203
00:13:41,769 --> 00:13:42,902
Kita harus memindahkannya!

204
00:13:43,036 --> 00:13:44,936
- Aku sudah melakukannya.
- Tidak, dari sana!

205
00:13:45,069 --> 00:13:46,602
Apa yang kamu bicarakan?

206
00:13:46,736 --> 00:13:48,402
Polisi datang.

207
00:13:48,536 --> 00:13:49,569
Saya hanya menaruhnya di sana.

208
00:13:49,702 --> 00:13:50,869
Mereka ingin menggunakan radio.

209
00:13:51,002 --> 00:13:52,469
Ayo, minggir, minggir!

210
00:13:52,602 --> 00:13:54,502
POLISI. POLISI.

211
00:13:54,636 --> 00:13:56,369
(BATUK)

212
00:14:30,702 --> 00:14:32,237
Ada di antara kalian yang haus?

213
00:14:34,936 --> 00:14:36,769
FRASER: Kami baik-baik saja.

214
00:14:36,902 --> 00:14:38,102
Radionya?

215
00:14:40,069 --> 00:14:41,769
Lewat sini.

216
00:15:09,002 --> 00:15:12,702
(RADIO STATIS)

217
00:15:19,836 --> 00:15:21,602
Di mana kamu mencoba?

218
00:15:21,736 --> 00:15:23,502
Stasiun penjaga pantai.

219
00:15:23,636 --> 00:15:25,769
Mereka memiliki tiang tertinggi di Lewis.

220
00:15:25,902 --> 00:15:27,869
Jika ada yang menangkap kita, mereka akan melakukannya.

221
00:15:31,536 --> 00:15:35,569
Ini Kapten Kinross dari
feri Runa-Stornoway. Lebih.

222
00:15:43,969 --> 00:15:45,469
Terima kasih.

223
00:15:45,602 --> 00:15:48,769
KINROSS: Ini Kapten Kinross
dari feri Runa-Stornoway.

224
00:15:48,902 --> 00:15:51,036
Jadi, makan siangnya apa?

225
00:15:52,702 --> 00:15:54,102
Beras.

226
00:15:55,036 --> 00:15:56,469
Hanya nasi?

227
00:15:57,536 --> 00:15:59,802
Ya. Ada yang salah dengan itu?

228
00:15:59,936 --> 00:16:01,436
Tidak.

229
00:16:01,569 --> 00:16:03,569
Jumlahnya cukup banyak.

230
00:16:04,236 --> 00:16:07,136
Oh ya. Untuk kita semua.

231
00:16:07,269 --> 00:16:09,536
- Ini Kapten Kinross...
- Benar.

232
00:16:09,669 --> 00:16:11,802
... dari feri Runa-Stornoway.

233
00:16:14,802 --> 00:16:18,536
Ini Kapten Kinross dari
feri Runa-Stornoway.

234
00:16:21,936 --> 00:16:24,269
Ini sepertinya sebuah proyek yang cukup besar.

235
00:16:25,902 --> 00:16:27,836
Apakah ini akan terus berlanjut
laut lagi, atau... ?

236
00:16:28,936 --> 00:16:30,569
Dia bagus seperti baru.

237
00:16:31,669 --> 00:16:32,969
Benar.

238
00:16:49,036 --> 00:16:51,036
Seperti yang saya katakan, mati.

239
00:16:52,836 --> 00:16:55,102
Bagaimana dengan radio yang menyala
perahu? Itu VHF.

240
00:16:55,236 --> 00:16:57,836
Ya, tapi Anda perlu saling berhadapan.

241
00:16:57,969 --> 00:16:59,502
Kami tidak dapat mengirimkan dari pelabuhan

242
00:16:59,636 --> 00:17:01,669
karena tebing.

243
00:17:01,802 --> 00:17:04,769
Dan tidak ada nakhoda yang bertanggung jawab
akan padam dalam hal ini.

244
00:17:14,836 --> 00:17:17,669
Siapa yang tidur di sana? Hmm?

245
00:17:18,869 --> 00:17:20,636
Ya, itu Sean.

246
00:17:20,769 --> 00:17:23,769
Saat dia punya kulit yang kurus, miliknya
istri tidak akan membiarkan dia di rumah.

247
00:17:23,902 --> 00:17:25,636
Ada sofa di sana.

248
00:17:25,769 --> 00:17:28,669
Ya, tapi rancangannya menakutkan.

249
00:17:33,002 --> 00:17:34,869
Anda yakin tidak ingin teh lagi?

250
00:17:35,736 --> 00:17:36,869
Saya baik-baik saja.

251
00:17:39,269 --> 00:17:41,236
Jika tidak ada lagi yang Anda perlukan...

252
00:17:46,236 --> 00:17:47,902
KINROSS: Sepertinya kita sendirian.

253
00:17:55,036 --> 00:17:57,736
Pernahkah Anda menjumpai
nama Kelly-Anne?

254
00:17:59,101 --> 00:18:01,636
Tidak. Siapa dia?

255
00:18:02,402 --> 00:18:05,769
David, kamu punya fotonya?

256
00:18:22,802 --> 00:18:24,336
ANDREW: Apakah Anda mengenalinya?

257
00:18:25,436 --> 00:18:26,802
Apakah itu gadis dari pondok?

258
00:18:26,936 --> 00:18:28,336
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

259
00:18:29,802 --> 00:18:30,969
Ya.

260
00:18:31,969 --> 00:18:33,836
- Di feri.
- Kapan?

261
00:18:33,969 --> 00:18:35,836
Oh, aku tidak bisa memastikannya.

262
00:18:35,969 --> 00:18:37,236
Banyak orang datang dan pergi.

263
00:18:37,369 --> 00:18:40,802
Tidak banyak yang datang ke sini tidak tinggal di sini.

264
00:18:40,936 --> 00:18:42,836
Seharusnya sekitar lima minggu yang lalu.

265
00:18:42,969 --> 00:18:44,101
Apakah begitu?

266
00:18:46,736 --> 00:18:48,836
Tidak ada yang menuduhmu melakukan apa pun.

267
00:18:49,702 --> 00:18:50,802
Benar kan, Sersan?

268
00:18:50,936 --> 00:18:51,969
Anda tidak menuduh saya melakukan apa pun?

269
00:18:52,101 --> 00:18:53,402
Tidak ada sama sekali.

270
00:18:55,902 --> 00:18:57,869
Kepercayaan penting di pulau-pulau ini.

271
00:19:00,035 --> 00:19:02,302
Sekali hilang, Anda tidak akan pernah mendapatkannya kembali.

272
00:19:04,936 --> 00:19:06,869
DAVID: Kepercayaan dan rasa hormat.

273
00:19:08,101 --> 00:19:10,369
Kalian semua menyelamatkan hidupku tadi malam.

274
00:19:11,269 --> 00:19:12,736
Aku belum mengucapkan terima kasih.

275
00:19:23,802 --> 00:19:25,336
Teh yang enak.

276
00:19:41,436 --> 00:19:43,402
(BATUK KERAS)

277
00:19:57,869 --> 00:20:00,068
Dimana kamu?
turun dari melakukan pekerjaanku?

278
00:20:00,202 --> 00:20:01,902
Saya senior di sini, Sersan.

279
00:20:02,035 --> 00:20:03,369
Tidak, kamu bahkan bukan polisi.

280
00:20:03,502 --> 00:20:05,869
Saya juga tidak pernah diskors
untuk kesalahan profesional.

281
00:20:06,001 --> 00:20:07,202
Baiklah, oke.

282
00:20:07,336 --> 00:20:09,168
Saya menemukan jerigen yang tutupnya berasal.

283
00:20:09,302 --> 00:20:11,001
Plastiknya patah, warnanya sama.

284
00:20:11,135 --> 00:20:12,802
itu. Dia...

285
00:20:12,936 --> 00:20:14,602
Duncan dan situsnya perlu diawasi.

286
00:20:14,736 --> 00:20:16,336
Aku masih punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan di sana.

287
00:20:18,068 --> 00:20:19,936
Bingung jika aku meninggalkannya
anak laki-laki di atas sana sendirian.

288
00:20:20,068 --> 00:20:21,569
Saya akan kembali.

289
00:20:21,702 --> 00:20:23,101
Sendirian?

290
00:20:23,236 --> 00:20:25,168
Jangan bilang kamu mulai peduli.

291
00:20:31,369 --> 00:20:35,001
(Guntur Bergemuruh)

292
00:20:51,336 --> 00:20:52,369
Berhenti.

293
00:21:03,469 --> 00:21:06,836
Dengar, aku membutuhkanmu di sini
di hotel, oke?

294
00:21:06,968 --> 00:21:09,436
Aku tidak ingin kamu bangun
pondok itu sendirian.

295
00:21:11,068 --> 00:21:12,302
- Jadi, itu benar?
- Apa?

296
00:21:12,436 --> 00:21:13,935
Pembunuh ada di pulau itu.

297
00:21:15,236 --> 00:21:16,869
Pastikan saja pintu Anda terkunci

298
00:21:17,001 --> 00:21:19,369
dan kamu hanya menjawab Ellen atau aku.

299
00:21:19,502 --> 00:21:20,901
Bagaimana denganmu?

300
00:21:21,035 --> 00:21:23,336
Aku tidak bisa berada di sini, sayang, tapi
kamu akan aman, aku janji.

301
00:21:23,469 --> 00:21:26,001
- Nah, di mana kamu akan berada?
- Aku akan bekerja, oke?

302
00:21:26,135 --> 00:21:27,836
Tapi aku akan kembali besok pagi.

303
00:21:27,968 --> 00:21:29,502
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

304
00:21:30,802 --> 00:21:32,302
Tidak sebaik yang Anda pikirkan.

305
00:21:43,436 --> 00:21:45,702
DAVID: <i>Orang-orang Victoria percaya</i>

306
00:21:45,836 --> 00:21:48,901
<i>bahwa retina bertindak
seperti pelat fotografi</i>

307
00:21:49,035 --> 00:21:50,968
<i>dan itu final
gambar terlihat sebelum kematian</i>

308
00:21:51,101 --> 00:21:52,836
<i>akan meninggalkan jejak abadi.</i>

309
00:21:54,336 --> 00:21:55,736
<i>Mereka beralasan</i>

310
00:21:55,868 --> 00:21:57,236
<i>itu jika mata korban pembunuhan</i>

311
00:21:57,236 --> 00:21:59,736
<i>dapat diperiksa dengan benar,</i>

312
00:21:59,868 --> 00:22:03,369
<i>karena itu mereka akan mengungkapkannya
identitas si pembunuh.</i>

313
00:22:38,236 --> 00:22:40,302
(Gema Tawa Anak)

314
00:22:40,436 --> 00:22:42,636
(Obrolan tidak jelas)

315
00:23:21,402 --> 00:23:22,968
(Mengetuk Pintu)

316
00:23:24,402 --> 00:23:25,402
ELLEN: David!

317
00:23:25,502 --> 00:23:27,236
(Mengetuk Pintu)

318
00:23:28,469 --> 00:23:30,068
David, halo?

319
00:23:31,236 --> 00:23:32,236
Hmm...

320
00:23:32,369 --> 00:23:33,702
David, ini Ellen.

321
00:23:38,101 --> 00:23:39,502
Halo?

322
00:23:39,636 --> 00:23:41,835
Michael Strachan di bawah.
Dia berada dalam kondisi yang buruk.

323
00:23:41,968 --> 00:23:44,236
Teleponnya masih mati.
Aku tidak bisa menghubungi Josie.

324
00:23:44,236 --> 00:23:46,236
Bisakah kamu datang dan berbicara dengannya?

325
00:23:46,369 --> 00:23:47,935
Ya.

326
00:23:49,269 --> 00:23:50,402
Ya, aku datang.

327
00:23:54,935 --> 00:23:56,436
Grace hilang.

328
00:23:56,569 --> 00:23:58,269
- Persetan.
- Aku butuh bantuanmu.

329
00:23:59,636 --> 00:24:01,536
Oke. eh...

330
00:24:01,669 --> 00:24:03,236
- Apakah kamu punya mobilmu?
- Itu di luar.

331
00:24:03,236 --> 00:24:05,236
Ayo pergi. Jaga agar pintu tetap terkunci.

332
00:24:06,135 --> 00:24:07,236
Ini akan baik-baik saja.

333
00:24:14,068 --> 00:24:15,302
MICHAEL: Rahmat?

334
00:24:15,436 --> 00:24:16,768
Berkah?

335
00:24:21,968 --> 00:24:24,269
- Kamu sudah memeriksa rumahnya?
- Ya, ya, tentu saja.

336
00:24:24,402 --> 00:24:26,302
- Apakah ada orang lain yang punya kuncinya?
- Tidak.

337
00:24:28,569 --> 00:24:30,001
Apakah dia sering minum?

338
00:24:30,135 --> 00:24:31,602
Tidak, jangan berlebihan.

339
00:24:31,735 --> 00:24:33,502
- Narkoba?
- Tidak, tidak pernah.

340
00:24:33,636 --> 00:24:35,602
Tolong beritahu saya itu bukan darah.

341
00:24:38,068 --> 00:24:39,536
aku, eh...

342
00:24:39,669 --> 00:24:41,001
maaf aku harus menanyakan hal ini,

343
00:24:41,135 --> 00:24:43,701
tapi apakah terjadi sesuatu
antara kalian berdua tadi malam?

344
00:24:44,968 --> 00:24:46,302
Sebuah argumen?

345
00:24:46,436 --> 00:24:48,768
Apakah kami bertengkar? Tidak,
kami tidak bertengkar!

346
00:24:52,602 --> 00:24:54,068
Kamu tetap di sini kalau-kalau dia kembali.

347
00:24:54,236 --> 00:24:56,236
Saya akan melakukan putaran pulau
dan check down di hotel.

348
00:24:56,336 --> 00:24:58,369
Kunci.

349
00:24:58,502 --> 00:25:00,436
Jangan sentuh apa pun.

350
00:25:00,569 --> 00:25:01,801
Terima kasih.

351
00:25:06,302 --> 00:25:08,469
RADIO: <i>Storm Marley kini telah berlalu.</i>

352
00:25:08,602 --> 00:25:11,901
<i>Ia telah meninggalkan jejaknya
kerusakan signifikan pada properti,</i>

353
00:25:12,035 --> 00:25:14,668
<i>dengan ribuan penduduk
harus mengosongkan rumah mereka</i>

354
00:25:14,801 --> 00:25:16,135
<i>karena banjir.</i>

355
00:25:16,269 --> 00:25:18,402
<i>Dengan layanan feri yang masih ditangguhkan</i>

356
00:25:18,536 --> 00:25:20,369
<i>dan infrastruktur komunikasi mati,</i>

357
00:25:20,502 --> 00:25:23,402
<i>Hebrides tetap terpotong
lepas dari daratan.</i>

358
00:25:23,536 --> 00:25:27,502
(MUSIK TENGGANG)

359
00:25:33,768 --> 00:25:35,336
Kasih karunia!

360
00:25:36,768 --> 00:25:38,436
Berkah!

361
00:25:40,402 --> 00:25:42,236
Berkah!

362
00:26:11,436 --> 00:26:12,635
DAVID: Kasih karunia.

363
00:26:18,236 --> 00:26:19,302
Apakah kamu terluka?

364
00:26:23,635 --> 00:26:27,236
Kadang aku bertanya-tanya, ada apa
yang memaksa kita terus hidup?

365
00:26:28,569 --> 00:26:30,369
Keras kepala, kebanggaan?

366
00:26:31,402 --> 00:26:32,968
Atau apakah Tuhan hanya senang memperhatikan kita

367
00:26:33,101 --> 00:26:36,369
menyeret diri kita berkeliling
kehidupan kecil yang menyedihkan ini?

368
00:26:38,502 --> 00:26:39,801
Apakah Anda pernah bosan hidup?

369
00:26:41,101 --> 00:26:42,336
Kadang-kadang.

370
00:26:44,236 --> 00:26:45,269
Hanya...

371
00:26:46,835 --> 00:26:48,236
Hanya saja bukan dari kehidupan.

372
00:26:53,868 --> 00:26:56,402
Namun Anda memilih untuk membelanjakannya
hidupmu bersama orang mati.

373
00:26:58,369 --> 00:26:59,735
Itu bukanlah sebuah pilihan.

374
00:27:00,801 --> 00:27:02,369
Sebuah obsesi, kalau begitu.

375
00:27:03,302 --> 00:27:04,768
Dan jika Anda melepaskannya?

376
00:27:04,901 --> 00:27:06,436
Mencoba itu.

377
00:27:07,469 --> 00:27:09,635
Tapi orang mati tidak akan meninggalkanmu sendirian?

378
00:27:11,436 --> 00:27:13,236
Kedengarannya sangat menyedihkan.

379
00:27:13,336 --> 00:27:14,668
Bolehkah saya melihat tangan itu, Grace?

380
00:27:14,801 --> 00:27:16,035
Apa itu tadi?

381
00:27:16,236 --> 00:27:17,236
Apa?

382
00:27:17,236 --> 00:27:18,835
Itu menyebabkanmu menderita semua ini.

383
00:27:22,568 --> 00:27:24,535
Ambil... Mundur selangkah
dari tepi, Grace.

384
00:27:24,668 --> 00:27:25,835
Beri tahu saya.

385
00:27:25,968 --> 00:27:27,635
Bisakah kamu mengambil langkah ke arahku, Grace?

386
00:27:27,768 --> 00:27:28,768
- Beri tahu saya.
- Grace, kumohon.

387
00:27:28,868 --> 00:27:30,236
- Ambil langkah ke arahku.
- Beri tahu saya!

388
00:27:30,236 --> 00:27:31,768
- Tolong, Grace!
- Beri tahu saya!

389
00:27:31,901 --> 00:27:34,236
aku kalah...

390
00:27:34,236 --> 00:27:35,635
Saya kehilangan istri saya.

391
00:27:38,236 --> 00:27:39,469
(terisak)

392
00:27:42,336 --> 00:27:44,402
Dan... aku kehilangan putriku.

393
00:27:54,701 --> 00:27:55,935
Saya minta maaf.

394
00:27:59,735 --> 00:28:02,469
Saya hanya bisa membayangkannya
rasa sakit yang harus kamu alami.

395
00:28:04,369 --> 00:28:05,668
aku minta maaf.

396
00:28:14,968 --> 00:28:16,835
Dia mempertaruhkan pernikahan kami.

397
00:28:19,901 --> 00:28:21,436
Seorang wanita konyol.

398
00:28:22,901 --> 00:28:24,236
Saya minta maaf.

399
00:28:25,501 --> 00:28:27,535
Yang membuatku sedih adalah dia
sepertinya tidak mengerti

400
00:28:27,668 --> 00:28:29,468
seberapa besar kerugian yang dia tanggung.

401
00:29:09,068 --> 00:29:10,635
(pintu dibanting)

402
00:29:29,801 --> 00:29:31,635
(BATUK)

403
00:29:45,336 --> 00:29:46,635
Ini dia.

404
00:29:46,768 --> 00:29:48,568
(BATUK)

405
00:29:50,568 --> 00:29:52,336
Tidak lama lagi, oke?

406
00:29:53,601 --> 00:29:54,835
Aku akan memberimu bantuan.

407
00:29:56,535 --> 00:29:57,668
Anda akan baik-baik saja.

408
00:30:02,068 --> 00:30:03,468
Dia semakin buruk.

409
00:30:04,901 --> 00:30:08,001
- Kamu seorang dokter sekarang?
- Kamu perlu melihatnya.

410
00:30:09,835 --> 00:30:11,935
Apa sebenarnya yang Anda harapkan dari saya?

411
00:30:15,468 --> 00:30:18,368
Badai akan berlalu dan
mereka akan pergi ke daratan.

412
00:30:19,336 --> 00:30:21,801
Jika dia membutuhkan dokter,
akan ada banyak di sana.

413
00:30:21,935 --> 00:30:23,701
Bagaimana jika dia tidak berhasil?

414
00:30:23,835 --> 00:30:25,568
Craig tidak akan senang.

415
00:30:25,701 --> 00:30:26,835
Dia tidak akan mati berdarah.

416
00:30:26,968 --> 00:30:28,401
Anda tidak tahu itu.

417
00:30:28,535 --> 00:30:30,302
Satu kata lagi darimu dan
kamu akan berada di perahu pertama

418
00:30:30,435 --> 00:30:32,068
kembali ke ibumu yang berdarah itu.

419
00:30:51,302 --> 00:30:55,335
DAVID: Mudah-mudahan kita bisa mendapatkannya
Anda ke daratan segera

420
00:30:55,468 --> 00:30:57,601
dan kita bisa melihatnya dengan baik.

421
00:31:02,735 --> 00:31:03,901
Benar, eh...

422
00:31:05,668 --> 00:31:08,101
Apakah terjadi sesuatu tadi malam?

423
00:31:10,435 --> 00:31:11,668
Di antara kalian berdua?

424
00:31:15,135 --> 00:31:17,001
Apakah Anda bertengkar?

425
00:31:18,535 --> 00:31:20,701
Apapun yang dia katakan padamu adalah benar.

426
00:31:22,701 --> 00:31:24,535
Begitu pula dengan Michael.

427
00:31:32,835 --> 00:31:34,101
Terima kasih, David.

428
00:31:43,401 --> 00:31:44,801
(Mengetuk Pintu)

429
00:31:47,768 --> 00:31:50,535
Hai. Saya berharap untuk berbicara dengan Grace.

430
00:31:50,668 --> 00:31:53,236
Maaf, sekarang bukan saat yang tepat.

431
00:31:53,368 --> 00:31:54,868
Benar.

432
00:31:55,001 --> 00:31:56,935
Kami baru saja berbicara tentang penambahan
beberapa kutipan untuk wawancara.

433
00:31:57,068 --> 00:31:59,768
Jelas ini sebuah tragedi
kehilangan klinik.

434
00:32:00,835 --> 00:32:02,368
Ya, seperti yang saya katakan,
sekarang bukan saat yang tepat.

435
00:32:02,501 --> 00:32:05,068
- Dia sedang tidak enak badan.
- Oh. Saya menyesal mendengarnya.

436
00:32:05,236 --> 00:32:08,001
Jadi, kapan menurut Anda
kalau begitu, apakah saat yang tepat?

437
00:32:08,135 --> 00:32:09,468
Mungkin saat tidak ada pembunuhnya

438
00:32:09,601 --> 00:32:11,001
berlari mengelilingi pulau.

439
00:32:11,135 --> 00:32:13,235
Ya, sepertinya begitu
ada yang menyembunyikan sesuatu.

440
00:32:15,135 --> 00:32:16,701
Saya hanya berharap polisi menangkapnya.

441
00:32:16,835 --> 00:32:18,035
Ya, itulah kekhawatirannya, bukan?

442
00:32:18,235 --> 00:32:19,501
Maksudku, aku baru saja membaca beberapa hari yang lalu

443
00:32:19,635 --> 00:32:23,235
bahwa lebih dari 25% pembunuhan tidak terpecahkan.

444
00:32:24,801 --> 00:32:26,735
Saya sangat percaya pada polisi setempat.

445
00:32:26,868 --> 00:32:28,635
Bagaimana dengan Polisi Shropshire?

446
00:32:34,235 --> 00:32:35,535
Permisi?

447
00:32:35,668 --> 00:32:39,701
Hanya saja aku datang
dalam kasus yang belum terpecahkan ini.

448
00:32:39,835 --> 00:32:41,135
Seorang Siobhan Williams.

449
00:32:44,068 --> 00:32:45,568
Berkah!

450
00:32:45,701 --> 00:32:46,801
Maggie.

451
00:32:46,935 --> 00:32:48,501
Mohon maaf karena Anda sedang tidak enak badan.

452
00:32:48,635 --> 00:32:50,501
Oh, sebenarnya tidak apa-apa.

453
00:32:50,635 --> 00:32:52,401
Saya hanya mampir untuk melihat
kapan kita bisa punya waktu

454
00:32:52,535 --> 00:32:53,635
untuk menyelesaikan wawancara kami.

455
00:32:53,768 --> 00:32:54,901
Tapi jangan terburu-buru.

456
00:32:57,235 --> 00:32:59,401
Benar, aku harus kembali.

457
00:32:59,535 --> 00:33:00,835
Maggie, ada kemungkinan mendapat tumpangan?

458
00:33:00,968 --> 00:33:01,968
Tentu.

459
00:33:02,068 --> 00:33:03,568
Anda tahu apa yang akan saya sarankan.

460
00:33:03,701 --> 00:33:05,568
- Istirahat.
- Dan banyak lagi.

461
00:33:05,701 --> 00:33:06,935
Terima kasih, David.

462
00:33:07,068 --> 00:33:09,235
- Tidak masalah.
- Senang berbicara denganmu, Michael.

463
00:33:20,501 --> 00:33:21,935
DAVID: Apa yang kamu lakukan di atas sana?

464
00:33:22,968 --> 00:33:24,101
MAGGIE: Pekerjaan saya.

465
00:33:27,535 --> 00:33:29,135
Anda harus berhati-hati.

466
00:33:29,268 --> 00:33:30,768
Keluar sendiri.

467
00:33:31,801 --> 00:33:33,401
<i>Anda</i> harus berhati-hati.

468
00:33:33,535 --> 00:33:35,535
Michael Strachan tidak seperti kelihatannya.

469
00:33:37,601 --> 00:33:38,635
Siapa dia?

470
00:33:40,801 --> 00:33:42,935
Siapa mayat di pondok itu?

471
00:33:43,068 --> 00:33:45,068
- Aku tidak bisa memberitahumu itu.
- Oh, jadi kamu tahu?

472
00:33:45,235 --> 00:33:46,668
Saya tidak mengatakan itu.

473
00:33:53,601 --> 00:33:55,535
Siapa Siobhan Williams?

474
00:33:55,668 --> 00:33:57,235
Mantan Michael.

475
00:33:59,001 --> 00:34:00,401
Dia menghilang

476
00:34:00,535 --> 00:34:01,835
dan menurutku dia mungkin melakukannya
ada hubungannya dengan itu.

477
00:34:01,968 --> 00:34:03,235
Apakah kamu tahu sesuatu?

478
00:34:03,235 --> 00:34:05,635
Yah, bukan sesuatu yang akan kuberitahukan padamu.

479
00:34:05,768 --> 00:34:07,535
Ini ceritaku.

480
00:34:07,668 --> 00:34:09,368
Itu bukan cerita, itu
penyelidikan pembunuhan.

481
00:34:10,668 --> 00:34:12,235
Saya pikir Anda forensik.

482
00:34:12,335 --> 00:34:14,968
Apa pun yang Anda tahu, Anda harus melakukannya
berbicara dengan Sersan Fraser tentang.

483
00:34:15,101 --> 00:34:16,235
Ya.

484
00:34:17,601 --> 00:34:20,134
Jika saya bisa mengatur pertemuan
malam ini, aku akan tahu lebih banyak.

485
00:34:23,068 --> 00:34:24,101
Terima kasih untuk tumpangannya.

486
00:34:30,268 --> 00:34:31,868
Kelly-Anne Donaldson, kan?

487
00:34:35,668 --> 00:34:37,100
Saya harap Anda adalah seorang
ahli forensik yang lebih baik

488
00:34:37,235 --> 00:34:39,068
daripada kamu menyembunyikan kebenaran.

489
00:34:54,235 --> 00:34:56,801
Maksudku, itu... itu
jerigen di galangan kapal,

490
00:34:56,935 --> 00:34:58,935
itu juga mengatakan Kinross
atau salah satu dari yang lain.

491
00:34:59,068 --> 00:35:01,601
Ya, dan jika DNA-nya
pengujian memberi kita tautan

492
00:35:01,735 --> 00:35:03,100
ke gudang perahu, ini adalah permulaan.

493
00:35:03,235 --> 00:35:05,235
Tapi jika dia menyadarinya
bisa dijadikan bukti...

494
00:35:05,335 --> 00:35:08,435
Oh, itu setengah jalan menuju Islandia
sebelum kita mendapatkannya.

495
00:35:09,735 --> 00:35:11,134
Bagaimana dengan Michael Strachan?

496
00:35:11,268 --> 00:35:13,801
Sulit untuk melihat bagaimana jadinya dia
terhubung ke Kelly-Anne.

497
00:35:13,935 --> 00:35:16,801
Maggie menyebut Siobhan Williams.

498
00:35:16,935 --> 00:35:18,235
Berarti sesuatu?

499
00:35:18,235 --> 00:35:21,035
Tidak, itu hanya akan lebih dari itu
omong kosong Maggie yang biasa.

500
00:35:21,235 --> 00:35:24,968
Dia bilang begitu
bertemu seseorang nanti.

501
00:35:25,100 --> 00:35:26,235
Baiklah, sayang?

502
00:35:26,335 --> 00:35:28,601
Ya. Hal yang harus dilakukan.

503
00:35:28,735 --> 00:35:30,668
Ya, baiklah, oke.

504
00:35:32,368 --> 00:35:35,067
Jadi, entah kita terus menunggu,

505
00:35:35,235 --> 00:35:37,134
atau kita menunggu badai reda.

506
00:35:37,268 --> 00:35:38,801
Atau kita pergi dan menemukannya.

507
00:35:41,368 --> 00:35:42,735
Ah...

508
00:35:42,868 --> 00:35:44,034
Tidak, kamu...

509
00:35:44,235 --> 00:35:45,668
Kamu sudah gila.

510
00:35:45,801 --> 00:35:47,601
DAVID: Kami membutuhkan jerigen itu.

511
00:35:47,735 --> 00:35:49,401
Dan saya ingin melihat-lihat galangan kapal.

512
00:36:28,768 --> 00:36:30,368
(Mengetuk Pintu)

513
00:36:32,134 --> 00:36:34,067
- Baiklah, teman-teman?
- Baiklah.

514
00:36:34,235 --> 00:36:38,635
Jadi... aku datang untuk melihat

515
00:36:38,768 --> 00:36:39,868
jika kamu memang ingat

516
00:36:40,000 --> 00:36:42,235
PC Duncan McKinney. Mm?

517
00:37:05,301 --> 00:37:06,835
(DUKUNGAN)

518
00:37:06,967 --> 00:37:08,401
Oh, aku lupa bertanya.

519
00:37:08,535 --> 00:37:10,901
Gennie hotel hampir habis.

520
00:37:11,034 --> 00:37:13,368
Apakah menurut Anda kami bisa
pinjam bensin?

521
00:37:14,468 --> 00:37:16,134
Tentu saja.

522
00:37:19,301 --> 00:37:20,568
Jadi...

523
00:37:22,100 --> 00:37:23,335
PC McKinney.

524
00:37:23,468 --> 00:37:24,801
Duncan.

525
00:37:50,835 --> 00:37:52,268
Nafasnya sudah habis.

526
00:37:52,401 --> 00:37:54,100
Demamnya semakin parah.

527
00:37:55,235 --> 00:37:57,435
(BATUK)

528
00:38:24,934 --> 00:38:26,368
MAN: Ada pemuda yang membersihkan geladak.

529
00:38:26,501 --> 00:38:27,501
FRASER: Uh-hah.

530
00:38:27,535 --> 00:38:28,701
Uang saku, kok.

531
00:38:28,835 --> 00:38:30,134
- Mereka tidak bertahan lama.
- Benar.

532
00:38:30,268 --> 00:38:31,735
Tapi aku tidak mengenali namanya.

533
00:38:31,867 --> 00:38:35,235
Hmm. Ya, ini tadi
diambil tiga bulan lalu.

534
00:38:37,435 --> 00:38:39,000
Hmm?

535
00:38:39,134 --> 00:38:40,468
Kenali dia?

536
00:38:41,568 --> 00:38:42,835
Kami bekerja bersama selama satu musim.

537
00:38:42,967 --> 00:38:45,235
Mm-hmm. Di kapal apa?

538
00:38:46,568 --> 00:38:49,401
- Mungkin Freya.
- Ya? Dan siapa pemiliknya?

539
00:38:49,535 --> 00:38:50,967
Saya bersedia.

540
00:38:52,468 --> 00:38:56,435
Ya? Anda yakin dia
tidak bekerja di kapalmu?

541
00:38:56,568 --> 00:39:00,335
Saya dapat menyebutkan setiap anak yang bekerja
bagi saya selama dua puluh tahun terakhir.

542
00:39:25,134 --> 00:39:26,967
(BATUK)

543
00:39:48,134 --> 00:39:49,668
Dari siapa kamu membelinya?

544
00:39:52,401 --> 00:39:54,235
Iain Kinross.

545
00:39:56,401 --> 00:39:58,501
Kita harus pergi. Sekarang.

546
00:40:05,568 --> 00:40:07,767
(BATUK)

547
00:40:07,900 --> 00:40:09,867
(TERIAK)

548
00:40:10,000 --> 00:40:11,501
(BATUK)

549
00:40:17,501 --> 00:40:19,201
Tolong!

550
00:40:22,067 --> 00:40:23,134
Membantu!

551
00:40:28,067 --> 00:40:29,201
Membantu!

552
00:40:30,967 --> 00:40:32,535
Membantu!

553
00:40:32,668 --> 00:40:34,468
(REM BERDITUT)

554
00:40:36,535 --> 00:40:40,034
aku di sini! aku di sini! Membantu!

555
00:40:40,167 --> 00:40:41,401
- Maggie?
- Membantu!

556
00:40:41,535 --> 00:40:42,535
(KACA KECIL)

557
00:40:42,635 --> 00:40:44,134
- Maggie! Keluar!
- Keluarkan aku!

558
00:40:44,268 --> 00:40:46,368
- Maggie!
- Apa yang kita punya di dalam mobil?

559
00:40:46,501 --> 00:40:47,767
Membantu!

560
00:40:47,900 --> 00:40:51,034
Kami akan menjemputmu
keluar, Maggie! Ayo!

561
00:40:51,167 --> 00:40:52,934
(LEDAKAN KECIL)

562
00:40:53,067 --> 00:40:55,100
Bertahanlah! Simpan
kepalamu tertunduk, Maggie!

563
00:40:55,235 --> 00:40:58,301
- Maggie!
- Itu terlalu berbahaya!

564
00:40:58,435 --> 00:40:59,934
- TIDAK!
- Maggie!

565
00:41:00,067 --> 00:41:03,034
TIDAK! TIDAK!

566
00:41:03,235 --> 00:41:04,235
(KACA TERPECAH)

567
00:41:04,368 --> 00:41:06,000
Tidak!

568
00:41:06,134 --> 00:41:08,967
(TERIAK MAGGIE)

569
00:41:09,100 --> 00:41:11,067
(KACA TERPECAH)

570
00:41:12,235 --> 00:41:13,501
FRASER: Maggie!

571
00:41:15,601 --> 00:41:17,468
TIDAK!

572
00:41:18,335 --> 00:41:20,435
(LEDAKAN BESAR)

573
00:41:29,000 --> 00:41:34,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <font color="
- www.MY-SUBS.com -


