1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:01:36,972 --> 00:01:38,514
..

4
00:01:45,481 --> 00:01:47,231
..

5
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
Hvor smukt dramatisk.

6
00:02:12,424 --> 00:02:17,345
Det råeste
vild udstilling af naturen
når hun er værst uden. . .

7
00:02:17,429 --> 00:02:18,971
Og vi tre,

8
00:02:19,056 --> 00:02:21,891
vi elegante tre indeni.

9
00:02:22,017 --> 00:02:24,477
Jeg vil gerne tænke
den vrede Jehova

10
00:02:24,561 --> 00:02:27,688
pegede på dem
pile af lyn
direkte i mit hoved,

11
00:02:27,773 --> 00:02:31,442
det ubøjede hoved af
George Gordon Lord Byron,

12
00:02:31,527 --> 00:02:33,236
Englands største synder.

13
00:02:33,612 --> 00:02:35,947
Men jeg kan ikke smigre
mig selv i den grad.

14
00:02:36,573 --> 00:02:39,325
Muligvis de der torden
er for vores kære Shelley,

15
00:02:39,409 --> 00:02:42,078
himlens bifald for
Englands største digter.

16
00:02:42,579 --> 00:02:43,830
Hvad med min Mary?

17
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
BYRON: Hun er en engel.

18
00:02:45,916 --> 00:02:47,625
Det tror du.

19
00:02:47,960 --> 00:02:49,544
(TORDENKLADER)

20
00:02:49,962 --> 00:02:51,796
Hører du?

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,924
Kom, Mary.
Kom og se stormen.

22
00:02:55,008 --> 00:02:57,468
Du ved hvordan
lyn alarmerer mig.

23
00:02:57,928 --> 00:03:01,013
Shelley, skat,
vil du venligst lyse
disse stearinlys til mig?

24
00:03:01,098 --> 00:03:03,808
(griner) Åh, Mary, skat.

25
00:03:03,892 --> 00:03:05,852
Forbløffende væsen.

26
00:03:06,228 --> 00:03:08,020
l, lord Byron?

27
00:03:08,105 --> 00:03:10,690
Bange for torden,
bange for mørket,

28
00:03:10,774 --> 00:03:12,191
og alligevel har du
skrevet en fortælling

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
der sendte mit blod
ind i iskolde kryb.

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,487
(GlGGLlNG)
Se på hende, Shelley.

31
00:03:16,572 --> 00:03:20,491
Kan du tro det
intetsigende og dejlige bryn
undfanget af Frankenstein,

32
00:03:20,576 --> 00:03:24,787
et monster
skabt af kadavere
ud af riflede grave?

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,622
Er det ikke forbløffende?

34
00:03:26,707 --> 00:03:28,749
Jeg ved ikke hvorfor
det burde du mene.

35
00:03:28,834 --> 00:03:30,293
Hvad forventer du?

36
00:03:30,669 --> 00:03:32,712
Sådan et publikum
har brug for noget stærkere

37
00:03:32,796 --> 00:03:34,755
end en smuk
lille kærlighedshistorie.

38
00:03:34,840 --> 00:03:37,008
Så hvorfor ikke
Jeg skriver om monstre?

39
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
Ikke underligt, Murray
har nægtet
at udgive bogen.

40
00:03:38,969 --> 00:03:41,262
Han siger, at han læser offentligt
ville være for chokeret.

41
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Det vil blive offentliggjort,
tror jeg.

42
00:03:43,682 --> 00:03:46,225
Så, skat, vil du
har meget at svare for.

43
00:03:46,935 --> 00:03:52,023
Det så forlagene ikke
at mit formål var
at skrive en moralsk lektion

44
00:03:52,107 --> 00:03:57,403
af straffen
som ramte en dødelig mand
som turde efterligne Gud.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,071
Nå, uanset dit formål
kan have været, min kære,

46
00:03:59,156 --> 00:04:02,575
Jeg er meget glad
i at nyde hver
separat rædsel.

47
00:04:02,659 --> 00:04:04,577
Jeg ruller dem om
på min tunge.

48
00:04:04,661 --> 00:04:07,914
Lad være, lord Byron.
Mind mig ikke om det
af det i aften.

49
00:04:07,998 --> 00:04:11,083
Hvilke rammer i
den kirkegård,
til at begynde med.

50
00:04:11,168 --> 00:04:15,671
De hulkende kvinder,
den første klump af
jord på kisten.

51
00:04:15,839 --> 00:04:17,465
Det var en temmelig kuldegysning.

52
00:04:17,966 --> 00:04:19,508
Frankenstein og dværgen

53
00:04:19,593 --> 00:04:22,178
stjæle liget
ud af sin nyskabte grav,

54
00:04:22,596 --> 00:04:24,680
skære den hængte mand
ned fra galgen,

55
00:04:24,765 --> 00:04:27,141
hvor han svingede
knirkende i vinden.

56
00:04:27,392 --> 00:04:30,394
Frankensteins list
i sit bjerglaboratorium,

57
00:04:30,604 --> 00:04:34,690
adskille døde mænd
og bygge op
et menneskeligt monster,

58
00:04:34,775 --> 00:04:36,692
så bange
og så forfærdeligt,

59
00:04:36,777 --> 00:04:39,528
kun det
en halvgal hjerne
kunne have udtænkt.

60
00:04:40,197 --> 00:04:42,031
Og så mordene...
(GRULLER)

61
00:04:42,366 --> 00:04:44,742
Det lille barn druknede.

62
00:04:45,160 --> 00:04:46,869
Henry Frankenstein selv

63
00:04:46,954 --> 00:04:48,621
smidt fra toppen
af den brændende mølle

64
00:04:48,705 --> 00:04:50,539
af selve monsteret
han havde skabt.

65
00:04:51,208 --> 00:04:56,629
Og det var disse
skrøbelige hvide fingre
som skabte mareridtet.

66
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
Åh! Du har lavet mig
Stik mig selv, Byron.

67
00:05:00,801 --> 00:05:02,385
Det bløder.

68
00:05:03,011 --> 00:05:04,762
Der, der.

69
00:05:04,846 --> 00:05:08,641
Jeg synes, det er en skam, Mary,
for at afslutte din historie
så pludseligt.

70
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
Det var slet ikke enden.

71
00:05:10,560 --> 00:05:13,020
Vil du høre
hvad skete der efter det?

72
00:05:13,563 --> 00:05:15,481
Jeg har lyst til at fortælle det.

73
00:05:15,941 --> 00:05:18,943
Det er den perfekte nat
til mystik og rædsel.

74
00:05:19,027 --> 00:05:22,405
Selve luften
er fyldt med monstre.

75
00:05:22,489 --> 00:05:24,073
Jeg er alle ører.

76
00:05:24,574 --> 00:05:28,661
Mens himlen brager
natten uden,
åbne dine helvedes huler.

77
00:05:28,745 --> 00:05:33,624
Nå, så
forestil dig, at du står ved siden af
vraget af møllen.

78
00:05:33,709 --> 00:05:35,876
Ilden er ved at dø ud.

79
00:05:36,586 --> 00:05:40,381
Snart det bare skelet
af bygningen
vil være synlig,

80
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
de magre spær
mod himlen.

81
00:05:45,595 --> 00:05:47,304
(FOLK KLAMORLING)

82
00:05:59,151 --> 00:06:00,735
(CACKLlNG)

83
00:06:01,278 --> 00:06:07,199
Nå, jeg må sige,
det er den bedste ild
Jeg har nogensinde set i hele mit liv!

84
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
(SNlFFLlNG)

85
00:06:09,077 --> 00:06:10,786
Hvad græder du efter?

86
00:06:10,871 --> 00:06:12,038
Det er forfærdeligt.

87
00:06:12,122 --> 00:06:14,623
Jeg ved det er forfærdeligt,
men efter alle disse mord,

88
00:06:14,708 --> 00:06:17,293
og stakkels hr. Henry
bliver bragt hjem for at dø,

89
00:06:17,461 --> 00:06:21,714
Jeg er glad for at se monsteret
stegt ihjel
foran mine øjne.

90
00:06:21,798 --> 00:06:22,923
Det er for godt for ham.

91
00:06:23,091 --> 00:06:24,216
(FOLK LEDER)

92
00:06:24,301 --> 00:06:26,093
Det er hele Djævelens arbejde,

93
00:06:26,178 --> 00:06:29,305
og du bedre
kryds dig hurtigt, Marta,
før han får dig.

94
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
Kom med, kom med.
Det hele er forbi.

95
00:06:34,811 --> 00:06:37,313
Kom tilbage til dine hjem.
Gå i seng.

96
00:06:38,065 --> 00:06:39,315
Hov!

97
00:06:39,399 --> 00:06:43,778
Der går det igen!
Den er slet ikke udbrændt.
Der er mere endnu.

98
00:06:43,862 --> 00:06:45,821
Er monsteret ikke dødt endnu?

99
00:06:45,906 --> 00:06:49,492
Det er på høje tid
hver anstændig mand
og konen var i seng.

100
00:06:50,702 --> 00:06:52,995
Det er hans indre,
endelig fanget.

101
00:06:53,163 --> 00:06:55,915
Indersiden er altid
den sidste, der skal indtages.

102
00:06:55,999 --> 00:06:58,584
Kom videre.
Du har fået nok
spænding for en nat.

103
00:06:58,668 --> 00:07:02,171
Denne mærkelige mand
du kalder et monster
er død.

104
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
"Monster," faktisk.

105
00:07:04,716 --> 00:07:07,093
Du kan takke
dine heldige stjerner

106
00:07:07,177 --> 00:07:10,137
de sendte bud efter mig
at værne om
liv og ejendom.

107
00:07:10,388 --> 00:07:13,349
Hvorfor beskyttede du ikke
dem, der ligger
druknet og myrdet?

108
00:07:13,433 --> 00:07:17,269
Kom nu.
Vi ønsker ingen optøjer.
Ingen optøjer.

109
00:07:17,354 --> 00:07:18,437
Hvem gør optøjer?

110
00:07:18,522 --> 00:07:19,730
Kom videre, kom videre.

111
00:07:19,815 --> 00:07:22,566
Godnat allesammen
og behagelige drømme.

112
00:07:22,776 --> 00:07:25,027
Åh, behagelige drømme,
dig selv. (SPlTTlNG)

113
00:07:25,695 --> 00:07:29,406
Tror han er alle,
bare fordi han er
borgmesteren. (SCOFFlNG)

114
00:07:34,329 --> 00:07:36,205
(KVINDE SUPER)
Stakkels hr. Henry.

115
00:07:36,373 --> 00:07:38,457
Han skulle have
været gift i dag

116
00:07:38,542 --> 00:07:40,543
til den dejlige pige,
Elizabeth.

117
00:07:40,627 --> 00:07:41,919
Dæk ham til.

118
00:07:42,003 --> 00:07:45,172
Nogen må
bryde nyheden
til den stakkels pige.

119
00:07:45,257 --> 00:07:47,633
Kør lige så hurtigt
som du kan
til slottet

120
00:07:47,717 --> 00:07:51,554
og fortæl det gamle
Baron Frankenstein
vi bringer hans søn hjem.

121
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
(SUBBlNG) Åh, kære.

122
00:07:54,516 --> 00:07:55,850
Åh, hold kæft.

123
00:07:57,727 --> 00:08:01,105
Kom hjem, Hans.
Monsteret er dødt nu.

124
00:08:01,189 --> 00:08:03,941
Intet kunne efterlades
levende i den ovn.

125
00:08:04,025 --> 00:08:05,609
Hvorfor bliver du her?

126
00:08:05,694 --> 00:08:09,071
Jeg vil gerne se
med mine egne øjne.

127
00:08:09,156 --> 00:08:11,490
Åh, Hans,
han må være død.

128
00:08:11,575 --> 00:08:16,120
Og død eller levende,
intet kan bringe vores
lille Maria tilbage til os.

129
00:08:16,204 --> 00:08:19,373
Hvis jeg kan se
hans sorte knogler,

130
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
Jeg kan sove om natten.

131
00:08:21,960 --> 00:08:23,419
Kom tilbage, Hans!

132
00:08:23,503 --> 00:08:25,254
Det bliver du
brændte dig selv!

133
00:08:25,338 --> 00:08:27,506
Maria druknede ihjel
og du brændte op.

134
00:08:27,591 --> 00:08:29,592
Hvad skal jeg så gøre?

135
00:08:29,676 --> 00:08:31,635
Ingen!

136
00:08:52,991 --> 00:08:54,617
(SNARLING)
Ah!

137
00:08:58,330 --> 00:08:59,663
(SCREAMlNG)

138
00:09:11,593 --> 00:09:15,262
Hans! Hans, hvor er du?

139
00:09:15,347 --> 00:09:17,890
Hans! Er du okay?

140
00:09:21,061 --> 00:09:22,561
Jeg hører dig. Her.

141
00:09:22,646 --> 00:09:24,605
Giv mig din hånd, Hans.

142
00:09:26,316 --> 00:09:27,650
Her.

143
00:09:27,776 --> 00:09:29,151
(GRYNTER)

144
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
(SCREAMlNG)

145
00:09:48,338 --> 00:09:50,172
(SHRlEKlNG)

146
00:10:15,365 --> 00:10:16,573
(KANKER PÅ DØREN)

147
00:10:19,744 --> 00:10:20,786
(BELL RlNGlNG)

148
00:10:32,590 --> 00:10:34,383
Åh, himlen,
hvad er det her?

149
00:10:37,554 --> 00:10:39,221
Henry.

150
00:10:39,889 --> 00:10:41,473
Fortæl mig.

151
00:10:41,558 --> 00:10:45,227
Åh, milady,
hvordan kan vi fortælle dig det?

152
00:10:52,110 --> 00:10:53,527
Bring ham ind.

153
00:10:54,112 --> 00:10:55,321
(SCREAMlNG)

154
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
(WHlMPERlNG)

155
00:11:05,582 --> 00:11:06,915
Albert!

156
00:11:07,000 --> 00:11:08,292
Hvad vil du?

157
00:11:08,376 --> 00:11:11,670
Den er i live!
Monsteret. . .
Den er i live!

158
00:11:11,755 --> 00:11:13,339
(SHUDDERlNG)

159
00:11:13,423 --> 00:11:15,007
Åh, hold kæft,
din gamle fjols.

160
00:11:15,091 --> 00:11:16,342
Jeg så det.

161
00:11:16,426 --> 00:11:19,303
Det er ikke vendt
til intet skelet overhovedet.

162
00:11:19,387 --> 00:11:21,638
Den levede rigtigt
gennem ilden.

163
00:11:21,765 --> 00:11:25,017
Gå og bid tungen af.
Vi tror ikke på spøgelser.

164
00:11:25,226 --> 00:11:27,227
Ingen vil tro mig.

165
00:11:27,312 --> 00:11:29,855
Okay.
Jeg vasker mine hænder af det.

166
00:11:29,939 --> 00:11:33,859
Lad dem alle være
myrdet i deres senge,
for mig hele. Hmph!

167
00:11:37,197 --> 00:11:38,947
(ELZABETH SUBBELG)

168
00:12:03,264 --> 00:12:04,681
Tal til mig, Henry.

169
00:12:05,141 --> 00:12:09,061
Åh, milady,
han vil aldrig tale igen.

170
00:12:09,145 --> 00:12:11,313
Jeg blev forudsagt om dette.

171
00:12:11,398 --> 00:12:13,941
Jeg fik at vide
pas på min bryllupsnat.

172
00:12:14,401 --> 00:12:15,567
(ALLE GRÆDER)

173
00:12:20,990 --> 00:12:22,157
Ahhh!

174
00:12:23,618 --> 00:12:26,245
Åh! Se! Milady!
Han er i live!

175
00:12:28,665 --> 00:12:30,624
Henry, skat!

176
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
(SUBBlNG)

177
00:12:32,669 --> 00:12:34,545
Elizabeth.

178
00:12:36,256 --> 00:12:39,967
Åh, hvor er det forfærdeligt
bryllupsnat!
(GRæd)

179
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
(UR CHlMlNG)

180
00:12:54,858 --> 00:12:57,192
Du kan gå
i seng nu, Mary.

181
00:13:06,619 --> 00:13:07,786
Du vil snart
vær bedre, Henry.

182
00:13:07,871 --> 00:13:09,746
l feel almost myself again.

183
00:13:09,831 --> 00:13:11,623
Så snart
du er stærk nok,
vi går væk

184
00:13:11,708 --> 00:13:13,917
og glem alt dette
frygtelig oplevelse.

185
00:13:14,002 --> 00:13:15,210
Glemme?

186
00:13:15,295 --> 00:13:19,715
Hvis bare jeg kunne glemme,
men det er det aldrig
ude af mit sind.

187
00:13:19,841 --> 00:13:23,469
Jeg er blevet forbandet
for at dykke ned i
livets mysterier.

188
00:13:23,553 --> 00:13:27,556
Måske er døden hellig,
og jeg har vanhelliget det.

189
00:13:27,640 --> 00:13:30,726
For sikke en vidunderlig
vision det var!

190
00:13:31,019 --> 00:13:34,354
jeg drømte om
være den første
at give til verden

191
00:13:34,439 --> 00:13:37,691
den hemmelighed, at Gud
er så jaloux på.

192
00:13:37,775 --> 00:13:40,235
Formlen for livet.

193
00:13:40,403 --> 00:13:44,615
Tænk på magten
at skabe en mand.

194
00:13:44,991 --> 00:13:48,577
Og det gjorde jeg. Jeg gjorde det!
Jeg skabte en mand.
Og hvem ved?

195
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
På tide kunne jeg
har trænet ham
at gøre min vilje.

196
00:13:51,498 --> 00:13:53,123
Jeg kunne have avlet en race.

197
00:13:53,208 --> 00:13:55,626
Jeg har måske endda fundet
hemmeligheden bag evigt liv.

198
00:13:55,710 --> 00:13:58,795
Henry, lad være
sige de ting.
Tænk ikke på dem.

199
00:13:58,880 --> 00:14:00,547
Det er blasfemisk
og onde.

200
00:14:00,632 --> 00:14:02,257
Vi er ikke ment
at vide de ting.

201
00:14:02,592 --> 00:14:05,969
Det kan være det
Jeg har til hensigt at vide det
livets hemmelighed.

202
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Det kan være en del
af den guddommelige plan.

203
00:14:09,265 --> 00:14:12,809
Nej. Nej! Det er Djævelen
der beder dig.

204
00:14:12,936 --> 00:14:16,063
Det er døden, ikke livet,
det er i det hele
og i slutningen af det hele.

205
00:14:16,606 --> 00:14:17,773
Hør, Henry.

206
00:14:17,857 --> 00:14:20,359
Mens du har
har ligget her,
kaste dit delirium ind,

207
00:14:20,443 --> 00:14:21,944
Jeg kunne ikke sove.

208
00:14:22,028 --> 00:14:24,488
Og når du fablede
af dit vanvittige ønske

209
00:14:24,572 --> 00:14:28,325
at skabe levende mænd
fra de dødes støv,

210
00:14:28,409 --> 00:14:32,079
et mærkeligt tilsyneladende
har vist sig at dukke op
i rummet.

211
00:14:32,163 --> 00:14:34,373
det kommer,
en skikkelse som døden,

212
00:14:34,457 --> 00:14:37,292
og hver gang det kommer
tydeligere, nærmere.

213
00:14:37,377 --> 00:14:39,211
Det lader til at være
rækker ud efter dig

214
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
som om det ville
tag dig væk fra mig!

215
00:14:41,130 --> 00:14:45,717
Der er den!
Se! Der!

216
00:14:45,802 --> 00:14:48,053
Jeg ser ingenting, Elizabeth.
Hvor?

217
00:14:48,137 --> 00:14:50,222
Der er intet der.

218
00:14:50,306 --> 00:14:54,893
Der! Der!
Det kommer efter dig!
Nærmere! Henry!

219
00:14:54,978 --> 00:14:57,229
Henry! Henry! Henry!

220
00:14:57,480 --> 00:14:59,314
(GRNER HYSTERKISK)

221
00:15:00,233 --> 00:15:01,817
(PUNDER I DØREN)

222
00:15:09,492 --> 00:15:10,909
Albert!

223
00:15:10,994 --> 00:15:13,870
Drat manden.
Han er her aldrig
når han er ønsket.

224
00:15:13,997 --> 00:15:16,498
Hvad er det gode ved
udstoppede fodfolk, alligevel?
(BELL RlNGlNG)

225
00:15:17,542 --> 00:15:20,002
Okay. Okay!

226
00:15:20,336 --> 00:15:24,089
Slå ikke slottet omkuld.
Vi er ikke alle døde endnu.

227
00:15:28,344 --> 00:15:29,970
(WlND HOWLlNG)

228
00:15:34,267 --> 00:15:35,976
Der er ingen hjemme.

229
00:15:36,060 --> 00:15:37,477
Lad mig komme ind,
min gode kvinde.

230
00:15:37,562 --> 00:15:40,439
Jeg kender de unge
Baron Frankenstein
er hjemme.

231
00:15:40,523 --> 00:15:41,523
Han er syg.

232
00:15:41,608 --> 00:15:43,317
Han er i sin seng,
hvor alle anstændige folk

233
00:15:43,401 --> 00:15:45,068
skal være kl
denne tid på natten.

234
00:15:45,153 --> 00:15:47,863
Fortæl ham det
Dr. Pretorius er her

235
00:15:47,947 --> 00:15:50,616
om en hemmelig sag
af stor betydning

236
00:15:50,700 --> 00:15:53,869
og skal se ham
alene i aften.

237
00:15:56,247 --> 00:15:58,457
Dr. Pretorius?

238
00:15:58,541 --> 00:16:00,334
Pretorius?

239
00:16:00,585 --> 00:16:01,877
(MUMMLER)

240
00:16:04,881 --> 00:16:06,798
Hvad var. . .
Hvad var navnet?

241
00:16:06,883 --> 00:16:08,842
Dr. Pretorius.

242
00:16:10,011 --> 00:16:11,887
Sådan et navn er der ikke.

243
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
Nu bliver du der.

244
00:16:28,696 --> 00:16:30,072
Hvem er der?

245
00:16:30,156 --> 00:16:31,657
Det er Minnie, milady.

246
00:16:31,824 --> 00:16:33,408
Åh, kom ind.

247
00:16:35,828 --> 00:16:38,121
Det er Dr. Pretorius.

248
00:16:38,206 --> 00:16:42,000
Han siger, at han vil
at se mesteren.
Mest insisterende.

249
00:16:42,085 --> 00:16:43,669
Pretorius?

250
00:16:43,753 --> 00:16:46,296
Han ser meget queer ud
gamle herre, sir,

251
00:16:46,381 --> 00:16:50,550
og skal se dig
om en hemmelig alvorlig sag,
sagde han.

252
00:16:50,635 --> 00:16:52,594
I aften, alene.

253
00:16:52,804 --> 00:16:54,262
Bring ham ind.

254
00:16:54,347 --> 00:16:56,014
Henry, hvem er denne mand?

255
00:16:56,099 --> 00:16:58,058
Dr. Pretorius.

256
00:17:01,771 --> 00:17:04,523
Baron Frankenstein,
nu, tror jeg.

257
00:17:04,649 --> 00:17:06,692
Vil du ikke komme ind, doktor?

258
00:17:07,610 --> 00:17:10,987
Jeg stoler på, at du vil
undskyld denne indtrængen
på så sent en time.

259
00:17:11,322 --> 00:17:13,073
Det ville jeg ikke have
vovede at komme

260
00:17:13,157 --> 00:17:14,866
havde jeg ikke
en kommunikation at lave,

261
00:17:14,951 --> 00:17:18,704
som jeg har mistanke om
kan være af det yderste
betydning for dig selv.

262
00:17:19,163 --> 00:17:20,956
Dette er professor Pretorius.

263
00:17:21,040 --> 00:17:24,710
Det plejede han at være
Doktor i filosofi
på universitetet, men. . .

264
00:17:24,794 --> 00:17:26,753
Men blev startet ud.

265
00:17:26,838 --> 00:17:31,508
"Startet," min kære baron,
er ordet for
ved for meget.

266
00:17:31,592 --> 00:17:34,970
Henry har været
meget syg, professor.
Han skal ikke forstyrres.

267
00:17:35,054 --> 00:17:37,389
det er jeg også
en læge, baronesse.

268
00:17:37,473 --> 00:17:39,558
Hvorfor har du
komme her i aften?

269
00:17:39,642 --> 00:17:42,686
Min forretning med dig,
Baron, er privat.

270
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
Elizabeth, tak.

271
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Jeg håber
han vil ikke forstyrre Henry.

272
00:17:55,867 --> 00:17:57,492
Hvad vil du?

273
00:17:57,618 --> 00:17:59,661
Vi skal arbejde sammen.

274
00:17:59,829 --> 00:18:03,123
Aldrig. Det er skandaløst.

275
00:18:03,207 --> 00:18:08,003
Jeg er færdig med det.
Jeg har ikke mere
af dette helvedes gyde.

276
00:18:08,087 --> 00:18:11,965
Så snart jeg har det godt,
Jeg skal giftes,
og jeg går væk.

277
00:18:12,049 --> 00:18:14,217
Jeg må bede dig
at genoverveje.

278
00:18:14,469 --> 00:18:17,345
Du ved, gør du ikke,
at det virkelig er dig,

279
00:18:17,430 --> 00:18:20,557
hvem er ansvarlige
for alle de mord?

280
00:18:21,851 --> 00:18:25,145
Der er bøder at betale
for at dræbe mennesker,

281
00:18:25,229 --> 00:18:28,356
og med dit væsen
stadig på fri fod
på landet. . .

282
00:18:28,524 --> 00:18:30,066
Truer du mig?

283
00:18:30,693 --> 00:18:32,944
Sæt det ikke så groft.

284
00:18:33,029 --> 00:18:35,864
Jeg har vovet at håbe
at du og jeg sammen,

285
00:18:35,948 --> 00:18:39,951
ikke længere
som mester og elev,
men som videnskabskolleger,

286
00:18:40,036 --> 00:18:42,662
kan undersøge mysterierne
af liv og død. . .

287
00:18:42,747 --> 00:18:44,414
Aldrig. Ikke længere.

288
00:18:44,499 --> 00:18:47,417
. . .og nå et mål
ude af videnskaben.

289
00:18:47,502 --> 00:18:51,379
Jeg kan ikke klare
eventuelle yderligere eksperimenter.
Jeg har haft en frygtelig lektion.

290
00:18:51,506 --> 00:18:54,299
Det er trist, meget trist.

291
00:18:54,383 --> 00:18:57,093
Men du og jeg
er gået for langt til at stoppe.

292
00:18:57,178 --> 00:19:00,055
Det kan det heller ikke være
stoppede så let.

293
00:19:00,139 --> 00:19:03,141
Jeg er også fortsat
med mine eksperimenter.

294
00:19:03,226 --> 00:19:05,644
Det er derfor
Jeg er her i aften.

295
00:19:05,728 --> 00:19:08,146
Du skal se min skabelse.

296
00:19:08,439 --> 00:19:12,442
Har du også
lykkedes at bringe
liv til de døde?

297
00:19:12,527 --> 00:19:16,154
Hvis du, hr. baron,
vil gøre mig den ære
at besøge min ydmyge bolig,

298
00:19:16,239 --> 00:19:19,407
tror jeg
du vil være interesseret
i det, jeg skal vise dig.

299
00:19:19,575 --> 00:19:24,830
Efter 20 år
hemmelig videnskabelig forskning
og utallige fejl,

300
00:19:24,914 --> 00:19:30,919
Jeg har også skabt
livet, som vi siger,
i Guds eget billede.

301
00:19:31,003 --> 00:19:34,339
Jeg skal vide det.
Hvornår kan jeg se det?

302
00:19:34,423 --> 00:19:37,008
Jeg troede du kunne
ændre mening.

303
00:19:37,093 --> 00:19:40,262
Hvorfor ikke i aften?
Det er ikke særlig sent.

304
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Er det langt?

305
00:19:42,557 --> 00:19:45,267
Nej, men det vil du
har brug for en frakke.

306
00:19:55,278 --> 00:19:58,113
Jeg tror, din kusk
må hellere vente her.

307
00:20:18,092 --> 00:20:20,302
Vil du ikke sætte dig ned,
Herr Baron?

308
00:20:25,141 --> 00:20:28,935
Før jeg viser dig
resultaterne af min
ubetydelige eksperimenter,

309
00:20:29,020 --> 00:20:32,188
Jeg vil gerne drikke
til vores partnerskab.

310
00:20:32,857 --> 00:20:36,610
Kan du lide gin?
Det er min eneste svaghed.

311
00:20:39,322 --> 00:20:43,575
Til en ny verden
af guder og monstre!

312
00:20:43,659 --> 00:20:44,826
(KLINK)

313
00:20:47,997 --> 00:20:50,707
Skabelsen af
livet er medrivende.

314
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Særdeles medrivende,
er det ikke?

315
00:20:53,794 --> 00:20:57,797
Jeg kan ikke redegøre præcist
for alt det jeg er
vil vise dig,

316
00:20:57,882 --> 00:21:02,302
men måske nu det
du er min partner, du kan.

317
00:21:42,051 --> 00:21:46,972
Mine eksperimenter
viste sig ikke
ligesom din, Henry,

318
00:21:47,056 --> 00:21:53,019
men videnskab, ligesom kærlighed,
har sine små overraskelser,
som du skal se.

319
00:21:53,145 --> 00:21:56,147
Gode ​​himmelske, doktor.
Hvad er disse?

320
00:21:56,232 --> 00:21:59,651
Der er en glædelig
variation omkring mine udstillinger.

321
00:22:01,070 --> 00:22:05,615
Mit første eksperiment
det var så dejligt
vi gjorde hende til en dronning.

322
00:22:07,159 --> 00:22:08,576
(TROMPET BLØST)

323
00:22:11,747 --> 00:22:13,748
Charmerende,
tror du ikke?

324
00:22:14,750 --> 00:22:17,502
Så selvfølgelig
vi skulle have en konge.

325
00:22:19,255 --> 00:22:23,591
Nu er han så sindssyg
forelsket i hende det
vi er nødt til at adskille dem.

326
00:22:23,801 --> 00:22:24,926
(HlGH-PlTCHED SQUEAKlNG)

327
00:22:25,094 --> 00:22:26,761
Nu, nu.

328
00:22:26,929 --> 00:22:29,848
Jeg skal være meget forsigtig
med kongen.

329
00:22:32,518 --> 00:22:34,686
Opfør dig nu.

330
00:22:34,770 --> 00:22:38,523
Min næste produktion
så så misbilligende ud
hos de to andre

331
00:22:39,066 --> 00:22:41,443
at de lavede ham
en ærkebiskop.

332
00:22:41,527 --> 00:22:44,487
Han ser ud til at sove.
Jeg må vække ham.

333
00:22:45,948 --> 00:22:47,198
(KVIKLING)

334
00:22:47,408 --> 00:22:50,952
Den næste
er selve Djævelen.

335
00:22:51,287 --> 00:22:53,455
Meget bizart,
denne lille kap.

336
00:22:53,539 --> 00:22:56,082
Der er en bestemt
lighed med mig,
tror du ikke?

337
00:22:56,167 --> 00:22:58,209
Eller smigrer jeg mig selv?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,587
Jeg tog en hel del
af smerter med ham.

339
00:23:00,880 --> 00:23:02,839
Nogle gange har jeg undret mig

340
00:23:02,923 --> 00:23:04,841
om livet ikke ville være det
meget sjovere

341
00:23:04,925 --> 00:23:11,181
hvis vi alle var djævle,
og intet pjat om
engle og være god.

342
00:23:11,474 --> 00:23:13,516
Åh! Der er
kongen ud igen.

343
00:23:14,185 --> 00:23:15,977
(BEGGE HVIKLING)

344
00:23:16,479 --> 00:23:19,898
Selv kongelige amours
er til gene.

345
00:23:21,484 --> 00:23:26,988
(KVIKLING)

346
00:23:29,992 --> 00:23:33,036
Stakkels ærkebiskop.
Han har hænderne fulde.

347
00:23:33,746 --> 00:23:37,373
Der. Det vil
holde dig stille.

348
00:23:37,458 --> 00:23:40,835
Min lille ballerina
er charmerende,
men sådan en boring.

349
00:23:41,003 --> 00:23:43,880
Hun vil ikke danse
til alt andet end
Mendelssohns Forårssang,

350
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
og det bliver så ensformigt.

351
00:23:46,592 --> 00:23:49,094
Min næste er meget konventionel,
jeg er bange for,

352
00:23:49,178 --> 00:23:51,930
men det kan man aldrig sige
hvordan disse ting
vil vise sig.

353
00:23:52,181 --> 00:23:55,266
Det var det
et eksperiment
med tang.

354
00:23:55,351 --> 00:23:57,727
Normal størrelse har
været mit besvær.

355
00:23:57,978 --> 00:24:00,230
Du opnåede størrelse.

356
00:24:00,314 --> 00:24:03,108
Jeg skal arbejde
det ud med dig.

357
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
Men dette er ikke videnskab.

358
00:24:12,701 --> 00:24:14,410
Det er mere som sort magi.

359
00:24:14,829 --> 00:24:17,914
Du tror, ​​jeg er sur.
Måske er jeg det.

360
00:24:17,998 --> 00:24:20,041
Men hør,
Henry Frankenstein.

361
00:24:20,126 --> 00:24:22,210
Mens du var
graver i dine grave,

362
00:24:22,294 --> 00:24:24,212
stykker sammen
dødt væv,

363
00:24:24,296 --> 00:24:28,216
jeg, min kære elev,
gik efter mine materialer
til livets kilde.

364
00:24:28,551 --> 00:24:32,011
Jeg dyrkede mine skabninger,
som kulturer,

365
00:24:32,096 --> 00:24:35,306
voksede dem som
naturen gør, fra frø.

366
00:24:35,516 --> 00:24:39,227
Men alligevel,
du opnåede resultater
som jeg har savnet.

367
00:24:39,311 --> 00:24:44,357
Tænk nu,
sikke en verdensforbløffende
samarbejde skal vi være,

368
00:24:44,817 --> 00:24:47,402
dig og jeg sammen.

369
00:24:47,736 --> 00:24:50,613
Nej. Nej, nej, nej.

370
00:24:50,698 --> 00:24:54,409
Forlad charnelhuset
og følg
lede af naturen,

371
00:24:54,493 --> 00:24:57,620
eller af Gud, hvis du vil
dine bibelhistorier.

372
00:24:57,705 --> 00:25:01,749
"Mand og kvinde
skabte han dem."

373
00:25:02,960 --> 00:25:05,753
"Vær frugtbar og former dig."

374
00:25:05,838 --> 00:25:10,341
Opret et løb,
en menneskeskabt race,
på jordens overflade.

375
00:25:10,426 --> 00:25:11,759
Hvorfor ikke?

376
00:25:11,844 --> 00:25:14,721
det tør jeg ikke! Det tør jeg ikke
selv tænke på sådan noget.

377
00:25:14,805 --> 00:25:17,849
Vores gale drøm er
kun halvdelen indså.

378
00:25:17,933 --> 00:25:20,768
Alene, det har du
skabte en mand.

379
00:25:20,853 --> 00:25:25,398
Nu sammen,
vi vil skabe hans makker.

380
00:25:26,442 --> 00:25:28,193
Du mener. . .

381
00:25:28,777 --> 00:25:31,821
Ja. En kvinde.

382
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
Det burde være
virkelig interessant.

383
00:26:03,604 --> 00:26:04,604
(GRUNTlNG)

384
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
(ROARlNG)

385
00:26:22,039 --> 00:26:23,373
(FÅR BLÆSER)

386
00:26:38,305 --> 00:26:39,389
(SCREAMlNG)

387
00:26:39,473 --> 00:26:40,473
Nej.

388
00:26:51,026 --> 00:26:52,151
(BLEATlNG)

389
00:26:55,781 --> 00:26:56,906
(SCREAMlNG)

390
00:26:58,367 --> 00:26:59,742
Rør mig ikke!

391
00:26:59,868 --> 00:27:01,035
(GRUNTlNG)

392
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
Der er hun! Hurtigt!

393
00:27:10,004 --> 00:27:11,713
Der er han! Skud!

394
00:27:20,139 --> 00:27:23,057
Løb til landsbyen, hurtigt!
Det er monsteret.
Fortæl borgmesteren.

395
00:27:31,233 --> 00:27:32,942
Han er i skoven!

396
00:27:33,235 --> 00:27:35,153
(ALLE TALER LINDSTILT)

397
00:27:39,742 --> 00:27:40,825
Hvad er det nu?

398
00:27:40,909 --> 00:27:42,327
monsteret,
han er i skoven.

399
00:27:42,411 --> 00:27:44,746
Få blodhundene ud.
Opdrag alle de mænd, du kan.

400
00:27:44,830 --> 00:27:47,623
Lås kvinderne inde,
og vent på mig.

401
00:27:48,083 --> 00:27:49,792
(ALT KRIG)

402
00:27:50,294 --> 00:27:53,129
Nu så!
Monster, faktisk.

403
00:27:53,213 --> 00:27:55,089
Jeg skal vise ham.
Følg mig.

404
00:28:13,942 --> 00:28:15,360
(ALLE RÅBE)

405
00:28:19,907 --> 00:28:21,240
(HUNDE GØVER)

406
00:28:44,807 --> 00:28:45,932
(ROARlNG)

407
00:28:51,105 --> 00:28:52,688
(SNARLING)

408
00:28:56,610 --> 00:28:58,236
Hvor er han?

409
00:29:03,325 --> 00:29:07,120
Bind ham sikkert.
Jeg vil ikke
noget som helst slidt.

410
00:29:07,204 --> 00:29:08,871
Bind hans fødder først.

411
00:29:08,956 --> 00:29:10,832
Hans fødder først!

412
00:29:10,916 --> 00:29:14,001
Jeg får intet samarbejde,
slet ingen!

413
00:29:14,086 --> 00:29:16,003
Har du ham?
Det er hvad
Jeg vil gerne vide det.

414
00:29:16,088 --> 00:29:17,213
Har du ham?

415
00:29:17,297 --> 00:29:19,257
Selvfølgelig har vi ham
min gode kvinde.

416
00:29:19,341 --> 00:29:22,427
Og også et godt arbejde.
Husk at han ikke gør det
slå dig løs igen.

417
00:29:22,511 --> 00:29:25,346
Han kan gøre noget skade
og såre nogen.

418
00:29:25,431 --> 00:29:27,098
Bring ham ned
når du har bundet ham.

419
00:29:27,182 --> 00:29:30,226
Vil du have hjælp der?
Jeg binder ham!

420
00:29:53,876 --> 00:29:55,376
(FOLK RÅBER)

421
00:30:24,740 --> 00:30:28,075
Tag ham nu ned
til det gamle fangehul.
Sæt ham i lænker.

422
00:30:36,293 --> 00:30:38,211
(MONSTER SUNK)

423
00:30:44,927 --> 00:30:46,093
(ROARlNG)

424
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
Der er du.
Ganske enkelt.

425
00:30:48,430 --> 00:30:50,264
Tag ham nu ud.

426
00:30:50,724 --> 00:30:53,100
Kom nu, mænd.
Kom tilbage til dit arbejde.

427
00:31:00,817 --> 00:31:01,859
(GRØNNE)

428
00:31:01,944 --> 00:31:03,444
Hold dig stille.

429
00:31:07,074 --> 00:31:08,699
(GRÆB UD I PALN)

430
00:31:10,285 --> 00:31:11,744
Nu går det nok.
Det er nok.

431
00:31:11,828 --> 00:31:13,246
Kom nu ned
og lås din dør.

432
00:31:13,330 --> 00:31:15,164
Vi kan ikke tage
hele dagen over dette.

433
00:31:19,795 --> 00:31:22,296
Jeg ville nødig finde ham
under min seng om natten.

434
00:31:22,381 --> 00:31:24,549
Han er et mareridt
i dagslys er han.

435
00:31:24,675 --> 00:31:27,218
Kom væk der!
Ryd det vindue!

436
00:31:27,928 --> 00:31:30,429
Du passer din egen sag,
og se det gør han ikke
komme ud herfra.

437
00:31:30,514 --> 00:31:31,889
Han er farlig.

438
00:31:31,974 --> 00:31:34,392
Nu kan jeg vende tilbage til
vigtigere pligter.

439
00:31:34,476 --> 00:31:35,601
Og overlad os til vores.

440
00:31:35,686 --> 00:31:37,562
Hvad?
Godnat, sir.

441
00:31:37,646 --> 00:31:40,856
Monster, faktisk.
Tush, tush.

442
00:31:48,365 --> 00:31:49,407
(GRYNTER)

443
00:31:58,417 --> 00:31:59,792
(MONSTER SNARLING)

444
00:32:00,419 --> 00:32:01,544
Han er løs!

445
00:32:01,628 --> 00:32:02,837
Skyd ham!

446
00:32:14,141 --> 00:32:15,433
(ROARlNG)

447
00:32:20,522 --> 00:32:22,440
Hjælp! Han er løs!

448
00:32:24,943 --> 00:32:27,528
Gå til dine hjem.
Bare en undsluppen galning.

449
00:32:27,613 --> 00:32:29,989
Kun ønsket
nogen til at klare det,
det er alt.

450
00:32:30,073 --> 00:32:31,324
Ganske harmløst.

451
00:32:33,535 --> 00:32:35,161
(ALLE SKRIG)

452
00:32:39,666 --> 00:32:42,376
Se her.
Hvorfor gør du ikke
skyde ham?

453
00:32:47,215 --> 00:32:49,175
Åh, han kommer!

454
00:32:55,057 --> 00:32:56,182
Hvor er Freida?

455
00:32:56,266 --> 00:32:57,600
Hun er væk.

456
00:32:57,893 --> 00:33:00,311
Freida! Freida!

457
00:33:03,190 --> 00:33:05,107
Freida! Hvor er Freida?

458
00:33:05,192 --> 00:33:06,484
Hun er lige gået.

459
00:33:06,568 --> 00:33:07,860
Åh, se!

460
00:33:07,944 --> 00:33:09,278
(ALLE SHRLEKlNG)

461
00:33:10,739 --> 00:33:12,239
Freida!

462
00:33:12,324 --> 00:33:14,075
Åh, hvad har de
gjort ved dig?

463
00:33:14,493 --> 00:33:16,118
(KVINDE SKRIGER)

464
00:33:16,703 --> 00:33:18,162
Fru Neumann!
(BELLS CHlMlNG)

465
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
Åh! Kom nu!

466
00:33:19,748 --> 00:33:21,415
Fru Neumann!

467
00:33:24,127 --> 00:33:25,670
(MAN STYNNER)

468
00:33:27,756 --> 00:33:29,340
Stakkels gamle Neumann.

469
00:33:29,424 --> 00:33:31,050
Hvor er hans kone,
Frau Neumann?

470
00:33:31,134 --> 00:33:35,846
Frau Neumann!

471
00:33:35,931 --> 00:33:38,224
MAN: Frau Neumann!
Frau Neumann!

472
00:33:41,269 --> 00:33:43,145
(KVINDE STANNE)

473
00:33:44,564 --> 00:33:46,565
Der er en anden,
derinde.

474
00:33:46,650 --> 00:33:48,943
Frau Neumann!
(ALT GASPING)

475
00:33:50,612 --> 00:33:53,280
Ramona, du bliver
tæt på mig.

476
00:33:57,953 --> 00:34:01,497
Vi må hellere komme væk
fra disse dele.
Det er ikke sikkert.

477
00:34:01,873 --> 00:34:03,040
Hvorfor?

478
00:34:03,125 --> 00:34:06,127
Jeg er bange.
Monsteret.

479
00:34:06,670 --> 00:34:10,005
Ah! Der er ingen fare.
Han er i sikkerhed i fængsel,
og de vil beholde ham der.

480
00:34:10,298 --> 00:34:13,509
Hvor er peber og salt?
Vi har ingen peber og salt.

481
00:34:13,927 --> 00:34:17,138
Okay, mor.
Jeg får det. Bare rolig.

482
00:34:17,597 --> 00:34:19,515
Du skal have dit kød.
Ah!

483
00:34:26,690 --> 00:34:28,107
(SNlFFlNG)

484
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
(GRYNTER)

485
00:34:33,447 --> 00:34:34,989
(ALLE SKRIG)

486
00:34:39,327 --> 00:34:40,953
Kom væk derfra!

487
00:34:44,583 --> 00:34:46,250
(GRÆB UD I PALN)

488
00:34:52,257 --> 00:34:53,382
(VOKST)

489
00:34:53,467 --> 00:34:54,633
(GRØNNE)

490
00:34:54,718 --> 00:34:56,343
(VlOLlN PLAYlNG)

491
00:35:32,714 --> 00:35:34,465
(stønner blødt)

492
00:35:53,401 --> 00:35:54,777
Hvem er der?

493
00:36:11,211 --> 00:36:13,003
(FORTSÆTTER SPIL)

494
00:36:37,988 --> 00:36:39,113
(VOKST)

495
00:36:42,117 --> 00:36:43,617
Hvem er det?

496
00:36:44,703 --> 00:36:47,371
Du er velkommen,
min ven,
hvem du end er.

497
00:36:47,956 --> 00:36:49,290
(GRYNTER BLØDT)

498
00:36:51,835 --> 00:36:53,377
Hvem er du?

499
00:36:55,881 --> 00:36:58,215
Det tror jeg, du er
en fremmed for mig.

500
00:36:59,759 --> 00:37:01,385
Jeg kan ikke se dig.

501
00:37:01,803 --> 00:37:03,637
Jeg kan ikke se noget.

502
00:37:04,097 --> 00:37:07,725
Du må venligst
undskyld mig,
men jeg er blind.

503
00:37:08,226 --> 00:37:09,727
(STØNNE Blødt)

504
00:37:14,316 --> 00:37:18,277
Kom ind, min stakkels ven.
Ingen vil såre dig her.

505
00:37:19,946 --> 00:37:22,907
Hvis du er i problemer,
måske kan jeg hjælpe dig

506
00:37:22,991 --> 00:37:25,784
men du behøver ikke
fortæl mig om det
hvis du ikke vil.

507
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
Hvad er der i vejen?
(VOKST)

508
00:37:32,208 --> 00:37:35,961
Du er såret,
min stakkels ven. Komme.

509
00:37:56,483 --> 00:37:57,733
Sæt dig ned.

510
00:38:00,236 --> 00:38:02,738
Fortæl mig nu,
hvem er du?

511
00:38:02,864 --> 00:38:04,365
(STØNNE Blødt)

512
00:38:05,909 --> 00:38:07,868
Jeg forstår det ikke.

513
00:38:09,871 --> 00:38:11,664
Kan du ikke tale?

514
00:38:14,000 --> 00:38:15,417
Det er mærkeligt.

515
00:38:16,378 --> 00:38:20,005
Måske. . . Det er du måske
også ramt.

516
00:38:21,675 --> 00:38:24,760
Jeg kan ikke se,
og du kan ikke tale.

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,553
Er det det?
(MURLER I AFTALE)

518
00:38:28,765 --> 00:38:33,435
Hvis du forstår
hvad jeg siger,
læg din hånd på min skulder.

519
00:38:37,107 --> 00:38:39,066
Det er godt.

520
00:38:41,486 --> 00:38:42,653
Nej.

521
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Du bliver her.

522
00:38:45,240 --> 00:38:47,282
Jeg skaffer dig noget mad.

523
00:38:52,122 --> 00:38:53,372
(GASPlNG)

524
00:38:58,420 --> 00:39:00,379
Vi skal være venner.

525
00:39:01,256 --> 00:39:05,175
Jeg har bedt mange gange

526
00:39:05,260 --> 00:39:07,386
for at Gud sender mig en ven.

527
00:39:10,015 --> 00:39:11,932
Det er meget ensomt her,

528
00:39:12,017 --> 00:39:16,311
og det er længe siden
siden ethvert menneske
kom ind i denne hytte.

529
00:39:16,563 --> 00:39:19,189
Jeg skal passe på dig,

530
00:39:19,816 --> 00:39:22,776
og du vil trøste mig.

531
00:39:30,410 --> 00:39:35,247
Og nu skal du
ligge ned og gå i seng.

532
00:39:35,331 --> 00:39:36,957
(STØNNE Blødt)

533
00:39:43,131 --> 00:39:44,882
Ja, ja.

534
00:39:45,633 --> 00:39:47,676
Nu skal du sove.

535
00:39:53,308 --> 00:39:55,976
Fadervor, jeg takker dig,

536
00:39:56,519 --> 00:39:58,687
at i din store barmhjertighed,

537
00:39:58,772 --> 00:40:01,899
Du har forbarmet dig
på min store ensomhed,

538
00:40:01,983 --> 00:40:04,818
og nu ud af
nattens stilhed,

539
00:40:05,153 --> 00:40:08,322
har medbragt to af
Dine ensomme børn sammen,

540
00:40:08,698 --> 00:40:10,908
og sendte mig en ven

541
00:40:11,451 --> 00:40:14,286
at være et lys for mine øjne

542
00:40:14,370 --> 00:40:17,331
og en trøst
i besværets tid.

543
00:40:17,582 --> 00:40:18,832
Amen.

544
00:40:22,420 --> 00:40:23,670
(SUBBlNG)

545
00:40:42,190 --> 00:40:44,900
Og nu til vores lektion.

546
00:40:44,984 --> 00:40:49,363
Huske?
Det her er brød. Brød.

547
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
(GUTTURAL VOlCE) Brød.

548
00:40:56,121 --> 00:40:59,331
Og dette er vin at drikke.

549
00:41:00,667 --> 00:41:02,793
Drikke.
Drikke.

550
00:41:08,049 --> 00:41:10,801
God.

551
00:41:11,136 --> 00:41:13,637
Vi er venner, du og jeg.

552
00:41:14,180 --> 00:41:15,264
Venner.

553
00:41:15,390 --> 00:41:17,099
Venner.
(LETER)

554
00:41:17,183 --> 00:41:19,393
Godt.

555
00:41:20,186 --> 00:41:22,604
Og nu til en smøg.

556
00:41:24,566 --> 00:41:26,066
(VOKST)

557
00:41:27,735 --> 00:41:29,153
(LETER)

558
00:41:29,737 --> 00:41:30,821
(VOKST)

559
00:41:33,158 --> 00:41:38,954
Nej, nej, det her er godt.
Røg. Du prøver.

560
00:41:40,623 --> 00:41:42,040
Røg.

561
00:41:44,586 --> 00:41:46,128
Mmm! Mmm!

562
00:41:47,422 --> 00:41:49,548
God. God.

563
00:41:51,009 --> 00:41:52,467
God.

564
00:41:55,054 --> 00:41:58,599
Før du kom,
Jeg var helt alene.

565
00:41:58,683 --> 00:42:00,934
Det er slemt at være alene.

566
00:42:01,144 --> 00:42:04,980
Alene, dårligt.

567
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
Ven, godt.

568
00:42:07,609 --> 00:42:10,903
Ven, godt!
(LETER)

569
00:42:12,447 --> 00:42:14,364
Og nu, kom her.

570
00:42:18,453 --> 00:42:20,412
Og hvad er det her?

571
00:42:20,496 --> 00:42:21,788
(GRUNTlNG)

572
00:42:22,040 --> 00:42:24,791
Dette er træ
for bålet.

573
00:42:25,126 --> 00:42:26,376
Træ.

574
00:42:26,461 --> 00:42:27,628
(KLINK)

575
00:42:29,047 --> 00:42:31,048
Og dette er ild.
(VOKST)

576
00:42:32,342 --> 00:42:36,094
Nej, nej. Ild er godt.

577
00:42:36,804 --> 00:42:39,640
Brand, ikke godt.

578
00:42:40,725 --> 00:42:43,685
Der er godt,
og der er dårligt.

579
00:42:44,103 --> 00:42:47,147
God. Dårligt.

580
00:42:49,400 --> 00:42:51,109
Godt!

581
00:42:54,239 --> 00:42:55,614
Musik?
A-ha!

582
00:42:58,910 --> 00:43:00,285
(KLINK)

583
00:43:03,331 --> 00:43:05,123
(SPIL LIVELIG TUNE)

584
00:43:21,224 --> 00:43:24,142
Kan du fortælle os hvordan
komme ud af denne skov?
Vi er gået vild.

585
00:43:24,227 --> 00:43:26,853
Kom ind, venner,
og hvile lidt.

586
00:43:31,859 --> 00:43:32,901
Se.

587
00:43:32,986 --> 00:43:34,194
Det er monsteret!

588
00:43:35,989 --> 00:43:37,614
(VOKSER Blødt)

589
00:43:39,325 --> 00:43:40,784
(VOKST)

590
00:43:42,120 --> 00:43:45,872
Hvad laver du?
Det her er min ven.

591
00:43:45,999 --> 00:43:49,626
Ven? Det her er djævelen
det har været mord
halvdelen af landet.

592
00:43:49,711 --> 00:43:52,004
Gode ​​himmel, mand.
Kan du ikke se?

593
00:43:52,213 --> 00:43:54,464
Åh! Han er blind!

594
00:43:54,549 --> 00:43:55,799
Han er ikke et menneske!

595
00:43:55,883 --> 00:43:59,386
Frankenstein lavede ham
ud af døde kroppe!

596
00:44:00,638 --> 00:44:02,055
(VOKST)

597
00:44:14,110 --> 00:44:17,112
Min ven.
Min stakkels ven.
Hvorfor gør du dette?

598
00:44:17,238 --> 00:44:18,572
(SCREAMlNG)

599
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
Ven.

600
00:44:36,758 --> 00:44:38,008
Se.

601
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
(SCREAMlNG)

602
00:44:46,851 --> 00:44:48,643
(VOKST)

603
00:45:09,791 --> 00:45:11,083
(ROARlNG)

604
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
(ALLE RÅBER INDTILSTANDIGT)

605
00:45:35,942 --> 00:45:37,692
MAN: Hvilken vej gik han?

606
00:45:38,361 --> 00:45:41,738
Denne vej! Han er væk
denne vej! Over bakken.

607
00:45:41,823 --> 00:45:43,031
(FOLK RÅBER)

608
00:46:04,512 --> 00:46:05,846
(STØNNE Blødt)

609
00:46:06,931 --> 00:46:08,682
Ven.

610
00:46:09,934 --> 00:46:11,476
(RATTLlNG)

611
00:46:27,952 --> 00:46:29,786
Jeg kan lugte
spøgelserne allerede.

612
00:46:29,871 --> 00:46:31,496
Det kunne jeg aldrig
stå grave.

613
00:46:31,581 --> 00:46:33,457
Hold kæft og følg mig.

614
00:46:57,231 --> 00:46:59,065
Læs inskriptionen.

615
00:46:59,150 --> 00:47:00,609
Hvad står der?

616
00:47:05,239 --> 00:47:09,993
"Døde 1899.
Madeline Ernestine,
elskede datter af. . ."

617
00:47:10,077 --> 00:47:12,787
Åh, pyt med det.
Hvor gammel var hun?

618
00:47:13,164 --> 00:47:16,583
"Alder 19 år,
tre måneder."

619
00:47:16,667 --> 00:47:19,044
Nå, det er den ene.
Kom på arbejde.

620
00:47:20,171 --> 00:47:21,505
Hvad er du
venter på?

621
00:47:21,589 --> 00:47:22,839
Nåde over os.

622
00:47:22,924 --> 00:47:25,509
Du vil have mig til at sende
dig til galgen
hvor hører du til?

623
00:47:25,593 --> 00:47:26,843
kunne være
ikke værre end dette.

624
00:47:26,928 --> 00:47:28,553
Nå, er du klar?

625
00:47:28,638 --> 00:47:29,721
Ja.

626
00:47:29,805 --> 00:47:30,847
Nå, her går.

627
00:47:47,949 --> 00:47:49,241
(UDFUD)

628
00:47:50,493 --> 00:47:53,703
En ret lille ting
på sin måde, var hun ikke?

629
00:47:53,996 --> 00:47:56,039
Jeg håber, hendes knogler er faste.

630
00:47:57,500 --> 00:47:59,292
Det er lettere nu.

631
00:47:59,377 --> 00:48:00,752
Ja.

632
00:48:02,588 --> 00:48:04,923
Nå, doktor, tror jeg
det var alt for i aften.

633
00:48:05,007 --> 00:48:06,299
Kan vi tage hjem nu?

634
00:48:06,384 --> 00:48:10,178
Ja. Jeg venter
her lidt.
Jeg kan hellere lide dette sted.

635
00:48:10,638 --> 00:48:12,013
Pas på ingen
ser dig gå.

636
00:48:12,098 --> 00:48:13,348
Okay. Vi ved det.

637
00:48:13,432 --> 00:48:15,058
Og lad mig det
lanterne dernede.

638
00:48:15,142 --> 00:48:17,060
Okay, okay!

639
00:48:17,186 --> 00:48:18,311
(lNDlSTlNCT TALKlNG)

640
00:48:28,656 --> 00:48:31,032
Hvis der er meget
mere som dette,
hvad siger du, ven?

641
00:48:31,117 --> 00:48:33,368
Vi giver os selv op
og lad dem hænge os.

642
00:48:33,452 --> 00:48:35,120
Det gælder også for mig.

643
00:48:35,413 --> 00:48:37,581
Det her er ikke noget liv
for mordere.

644
00:48:38,833 --> 00:48:40,292
(LETER)

645
00:48:46,757 --> 00:48:48,883
jeg giver dig
monsteret.

646
00:48:53,306 --> 00:48:54,931
(FORTSÆTTER LETER)

647
00:49:11,157 --> 00:49:12,365
(GRYNTER)

648
00:49:13,701 --> 00:49:17,704
Åh. tænkte jeg
Jeg var alene.

649
00:49:18,372 --> 00:49:19,914
God aften.

650
00:49:20,207 --> 00:49:21,541
Røg.

651
00:49:24,128 --> 00:49:25,754
Ven.

652
00:49:25,921 --> 00:49:27,631
Ja, det håber jeg.

653
00:49:27,715 --> 00:49:31,259
Tag en cigar.
De er min eneste svaghed.

654
00:49:34,513 --> 00:49:36,181
Godt, godt.

655
00:49:47,151 --> 00:49:49,736
Drik, godt.

656
00:49:49,820 --> 00:49:51,112
God.

657
00:49:51,197 --> 00:49:52,572
(KLINK)

658
00:50:05,961 --> 00:50:10,674
Får du en mand til at lide mig?

659
00:50:10,883 --> 00:50:13,802
Nej. Kvinde.

660
00:50:14,261 --> 00:50:15,929
Ven for dig.

661
00:50:16,263 --> 00:50:19,599
Kvinde. Ven.

662
00:50:19,934 --> 00:50:21,518
Ja.

663
00:50:21,811 --> 00:50:25,772
Jeg vil have en ven som mig.

664
00:50:25,856 --> 00:50:28,274
Jeg tror du
kan være meget nyttigt,

665
00:50:28,359 --> 00:50:32,195
og du tilføjer lidt
kraft til argumentet,
om nødvendigt.

666
00:50:32,863 --> 00:50:37,492
Ved du hvem
Henry Frankenstein er
og hvem er du?

667
00:50:37,785 --> 00:50:40,453
Ja, jeg ved det.

668
00:50:40,913 --> 00:50:44,124
Gjort mig fra døden.

669
00:50:45,167 --> 00:50:47,794
Jeg elsker død.

670
00:50:48,546 --> 00:50:50,672
Hader at leve.

671
00:50:50,756 --> 00:50:53,466
Du er klog
i din generation.

672
00:50:53,551 --> 00:50:55,385
Vi skal have en lang snak,

673
00:50:55,469 --> 00:50:58,638
og så har jeg
et vigtigt opkald
at lave.

674
00:51:02,685 --> 00:51:04,477
Kvinde.

675
00:51:05,062 --> 00:51:06,563
Ven.

676
00:51:08,607 --> 00:51:10,650
Kone.

677
00:51:13,946 --> 00:51:15,071
(KANKER PÅ DØREN)

678
00:51:15,156 --> 00:51:17,490
Den dr. Pretorius
er her igen, sir.

679
00:51:17,700 --> 00:51:19,659
Der. Jeg vidste det.

680
00:51:20,161 --> 00:51:22,245
Send ham væk.
Jeg vil ikke se ham.

681
00:51:22,329 --> 00:51:23,580
Det vil jeg bestemt.

682
00:51:27,042 --> 00:51:28,668
Godaften, Henry.

683
00:51:30,713 --> 00:51:33,256
Baronesse, det har jeg ikke
alligevel havde muligheden

684
00:51:33,340 --> 00:51:36,801
at tilbyde dig
mine tillykke
på dit ægteskab.

685
00:51:36,886 --> 00:51:38,386
Bed om at acceptere dem nu.

686
00:51:38,721 --> 00:51:40,638
Dr. Pretorius,

687
00:51:40,723 --> 00:51:42,766
Jeg ved det ikke
hvad din virksomhed
er sammen med min mand,

688
00:51:42,850 --> 00:51:44,601
men hvad det end måtte være,
Jeg siger det ærligt

689
00:51:44,685 --> 00:51:46,895
at jeg ikke er
bange for det
eller af dig.

690
00:51:46,979 --> 00:51:50,982
Henry har været meget syg.
Han er ikke i nogen tilstand
alarmeret eller irriteret.

691
00:51:51,233 --> 00:51:53,777
Dit besøg nu
er højst uvelkommen.

692
00:51:56,363 --> 00:51:57,906
Henry, jeg hørte
vognen køre op.

693
00:51:57,990 --> 00:51:59,449
Det skal jeg se
bagagen lægges i.

694
00:52:00,785 --> 00:52:02,243
Så tager vi afsted.

695
00:52:08,793 --> 00:52:12,253
Jeg tror, du ved det
hvorfor er jeg her, Henry.

696
00:52:13,339 --> 00:52:15,590
Alt det nødvendige
forberedelser er lavet.

697
00:52:15,674 --> 00:52:17,842
Min del i eksperimentet
er komplet.

698
00:52:18,052 --> 00:52:21,513
Jeg har skabt efter min metode
en perfekt menneskelig hjerne,

699
00:52:21,597 --> 00:52:24,057
allerede levende, men i dvale.

700
00:52:24,141 --> 00:52:26,100
Alt er nu klar
for dig og mig

701
00:52:26,185 --> 00:52:28,102
at begynde vores
suverænt samarbejde.

702
00:52:28,187 --> 00:52:32,106
Nej, nej. Fortæl mig ikke om det.
Jeg vil ikke høre!

703
00:52:32,191 --> 00:52:34,442
Jeg har ombestemt mig.

704
00:52:35,027 --> 00:52:36,653
Jeg vil ikke gøre det.

705
00:52:36,737 --> 00:52:38,488
Jeg forventede det her.

706
00:52:39,907 --> 00:52:43,076
Jeg tænkte, at vi måske havde brug for det
en anden assistent.

707
00:52:43,661 --> 00:52:46,037
Måske kan han
overtale dig.

708
00:52:46,372 --> 00:52:48,206
Intet kan overtale mig.

709
00:52:48,332 --> 00:52:50,041
Vi får se.

710
00:52:51,669 --> 00:52:53,127
Ingen! Ikke det!

711
00:52:53,212 --> 00:52:55,004
Åh, han er ganske harmløs,

712
00:52:55,089 --> 00:52:56,714
undtagen når krydset.

713
00:53:03,597 --> 00:53:05,431
Frankenstein.

714
00:53:06,600 --> 00:53:10,520
Ja. Der har
været udviklinger
siden han kom til mig.

715
00:53:19,989 --> 00:53:21,948
Sæt dig ned.

716
00:53:25,035 --> 00:53:26,327
Hvad vil du?

717
00:53:26,412 --> 00:53:28,788
Du ved.

718
00:53:28,873 --> 00:53:30,039
Dette er dit arbejde.

719
00:53:30,124 --> 00:53:31,207
Ja.

720
00:53:31,292 --> 00:53:33,459
Jeg har ingen hånd
i sådan en monstrøs ting.

721
00:53:33,544 --> 00:53:35,253
Ja. Skal.

722
00:53:35,337 --> 00:53:36,921
Få ham ud.

723
00:53:37,006 --> 00:53:39,007
Jeg vil ikke engang diskutere det
indtil han er væk.

724
00:53:39,466 --> 00:53:41,175
Gå nu.

725
00:53:45,306 --> 00:53:47,056
Gå!

726
00:53:58,360 --> 00:54:00,069
Skal gøre det.

727
00:54:00,154 --> 00:54:01,362
Aldrig.

728
00:54:01,447 --> 00:54:03,448
Intet kan
få mig til at fortsætte med det.

729
00:54:03,824 --> 00:54:05,116
(VOKST)

730
00:54:08,829 --> 00:54:10,163
Nu.

731
00:54:29,141 --> 00:54:31,935
Læg poserne i vognen,
og jeg er ude om et øjeblik.

732
00:54:32,019 --> 00:54:35,188
Gå og fortæl mesteren
skynd dig, Minnie,
eller vi mister toget.

733
00:54:39,151 --> 00:54:41,903
Undskyld at jeg er det
så nervøs, milady,

734
00:54:41,987 --> 00:54:44,697
men jeg kan ikke lide
efterlader dig alene.

735
00:54:44,782 --> 00:54:47,033
Åh, vrøvl, Minnie.
Jeg skal nok klare mig.

736
00:54:47,117 --> 00:54:49,786
Det håber jeg, milady.

737
00:54:54,041 --> 00:54:55,124
(DØRKNAPP KLIKKER)

738
00:54:55,209 --> 00:54:56,960
Er det dig, Henry?

739
00:55:13,310 --> 00:55:14,519
(SCREAMlNG)

740
00:55:14,895 --> 00:55:16,020
(VOKST)

741
00:55:16,355 --> 00:55:18,439
Henry! Henry, hjælp!

742
00:55:19,483 --> 00:55:21,109
Henry!

743
00:55:21,193 --> 00:55:22,527
Milady!

744
00:55:23,529 --> 00:55:24,821
(MlNNlE SCREAMlNG)

745
00:55:24,905 --> 00:55:26,239
Elizabeth!

746
00:55:29,284 --> 00:55:30,827
Elskerinden!

747
00:55:30,911 --> 00:55:32,078
(SCREAMlNG)

748
00:55:32,413 --> 00:55:34,497
Hvad er det?
Hvad er der i vejen?

749
00:55:34,581 --> 00:55:37,041
Åh, sir! Hun er væk!

750
00:55:37,126 --> 00:55:41,129
Monsteret!
Han har hende!
Jeg så det!

751
00:55:41,213 --> 00:55:42,922
Baronessen er væk!

752
00:55:43,424 --> 00:55:45,133
Det er Pretorius' gøren.

753
00:55:45,217 --> 00:55:48,261
Hurtig, søg fester!
Der er ikke et øjeblik at miste.

754
00:55:48,429 --> 00:55:49,470
(GLASKNUS)

755
00:55:51,265 --> 00:55:54,517
Jeg debiterer dig, som du værdsætter
din elskerindes liv,

756
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
at gøre ingenting
og ikke sige noget
af denne episode.

757
00:55:57,813 --> 00:56:01,065
Det forsikrer jeg dig om
baronessen bliver
sikkert returneret,

758
00:56:01,150 --> 00:56:03,609
hvis du vil gå
alt til mig.

759
00:56:04,570 --> 00:56:08,322
Intet, dvs.
undtagen hvad han forlanger.

760
00:56:22,755 --> 00:56:24,172
(SUBBlNG)

761
00:56:24,923 --> 00:56:26,257
(VOKST)

762
00:56:32,306 --> 00:56:35,099
Jeg kan ikke finde noget spor
af Elizabeth.

763
00:56:35,809 --> 00:56:37,602
Åh, jeg indrømmer, jeg er slået.

764
00:56:39,730 --> 00:56:44,734
Men hvis du kan
bringe hende tilbage, jeg gør det
alt hvad du ønsker.

765
00:56:44,985 --> 00:56:48,279
Er du klar til
komplet med mig
dette sidste eksperiment?

766
00:56:48,530 --> 00:56:49,739
Hvad med Elizabeth?

767
00:56:49,823 --> 00:56:54,994
Hun har det godt og vil
returneres sikkert
hvis du vil fortsætte.

768
00:56:55,621 --> 00:56:56,704
Jeg er klar.

769
00:56:57,289 --> 00:56:58,331
Ah.

770
00:57:12,179 --> 00:57:15,014
Pas på trinene.
De er lidt slimede,
Jeg forventer.

771
00:57:15,099 --> 00:57:17,141
Jeg tror det er
et charmerende præg.

772
00:57:31,281 --> 00:57:34,325
Det er interessant
at tænke, Henry,
at der engang var

773
00:57:34,409 --> 00:57:36,119
vi skulle have været
brændt på bålet

774
00:57:36,203 --> 00:57:38,454
som troldmænd til
dette eksperiment.

775
00:57:38,539 --> 00:57:39,705
HENRY: Doktor.

776
00:57:39,790 --> 00:57:42,208
Jeg tænker på hjertet
slår.

777
00:57:43,961 --> 00:57:45,253
(BEATlNG)

778
00:57:45,754 --> 00:57:50,716
Se. det slår,
men rytmen af
takten er ujævn.

779
00:57:50,801 --> 00:57:53,386
Forøg
saltvandsopløsning.

780
00:57:56,849 --> 00:57:58,432
Er der noget liv endnu?

781
00:57:58,767 --> 00:58:01,477
Nej. Ikke livet selv endnu.

782
00:58:01,562 --> 00:58:04,188
Dette er kun
livets simulacrum.

783
00:58:04,273 --> 00:58:07,859
Denne handling reagerer kun
når strømmen påføres.

784
00:58:07,943 --> 00:58:09,318
Vi skal være tålmodige.

785
00:58:09,403 --> 00:58:11,237
Det menneskelige hjerte
er mere kompleks

786
00:58:11,321 --> 00:58:13,156
end nogen anden
del af kroppen.

787
00:58:13,699 --> 00:58:16,409
Se. Beatet
er stigende.

788
00:58:16,493 --> 00:58:17,743
Ja.

789
00:58:19,580 --> 00:58:20,872
Det er stoppet.

790
00:58:20,956 --> 00:58:23,124
Skal jeg stige
den nuværende?

791
00:58:25,210 --> 00:58:27,420
Dette hjerte er ubrugeligt.

792
00:58:28,005 --> 00:58:29,964
Jeg skal have en anden,

793
00:58:30,048 --> 00:58:33,426
og det skal være
sund og ung.

794
00:58:35,679 --> 00:58:37,138
Karl.

795
00:58:38,765 --> 00:58:41,100
Du skal gå til din ven
på ulykkeshospitalet.

796
00:58:42,102 --> 00:58:45,229
Det vi har brug for er
et kvindeligt offer
af pludselig død.

797
00:58:45,314 --> 00:58:46,647
Kan du gøre det?

798
00:58:46,857 --> 00:58:49,358
Du lover mig
1.000 kroner?

799
00:58:49,443 --> 00:58:52,862
Det vil være det værd,
og baronen vil betale.

800
00:58:52,946 --> 00:58:54,280
Ja, ja.
Gå hen og få det.

801
00:58:54,907 --> 00:58:56,449
Jeg vil prøve.

802
00:59:05,125 --> 00:59:08,211
Der er altid
hændelige dødsfald.

803
00:59:08,295 --> 00:59:09,754
Altid.

804
00:59:10,631 --> 00:59:14,008
Jeg tager dit hjerte.
Jeg går ind i det rum.

805
00:59:14,092 --> 00:59:17,261
Jeg går ind i det rum,
og jeg tager min kniv frem
og jeg får det.

806
00:59:17,346 --> 00:59:19,096
Jeg holder hende nede,
og der vil hun være.

807
00:59:19,181 --> 00:59:21,641
Hvor, spørger jeg dig.
Hvor vil hun være?

808
00:59:22,851 --> 00:59:24,810
Tusind kroner.

809
00:59:37,991 --> 00:59:39,825
Den slår perfekt,

810
00:59:39,910 --> 00:59:41,410
lige som i livet!

811
00:59:41,495 --> 00:59:43,621
Åh, hvis bare jeg kan
fortsæt med det indtil. . .

812
00:59:43,705 --> 00:59:45,164
Det var en meget frisk en.

813
00:59:47,501 --> 00:59:48,960
Hvor har du fået fat i det?

814
00:59:49,878 --> 00:59:52,838
Jeg gav gendarmen
50 kroner.

815
00:59:53,173 --> 00:59:54,757
Hvilken gendarme?

816
00:59:54,841 --> 00:59:56,175
Det var en. . .

817
00:59:58,470 --> 00:59:59,804
Politisag.

818
00:59:59,930 --> 01:00:03,808
Ja, meget trist,
kun vi ikke gider
om det nu.

819
01:00:03,892 --> 01:00:05,101
Kan jeg gøre noget?

820
01:00:05,185 --> 01:00:07,019
Nej, nej, nej!

821
01:00:07,104 --> 01:00:09,355
Jeg kan arbejde bedre alene.

822
01:00:10,107 --> 01:00:12,275
(ELEKTRISK AKTUEL SlZZLlNG)

823
01:00:22,536 --> 01:00:23,786
(VOKST)

824
01:00:27,833 --> 01:00:29,000
Arbejde.

825
01:00:29,084 --> 01:00:31,627
Hvor er Elizabeth?
Har du taget hende med?

826
01:00:31,712 --> 01:00:34,088
Hun venter. Jeg venter.

827
01:00:34,214 --> 01:00:37,300
Jeg er udmattet.
Jeg skal sove.
(VOKST)

828
01:00:37,384 --> 01:00:40,970
Arbejde. Slutte. Så sov.

829
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
Jeg kan ikke arbejde sådan her!

830
01:00:43,056 --> 01:00:44,890
Han skal væk.
Send ham væk.

831
01:00:44,975 --> 01:00:47,601
Jeg afgør ham
i et lille stykke tid.

832
01:00:49,563 --> 01:01:06,912
Drikke.

833
01:01:11,251 --> 01:01:12,585
God.

834
01:01:22,095 --> 01:01:23,512
(GLAS KLINDER)

835
01:01:24,348 --> 01:01:26,557
(GRUNTlNG)

836
01:01:29,770 --> 01:01:31,771
(LETER)

837
01:01:32,272 --> 01:01:34,357
Det holder dig stille.

838
01:01:35,734 --> 01:01:38,194
Elizabeth. Hun er død.

839
01:01:38,278 --> 01:01:40,863
Elizabeth er i live,
og hun har det godt.

840
01:01:41,365 --> 01:01:42,990
Jeg tror dig ikke!

841
01:01:43,283 --> 01:01:44,658
Jeg har beviser.

842
01:01:44,743 --> 01:01:46,035
Bevis?

843
01:01:46,119 --> 01:01:47,953
Om et par øjeblikke fra nu,

844
01:01:48,038 --> 01:01:49,997
hun vil tale til dig
hvorfra hun er

845
01:01:50,082 --> 01:01:51,957
gennem dette
elektrisk maskine.

846
01:01:52,125 --> 01:01:53,542
Hvor er hun?

847
01:01:53,627 --> 01:01:55,711
Ikke langt herfra.

848
01:01:57,631 --> 01:02:00,633
Tal, og hun vil
høre dig og svare.

849
01:02:01,510 --> 01:02:04,637
Ja? Ja, det er Henry.

850
01:02:04,721 --> 01:02:07,681
Henry, ja, jeg er i sikkerhed.
Men, Henry, hvor længe?

851
01:02:07,766 --> 01:02:10,142
Kom efter mig.
Jeg er i en hule. . .

852
01:02:10,352 --> 01:02:14,355
Elizabeth?
Elizabeth! Hun er væk.

853
01:02:14,439 --> 01:02:16,774
Det er alt nu,
men du hørte hende.

854
01:02:16,858 --> 01:02:19,402
Ja. Hun er i live.

855
01:02:19,486 --> 01:02:21,028
Så snart vores arbejde
er afsluttet,

856
01:02:21,113 --> 01:02:23,030
hun bliver
vendte tilbage til dig.

857
01:02:23,824 --> 01:02:25,908
(BEATlNG)

858
01:02:27,160 --> 01:02:29,745
Hjertet banker
mere regelmæssigt nu.

859
01:02:31,665 --> 01:02:34,500
Ja. Den har slået
i ni timer.

860
01:02:36,002 --> 01:02:38,879
Ikke endnu, men snart.

861
01:02:39,005 --> 01:02:40,089
Og hjernen?

862
01:02:40,173 --> 01:02:42,800
Perfekt og allerede
i stilling.

863
01:02:42,884 --> 01:02:44,844
Så er vi næsten klar.

864
01:02:45,137 --> 01:02:46,345
Næsten.

865
01:02:47,764 --> 01:02:50,099
skal vi sætte
hjertet i nu?

866
01:02:50,434 --> 01:02:51,434
Ja.

867
01:02:51,601 --> 01:02:53,018
Ludwig!

868
01:03:10,704 --> 01:03:13,080
Den slår
helt normalt nu.

869
01:03:13,165 --> 01:03:14,874
Bring det over.

870
01:03:24,217 --> 01:03:26,010
(TORDEN RUMMEL)

871
01:03:28,763 --> 01:03:30,639
Stormen stiger.

872
01:03:30,724 --> 01:03:32,057
Okay.

873
01:03:34,644 --> 01:03:36,979
Luften er tung
med el.

874
01:03:37,063 --> 01:03:39,482
Det bliver det
en forrygende storm.

875
01:03:41,109 --> 01:03:42,902
Vi skal være klar.

876
01:03:48,450 --> 01:03:52,995
Er det ikke fantastisk, Henry,
det der ligger her,
i dette kranium,

877
01:03:53,246 --> 01:03:56,415
er en kunstigt udviklet
menneskelig hjerne,

878
01:03:56,500 --> 01:04:01,962
hver celle,
hver vikling, klar,
venter på at livet skal komme.

879
01:04:02,172 --> 01:04:03,631
(TORDEN KNÆRER)

880
01:04:03,798 --> 01:04:04,924
Se.

881
01:04:05,008 --> 01:04:07,301
Stormen er på vej
over bjergene.

882
01:04:07,385 --> 01:04:08,761
Den er her snart.

883
01:04:08,845 --> 01:04:11,055
Dragerne!
Er dragerne klar?

884
01:04:11,139 --> 01:04:12,181
Ja!

885
01:04:12,265 --> 01:04:14,016
Så send dem op
så snart
vinden stiger.

886
01:04:14,100 --> 01:04:15,184
Skynd dig, skynd dig.

887
01:04:15,268 --> 01:04:17,686
Dragerne! Dragerne!
Gør dem klar!

888
01:04:20,273 --> 01:04:22,066
KARL: Ludwig!

889
01:04:34,496 --> 01:04:36,455
Det ser ud til, at han vil
dragerne!

890
01:04:38,375 --> 01:04:39,625
(TORDEN KNÆRER)

891
01:04:40,877 --> 01:04:42,419
Stå tilbage.

892
01:04:49,553 --> 01:04:51,303
(WlND HOWLlNG)

893
01:04:54,140 --> 01:04:56,016
Stå ved taget!

894
01:05:03,483 --> 01:05:05,526
Kosmisk diffuser!

895
01:05:15,954 --> 01:05:18,122
Ledninger! Send ned
dine ledninger!

896
01:05:26,172 --> 01:05:28,716
Okay,
stop dit ankerspil.
Jeg kommer op.

897
01:05:35,348 --> 01:05:36,849
(CRACKLlNG)

898
01:05:38,560 --> 01:05:40,019
Nu op med dragerne.

899
01:05:40,103 --> 01:05:42,187
Du tager nummer to, Ludwig.

900
01:05:43,148 --> 01:05:44,607
Du har tjekket
dine forbindelser?

901
01:05:44,691 --> 01:05:46,150
Ja.

902
01:05:46,234 --> 01:05:47,610
Stå ved!

903
01:05:49,029 --> 01:05:50,988
Slip nummer et.

904
01:05:54,159 --> 01:05:56,076
Lad være, Karl!

905
01:06:07,756 --> 01:06:08,881
(CRACKLlNG)

906
01:06:10,383 --> 01:06:11,717
(HUMMING)

907
01:06:55,553 --> 01:06:56,637
Det kommer op!

908
01:08:02,454 --> 01:08:04,413
Gå tilbage. Gå ned igen!
(VOKST)

909
01:08:04,497 --> 01:08:05,956
Gå ned!

910
01:08:07,167 --> 01:08:10,252
Nej, lad være!
Ingen! Kom væk!
Frankenstein!

911
01:08:10,336 --> 01:08:11,795
Kom væk! Kom væk!

912
01:08:12,005 --> 01:08:13,422
Nej, lad være.

913
01:08:13,506 --> 01:08:14,757
(SCREAMlNG)

914
01:08:17,719 --> 01:08:19,845
Nej. Kom ikke i nærheden af mig!
(VOKST)

915
01:08:21,431 --> 01:08:23,682
Kom væk! Lad være! Ingen!

916
01:08:23,892 --> 01:08:26,268
Ingen! Kom tilbage!

917
01:08:26,352 --> 01:08:29,354
Lad være! Lad være! Lad være!

918
01:08:29,439 --> 01:08:30,856
(SCREAMlNG)

919
01:08:59,594 --> 01:09:01,887
Hæv den kosmiske diffuser.

920
01:09:07,977 --> 01:09:10,103
Fjern diffusorbåndene.

921
01:09:25,703 --> 01:09:26,995
(STØNNE Blødt)

922
01:09:33,711 --> 01:09:36,588
Hun er i live! I live!

923
01:10:26,306 --> 01:10:28,849
Frankensteins brud.

924
01:11:03,176 --> 01:11:04,635
(VOKSER Blødt)

925
01:11:21,277 --> 01:11:23,111
MONSTER: Ven?

926
01:11:23,237 --> 01:11:24,363
(EXCLAlMS)

927
01:11:26,908 --> 01:11:28,533
Ven?

928
01:11:36,376 --> 01:11:37,834
(SCREAMlNG)

929
01:11:48,721 --> 01:11:50,847
Stå tilbage. Stå tilbage!
(VOKST)

930
01:12:12,453 --> 01:12:13,996
(STØNNE Blødt)

931
01:12:14,414 --> 01:12:15,539
(SKRIG)

932
01:12:17,917 --> 01:12:19,626
Hun hader mig.

933
01:12:20,044 --> 01:12:21,586
Ligesom andre.

934
01:12:28,136 --> 01:12:29,177
(GRULLER)

935
01:12:35,268 --> 01:12:36,935
Pas på! Håndtaget!

936
01:12:37,103 --> 01:12:38,478
PRETORlUS: Kom væk
fra den håndtag!

937
01:12:38,563 --> 01:12:40,188
Du vil blæse os alle sammen
til atomer.

938
01:12:42,984 --> 01:12:44,484
Henry!

939
01:12:45,111 --> 01:12:47,571
Løsn døren! Henry!

940
01:12:47,655 --> 01:12:49,489
Kom tilbage! Kom tilbage!

941
01:12:49,574 --> 01:12:51,575
Jeg vil ikke, medmindre du kommer!

942
01:12:52,660 --> 01:12:55,037
Men jeg kan ikke forlade dem!
Jeg kan ikke!

943
01:12:55,121 --> 01:12:57,247
Ja. Gå.

944
01:12:57,331 --> 01:12:58,957
Du lever!

945
01:12:59,292 --> 01:13:01,043
Gå.

946
01:13:02,670 --> 01:13:04,087
Du bliver.

947
01:13:05,006 --> 01:13:07,174
Vi hører til døde.

948
01:13:07,383 --> 01:13:08,967
(VOKST)

949
01:13:10,803 --> 01:13:11,887
(GRULLER)

950
01:13:53,096 --> 01:13:54,262
(GASPlNG)

951
01:13:54,347 --> 01:13:56,807
Skat. Skat.