1 00:00:25,610 --> 00:00:28,738 MOSCU, UBURUSIYA 2 00:00:32,783 --> 00:00:35,286 (ITERI IRAVUZA IFIRIMBI) 3 00:00:36,120 --> 00:00:37,788 (SIRENE YA POLISI IRAVUZA) 4 00:01:14,575 --> 00:01:15,660 (BOURNE ARANIHA) 5 00:01:20,748 --> 00:01:22,249 (UMUGORE AVUGA MU KIRUSIYA KU RADIYO YA POLISI) 6 00:01:22,333 --> 00:01:25,670 Ukekwaho gukurikirana imodoka y'umugende, baja mu buseruko bavuye ku Kibanza c’Igariyamoshi ca Kievsky. 7 00:01:51,696 --> 00:01:52,863 (GUTONGORA) 8 00:02:01,998 --> 00:02:03,874 (AHUMEKA CANE) 9 00:02:21,559 --> 00:02:23,060 Dr. HIRSCH: Murungike yinjire. 10 00:02:25,062 --> 00:02:28,232 (AVUGA MU KIRUSIYA) 11 00:02:35,197 --> 00:02:37,575 Dr. HIRSCH: Woba uzokwiyemeza muri iyo porogarama? 12 00:02:39,493 --> 00:02:40,745 Sinshobora. 13 00:02:43,581 --> 00:02:44,749 (GUTONGORA) 14 00:02:47,251 --> 00:02:49,211 Mushire amaboko hejuru! 15 00:02:51,380 --> 00:02:53,758 Dr. HIRSCH: Woba uzokwiyemeza muri iyo porogarama? 16 00:02:59,430 --> 00:03:00,848 Mwereke ibiganza vyawe... 17 00:03:02,892 --> 00:03:05,269 Woba uzokwiyemeza muri iyi porogarama? 18 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 Sinshobora. 19 00:03:15,946 --> 00:03:16,947 (AVUGA IKIRUSIYA) 20 00:03:17,073 --> 00:03:18,115 Ntimurase. 21 00:03:19,075 --> 00:03:20,743 Nta ntwaro mfise... 22 00:03:22,787 --> 00:03:24,455 Mpa iradiyo yawe. 23 00:03:31,629 --> 00:03:34,298 Ndagusavye ntunyice... 24 00:03:43,307 --> 00:03:46,310 Insiguro yanje ntabwo iri kumwe nawe. 25 00:04:02,827 --> 00:04:05,996 HACIYE INDI NDANDATU 26 00:04:07,331 --> 00:04:12,253 IKIGO C'IGIHUGU C'UBUTUNGANE LANGLEY, muri Virujini 27 00:04:12,336 --> 00:04:14,755 ABBOTT: Nta kibanza kiri ntizogufata. 28 00:04:14,839 --> 00:04:17,341 Niko inkuru yose ihera. 29 00:04:17,424 --> 00:04:20,094 Ni co uri, Yasoni, umwicanyi. 30 00:04:21,303 --> 00:04:22,680 Uzokwama uriho. 31 00:04:22,805 --> 00:04:25,349 Genda imbere. Bandanya. Bandanya! Bikore! Bikore! 32 00:04:26,142 --> 00:04:28,435 (AVUYE AHUMEKA CANE) 33 00:04:28,519 --> 00:04:30,604 BOURNE: Ntiyari gushaka ko mbigira. 34 00:04:30,688 --> 00:04:33,107 Iyo ni yo mpamvu yonyene ituma uriho. 35 00:04:33,190 --> 00:04:34,608 KRAMER: None "we" ni nde? 36 00:04:34,692 --> 00:04:37,444 Marie Kreutz, umukunzi wiwe. 37 00:04:37,528 --> 00:04:39,196 Yari yiciwe mu Buhindi. 38 00:04:39,321 --> 00:04:42,366 Umuyobozi w'ibikorwa Ward Abbott ni we yabitunganije. 39 00:04:45,870 --> 00:04:49,540 Rero dufise umukuru w'igice w'umwanda . uwo yica umukobwa wa Bourne. 40 00:04:49,623 --> 00:04:52,793 Bourne aragaruka kugira ngo yihore, ama kaseti y'ukwatura kwa Abbott 41 00:04:52,877 --> 00:04:54,962 na Abbott aca ariyahura. 42 00:04:55,045 --> 00:04:57,214 None Bourne aradutera imbunda. 43 00:04:57,673 --> 00:05:00,050 Ntiwoshobora guhingura ivyo bintu. 44 00:05:01,802 --> 00:05:05,306 Aho Bourne aherutse kwemezwa yari i Moscou, ubu hakaba haciye indwi zitandatu. 45 00:05:05,389 --> 00:05:06,557 -Ni vyo. -Mukama. 46 00:05:06,640 --> 00:05:08,309 Ariko arahunga. Arateye akaga. 47 00:05:08,392 --> 00:05:11,562 Ego, mushingantahe, n'icubahiro, nibwira hari ikindi kintu coshobora kuba kiriko kiraba hano. 48 00:05:11,687 --> 00:05:13,981 Ni ibiki? Ariko ararondera iki? 49 00:05:14,064 --> 00:05:17,568 Impamvu Bourne yagiye i Moscou . yari iyo kubona umukobwa w’uwo yari afise ubwa mbere. 50 00:05:17,651 --> 00:05:18,986 Iciyumviro cawe ni ikihe Pam? 51 00:05:19,069 --> 00:05:21,572 Kumbure yariko asubira inyuma mu ntambwe ziwe. 52 00:05:21,655 --> 00:05:24,408 Ariko ararondera ikintu. Ikintu co muri kahise kiwe. 53 00:05:24,491 --> 00:05:27,661 Kumbure ntarayibona . kandi turakeneye kumenya ico ari co. 54 00:05:27,745 --> 00:05:30,497 Uriko urambwira ntabwo ari umutego kuri iki kigo? 55 00:05:30,581 --> 00:05:33,584 Ngira ngo iyo ashaka kutugirira nabi, yari gushobora kohereza iyo kaseti kuri CNN. 56 00:05:33,667 --> 00:05:35,419 Kumbure azoguma abigira. 57 00:05:36,921 --> 00:05:41,258 Itegeko ryanje rya mbere ni icizigiro c’ivyiza, gutegura ibibi kuruta ibindi vyose. 58 00:05:42,760 --> 00:05:47,890 Nk’uko jewe mbibona, Bourne aracari iterabwoba rikomeye gushika bigaragajwe ko atari vyo. 59 00:05:48,390 --> 00:05:49,517 Reka tugume turaba. 60 00:05:49,600 --> 00:05:51,435 -Ego, nyakubahwa. -Ego, nyakubahwa. 61 00:05:54,355 --> 00:05:57,942 TURINI, MU BUTANYANO 62 00:06:33,602 --> 00:06:37,314 ROSS: Iyi ni imyaka itatu iheze. Bari bafise igice ca Interpol inyuma yiwe. 63 00:06:37,439 --> 00:06:41,068 Yabonetse i Naples, Berlin, Moscou... 64 00:06:41,151 --> 00:06:42,820 Yarazimiye kandi. 65 00:06:44,321 --> 00:06:45,823 Uwo mukobwa yari kumwe na we ariko arahunga. 66 00:06:47,116 --> 00:06:51,328 Mariya Kreutz. Yasanzwe yapfuye mu ruzi . igice c’isi yose. 67 00:06:51,829 --> 00:06:53,998 Yari yarashwe mu mutwe. 68 00:06:55,833 --> 00:06:57,751 Ni igiki gihuza utudodo? 69 00:07:09,680 --> 00:07:11,807 Zima iyo kaseti. 70 00:07:15,352 --> 00:07:19,607 PARIS, UBUFRANSA 71 00:07:50,721 --> 00:07:51,847 (URUGI RUKUNGA) 72 00:08:00,564 --> 00:08:02,316 Mushikanje ari hehe? 73 00:08:06,653 --> 00:08:08,572 None kuki utaricara? 74 00:08:20,042 --> 00:08:21,543 Ari hehe? 75 00:08:25,422 --> 00:08:26,840 Yarapfuye. 76 00:08:30,010 --> 00:08:31,595 Yari yiciwe. 77 00:08:33,764 --> 00:08:35,099 Ndababaye. 78 00:08:45,943 --> 00:08:48,445 Nari nzi ko ivyo bishobora guhera gutyo. 79 00:08:52,116 --> 00:08:55,786 -Vyama bizohera gutyo. -Ivyo sinari nemera. 80 00:09:04,253 --> 00:09:06,088 Kandi yapfuye gute? 81 00:09:09,299 --> 00:09:10,801 Yarashwe n’amasasu. 82 00:09:13,804 --> 00:09:15,931 Twari kumwe mu Buhindi. 83 00:09:18,475 --> 00:09:19,977 Yaje kubera jewe. 84 00:09:23,313 --> 00:09:24,815 Ni wewe wamwishe? 85 00:09:28,152 --> 00:09:29,319 Egome. 86 00:09:30,404 --> 00:09:31,905 None none ni igiki? 87 00:09:34,742 --> 00:09:38,328 Hari uwatanguye ivyo vyose . kandi nzobaronka. 88 00:09:46,128 --> 00:09:49,339 IKIBUGA C'indege ca HEATHROW LONDRE, UBWONGEREZA 89 00:09:50,132 --> 00:09:51,842 Muraho. Ni jewe. 90 00:09:51,925 --> 00:09:55,179 Ego. Arazi inkuru yose. 91 00:09:56,180 --> 00:09:57,765 Bourne ni umutwe gusa w’urubura. 92 00:09:57,848 --> 00:10:00,684 Woba warigeze kwumva ivy’igikorwa ca Blackbriar? 93 00:10:01,477 --> 00:10:02,936 Ngiye gushiramwo umutwe wanje maze uyandike. 94 00:10:03,020 --> 00:10:04,104 Nzokubona ubwa mbere. 95 00:10:04,188 --> 00:10:05,355 Ndabizi. 96 00:10:10,986 --> 00:10:13,530 IKIGANIRO CIA LONDRE, UBWONGEREZA 97 00:10:17,951 --> 00:10:19,369 (IBIMENYETSO VY'IBIMENYETSO) 98 00:10:19,453 --> 00:10:23,290 UMUGORE: Gupima. GoSat 21. Nfise igitero kuri ECHELON. Igiti c'umukara. 99 00:10:23,373 --> 00:10:24,875 Ndasubiramwo, Mukaraba. 100 00:10:24,958 --> 00:10:28,378 Bisa n'uko biriko biraza bivuye ku kimenyetso c’i Buraya. 101 00:10:28,504 --> 00:10:30,214 NSA, ndagusavye wemeze ko wakiriye. 102 00:10:30,547 --> 00:10:31,548 IKIGO C'IGIHUGU C'UBUTUNGANE LANGLEY, muri Virujini 103 00:10:31,632 --> 00:10:32,925 UMUGORE: Nzozana incuro n'amahuza 104 00:10:33,008 --> 00:10:34,301 ...gufata umuyobozi wacu... 105 00:10:34,384 --> 00:10:36,470 -Mushinganta! -Ivyo ufise? 106 00:10:36,553 --> 00:10:39,389 Twarafashe telefone i Londres. Ijambo ry'ingenzi, "Igiti c'umukara." 107 00:10:39,515 --> 00:10:40,849 Sawa, uyirungike i New York ubwo nyene. 108 00:10:49,691 --> 00:10:52,569 CIA IGIPFUKIRO KIREME IBIRO VIGIRANYA ITERAHORAHO 109 00:10:52,653 --> 00:10:54,571 Igisagara ca NEW YORK 110 00:11:00,702 --> 00:11:01,828 Gukurikirana telefone? 111 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Yandikishijwe umunyamakuru wo mu gisagara ca Londres yitwa Simoni Rosi. 112 00:11:04,039 --> 00:11:05,666 Akora mu kinyamakuru Guardian. 113 00:11:05,749 --> 00:11:06,917 -Uriko uramukurikirana? -Mukama. Ego. 114 00:11:07,042 --> 00:11:08,168 Urakoze Mike. 115 00:11:08,252 --> 00:11:10,671 Turafise umugwi w'ubushakashatsi umupfutse ku kazi . 116 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 n'ukwinyegeza no kwihweza bari mu nzira baja mu nzu yiwe. 117 00:11:12,756 --> 00:11:14,758 None, ni nde yamuvugishije? None yamenye gute ivyerekeye Blackbriar? 118 00:11:14,883 --> 00:11:16,343 Sinzi. Twarakuye inyuma yiwe 119 00:11:16,426 --> 00:11:18,387 kandi yiruka umusaraba gusuzuma ku bintu vyose bizwi bitari vyo. 120 00:11:18,470 --> 00:11:21,515 Ntaco twaje n’ico. Ariko nibwira ko nitwakurikiza Ross, tuzoshobora... 121 00:11:21,598 --> 00:11:24,268 Ray, Ross ni vyoroshe. Turashaka isoko. 122 00:11:41,285 --> 00:11:43,453 ROSS: Warumvise y'igikorwa c'umukara? 123 00:11:43,537 --> 00:11:44,788 UMUGABO: Ufise ibisobanuro? 124 00:11:44,871 --> 00:11:46,248 ROSS: Ngiye gushiramwo umutwe wanje hanyuma uyandike. 125 00:11:46,331 --> 00:11:48,667 Nzobanza kukubona. 126 00:11:48,750 --> 00:11:50,502 -Ivyo nivyo vyose? -Ego. 127 00:11:53,255 --> 00:11:57,593 Ndashaka amasezerano yo guhindura kandi ushire iyo ntunga mu gihe co kwitegura, kugira ngo ntihagire ico ukora. 128 00:11:59,595 --> 00:12:02,264 Bantu, ni mwumvirize! Ivyo ni ibintu vy’agaciro vyuzuye. 129 00:12:02,347 --> 00:12:05,517 -Jimmy, mpa urutonde rwa Ross kuri imwe. -Ego, nyakubahwa. 130 00:12:07,978 --> 00:12:11,231 Intumbero yacu ni umunyagihugu w’Ubwongereza, Simoni Ross. Umunyamakuru. 131 00:12:11,315 --> 00:12:16,069 Ndashaka amatelefone yiwe yose, BlackBerry yiwe, inzu yiwe, imodoka yiwe, 132 00:12:16,153 --> 00:12:18,363 konti za banki, amakarata y’inguzanyo, uburyo bwo gukora ingendo. 133 00:12:18,447 --> 00:12:20,532 Ndashaka kumenya ico azokwiyumvira imbere y’uko abigira. 134 00:12:20,616 --> 00:12:22,409 Ibanga ritoyi ryose ry’umwanda afise. 135 00:12:22,492 --> 00:12:26,788 Kandi ikiruta vyose, turashaka izina . n’aho isoko yiwe iri mu gihe nyaco. 136 00:12:26,872 --> 00:12:30,083 Ivyo ni vyo NSA ibanza gukora ku rugero rwa kane. Hari ibibazo? 137 00:12:32,336 --> 00:12:33,629 Ni vyiza, reka tuvyishikeko. 138 00:13:06,119 --> 00:13:07,245 Ni ibiki? 139 00:13:10,165 --> 00:13:11,541 Dr. HIRSCH: Woba uzokwiyemeza muri iyo porogarama? 140 00:13:16,713 --> 00:13:17,964 Sinshobora. 141 00:13:34,564 --> 00:13:35,899 (GUTONGORA) 142 00:14:09,599 --> 00:14:12,269 Kopa ivyo. Bwana Wills, iyo nkuru iriko irinjira mu biro vyiwe. 143 00:14:12,352 --> 00:14:13,687 Mpa amaso mu nzira. 144 00:14:13,770 --> 00:14:16,606 -Ifoto yanje iri hehe, ndagusavye? -Kuza kuri internet. 145 00:14:16,690 --> 00:14:18,191 Ku rubuga ubu. 146 00:14:19,776 --> 00:14:21,945 WILES: Jimmy, uko umeze n’umurongo wa telefone? 147 00:14:22,028 --> 00:14:24,865 JIMMY: Ego, turafise umurongo w’ibiro. Turakora ku kazu kiwe. 148 00:14:24,948 --> 00:14:26,950 -WILLS: Gushika ryari? -Isaha imwe, nyakubahwa. 149 00:14:27,451 --> 00:14:28,577 Ivyo ni vyinshi cane. 150 00:14:29,453 --> 00:14:30,954 None twomenya gute ko atari guhindukiza umuntu? 151 00:14:31,079 --> 00:14:33,123 Hariho n’ibindi. Yarateye ubwoba. 152 00:14:33,248 --> 00:14:35,625 -Utinya iki? -Igiti c’umukara. 153 00:14:35,709 --> 00:14:36,960 (GUKOMANA) 154 00:14:37,044 --> 00:14:38,795 -Mbabarira. Guhamagara. -ROSS: Ni nde? 155 00:14:38,920 --> 00:14:40,881 Ntazotanga izina ryiwe. 156 00:14:40,964 --> 00:14:42,299 Mumbabarire. 157 00:14:43,967 --> 00:14:45,969 -Ari ku murongo wanje. -Urakoze. 158 00:14:48,805 --> 00:14:49,890 Simoni Ross. 159 00:14:49,973 --> 00:14:51,308 UMUGABO: Kamera ya gatatu, igicapo. 160 00:14:51,433 --> 00:14:52,726 None ivyo tutariko turavyumva kuki? 161 00:14:52,809 --> 00:14:55,479 Jimi? Uwo ni umurongo ukomeye Jimmy. None kuki tutayifise? 162 00:14:55,562 --> 00:14:57,064 JIMMY: Turafise umurongo wiwe, nyakubahwa, ariko ntabwo ari kuri ryo. 163 00:14:57,147 --> 00:14:58,815 Ariko arakoresha telefone itandukanye. 164 00:14:58,940 --> 00:15:01,276 BOURNE: Nariko ndasoma inkuru zawe. 165 00:15:01,735 --> 00:15:03,945 -Uyu ni nde? -Uyu ni Yasoni Bourne. 166 00:15:04,488 --> 00:15:08,408 Ibarabara ry’i Waterloo. Ubwinjiriro bwo mu Bumanuko. Iminota mirongo itatu. Ngwino wenyene. 167 00:15:12,621 --> 00:15:14,081 WILLS: Mpa amajwi uko ushoboye kwose, Ted. 168 00:15:14,164 --> 00:15:15,499 UMUGABO: Amashirahamwe y’ibarabara Alpha, Bravo. 169 00:15:15,624 --> 00:15:17,000 WILLS: Sawa, bahungu, reka tubikore. Nimuze. 170 00:15:17,125 --> 00:15:18,919 Ariko aja hehe? 171 00:15:19,002 --> 00:15:22,005 Sawa, ariko aragenda. Mpa amaso mu nzira. Reka tugende. 172 00:15:22,130 --> 00:15:24,925 IKIGANIRO C'AMAZI 173 00:15:35,185 --> 00:15:36,353 MOBILE ONE: Insiguro isohoka mu nyubakwa. 174 00:15:36,436 --> 00:15:38,855 WILLS: Ni vyiza, mwese, reka tumenye iyo aja. 175 00:15:44,110 --> 00:15:47,280 -BRIAN: Imwe, ndakeneye amajwi. -Ijwi ryashizweho. 176 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 IVYASHIKIRIJWE: Mobile Umuntu akwiye kumugira. Mobile Umuntu akwiye kumugira. 177 00:15:49,157 --> 00:15:51,952 Uronke Mobile One kuri yo. Muzobimenyesha nimwavyumva. 178 00:15:52,035 --> 00:15:54,454 ROSI: Ndagusavye. Ibarabara rya Waterloo, ubwinjiriro bwo mu bumanuko. 179 00:15:54,538 --> 00:15:55,705 -Bwana Ivyagezwe. -VOSEN: None ariko araja hehe? 180 00:15:55,789 --> 00:15:56,957 Iyo baja ni ku kibanza c’indege ca Waterloo. 181 00:15:57,040 --> 00:15:58,125 Sawa, Ibarabara rya Waterloo. 182 00:15:58,208 --> 00:16:00,710 Mpa amaso ku Waterloo. Mushire abantu bose mu rukino. 183 00:16:00,794 --> 00:16:02,838 WILLS: Reka dukoreshe umutungo. UMUGABO: Gukoranya Umukurikirana wa Gatatu. 184 00:16:04,381 --> 00:16:05,549 (TELEFONE IRAVUGA) 185 00:16:22,816 --> 00:16:24,317 -Twaracari ku kiraro? -UMUGORE: Ntaco nkiri, nyakubahwa. 186 00:16:24,401 --> 00:16:26,570 -Sawa, Mobile ya gatatu, ubabwire bagume inyuma. -Mukama. 187 00:16:26,653 --> 00:16:28,280 Turabinginze mugumye mubonana. 188 00:16:34,077 --> 00:16:35,829 (UMUGABO ARAVUGA KURI PA) 189 00:16:43,086 --> 00:16:44,379 Telefone yishurwa mbere. 190 00:16:46,590 --> 00:16:48,091 Ehe rero. 191 00:16:55,515 --> 00:16:58,852 BRIAN: Imwe, mpa aho ikiganiro kiri ubu. 192 00:17:01,187 --> 00:17:02,272 Kopa ivyo. 193 00:17:02,397 --> 00:17:05,775 Nyakubahwa, ikiganiro kiriko kirashika ku bwinjiriro bwo mu bumanuko bw’Ikibanza c’Indege ca Waterloo. 194 00:17:40,227 --> 00:17:41,978 (TELEFONE IRAVUGA) 195 00:17:50,779 --> 00:17:51,821 Muraho? 196 00:17:51,947 --> 00:17:53,156 UMUNTU: Mpe ivyo ku musi wa gatanu n’uw’indwi navyo nyene. 197 00:17:53,281 --> 00:17:54,324 Jimmy, ndakeneye iyo telefone. 198 00:17:54,824 --> 00:17:57,744 BOURNE: Ndashaka ko wumviriza neza cane . ku vyo ngiye kubabwira. 199 00:17:57,827 --> 00:17:58,912 Ni igiki giteye ubwoba kiriko kiraba? 200 00:17:58,995 --> 00:18:02,165 Isaha cumi, ibubamfu bwawe, hakurya y’ibarabara, hariho imodoka y’ifeza yitwa Chrysler Voyager. 201 00:18:02,290 --> 00:18:04,501 Hari umugwi w'abagenzuzi imbere. 202 00:18:04,626 --> 00:18:06,586 Hakurya y'ibarabara, isaha cumi n'ibiri z'umuhingamo, 203 00:18:06,670 --> 00:18:08,588 hari umuntu ku rwego rwa kabiri, inyandiko idahinduka. 204 00:18:08,672 --> 00:18:10,340 Ariko arakuraba. 205 00:18:10,840 --> 00:18:13,009 Ubu, hariho aho bisi ihagarara 50 metero ibubamfu bwawe. 206 00:18:13,134 --> 00:18:14,260 Ndashaka ko mugenda muja aho. 207 00:18:14,344 --> 00:18:16,263 WILLS: Jimmy, ndakeneye iyo telefone! Ndayikeneye ejo. 208 00:18:16,346 --> 00:18:18,431 Ari mu rugendo. Ari mu rugendo. 209 00:18:18,515 --> 00:18:20,767 -JIMMY: Iyo si telefone yiwe, nyakubahwa. -Uvuge kandi? 210 00:18:20,850 --> 00:18:23,269 -Iyo si telefone yiwe nyakubahwa. -Ushaka kuvuga iki ko atari telefone yiwe? 211 00:18:23,353 --> 00:18:25,105 None iyindi telefone yayikuye hehe? 212 00:18:25,522 --> 00:18:27,190 UMUNTU: Oya, ubwirizwa gusa... 213 00:18:27,315 --> 00:18:28,775 BRIAN: Fata ikipe B, uhagarare hafi. 214 00:18:28,858 --> 00:18:30,110 Fata Team B. Turi mu kibanza. 215 00:18:30,193 --> 00:18:32,279 Ni vyiza, hari umugabo mu mpuzu y’ubururu ifise igipfukisho. 216 00:18:32,362 --> 00:18:35,365 Ariko aravuga kuri telefone. Genda ushitse aho ari maze uhagarare. 217 00:18:35,490 --> 00:18:38,284 WILLS: Jimmy, turakeneye guhamagara. Ndakeneye iyo telefone ngendanwa. 218 00:18:38,368 --> 00:18:40,704 BRIAN: Ntureke ngo akure mu maso. 219 00:18:40,829 --> 00:18:42,706 Ni vyiza, hindukira. 220 00:18:47,377 --> 00:18:49,462 Sawa, uwo muhungu afise igitambaro c’ubururu ni nde? 221 00:18:49,546 --> 00:18:51,381 None uwo ni we contact yiwe? 222 00:18:53,508 --> 00:18:55,552 Ni vyiza, hari bisi iriko iraza. Bizoba biri ng’aho mu masegonda cumi. 223 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Iyo ihagaze, . Ndashaka ko ugenda ushitse ibubamfu bwawe. 224 00:18:58,013 --> 00:19:00,807 Hariho umuhanda wo hejuru. Duga ku ngazi. Hagarara ku kibanza c'ibinyamakuru. 225 00:19:00,890 --> 00:19:04,060 -Uzoronka ayandi mabwirizwa. -Sawa. Ndabizi. 226 00:19:04,185 --> 00:19:05,228 Nimwitegure kwimuka. 227 00:19:05,729 --> 00:19:08,064 -Irabe iyo bisi. Raba iyo bisi. -WILLS: Ni igiki? Ni vyiza, ni igiki kiriko kiraba? 228 00:19:08,148 --> 00:19:09,482 -Umuntu ambwira. Twaratakaje ivyo kurya. -Fata ikipe B. 229 00:19:09,566 --> 00:19:11,234 Fata iyo nkuru maze ugume na Ross. 230 00:19:14,904 --> 00:19:16,698 Muraho! Guhagarika! 231 00:19:18,324 --> 00:19:20,869 Imwe igendagenda. Target ariko aragenda. 232 00:19:22,412 --> 00:19:24,414 Sawa, ariko aragenda. Ntutakaze Ross. 233 00:19:24,539 --> 00:19:26,416 Impuzu y'ubururu! Hasi! Ubu nyene! 234 00:19:26,541 --> 00:19:28,084 (ABAGORE BARAVUGA) 235 00:19:29,753 --> 00:19:31,921 UMUGORE: Genda! Reka tugende. 236 00:19:32,005 --> 00:19:33,340 Oh, umucafu. 237 00:19:35,884 --> 00:19:37,010 (UMUGABO ARANIHA) 238 00:19:37,093 --> 00:19:38,178 None ivyo vyari ibiki? 239 00:19:40,930 --> 00:19:43,516 UMUGABO: Nyakubahwa, twatakaje ubutumwa bwose n’Itelefone ngendanwa imwe. 240 00:19:48,772 --> 00:19:50,940 Iburyo! Tuja mu burengero. Mutumenyeshe igihe muzoba muronse ivyerekanwa! 241 00:19:51,024 --> 00:19:53,109 None ikibanza ca nyuma camenyekanye cari ikihe, ndabinginze? 242 00:19:53,193 --> 00:19:56,613 JIMMY: Mu nzira y’amaguru, n’ugushikana iyo concourse, nyakubahwa. 243 00:19:56,696 --> 00:20:00,784 Ni inzozi mbi zo gucungera. Ni co kibanza gikoreshwa cane mu gisagara ca Londres. 244 00:20:00,867 --> 00:20:03,703 -Mpa amaso yose ya CCTV. -UMUGORE: Kuri ryo, nyakubahwa. 245 00:20:04,287 --> 00:20:05,538 UMUGABO: Mushingantahe, asset iri ku kibanza. 246 00:20:13,088 --> 00:20:14,255 (AMAPINE ARAVUGA) 247 00:20:31,231 --> 00:20:32,732 None isoko yawe ni nde? 248 00:20:32,816 --> 00:20:34,234 Izina ryiwe ni nde? Izina ry'isoko yawe ni irihe? 249 00:20:34,317 --> 00:20:36,736 Raba, ni igiki kiriko kiraba? None abo bantu bariko bankurikira kubera iki? 250 00:20:36,820 --> 00:20:38,071 Kuko hari ico mwabonye. 251 00:20:38,154 --> 00:20:40,073 Wavuganye n’umuntu imbere muri Treadstone. 252 00:20:40,156 --> 00:20:41,908 Umuntu yari ng’aho mu ntango. Ni nde? 253 00:20:41,991 --> 00:20:43,243 Urazi ko ivyo ntashobora kubikubwira. 254 00:20:43,326 --> 00:20:47,664 Nta ciyumviro ufise ku vyo uri muri vyo hano. Abo bantu bazokwica, nimba bazokwica. 255 00:20:47,789 --> 00:20:49,833 None yari Blackbriar? Mbega ivyo ni vyo? 256 00:20:49,916 --> 00:20:51,167 Blackbriar ni iki? 257 00:20:51,292 --> 00:20:54,671 Ibuye ry’inzira ry’ugusubiramwo. Inkomoko yanje yambwiye ko vyose vyatanguye kuri wewe. 258 00:20:54,754 --> 00:20:58,007 Yavuze ko uri square one, . ibanga ritoyi ry’umwanda. 259 00:20:58,091 --> 00:21:00,343 Aravuga ngo arazi uwo uriwe. 260 00:21:03,847 --> 00:21:06,015 Ni vyiza, dutegerezwa kwimuka. 261 00:21:06,850 --> 00:21:08,601 Niwishure telefone yawe. 262 00:21:11,438 --> 00:21:13,857 -Gukora ibigori kuri internet. -UMUNTU: Ufise amashusho? 263 00:21:14,983 --> 00:21:16,359 None uwo muriro w’iteka ari hehe, bantu? 264 00:21:19,529 --> 00:21:22,949 Mukore neza neza nk’uko ndabivuga. Ndakeneye ko uzamuka uja iburyo bwawe. 265 00:21:23,032 --> 00:21:25,201 Igitero ca mbere kiri iburyo. 266 00:21:38,965 --> 00:21:42,469 Boha inkweto yawe. Boha inkweto yawe ubu nyene. Boha inkweto yawe. 267 00:21:49,517 --> 00:21:50,643 Rindira. 268 00:21:51,686 --> 00:21:52,854 Rindira 269 00:21:57,567 --> 00:22:00,236 Ngiye kugenda iruhande yawe. Ndashaka ko wimukira ku ruhome rwa kure 270 00:22:00,361 --> 00:22:04,324 ibubamfu bwawe mu bine, bitatu, bibiri, kimwe. 271 00:22:04,407 --> 00:22:05,742 Haguruke. 272 00:22:05,867 --> 00:22:07,243 Nivyo. 273 00:22:10,038 --> 00:22:11,748 None uwo muriro w’iteka ari hehe? 274 00:22:11,873 --> 00:22:13,917 Ntidushobora gutakaza uwo muhungu, bantu. 275 00:22:18,087 --> 00:22:22,008 Ni vyiza, uwo murongo uriko ni mwiza. Gumana kuri uwo murongo. Gumana kuri uwo murongo. 276 00:22:22,091 --> 00:22:24,928 UMUGORE: Nzoja gutora abana. Woba ushobora kuja gukora ivyo gusuma? 277 00:22:25,011 --> 00:22:28,097 Ewe, uwo mugabo w’ibitoro, ndabona ari umwe muri bo. 278 00:22:28,181 --> 00:22:29,933 Uwo mugabo w’umwanda? Nta. 279 00:22:30,016 --> 00:22:32,769 Ewe Yezu. Yesu! Ariko arashika ku kintu. 280 00:22:32,852 --> 00:22:33,937 -Ewe Mana, afise imbunda. -BOURNE: Guma ku murongo. 281 00:22:34,062 --> 00:22:37,106 -Afise imbunda. Arafise imbunda. -Guma ku murongo uriko. Ntimukevye. 282 00:22:40,026 --> 00:22:42,528 -Sawa, ng’aho ari! Ehe rero aragenda. -Fata Ikipe A. Genda! 283 00:22:42,612 --> 00:22:43,696 Aracariko arayaga n’umuntu. 284 00:22:43,780 --> 00:22:45,532 Ariko araronka amabwirizwa. Jimmy, n’umpe ikiyago. 285 00:22:45,615 --> 00:22:46,866 -Itelefone ya kabiri, ndashaka... -UMUNTU: Ngwino, ufunge agasandugu. 286 00:22:46,950 --> 00:22:48,535 Ufunge agasandugu. Injira, Fata ikipe C. 287 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Ihute, Ross. Tubwirizwa kwimuka. 288 00:22:52,413 --> 00:22:54,040 Sawa, genda muri iri sinzi. Nimwimuke muri iri sinzi. 289 00:22:54,123 --> 00:22:55,792 Nimwihishe ubu nyene. Nimwimuke muri iri sinzi. 290 00:23:04,050 --> 00:23:05,134 Nimwinjire mw’iduka. 291 00:23:05,260 --> 00:23:07,220 Hari umuntu ari ku murizo wawe. Injira mw'iduka. 292 00:23:07,303 --> 00:23:08,805 Uzobandanya usohoke mu buseruko. 293 00:23:08,888 --> 00:23:11,975 Ivyo biri iburyo bwawe uko winjira mw’iduka. 294 00:23:14,394 --> 00:23:15,478 (UMUGABO ARANIHA) 295 00:23:20,316 --> 00:23:21,985 Niwinjire mu iduka ry’inzoga riri imbere yawe. 296 00:23:22,110 --> 00:23:24,570 Injira inyuma ufunge urugi. 297 00:23:25,571 --> 00:23:27,323 Mobile ya kane iri hasi. 298 00:23:27,782 --> 00:23:31,327 Uyu mugabo afise imfashanyo. Mbwira igihe umutungo uri mu rusenga. 299 00:23:35,665 --> 00:23:37,667 Mumpe ivyo kurya ng’aho! 300 00:23:37,750 --> 00:23:40,920 Nshaka Grab Team C muri iyo. Mbwira ibiriko biraba. 301 00:23:48,177 --> 00:23:49,846 Ikipe ya kane ni iyo gutembera. 302 00:24:15,705 --> 00:24:16,789 (GUTONGORA) 303 00:24:22,337 --> 00:24:23,755 (GUHEMERA) 304 00:24:28,843 --> 00:24:30,386 Yezu Kristu. 305 00:24:31,512 --> 00:24:33,514 Uwo ni Yasoni Bourne. 306 00:24:33,598 --> 00:24:36,684 Ariko aradutoragura. None wibaza ko ari we isoko? 307 00:24:36,851 --> 00:24:38,353 Ategerezwa kuba. 308 00:24:41,356 --> 00:24:44,567 Muzibire inzira zose zo gusohokamwo. Ha umutungo urumuri rw’icatsi kibisi. 309 00:24:45,902 --> 00:24:47,654 Mubasohore bompi. 310 00:25:05,296 --> 00:25:06,839 Guma ng’aho. 311 00:25:07,840 --> 00:25:11,719 Ngiye kudukura hano. Ubwirizwa gukora neza neza ivyo mvuga. 312 00:25:12,136 --> 00:25:14,847 Nyumvirize! Iyi si inkuru imwe yo mu kinyamakuru. 313 00:25:14,931 --> 00:25:18,017 Ivyo ni ukuri. Urantahura? 314 00:25:18,476 --> 00:25:19,686 Ndabizi. 315 00:25:30,321 --> 00:25:31,489 Hamagara abakozi bose basubireyo. 316 00:25:31,572 --> 00:25:34,033 Tanga aho Bourne ari inyuma y’iduka gushika ku mutungo. 317 00:25:34,117 --> 00:25:35,201 Ego, nyakubahwa. 318 00:25:53,636 --> 00:25:55,263 Nimwice ama kamera. 319 00:26:01,269 --> 00:26:03,396 -ROSS: Umuvumo. -Rindira. Hari ikintu kitari ciza. 320 00:26:04,021 --> 00:26:06,482 Nshobora kubona ubwinjiriro ndi hano. Ni nagenda ubu, ndashobora kubishikako. 321 00:26:10,611 --> 00:26:11,738 Bourne? 322 00:26:11,821 --> 00:26:13,573 Gusa n’aho uri. 323 00:26:13,739 --> 00:26:15,825 ROSS: Ntaco mbona ko dukwiye kurindira! 324 00:26:17,160 --> 00:26:19,162 Nibaza ko hari uwuriko araza. 325 00:26:19,245 --> 00:26:21,497 -Ndagiye kubera vyo. -Oya, oya, oya, oya, oya! 326 00:26:23,541 --> 00:26:24,917 (UMUGORE ASEMERA) 327 00:27:10,379 --> 00:27:11,672 (SIRENE y'IBIBAZO IRAVUZA) 328 00:28:05,309 --> 00:28:07,103 Turafise ikintu kimeze. 329 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 PAMELA: Ego cane. 330 00:28:13,693 --> 00:28:15,403 Umuyobozi Kramer yoshima ko tubabona. 331 00:28:15,486 --> 00:28:18,948 -Turakeneye kuronka izo mpapuro z'uburenganzira... -Ati ni vyihutirwa. 332 00:29:11,584 --> 00:29:15,796 MADRID, muri ESIPANYE 333 00:29:17,548 --> 00:29:21,302 UMUNYAMAKURU: Ivyo abapolisi bazombwira ni uko bemera ko uwo muntu yagirizwa afise imyaka 35. 334 00:29:21,385 --> 00:29:24,805 Simon Ross, umunyamakuru azwi cane icumbikiye hano i Londres 335 00:29:24,889 --> 00:29:26,641 n'ikinyamakuru Guardian. 336 00:29:26,724 --> 00:29:29,310 Biboneka ko yarashwe 337 00:29:29,393 --> 00:29:32,021 hagati nyene y’ibarabara ry’ibarabara ry’i Waterloo 338 00:29:32,104 --> 00:29:34,690 nk'isaha zitatu n'igice z'umuhingamo 339 00:29:34,774 --> 00:29:37,443 mu maso y'abantu amajana n'amajana. 340 00:29:37,526 --> 00:29:39,195 Mu myaka iheze, yaravumbuye vyinshi 341 00:29:39,278 --> 00:29:42,114 inkuru zidashimishije zivuga ku bwoba 342 00:29:42,198 --> 00:29:45,451 ivyo vyababaje bamwebamwe Intwaro z’Uburengero na... 343 00:30:08,557 --> 00:30:12,061 -Mwaramutse? Aho nyene? -Vyiza. 344 00:30:12,812 --> 00:30:14,230 -Igitondo ciza, nyakubahwa. Nshobora kwakira ivyo wasavye? -Egome. 345 00:30:14,313 --> 00:30:19,193 Nzogira umukate w'umutima ufise amagara meza n’ifu y’impene n’ibitunguru, ndabinginze. 346 00:30:19,276 --> 00:30:21,153 -Ico ufise madamu? -Ikawa gusa, ndagusavye. 347 00:30:21,237 --> 00:30:23,572 -Uravyemeza? Ndiko ndagura. -Ndagyohewe. 348 00:30:25,950 --> 00:30:29,412 Rero, igihe Umuyobozi yahamagara . kandi vyasabwe ko tubazana kuri... 349 00:30:29,495 --> 00:30:32,456 Vyasabwe? Urazi neza ko cari iciyumviro gusa? 350 00:30:39,588 --> 00:30:44,510 Urazi, biratwenza ingene ibintu bitandukanye reba bivanye n’aho wicaye, sivyo? 351 00:30:44,885 --> 00:30:47,138 Ivyo ndabibona nk’ubuntu kuri wewe, Pam, 352 00:30:47,221 --> 00:30:50,474 kuguha akaryo ko kurangiza hari ibikorwa bitaraheza. 353 00:30:50,558 --> 00:30:51,809 Insobanuro? 354 00:30:52,101 --> 00:30:55,563 Bourne. Ari hano. Ni umuterabwoba. 355 00:30:55,980 --> 00:30:57,982 Kandi twempi twipfuza ikintu kimwe. 356 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 Ariko twempi turabikora . mu buryo bubiri butandukanye cane. 357 00:31:00,693 --> 00:31:03,195 Ivya kera vyaraheze, Pam. Vyiza? 358 00:31:04,363 --> 00:31:05,656 Twari abatagira ico twitwararika i Stockholm. 359 00:31:05,740 --> 00:31:07,366 None Waterloo yari iki? Gusa n’ubujuju kandi? 360 00:31:07,450 --> 00:31:10,828 Twarafise ivyuka. Ivy’umutekano w’igihugu bikomeye cane. 361 00:31:10,911 --> 00:31:13,748 Bourne yerekanye ku bijanye n'ugucungera kwacu kandi twari dufise umwanya muto cane wo gufata ingingo. 362 00:31:13,831 --> 00:31:16,125 Kandi umunyamakuru umwe yarapfuye. 363 00:31:16,208 --> 00:31:19,128 Bourne yaratubonye turiko turaza. Ikibazo ni iki yariko arakora ng’aho? 364 00:31:19,211 --> 00:31:20,629 Oya, ikibazo nyaco ni ingene mwavyifashemwo 365 00:31:20,713 --> 00:31:23,215 kwinjira mu ntambara y'umuriro ku kibanza c’igariyamoshi ca bose. 366 00:31:23,299 --> 00:31:26,385 Urazi neza nk'uko nanje ndazi ingingo zafashwe . mu gihe nyaco ntivyigera bitungana. 367 00:31:26,469 --> 00:31:30,556 Ntukigere wibaza igikorwa co kubaga umuntu ari ku ntebe y’imbere. 368 00:31:34,643 --> 00:31:36,812 Nzokubona ku biro. 369 00:31:37,146 --> 00:31:39,064 Nimwinovore amagi yanyu yera. 370 00:31:50,493 --> 00:31:52,328 (UMUGABO ARAVUGA KURI PA) 371 00:31:59,085 --> 00:32:00,544 VOSEN: Abantu! 372 00:32:00,669 --> 00:32:03,798 Uyu ni Pamela n’uwo bari kumwe yitwa Tom Cronin. 373 00:32:03,881 --> 00:32:06,175 Azoba gusubiza inyuma utwigoro two kurondera. 374 00:32:06,258 --> 00:32:07,760 Vuga amazina yanyu. Vuga ibisobanuro vyawe, ndagusavye. 375 00:32:07,843 --> 00:32:11,889 None, reka dukore amazina hanyuma, ni vyiza? Ni ikihe kibanza ca nyuma Bourne afise? 376 00:32:12,014 --> 00:32:13,432 JIMI: I Londres, 1200 Abazulu. 377 00:32:13,516 --> 00:32:15,518 Ikibanza. Ni iki? Ufise ibirwanisho? Wakomeretse? 378 00:32:15,601 --> 00:32:18,312 JIMMY: Ni muzima, aragendagenda kandi ntamenyekana. 379 00:32:18,395 --> 00:32:19,897 -Twoba dufise umuzigo wa ECHELON? -UMUGORE: Ego. 380 00:32:20,022 --> 00:32:22,024 -Kubera iki itariko irakora? -Twari turindiriye. 381 00:32:22,108 --> 00:32:24,360 Barindiriye? Kubera iki? Ni igiki... Umviriza, 382 00:32:24,443 --> 00:32:27,488 bantu, hari iciyumviro mufise uwo uriko urakorana? 383 00:32:27,571 --> 00:32:28,697 Uyu ni Yasoni Bourne. 384 00:32:28,781 --> 00:32:30,783 Uri amasaha icenda inyuma y'intumbero ikomeye cane 385 00:32:30,866 --> 00:32:32,284 warigeze gukurikirana. 386 00:32:32,368 --> 00:32:36,747 None, ndashaka ko bose bicara, . n’ushiremwo maze ushireko ivyo ufise vyose. 387 00:32:38,040 --> 00:32:39,708 Ivyo vyoba bisobanura ubu! 388 00:32:39,792 --> 00:32:41,210 Murakoze. 389 00:32:41,293 --> 00:32:42,711 Mpa umugambi wo gushiramwo umugwi. 390 00:32:42,795 --> 00:32:45,923 Ndashaka ivyo ufise vyose ku Ross ku rubuga rwa mbere. 391 00:32:55,558 --> 00:32:57,017 (AHAMAGARA INKENGE IRAVUGA) 392 00:33:08,404 --> 00:33:09,947 BRIAN: Mushinganta, mbona hari ico dufise. 393 00:33:10,072 --> 00:33:11,949 Twarahejeje kwiba konti ya e-mail ya Ross ku Umurinzi. 394 00:33:12,074 --> 00:33:14,618 Yaronse itike yo kuja no kugaruka i Turin mu Butaliyano, ejo. 395 00:33:14,743 --> 00:33:17,329 0800 gushika, 1205 gusohoka. 396 00:33:17,413 --> 00:33:20,916 Nibaza ko dushobora kwemera neza ko Bourne atari isoko yawe, rero. 397 00:33:21,000 --> 00:33:22,084 Gute? 398 00:33:22,168 --> 00:33:24,670 Uguhamagara kwa Ross ku mwanditsi wiwe aho yavuze ko ahejeje guhura n'isoko 399 00:33:24,753 --> 00:33:27,756 vyabaye inyuma gato y’aho indege yiwe yo muri Turin imanukiye. 400 00:33:27,840 --> 00:33:30,009 -Yahuye n’isoko ryiwe i Turin. -Rero? 401 00:33:30,092 --> 00:33:32,595 Ni ibiki? None, iki? Bourne yahuye na Ross i Turin mu gitondo 402 00:33:32,678 --> 00:33:35,973 hanyuma ku muhingamo uwo musi nyene Bourne arahamagara . Ross ngo asabe ko bahurira i Waterloo? 403 00:33:36,098 --> 00:33:37,933 Kumbure mbere bari mu ndege imwe. 404 00:33:38,601 --> 00:33:39,894 Ivyo ufise vyose ubikure hejuru. 405 00:33:39,977 --> 00:33:43,230 Suzuma neza uko telefone ngendanwa ikoreshwa umuntu wese afise uruhusha rwa SCI 406 00:33:43,314 --> 00:33:46,400 ku bijanye n'amahamagara yose yinjira n'asohoka i Turin mu Butaliyano, mu gitondo Ross yari ng’aho. 407 00:33:46,483 --> 00:33:49,987 Uyu mugabo uriko urakurikira ni umukozi wa CIA n’uburenganzira bwo hejuru y’ibanga rikomeye. 408 00:33:50,112 --> 00:33:52,823 Ariko arakora ubuhemu mu kuvugana na Ross. 409 00:33:52,948 --> 00:33:53,991 Woba vy’ukuri wiyumvira igihe uriko urakora ivyo . 410 00:33:54,116 --> 00:33:56,076 agiye gukoresha telefone ngendanwa ko azi ko dushobora gukurikirana? 411 00:33:56,160 --> 00:33:59,663 -Zero ibisubizo ku bijanye n’isuzuma ry’umusaraba. -None, hari ivyiyumviro vyiza kuruta? 412 00:33:59,788 --> 00:34:01,916 Ego, raba abantu bose abo telefone zabo zazimye 413 00:34:01,999 --> 00:34:03,626 igihe cose Ross yari i Turin. 414 00:34:03,709 --> 00:34:05,502 Nshaka kuvuga, nimba abantu bawe bari kuri telefone zabo nk’uko vyanje, 415 00:34:05,628 --> 00:34:07,963 urutonde rwoba ruto cane. 416 00:34:12,509 --> 00:34:16,222 Amazina atatu. Tom Inzoga, Jack Boulin na Neal Daniyeli. 417 00:34:16,305 --> 00:34:19,099 Sawa, ubu rero suzuma vyose mu nzu ya Ross arwanya ayo mazina. 418 00:34:19,183 --> 00:34:20,851 Suzuma ko hariho ivyitegererezo bisanzwe. 419 00:34:20,976 --> 00:34:23,354 Rondera ikintu cose ivyo vyerekana uwo Ross yahuye na we. 420 00:34:23,479 --> 00:34:25,731 Gukura ama socials yiwe. Muyikwegere hejuru. 421 00:34:25,814 --> 00:34:27,191 Urabona izo nyandiko? 422 00:34:27,316 --> 00:34:28,817 CRONIN: Muyivune. 423 00:34:29,485 --> 00:34:30,903 Ngaha ngaha. Ico ni iki? 424 00:34:31,820 --> 00:34:34,531 Vyiza. Aho nyene. Inyuguti z'intango. 425 00:34:34,657 --> 00:34:37,326 Ivyo ubikure hejuru. Ivyo mubizane ku main. 426 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 Neal Daniyeli. 427 00:34:42,915 --> 00:34:46,043 -Ni umukuru wa station i Madrid, sivyo? -Ego. 428 00:34:49,922 --> 00:34:51,799 Ni vyiza, hamagara RSO kuri ambasade. 429 00:34:51,882 --> 00:34:54,218 Bashire Daniyeli mu nzu y’imbohe, nimba ari ng’aho. 430 00:34:54,343 --> 00:34:57,179 Anna, rondera amashirahamwe ku nzu y’umutekano y’i Calle Norte. 431 00:34:57,263 --> 00:34:59,765 Mubarungike mu biremerera. Babwire ko tuzofasha mu kwinjira. 432 00:34:59,848 --> 00:35:03,394 -Biremereye? Daniels si umuntu w'agaciro cane... -Ndahangayikishijwe na Bourne. 433 00:35:03,519 --> 00:35:04,937 Nimba atari we isoko, . 434 00:35:05,020 --> 00:35:07,523 hanyuma aba ari inyuma y’isoko, . nk’uko natwe turi. 435 00:35:39,805 --> 00:35:40,889 (GUVUGA) 436 00:35:41,306 --> 00:35:44,393 -ETA, Ikipe ya kabiri. -Iminota itatu gushika aho tuja, nyakubahwa. 437 00:36:08,167 --> 00:36:12,171 Dr. HIRSCH: Intumbero yawe izokiza ubuzima bw'Abanyamerika. 438 00:36:13,589 --> 00:36:15,924 (BOURNE ARAHEMEYE) 439 00:36:16,592 --> 00:36:20,262 Mu vy’ukuri, wihebe kuri iyi porogarama. 440 00:36:21,013 --> 00:36:22,264 Sinshobora. 441 00:36:22,639 --> 00:36:23,932 Dr. HIRSCH: Ushobora. 442 00:36:37,988 --> 00:36:40,449 (AHUMEKA CANE) 443 00:36:50,501 --> 00:36:51,585 (INDEGE YIGURUKA HEJURU) 444 00:36:51,668 --> 00:36:52,878 (IMBWA IRABOROGA) 445 00:37:01,845 --> 00:37:04,223 Mushinganta, bari ku muryango w'imbere. 446 00:37:22,699 --> 00:37:24,660 -Amasegonda atanu. -Mubishire hejuru buzima. 447 00:37:33,252 --> 00:37:34,586 KILEY: Turimwo. 448 00:37:38,173 --> 00:37:40,008 Inkengeri irahagaze. 449 00:37:40,592 --> 00:37:42,094 Uwo ategerezwa kuba ari Bourne. 450 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 -Ikigega kiri ubusa. -Ivyatsi. 451 00:37:57,276 --> 00:37:59,069 Bisa n'uko yagiye yihuta. 452 00:37:59,194 --> 00:38:01,864 -Gukurikirana amapasiporo ya Daniels. -Hagarara hafi. 453 00:38:33,979 --> 00:38:35,230 (AVUGA) Hammondi. 454 00:38:59,922 --> 00:39:01,673 Imana ibivume! Muronke ikipe y’inyuma ng’aho! 455 00:39:02,341 --> 00:39:03,592 (GUTONGORA) 456 00:39:06,637 --> 00:39:07,971 (URUGI RURAVUZA) 457 00:39:09,348 --> 00:39:11,266 (INDEGE YIGURUKA HEJURU) 458 00:39:13,268 --> 00:39:16,355 Mumpe umurongo utekanye ng’aho. Muronke ikipe ya kabiri ngaho ubu! 459 00:39:21,485 --> 00:39:22,611 (GUHEMA) 460 00:39:26,490 --> 00:39:28,492 None uriko urakora iki hano? 461 00:39:29,952 --> 00:39:32,287 Nashizwe hano inyuma ya Berlin. 462 00:39:35,457 --> 00:39:37,042 Daniyeli ari hehe? 463 00:39:39,544 --> 00:39:40,963 None ari hehe? 464 00:39:42,506 --> 00:39:43,632 (TELEFONE IRAVUGA) 465 00:39:48,387 --> 00:39:49,513 (TELEFONE IRAKOMEZA KUVUGA) 466 00:40:04,820 --> 00:40:07,030 -Muraho? -Ni nde? 467 00:40:08,156 --> 00:40:10,033 Uyu ni Nicky Parsons. 468 00:40:11,827 --> 00:40:13,745 Yari Ibuye ry’Ikirenge. Ivy'Itunganywa. 469 00:40:13,829 --> 00:40:16,999 Yari kumwe natwe igihe twahiga Bourne i Berlin. 470 00:40:21,169 --> 00:40:23,422 Nicky, ndakeneye gukora urugamba rw’indangamuntu. 471 00:40:23,505 --> 00:40:25,173 Kode muri, Inzoka. 472 00:40:35,434 --> 00:40:36,560 Inyishu, Umusozi wa Everest. 473 00:40:41,606 --> 00:40:45,777 Nicky, uyu ni Nowa Vosen. None umaze igihe kingana iki uri ku kibanza? 474 00:40:45,861 --> 00:40:47,529 Naciye ninjira gusa. 475 00:40:48,572 --> 00:40:52,367 Dufise abapolisi babiri ku kibanza. Woba uriko urahura na bo? 476 00:40:55,704 --> 00:40:58,957 Bari hasi. Nta co azi ariko ari muzima. 477 00:41:03,211 --> 00:41:06,048 -Hari ikimenyetso ca Neal Daniyeli? -Oya. 478 00:41:06,715 --> 00:41:08,884 Nicky, uyu ni Pam Landy. 479 00:41:09,718 --> 00:41:11,678 Turafise imvo yo kwizera . hariho isano hagati ya 480 00:41:11,762 --> 00:41:14,056 Neal Daniyeli na Yasoni Bourne. 481 00:41:15,724 --> 00:41:19,686 Bourne? None muracariko murarondera Bourne? Nariyumviriye ko urwo rubanza rwapfutse. 482 00:41:19,770 --> 00:41:22,606 Oya, hari abantu bavyemera . aracari umuterabwoba. 483 00:41:22,731 --> 00:41:25,150 Ntaco nemera, ariko kugira ndabimenye nkeneye kuvugana na we. 484 00:41:25,233 --> 00:41:26,818 Nicky, n’uhagarare. 485 00:41:28,570 --> 00:41:30,655 -Ivyo ukora ni ibiki? -Ndiko ngerageza kumurungikira ubutumwa. 486 00:41:30,739 --> 00:41:33,075 None ntimwibaza ko Bourne ari umutego? Yakuye gusa abandi bagabo banje babiri. 487 00:41:33,158 --> 00:41:34,743 Inzira yonyene ivyo birafise iherezo ryiza, Nowa, . 488 00:41:34,826 --> 00:41:36,078 ni iyo tumuzana ari muzima. 489 00:41:36,161 --> 00:41:38,080 Ariko arakurikira Daniyeli. 490 00:41:38,163 --> 00:41:39,873 Arashaka kwihora, Pam, kandi ni yo nzira yonyene ishoboka 491 00:41:39,956 --> 00:41:41,958 guhagarika ivyo ni ugukuraho ingeramizi. 492 00:41:42,084 --> 00:41:43,960 Gushika ryari backup? 493 00:41:45,295 --> 00:41:47,923 Nicky, ndagukeneye ko uguma aho uri kandi bagacungera aho hantu. 494 00:41:48,006 --> 00:41:51,843 Igisubizo kizoshika mu gihe c’isaha imwe. Woba ukopa? 495 00:41:54,846 --> 00:41:56,181 NIKI: Kopa, nyakubahwa. 496 00:41:56,264 --> 00:41:57,599 (TELEFONE IRAVUZA) 497 00:42:01,144 --> 00:42:03,605 -Nfise igihe kingana iki? -Iminota itatu. 498 00:42:06,149 --> 00:42:07,818 Imodoka yanje iri hanze. 499 00:42:09,361 --> 00:42:11,363 Nzi aho Daniels ari. 500 00:42:20,622 --> 00:42:22,833 (UMUKOZI AVUGA MU GISIPANYE) 501 00:42:22,958 --> 00:42:24,084 (AVUGA IGISUPANYI) 502 00:42:24,167 --> 00:42:25,961 Ndi ku 334 y'umuhanda wo mu buraruko. Numva amasasu. 503 00:42:26,044 --> 00:42:29,297 Kandi abagabo bariko barasemerera. Ngira ngo ni Abanyamerika. 504 00:42:30,173 --> 00:42:31,633 Nimuze. 505 00:42:32,342 --> 00:42:34,970 -Iminota ibiri gushika aho tuja, nyakubahwa. -WILLS: Fata amakipe A na B... 506 00:42:35,637 --> 00:42:36,721 None Daniels yariko aja hehe? 507 00:42:36,805 --> 00:42:41,143 Ku isaha umunani z’igitondo, yarungitse amadolari 100.000 ku konti ya banki i Tanger. 508 00:42:41,977 --> 00:42:45,814 Nivyo, aho ni ku bilometero 300. Nitwavyihuta, turashobora gukora ubwato bwo mu gitondo. 509 00:42:46,815 --> 00:42:47,941 None mwahagaze hehe? 510 00:42:48,024 --> 00:42:51,319 Iburyo, ni metero 20, . mu buraruko bw’ibarabara. 511 00:42:53,655 --> 00:42:55,031 (AMA SIRENE YA ABAPOLISI ARAVUZA) 512 00:42:56,908 --> 00:42:59,161 -Bariko baraza. -Komeza kwiruka. 513 00:43:00,412 --> 00:43:03,081 UMUNTU: Abanyagihugu babiri babonwa bariko barasohoka mu nzu y’umutekano. 514 00:43:07,002 --> 00:43:08,336 (AMA SIRENE ARAVUZA) 515 00:43:12,048 --> 00:43:13,925 (ABAGABO BARAVUGA) 516 00:43:15,010 --> 00:43:16,178 Ivyo ni ibiki? 517 00:43:16,928 --> 00:43:19,014 UMUGABO: Rindira, rindira, rindira! Oya, oya, oya! 518 00:43:25,687 --> 00:43:27,439 None ivyo vyabaye ni ibiki? 519 00:43:27,522 --> 00:43:29,191 Twaratakaje ubucuti bw'amaso n’abatwarwa, nyakubahwa. 520 00:43:29,274 --> 00:43:30,358 Kristo! 521 00:43:32,777 --> 00:43:36,948 Gutanga itegeko ryo kwica rihagaze ku Jason Bourne, aca atangura gukora ubwo nyene. 522 00:43:38,200 --> 00:43:40,452 Wohereze sisitemu imwe imburi ku bantu bose bavugana n’Abanyasipaniye. 523 00:43:40,535 --> 00:43:44,706 Ndashaka amasohoka yose yo mu kirere no hasi n’ugufunga. 524 00:44:06,061 --> 00:44:07,729 Biriko biraba iki? 525 00:44:09,439 --> 00:44:11,274 None Daniels afise iki? 526 00:44:12,817 --> 00:44:14,986 None igikorwa ca Blackbriar ni iki? 527 00:44:17,072 --> 00:44:20,825 Ushaka kumbwira, canke nohamagara Kramer ndamubaze? 528 00:44:24,579 --> 00:44:26,665 Kubera Kristo, Pam, turi hagati mu gikorwa co kubagwa. 529 00:44:26,748 --> 00:44:28,083 Ubujuju. 530 00:44:29,251 --> 00:44:31,253 Ushaka Yasoni Bourne, 531 00:44:32,254 --> 00:44:33,755 urugero nanje. 532 00:44:41,763 --> 00:44:45,559 Igitero ca Blackbriar catanguye nk'igikorwa c'ubusuku . porogarama yo gucungera. 533 00:44:45,642 --> 00:44:46,851 Kandi ubu ni iki? 534 00:44:46,935 --> 00:44:50,230 Ubu ni porogarama y'umutaka ku ma ops yacu yose y’umwirabura. 535 00:44:50,313 --> 00:44:54,067 Ibahasha ryuzuye, guhindura, ibibazo vy'igerageza 536 00:44:54,150 --> 00:44:56,444 ni vyose biheze muri iki kibanza. 537 00:44:58,446 --> 00:45:01,533 Turi impera y’inkoni isongoye ubu, Pam. 538 00:45:01,616 --> 00:45:03,118 Igikorwa co kwica? 539 00:45:04,119 --> 00:45:05,954 Nimba dutegerezwa, nta gukeka. 540 00:45:07,205 --> 00:45:10,667 Ivyo nivyo bituma tuba abadasanzwe. Nta n’ibindi bimenyetso vy’umutuku. 541 00:45:11,626 --> 00:45:13,670 Nta n'ababi bazosubira kuronka gufatwa mu maso yacu, . 542 00:45:13,795 --> 00:45:15,005 hanyuma ukababona bahunga . 543 00:45:15,130 --> 00:45:17,299 mu gihe turindiriye umuntu i Washington kugira ngo asohore iryo tegeko. 544 00:45:18,800 --> 00:45:20,218 Ewe, ng'aho. 545 00:45:21,970 --> 00:45:25,515 Wabonye intel mbisi, Pam. Urazi ingene akaga ari nyakuri. 546 00:45:25,640 --> 00:45:28,101 Izo porogarama turazikeneye ubu. 547 00:45:28,184 --> 00:45:30,145 None ivyo Daniels bifitaniye isano irihe? 548 00:45:30,228 --> 00:45:33,940 Yarongoye ibikorwa vyacu vyose mu Buraya bwo mu Bumanuko no muri Afirika yo mu Buraruko, . 549 00:45:34,024 --> 00:45:35,442 ni co gituma afise vyose. 550 00:45:35,525 --> 00:45:39,195 Amazina, amatariki, imbuga z'ibinyoma, uwo ariko arakorana natwe mu mahanga. 551 00:45:39,321 --> 00:45:41,156 Igihe cose umuntu abazwe. 552 00:45:41,239 --> 00:45:44,034 Ushaka ivyo bintu mu minwe ya Bourne, hanze kw’isoko ku wutanga amahera menshi? 553 00:45:44,159 --> 00:45:45,744 Ntaco mbona. 554 00:45:47,662 --> 00:45:51,333 Bourne ntabwo ari inyuma y’amahera. Ariko arakurikira Daniels kubera imvo. 555 00:45:52,167 --> 00:45:54,753 None, bifise akamaro akahe ivyo Bourne ariko ararondera? 556 00:45:54,836 --> 00:45:58,214 Iyo tubonye Daniyeli, . kandi, nizere, tuzomuronka, . 557 00:45:58,340 --> 00:46:00,008 niba uvuga ukuri, 558 00:46:00,675 --> 00:46:02,552 turaronka Bourne, na we nyene. 559 00:46:10,894 --> 00:46:12,020 (URUGI RUKUNGA) 560 00:46:12,103 --> 00:46:13,229 (INKURU IRAVUGA) 561 00:46:31,206 --> 00:46:33,124 Ni kuki mwagarutse? 562 00:46:35,377 --> 00:46:37,712 None kuki murondera Daniels? 563 00:46:47,389 --> 00:46:49,391 Woba uzi uwo ari we? 564 00:46:50,809 --> 00:46:52,394 Uwo ni Daniyeli. 565 00:46:54,270 --> 00:46:56,815 Sinzi uwo ari nde. None uwo ni nde? 566 00:47:02,487 --> 00:47:04,781 Yari ng’aho mu ntango. 567 00:47:05,907 --> 00:47:07,909 Ndibuka ko twahuye na we. 568 00:47:10,412 --> 00:47:11,997 Umusi wa mbere. 569 00:47:12,080 --> 00:47:14,124 Daniels aca anzana aho ari. 570 00:47:16,793 --> 00:47:19,129 Aho niho vyose vyatanguye kuri jewe. 571 00:47:19,838 --> 00:47:23,758 Hari ikintu canshikiye . kandi ndakeneye kumenya ico cari 572 00:47:25,802 --> 00:47:28,304 canke sinzokwigera nsubira inyuma muri ivyo. 573 00:47:29,139 --> 00:47:32,100 Daniels yavuze ko iyo nyigisho yari iyo kugerageza. 574 00:47:34,853 --> 00:47:36,813 Guhindura inyifato. 575 00:47:37,856 --> 00:47:41,526 Bategerezwa gusenyura abakozi . imbere y’uko zitangura gukora. 576 00:47:43,278 --> 00:47:45,613 Aravuga ngo ni wewe wa mbere. 577 00:47:48,783 --> 00:47:50,785 Ni kuki umfasha? 578 00:48:01,504 --> 00:48:03,631 Vyari bigoye kuri jewe 579 00:48:05,175 --> 00:48:06,509 kumwe nawe. 580 00:48:22,358 --> 00:48:24,903 Mu vy’ukuri ntaco wibuka. 581 00:48:28,865 --> 00:48:29,991 Oya. 582 00:48:34,245 --> 00:48:35,330 (URUGI RUKUNGURUKA) 583 00:48:38,583 --> 00:48:40,210 Tubwirizwa kwimuka. 584 00:48:47,175 --> 00:48:48,259 (IJWI rya mudasobwa) 585 00:48:48,885 --> 00:48:52,680 Mushinganta? Bwana Wills? Uzoshaka kuraba ibi. 586 00:48:58,853 --> 00:48:59,896 (GUHAMARA) 587 00:49:03,942 --> 00:49:05,610 WILES: Ari i Tanger. 588 00:49:12,534 --> 00:49:13,952 Nowa Vosen. 589 00:49:23,378 --> 00:49:25,296 Twarabonye Daniyeli. 590 00:49:29,884 --> 00:49:32,720 Bamaze gukurikirana pasiporo ya Daniels mu hoteri imwe yo mu gisagara ca Tanger. 591 00:49:32,804 --> 00:49:34,681 Bafashe amahera yo kohereza kuri banki yakoze kugira ngo agume mu kibanza . 592 00:49:34,764 --> 00:49:37,433 mu gihe bazana umutungo n’i Kasabila. 593 00:49:37,559 --> 00:49:39,060 Bazomukura hanze. 594 00:49:41,062 --> 00:49:42,230 (INTERCOME IRAVUGA) 595 00:49:47,277 --> 00:49:48,403 Ego. 596 00:49:48,486 --> 00:49:50,405 UMUGORE: Ni Pam Landy. Avuga ko vyihutirwa. 597 00:49:52,240 --> 00:49:54,742 -Mubwire ko ntaboneka. -Ego, mushingantahe. 598 00:50:26,649 --> 00:50:29,819 TANGIER, muri MAROK 599 00:50:49,464 --> 00:50:51,799 BRIAN: Mushinganta, asset yashitse ku kibuga c’indege. 600 00:51:12,695 --> 00:51:13,821 (AVUGA MU KIRABU) 601 00:51:14,030 --> 00:51:16,491 Mpa aho iyo nkuru iri. 602 00:51:16,616 --> 00:51:19,827 UMUGABO: Ubu ikiganiro kiri ku maguru kandi yinjira muri Hoteli Velasquez. 603 00:51:19,953 --> 00:51:22,497 Hoteli iri ku birometero 2,2 uvuye kuri banki. 604 00:51:23,831 --> 00:51:27,001 Ni vyiza, ronka uburebure n’umugero w’igorofa, tik-tac-toe. 605 00:51:27,126 --> 00:51:28,211 Tora aho icumba kiri. 606 00:51:28,336 --> 00:51:29,712 Tanga aho umutungo uri 607 00:51:29,837 --> 00:51:31,714 n’inzira iri hagati ya hoteli y’uwo muntu n’ibankire. 608 00:51:34,050 --> 00:51:35,176 (TELEFONE IRAVUGA) 609 00:51:48,481 --> 00:51:51,818 VOSEN: Mbega ico cumba turacari naco? UMUGABO: Ego, mushingantahe. Ni icumba ca 117. 610 00:51:52,360 --> 00:51:54,737 Ni vyiza, fata umurongo w’ibarabara ry’ahoteri. 611 00:51:54,862 --> 00:51:58,366 Guhamagara vyose biciye hano n'ISO ku cumba ca 117. 612 00:52:12,046 --> 00:52:14,257 Aho ari hariko harazibirwa n'uruhome rw'umuriro. 613 00:52:14,382 --> 00:52:16,801 Oya, bararonse Daniyeli. Barazi aho ari. 614 00:52:16,884 --> 00:52:18,678 Bazoronka umwe mu bakozi kugira ngo amurangize. 615 00:52:18,761 --> 00:52:20,263 Raba uwo. 616 00:52:24,183 --> 00:52:25,268 NIKI: Deshi. 617 00:52:28,104 --> 00:52:31,024 Mubwire ko uzohura kandi ufise telefone nshasha yo kumuha. 618 00:52:31,107 --> 00:52:33,276 Niwahagarika Desh, bazoronka uwundi muntu gusa. 619 00:52:33,401 --> 00:52:35,361 Oya, ntituzomuhagarika, tuzomukurikira. 620 00:52:35,445 --> 00:52:36,738 Azotujana gushika kuri Daniels. 621 00:52:40,283 --> 00:52:41,534 (TELEFONE IRAVUGA) 622 00:53:14,901 --> 00:53:17,612 Mushinganta, umutungo uriko urakevya. 623 00:53:19,989 --> 00:53:21,449 Reka bikinire. 624 00:53:22,200 --> 00:53:23,618 (IMODAKA IRAVUGA) 625 00:53:53,815 --> 00:53:55,733 Itunga ritategekanijwe guhagarara. 626 00:54:26,430 --> 00:54:29,267 Mushinganta, umutungo uriko uragenda mu nzira aja ku ciyumviro. 627 00:54:29,350 --> 00:54:31,519 WILLS: Mushingantahe, dufise ukurenga ku mategeko kutaremewe. 628 00:54:31,602 --> 00:54:34,772 Umuntu afise ubumenyi bukora ryinjiye muri protocole yacu. 629 00:54:34,856 --> 00:54:38,693 Amabwirizwa yoherejwe ku mutungo ku isaha ya 1411 ku isaha y’aho hantu. 630 00:54:38,818 --> 00:54:40,444 Trace yemejwe kandi irafise akamaro. 631 00:54:40,528 --> 00:54:43,865 Yavuye kuri mudasobwa . ry’uwitwa Nicky Parsons. 632 00:54:47,452 --> 00:54:49,287 None ukunyuranya kw’inzira kwabaye hehe? 633 00:54:49,370 --> 00:54:51,998 Amajepfo gushika ku nzira y'Ububirigi, ikibanza c’Ubufaransa gihagaze. 634 00:54:53,166 --> 00:54:55,209 Aho ni ho Parsons ari. 635 00:54:55,293 --> 00:54:57,545 Nitwaheza na Daniels, n’urungike umutungo inyuma yiwe. 636 00:54:57,628 --> 00:54:58,713 UMUGABO: Ego, mushingantahe. 637 00:54:58,796 --> 00:55:00,882 Turaronka Parsons, turaronka Bourne. 638 00:55:01,007 --> 00:55:03,009 Nowa, uriko urakora iki? 639 00:55:03,342 --> 00:55:04,927 -Ubu si ko biri. -Ndashaka kumenya ibiriko biraba. 640 00:55:05,011 --> 00:55:06,387 Nanje nti ntaco ubu! 641 00:55:06,471 --> 00:55:08,764 Ni uruhe rufatiro uriko urabandanya iki gikorwa ku? 642 00:55:08,848 --> 00:55:11,642 Kubera ko Nicky Parsons . yatumye igikorwa co mu mpisho gihungabana. 643 00:55:11,726 --> 00:55:14,687 -Ari gushika kw’izosi muri ivyo! -Ivyo ni ivya Daniels, si ivya Nicky! 644 00:55:14,770 --> 00:55:17,607 -Yaraduhemukiye. -Ntaco uzi uko vyari vyifashe Nowa. 645 00:55:17,690 --> 00:55:19,484 Ari mu mugwi na Jason Bourne, kubera Kristo! 646 00:55:19,567 --> 00:55:22,403 Nta bubasha ufise bwo kumwica! 647 00:55:22,487 --> 00:55:25,573 Ego, ndabizi. Kandi vyari vyiza winjiye mu bwato. 648 00:55:25,656 --> 00:55:27,617 Nowa, ni umwe muri twebwe. 649 00:55:27,700 --> 00:55:30,661 Utangura muri iyi nzira, bihera hehe? 650 00:55:31,287 --> 00:55:33,289 Bihera iyo twatsinze. 651 00:55:46,677 --> 00:55:49,597 Nitwaheza na Daniels, n’urungike umutungo inyuma yabo. 652 00:55:49,680 --> 00:55:50,848 Ego, nyakubahwa. 653 00:55:50,932 --> 00:55:52,975 UMUGABO 1 : Sawa, ng'aho. UMUGABO wa 2: Hagarara hafi... 654 00:55:58,439 --> 00:55:59,523 (TELEFONE IRAVUGA) 655 00:56:13,412 --> 00:56:17,625 -Iminota ibiri, nyakubahwa. Iminota ibiri. -Ubwire banki ngo irekure amahera. 656 00:56:22,255 --> 00:56:24,632 (TELEFONE IRAVUGA) 657 00:56:32,974 --> 00:56:34,058 Mwaramutse? 658 00:56:34,141 --> 00:56:35,309 (UMUGORE AVUGA IGIFRANSA) 659 00:56:35,434 --> 00:56:36,936 Amahera yarashitse. 660 00:56:42,316 --> 00:56:43,985 Ari mu rugendo. 661 00:56:58,666 --> 00:57:00,334 (AMAPINE ARAVUGA) 662 00:57:22,023 --> 00:57:24,358 UMUGORE: Kuri vyo, nyakubahwa. UMUGABO 1 : Metero amajana abiri. 663 00:57:24,442 --> 00:57:26,193 UMUGABO wa 2: Sawa, ng'aho, Ndashaka gushiramwo mu gukurikirana kw’intango. 664 00:57:36,454 --> 00:57:37,663 Guhagarika! 665 00:57:55,681 --> 00:57:57,350 (ABANTU BARAVUGA) 666 00:58:00,519 --> 00:58:01,646 (GUVUGA) 667 00:58:12,782 --> 00:58:14,575 (INKEZI Z'IMODAKA ZIRIKO ZIRAVUGA) 668 00:58:30,049 --> 00:58:31,384 (GUTONGORA) 669 00:58:47,108 --> 00:58:48,776 (UMUGABO ARAVUGA MU KIRABU) 670 00:58:49,443 --> 00:58:51,112 (ABANTU BARAVUGA) 671 00:58:53,197 --> 00:58:55,074 (AVUGA MU KIRABU) 672 00:59:23,436 --> 00:59:24,979 (AMA SIRENE ARAVUZA) 673 01:01:08,207 --> 01:01:09,833 (ABAGURIZA BARAVUGA) 674 01:01:31,605 --> 01:01:33,440 (UMUGABO AVUZA IFIRIMBI) 675 01:01:58,757 --> 01:02:00,551 (ABAPOLISI BARAVUGA) 676 01:02:10,144 --> 01:02:11,812 (ABANTU BARASEMERA) 677 01:02:23,157 --> 01:02:24,992 (ABAPOLISI BARAVUGA) 678 01:03:16,126 --> 01:03:17,336 (ANIHA) 679 01:03:48,409 --> 01:03:49,827 (GUKORA IMBUNDA) 680 01:03:50,744 --> 01:03:51,995 (GUHEMA) 681 01:04:01,588 --> 01:04:03,674 (MUEZZIN ASOMA AMASENGESHO) 682 01:04:53,974 --> 01:04:55,809 (ABAPOLISI BARAVUGA) 683 01:04:55,934 --> 01:04:58,729 (UMUGABO ARAVUGA MU KIRABU KU RADIYO YA POLISI) 684 01:05:14,286 --> 01:05:15,662 (GUVUGA) 685 01:05:17,456 --> 01:05:19,249 (UMUPOLISI ARAVUGA) 686 01:05:22,336 --> 01:05:23,587 (ASEMERA) 687 01:05:23,796 --> 01:05:25,506 (ASEMEREZA MU KIRABU) 688 01:05:44,858 --> 01:05:46,318 (UMWANA ARARIRA) 689 01:05:49,446 --> 01:05:51,115 (NICKY ARAJUGA) 690 01:07:18,118 --> 01:07:19,453 (GUTONGORA) 691 01:07:19,536 --> 01:07:20,954 (IMBWA IRABOROGA) 692 01:07:32,549 --> 01:07:33,884 (GUTONGORA) 693 01:08:03,497 --> 01:08:04,748 (ASEMERA) 694 01:08:50,794 --> 01:08:52,045 (GUHEMERA) 695 01:09:01,388 --> 01:09:03,056 (GUHEMA) 696 01:09:19,698 --> 01:09:22,075 Code it in. Turakeneye kuba twapfuye. 697 01:09:29,875 --> 01:09:32,753 Mukama? Asset yemeza ko izo ntumbero zompi ziri hasi. 698 01:09:35,088 --> 01:09:36,882 (TELEFONE IRAVUZA) 699 01:09:43,263 --> 01:09:44,806 Ndashaka kumenya neza ivyo. 700 01:09:44,931 --> 01:09:46,975 Baza umukuru w'ibarabara ry'i Rabat . kugira ngo bemeze abapfuye 701 01:09:47,100 --> 01:09:50,854 kandi ukore igikorwa co gukoranya imibiri y’abantu (sub-rosa). Nshaka gubohera iki kintu burundu. 702 01:09:50,937 --> 01:09:52,981 Kandi mugumye muraba Landy. 703 01:09:58,111 --> 01:09:59,446 (GUVUGA) 704 01:10:03,116 --> 01:10:05,827 -Ego? -IJWI: Bourne na Nicky Parsons barapfuye. 705 01:10:06,453 --> 01:10:07,746 None ivyo urabizi neza? 706 01:10:07,829 --> 01:10:10,665 Umukuru w'ibarabara ryacu i Rabat ariko aravyemeza. 707 01:10:12,125 --> 01:10:14,628 Sinshobora gushobora ko ivyo bigaruka kuri jewe. 708 01:10:15,587 --> 01:10:17,839 Ntutinye. Urakinzwe. 709 01:10:18,256 --> 01:10:20,926 Nimwibuke gusa igituma twashize Landy ng’aho. 710 01:10:21,968 --> 01:10:26,973 Blackbriar niyaja mu bumanuko, tuzoyizingira, uyimanike mw’izosi maze utangure bushasha. 711 01:10:51,706 --> 01:10:54,000 (ABANTU BARAVUGA MU KIRABU) 712 01:11:35,417 --> 01:11:37,377 Ndashobora kubona mu maso habo. 713 01:11:43,341 --> 01:11:45,385 Abantu bose nigeze nica. 714 01:11:47,888 --> 01:11:50,182 Nta mazina yabo gusa nzi. 715 01:12:05,864 --> 01:12:07,782 Marie yahora agerageza 716 01:12:10,410 --> 01:12:12,579 mfashe kwibuka amazina. 717 01:12:25,091 --> 01:12:27,260 Nagerageje gusaba imbabazi kubera... 718 01:12:28,261 --> 01:12:30,055 Kubera ivyo nakoze. 719 01:12:33,808 --> 01:12:35,310 Kubera ico ndi. 720 01:12:38,271 --> 01:12:40,607 Nta na kimwe muri vyo kigituma kiba ciza kuruta. 721 01:12:56,790 --> 01:12:59,167 Bazosubira kukurondera. 722 01:13:04,172 --> 01:13:06,424 Uzobwirizwa kwiruka ubu. 723 01:14:30,342 --> 01:14:31,843 Twabwirizwa kugenda. 724 01:15:00,663 --> 01:15:02,248 Bica vyoroha. 725 01:15:18,723 --> 01:15:19,766 (AVUGA IGIFRANSA) 726 01:15:19,891 --> 01:15:22,185 Ivyo ni ibintu vya Bwana Daniels. 727 01:15:22,268 --> 01:15:23,853 Ni vyose? 728 01:15:23,937 --> 01:15:25,063 Egome. 729 01:15:25,814 --> 01:15:26,940 Reka tuvyitegereze. 730 01:16:01,975 --> 01:16:03,309 (GUKOMANA) 731 01:16:04,185 --> 01:16:06,688 Umukuru wa station i Rabat aca arahamagara. 732 01:16:06,813 --> 01:16:08,481 Basanze hari umuvyimba. 733 01:16:10,984 --> 01:16:12,610 -Wavutse? -Deshi. 734 01:16:19,868 --> 01:16:21,995 Pam. Ivyo urakeneye kubibona. 735 01:16:29,502 --> 01:16:32,338 Urupapuro rw'inzira rwa Giliberto de Piento gusa yasohoye abimukira. 736 01:16:32,464 --> 01:16:35,300 Ni akaranga ka Treadstone ka kera yandikishijwe na Yasoni Bourne, 737 01:16:35,383 --> 01:16:37,969 ariko ntiyigeze ayikoresha, . kandi ntiyigeze ija ku ruzitiro. 738 01:16:39,053 --> 01:16:40,680 Bourne ni muzima. 739 01:16:48,188 --> 01:16:49,272 Ntibazi? 740 01:16:49,355 --> 01:16:52,358 Ego cane, iyo bamenya, . Vosen ntiyoba ari mu biro vyiwe ubu. 741 01:16:52,484 --> 01:16:53,902 Ni umuriro udahera w'akaga. 742 01:16:55,195 --> 01:16:57,655 Kumbure Bourne ashaka ko tumenya. 743 01:16:57,739 --> 01:17:01,159 Nk’i Naples nyene. Kumbure ariko aravugana. 744 01:17:02,368 --> 01:17:04,370 Kumbure ariko aragerageza kuvugana nawe. 745 01:17:04,496 --> 01:17:06,748 Hanyuma dukwiye gusubira kuvugana. 746 01:17:07,707 --> 01:17:09,709 Ngira ngo ndazi ivyo Bourne ariko ararondera. 747 01:17:10,376 --> 01:17:12,337 (UMUGORE ARAVUGA KURI PA) 748 01:17:18,176 --> 01:17:21,012 UMUNTU ARI KU PA: Giliberto de Piento. Giliberto de Piyento. 749 01:17:21,095 --> 01:17:23,389 Ishirahamwe ryawe rirakurindiriye. 750 01:18:48,975 --> 01:18:50,810 (TELEFONE IRIKO IRANYUGA) 751 01:18:55,773 --> 01:18:57,233 Umunyagihugu wa Pamela. 752 01:18:57,317 --> 01:18:59,861 Numvise ko ukiriko uranrondera. 753 01:19:02,780 --> 01:19:03,906 Bourne? 754 01:19:03,990 --> 01:19:05,617 Ushaka iki? 755 01:19:05,700 --> 01:19:07,452 (TELEFONE IRAVUZA) 756 01:19:09,037 --> 01:19:10,121 Ego? 757 01:19:10,204 --> 01:19:12,373 IZOBA KURI INTERCOM: Ivyiza ni mwinjire hano. Twararonse ikintu. 758 01:19:13,374 --> 01:19:14,500 Jewe... 759 01:19:16,169 --> 01:19:18,838 Nashaka kubashimira kubera iyo kaseti. 760 01:19:20,173 --> 01:19:23,176 IGIHUGU KU MUVUGA: Vyose biraboshe. Biraheze. 761 01:19:23,301 --> 01:19:25,511 Nibaza ko ngusaba imbabazi 762 01:19:26,804 --> 01:19:28,556 None ivyo vyoba ari ivy’ubutegetsi? 763 01:19:28,681 --> 01:19:31,517 Oya. Kuva ku nkuru. Urazi uko bimeze. 764 01:19:31,643 --> 01:19:34,145 -Urakurikirana ibi? -UMUNTU: Amasegonda mirongo itanu yo gukurikirana. 765 01:19:34,228 --> 01:19:36,147 -Ndabaramukije. -Rindira. Rindira. 766 01:19:38,983 --> 01:19:41,402 Dawidi Webb. Iryo ni ryo zina ryawe nyaryo. 767 01:19:43,404 --> 01:19:47,241 Wavutse kw'igenekerezo rya 15/4/71 i Nixa, muri Missouri. 768 01:19:48,034 --> 01:19:51,037 Kubera iki utokwinjira kandi tuzobivugako? 769 01:19:51,913 --> 01:19:54,207 Hari ikintu kitagenda neza cane hano. 770 01:19:56,501 --> 01:19:57,835 Bourne? 771 01:19:59,837 --> 01:20:01,255 Pam, uruhuka. 772 01:20:01,381 --> 01:20:02,924 Usa n'uwurushe. 773 01:20:05,259 --> 01:20:07,345 Ariko aramuraba neza. 774 01:20:10,348 --> 01:20:11,432 Bantu, ni mwumvirize! 775 01:20:11,557 --> 01:20:15,436 Ivyo ni ivyihutirwa vy’umutekano w’igihugu. Turafise akaga kari hafi. 776 01:20:15,561 --> 01:20:17,146 Ngiye gusohoka ng’aho. 777 01:20:17,230 --> 01:20:19,607 Ninyiyerekana azombona. 778 01:20:19,732 --> 01:20:22,527 Yasoni Bourne ni muzima kandi ari mu gisagara ca New York, 779 01:20:22,610 --> 01:20:25,029 kandi, twemera, mu bilometero 1.000 vy’iyi nyubakwa. 780 01:20:25,113 --> 01:20:27,740 Ndashaka ubwo nyene amabarabara 12 lockdown y’aho hantu. 781 01:20:27,865 --> 01:20:31,786 Wohereze ubutumwa bw’umuco kuri Langley. Gutegura imfashanyo yo mu karere. 782 01:20:36,958 --> 01:20:37,041 -Landy aca ava mu nyubakwa! -Gumana na telefone yiwe. 783 01:20:53,766 --> 01:20:56,894 Ariko arakoresha akazu kiwe. Hariho umwandiko winjira. 784 01:20:56,978 --> 01:20:58,229 -Ubironke. -UMUNTU: Gukora kuri vyo, nyakubahwa. 785 01:20:58,312 --> 01:21:00,606 -Dufise bangahe kuri Landy? -Abagabo batandatu. Ibindi biri mu nzira. 786 01:21:00,732 --> 01:21:03,943 Ndabibonye, ​​nyakubahwa! Kuza ku rubuga ubu. 787 01:21:07,739 --> 01:21:10,908 Umuntu wese atari kuri Landy ija mu gisagara ca Tudor ataco ihinduye. 788 01:21:10,992 --> 01:21:13,453 Muronke ivyo binyabiziga. Turagenda tugendagenda. 789 01:21:15,288 --> 01:21:16,622 -Ikipe ya kabiri. Ikipe ya kabiri. -Amakipe yose, hamagara. 790 01:21:19,083 --> 01:21:20,918 (TELEFONE IRAVUGA) 791 01:21:52,784 --> 01:21:54,327 Ubwa 178. 792 01:21:58,748 --> 01:22:00,458 Hariho inzira imwe gusa yo kuvayo. None ivyo yobigira kubera iki? 793 01:22:00,541 --> 01:22:01,834 Ariko ariteza umutego. 794 01:22:01,918 --> 01:22:03,669 Ni ahantu habi ho guhurira. Biragaragara cane. 795 01:22:03,753 --> 01:22:05,671 Ntiyari kuvyihitiramwo . iyo atagira imvo. 796 01:22:11,677 --> 01:22:13,805 Insiguro iri mu nzira. 797 01:22:13,888 --> 01:22:15,807 UMUGABO: Igisenge ca 43, n'umbwire iyo ufise amashusho. 798 01:22:15,890 --> 01:22:17,683 Igisenge ca 43, gihagaze hafi. 799 01:22:24,232 --> 01:22:25,399 Guhagarara iruhande. 800 01:22:25,525 --> 01:22:28,820 Sawa, bagenzi, ng'aha turagenda. Igikapu c’amametero 200. 801 01:22:28,903 --> 01:22:30,238 Ivyerekanwa ku murongozi. 802 01:22:30,363 --> 01:22:32,615 43 hasi mu kibanza. 803 01:22:33,115 --> 01:22:35,868 Ubwo nyene uzoba ufise amaso kuri Landy, Ndashaka kumenya. 804 01:22:50,383 --> 01:22:51,551 Sawa, ng'aha turagenda. 805 01:22:51,634 --> 01:22:53,427 Kopa ivyo. Ndamubona. 806 01:23:05,565 --> 01:23:07,483 Hari ikimenyetso ca Bourne? 807 01:23:07,567 --> 01:23:08,818 UMUGABO: Ni bibi. 808 01:23:09,902 --> 01:23:11,654 UMUGABO 2: Nta kimenyetso c'intumbero. 809 01:23:14,657 --> 01:23:16,409 (TELEFONE ngendanwa iravuga) 810 01:23:22,999 --> 01:23:24,417 Nowa Vosen. 811 01:23:25,459 --> 01:23:26,961 Uyu ni Yasoni Bourne. 812 01:23:28,254 --> 01:23:30,965 Nariko ndibaza igihe mwari mugiye guhamagara. 813 01:23:31,090 --> 01:23:32,592 Iyi nimero wayironse gute? 814 01:23:32,675 --> 01:23:36,596 Mu vy'ukuri ntiwiyumviriye Nariko ndaza mu gisagara ca Tudor, wewe? 815 01:23:38,514 --> 01:23:40,057 Oya, ndakeka ko atarivyo. 816 01:23:40,141 --> 01:23:44,562 Ariko nimba ari jewe ushaka kuvugana nanje, kumbure twoshobora gutegura ihuriro. 817 01:23:44,645 --> 01:23:46,439 Ubu uri he? 818 01:23:47,273 --> 01:23:49,317 Ndicara mu biro vyanje. 819 01:23:50,693 --> 01:23:52,194 Ivyo ndabikekeranya. 820 01:23:52,778 --> 01:23:54,572 Kandi ni kuki ivyo wobikekeranya? 821 01:23:54,655 --> 01:23:56,032 Iyo uba uri mu biro vyawe ubu nyene, 822 01:23:56,115 --> 01:23:59,160 twoba turiko turagira iki kiganiro amaso mu yandi. 823 01:24:06,167 --> 01:24:07,543 (Ku BIMENYETSO) Nowa Vosen. 824 01:24:10,630 --> 01:24:12,340 Iyi ni kode icumi gukura inda. 825 01:24:12,465 --> 01:24:14,717 Ndashaka ko bose basubira mu modoka. Iyi ni kode icumi gukura inda. 826 01:24:14,800 --> 01:24:16,552 UMUGABO: Reka tugende! Reka tugende! 827 01:24:37,657 --> 01:24:38,741 (TELEFONE IRAVUGA) 828 01:24:39,200 --> 01:24:41,619 -Ego? -Wills, reba ibiro vyanje. 829 01:24:41,702 --> 01:24:43,412 (ABANTU BARAVUGA) 830 01:24:46,374 --> 01:24:49,085 -Biravumwe! -VOSEN: Ni igiki kiriko kiraba? 831 01:24:52,088 --> 01:24:54,548 Turakeneye kwubaka umutekano hano hejuru. 832 01:24:55,841 --> 01:24:57,677 -Afise vyose. -Imana ibivume! 833 01:24:57,760 --> 01:24:59,845 Ni vyiza, shiraho umurongo w'amabuye ane hirya no hino y’iyo nyubakwa. 834 01:24:59,929 --> 01:25:01,222 UMUNTU: Hari uwumpa ivyerekanwa. 835 01:25:01,347 --> 01:25:02,682 Ndashaka ko iyo nyubakwa yose ironderwa. 836 01:25:02,765 --> 01:25:06,102 Icumba cose, umurongo wose, ububiko bwose, umuyoboro w’umuyaga wose w’Imana. 837 01:25:06,185 --> 01:25:08,187 Uratahura? Ndashaka ko aboneka! 838 01:25:08,271 --> 01:25:09,939 (AMAPINE ARAVUGA) 839 01:25:11,857 --> 01:25:13,067 None vyabaye iki? 840 01:25:13,192 --> 01:25:16,612 Bourne aca amenagura muri CRI. Yaciye yinjira mu safe ya Vosen. 841 01:25:17,363 --> 01:25:18,531 (ANIHA) 842 01:25:18,614 --> 01:25:19,782 Kuja hehe? 843 01:25:19,865 --> 01:25:22,201 415 Ibarabara rya 71 ryo mu Buseruko. 844 01:25:23,035 --> 01:25:26,080 Ine-cumi na itanu-mirongo irindwi n’umwe? Yesu, Pamu. 845 01:25:51,647 --> 01:25:53,316 Intumbero iri mu maso. 846 01:25:58,112 --> 01:25:59,697 Uburaruko ku wa Munani. 847 01:26:06,746 --> 01:26:08,247 Yariko aja mu buseruko mu Buyobozi bw’Ikivuko. 848 01:26:08,331 --> 01:26:10,291 Abakozi bose barafise uruhusha rwo kurasa umuntu abona. 849 01:26:13,461 --> 01:26:15,338 (UMUGABO ARAVUGA KURI PA) 850 01:26:35,066 --> 01:26:36,484 Aho nyene! 851 01:26:37,318 --> 01:26:39,070 (INKANGA Y'IMODAKA IRAVUZA) 852 01:27:19,318 --> 01:27:20,736 -Mushinganta, yaciye akura hejuru y’igisenge. -Ni ibiki? 853 01:27:20,820 --> 01:27:22,696 Yaciye yirukana ava ku gisenge! 854 01:27:24,156 --> 01:27:26,283 Ari ku maguru. Ariko ariruka. 855 01:27:33,416 --> 01:27:35,042 (IJWI ry'INKAZA) 856 01:27:36,919 --> 01:27:39,964 -Abapolisi! Guhagarika! -Shira ibiganza mu kirere! 857 01:27:49,598 --> 01:27:51,225 Hamagara kugira ngo bagufashe! 858 01:28:15,749 --> 01:28:18,502 Nyakubahwa, nyakubahwa, n’urabe ibi! Umusi w’amavuko wa Bourne, nyakubahwa. 859 01:28:18,586 --> 01:28:19,879 -None ivyo bimeze gute? -Ivyo mubisuzume. 860 01:28:19,962 --> 01:28:24,300 Mushinganta, Landy yabwiye Bourne ko umusi wiwe w'amavuko yari 15/4/71. 861 01:28:25,092 --> 01:28:27,052 Ewe Mana yanje. Ni kode. 862 01:28:27,678 --> 01:28:30,306 Ivyo vyose birahagarara. Ivyo vyose birahagarara! Umviriza! 863 01:28:30,389 --> 01:28:33,225 15/4/71. Igikorwa gishasha, imibare. 864 01:28:33,309 --> 01:28:35,144 -Bisobanura iki? -Mpa amakode y’ugushiramwo amakuru! 865 01:28:35,227 --> 01:28:37,813 Mushinganta, iyo ubishizemwo nk'ibihinduka ya longitude na latitude 866 01:28:37,897 --> 01:28:39,648 ubona Cameroun. 867 01:28:39,732 --> 01:28:42,651 41571 ni kode y'iposita y'i Varney, muri Kentucky. 868 01:28:45,529 --> 01:28:49,450 -Yamuhaye itariki iyihe? -IBITEGEKO: 15/4/71. 869 01:28:49,533 --> 01:28:51,285 Ntaco nemera. 870 01:28:51,827 --> 01:28:55,498 SRD iri ku 415 Ibarabara rya 71 ry’Iburasirazuba. 871 01:28:55,581 --> 01:28:58,500 -Yamuhaye gusa ikibanza co kwimenyerezamwo. -Ewe Kristo. 872 01:28:58,584 --> 01:29:01,003 Muzane amakipe yose inyuma yacu. 873 01:29:05,049 --> 01:29:06,675 (SIRENI IRABOROGA) 874 01:30:59,455 --> 01:31:02,207 -Ihute! Hari uwuhamagara 911! -UMUGORE: Mufashe! 875 01:31:07,671 --> 01:31:09,298 (AMASIRENI ARABOROGA) 876 01:31:36,533 --> 01:31:39,119 ITEGEKO: Itunga ryatakaje Bourne. Twaramutakaje. 877 01:31:42,665 --> 01:31:44,375 (TELEFONE IRAVUGA) 878 01:31:47,252 --> 01:31:49,380 -Muraho? -Aliberti, ni Vosen. 879 01:31:50,631 --> 01:31:54,343 Bourne arazi vyose . kandi ari mu nzira aja kuri wewe ubu nyene. 880 01:31:54,885 --> 01:31:57,096 Ariko aragaruka muhira Nowa. 881 01:31:57,179 --> 01:32:00,307 -Nfise igihe kingana iki? -Sinzi. 882 01:32:00,391 --> 01:32:02,726 Gusa n’ukureho umuriro w’iteka. 883 01:32:02,810 --> 01:32:04,812 Oya, nzoguma. 884 01:32:04,895 --> 01:32:08,399 Azoja mu gice c'imyimenyerezo. Ivyo ni vyo azi. 885 01:32:08,690 --> 01:32:12,486 Nzomugumiza mu rukino gushika ushitseyo. 886 01:33:03,704 --> 01:33:05,748 Bazokwica kubera wampaye ibi. 887 01:33:05,831 --> 01:33:08,750 4/15/71 si kode nyinshi. 888 01:33:08,834 --> 01:33:11,587 Ivyo nshobora gukeka ni uko Vosen ari mu nzira asanzwe. 889 01:33:12,504 --> 01:33:14,339 Ni kuki wabikoze? 890 01:33:14,423 --> 01:33:18,886 Kuko ivyo sivyo nashizeko umukono, ivyo bagukoreye, Blackbriar. 891 01:33:19,303 --> 01:33:20,846 Ivyo si twebwe. 892 01:33:22,848 --> 01:33:26,602 Hanyuma ugire ico ukora. Ivyo ukeneye vyose biri muri vyo. 893 01:33:30,856 --> 01:33:32,232 Vyose. 894 01:33:33,609 --> 01:33:36,904 Dawidi. Kubera iki utokwinjirana nanje? 895 01:33:36,987 --> 01:33:39,948 -Bizoba vyiza ivyo tubikoranye. -Oya. 896 01:33:41,825 --> 01:33:45,621 Aho ni ho vyatanguye kuri jewe. Aho ni ho bihera. 897 01:33:59,510 --> 01:34:01,011 Uwo ni Landy. 898 01:34:07,309 --> 01:34:10,187 UMUGORE KURI PA: Mandy Aroni, hamagara kuri 200, ndagusavye. 899 01:34:10,270 --> 01:34:12,814 Mandy Aroni, hamagara kuri 200. 900 01:34:13,440 --> 01:34:17,903 Ni vyiza, funga iyi nyubakwa. Gushinga uruzitiro rutekanye rw’ibarabara rimwe. 901 01:34:23,825 --> 01:34:27,246 Mwaramutse. Uyu ni umunyagihugu w’umunyagihugu. Ntegerezwa kohereza inyandiko y’ibanga. 902 01:34:27,329 --> 01:34:29,164 Uronke ikipe yo kuja muri SRD inyuma ya Bourne. 903 01:34:29,248 --> 01:34:31,041 Kandi ushire umuntu muri buri . akarere ka bose k’iki kigo c’ubuvuzi. 904 01:34:31,124 --> 01:34:34,127 Ndabizi. Ivyuma vy’amasanseri, amarembo y’ibikorwa, genda! 905 01:34:37,923 --> 01:34:39,383 (IJWI ry'INKAZA) 906 01:34:39,466 --> 01:34:42,094 Biravumwe! Ikiyaga co mu bumanuko! Genda! 907 01:34:42,594 --> 01:34:45,931 Bashingantahe, iki ni ikintu kimwe c’imbere! Muzoduha ubufatanye bwanyu bwose. 908 01:34:46,014 --> 01:34:48,183 Mpa ivyerekeye inyubakwa yose mu minota itatu ya nyuma. 909 01:34:48,267 --> 01:34:49,351 Ego, nyakubahwa. 910 01:35:01,029 --> 01:35:02,447 Kwimuka! Kwimuka! 911 01:35:08,120 --> 01:35:11,456 -Uyu, ng’aha! Ivyo biri hehe? -Igorofa ya mbere. 912 01:35:11,540 --> 01:35:13,625 Nzotwara Landy jenyene. 913 01:35:27,180 --> 01:35:29,057 (IMASINI YA FAX IRIKO IRAVUGA) 914 01:35:42,237 --> 01:35:43,947 (IMASINI YA FAX IRAVUGA) 915 01:35:48,952 --> 01:35:51,663 Ni vyiza ko wironkera umuvoka mwiza. 916 01:35:58,795 --> 01:35:59,838 (IBIPI) 917 01:36:05,510 --> 01:36:08,847 Dr. HIRSCH: Repubulika irabaho . ku ruhande rw’icumu. 918 01:36:16,688 --> 01:36:20,692 Nitwaheza nawe, . ntuzoba ukiri Dawidi Webb. 919 01:36:23,153 --> 01:36:26,031 Ushobora no kutavyibuka uwo yari we. 920 01:36:26,114 --> 01:36:27,616 (IJWI RISUBIRAMWO) 921 01:36:28,617 --> 01:36:31,662 Urazi igituma tugufata gutyo? 922 01:36:33,205 --> 01:36:34,373 Muraho Yasoni. 923 01:36:34,456 --> 01:36:35,874 (GUKORA IMBUNDA) 924 01:36:37,542 --> 01:36:40,796 Nizera ko mwama mufise ingorane zimwe zimwe. 925 01:36:40,879 --> 01:36:42,547 Shira imbunda hasi. 926 01:36:43,548 --> 01:36:46,551 Ntaco noba ndi hano iyo ntashaka kuvuga. 927 01:36:49,805 --> 01:36:52,140 Namaze imyaka itatu ndiko ndiruka. 928 01:36:52,849 --> 01:36:56,061 Imyaka itatu ngerageza kumenya uwo ndi we. 929 01:36:56,144 --> 01:36:59,064 Na n’ubu ntavyo vyose warabisubiyemwo, si ko? 930 01:36:59,731 --> 01:37:03,193 -N’ubu ntivyuzuye mu bipande. -Ivyama ari wewe. 931 01:37:05,862 --> 01:37:07,698 Nta ntwaro mfise, Yasoni. 932 01:37:08,198 --> 01:37:10,742 Kuki jewe? Ni kuki wantoye? 933 01:37:12,077 --> 01:37:14,746 Ivyawe vy’ukuri ntivyibuka, si ko? 934 01:37:17,082 --> 01:37:20,085 Ntitwagutoye. Ni wewe wadutoraguye. 935 01:37:23,213 --> 01:37:24,881 Mwari mwitanze. 936 01:37:26,758 --> 01:37:28,176 Aha nyene. 937 01:37:31,221 --> 01:37:32,931 N’inyuma y’aho mwagabishijwe. 938 01:37:33,098 --> 01:37:34,224 (GUFUNGA GUKANDA) 939 01:37:42,774 --> 01:37:44,609 Kapiteni Webb. 940 01:37:44,735 --> 01:37:46,027 Igitondo ciza Kapiteni. 941 01:37:51,575 --> 01:37:53,618 Mwaje hano. 942 01:37:55,620 --> 01:37:58,457 Nta n’aho wacitse intege, Yasoni. 943 01:38:03,628 --> 01:38:05,714 Ivyo gusa ni wewe wampaye. 944 01:38:12,471 --> 01:38:15,057 DR. HIRSCH: Arafise vyose . vyagusiguriwe? 945 01:38:16,808 --> 01:38:18,143 Ego, nyakubahwa. 946 01:38:20,771 --> 01:38:23,065 Wavuze ko ushaka gukorera. 947 01:38:24,775 --> 01:38:29,446 -Imigambi yawe izokiza ubuzima bw’Abanyamerika. -WEBB: Ndabitahura, nyakubahwa. 948 01:38:32,407 --> 01:38:35,076 Wavuze ko nzoba ndiko ndakiza ubuzima bw’Abanyamerika. 949 01:38:35,577 --> 01:38:37,245 Wari. 950 01:38:37,329 --> 01:38:39,498 Nariko ndica kubera wewe. 951 01:38:41,666 --> 01:38:43,126 Ku bwabo. 952 01:38:44,002 --> 01:38:48,673 Wari uzi neza ico bisobanura kuri wewe . iyo uhisemwo kuguma. 953 01:38:48,924 --> 01:38:53,178 Nitwaheza nawe, . ntuzoba ukiri Dawidi Webb. 954 01:38:53,261 --> 01:38:55,472 Nzoba uwo ukeneye ko mba uwo wese, nyakubahwa. 955 01:38:57,349 --> 01:39:00,018 Ntushobora gusumba ivyo wakoze Yasoni. 956 01:39:00,644 --> 01:39:03,188 Warihinduye uwo uri we. 957 01:39:04,022 --> 01:39:07,025 Amaherezo uzogira guhangana n'ukuri 958 01:39:07,150 --> 01:39:11,696 wahisemwo hano nyene kugira ngo abe Yasoni Bourne. 959 01:39:18,203 --> 01:39:20,705 DR. HIRSCH: Ntiwasinziriye . igihe kirekire cane. 960 01:39:26,044 --> 01:39:28,171 Woba warafashe ingingo? 961 01:39:32,717 --> 01:39:34,386 Ivyo ntibishobora kubandanya. 962 01:39:35,178 --> 01:39:36,972 Ubwirizwa gufata ingingo. 963 01:39:40,559 --> 01:39:44,020 -Ni nde? -Ivyo twabiciyemwo. 964 01:39:47,566 --> 01:39:49,192 None yakoze iki? 965 01:39:49,734 --> 01:39:51,570 Ntaco bitwaye. 966 01:40:05,417 --> 01:40:07,419 Mwaje iwacu. 967 01:40:10,088 --> 01:40:12,048 Mwari mwitanze. 968 01:40:12,883 --> 01:40:16,052 Wavuze ko uzokora ivyo vyose bikenewe kugira ngo 969 01:40:16,720 --> 01:40:18,889 gukiza ubuzima bw’Abanyamerika. 970 01:40:19,556 --> 01:40:21,683 Nturi umubeshi, sivyo? 971 01:40:22,726 --> 01:40:25,228 Canke intege nke cane 972 01:40:26,104 --> 01:40:27,898 kugira ngo ivyo ubibone biciyemwo? 973 01:40:29,566 --> 01:40:31,067 Ivyo ni vyo. 974 01:40:32,235 --> 01:40:35,030 Reka Dawidi Webb. 975 01:40:40,744 --> 01:40:44,456 Mu vy’ukuri, wihebe kuri iyi porogarama. 976 01:40:58,303 --> 01:40:59,888 (IBIKOKO BIRAKORA) 977 01:41:09,731 --> 01:41:11,566 Ntukiriho 978 01:41:12,567 --> 01:41:13,985 Dawidi Webb. 979 01:41:15,403 --> 01:41:19,574 Kuva ubu, uzomenyekana kw’izina rya Yasoni Bourne. 980 01:41:21,326 --> 01:41:23,495 Murakaze muri porogarama. 981 01:41:36,675 --> 01:41:38,510 None ubu uribuka? 982 01:41:47,310 --> 01:41:48,812 Ndibuka. 983 01:41:51,022 --> 01:41:52,983 Ndibuka vyose. 984 01:41:54,526 --> 01:41:56,695 Sinkiri Yasoni Bourne. 985 01:41:58,363 --> 01:42:00,657 None rero uzonyica. 986 01:42:01,866 --> 01:42:03,034 Oya. 987 01:42:04,828 --> 01:42:08,873 Ntimukwiye inyenyeri boguha ku ruhome i Langley. 988 01:42:11,835 --> 01:42:12,752 (GUKOMA) 989 01:42:23,304 --> 01:42:25,390 UMUGABO: Agiye ku gisenge! 990 01:42:43,074 --> 01:42:44,325 (GUKOMERA) 991 01:42:56,254 --> 01:42:57,839 (AMASIRENI ARABOROGA) 992 01:42:59,841 --> 01:43:01,301 (GUKORA IMBUNDA) 993 01:43:10,602 --> 01:43:12,771 Ni kuki utafashe iyo nkuru? 994 01:43:21,780 --> 01:43:24,866 Mbega mbere urazi kuki ugomba kunyica? 995 01:43:34,292 --> 01:43:35,710 Murabe natwe. 996 01:43:38,713 --> 01:43:41,132 Raba ivyo batuma utanga. 997 01:43:44,219 --> 01:43:45,678 (URUGI RUKUNGURUKA) 998 01:44:32,225 --> 01:44:33,768 Mugire igitondo ciza ba senateri. 999 01:44:33,852 --> 01:44:38,857 Nimba nshobora, noshima gutangura mu gutanga ijambo kugira ngo rimenyekane. 1000 01:44:41,609 --> 01:44:46,239 Iyo dosiye yerekana ko Ezira Kramer yemerewe ibikorwa bitandatu bitemewe n'amategeko... 1001 01:44:46,364 --> 01:44:49,242 UMUNYAMAKURU KURI TV: Umukuru w'igihugu yahamagaye inama y’abashikiranganji yihutirwa uno musi 1002 01:44:49,367 --> 01:44:50,743 kugira ngo tuganire ku biteye isoni biriko birakura 1003 01:44:50,869 --> 01:44:53,538 ku butegetsi buvugwa Porogarama y'ubwicanyi, 1004 01:44:53,621 --> 01:44:55,582 izina ry'ibara ry'umukara. 1005 01:44:55,707 --> 01:44:58,835 Umuyobozi wa CIA Ezra Kramer ari munsi y' itohoza ry'ubugizi bwa nabi 1006 01:44:58,918 --> 01:45:00,753 kubera kwemerera porogaramu, 1007 01:45:00,879 --> 01:45:04,799 ivyo mu bihe vyinshi bishobora mbere kuba vyarateye abanyagihugu ba Amerika. 1008 01:45:08,887 --> 01:45:11,598 Abayobozi babiri b'ibigo baramaze gufatwa. 1009 01:45:11,723 --> 01:45:15,477 Dogiteri. Albert Hirsch, uwo bavuga ko ari we umukuru wa porogarama ya Blackbriar 1010 01:45:15,560 --> 01:45:20,064 n’umuyobozi wungirije wa CIA Nowa Vosen, umukuru w'ibikorwa vya porogarama. 1011 01:45:23,485 --> 01:45:26,070 Muri ico gihe, amayobera arakikuje . iherezo rya Dawidi Webb, 1012 01:45:26,154 --> 01:45:28,156 azwi kandi kw'izina rya Yasoni Bourne, isoko 1013 01:45:28,239 --> 01:45:30,825 inyuma y'ugushirwa ahabona ya porogarama ya Blackbriar. 1014 01:45:30,909 --> 01:45:34,329 Havuzwe ko Webb yarashwe maze akagwa avuye hejuru y’inzu yo mu gisagara ca Manhattan 1015 01:45:34,412 --> 01:45:37,123 mu Ruzi rw'Iburasirazuba amagorofa cumi musi. 1016 01:45:37,248 --> 01:45:41,419 Ariko rero, inyuma y’imisi itatu barondera, Umuvyimba wa Webb nturaboneka. 1017 01:45:41,502 --> 01:45:43,421 (UMURIZIKI WA TEKINO)