1
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:18,164 --> 00:01:19,915
Flip ud!

3
00:01:21,376 --> 00:01:23,419
Alt er stegt! Tørret! Græd!

4
00:01:26,382 --> 00:01:28,634
Ja!

5
00:01:30,386 --> 00:01:32,137
Kan du mærke det?

6
00:01:44,232 --> 00:01:45,483
Hej!

7
00:01:47,236 --> 00:01:49,488
Jeg siger dig, pige,
manageren fyrer dig.

8
00:01:49,572 --> 00:01:50,989
Hej, det er virksomhedens mentalitet, Jay.

9
00:01:51,072 --> 00:01:52,616
Kom nu. Han er ligeglad
om historien...

10
00:01:52,742 --> 00:01:53,993
af dette sted.

11
00:01:54,076 --> 00:01:55,827
Du ringede til ham
en hanesuger, Suzette.

12
00:01:55,911 --> 00:01:57,204
Sagde jeg det?

13
00:01:57,330 --> 00:01:59,248
Hej, jeg er en affaldsmund, okay?

14
00:02:19,227 --> 00:02:21,729
Alle sammen!

15
00:02:21,895 --> 00:02:23,104
Kom op!

16
00:02:23,230 --> 00:02:25,106
Åh, hvad laver du?

17
00:02:25,232 --> 00:02:27,108
Lad ham ikke
se dig drikke.

18
00:02:35,242 --> 00:02:38,119
Han skyder
til dig, Suzette.

19
00:02:38,245 --> 00:02:40,121
Jeg har drukket
rom og cola...

20
00:02:40,248 --> 00:02:41,791
siden før han blev født.

21
00:02:41,916 --> 00:02:44,126
Han kan kneppe sig selv.

22
00:02:59,517 --> 00:03:00,892
Ser du det badeværelse?

23
00:03:01,017 --> 00:03:03,562
Jim Morrison besvimede
derinde en nat...

24
00:03:03,688 --> 00:03:05,565
med mig under sig.

25
00:03:05,690 --> 00:03:09,067
Jim Morrison er et spøgelse,
og det er du også.

26
00:03:09,192 --> 00:03:10,568
Åh, kom så, Matt.

27
00:03:10,694 --> 00:03:12,237
Jeg kan ikke ikke arbejde her.

28
00:03:12,362 --> 00:03:14,239
Du kan lige så godt skyde mig.

29
00:03:14,364 --> 00:03:16,908
du ved,
Jeg har lige fået ordnet min bil...

30
00:03:17,034 --> 00:03:19,744
Jeg skylder husleje, jeg skylder penge
overalt.

31
00:03:21,204 --> 00:03:22,580
Kom nu. Hej.

32
00:03:22,707 --> 00:03:24,082
Kom nu, seriøst.

33
00:03:24,208 --> 00:03:25,751
Jeg er sjov. Folk elsker mig.

34
00:03:27,211 --> 00:03:28,920
Jeg er en ånd
her omkring, mand.

35
00:03:29,045 --> 00:03:30,754
Du vil ikke miste mig.

36
00:03:30,881 --> 00:03:32,256
Jeg er Suzette!

37
00:03:32,383 --> 00:03:34,594
Nå, Suzette,
vi må bare se...

38
00:03:34,719 --> 00:03:36,929
hvis klubben kan overleve
uden dig.

39
00:03:45,354 --> 00:03:46,647
Shit!

40
00:04:33,109 --> 00:04:34,653
Hvad laver du?

41
00:04:50,461 --> 00:04:53,339
1, 2, 3, 4, 5...

42
00:04:53,464 --> 00:04:56,758
6, 7, 8, 9, 10.

43
00:06:07,413 --> 00:06:08,664
Åh!

44
00:06:20,592 --> 00:06:21,801
Vinnie.

45
00:06:28,308 --> 00:06:29,851
Vinnie.

46
00:07:20,402 --> 00:07:21,735
Hovsa.

47
00:07:33,541 --> 00:07:34,916
Åh!

48
00:07:39,045 --> 00:07:41,797
Der er noget galt
med denne pumpe.

49
00:07:41,882 --> 00:07:43,758
Nej, pumpen er i orden.

50
00:07:43,884 --> 00:07:45,551
Du skal betale kontant.

51
00:07:45,678 --> 00:07:46,888
Åh! Kom nu, mand.

52
00:07:47,013 --> 00:07:48,848
Jeg har ingen kontanter, okay?

53
00:07:48,931 --> 00:07:50,224
Og den maskine er gået i stykker.

54
00:07:50,348 --> 00:07:52,016
Har du ikke en
af de ting?

55
00:07:52,143 --> 00:07:55,228
du ved,
de der swipey ting?

56
00:07:56,689 --> 00:07:57,731
Åh!

57
00:08:07,074 --> 00:08:08,659
Modbydelig!

58
00:08:11,244 --> 00:08:12,537
Modbydelig!

59
00:08:12,663 --> 00:08:15,081
Og der er
ingen undskyldning for det.

60
00:08:15,208 --> 00:08:18,793
Landede på ryggen
af min hånd og kopulerede...

61
00:08:18,920 --> 00:08:20,295
2 fluer!

62
00:08:20,421 --> 00:08:22,048
På bagsiden af ​​min hånd!

63
00:08:22,173 --> 00:08:24,634
Det er en frygtelig,
frygtelig bus!

64
00:08:37,270 --> 00:08:39,397
Hej. Undskyld mig.

65
00:08:39,523 --> 00:08:41,232
Hej.

66
00:08:41,359 --> 00:08:44,986
Jeg undrede mig bare
hvis du kunne hjælpe mig.

67
00:08:45,111 --> 00:08:46,321
Jeg er lidt strandet.

68
00:08:46,447 --> 00:08:48,532
Og hvis jeg kunne få en dollar
fra hver af jer...

69
00:08:48,615 --> 00:08:50,324
en dollar
fra hver enkelt af jer...

70
00:08:50,451 --> 00:08:52,286
virkelig ville være
hjælper mig. jeg...

71
00:08:52,411 --> 00:08:55,248
Øh, altså...

72
00:08:55,373 --> 00:08:56,874
Jeg gør normalt ikke dette.

73
00:08:56,958 --> 00:08:58,416
Hej.

74
00:08:58,543 --> 00:09:01,087
OK. Nå, okay.
Hvad end du kan gøre.

75
00:09:01,212 --> 00:09:03,756
50 øre, 25 øre.

76
00:09:03,880 --> 00:09:05,423
Du ved, min bil er
sidder bare derude...

77
00:09:05,549 --> 00:09:06,758
Jeg er løbet tør for benzin...

78
00:09:06,883 --> 00:09:09,427
og jeg prøver bare
at komme til Phoenix.

79
00:09:09,554 --> 00:09:10,929
Phoenix?

80
00:09:13,474 --> 00:09:14,684
Jeg køber en tank benzin til dig...

81
00:09:14,809 --> 00:09:16,435
hvis du giver mig en tur.

82
00:09:19,772 --> 00:09:23,985
Først lander en flue,
så går en anden flue zzzz.

83
00:09:24,109 --> 00:09:25,484
Jeg begyndte at flippe.

84
00:09:25,611 --> 00:09:28,655
jeg mener,
de havde sex på min hud.

85
00:09:28,781 --> 00:09:30,824
Hov,
Jeg håber du kommer over det.

86
00:09:30,949 --> 00:09:32,324
Jeg vaskede bakterierne af.

87
00:09:32,451 --> 00:09:34,828
Da jeg kommer til Phoenix,
Jeg tager et bad.

88
00:09:34,954 --> 00:09:37,330
Men du ved,
hvad siger det om mennesker?

89
00:09:37,455 --> 00:09:39,832
Det gør vi i bund og grund
det samme gør fluer.

90
00:09:39,959 --> 00:09:42,669
Hanflue kommer på toppen
af hunfluen...

91
00:09:42,795 --> 00:09:44,338
denne... aktivitet sker.

92
00:09:44,463 --> 00:09:46,882
Ligheden er deprimerende.

93
00:09:47,008 --> 00:09:49,218
Så hvorfor er du det
skal du til Phoenix?

94
00:09:49,343 --> 00:09:51,554
Det kan jeg ikke røbe.

95
00:09:51,679 --> 00:09:53,054
Åh, jeg kan se.

96
00:09:53,181 --> 00:09:56,726
Nå, har du lov
at oplyse dit navn?

97
00:09:56,851 --> 00:09:58,686
Harry Plummer.

98
00:10:00,270 --> 00:10:02,189
Er du forfatter,
Harry Plummer?

99
00:10:02,315 --> 00:10:03,690
Er det en gammel skrivemaskine...

100
00:10:03,815 --> 00:10:05,191
mellem dine ben?

101
00:10:05,318 --> 00:10:07,528
Ja, det er,
og jeg er forfatter...

102
00:10:07,652 --> 00:10:09,361
men jeg gider ikke snakke...

103
00:10:09,488 --> 00:10:11,198
om hvorfor jeg går
til Phoenix.

104
00:10:11,323 --> 00:10:13,032
Så lad være med at bringe det op.

105
00:10:15,953 --> 00:10:17,996
Hvorfor går du
til Phoenix?

106
00:10:19,624 --> 00:10:20,833
At gå til en ven.

107
00:10:20,958 --> 00:10:22,334
Hun er gift
til en rig fyr der.

108
00:10:22,460 --> 00:10:23,669
Han er advokat
eller noget.

109
00:10:23,794 --> 00:10:24,836
Jeg vil spørge hende...

110
00:10:24,961 --> 00:10:26,213
hvis jeg kan låne nogle penge.

111
00:10:26,338 --> 00:10:27,796
Det er en meget dårlig idé.

112
00:10:27,881 --> 00:10:29,132
Hvorfor? Hvad er?

113
00:10:29,216 --> 00:10:30,800
For at dukke op uanmeldt,
bede hende om penge.

114
00:10:30,884 --> 00:10:32,135
Hun vil blive fornærmet.

115
00:10:32,220 --> 00:10:33,637
Hun brugte
at være min bedste ven.

116
00:10:33,720 --> 00:10:34,971
plejede at være? Når?

117
00:10:35,055 --> 00:10:36,472
Du gik i gymnasiet
sammen?

118
00:10:36,557 --> 00:10:38,351
Hej, jeg kan ikke lide dig
forsøger at finde ud af mig. OK?

119
00:10:38,476 --> 00:10:41,020
Og forresten,
du har misforstået det hele.

120
00:10:41,145 --> 00:10:42,604
Vi droppede ud
af gymnasiet...

121
00:10:42,730 --> 00:10:45,440
vi var værelseskammerater,
og vi plejede...

122
00:10:45,566 --> 00:10:48,444
Nå, vi var berømte,
hvis du vil vide det.

123
00:10:48,569 --> 00:10:49,820
Som hvad?

124
00:10:49,904 --> 00:10:51,363
Vi var groupies.

125
00:10:54,658 --> 00:10:56,033
Hvis du spillede L.A...

126
00:10:56,159 --> 00:10:58,036
chancerne er,
vi raslede dig, skat.

127
00:10:58,161 --> 00:10:59,454
Raslet?

128
00:10:59,580 --> 00:11:02,290
Ja.
Hvad de fluer gjorde...

129
00:11:02,415 --> 00:11:04,668
på din lille hånd der.

130
00:11:04,751 --> 00:11:06,002
Sådan.

131
00:11:06,087 --> 00:11:08,339
Har du nogensinde hørt om Frank Zappa?

132
00:11:08,422 --> 00:11:10,341
Sikker.
Opfindelsens mødre.

133
00:11:10,424 --> 00:11:12,175
Hej, meget godt, Harry.

134
00:11:12,260 --> 00:11:13,886
Nå, han navngav os.

135
00:11:14,011 --> 00:11:16,680
The Banger Sisters.

136
00:11:22,936 --> 00:11:24,353
Men det var du ikke
virkelig søstre dog.

137
00:11:24,438 --> 00:11:25,522
Nej.

138
00:11:25,606 --> 00:11:26,816
Nå, det er godt.

139
00:11:26,941 --> 00:11:28,150
Jeg ville ikke
har været behagelig...

140
00:11:28,276 --> 00:11:29,485
hvis du var
faktisk søstre.

141
00:11:29,610 --> 00:11:30,986
Det er du ikke
behagelig nu, Harry.

142
00:11:31,111 --> 00:11:33,195
Jeg har det fint. Jeg er bare varm.

143
00:11:33,280 --> 00:11:35,698
Ja.
Du ligner en eskimo.

144
00:11:35,783 --> 00:11:38,869
Og stop med at næse
rundt i mit lort, okay?

145
00:11:38,953 --> 00:11:41,873
Når jeg dukker op
ved hendes dørtrin...

146
00:11:41,956 --> 00:11:43,875
hun vil droppe alt...

147
00:11:43,958 --> 00:11:45,877
fordi vi skal feste.

148
00:11:47,294 --> 00:11:51,881
Bare sidde der
og være passager.

149
00:11:56,136 --> 00:11:59,138
Åh, du kommer til at se så smuk ud.

150
00:11:59,265 --> 00:12:01,475
Hvorfor får jeg ikke bare
hele mit hoved skiftet ud...

151
00:12:01,600 --> 00:12:03,810
fordi du har et billede
af en person, mor...

152
00:12:03,935 --> 00:12:05,311
og det er ikke mig.

153
00:12:05,438 --> 00:12:07,315
Hannah, du går
at være så taknemmelig...

154
00:12:07,439 --> 00:12:08,814
at du lyttede til mig.

155
00:12:08,941 --> 00:12:11,318
Jeg vil bare have mit normale hår.

156
00:12:11,443 --> 00:12:14,321
Det er ikke en normal nat,
kæreste.

157
00:12:14,447 --> 00:12:15,822
Du gør modstand.

158
00:12:15,947 --> 00:12:17,656
Jeg gør ikke modstand. jeg er...

159
00:12:17,783 --> 00:12:20,160
Du modstår alt
det siger jeg...

160
00:12:20,286 --> 00:12:23,164
og du er
gør dig selv ulykkelig.

161
00:12:23,289 --> 00:12:24,664
Nu...

162
00:12:24,789 --> 00:12:27,334
skal vi rygkæmme det
eller drille det?

163
00:12:27,460 --> 00:12:29,337
Nej. Ikke drille.
Jeg beder dig.

164
00:12:29,462 --> 00:12:31,339
Jeg vil hellere bare skære den af.

165
00:12:31,464 --> 00:12:33,674
Okay.
Så ryger vi den tilbage...

166
00:12:33,798 --> 00:12:35,675
og pin den og fold den...

167
00:12:35,800 --> 00:12:37,677
og prøv et lille fransk twist.

168
00:12:40,806 --> 00:12:42,683
Hvorfor skal det op?

169
00:12:42,808 --> 00:12:45,019
Jeg forstår det ikke
hvorfor det er en regel.

170
00:12:45,144 --> 00:12:46,687
Så folk kan beundre...

171
00:12:46,811 --> 00:12:48,355
dine øreringe, skat.

172
00:13:04,705 --> 00:13:05,915
Jeg er 50.

173
00:13:06,039 --> 00:13:07,414
Hej, det må hellere være godt...

174
00:13:07,542 --> 00:13:09,085
fordi du lige kneppede
med min musik.

175
00:13:09,168 --> 00:13:11,087
jeg er 50...

176
00:13:11,170 --> 00:13:12,921
og jeg giver mig selv
en fødselsdagsgave.

177
00:13:13,047 --> 00:13:14,422
Jeg skal fortælle dig, hvad det er...

178
00:13:14,548 --> 00:13:16,924
men du skal love
at du ikke vil dømme mig.

179
00:13:17,051 --> 00:13:18,426
Du skal fortælle nogen...

180
00:13:18,553 --> 00:13:19,928
gør du ikke, Harry?

181
00:13:21,264 --> 00:13:23,182
Jeg voksede op i Phoenix.

182
00:13:23,265 --> 00:13:25,975
Jeg tog til L.A.
at blive manuskriptforfatter.

183
00:13:26,060 --> 00:13:27,687
I en alder af 30,
Jeg gav mig selv en deadline.

184
00:13:27,812 --> 00:13:29,187
jeg sagde,
"Hvis jeg ikke får succes...

185
00:13:29,313 --> 00:13:30,523
når jeg er 50...

186
00:13:30,648 --> 00:13:32,149
så kommer jeg tilbage til Phoenix."

187
00:13:41,742 --> 00:13:44,119
Jeg har aldrig affyret en pistol i mit liv.

188
00:13:47,957 --> 00:13:50,209
Der er kun en kugle i den.

189
00:13:50,292 --> 00:13:53,545
En kugle beregnet
for en bestemt person.

190
00:14:01,929 --> 00:14:03,139
Og hvem ville...

191
00:14:03,222 --> 00:14:05,057
at en bestemt person være,
Harry?

192
00:14:05,183 --> 00:14:06,726
Min far.

193
00:14:08,352 --> 00:14:11,438
Jeg tager til Phoenix
at dræbe min far.

194
00:14:22,450 --> 00:14:23,993
Hej, ret smart.

195
00:14:24,118 --> 00:14:25,160
Har nogensinde skrevet nogen film...

196
00:14:25,243 --> 00:14:26,327
Jeg har måske set, Harry?

197
00:14:26,453 --> 00:14:27,495
Jeg bliver ikke
i et eller andet dyk...

198
00:14:27,622 --> 00:14:28,831
hvor du kan høre
ismaskinen.

199
00:14:28,956 --> 00:14:30,665
Åh nej. Men du er en fyr
hvem kører i bus.

200
00:14:30,790 --> 00:14:32,166
Det fatter jeg ikke.

201
00:14:32,251 --> 00:14:33,753
Jeg kører ikke, og jeg flyver heller ikke.

202
00:14:33,878 --> 00:14:35,087
Han flyver heller ikke.

203
00:14:35,212 --> 00:14:37,254
Åh, du er et kunstværk, Harry.

204
00:14:37,381 --> 00:14:39,424
Du vil
tjek ind der, tag et bad...

205
00:14:39,549 --> 00:14:41,051
og skyd din far.

206
00:14:41,134 --> 00:14:42,969
Shh! Vinduerne er åbne.

207
00:14:43,094 --> 00:14:46,348
Du kunne ikke dræbe en flue, Harry.

208
00:14:49,267 --> 00:14:51,018
Jeg er en person, der
når han har et mål...

209
00:14:51,145 --> 00:14:52,313
bliver meget fokuseret.

210
00:14:52,438 --> 00:14:54,814
Du er ikke fokuseret.
Du er sløret.

211
00:14:54,941 --> 00:14:56,024
Jeg er sløret?
Hvad med dig?

212
00:14:56,149 --> 00:14:57,692
Jeg er helt sikkert sløret.
Det sagde jeg ikke, at jeg ikke var.

213
00:14:57,817 --> 00:14:58,943
Du løber tør for benzin...

214
00:14:59,027 --> 00:15:00,402
du panhandle,
du har tatoveringer.

215
00:15:00,488 --> 00:15:01,947
Jeg sagde, at jeg var sløret, Harry.

216
00:15:02,073 --> 00:15:03,616
Du er meget sløret.
Du er kaotisk.

217
00:15:03,741 --> 00:15:05,284
Din bil er rodet,
og du ryger...

218
00:15:05,409 --> 00:15:06,451
og du gik rundt...

219
00:15:06,576 --> 00:15:07,952
og havde tilfældig sex
med mennesker.

220
00:15:08,078 --> 00:15:09,955
Er det korrekt at sige?

221
00:15:10,080 --> 00:15:11,121
Jeg har heller ikke undertøj på...

222
00:15:11,249 --> 00:15:12,249
Mr. Looney Tunes.

223
00:15:12,332 --> 00:15:14,959
Kom nu ud
af min rodede bil.

224
00:15:15,086 --> 00:15:17,630
Jeg kan ikke få døren
at åbne.

225
00:15:21,300 --> 00:15:23,219
Adios, morder.

226
00:16:01,214 --> 00:16:03,049
Hannah, skat, skynd dig.

227
00:16:03,175 --> 00:16:04,550
Alle venter.

228
00:16:04,677 --> 00:16:05,719
Du ser fantastisk ud.

229
00:16:05,844 --> 00:16:07,053
Se på det her.
Ja. Det er fantastisk.

230
00:16:07,180 --> 00:16:08,221
Tak, far.

231
00:16:08,346 --> 00:16:09,388
Du ser godt ud.

232
00:16:09,515 --> 00:16:10,557
Tak, far.

233
00:16:10,682 --> 00:16:11,933
Kom så, skat.

234
00:16:14,227 --> 00:16:15,311
Det er det. Kom nu.

235
00:16:15,396 --> 00:16:16,855
Det er dit sted
lige her.

236
00:16:19,691 --> 00:16:21,568
Skynd dig.

237
00:16:21,693 --> 00:16:24,403
Her går vi, alle sammen.
Tæt sammen nu.

238
00:16:24,530 --> 00:16:25,906
Back up.

239
00:16:26,031 --> 00:16:28,867
Back up. Back up.
Tag dig sammen.

240
00:16:28,993 --> 00:16:31,162
Foto. Alle sammen.

241
00:16:31,245 --> 00:16:32,329
Hold den.

242
00:16:32,412 --> 00:16:33,663
Se denne vej, gutter.

243
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
OK. 1, 2...

244
00:16:38,169 --> 00:16:40,755
Okay.
Kom nu. Kom nu.

245
00:16:40,879 --> 00:16:42,506
Skynd dig. Skynd dig.

246
00:16:47,929 --> 00:16:49,138
Flyt ind.

247
00:16:49,263 --> 00:16:50,473
Se denne vej, gutter.

248
00:16:50,556 --> 00:16:52,099
OK. 1, 2, 3.

249
00:16:52,225 --> 00:16:53,434
Alle på denne måde.

250
00:16:53,558 --> 00:16:55,769
Åh! Okay.
I bilen nu.

251
00:16:55,894 --> 00:16:57,437
OK, kom så.

252
00:16:57,562 --> 00:16:59,105
Skynd dig. Skynd dig.

253
00:17:01,901 --> 00:17:03,610
Åh, det er så smukt.

254
00:17:03,735 --> 00:17:05,069
Mor!

255
00:17:05,196 --> 00:17:06,613
Over skulderen...
Det elsker jeg.

256
00:17:06,739 --> 00:17:08,114
Okay, gutter. God fornøjelse.

257
00:17:08,240 --> 00:17:09,615
Glem ikke din corsage.

258
00:17:09,742 --> 00:17:11,117
Farvel, far.

259
00:17:11,243 --> 00:17:12,701
farvel!

260
00:17:12,786 --> 00:17:14,119
God fornøjelse!

261
00:17:14,247 --> 00:17:15,540
Vi ses.

262
00:17:18,459 --> 00:17:19,710
Barkley! Barkley!

263
00:17:19,794 --> 00:17:21,545
Hun vil til bal.

264
00:17:21,628 --> 00:17:23,629
Der går hun.

265
00:17:23,756 --> 00:17:25,591
Hun ser så smuk ud.

266
00:17:25,716 --> 00:17:26,926
Åh, gør hun ikke?

267
00:17:27,051 --> 00:17:28,845
Som en prinsesse.

268
00:17:53,785 --> 00:17:55,996
Mr. Harry Plummer
er registreret her.

269
00:17:56,121 --> 00:17:57,998
Jeg vil gerne have hans værelsesnummer,
venligst.

270
00:17:58,123 --> 00:17:59,456
Dit navn?

271
00:17:59,542 --> 00:18:00,835
Suzette.

272
00:18:06,214 --> 00:18:07,631
Ja. Dette er
receptionen...

273
00:18:07,717 --> 00:18:08,634
Mr. Plummer.

274
00:18:08,718 --> 00:18:09,969
Der er en Suzette her...

275
00:18:10,093 --> 00:18:11,303
anmoder om din...

276
00:18:11,428 --> 00:18:13,638
Åh, hvad er det for en dans
laver vi?

277
00:18:13,763 --> 00:18:16,641
Harry? Ja.
Jeg er nødt til at tale med dig.

278
00:18:18,226 --> 00:18:19,894
For jeg skal bare.

279
00:18:20,021 --> 00:18:21,396
For det gør jeg bare.

280
00:18:21,479 --> 00:18:24,316
Hej, du vil have mig
at fortælle hele verden...

281
00:18:24,399 --> 00:18:25,816
hvad har du gang i?

282
00:18:25,902 --> 00:18:27,986
Hvad er dit værelsesnummer?
Host det op.

283
00:18:28,112 --> 00:18:30,907
OK.

284
00:18:31,032 --> 00:18:32,407
Tak.

285
00:18:36,203 --> 00:18:37,746
Dette er ikke passende.

286
00:18:37,829 --> 00:18:39,748
Du invaderer mit rum.

287
00:18:39,832 --> 00:18:41,917
Jeg har skabt
mit miljø, Suzette.

288
00:18:42,042 --> 00:18:44,084
Jeg knepper dig, Harry.

289
00:18:46,672 --> 00:18:48,216
OK.

290
00:18:48,341 --> 00:18:49,926
Hej, hvad er dealen?

291
00:18:51,468 --> 00:18:55,137
Hov, hov. Er du i en slags
af kult eller noget?

292
00:18:55,223 --> 00:18:56,849
Jeg ringer til sikkerheden.

293
00:18:56,973 --> 00:18:59,725
Hej, og hvad ville
George Harrison gør her?

294
00:18:59,851 --> 00:19:01,310
Rør ikke ved det.

295
00:19:01,395 --> 00:19:03,104
Rør ikke ved noget.

296
00:19:03,230 --> 00:19:04,647
Det her er forfærdeligt.

297
00:19:04,731 --> 00:19:06,650
Dine øjne kigger
ved alt.

298
00:19:06,733 --> 00:19:09,194
Du har brug for
at blive lagt, Harry.

299
00:19:11,238 --> 00:19:12,489
Kom venligst ud af mit værelse.

300
00:19:12,572 --> 00:19:15,367
Du skal lægge dig,
og jeg har brug for at blive lagt...

301
00:19:15,492 --> 00:19:17,493
og det skal jeg have
en rom og cola...

302
00:19:17,578 --> 00:19:19,121
så skal jeg
gå i bad...

303
00:19:19,247 --> 00:19:22,124
så skal jeg
du-ved-hvad til dig.

304
00:19:22,250 --> 00:19:23,876
Se her. Ha ha ha!

305
00:19:24,000 --> 00:19:25,502
Jeg vil ikke have sex.

306
00:19:25,585 --> 00:19:26,919
Jeg får dig ind i det.

307
00:19:27,046 --> 00:19:28,965
Nej. Det har du allerede
afsanktificeret...

308
00:19:29,090 --> 00:19:30,465
mit miljø.

309
00:19:30,549 --> 00:19:32,133
Jeg står bare her.

310
00:19:32,260 --> 00:19:33,469
Nej, det er du ikke.

311
00:19:33,553 --> 00:19:36,304
Du er mere i rummet
end jeg er.

312
00:19:38,432 --> 00:19:40,141
Hør, Suzette...

313
00:19:40,267 --> 00:19:43,018
Jeg har en meget omhyggelig
afgrænset livsstil.

314
00:19:43,104 --> 00:19:44,813
Dette er det tredje værelse
jeg har været i...

315
00:19:44,896 --> 00:19:46,147
siden jeg kom hertil.

316
00:19:46,274 --> 00:19:48,526
Den første
var for tæt på elevatoren...

317
00:19:48,609 --> 00:19:50,236
den anden
stod overfor kvarteret...

318
00:19:50,360 --> 00:19:51,570
hvor jeg voksede op.

319
00:19:51,695 --> 00:19:53,947
Hvis jeg ikke gør tingene
på en regulær måde...

320
00:19:54,073 --> 00:19:55,407
især når jeg rejser...

321
00:19:55,532 --> 00:19:57,199
Jeg udvikler fysiske problemer.

322
00:19:57,326 --> 00:19:59,077
Jeg bliver frygtelig forstoppet...

323
00:19:59,202 --> 00:20:00,661
for eksempel.

324
00:20:00,745 --> 00:20:02,746
Som om jeg havde brug for at vide det.

325
00:20:02,874 --> 00:20:04,583
Nå,
der er visse ting...

326
00:20:04,666 --> 00:20:07,001
Jeg har opdaget
det tjener mig bare ikke...

327
00:20:07,128 --> 00:20:08,253
og sex er en af dem.

328
00:20:08,379 --> 00:20:09,421
Har du ikke sex?

329
00:20:09,546 --> 00:20:10,463
Det er korrekt.

330
00:20:10,589 --> 00:20:11,840
Hvor længe er det siden, Harry?

331
00:20:11,923 --> 00:20:13,216
10 år.

332
00:20:13,301 --> 00:20:16,678
10 år!
Du lyver for mig!

333
00:20:16,761 --> 00:20:18,846
Jeg fandt en måde
at få mit liv til at fungere.

334
00:20:18,930 --> 00:20:21,183
Men det går ikke.
Jeg mener, du tror det virker...

335
00:20:21,308 --> 00:20:22,517
fordi du stiller tingene på linje...

336
00:20:22,601 --> 00:20:23,852
og du tænder stearinlys...

337
00:20:23,935 --> 00:20:26,521
så du kan
har afføring?

338
00:20:26,606 --> 00:20:29,608
Harry,
lad mig give dig et håndarbejde.

339
00:20:29,733 --> 00:20:31,442
- Nej!
- Åh, kom nu.

340
00:20:31,569 --> 00:20:34,363
Harry, jeg er sådan
en god hånd-job giver.

341
00:20:34,488 --> 00:20:36,198
Nej. Venligst.
Hold dig væk fra mig.

342
00:20:36,323 --> 00:20:38,032
Jeg... det gør jeg ikke
gøre ting pludselig.

343
00:20:38,158 --> 00:20:39,701
Jeg kan godt lide at tænke først...

344
00:20:39,784 --> 00:20:42,704
og du er også... også...

345
00:20:42,787 --> 00:20:44,205
Og hvad?

346
00:20:46,958 --> 00:20:48,375
Pludselig.

347
00:20:51,339 --> 00:20:53,883
Okay.
Jeg lader dig være i fred.

348
00:20:55,509 --> 00:20:57,593
Men jeg fik sovet lidt.

349
00:20:57,677 --> 00:20:59,637
Sove hvor?

350
00:20:59,763 --> 00:21:01,681
I dit miljø.

351
00:21:03,600 --> 00:21:06,478
Hvad med din ven... Vinnie?

352
00:21:06,603 --> 00:21:09,021
Åh, jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte.

353
00:21:26,207 --> 00:21:27,500
Du har nok vitaminer,
Harry?

354
00:21:27,624 --> 00:21:30,000
Det ligner
en helsekostbutik herinde.

355
00:22:03,411 --> 00:22:06,371
Hej. Det her er Harry Plummer
i 419 igen.

356
00:22:06,496 --> 00:22:10,833
Er der nogen måde jeg kan bevæge mig på
til et værelse højere oppe?

357
00:22:10,917 --> 00:22:12,460
Intet overhovedet?

358
00:22:12,586 --> 00:22:15,797
Nå, er der nogen måde
kan du stoppe denne ketcher?

359
00:22:18,926 --> 00:22:20,927
Åh!

360
00:22:21,052 --> 00:22:22,428
Hvad?

361
00:22:22,555 --> 00:22:23,848
Kan du ikke høre det?

362
00:22:23,930 --> 00:22:25,223
Det er gallaaften derude.

363
00:22:25,348 --> 00:22:27,267
Ved ikke hvordan du kan
sove igennem det.

364
00:22:27,393 --> 00:22:28,476
Åh.

365
00:22:28,602 --> 00:22:31,353
Hele min cyklus
er blevet forstyrret.

366
00:22:32,940 --> 00:22:35,233
Prinsessen og ærten.

367
00:22:36,735 --> 00:22:40,155
Hej, mand. Hej, gutter.
Kom nu. Afkøl det.

368
00:22:40,238 --> 00:22:41,697
Hej, hej!

369
00:22:41,782 --> 00:22:43,867
Kom nu, mand.
Folk prøver at sove.

370
00:22:43,951 --> 00:22:45,828
Hov!

371
00:22:45,912 --> 00:22:47,830
Åh! Hannah...

372
00:22:47,914 --> 00:22:50,665
Åh, Hannah. Hannah?

373
00:22:54,128 --> 00:22:55,545
Hannah?

374
00:22:57,298 --> 00:22:59,133
Åh-åh. Hvad har hun på?

375
00:22:59,258 --> 00:23:01,135
Intet.
Vi har lige fået champagne.

376
00:23:01,260 --> 00:23:02,803
Lad være med at sludre mig.

377
00:23:02,929 --> 00:23:05,181
Hun er på syre.

378
00:23:05,263 --> 00:23:07,598
OK. Bare træk vejret.

379
00:23:07,725 --> 00:23:09,352
Harry, gå af vejen.

380
00:23:09,477 --> 00:23:11,520
Af vejen.

381
00:23:11,646 --> 00:23:12,979
Nogen får et vådt håndklæde, tak.

382
00:23:13,104 --> 00:23:14,480
Vil hun klare sig?

383
00:23:14,607 --> 00:23:15,941
Ja. Bare tag håndklædet.

384
00:23:16,066 --> 00:23:18,193
Kom så, skat.
Bare træk vejret.

385
00:23:18,276 --> 00:23:20,027
Åh, hvornår droppede hun det?

386
00:23:20,112 --> 00:23:21,488
2 timer, måske.

387
00:23:21,613 --> 00:23:23,448
2 timer.
Mand, hun bliver...

388
00:23:23,532 --> 00:23:24,657
virkelig rodet.

389
00:23:24,784 --> 00:23:25,952
I skulle tage afsted.

390
00:23:26,077 --> 00:23:28,161
Ingen måde. Efterlade hende her?

391
00:23:28,287 --> 00:23:30,164
Det gør vi ligesom ikke
selv kender dig.

392
00:23:30,289 --> 00:23:31,706
Jeg er en ven
af hendes mors.

393
00:23:31,791 --> 00:23:34,459
Ha! Ja, rigtigt.

394
00:23:34,584 --> 00:23:36,335
Ja. Hannahs mor?

395
00:23:36,462 --> 00:23:37,838
Laver du mig?

396
00:23:37,963 --> 00:23:40,841
Lavinia Kingsley, smuk.

397
00:23:40,967 --> 00:23:42,300
Nu scram.

398
00:23:44,469 --> 00:23:47,429
Fortsæt. Kom væk herfra!

399
00:23:47,515 --> 00:23:48,932
Det er okay.

400
00:23:49,015 --> 00:23:51,684
Hun ser virkelig syg ud.

401
00:23:51,810 --> 00:23:53,436
Hendes mor er Vinnie?

402
00:23:55,146 --> 00:23:56,398
Ja.

403
00:23:58,568 --> 00:23:59,735
Åh.

404
00:24:02,488 --> 00:24:04,323
Jeg ved det. Bare træk vejret.

405
00:24:05,907 --> 00:24:08,325
Åh, okay. Det er okay.

406
00:24:08,410 --> 00:24:10,161
Det er okay.

407
00:24:10,288 --> 00:24:13,166
Åh, dreng! Det er det. Lad det gå.

408
00:24:13,249 --> 00:24:14,958
Lad det gå.

409
00:24:15,041 --> 00:24:16,125
Bare lad være, skat.

410
00:24:16,210 --> 00:24:17,294
Bare lad det gå.

411
00:24:17,378 --> 00:24:18,671
Åh, der er en anden!

412
00:24:18,754 --> 00:24:21,464
Åh, Harry.
Du må aldrig skide igen.

413
00:24:21,548 --> 00:24:24,842
OK. Okay.

414
00:24:24,927 --> 00:24:26,344
God pige.

415
00:24:32,184 --> 00:24:33,601
Her.

416
00:24:36,355 --> 00:24:37,940
Det er okay nu.

417
00:24:38,024 --> 00:24:40,442
Tænk bare
af en flot blå himmel.

418
00:24:45,114 --> 00:24:47,033
Mor.

419
00:24:48,783 --> 00:24:51,202
Jeg får dig hjem.
Bare rolig.

420
00:24:51,287 --> 00:24:53,206
Bare slap af.

421
00:24:53,289 --> 00:24:55,541
Du går
at føle sig bedre nu.

422
00:25:21,066 --> 00:25:22,651
Kom nu. Lad os gå.

423
00:25:24,570 --> 00:25:26,279
Kom nu! Lad os gå!

424
00:25:32,245 --> 00:25:34,871
hernede,
til børnefløjen.

425
00:25:34,996 --> 00:25:36,248
Hvad?

426
00:25:36,331 --> 00:25:37,582
Børnefløjen.

427
00:25:37,666 --> 00:25:38,917
Vinge?

428
00:25:39,000 --> 00:25:40,042
Mm-hmm.

429
00:25:47,467 --> 00:25:48,969
Barkley.

430
00:25:50,221 --> 00:25:51,680
Ha ha ha! OK.

431
00:25:51,806 --> 00:25:52,682
Barkley.

432
00:25:52,807 --> 00:25:55,433
Hannah. Hunden...
Tag hunden.

433
00:25:55,559 --> 00:25:56,559
Hunden.

434
00:25:56,686 --> 00:25:58,395
Øh...

435
00:26:00,397 --> 00:26:02,064
har du talt
til min mor?

436
00:26:02,148 --> 00:26:04,775
Hej. Det er mellem dig og hende.

437
00:26:06,236 --> 00:26:09,364
Kom nu, Barkley.
Kom derind.

438
00:26:37,517 --> 00:26:38,934
Undskyld mig.

439
00:26:39,020 --> 00:26:41,980
Undskyld mig.
Må jeg hjælpe dig?

440
00:26:42,105 --> 00:26:43,814
Hej, Vin.

441
00:26:46,777 --> 00:26:49,070
Suzette?

442
00:26:49,155 --> 00:26:50,572
Jep.

443
00:26:50,655 --> 00:26:54,826
Åh, min Gud.
Er det virkelig dig?

444
00:26:54,952 --> 00:26:56,328
Ja.

445
00:26:56,453 --> 00:26:58,997
Nå, nej. jeg mener,
brysterne er ikke mig.

446
00:26:59,122 --> 00:27:00,624
De, øh... De er falske...

447
00:27:00,707 --> 00:27:03,168
men her et sted,
det er mig!

448
00:27:04,712 --> 00:27:06,005
Hvad laver du her?

449
00:27:06,129 --> 00:27:08,172
Jeg... Jeg tog Hannah med hjem.

450
00:27:08,299 --> 00:27:09,299
Min datter?

451
00:27:09,382 --> 00:27:12,594
Ja. Hun er okay.
Hun er i seng.

452
00:27:14,679 --> 00:27:16,096
Nej, det er hun ikke.

453
00:27:16,182 --> 00:27:18,517
Hun er ikke i seng.
Det er hendes balaften...

454
00:27:18,642 --> 00:27:19,518
og hun gik
at overnatte...

455
00:27:19,644 --> 00:27:20,937
med Carol Bishop.

456
00:27:21,020 --> 00:27:24,148
Nej, Vin.
Hun er i seng. Gå og kig.

457
00:27:26,358 --> 00:27:29,068
Hvorfor ville du være det
bringe hende hjem?

458
00:27:29,195 --> 00:27:30,612
Fordi de festede...

459
00:27:30,695 --> 00:27:33,615
du ved, på hotellet
som jeg bor på...

460
00:27:33,699 --> 00:27:36,076
og hun havde brug for
en tur hjem, så...

461
00:27:36,201 --> 00:27:38,411
Jeg gav hende en.

462
00:27:38,538 --> 00:27:40,081
Det giver ikke mening.

463
00:27:40,206 --> 00:27:41,915
Du udelader noget...

464
00:27:42,040 --> 00:27:43,791
Hvad med...

465
00:27:43,876 --> 00:27:45,961
Jules, hendes date?

466
00:27:46,045 --> 00:27:47,964
Jeg ved det ikke. jeg mener,
de gik ligesom af...

467
00:27:48,047 --> 00:27:50,465
jeg tror,
med de andre børn eller noget.

468
00:27:50,549 --> 00:27:52,133
Du ved, du laver mig
Virkelig nervøs, Vin.

469
00:27:52,218 --> 00:27:54,470
Jeg mener, jeg er bare sådan...
Jeg flipper ud her, mand.

470
00:27:54,554 --> 00:27:58,975
Jeg mener, er du ikke,
gerne, glad for at se mig?

471
00:28:03,895 --> 00:28:07,107
Suzette,
hvad er det du vil have?

472
00:28:07,233 --> 00:28:09,276
Hvem sagde
Jeg ville have noget?

473
00:28:09,401 --> 00:28:11,443
Du dukker bare op
her ud af det blå...

474
00:28:11,570 --> 00:28:13,612
i Phoenix,
16 år senere?

475
00:28:13,739 --> 00:28:15,616
20.

476
00:28:15,741 --> 00:28:17,450
Eller 20.

477
00:28:17,577 --> 00:28:19,619
Du vil have penge.

478
00:28:19,744 --> 00:28:21,120
Hvem fortalte dig det?

479
00:28:21,247 --> 00:28:22,622
Jeg spørger dig.

480
00:28:22,747 --> 00:28:24,123
At jeg vil have penge?

481
00:28:24,249 --> 00:28:25,958
Det er så fucked!

482
00:28:26,085 --> 00:28:27,836
Shh!

483
00:28:27,919 --> 00:28:30,755
Jeg mener, jeg er i Phoenix
har intet med dig at gøre.

484
00:28:30,839 --> 00:28:33,132
Er du
fortælle mig sandheden?

485
00:28:33,259 --> 00:28:35,302
Nej. Shit.
Ok, Vinnie. Hold fast.

486
00:28:35,427 --> 00:28:37,262
Jeg blev fyret fra mit arbejde.

487
00:28:37,387 --> 00:28:41,098
Hvad sagde du til min datter?

488
00:28:41,183 --> 00:28:43,559
Jeg navngav hver fyr
du har nogensinde raslet.

489
00:28:43,644 --> 00:28:45,146
Det er ikke sjovt,
Suzette.

490
00:28:45,271 --> 00:28:48,273
Hun vidste det ikke engang
hvem jeg var, Vinnie.

491
00:28:48,398 --> 00:28:49,773
Selvfølgelig ikke.

492
00:28:49,901 --> 00:28:51,444
Min mand, mine børn,
mit samfund...

493
00:28:51,569 --> 00:28:53,320
De ved ikke noget
om den periode...

494
00:28:53,446 --> 00:28:54,989
da du og jeg var... venner.

495
00:28:55,114 --> 00:28:57,449
De mennesker, der
Jeg knyttede til dengang...

496
00:28:57,574 --> 00:29:00,284
dig selv inkluderet, de er...

497
00:29:00,410 --> 00:29:02,786
de er...

498
00:29:02,914 --> 00:29:06,167
ikke længere en del
af min nuværende virkelighed.

499
00:29:06,291 --> 00:29:07,958
Åh, fuck din nuværende virkelighed.

500
00:29:08,044 --> 00:29:10,337
jeg mener,
se på dig med dine pools...

501
00:29:10,463 --> 00:29:12,130
og dine springvand.
Jeg mener, kom nu, Vinnie.

502
00:29:12,214 --> 00:29:14,049
Kald mig ikke Vinnie.
Ingen kalder mig det.

503
00:29:14,132 --> 00:29:15,591
Mit navn er Lavinia.

504
00:29:15,675 --> 00:29:16,800
Vinnie.

505
00:29:16,928 --> 00:29:19,138
Okay.
Jeg vil give dig $5.000...

506
00:29:19,222 --> 00:29:20,765
at komme ud af mit liv.

507
00:29:22,475 --> 00:29:25,019
Jeg kom ikke her
for at forkæle dig.

508
00:29:25,143 --> 00:29:27,520
- Chikanere.
- Uanset hvad.

509
00:29:27,647 --> 00:29:30,315
Du er så spændt.

510
00:29:31,943 --> 00:29:33,819
Så stramt.

511
00:29:35,320 --> 00:29:37,655
Jeg er ikke spændt.

512
00:29:37,782 --> 00:29:39,157
Jeg har lige bragt barnet hjem...

513
00:29:39,241 --> 00:29:40,658
fordi hun trængte til en tur...

514
00:29:40,784 --> 00:29:42,994
og det gjorde hun.
Hun havde brug for en tur.

515
00:29:43,119 --> 00:29:46,497
Suzette, det er jeg ikke
uden taknemmelighed.

516
00:29:46,582 --> 00:29:49,460
Men den pige
er på dekanens liste.

517
00:29:49,543 --> 00:29:51,001
Hun skal til Vassar
i efteråret.

518
00:29:51,128 --> 00:29:52,170
Hun er valedictorian...

519
00:29:52,295 --> 00:29:53,797
af hendes afgangsklasse.

520
00:29:53,880 --> 00:29:55,589
Jeg forstår det.

521
00:29:57,260 --> 00:29:58,677
Bare rolig.

522
00:29:58,760 --> 00:30:01,095
Jeg fortalte hende ikke noget.

523
00:30:05,267 --> 00:30:07,853
La-La-La-La-Lavinia.

524
00:30:15,610 --> 00:30:17,529
Ned.

525
00:30:26,788 --> 00:30:28,331
Hannah. Hannah, vågn op.

526
00:30:28,457 --> 00:30:30,710
Jeg er nødt til at tale med dig.

527
00:30:32,128 --> 00:30:33,545
Ingefær!

528
00:30:33,628 --> 00:30:35,172
Det bekymrer dig ikke. Ud.

529
00:30:35,298 --> 00:30:36,841
Luk døren, tak.

530
00:30:36,966 --> 00:30:38,509
Jeg vil sove.

531
00:30:38,634 --> 00:30:40,553
Nå, du har masser af tid...

532
00:30:40,635 --> 00:30:42,052
at sove efter dette.

533
00:30:42,138 --> 00:30:44,056
Jeg tager afsted
at spørge dig om noget...

534
00:30:44,140 --> 00:30:46,684
og jeg vil ikke tolerere noget
men sandheden.

535
00:30:48,644 --> 00:30:51,564
Tog du stoffer
ved bal i aftes?

536
00:30:51,647 --> 00:30:53,191
Hvad taler du om?

537
00:30:53,316 --> 00:30:54,733
Tog du stoffer?

538
00:30:54,817 --> 00:30:56,234
Svar mig ærligt.

539
00:31:03,241 --> 00:31:04,826
Jeg havde vin.

540
00:31:06,411 --> 00:31:08,997
Jeg havde dumt 2 slags...
rød og hvid...

541
00:31:09,080 --> 00:31:10,999
og blandingen
gør dig syg.

542
00:31:11,083 --> 00:31:13,336
Det vidste jeg ikke engang
til efter.

543
00:31:15,421 --> 00:31:17,340
Og det er alt?

544
00:31:17,422 --> 00:31:19,341
Det var nok.

545
00:31:41,113 --> 00:31:43,032
Jeg er gæst
af Harry Plummer.

546
00:31:43,115 --> 00:31:45,034
Han gav mig sin nøgle... 419.

547
00:31:45,116 --> 00:31:47,702
Mr. Plummer har skiftet værelse.

548
00:31:47,786 --> 00:31:50,705
Han er nu på værelse 1007.

549
00:31:52,124 --> 00:31:53,542
Tak.

550
00:32:12,603 --> 00:32:13,645
Harry?

551
00:32:14,939 --> 00:32:16,816
Hej. De ryddede op i opkastet...

552
00:32:16,941 --> 00:32:18,150
men jeg var nødt til at flytte.

553
00:32:18,276 --> 00:32:19,527
Selvfølgelig gjorde du det.

554
00:32:19,651 --> 00:32:21,570
Åh, jeg er så sulten.

555
00:32:21,653 --> 00:32:23,112
Jeg skal lige spise noget.

556
00:32:23,196 --> 00:32:24,613
Her. Vil du have en?

557
00:32:24,699 --> 00:32:27,160
Du burde
har noget væsentligt, Suzette.

558
00:32:27,285 --> 00:32:29,327
Lad mig
bestille noget morgenmad.

559
00:32:29,452 --> 00:32:30,828
Nej. Jeg bliver ikke.

560
00:32:30,955 --> 00:32:32,832
Jeg skal skifte tøj.

561
00:32:32,956 --> 00:32:34,999
Så tager jeg afsted.

562
00:32:35,126 --> 00:32:38,629
Åh. Jeg har trukket dig et bad.

563
00:32:42,633 --> 00:32:44,676
Har du badet mig?

564
00:32:44,801 --> 00:32:46,011
Mm-hmm.

565
00:32:46,137 --> 00:32:47,179
Du vidste ikke engang...

566
00:32:47,304 --> 00:32:49,139
da jeg skulle være her.

567
00:32:49,222 --> 00:32:51,766
Jeg har sluppet det ud
og tilføje varmt.

568
00:32:59,733 --> 00:33:02,527
Jeg er ikke i samme humør
Jeg var med i går, Harry.

569
00:33:02,652 --> 00:33:04,028
Nej, nej, nej. Sikker.

570
00:33:04,155 --> 00:33:05,530
Det er bare, at det har været...

571
00:33:05,656 --> 00:33:07,909
en lang nat,
du ved.

572
00:33:13,581 --> 00:33:16,167
Hvornår går du
at skyde din far?

573
00:33:17,584 --> 00:33:19,377
Ikke i dag. Det er søndag.

574
00:33:30,222 --> 00:33:32,098
Harry?

575
00:33:32,224 --> 00:33:34,100
Hvad?

576
00:33:34,226 --> 00:33:36,102
Kom ind.

577
00:33:36,228 --> 00:33:37,603
Er du ikke nøgen?

578
00:33:37,729 --> 00:33:40,982
Bare kom ind.
Jeg vil gerne tale.

579
00:33:43,944 --> 00:33:45,027
Ja?

580
00:33:45,112 --> 00:33:47,072
Sæt dig ned.

581
00:33:53,287 --> 00:33:54,704
Åh, mand.

582
00:33:54,788 --> 00:33:58,165
Jeg var som en plet
i hendes lille prisværdige verden.

583
00:33:58,250 --> 00:34:01,001
Det burde du have
set det sted, Harry.

584
00:34:01,087 --> 00:34:03,839
Selv børnene har en vinge.

585
00:34:05,423 --> 00:34:06,799
Og der er Vin...

586
00:34:06,926 --> 00:34:08,969
går rundt
som en prinsesse...

587
00:34:09,094 --> 00:34:12,137
og poolen er i gang.

588
00:34:12,264 --> 00:34:14,808
Ahh. Hun havde sin næse
også kneppet med.

589
00:34:14,933 --> 00:34:16,810
Jeg sagde ikke noget
til hende, men...

590
00:34:16,936 --> 00:34:18,645
Jeg ved det ikke.
Det var bestemt...

591
00:34:18,770 --> 00:34:20,729
ikke hendes næse, Harry.

592
00:34:23,275 --> 00:34:27,236
Mand, hun er i drømmeland.

593
00:34:27,363 --> 00:34:29,282
Og så kigger hun på mig...

594
00:34:29,365 --> 00:34:31,116
som om jeg er en slags
af voodoo spøgelse...

595
00:34:31,199 --> 00:34:32,616
fra hendes fortid, du ved...

596
00:34:32,702 --> 00:34:34,452
Dødsskræmt
Jeg vil ligesom...

597
00:34:34,537 --> 00:34:35,954
blæse hendes dæksel.

598
00:34:39,792 --> 00:34:41,501
Hun tilbød mig penge...

599
00:34:41,626 --> 00:34:43,669
at forsvinde, Harry.

600
00:34:47,300 --> 00:34:49,177
Jeg tog det ikke.

601
00:34:49,302 --> 00:34:52,722
Jeg ville ikke røre den
med en 10 fods stang.

602
00:34:54,890 --> 00:34:56,640
Du har i det mindste integritet.

603
00:35:01,898 --> 00:35:04,150
Ja. Integritet...

604
00:35:04,233 --> 00:35:05,692
og jeg er knust.

605
00:35:05,818 --> 00:35:07,569
Åh! Åh!

606
00:35:07,652 --> 00:35:09,612
Ptoo! Jeg har noget...

607
00:35:09,697 --> 00:35:10,697
Vil du have vand?

608
00:35:10,822 --> 00:35:12,449
Nej, vær ikke glad for mig, Harry.

609
00:35:12,532 --> 00:35:14,492
Faktisk,
Jeg vil have noget vand, tak.

610
00:35:16,871 --> 00:35:18,914
Hvem fanden
ved jeg er her?

611
00:35:18,997 --> 00:35:21,749
Jeg ved det ikke.
Hotellet, til en start.

612
00:35:26,505 --> 00:35:29,131
Tag telefonen, Harry.

613
00:35:32,261 --> 00:35:36,181
Hej? Ja.

614
00:35:36,306 --> 00:35:37,765
Øh, ja.

615
00:35:41,270 --> 00:35:43,688
Nej. Selvfølgelig.
Kom venligst op.

616
00:35:43,772 --> 00:35:45,982
Værelse 1007.

617
00:35:46,066 --> 00:35:47,943
Hvem var det?

618
00:35:48,026 --> 00:35:49,443
Lavinia.

619
00:35:49,529 --> 00:35:50,946
Hvad?!

620
00:35:52,280 --> 00:35:54,365
sagde hun
hun skal se dig.

621
00:35:54,491 --> 00:35:55,866
Åh, min Gud!

622
00:35:55,993 --> 00:35:57,537
Efter alt hvad jeg fortalte dig...

623
00:35:57,662 --> 00:35:59,455
du tror jeg vil have hende
kommer herop?

624
00:35:59,539 --> 00:36:00,956
Jeg fulgte bare mine instinkter,
Suzette.

625
00:36:01,039 --> 00:36:02,332
Det er du ikke
at følge dine instinkter...

626
00:36:02,416 --> 00:36:05,211
du følger hendes!
Hun manipulerer folk!

627
00:36:05,293 --> 00:36:08,129
Jeg hader dig lige nu, Harry!

628
00:36:09,714 --> 00:36:11,048
Åh, Gud.

629
00:36:19,058 --> 00:36:20,351
Lavinia Kingsley.

630
00:36:20,434 --> 00:36:21,852
Harry Plummer.

631
00:36:21,936 --> 00:36:23,771
Suzettes
tørrer bare sig selv...

632
00:36:23,896 --> 00:36:26,231
tørrer sig af.
Hun havde et bad.

633
00:36:26,356 --> 00:36:27,731
Åh.

634
00:36:27,859 --> 00:36:29,402
Jeg vil ikke afbryde...

635
00:36:29,527 --> 00:36:30,902
noget.

636
00:36:31,027 --> 00:36:33,320
Nej, nej, nej. Venligst
kom ind, Mrs. Kingsley.

637
00:36:33,406 --> 00:36:34,531
Tak, hr. Plummer.

638
00:36:34,615 --> 00:36:36,032
Jeg vil bare være 2 sekunder, virkelig...

639
00:36:36,116 --> 00:36:37,533
Du må hellere være her
at undskylde...

640
00:36:37,618 --> 00:36:39,871
fordi du behandlede mig
som jordens afskum...

641
00:36:39,954 --> 00:36:41,539
og hvis du tænker
de blomster går...

642
00:36:41,621 --> 00:36:43,206
for at få mig til at føle mig bedre,
du tager desværre fejl.

643
00:36:43,290 --> 00:36:45,040
Jeg skal ryge,
Harry. Udholde det.

644
00:36:45,126 --> 00:36:46,877
Du har al mulig ret
at blive fornærmet...

645
00:36:46,960 --> 00:36:48,377
og jeg undskylder.

646
00:36:48,461 --> 00:36:50,380
Det er derfor, jeg er her.

647
00:37:00,223 --> 00:37:02,100
Vil du være med til frokost...

648
00:37:02,225 --> 00:37:03,684
i morgen eftermiddag?

649
00:37:05,729 --> 00:37:08,315
Og hvad vil der ske
til frokost, Lavinia?

650
00:37:08,440 --> 00:37:10,107
Nå, jeg vil gerne
muligheden...

651
00:37:10,234 --> 00:37:12,903
for at forklare dig hvorfor
Jeg er ikke længere personen...

652
00:37:12,986 --> 00:37:14,403
at jeg var for år siden...

653
00:37:14,488 --> 00:37:16,072
hvordan jeg har ændret mig... for
jo bedre, tror jeg...

654
00:37:16,156 --> 00:37:18,240
og retningen der
mit liv er gået ind.

655
00:37:18,326 --> 00:37:19,243
f.eks.
Jeg er meget involveret...

656
00:37:19,327 --> 00:37:20,244
i velgørende arbejde...

657
00:37:20,328 --> 00:37:21,871
og det er der faktisk
et træ plantet...

658
00:37:21,954 --> 00:37:23,371
tæt på rådhuset
med mit navn på...

659
00:37:23,456 --> 00:37:24,707
lige her i Phoenix...

660
00:37:24,790 --> 00:37:26,042
Phoenix væsen
den mytiske fugl...

661
00:37:26,125 --> 00:37:27,376
der rejste sig fra asken...

662
00:37:27,460 --> 00:37:28,711
også jeg,
er blevet nogen...

663
00:37:28,794 --> 00:37:30,046
det ved du ikke, Suzette.

664
00:37:30,128 --> 00:37:31,379
Og det ville jeg
kan lide muligheden...

665
00:37:31,463 --> 00:37:33,089
at præsentere mig selv for dig.

666
00:37:33,173 --> 00:37:34,590
Folk ændrer sig, Suzette.

667
00:37:34,674 --> 00:37:36,967
Ikke at det har været nemt.
Det har det ikke været.

668
00:37:37,093 --> 00:37:39,803
Men jeg kunne ikke
være den person, jeg var...

669
00:37:39,930 --> 00:37:41,305
fordi den person jeg var...

670
00:37:41,432 --> 00:37:43,183
er ikke den person, jeg er.

671
00:37:43,309 --> 00:37:45,018
Vinnie, stop, okay?
Fordi du går...

672
00:37:45,143 --> 00:37:46,602
lige op i dit eget røvhul...

673
00:37:46,687 --> 00:37:48,606
og jeg føler ikke
ligesom at følge.

674
00:37:48,688 --> 00:37:50,607
Jeg ved hvad
hun mener dog.

675
00:37:50,690 --> 00:37:52,609
Hvorfor, tak.

676
00:37:52,692 --> 00:37:54,319
Harry, nok.

677
00:37:54,445 --> 00:37:56,656
Vinnie,
Jeg skammer mig ikke over min fortid.

678
00:37:56,781 --> 00:37:58,156
Det er jeg i hvert fald ikke
gå rundt...

679
00:37:58,282 --> 00:37:59,616
i noget Lance Robe og hjemmesko...

680
00:37:59,700 --> 00:38:01,117
lader som om
det skete aldrig.

681
00:38:01,202 --> 00:38:02,829
Min mand er advokat!

682
00:38:02,954 --> 00:38:04,955
Åh, ja? Hvad er du
vil gøre, sagsøge mig?

683
00:38:05,038 --> 00:38:06,789
Kunne du bare
lad mig afslutte, tak?

684
00:38:06,874 --> 00:38:08,834
Og han stræber efter
til en karriere i politik.

685
00:38:08,959 --> 00:38:10,668
Hej. Førstedamen
af jorden...

686
00:38:10,795 --> 00:38:12,588
vil være en Banger Sister?

687
00:38:12,672 --> 00:38:13,631
Jeg er ikke en Banger-søster!

688
00:38:13,714 --> 00:38:15,341
Se, jeg er mor...

689
00:38:15,465 --> 00:38:17,008
og jeg er en meget god mor.

690
00:38:17,133 --> 00:38:19,093
Hannah fortalte mig alt...

691
00:38:19,178 --> 00:38:20,429
om, hvad der skete
ved bal.

692
00:38:20,513 --> 00:38:21,764
Hun fortalte mig
at hun drak...

693
00:38:21,848 --> 00:38:23,099
rød- og hvidvin,
og kombinationen...

694
00:38:23,181 --> 00:38:24,640
af de to gjorde hende utilpas.

695
00:38:24,725 --> 00:38:26,476
Utilpas?
Hun var virkelig ude af det...

696
00:38:26,560 --> 00:38:27,643
Mrs. Kingsley.

697
00:38:27,727 --> 00:38:28,811
Var hun ikke, Suzette?

698
00:38:28,896 --> 00:38:30,189
Åh, det tror jeg ikke, Harry.

699
00:38:30,314 --> 00:38:32,567
Det ville hun have
fortalte sin mor alt.

700
00:38:32,691 --> 00:38:36,153
Så hvad tid er frokost?

701
00:38:36,236 --> 00:38:38,113
Undskyld?

702
00:38:38,196 --> 00:38:39,864
Ja.
Vi skal til frokost.

703
00:38:39,991 --> 00:38:41,200
Du sagde.

704
00:38:41,325 --> 00:38:43,326
Åh.
Ja, men jeg har lige...

705
00:38:43,451 --> 00:38:45,161
sagde alt
som jeg planlagde...

706
00:38:45,246 --> 00:38:47,123
at sige til frokost.

707
00:38:47,206 --> 00:38:49,417
du ved,
hvor jeg kommer fra, Lavinia...

708
00:38:49,541 --> 00:38:51,418
som givet,
er et helvede...

709
00:38:51,543 --> 00:38:52,752
i West Hollywood...

710
00:38:52,878 --> 00:38:55,588
Folk bliver ved og ved og ved
og om sig selv...

711
00:38:55,715 --> 00:38:57,008
hele dagen lang.

712
00:38:57,090 --> 00:38:58,967
De i hvert fald
have anstændighed...

713
00:38:59,050 --> 00:39:00,384
at spørge den anden person...

714
00:39:00,469 --> 00:39:03,389
"Så hvad er nyt med dig?"

715
00:39:03,514 --> 00:39:05,057
Middag, i lobbyen?

716
00:39:05,182 --> 00:39:06,725
Se, Suzette,
Jeg er ikke selvforkælende.

717
00:39:06,850 --> 00:39:08,393
Jeg kan være mange ting...

718
00:39:08,518 --> 00:39:10,853
men det er én ting
at jeg ikke er.

719
00:39:10,938 --> 00:39:14,150
Hvorfor er du så stadig
taler om dig selv?

720
00:39:15,234 --> 00:39:16,486
Og forresten,
hvordan vidste du det...

721
00:39:16,568 --> 00:39:18,111
hvilket værelse boede jeg i?

722
00:39:18,236 --> 00:39:20,946
Åh, jeg beskrev dig
til ekspedienten ved skrivebordet.

723
00:39:22,407 --> 00:39:25,619
Åh! "Jeg beskrev dig
til ekspedienten ved skrivebordet."

724
00:39:25,744 --> 00:39:27,954
Jeg skal have nogle drinks her...

725
00:39:28,079 --> 00:39:30,414
og få hendes mojo i gang, mand.

726
00:39:30,541 --> 00:39:31,917
Men først måtte jeg styrte.

727
00:39:32,043 --> 00:39:33,418
Åh, jeg er så træt.

728
00:39:33,543 --> 00:39:35,628
Åh, ja. Det her er godt.

729
00:39:48,434 --> 00:39:49,809
Harry?

730
00:39:51,604 --> 00:39:53,814
Hvad gjorde han ved dig...
din far...

731
00:39:53,940 --> 00:39:55,858
at gøre dig
elsker ham så meget?

732
00:39:58,069 --> 00:40:00,445
Han satte en slags
af forbandelse over mig.

733
00:40:02,531 --> 00:40:03,948
Hvordan gjorde han det?

734
00:40:05,450 --> 00:40:07,493
Vi havde en familievirksomhed...

735
00:40:07,620 --> 00:40:09,663
salg af møbler.
Jeg hadede det.

736
00:40:09,789 --> 00:40:11,666
Jeg ville være forfatter.

737
00:40:11,791 --> 00:40:13,166
Det hadede han.

738
00:40:13,291 --> 00:40:14,667
"Gå videre," sagde han.

739
00:40:14,794 --> 00:40:16,169
"Alt hvad du rører...

740
00:40:16,295 --> 00:40:18,172
kommer til at blive til lort.

741
00:40:18,297 --> 00:40:19,673
Du vil se tilbage en dag...

742
00:40:19,798 --> 00:40:22,342
og der vil ikke være noget
at se på."

743
00:40:22,468 --> 00:40:24,803
Nå, du tog alligevel afsted, ser du?

744
00:40:24,887 --> 00:40:26,221
Det kan jeg godt lide.

745
00:40:27,807 --> 00:40:30,351
Og så blæste du
ind i Hollywood?

746
00:40:30,475 --> 00:40:31,851
Ja.

747
00:40:33,312 --> 00:40:35,189
Det var fantastisk.

748
00:40:35,314 --> 00:40:38,024
Hele verden
ville have en del af mig.

749
00:40:38,150 --> 00:40:40,861
Du ved, alle sammen
hoppede i seng...

750
00:40:40,986 --> 00:40:43,864
med alle
tilbage i de dage.

751
00:40:43,990 --> 00:40:46,534
Jeg havde en Dodge Duster.

752
00:40:46,659 --> 00:40:50,704
Hver fredag aften,
Jeg ville spise hos Joe Allen.

753
00:40:50,830 --> 00:40:53,040
Gud, det var fantastisk.

754
00:40:53,166 --> 00:40:55,125
Du mener, du kørte?

755
00:40:58,087 --> 00:41:01,215
Guld Dodge Duster
med hvide vinylsæder.

756
00:41:04,676 --> 00:41:06,635
Havde du en kæreste?

757
00:41:08,263 --> 00:41:09,806
Ja.

758
00:41:09,931 --> 00:41:11,474
Hvad skete der?

759
00:41:12,935 --> 00:41:14,352
Alt gik i stykker...

760
00:41:14,436 --> 00:41:16,354
lige vejen
han sagde det ville.

761
00:41:16,438 --> 00:41:18,690
Nå, kom så.
Du giver den gamle mand...

762
00:41:18,773 --> 00:41:20,692
for meget kredit.

763
00:41:20,776 --> 00:41:22,695
Det er du ikke
salg af møbler.

764
00:41:22,778 --> 00:41:25,031
Gør han det stadig?

765
00:41:25,114 --> 00:41:26,531
Nej.

766
00:41:28,116 --> 00:41:30,159
Han er...

767
00:41:30,286 --> 00:41:32,538
Han er et eller andet sted...

768
00:41:32,621 --> 00:41:34,539
kaldet Horizon Hills.

769
00:41:34,623 --> 00:41:37,167
Det er et pensionistsamfund.

770
00:41:50,473 --> 00:41:51,974
Bevæg dig ikke.

771
00:41:54,310 --> 00:41:57,062
Du kan gøre
hvad end du vil...

772
00:41:57,145 --> 00:41:59,648
men du har ikke lov
at tænke.

773
00:42:08,740 --> 00:42:10,825
Du tænker, Harry.

774
00:42:12,912 --> 00:42:14,246
Jeg er rædselsslagen.

775
00:42:14,329 --> 00:42:15,622
Hold kæft.

776
00:42:15,748 --> 00:42:16,958
OK.

777
00:42:35,017 --> 00:42:38,187
Godmorgen...
Fru Plummer.

778
00:42:38,271 --> 00:42:41,065
Hej, du har 2 ting
går for dig.

779
00:42:41,148 --> 00:42:42,358
Det ene er det
Jeg er i godt humør...

780
00:42:42,441 --> 00:42:44,192
og to er, at du er sød.

781
00:42:46,779 --> 00:42:48,196
Åh, Suzette.

782
00:42:48,280 --> 00:42:50,239
Jeg kom for at undskylde
personligt.

783
00:42:50,324 --> 00:42:51,909
Jeg glemte det fuldstændig
om ingefær.

784
00:42:52,033 --> 00:42:53,201
Hun tager
hendes køreprøve i dag.

785
00:42:53,286 --> 00:42:54,787
- Ingefær?
- Min 16-årige.

786
00:42:54,912 --> 00:42:56,288
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor vigtigt dette er.

787
00:42:56,413 --> 00:42:57,872
Jeg er nødt til at aflyse frokost.
Jeg undskylder.

788
00:42:57,956 --> 00:42:58,956
Dette er til dig.

789
00:42:59,041 --> 00:43:00,209
Prøver du
at væsle ud af dette?

790
00:43:00,292 --> 00:43:01,543
Ingen! Dette er en...

791
00:43:01,626 --> 00:43:02,960
af disse ritualer
af overgangsmomenter.

792
00:43:03,087 --> 00:43:04,297
Jeg skal være der.

793
00:43:04,421 --> 00:43:06,463
Nå, jeg tager med dig.

794
00:43:06,591 --> 00:43:08,134
Åh.

795
00:43:08,259 --> 00:43:10,677
Mor, hvad laver du?

796
00:43:10,803 --> 00:43:12,470
Intet.

797
00:43:12,596 --> 00:43:14,514
Hvem er det?

798
00:43:14,639 --> 00:43:16,932
Suzette, min ven.

799
00:43:17,018 --> 00:43:19,478
Din ven?

800
00:43:19,604 --> 00:43:20,645
Okay.
Bare sæt dig ind i bilen.

801
00:43:20,770 --> 00:43:22,647
Jeg er der om et øjeblik.

802
00:43:22,772 --> 00:43:24,357
Nej, du forlader mig ikke.

803
00:43:24,484 --> 00:43:25,567
Du havde en date...

804
00:43:25,650 --> 00:43:27,277
og jeg klædte mig helt på.

805
00:43:30,615 --> 00:43:34,494
OK. Jeg har bare
at blive organiseret.

806
00:43:34,619 --> 00:43:36,829
Undskyld mig. Hej.
Vil du venligst...

807
00:43:36,953 --> 00:43:38,329
tage dette op til værelse 1007?

808
00:43:38,456 --> 00:43:39,831
Og lad være med at vande den.

809
00:43:39,956 --> 00:43:41,373
Det behøver ikke vanding.

810
00:43:41,501 --> 00:43:42,668
Det har de allerede
blevet vandet...

811
00:43:42,793 --> 00:43:44,169
så du har ikke
at vande dem.

812
00:43:44,295 --> 00:43:45,505
Kom nu. Lad os gå.

813
00:43:45,630 --> 00:43:48,340
Vand dem ikke. Behage.

814
00:43:48,465 --> 00:43:51,091
OK. Hvis du har bemærket...

815
00:43:51,177 --> 00:43:52,470
der er en anden ting.
Det gør du nok ikke.

816
00:43:52,553 --> 00:43:54,430
Men ingefær har
bare en lille vane...

817
00:43:54,514 --> 00:43:55,765
Hun larmer lidt
i ryggen...

818
00:43:55,847 --> 00:43:57,932
af hendes hals nogle gange...

819
00:43:58,017 --> 00:43:59,310
og specialisterne
sige, det er ingenting.

820
00:43:59,393 --> 00:44:00,686
Det er nok
går i opløsning...

821
00:44:00,810 --> 00:44:02,228
i et spørgsmål om tid,
og så...

822
00:44:02,354 --> 00:44:03,313
- Fantastisk.
- Ja.

823
00:44:03,396 --> 00:44:04,480
Men vores politik er bare at...

824
00:44:04,565 --> 00:44:06,359
Det er bare... Vi er
vil ignorere det.

825
00:44:07,984 --> 00:44:10,361
Træk vejret, Gin.

826
00:44:10,487 --> 00:44:14,032
Jeg ville have en tatovering, mor,
men du sagde, at jeg ikke kunne.

827
00:44:14,157 --> 00:44:16,368
Bare bliv
i din vognbane, skat.

828
00:44:16,493 --> 00:44:18,036
Er hendes tunge gennemboret?

829
00:44:18,162 --> 00:44:19,705
Kæreste,
det er ikke rart at snakke...

830
00:44:19,831 --> 00:44:21,374
om mennesker
foran dem...

831
00:44:21,499 --> 00:44:22,958
som om de ikke er der.

832
00:44:23,042 --> 00:44:24,417
Jeg kender nogen
som fik gennemboret skamlæberne.

833
00:44:24,543 --> 00:44:26,419
Okay, koncentrer dig
på din kørsel, Gin.

834
00:44:26,545 --> 00:44:27,920
Og jeg må hellere ikke
få den fyr Jennifer fik.

835
00:44:28,047 --> 00:44:29,257
Han svigtede hende for at tale.

836
00:44:29,381 --> 00:44:31,007
Okay. Nå, lad være
snak altså. Bare kør.

837
00:44:31,091 --> 00:44:32,508
Det er vejen
ulykker sker.

838
00:44:32,593 --> 00:44:34,178
Fra at snakke?
Det tror jeg ikke, mor.

839
00:44:34,261 --> 00:44:35,512
Bliv i din vognbane.

840
00:44:35,595 --> 00:44:37,138
Hvilken bane refererer du til?

841
00:44:37,222 --> 00:44:38,347
Banen du er i!

842
00:44:38,432 --> 00:44:39,850
Tja, hvis jeg er med,
hvad er så problemet?

843
00:44:39,933 --> 00:44:41,184
Vil du se hvor
kører du?!

844
00:44:46,274 --> 00:44:48,358
Det har det altid været
meget sværere med ingefær...

845
00:44:48,442 --> 00:44:50,193
end med Hannah,
fordi Hannah plejer...

846
00:44:50,277 --> 00:44:52,027
at være løsningsorienteret,
hvorimod ingefær...

847
00:44:52,113 --> 00:44:54,197
Nå, hun er kunstnerisk,
hvilket selvfølgelig er...

848
00:44:54,282 --> 00:44:56,700
hvad jeg elsker ved hende
og vil altid...

849
00:44:56,783 --> 00:44:59,451
at opmuntre,
men hun har en tendens til at være trodsig.

850
00:44:59,579 --> 00:45:01,621
Du navngav hende ikke
efter Ginger Baker...

851
00:45:01,747 --> 00:45:02,957
- gjorde du?
- Nej.

852
00:45:03,082 --> 00:45:04,625
Jeg var gravid
og trang til ingefær...

853
00:45:04,750 --> 00:45:06,294
så jeg spiste det hver dag.

854
00:45:06,419 --> 00:45:07,752
Åh. Meget bedre.

855
00:45:07,836 --> 00:45:09,587
Gosh. Hvad er klokken?

856
00:45:09,672 --> 00:45:10,714
Jeg ved det ikke.

857
00:45:10,839 --> 00:45:11,881
Selvfølgelig gør du ikke.

858
00:45:12,007 --> 00:45:13,757
Åh gud, håber jeg
hun passerer denne ting.

859
00:45:13,843 --> 00:45:15,260
Det bliver så godt...

860
00:45:15,343 --> 00:45:16,760
for hendes selvværd.

861
00:45:16,846 --> 00:45:18,764
Du kender den fyr Harry...
den fyr du mødte?

862
00:45:18,847 --> 00:45:20,264
Han kører ikke.

863
00:45:20,349 --> 00:45:21,766
Han kan dog nu...

864
00:45:21,850 --> 00:45:23,768
fordi vi havde sex i går aftes.

865
00:45:23,852 --> 00:45:26,520
Første gang i 10 år
for den fyr.

866
00:45:26,606 --> 00:45:28,690
Jeg kunne godt lide det,
dog ved du det?

867
00:45:28,774 --> 00:45:30,525
Jeg følte, at jeg var det
udrette noget.

868
00:45:30,609 --> 00:45:32,693
Dreng, da han kom,
det var ligesom nogen...

869
00:45:32,778 --> 00:45:34,196
i en elektrisk stol.

870
00:45:34,279 --> 00:45:36,030
Det troede jeg, du var
i et forhold...

871
00:45:36,114 --> 00:45:37,365
jer to.

872
00:45:37,449 --> 00:45:39,200
Nej, nej.
Jeg har lige hentet ham...

873
00:45:39,285 --> 00:45:40,702
sådan et sted i Blythe...

874
00:45:40,785 --> 00:45:43,537
og det er han ikke
dog en dårlig rangle.

875
00:45:43,622 --> 00:45:45,874
Der er håb for Harry.

876
00:45:45,957 --> 00:45:47,876
Håb for Harry.

877
00:45:50,462 --> 00:45:51,713
Jeg hader dette sted.

878
00:45:51,796 --> 00:45:54,049
Jeg ved det.
Kan du forestille dig at arbejde her?

879
00:45:54,132 --> 00:45:55,174
Ha ha!

880
00:45:55,300 --> 00:45:56,510
Åh, ingen farve.

881
00:45:56,635 --> 00:45:58,845
Jeg ville blive skør.
Jeg skal have farve omkring mig...

882
00:45:58,970 --> 00:46:01,597
eller jeg bliver skør. Jeg hader trist.

883
00:46:01,724 --> 00:46:04,476
Du kiggede lige
lige ved min kjole...

884
00:46:04,559 --> 00:46:05,976
da du sagde det.

885
00:46:06,061 --> 00:46:07,270
Det gjorde jeg ikke.

886
00:46:07,395 --> 00:46:08,437
Åh, det gjorde du.

887
00:46:08,564 --> 00:46:09,606
Nej, det gjorde jeg ikke.

888
00:46:09,731 --> 00:46:10,773
Ja, det gjorde du.

889
00:46:10,900 --> 00:46:12,109
Jeg ville dræbe for at have, øh...

890
00:46:12,234 --> 00:46:13,485
- Ja.
- Det ville jeg.

891
00:46:13,568 --> 00:46:15,319
Selvfølgelig, Suzette.
Det er næsten samme farve...

892
00:46:15,404 --> 00:46:17,323
som... væggene.

893
00:46:17,406 --> 00:46:19,325
Åh, kom nu. Nej, det er det ikke.

894
00:46:19,407 --> 00:46:21,326
Ja, det er det.

895
00:46:21,409 --> 00:46:23,662
Jeg har samme farve...

896
00:46:23,745 --> 00:46:26,163
som afdelingen
af motorkøretøjer...

897
00:46:26,248 --> 00:46:29,417
og du... ligner en blomst.

898
00:46:31,795 --> 00:46:33,672
Hvorfor er du så sur?

899
00:46:33,797 --> 00:46:35,340
Jeg er ikke!
Jeg komplimenterer dig.

900
00:46:35,465 --> 00:46:38,509
Jeg mener, alle fyrene her
stirrer på dig.

901
00:46:38,635 --> 00:46:40,010
Det er ideen, ikke?

902
00:46:41,472 --> 00:46:42,765
Hvilken idé?

903
00:46:42,848 --> 00:46:44,766
Nå, jeg mener,
hvis du tager dig sammen...

904
00:46:44,850 --> 00:46:46,434
den måde, du har gjort
sæt dig sammen...

905
00:46:46,518 --> 00:46:48,019
det er... åbenbart,
du prøver...

906
00:46:48,103 --> 00:46:49,144
at få opmærksomhed.

907
00:46:49,272 --> 00:46:50,481
Jeg ser ikke anderledes ud.

908
00:46:50,565 --> 00:46:51,982
Åh, tak.

909
00:46:53,401 --> 00:46:56,444
Det plejede du at være
meget mindre bryst.

910
00:46:56,528 --> 00:46:58,487
Du mener,
mine bryster generer dig.

911
00:46:58,572 --> 00:47:00,614
Åh, kom nu.
Denne maskine generer mig...

912
00:47:00,700 --> 00:47:01,825
fordi det ikke fungerer.

913
00:47:01,909 --> 00:47:03,828
Ved du hvad? tror jeg
du er ligesom afkrydset...

914
00:47:03,911 --> 00:47:05,328
fordi du havde
de store banker...

915
00:47:05,412 --> 00:47:06,829
tilbage i dag.

916
00:47:06,913 --> 00:47:08,123
- Nå, tak.
- Nej, ja.

917
00:47:08,206 --> 00:47:09,457
Det er sandt. Kom nu, skat.

918
00:47:09,541 --> 00:47:11,459
Og ved du hvad?
Du plejede ligesom...

919
00:47:11,543 --> 00:47:12,626
du ved, flash dem...

920
00:47:12,712 --> 00:47:14,505
og de var berømte,
de bryster...

921
00:47:14,589 --> 00:47:16,507
og jeg var flad som en pandekage.

922
00:47:16,591 --> 00:47:20,136
Så jeg lavede, du ved,
større... dem.

923
00:47:20,219 --> 00:47:22,138
Så...

924
00:47:22,220 --> 00:47:24,305
men hvis det gør dig
har det bedre...

925
00:47:24,390 --> 00:47:25,473
Jeg har det ikke dårligt.
Jeg har ikke brug for...

926
00:47:25,557 --> 00:47:26,516
at føle sig bedre.

927
00:47:26,601 --> 00:47:28,519
De er for store,
og du ved...

928
00:47:28,603 --> 00:47:30,020
Jeg overdrev det.

929
00:47:30,103 --> 00:47:31,854
Nå, jeg skulle ikke
at sige noget...

930
00:47:31,939 --> 00:47:33,191
men de er for store.

931
00:47:33,273 --> 00:47:35,691
Ja, jeg gik fra, sådan som
den ene yderlighed til den anden.

932
00:47:35,776 --> 00:47:36,944
Åh!

933
00:47:37,069 --> 00:47:39,322
Mor, han svigtede mig
uden grund!

934
00:47:39,405 --> 00:47:40,656
Gin, hvad skete der?

935
00:47:40,740 --> 00:47:43,326
Intet! Jeg har lige kørt
som en normal person.

936
00:47:43,408 --> 00:47:45,327
Men han besluttede sig
at forfølge mig.

937
00:47:45,410 --> 00:47:47,828
Der står, at du
kørte over for rødt lys.

938
00:47:47,913 --> 00:47:50,998
Ja, rigtigt!
Som om jeg ville gøre det på en test!

939
00:47:51,083 --> 00:47:52,668
Åh! Og jeg fortalte alle...

940
00:47:52,752 --> 00:47:54,670
Jeg tog denne dumme ting!

941
00:47:54,753 --> 00:47:56,170
Jeg lovede Jennifer...

942
00:47:56,255 --> 00:47:58,841
Jeg ville køre hende
til Pickle Pan!

943
00:47:58,925 --> 00:48:00,426
Ved du hvad? jeg kan...

944
00:48:01,886 --> 00:48:03,929
Jeg skal
tag hende hjem lige nu.

945
00:48:04,055 --> 00:48:05,430
Hun har lige behandlet dig
som lort.

946
00:48:05,555 --> 00:48:06,931
Nå, hun er fortvivlet!

947
00:48:07,058 --> 00:48:08,433
Jeg afleverer dig på hotellet.

948
00:48:08,558 --> 00:48:10,267
Nej, vent et øjeblik.
Dette er ikke...

949
00:48:10,393 --> 00:48:11,769
Det her er ligesom en big deal...

950
00:48:11,896 --> 00:48:13,105
Det er vi ikke engang
tage sig sammen.

951
00:48:13,231 --> 00:48:14,440
Suzette, kom nu.

952
00:48:14,565 --> 00:48:17,026
Vi skulle
at spise frokost.

953
00:48:20,404 --> 00:48:21,948
Nogen udelod Barkley.

954
00:48:22,073 --> 00:48:24,115
Barkley!

955
00:48:24,242 --> 00:48:25,617
Barkley!
Barkley, kom her.

956
00:48:25,742 --> 00:48:27,244
Barkley! Gin.

957
00:48:27,327 --> 00:48:29,703
Ginger, få Barkley ind.

958
00:48:29,789 --> 00:48:31,958
Jeg kan ikke, mor.
Jeg er for deprimeret.

959
00:48:32,083 --> 00:48:34,793
Hej. Få hunden.

960
00:48:34,918 --> 00:48:38,129
Kom nu, Barkley,
din dumme idiot.

961
00:48:39,798 --> 00:48:41,675
Hannah!
Du lod porten stå åben!

962
00:48:41,801 --> 00:48:43,176
Hunden kom ud!

963
00:48:44,804 --> 00:48:46,681
Hannah,
sluk musikken!

964
00:48:48,598 --> 00:48:50,349
Åh, Hannah.
Ja, Hannah.

965
00:48:54,145 --> 00:48:55,021
Hannah?!

966
00:48:56,606 --> 00:48:58,483
Hannah!

967
00:48:58,608 --> 00:49:01,026
Bryd det op. Kom nu.
Bryd det op!

968
00:49:01,153 --> 00:49:02,528
Åh!

969
00:49:03,990 --> 00:49:05,158
Mor!

970
00:49:05,283 --> 00:49:06,784
Kom nu, Hannah.
Kom ud af poolen.

971
00:49:06,868 --> 00:49:09,286
Jules, åh!
Kom ud af den pool!

972
00:49:09,369 --> 00:49:11,787
Hannah, stop det!

973
00:49:13,457 --> 00:49:14,541
Der skete ikke noget,
Jeg sværger til dig.

974
00:49:14,667 --> 00:49:15,709
Åh, rigtigt!

975
00:49:15,834 --> 00:49:16,793
Jeg er næsten 18!

976
00:49:16,918 --> 00:49:18,837
Jeg er ligeglad
hvor gammel er du, Hannah.

977
00:49:18,921 --> 00:49:20,464
Du lever stadig
i mit hus.

978
00:49:20,590 --> 00:49:22,717
Du kører bil
som vi har betalt for.

979
00:49:22,842 --> 00:49:23,884
Vi har betalt
til din universitetsuddannelse.

980
00:49:24,009 --> 00:49:25,050
Så længe det er sandt...

981
00:49:25,178 --> 00:49:26,553
du vil overholde
efter vores regler!

982
00:49:26,678 --> 00:49:28,555
Forstår du det?
Nu skal du ud derfra!

983
00:49:28,681 --> 00:49:31,559
Tag tøj på!
Sluk musikken!

984
00:49:31,684 --> 00:49:33,727
Og det er du ikke
hjælpe sager.

985
00:49:33,852 --> 00:49:35,227
Hvad gjorde jeg?

986
00:49:35,353 --> 00:49:37,230
Nå, du er bare
så eftergivende...

987
00:49:37,355 --> 00:49:39,398
står der...
måden du står på.

988
00:49:39,525 --> 00:49:42,194
Men du sagde, jeg kiggede
som en blomst.

989
00:49:42,319 --> 00:49:45,613
Mor! jeg bare
trådte på en snegl!

990
00:49:45,698 --> 00:49:47,699
Der er ingen snegle
på denne ejendom, Gin.

991
00:49:47,824 --> 00:49:49,951
Hvad er det for en sprød ting
Jeg har bare dræbt?

992
00:49:50,035 --> 00:49:51,620
Jules!
jeg har kendt dig...

993
00:49:51,703 --> 00:49:53,955
siden du har været
i børnehave, ung mand.

994
00:49:54,039 --> 00:49:55,916
Det er så ikke normen...

995
00:49:56,042 --> 00:49:57,877
hvordan jeg opfører mig,
Mrs. Kingsley.

996
00:50:20,441 --> 00:50:22,526
Hannah, af alle mennesker.

997
00:50:22,609 --> 00:50:24,236
Du tænker måske ikke...

998
00:50:24,362 --> 00:50:25,905
de var bare
skinny-dipping, gør du?

999
00:50:26,030 --> 00:50:27,240
Nej. De var i gang med det.

1000
00:50:27,365 --> 00:50:28,574
I poolen...

1001
00:50:28,699 --> 00:50:30,243
hvor vi som familie svømmer?

1002
00:50:30,367 --> 00:50:33,410
- Jep.
- Åh! Gud.

1003
00:50:33,538 --> 00:50:35,205
Du tænker måske ikke
de kunne bare have været...

1004
00:50:35,288 --> 00:50:36,873
gnider op
mod hinanden?

1005
00:50:36,957 --> 00:50:38,082
Nej, de var skide.

1006
00:50:38,208 --> 00:50:40,377
Åh, min Gud.
Hannah er valedictorian...

1007
00:50:40,460 --> 00:50:41,877
og den dreng Jules...

1008
00:50:41,963 --> 00:50:44,631
Han fik en national pris
til samfundstjeneste.

1009
00:50:44,756 --> 00:50:47,049
Han er en lille væsel,
hvis du spørger mig.

1010
00:50:47,134 --> 00:50:48,218
Hvorfor siger du det?

1011
00:50:48,301 --> 00:50:49,426
Det er han bare. Jeg kan fortælle.

1012
00:50:49,553 --> 00:50:51,721
du ved,
Jeg kan lugte det. Hej!

1013
00:50:51,806 --> 00:50:53,223
Jeg ved ikke hvad
Det skal jeg gøre nu.

1014
00:50:53,307 --> 00:50:54,724
Tror du
Jeg skal ringe...

1015
00:50:54,808 --> 00:50:56,225
hans forældre og fortælle dem?

1016
00:50:56,310 --> 00:50:57,686
Spørger du mig?

1017
00:51:00,481 --> 00:51:02,899
Hvorfor spilder du
alle de citroner?

1018
00:51:02,983 --> 00:51:04,692
Citroner fjerner lugt, Suzette.

1019
00:51:04,777 --> 00:51:08,488
Åh, min Gud.
Du er så skræmt over det her.

1020
00:51:08,614 --> 00:51:09,907
Ja, det er jeg.

1021
00:51:09,991 --> 00:51:11,992
Skolen er ude,
og de er seniorer...

1022
00:51:12,117 --> 00:51:13,994
og de kom tilbage,
og de havde et par øl...

1023
00:51:14,120 --> 00:51:15,746
og de blev nøgne
i poolen.

1024
00:51:15,872 --> 00:51:17,748
jeg mener,
de har det bare sjovt.

1025
00:51:17,832 --> 00:51:20,834
De er børn!

1026
00:51:20,960 --> 00:51:24,004
Jeg vil gerne vise dig noget.

1027
00:51:25,298 --> 00:51:26,673
- Kom her.
- Hvad?

1028
00:51:26,798 --> 00:51:29,175
Opfrisk din hukommelse.

1029
00:51:29,301 --> 00:51:31,178
Se på det her.

1030
00:51:31,303 --> 00:51:33,180
Det er ikke børn?

1031
00:51:33,305 --> 00:51:35,140
Åh, min Gud.

1032
00:51:35,265 --> 00:51:37,058
Husk vi sad deroppe
over Sunset Boulevard...

1033
00:51:37,142 --> 00:51:38,393
venter på at solen kommer op?

1034
00:51:38,476 --> 00:51:39,728
Indtil politiet
fik os til at komme ned.

1035
00:51:39,811 --> 00:51:41,062
Mmm. Solopgang over solnedgang.

1036
00:51:41,147 --> 00:51:42,398
Bare kom til sagen.

1037
00:51:42,482 --> 00:51:44,400
Nå, det var din idé
at klatre derop...

1038
00:51:44,484 --> 00:51:46,193
i første omgang.
Ved du hvorfor?

1039
00:51:46,318 --> 00:51:47,527
- Nej.
- Præcis.

1040
00:51:47,653 --> 00:51:49,362
Vi lavede bare ting.
Vi lavede bare lort...

1041
00:51:49,488 --> 00:51:50,697
uden grund, Vin.

1042
00:51:52,033 --> 00:51:53,450
Min Gud. Det er Raymond.

1043
00:51:53,534 --> 00:51:54,951
Min mand.

1044
00:51:55,035 --> 00:51:56,286
Hvad skal du
at gøre med mig?

1045
00:51:56,369 --> 00:51:57,621
Skal jeg gemme mig
i skabet?

1046
00:51:57,704 --> 00:51:58,955
Nej, nej.
Han ved om dig.

1047
00:51:59,040 --> 00:52:00,499
Jeg har bare været lidt skæv,
det er alt.

1048
00:52:00,582 --> 00:52:01,624
Ligesom hvor sketchy?

1049
00:52:01,751 --> 00:52:02,960
Jeg sagde, at vi gik
på college sammen.

1050
00:52:03,044 --> 00:52:04,295
gik jeg på college?

1051
00:52:04,378 --> 00:52:05,630
Ja.

1052
00:52:05,712 --> 00:52:07,671
Jeg er en rigtig dårlig løgner, Vinnie.

1053
00:52:07,756 --> 00:52:11,091
OK. Så bare fortæl
den mindste mængde sandhed.

1054
00:52:11,177 --> 00:52:12,094
Hej skat.

1055
00:52:12,178 --> 00:52:13,220
Hej. Hej.

1056
00:52:13,345 --> 00:52:15,971
Hov! Undskyld. Undskyld.

1057
00:52:16,098 --> 00:52:18,226
Åh, det er Suzette.

1058
00:52:18,351 --> 00:52:19,227
Suzette?

1059
00:52:19,352 --> 00:52:21,394
Vi var bofæller
i Los Angeles.

1060
00:52:21,521 --> 00:52:23,022
Åh, Suzette. Ja,
selvfølgelig. Selvfølgelig.

1061
00:52:23,147 --> 00:52:24,106
Suzette. Suzette.

1062
00:52:24,190 --> 00:52:26,776
Hej. Gik du til UCLA?

1063
00:52:26,859 --> 00:52:30,195
Jeg så Country Joe
og fisken der.

1064
00:52:30,321 --> 00:52:33,825
Åh. Ha ha ha!

1065
00:52:35,325 --> 00:52:38,953
Ja. Så, øh,
Bliv til middag, Suzette.

1066
00:52:39,037 --> 00:52:41,289
Lavinia og jeg ville elske
at have dig til middag.

1067
00:52:41,374 --> 00:52:42,791
Behage. Bliv til middag.

1068
00:52:42,874 --> 00:52:44,291
- Selvfølgelig.
- OK.

1069
00:52:44,377 --> 00:52:45,752
Afkøle.

1070
00:52:47,213 --> 00:52:48,588
Groovy.

1071
00:52:54,302 --> 00:52:55,719
Jeg bliver til middag.

1072
00:52:55,805 --> 00:52:57,222
Ja.

1073
00:53:08,358 --> 00:53:09,901
Er mors ven rigtig?

1074
00:53:10,027 --> 00:53:11,403
Jeg ved det ikke.

1075
00:53:11,528 --> 00:53:13,738
Jeg er ligeglad.

1076
00:53:18,118 --> 00:53:19,869
Kom ud af mit værelse, okay?

1077
00:53:19,953 --> 00:53:21,704
Alt du nogensinde gør er at spise...

1078
00:53:21,789 --> 00:53:23,332
og du er så tynd.

1079
00:53:23,416 --> 00:53:24,833
Hvad er dit problem?

1080
00:53:26,711 --> 00:53:28,588
Mor fangede mig i poolen...

1081
00:53:28,712 --> 00:53:30,087
med Jules.

1082
00:53:33,717 --> 00:53:35,092
Så?

1083
00:53:36,928 --> 00:53:39,848
Vi svømmede ikke.

1084
00:53:39,931 --> 00:53:41,348
Eww.

1085
00:53:41,433 --> 00:53:42,850
Din egen mor?

1086
00:53:42,935 --> 00:53:44,520
Hold kæft.
Det var forfærdeligt.

1087
00:53:44,604 --> 00:53:46,522
Hun stod der
og fik os til...

1088
00:53:46,606 --> 00:53:48,023
komme ud af poolen.

1089
00:53:48,107 --> 00:53:49,524
Det var så pinligt.

1090
00:53:49,608 --> 00:53:50,941
Det er det værste...

1091
00:53:51,027 --> 00:53:52,612
det er nogensinde sket for mig.

1092
00:53:52,737 --> 00:53:54,280
Jeg bestod min køreprøve.

1093
00:53:54,405 --> 00:53:56,282
Du har lov til at fejle.
Det er jeg ikke.

1094
00:53:56,406 --> 00:53:58,950
Jeg ved det ikke engang
hvordan det føles.

1095
00:53:59,075 --> 00:54:01,244
Se på mig.
Se. Se på det her.

1096
00:54:01,328 --> 00:54:03,914
Jeg er på hver eneste side
af denne årbog.

1097
00:54:03,997 --> 00:54:05,372
Åh!

1098
00:54:08,085 --> 00:54:09,461
Og i morgen,
Jeg forventes...

1099
00:54:09,587 --> 00:54:11,963
at komme op foran
af hele skolen...

1100
00:54:12,088 --> 00:54:13,464
og sige noget dybt...

1101
00:54:13,591 --> 00:54:15,634
så alle graderne
vil stikke af...

1102
00:54:15,760 --> 00:54:17,135
ind i fremtiden...

1103
00:54:17,260 --> 00:54:19,303
og leve lykkeligt til deres dages ende...

1104
00:54:19,430 --> 00:54:21,307
Sådan en løgn.

1105
00:54:21,432 --> 00:54:24,268
Jeg ville ønske, jeg bare kunne
kom derop og prut.

1106
00:54:24,352 --> 00:54:25,603
Ha!

1107
00:54:25,685 --> 00:54:26,937
Hvorfor gør du ikke?

1108
00:54:27,020 --> 00:54:28,479
Ja, rigtigt.

1109
00:54:28,605 --> 00:54:30,816
Alle mine lærere,
skolelederen...

1110
00:54:30,941 --> 00:54:32,818
Far, mor...

1111
00:54:32,943 --> 00:54:35,319
især mor...

1112
00:54:35,445 --> 00:54:38,365
Kan du forestille dig hendes reaktion?

1113
00:54:41,660 --> 00:54:43,912
Nå, i det mindste
det ville ikke være kedeligt.

1114
00:54:49,835 --> 00:54:53,088
"Succesen går
fra fiasko til fiasko...

1115
00:54:53,171 --> 00:54:55,423
uden tab
af entusiasme."

1116
00:54:55,508 --> 00:54:57,426
Winston Churchill.

1117
00:54:57,510 --> 00:54:59,177
Men hvad hvis personen
tester dig...

1118
00:54:59,302 --> 00:55:01,679
har så dårlig kropslugt,
kan du ikke engang koncentrere dig?

1119
00:55:01,805 --> 00:55:04,181
Rødt lys betyder stop, Ginger.

1120
00:55:04,308 --> 00:55:06,227
Nyt emne. Hannah...

1121
00:55:06,352 --> 00:55:08,146
hvordan kommer din tale?

1122
00:55:08,229 --> 00:55:09,938
jeg tænker på
gør noget utraditionelt.

1123
00:55:10,021 --> 00:55:12,274
Nå,
det er altid en god idé.

1124
00:55:12,357 --> 00:55:14,943
Hvis det altid var
en god idé...

1125
00:55:15,027 --> 00:55:16,695
det ville det ikke være
ukonventionelle.

1126
00:55:16,820 --> 00:55:18,195
Du kommer til at klare dig fint.

1127
00:55:18,322 --> 00:55:20,199
Du ser godt ud.
Du har meget farve...

1128
00:55:20,324 --> 00:55:21,617
i dit ansigt.

1129
00:55:21,700 --> 00:55:24,161
Har du været ude
i solen i dag?

1130
00:55:24,245 --> 00:55:25,996
Ja, Hannah.

1131
00:55:30,084 --> 00:55:31,501
Ingefær, ingefær.

1132
00:55:31,586 --> 00:55:33,587
Slap af i halsen
når du spiser.

1133
00:55:33,712 --> 00:55:35,171
Ja, Ginger.

1134
00:55:37,550 --> 00:55:38,675
Suzette?

1135
00:55:38,759 --> 00:55:40,468
Mm-hmm?

1136
00:55:40,552 --> 00:55:42,095
Du kendte min kone
før jeg gjorde...

1137
00:55:42,220 --> 00:55:45,015
Faktisk,
før vi alle gjorde det.

1138
00:55:45,098 --> 00:55:48,184
Har hun ændret sig
gennem alle disse år?

1139
00:55:50,103 --> 00:55:52,062
Jeg ser den samme person.

1140
00:55:53,441 --> 00:55:57,027
Hvad gør I to
har til fælles?

1141
00:55:57,111 --> 00:55:59,947
Hvad har vi til fælles, Vin?

1142
00:56:01,823 --> 00:56:05,911
Vi, øh, gik til
lejlighedsvis koncert.

1143
00:56:06,036 --> 00:56:07,245
Ja.

1144
00:56:07,370 --> 00:56:08,580
Ja.

1145
00:56:08,706 --> 00:56:11,082
Hmm.
Hvilken slags koncerter?

1146
00:56:11,208 --> 00:56:13,710
Klippe.

1147
00:56:13,793 --> 00:56:14,961
Det måtte være
virkelig rock, dog.

1148
00:56:15,086 --> 00:56:16,046
Gjorde det ikke, skat?

1149
00:56:17,130 --> 00:56:19,633
Babe?

1150
00:56:19,758 --> 00:56:21,593
Vi havde meget høje standarder.

1151
00:56:21,719 --> 00:56:23,638
Vente. Ligesom, bands?

1152
00:56:23,763 --> 00:56:26,389
Ha ha!
Mor i en mosh pit?

1153
00:56:28,976 --> 00:56:31,562
Står der
holder hendes pung.

1154
00:56:31,645 --> 00:56:34,313
Med hendes hår helt perfekt.

1155
00:56:35,607 --> 00:56:36,817
"Kom nu alle sammen. Lad os gå.

1156
00:56:36,942 --> 00:56:38,275
Det er ved at være sent."

1157
00:56:41,446 --> 00:56:42,822
Dette er
lidt svært...

1158
00:56:42,949 --> 00:56:44,407
til billedet, Lavinia.

1159
00:56:44,534 --> 00:56:46,452
Vinnie... Vin.

1160
00:56:46,577 --> 00:56:48,496
Ja, skat.

1161
00:56:48,620 --> 00:56:49,745
Hun dansede.

1162
00:56:49,831 --> 00:56:52,667
Det var, hvad hun gjorde.
Hun dansede.

1163
00:56:52,792 --> 00:56:54,167
Vores mor?

1164
00:56:56,671 --> 00:57:01,217
Vores mor er en virkelig,
virkelig, virkelig dårlig danser.

1165
00:57:01,299 --> 00:57:03,552
Det var det, der var
så virkelig, virkelig...

1166
00:57:03,635 --> 00:57:05,052
virkelig genialt ved det.

1167
00:57:05,137 --> 00:57:07,056
Du var ligeglad
hvad nogen troede...

1168
00:57:07,138 --> 00:57:08,556
gjorde du, skat?

1169
00:57:14,104 --> 00:57:15,771
Lavinia?

1170
00:57:20,403 --> 00:57:21,654
Lavinia?

1171
00:57:27,033 --> 00:57:30,995
Nogen der ved hvad
Suzettes tatovering står for?

1172
00:57:31,080 --> 00:57:32,373
Hmm?

1173
00:57:32,498 --> 00:57:34,333
Sig ikke noget, Suzette.

1174
00:57:34,458 --> 00:57:37,253
Det er et firben med en krone
på hovedet. Nogen?

1175
00:57:39,297 --> 00:57:40,173
Hmm?

1176
00:57:40,298 --> 00:57:43,258
Jeg aner ikke.

1177
00:57:43,341 --> 00:57:45,092
Jim Morrison.

1178
00:57:45,178 --> 00:57:47,220
"Jeg er Øglekongen."

1179
00:57:47,346 --> 00:57:49,891
Han kaldte også sig selv
"Mr. Mojo Risin"'...

1180
00:57:50,016 --> 00:57:52,642
som var bogstaverne
af hans navn...

1181
00:57:52,767 --> 00:57:54,143
scravede op.

1182
00:57:54,228 --> 00:57:56,313
Han skrev det i Mexico...

1183
00:57:56,396 --> 00:58:00,107
har været oppe hele natten...

1184
00:58:00,192 --> 00:58:04,321
efter klatring
solens pyramide.

1185
00:58:06,324 --> 00:58:08,493
Mor, du er mærkelig.

1186
00:58:08,576 --> 00:58:10,243
Ja. Du handler...

1187
00:58:10,368 --> 00:58:11,785
som en helt anden person.

1188
00:58:14,539 --> 00:58:17,459
Du handler
lidt mærkeligt, Lavinia.

1189
00:58:17,542 --> 00:58:22,297
Åh, du aner ikke
hvor mærkelig jeg kan være.

1190
00:58:25,258 --> 00:58:26,967
Hvad fanden var det?

1191
00:58:27,053 --> 00:58:28,470
Kyllingebryst.

1192
00:59:01,461 --> 00:59:02,545
Suzette?

1193
00:59:02,630 --> 00:59:04,799
Jeg er fanget herude
i forstæderne, Harry.

1194
00:59:04,924 --> 00:59:07,592
Jeg kommer til at se
hvordan den anden halvdel lever.

1195
00:59:07,718 --> 00:59:09,637
Jeg ved det ikke.
Det er virkelig mærkeligt.

1196
00:59:09,762 --> 00:59:11,931
Det er kompliceret
at have alt dit lort sammen.

1197
00:59:12,056 --> 00:59:13,515
Du har gjort fremskridt
siden i går.

1198
00:59:13,599 --> 00:59:15,226
I går gjorde hun ikke
selv ønsker at se dig.

1199
00:59:15,351 --> 00:59:16,644
Det er fantastisk.
Det er fantastisk.

1200
00:59:16,768 --> 00:59:18,477
Jeg ved det ikke.
Hvad laver du?

1201
00:59:18,604 --> 00:59:20,313
Du lyder hurtig.

1202
00:59:20,439 --> 00:59:21,983
Jeg skriver som en djævel.

1203
00:59:22,108 --> 00:59:23,567
Ja?
Hvad skriver du?

1204
00:59:23,693 --> 00:59:25,903
Jeg ved det ikke. Alt.
Ord, tanker, billeder.

1205
00:59:26,028 --> 00:59:28,321
Det hele er bare en slags
eksploderer ud af mig.

1206
00:59:28,446 --> 00:59:29,905
Jeg føler mig så sprudlende.

1207
00:59:30,031 --> 00:59:31,950
Sprudlende?

1208
00:59:33,034 --> 00:59:35,119
Du er lige stået af, Harry.
Det er alt.

1209
00:59:35,245 --> 00:59:37,288
Det er mere end det,
Suzette.

1210
00:59:37,415 --> 00:59:39,208
Det er... Det er...

1211
00:59:41,627 --> 00:59:43,212
Jeg tror, du er min muse.

1212
00:59:43,296 --> 00:59:44,881
Uh, Harry, vent et øjeblik.

1213
00:59:44,964 --> 00:59:47,508
Jeg er bare en tøs, dig
mødtes i ørkenen, okay?

1214
00:59:47,632 --> 00:59:49,091
Ja, præcis. Og hvis jeg...

1215
00:59:49,217 --> 00:59:51,052
Jeg... ville jeg ikke have mødt
dig i ørkenen...

1216
00:59:51,137 --> 00:59:53,055
hvis jeg ikke havde skruet op
mit liv så smukt.

1217
00:59:53,138 --> 00:59:54,805
Hvor er du
gå med dette?

1218
00:59:54,932 --> 00:59:56,726
Hvis jeg havde gjort det
en ting anderledes...

1219
00:59:56,808 --> 00:59:59,060
hvis en lille ting havde
arbejdede og gik rigtigt...

1220
00:59:59,144 --> 01:00:01,562
hele mit liv ville være gået
i en anden retning.

1221
01:00:01,646 --> 01:00:03,773
I stedet gik alt galt
og førte mig til dig.

1222
01:00:03,899 --> 01:00:05,817
Hej, du er godt
foran dig selv.

1223
01:00:07,403 --> 01:00:10,405
Så burde jeg ikke
føler noget for dig?

1224
01:00:10,489 --> 01:00:12,573
Nej, nej. Du kan mærke
hvad end du vil...

1225
01:00:12,657 --> 01:00:14,576
men du ved,
bare lad være...

1226
01:00:14,659 --> 01:00:16,744
et stykke i tre akter ud af det.

1227
01:00:16,829 --> 01:00:18,497
Hvornår kommer du hjem?

1228
01:00:18,622 --> 01:00:19,498
Hjem?

1229
01:00:19,623 --> 01:00:21,957
Jeg mener tilbage,
du ved, til hotellet.

1230
01:00:22,043 --> 01:00:24,837
Um... Harry, hør...

1231
01:00:24,921 --> 01:00:26,839
skrive hvad som helst
du vil, du ved.

1232
01:00:26,964 --> 01:00:29,257
Bare grav det ud
af dig selv, skat...

1233
01:00:29,341 --> 01:00:32,927
fordi det er der det er.
Det hele er derinde, okay?

1234
01:00:33,012 --> 01:00:34,514
Gå nu til det.

1235
01:00:34,639 --> 01:00:36,140
Vi ses senere.

1236
01:01:08,881 --> 01:01:10,716
Gør vores mor
har et hemmeligt liv?

1237
01:01:10,800 --> 01:01:12,718
Lad mig fortælle dig noget
om din mor.

1238
01:01:12,844 --> 01:01:15,220
Det ville ikke dræbe dig at være
bare en lille smule pænere ved hende.

1239
01:01:15,346 --> 01:01:17,305
Hvordan skulle hun vide det
om Van Morrison...

1240
01:01:17,390 --> 01:01:18,723
lige pludselig?

1241
01:01:18,849 --> 01:01:21,726
Jim Morrison,
ikke Van Morrison. Jeps.

1242
01:01:21,810 --> 01:01:24,729
Okay, Jim Morrison. Det var hun
taler om ham som hun...

1243
01:01:24,814 --> 01:01:25,939
kendte ham eller noget.

1244
01:01:26,065 --> 01:01:27,149
Tag opvasken, okay?

1245
01:01:27,232 --> 01:01:28,733
Opvasken? Rosa gør dem.

1246
01:01:28,859 --> 01:01:30,152
Rosa hvem?

1247
01:01:30,235 --> 01:01:31,360
Jeg ved det ikke.

1248
01:01:31,444 --> 01:01:32,903
Du har mennesker
tørre din røv...

1249
01:01:33,030 --> 01:01:34,447
og det gør du ikke engang
kender deres navne.

1250
01:01:34,574 --> 01:01:36,117
Hannah, hørte du det?!

1251
01:01:36,242 --> 01:01:37,951
Bare tag opvasken, okay?
Du vasker.

1252
01:01:38,076 --> 01:01:39,827
Du tørrer.
Her er svampen.

1253
01:01:39,911 --> 01:01:41,163
Og ingen brug af opvaskemaskinen.

1254
01:01:41,246 --> 01:01:42,246
Hvorfor?

1255
01:01:42,373 --> 01:01:44,040
Fordi I er forkælede tøser,
det er derfor.

1256
01:01:44,124 --> 01:01:45,207
Nej, det er vi ikke.

1257
01:01:45,334 --> 01:01:46,919
Se på alt det lort
som du har.

1258
01:01:47,044 --> 01:01:48,420
Se... Se. Hvad er det her?

1259
01:01:48,503 --> 01:01:49,587
En banan hængekøje.

1260
01:01:49,713 --> 01:01:50,713
Åh, rigtigt.

1261
01:01:50,840 --> 01:01:52,257
En hængekøje til dine bananer.

1262
01:01:52,382 --> 01:01:53,465
jeg mener...

1263
01:01:53,592 --> 01:01:55,385
ikke alle har en af dem.

1264
01:01:55,469 --> 01:01:57,930
Vi behøver ikke
at blive undervist af dig.

1265
01:01:58,055 --> 01:01:59,764
Du kender os ikke engang.

1266
01:02:03,936 --> 01:02:07,148
Du og jeg går langt tilbage,
lille Miss Prom Queen.

1267
01:02:07,272 --> 01:02:10,400
Vi vil gerne vide det
om vores mor.

1268
01:02:12,028 --> 01:02:13,778
Hun var en blast.

1269
01:02:13,905 --> 01:02:14,988
Hun var...

1270
01:02:15,113 --> 01:02:16,572
en røv kæreste.

1271
01:02:16,698 --> 01:02:18,200
Vente. Hvad betyder det?

1272
01:02:18,284 --> 01:02:19,659
Hvad gjorde hun?

1273
01:02:19,785 --> 01:02:22,120
Røg hun hash?
Blev hun fuld...

1274
01:02:22,204 --> 01:02:24,622
og brækker sig over det hele,
have sex?

1275
01:02:24,707 --> 01:02:26,416
Gjorde hun nogensinde
gøre noget forkert?

1276
01:02:28,961 --> 01:02:30,463
Hvor er din far?

1277
01:02:30,546 --> 01:02:33,590
Intet sted jeg nogensinde vil gå ind igen.

1278
01:03:01,244 --> 01:03:02,495
Åh! Åh, jøss.

1279
01:03:15,006 --> 01:03:16,382
Hvad laver du?

1280
01:03:18,343 --> 01:03:21,011
Jeg vil ud...

1281
01:03:21,137 --> 01:03:25,057
uden mit...ur...

1282
01:03:25,183 --> 01:03:29,396
men alt
som jeg ejer er beige.

1283
01:03:53,044 --> 01:03:55,671
Kom så, Vinnie.
Lad os gå. Hvad tager så lang tid?

1284
01:03:57,966 --> 01:03:58,884
Harry?

1285
01:04:00,469 --> 01:04:02,388
Her. Gør mig op, vil du?

1286
01:04:02,470 --> 01:04:04,723
Vin, hvad er du
laver derinde?

1287
01:04:04,806 --> 01:04:07,224
Suzette, du ser så ud...

1288
01:04:09,311 --> 01:04:10,352
iriserende.

1289
01:04:10,480 --> 01:04:11,897
Tak.

1290
01:04:11,980 --> 01:04:13,899
Kommer du meget sent?

1291
01:04:13,982 --> 01:04:15,107
Definitivt.

1292
01:04:16,568 --> 01:04:18,695
Klar eller ej, her kommer jeg.

1293
01:04:23,033 --> 01:04:24,408
Åh, min Gud.

1294
01:04:28,497 --> 01:04:30,123
Dit hår.

1295
01:04:32,167 --> 01:04:33,084
Åh...

1296
01:04:33,168 --> 01:04:34,085
Ja?

1297
01:04:34,169 --> 01:04:35,878
- Åh...
- Jamen?

1298
01:04:35,963 --> 01:04:38,256
Det er fandme godt, mand.

1299
01:04:38,340 --> 01:04:39,966
Ja?

1300
01:04:40,092 --> 01:04:41,928
Ja, ja.

1301
01:04:42,011 --> 01:04:44,931
Harry, kom herover.
Fortæl mig, hvad du synes.

1302
01:04:50,186 --> 01:04:51,645
Det tog noget mod.

1303
01:04:51,770 --> 01:04:52,853
OK. Klar, hva'?

1304
01:04:52,938 --> 01:04:54,063
Lad os gå.

1305
01:04:54,148 --> 01:04:54,982
Okay!

1306
01:04:55,107 --> 01:04:56,441
Du får pungene.

1307
01:04:56,566 --> 01:04:58,443
Åh, farvel.

1308
01:04:58,568 --> 01:04:59,444
Farvel.

1309
01:04:59,569 --> 01:05:00,694
Vær genial.

1310
01:05:00,779 --> 01:05:02,112
Sig godnat, Harry.

1311
01:05:02,240 --> 01:05:04,700
Godnat, Harry. Åh!
Åh, Gud. Det skræmte mig.

1312
01:05:04,783 --> 01:05:07,619
- Åh.
- Åh.

1313
01:05:19,173 --> 01:05:21,132
Åh, åh, min.

1314
01:05:21,217 --> 01:05:22,926
Hvad?

1315
01:05:23,052 --> 01:05:24,803
Jeg har lige glemt
det er så overfyldt og højt...

1316
01:05:24,928 --> 01:05:26,637
og snavset og svedig
og... det er... jeg...

1317
01:05:26,763 --> 01:05:28,222
Vinnie, kom så. Kom nu.

1318
01:05:28,307 --> 01:05:30,392
Okay. Bare giv mig et øjeblik.
Bare et minut mere.

1319
01:05:30,475 --> 01:05:31,851
Okay, okay, okay.

1320
01:05:31,977 --> 01:05:33,520
Dit minut er gået.
Lad os gå, lad os gå.

1321
01:05:33,645 --> 01:05:34,979
Åh, Suze, Suze.

1322
01:05:35,106 --> 01:05:36,607
Kom nu, lad os bare
arbejde os ind, skat.

1323
01:05:36,732 --> 01:05:38,234
Hvad vil du drikke?

1324
01:05:38,316 --> 01:05:40,943
- Hvad med kaffe?
- Vinnie! Kom nu.

1325
01:05:41,070 --> 01:05:43,573
Skaf mig noget med f.eks.
et lille sværd eller noget.

1326
01:05:43,656 --> 01:05:45,657
Du har det, skat.
Du har det.

1327
01:05:45,740 --> 01:05:48,159
Undskyld. Undskyld mig.
Undskyld. Undskyld mig.

1328
01:05:48,285 --> 01:05:49,618
Åh, jeg er frygtelig ked af det.

1329
01:05:49,703 --> 01:05:51,913
Det var fuldstændig min skyld.
Åh, min Gud.

1330
01:05:51,998 --> 01:05:53,748
Suzette, jeg er bare
banker ind i alle.

1331
01:05:53,832 --> 01:05:55,000
Åh! Åh!

1332
01:05:55,125 --> 01:05:57,335
Undskyld. Jeg er så ked af det.
Suzette! Suzette!

1333
01:05:57,460 --> 01:05:59,045
Ja! Herovre, skat.

1334
01:05:59,172 --> 01:06:00,798
Kom nu, kom nu.

1335
01:06:00,923 --> 01:06:02,674
Jeg skaffede nogle stole til os.

1336
01:06:02,800 --> 01:06:05,344
Det har du stadig
sådanne store bar instinkter.

1337
01:06:05,469 --> 01:06:08,221
Nå, det er du
på mit område, skat.

1338
01:06:08,347 --> 01:06:11,975
Åh, okay.
Så hvad gør vi nu?

1339
01:06:12,100 --> 01:06:13,559
En rom og cola
og en tiki.

1340
01:06:13,685 --> 01:06:16,813
Alt hvad du vil.
Alt hvad du vil!

1341
01:06:16,938 --> 01:06:20,232
Hvad med at tjekke ud
bartenderens røv?

1342
01:06:20,359 --> 01:06:21,569
Hurra!

1343
01:06:21,694 --> 01:06:22,777
Hun er tilbage.

1344
01:06:22,861 --> 01:06:24,696
Han ligner lidt
Rod Stewart. En lille smule.

1345
01:06:24,821 --> 01:06:26,364
Han ligner Rod Stewart.

1346
01:06:26,490 --> 01:06:28,199
Se på
hans lille Rod Stewart røv.

1347
01:06:28,325 --> 01:06:30,743
Ikke så højt, ikke så højt.
Han vil høre dig.

1348
01:06:30,870 --> 01:06:32,204
Okay.

1349
01:06:32,329 --> 01:06:36,373
Undskyld mig.
Kunne du tænke dig at danse?

1350
01:06:36,500 --> 01:06:39,543
Åh... det er så sødt
af dig, men nej. Jeg er gift.

1351
01:06:39,670 --> 01:06:42,339
Og jeg har et nummer
af børn og et hus...

1352
01:06:42,465 --> 01:06:44,424
og en hund...
faktisk en golden retriever.

1353
01:06:44,550 --> 01:06:47,260
Det er så pænt af dig
at spørge mig. Mange tak.

1354
01:06:47,386 --> 01:06:49,721
Det var rigtig dejligt
af ham, var det ikke?

1355
01:06:53,391 --> 01:06:54,767
Okay, det er tid.

1356
01:06:54,894 --> 01:06:56,062
- For hvad?
- Lad os danse.

1357
01:06:56,187 --> 01:06:57,854
Det tror jeg ikke.

1358
01:06:57,979 --> 01:06:59,063
Læg din pung ned.

1359
01:06:59,190 --> 01:07:00,273
- Nej, det kan jeg ikke.
- Skat.

1360
01:07:00,399 --> 01:07:01,525
Ikke endnu.

1361
01:07:01,608 --> 01:07:03,067
Vinnie, kom nu, skat.
Giv slip.

1362
01:07:03,193 --> 01:07:04,069
Nej.

1363
01:07:04,194 --> 01:07:05,403
Venligst, skat.
Slip din pung.

1364
01:07:05,529 --> 01:07:06,946
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

1365
01:07:07,072 --> 01:07:09,365
Okay, drik op.
Heads up. OK?

1366
01:07:09,449 --> 01:07:11,408
Hej, Rod, tjek vores...

1367
01:07:11,494 --> 01:07:13,412
Pas på vores ting,
vil du? Vi skal danse.

1368
01:07:13,537 --> 01:07:14,746
Helt sikkert.

1369
01:07:16,123 --> 01:07:18,834
Det tror jeg ikke, det er
den rigtige hastighed for mig.

1370
01:07:18,918 --> 01:07:22,046
Det er bare lidt forkert.
For hurtigt.

1371
01:07:22,128 --> 01:07:24,297
Kom så, skat.
Løs op.

1372
01:09:20,872 --> 01:09:22,082
Woo! Woo!

1373
01:10:23,227 --> 01:10:25,730
Sikke et brag, hva'?

1374
01:10:25,855 --> 01:10:28,399
Hvad er du
ser på, skat?

1375
01:10:36,781 --> 01:10:40,409
Se på alle stjernerne.

1376
01:10:40,495 --> 01:10:42,997
Hvor mange kan du nævne, Vin?

1377
01:10:44,624 --> 01:10:45,749
Nul.

1378
01:10:48,961 --> 01:10:50,921
Har du nogensinde været
til Europa, Vinnie?

1379
01:10:51,004 --> 01:10:52,255
Åh, ja.

1380
01:10:53,715 --> 01:10:55,550
Tog du til Paris, Frankrig?

1381
01:10:55,634 --> 01:10:56,759
Mm-hmm.

1382
01:10:58,304 --> 01:11:00,931
Gik du til
den store berømte kirkegård...

1383
01:11:01,015 --> 01:11:02,892
hvor er Jim?

1384
01:11:02,975 --> 01:11:04,684
Pere-Lachaise.

1385
01:11:07,480 --> 01:11:09,231
Hvordan var det?

1386
01:11:14,528 --> 01:11:15,611
Sørgelig.

1387
01:11:22,161 --> 01:11:23,578
Ja.

1388
01:12:06,288 --> 01:12:07,539
Luk døren.

1389
01:12:07,665 --> 01:12:08,875
Okay, okay.

1390
01:12:09,000 --> 01:12:11,334
Det skal du vide
bare for ordens skyld...

1391
01:12:11,418 --> 01:12:14,044
det har jeg ikke selv
set dette i 20 år.

1392
01:12:14,172 --> 01:12:15,047
Hvad?

1393
01:12:15,173 --> 01:12:17,049
Du vil se det.
Du vil se det.

1394
01:12:17,175 --> 01:12:19,051
Bare tænd det stearinlys,
OK, derovre.

1395
01:12:19,176 --> 01:12:20,051
Ja.

1396
01:12:20,177 --> 01:12:21,260
OK.

1397
01:12:23,513 --> 01:12:26,391
Du aner ikke hvad
Jeg skal vise dig, skat?

1398
01:12:26,517 --> 01:12:27,893
Absolut ingen?

1399
01:12:28,018 --> 01:12:30,060
Hvad er det?
Jeg aner ikke.

1400
01:12:30,188 --> 01:12:31,897
Det vil det
være en total overraskelse for dig?

1401
01:12:32,022 --> 01:12:33,565
Det gør du ikke engang
har du en anelse?

1402
01:12:33,691 --> 01:12:34,901
Ingen!

1403
01:12:35,026 --> 01:12:36,443
Lad os se.

1404
01:12:36,568 --> 01:12:38,235
- Er du klar?
- Ja.

1405
01:12:41,199 --> 01:12:42,908
Det er den...

1406
01:12:43,033 --> 01:12:44,910
Rock cock samling.

1407
01:12:45,035 --> 01:12:46,410
Åh, min Gud.
Du sagde du smed...

1408
01:12:46,536 --> 01:12:47,912
stenhanesamlingen ud.

1409
01:12:48,039 --> 01:12:49,414
Du sagde, det var historie.

1410
01:12:49,539 --> 01:12:50,915
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Ja, det gjorde du.

1411
01:12:51,042 --> 01:12:52,417
Jeg sagde, det var historie.

1412
01:12:52,543 --> 01:12:53,919
Det er ikke det samme
som at smide det ud.

1413
01:12:54,044 --> 01:12:55,377
- Sig, du løj.
- Jeg løj.

1414
01:12:55,462 --> 01:12:56,713
OK.

1415
01:12:56,797 --> 01:12:58,382
Luk øjnene.
Navnene står på bagsiden.

1416
01:12:58,466 --> 01:12:59,925
Jeg er nervøs nu, Vin.

1417
01:13:00,008 --> 01:13:03,261
Gæt hvem
den første stenhane er.

1418
01:13:07,808 --> 01:13:09,392
Åh.

1419
01:13:11,978 --> 01:13:13,146
Roger...

1420
01:13:15,650 --> 01:13:17,067
Vand.

1421
01:13:17,150 --> 01:13:18,401
Jimmy Page.

1422
01:13:18,485 --> 01:13:20,070
Giv mig det.
Er du sjov?

1423
01:13:20,153 --> 01:13:21,738
Og denne er... Jimmy?

1424
01:13:21,822 --> 01:13:22,905
Meget åndssvag og... Åh!

1425
01:13:23,031 --> 01:13:24,114
"Arlo Guthrie."

1426
01:13:24,242 --> 01:13:25,659
Åh nej.
Det er din, skat.

1427
01:13:25,785 --> 01:13:27,744
Du tager den.
Se på det her.

1428
01:13:27,829 --> 01:13:28,912
- Ha ha!
- Hvad?

1429
01:13:29,038 --> 01:13:30,121
Keith! Det er Keith.

1430
01:13:30,247 --> 01:13:31,580
Og denne er...

1431
01:13:31,666 --> 01:13:33,416
Jeg forstår det
fordi jeg baggrundsbelyste det.

1432
01:13:33,500 --> 01:13:34,583
Åh, min Gud.

1433
01:13:34,709 --> 01:13:36,253
Denne er...
Jeg ved det ikke engang. Åh, min Gud.

1434
01:13:36,378 --> 01:13:37,795
Hvor? Hold fast,
hold fast, hold fast.

1435
01:13:37,880 --> 01:13:39,214
Hold fast, hold fast. Nej, nej, nej.

1436
01:13:39,297 --> 01:13:40,841
Jeg ryger det her.

1437
01:13:40,966 --> 01:13:42,299
Det vil du ikke gøre.

1438
01:13:42,385 --> 01:13:43,802
Ja, ja, ja, det er jeg.

1439
01:13:43,885 --> 01:13:45,553
Kom så, skat.
Det bliver...

1440
01:13:45,638 --> 01:13:47,557
Det er så gammelt. Hvor gammel er den?

1441
01:13:47,640 --> 01:13:49,641
Nå, det er nok yngre
end vi er.

1442
01:13:55,148 --> 01:13:56,857
Hvem er det?!

1443
01:13:56,982 --> 01:13:58,357
Det ser latterligt ud.

1444
01:13:58,483 --> 01:13:59,734
Hvem er det?!

1445
01:14:01,111 --> 01:14:02,194
Jeg ved det ikke.

1446
01:14:02,321 --> 01:14:03,531
Se på denne lille fyr
kigger ud.

1447
01:14:03,655 --> 01:14:05,282
- Jesus Kristus!
- Jeg fortalte dig...

1448
01:14:08,119 --> 01:14:09,704
Dreng, det er så barskt.

1449
01:14:09,829 --> 01:14:11,038
Steve nogen.

1450
01:14:11,163 --> 01:14:12,038
Steve...

1451
01:14:12,164 --> 01:14:14,165
Og her er... Steve...

1452
01:14:14,292 --> 01:14:16,460
Hvorfor var der ikke nogen
bare stop os?!

1453
01:14:18,796 --> 01:14:19,880
Wow. Det var så fedt.

1454
01:14:20,005 --> 01:14:21,130
Det var ikke...

1455
01:14:21,256 --> 01:14:22,841
- Det er mit.
- Det er så dit.

1456
01:14:22,966 --> 01:14:24,049
Åh, min gud.

1457
01:14:25,177 --> 01:14:26,386
Det er så slags...

1458
01:14:26,511 --> 01:14:28,138
Det ligner en næse eller noget.

1459
01:14:28,264 --> 01:14:29,765
Det her er helt fucked.

1460
01:14:29,848 --> 01:14:30,765
Keith?

1461
01:14:30,850 --> 01:14:32,934
- Åh, min Gud!
- Åh, Suze!

1462
01:14:33,018 --> 01:14:35,228
Åh! Åh! Åh, min Gud.

1463
01:14:35,353 --> 01:14:36,729
Jeg fik det. Her.

1464
01:14:36,855 --> 01:14:39,065
Hvorfor gjorde du ikke lige
sætte fugen ud?

1465
01:14:39,191 --> 01:14:40,524
Her. Jeg hjælper dig.

1466
01:14:40,651 --> 01:14:42,236
- Slå mig ikke.
- Åh, min Gud.

1467
01:14:43,528 --> 01:14:44,779
Åh, min Gud.

1468
01:14:44,864 --> 01:14:46,615
Vi brænder huset ned.

1469
01:14:46,698 --> 01:14:47,616
Lavinia! Lavinia!

1470
01:14:47,699 --> 01:14:49,700
Åh, det er okay, skat.
Ja?

1471
01:14:50,828 --> 01:14:51,912
Åh, Gud.

1472
01:14:52,038 --> 01:14:53,831
Hej Raymond.

1473
01:14:55,123 --> 01:14:56,333
Hvad skete der, Lavinia?

1474
01:14:56,458 --> 01:14:57,541
Øh, øh...

1475
01:14:57,668 --> 01:14:59,879
Åh, min. Er disse
hvad tror jeg de er?

1476
01:15:00,003 --> 01:15:01,712
Hvad tror du, de er?

1477
01:15:01,839 --> 01:15:03,548
Nå...

1478
01:15:03,673 --> 01:15:05,674
Lavinia, hvad... hvad...

1479
01:15:05,801 --> 01:15:08,094
Hvad har du på?

1480
01:15:08,220 --> 01:15:10,096
Hvad gjorde du
til dit hår?!

1481
01:15:10,223 --> 01:15:12,058
Hun skar den.
Kan du lide det?

1482
01:15:12,140 --> 01:15:13,058
Lavinia...

1483
01:15:13,141 --> 01:15:15,060
Okay, Raymond, se...

1484
01:15:16,813 --> 01:15:18,522
ved du hvordan...

1485
01:15:18,647 --> 01:15:21,775
nogle mennesker
samle baseballkort?

1486
01:15:21,900 --> 01:15:24,235
Nå, Suzette og jeg var...

1487
01:15:24,320 --> 01:15:26,071
Hvad? Hvad?
Fotografer?

1488
01:15:29,575 --> 01:15:31,077
Jeg er ked af det.

1489
01:15:31,160 --> 01:15:32,745
Nej, Raymond.

1490
01:15:35,748 --> 01:15:38,750
Jeg er så ked af det. Nej, nej.

1491
01:15:44,757 --> 01:15:48,970
Nej. Vi var... groupies.

1492
01:15:50,512 --> 01:15:53,014
Du... Du var...
I var groupies?

1493
01:15:53,098 --> 01:15:55,016
Var du en groupie?

1494
01:15:55,100 --> 01:15:57,018
Ja.

1495
01:15:57,103 --> 01:15:58,688
Og de... disse... disse
er billeder...

1496
01:15:58,771 --> 01:15:59,855
Af musikere.

1497
01:15:59,938 --> 01:16:00,856
Musikere?

1498
01:16:00,939 --> 01:16:02,314
Og et par roadies.

1499
01:16:02,441 --> 01:16:03,775
Og et par roadies.

1500
01:16:05,236 --> 01:16:07,155
Hvad mener du,
at du var en groupie?

1501
01:16:12,659 --> 01:16:13,869
Vi...

1502
01:16:13,952 --> 01:16:15,537
Undskyld.

1503
01:16:15,620 --> 01:16:19,290
Åh, far, mor, hvor er du?

1504
01:16:19,416 --> 01:16:21,293
Åh, shit!

1505
01:16:21,418 --> 01:16:23,085
- Hvad har jeg gjort?
- Lavinia!

1506
01:16:23,212 --> 01:16:26,132
Hvad laver du?
Jeps. Det lugter af...

1507
01:16:26,215 --> 01:16:27,883
Her.

1508
01:16:27,966 --> 01:16:29,217
Hej skat.

1509
01:16:44,566 --> 01:16:46,275
Øh...

1510
01:16:46,402 --> 01:16:48,361
det er, øh... Ingefær.

1511
01:16:48,487 --> 01:16:50,446
Hun tog min bil.

1512
01:16:55,161 --> 01:16:56,536
Det her er så dumt.

1513
01:16:56,662 --> 01:16:58,498
Det eneste jeg gjorde var
bank ind i en parkeret bil...

1514
01:16:58,580 --> 01:17:00,998
en lille smule,
og de tager mig til et hospital...

1515
01:17:01,124 --> 01:17:03,125
og tvinge mig
at bære denne dumme ting?

1516
01:17:03,211 --> 01:17:05,504
Mor, hvad skete der
til dit hår?!

1517
01:17:05,629 --> 01:17:07,506
Det er okay. Sæt dig ned.

1518
01:17:07,589 --> 01:17:10,007
Jeg er ikke skadet, bortset fra
airbaggen rammer mig i ansigtet.

1519
01:17:10,092 --> 01:17:12,052
Du kørte
uden licens.

1520
01:17:12,177 --> 01:17:14,054
Hvorfor tager de mig så ikke
i fængsel? Det ville give mere mening.

1521
01:17:14,179 --> 01:17:16,348
Du er allerede i nok problemer,
unge dame.

1522
01:17:16,473 --> 01:17:18,432
Jeg kørte rundt i hele Phoenix, far.

1523
01:17:18,518 --> 01:17:20,353
Det var den eneste bil, jeg ramte.
Det var ikke engang min skyld.

1524
01:17:20,478 --> 01:17:22,187
Hvad mener du,
det var ikke din skyld?

1525
01:17:22,312 --> 01:17:23,897
Hannah gav mig nøglerne.

1526
01:17:24,023 --> 01:17:25,900
Du sagde
du ville blive på Blossom Circle.

1527
01:17:26,025 --> 01:17:27,860
Det var for kedeligt.
Det var en cirkel.

1528
01:17:27,985 --> 01:17:30,278
Lader du din søster køre din bil?

1529
01:17:30,362 --> 01:17:32,155
Jeg kan ikke tro
du var så uansvarlig.

1530
01:17:32,240 --> 01:17:33,783
Mig?! Det har du
en hel historie om at være...

1531
01:17:33,866 --> 01:17:36,201
uansvarligt, viser det sig
ud... dig og Suzette.

1532
01:17:36,284 --> 01:17:37,828
Hej, jeg står bare her.

1533
01:17:37,911 --> 01:17:38,994
Gør hvad?

1534
01:17:39,121 --> 01:17:40,872
Hvad har du
at gøre med vores familie...

1535
01:17:40,998 --> 01:17:42,707
udover at komme herind
og ødelægge det?

1536
01:17:42,833 --> 01:17:44,042
Alt var fint
indtil du dukkede op.

1537
01:17:44,167 --> 01:17:45,377
Det var ikke fint.

1538
01:17:45,503 --> 01:17:46,712
Hun gjorde det værre.

1539
01:17:46,838 --> 01:17:47,755
Suzette.

1540
01:17:47,880 --> 01:17:49,090
- Lavinia.
- Mor! Du er sådan...

1541
01:17:49,215 --> 01:17:51,801
en hykler. Dig
flippe ud, fordi jeg...

1542
01:17:51,883 --> 01:17:53,551
have sex i poolen
med min kæreste?

1543
01:17:53,678 --> 01:17:55,179
- Det er mit job.
- Poolen?

1544
01:17:55,304 --> 01:17:56,638
Jeg prøver bare
for at holde dig sikker.

1545
01:17:56,721 --> 01:17:57,681
Jeg tror ikke
det er problemet...

1546
01:17:57,764 --> 01:17:58,682
med dit vejrtrækning
ned ad min hals.

1547
01:17:58,765 --> 01:17:59,849
Vær venligst stille.

1548
01:17:59,975 --> 01:18:00,892
Jeg er så sikker,
Jeg er ved at blive kvalt her.

1549
01:18:01,017 --> 01:18:01,893
Jeg kan ikke vente
at komme ud på college...

1550
01:18:02,018 --> 01:18:02,894
at komme væk fra dig.

1551
01:18:03,019 --> 01:18:04,229
Dette er et hospital,
for guds skyld.

1552
01:18:04,354 --> 01:18:06,021
Vil du bare lade hende tale?
Hun fortæller mig...

1553
01:18:06,107 --> 01:18:07,733
sikke et lort job
Jeg gør som mor.

1554
01:18:07,858 --> 01:18:08,817
Dette er et offentligt sted.

1555
01:18:08,900 --> 01:18:10,485
Åh, hvad er du
så bekymret over...

1556
01:18:10,570 --> 01:18:12,155
Måske mister du en stemme eller to?

1557
01:18:12,238 --> 01:18:14,281
Jeg er bekymret for dig. Det er
hvad jeg er bekymret for, Vinnie...

1558
01:18:14,406 --> 01:18:16,032
eller hvad fanden nu
du kalder dig selv i disse dage.

1559
01:18:16,159 --> 01:18:18,077
Et minut
du beskærer blommetræerne...

1560
01:18:18,161 --> 01:18:20,288
det næste du sætter penis
over hele gulvet.

1561
01:18:20,413 --> 01:18:21,289
penis?

1562
01:18:21,414 --> 01:18:23,583
Jeg aner ikke hvem du er.

1563
01:18:23,708 --> 01:18:25,417
Nej. Det gør du ikke.

1564
01:18:25,543 --> 01:18:27,919
Du har ret, fordi
du ved, jeg har så travlt...

1565
01:18:28,003 --> 01:18:31,088
beskæring af blommetræet
og tager dig til fodbold...

1566
01:18:31,215 --> 01:18:33,467
og samler alt dit lort op...

1567
01:18:33,592 --> 01:18:35,469
og tage hunden...

1568
01:18:35,594 --> 01:18:37,721
for hans så mange
hundesyge skød det...

1569
01:18:40,474 --> 01:18:41,891
Jeg har mistet mig.

1570
01:18:48,691 --> 01:18:50,234
Kan vi gå hjem, tak?

1571
01:18:54,362 --> 01:18:57,072
Jeg er træt. Jeg kan ikke engang se.

1572
01:18:57,158 --> 01:18:58,533
Du ved, vi har...

1573
01:18:58,617 --> 01:18:59,742
dimission i dag.

1574
01:18:59,827 --> 01:19:01,786
Ja, mor, og jeg er
virkelig, virkelig sulten.

1575
01:19:05,499 --> 01:19:08,960
Du har ikke hørt noget
Jeg har sagt, har du?

1576
01:19:26,228 --> 01:19:27,771
Hvad skete der lige?

1577
01:19:35,988 --> 01:19:36,906
Hej.

1578
01:19:36,988 --> 01:19:38,490
Harry, hør,
Jeg kommer tilbage.

1579
01:19:38,615 --> 01:19:40,282
Jeg henter mine ting,
få min bil.

1580
01:19:40,409 --> 01:19:41,493
Jeg tager afsted.

1581
01:19:41,618 --> 01:19:43,161
Jeg tager tilbage til L.A.

1582
01:19:43,286 --> 01:19:45,789
- Men...
- Men intet.

1583
01:19:45,914 --> 01:19:47,957
Du er bare en fyr
Jeg tog op, Harry.

1584
01:19:48,083 --> 01:19:50,001
Jeg har lige hentet dig,
okay?

1585
01:19:50,085 --> 01:19:53,420
Jeg er færdig med at snakke.
Bare hold dig væk fra mig.

1586
01:20:38,550 --> 01:20:40,926
Hannah og Ginger var virkelig
vred på mig. De er ikke...

1587
01:20:41,053 --> 01:20:42,930
Det er ikke dem.
De havde ret, Vin.

1588
01:20:43,054 --> 01:20:44,388
Jeg hører ikke til her.

1589
01:20:44,515 --> 01:20:46,392
Jeg ved det ikke
hvor jeg hører til.

1590
01:20:50,396 --> 01:20:52,940
Jeg er lige kommet her for at...

1591
01:20:54,483 --> 01:20:56,693
Åh, jeg ved det ikke
hvorfor jeg kom her.

1592
01:20:56,818 --> 01:20:58,861
Jeg ved det ikke
hvad jeg leder efter.

1593
01:20:58,988 --> 01:21:01,532
Jeg ved det bare
Jeg knepper tingene.

1594
01:21:01,656 --> 01:21:04,242
Jeg kneppede tingene rigtig godt.

1595
01:21:04,368 --> 01:21:05,536
Det gør jeg.

1596
01:21:05,660 --> 01:21:06,578
Nej.

1597
01:21:06,662 --> 01:21:08,581
Og jer
kæmper og skændes.

1598
01:21:08,664 --> 01:21:09,748
Jeg mistede den.

1599
01:21:09,873 --> 01:21:11,248
Det er bare min skyld.

1600
01:21:11,334 --> 01:21:13,043
Nej, det er det ikke. Jeg mistede den.

1601
01:21:13,169 --> 01:21:15,379
Men det er det, folk gør
når de...

1602
01:21:15,505 --> 01:21:18,424
elsker hinanden, er det
de råber ad hinanden...

1603
01:21:18,508 --> 01:21:20,426
og de skændes.

1604
01:21:20,509 --> 01:21:22,551
Jeg ville give hvad som helst
at få en familie...

1605
01:21:22,678 --> 01:21:24,387
at argumentere med
og kæmpe med...

1606
01:21:24,513 --> 01:21:26,931
men det har jeg kun
en forbandet kat...

1607
01:21:27,015 --> 01:21:29,058
hvem er ikke engang
værd at tale om.

1608
01:21:29,185 --> 01:21:31,937
Men jeg er din familie.
Du kæmper med mig, ikke?

1609
01:21:32,063 --> 01:21:33,772
Åh, Vin.

1610
01:21:36,191 --> 01:21:38,234
Mit eneste krav på berømmelse er...

1611
01:21:38,361 --> 01:21:41,071
at jeg lod en zillion
udskældte musikere...

1612
01:21:41,197 --> 01:21:43,449
komme i mine bukser
hvem gør ikke engang...

1613
01:21:46,535 --> 01:21:47,993
bekymre sig om mig.

1614
01:21:48,120 --> 01:21:49,997
Åh...

1615
01:21:50,121 --> 01:21:51,580
Åh, Vin.

1616
01:21:51,707 --> 01:21:54,376
Det gjorde jeg også, men det kunne jeg ikke
selv snakke om det...

1617
01:21:54,459 --> 01:21:56,210
indtil du kom.

1618
01:21:56,294 --> 01:21:59,296
Nu griner jeg
om det og dans.

1619
01:21:59,382 --> 01:22:00,423
Se på mig.

1620
01:22:00,549 --> 01:22:03,718
Hmm? Du er en kraft, skat.

1621
01:22:03,802 --> 01:22:06,054
Jeg elsker det ved dig.

1622
01:22:06,138 --> 01:22:08,682
Der er ingen andre
ligesom dig, okay?

1623
01:22:08,807 --> 01:22:10,224
Jeg elsker dig.

1624
01:22:11,643 --> 01:22:13,770
Jeg elsker også dig.

1625
01:22:13,895 --> 01:22:17,440
1, 2...

1626
01:22:17,566 --> 01:22:21,944
3, 4, 5, 6...

1627
01:22:22,028 --> 01:22:25,364
7, 8, 9, 10.

1628
01:22:31,163 --> 01:22:33,081
du ved,
der var en fyr...

1629
01:22:33,165 --> 01:22:35,417
der blev bragt
derinde på en båre.

1630
01:22:35,500 --> 01:22:37,085
Hans ansigt var helt blåt...

1631
01:22:37,170 --> 01:22:39,088
og han havde noget over sig.

1632
01:22:39,172 --> 01:22:40,756
Jeg troede, han var død.

1633
01:22:40,840 --> 01:22:42,675
Selv han kiggede på mine bryster.

1634
01:22:45,135 --> 01:22:48,388
Nå, måske genoplivede du ham.

1635
01:22:50,348 --> 01:22:53,143
Åh, mand.

1636
01:22:53,227 --> 01:22:54,686
Jeg vil gerne gå.

1637
01:22:54,812 --> 01:22:56,813
OK. Hvor vil du hen?

1638
01:23:59,544 --> 01:24:02,713
Det er tidligt. Det gør jeg ikke
vil vække ham.

1639
01:24:17,894 --> 01:24:19,062
Hvor er han?

1640
01:24:19,147 --> 01:24:21,941
Åh, der er noget galt.

1641
01:24:22,066 --> 01:24:23,441
- Det her er ikke godt.
- Hvorfor?

1642
01:24:23,525 --> 01:24:24,442
Nej.

1643
01:24:24,526 --> 01:24:25,943
Det er en smuk dag, Suzette.

1644
01:24:26,027 --> 01:24:27,320
Han kunne være hvor som helst.

1645
01:24:27,445 --> 01:24:28,821
- Nej. Der er noget galt.
- Hvad?

1646
01:24:28,947 --> 01:24:30,490
Jeg føler det.

1647
01:24:34,244 --> 01:24:36,620
Åh!

1648
01:24:36,747 --> 01:24:40,125
Åh, Vin, skrivemaskinens
i bunden af poolen.

1649
01:24:40,209 --> 01:24:41,626
Hvad?

1650
01:24:41,710 --> 01:24:43,419
Pistolen.
Han må have taget sin pistol.

1651
01:24:43,546 --> 01:24:45,547
Har Harry en pistol?

1652
01:24:45,630 --> 01:24:48,382
Ja. Med én kugle
beregnet til én person.

1653
01:24:48,468 --> 01:24:50,135
WHO?

1654
01:24:50,260 --> 01:24:52,219
Hans far.

1655
01:24:52,305 --> 01:24:53,806
Vil han skyde sin far?

1656
01:24:53,931 --> 01:24:56,349
Ja. jeg bare...
Åh, mand. Jeg har det dårligt.

1657
01:24:56,476 --> 01:24:58,644
Jeg ringede til ham,
Jeg lagde på, og jeg...

1658
01:24:58,769 --> 01:24:59,769
Suzette, Suzette,
Suzette, hør.

1659
01:24:59,895 --> 01:25:00,936
Jeg føler bare... Ja.

1660
01:25:01,063 --> 01:25:02,522
Fokus. Hvor er hans far?

1661
01:25:02,648 --> 01:25:04,357
Øh, han er på et ældrehjem.

1662
01:25:04,483 --> 01:25:05,358
OK.

1663
01:25:05,484 --> 01:25:07,402
Det er ligesom
noget noget.

1664
01:25:07,486 --> 01:25:09,153
Det var ligesom
noget, noget.

1665
01:25:09,280 --> 01:25:10,655
Noget.
Okay, fokus.

1666
01:25:10,739 --> 01:25:11,822
Noget...
Horisont noget.

1667
01:25:11,948 --> 01:25:12,990
Horizon Hills?

1668
01:25:13,117 --> 01:25:15,244
Det er det. Horizon Hills.
Kender du det?

1669
01:25:15,328 --> 01:25:16,703
Ja.

1670
01:25:16,828 --> 01:25:18,204
Nå, lad os gå, mand.

1671
01:25:18,331 --> 01:25:21,459
Men det er det ikke
et alderdomshjem.

1672
01:25:31,510 --> 01:25:33,386
Hvad synes du om ham, Vin?

1673
01:25:33,512 --> 01:25:34,929
Det med våben er vanskeligt.

1674
01:25:35,014 --> 01:25:37,057
Åh, mand.
Hvad skal jeg gøre?

1675
01:25:37,183 --> 01:25:39,727
Hvordan skal jeg tale til ham
ud af det?

1676
01:25:39,852 --> 01:25:41,561
Du finder ud af det.

1677
01:25:41,686 --> 01:25:45,022
Bare vær rolig, rationel.

1678
01:25:45,148 --> 01:25:46,358
Ja.

1679
01:25:50,822 --> 01:25:52,781
Du løj for mig, Harry.

1680
01:25:52,865 --> 01:25:55,492
Og du bad mig blive ude
af din vej, husker du?

1681
01:25:55,575 --> 01:25:56,951
Sæt dig ind i bilen.

1682
01:25:57,036 --> 01:25:58,871
Det er mellem mig og ham.

1683
01:25:58,996 --> 01:26:01,499
Men han er allerede død,
din sindssyge.

1684
01:26:01,624 --> 01:26:03,667
Nej, det er han ikke.
Han er herinde.

1685
01:26:03,792 --> 01:26:04,875
Hvad?

1686
01:26:05,001 --> 01:26:06,043
Herinde.

1687
01:26:07,547 --> 01:26:09,589
Hvorfor bebrejder du ham stadig?

1688
01:26:09,715 --> 01:26:11,716
Du ved hvilken slags
af far jeg havde.

1689
01:26:11,842 --> 01:26:13,718
Da jeg var 4, følte jeg...

1690
01:26:13,844 --> 01:26:14,844
Fuck 4.

1691
01:26:14,971 --> 01:26:16,806
Hele min barndom,
han var der aldrig.

1692
01:26:16,889 --> 01:26:19,100
Jeg gik i seng hver aften
uden en far til at gemme mig ind.

1693
01:26:19,225 --> 01:26:20,892
Du ved hvor skadeligt
det kan være?

1694
01:26:21,017 --> 01:26:22,894
Det er ærgerligt, du ikke gjorde det
kender mig dengang...

1695
01:26:23,019 --> 01:26:24,896
fordi jeg kunne have
sendte min far over...

1696
01:26:24,980 --> 01:26:26,815
og det kunne han
har gemt dig ind.

1697
01:26:26,898 --> 01:26:28,441
Han hadede mig,
troede jeg var værdiløs...

1698
01:26:28,568 --> 01:26:29,693
kritiserede alt, hvad jeg gjorde.

1699
01:26:29,818 --> 01:26:31,235
For himlens skyld.

1700
01:26:44,000 --> 01:26:45,585
Du kørte mig over.

1701
01:26:45,709 --> 01:26:48,002
Nogen måtte.
Hørte du dig selv?

1702
01:26:48,086 --> 01:26:50,672
Man kører ikke over en person!

1703
01:26:50,756 --> 01:26:52,550
Harry, vi skulle kun
2 miles i timen.

1704
01:26:52,675 --> 01:26:53,758
Hvad er problemet?

1705
01:26:53,884 --> 01:26:55,760
Du ville dræbe
dig selv alligevel, ikke?

1706
01:26:55,844 --> 01:26:56,927
Harry, kom nu.

1707
01:26:57,053 --> 01:26:58,346
I er begge sindssyge.

1708
01:26:58,430 --> 01:26:59,472
Så sandt.

1709
01:26:59,599 --> 01:27:01,641
Jeg fik det. Jeg fik det.

1710
01:27:01,767 --> 01:27:02,977
Giv mig det.

1711
01:27:07,440 --> 01:27:09,025
Hvad vil du gøre?

1712
01:27:09,107 --> 01:27:11,484
Jeg skal hjælpe dig, Harry.

1713
01:27:19,618 --> 01:27:20,535
Jesus.

1714
01:27:28,252 --> 01:27:29,795
Det var din ene kugle.

1715
01:27:42,766 --> 01:27:45,268
Tilgiv ham, Harry.

1716
01:27:48,146 --> 01:27:50,773
Du er her.
Du kan lige så godt tale med ham.

1717
01:28:37,988 --> 01:28:40,030
Far?

1718
01:28:40,158 --> 01:28:45,037
Far?

1719
01:28:47,205 --> 01:28:48,289
Hmm.

1720
01:28:56,674 --> 01:28:58,885
Kom så, Suzette.
Skynd dig.

1721
01:29:00,510 --> 01:29:01,386
Skynd dig, skynd dig!

1722
01:29:01,511 --> 01:29:02,387
Jeg kommer, jeg kommer.

1723
01:29:02,512 --> 01:29:04,389
Det kan de have
allerede startet.

1724
01:29:04,473 --> 01:29:05,556
Hej.

1725
01:29:13,815 --> 01:29:14,899
Kom nu.

1726
01:29:17,236 --> 01:29:18,738
Kom nu.

1727
01:29:18,821 --> 01:29:20,238
Suzette, kom nu.
Også dig.

1728
01:29:20,363 --> 01:29:21,865
Kom nu. Kom så...

1729
01:29:21,948 --> 01:29:23,533
kom nu.

1730
01:29:23,658 --> 01:29:25,202
Tag dine sko på, skat.

1731
01:29:25,328 --> 01:29:26,411
Ja. Vente. Vente.
Hvor skal du hen? Kom nu.

1732
01:29:26,536 --> 01:29:28,537
Kom nu. Har du det? God.

1733
01:29:28,664 --> 01:29:31,250
Hvad med den anden?
Du ser godt ud.

1734
01:29:35,546 --> 01:29:37,048
Jeg hader at føle mig falsk...

1735
01:29:37,173 --> 01:29:38,840
mere end noget andet
i verden.

1736
01:29:38,924 --> 01:29:41,176
Du ville ikke tro
hvad folk fortæller dig...

1737
01:29:41,260 --> 01:29:43,887
"Du skal på college.
Du skal finde ud af...

1738
01:29:44,013 --> 01:29:46,224
hvad du vil gøre.
Du skal tjene penge."

1739
01:29:46,348 --> 01:29:47,431
Og vi går...

1740
01:29:47,558 --> 01:29:50,227
"Herregud, jeg har lyst
Jeg er praktisk talt stadig et barn."

1741
01:29:50,310 --> 01:29:53,020
Men dine lærere og dine forældre
og alle har...

1742
01:29:53,105 --> 01:29:55,732
alt er planlagt
til dig med høje forventninger.

1743
01:29:55,857 --> 01:30:00,070
Men hvad nu hvis den har
intet med dig at gøre?

1744
01:30:01,823 --> 01:30:04,241
Du mister overblikket over dig selv.

1745
01:30:06,618 --> 01:30:08,453
Og det er falsk.

1746
01:30:11,332 --> 01:30:13,167
Vi går ind i fremtiden.

1747
01:30:13,292 --> 01:30:16,628
Og jeg har kun små spor
hvad der kan være derude.

1748
01:30:16,711 --> 01:30:18,922
Nogle gange,
Jeg er bange for at dø.

1749
01:30:19,005 --> 01:30:22,007
Nogle gange,
Jeg er virkelig spændt.

1750
01:30:22,134 --> 01:30:25,469
Og jeg ønsker mig bare
alle i min klasse...

1751
01:30:25,555 --> 01:30:28,598
nej for alle...
At uanset hvad du gør...

1752
01:30:28,723 --> 01:30:30,432
du gør det rigtigt...

1753
01:30:30,518 --> 01:30:32,269
selvom du roder...

1754
01:30:32,395 --> 01:30:34,188
selvom du fejler.

1755
01:30:34,312 --> 01:30:37,398
Jeg vil hellere fejle
gør mine egne ting...

1756
01:30:37,482 --> 01:30:39,441
gør hvad jeg vil...

1757
01:30:39,527 --> 01:30:42,321
end at gøre hvad en anden
vil have mig til at gøre og lykkes.

1758
01:30:43,989 --> 01:30:48,118
Jeg vil hellere kæmpe
med min familie...

1759
01:30:48,243 --> 01:30:50,870
end... at lade som om, det hele er i orden.

1760
01:30:52,874 --> 01:30:58,045
Til afgangsklassen
af 2002... afsted.

1761
01:30:58,171 --> 01:31:00,589
Gå ud i verden
og gør det rigtigt.

1762
01:31:00,672 --> 01:31:03,007
Gør det sandt.

1763
01:31:13,519 --> 01:31:14,812
Woo!

1764
01:31:39,711 --> 01:31:40,795
Skat, du rokkede.

1765
01:31:40,879 --> 01:31:42,838
Nu skal vi
gå tilbage til huset.

1766
01:31:42,923 --> 01:31:44,841
Og hvorfor følger du ikke med
os i din bil, okay?

1767
01:31:44,925 --> 01:31:46,218
Nej. Jeg tager afsted.

1768
01:31:46,344 --> 01:31:48,386
Ja, jeg har noget at lave.

1769
01:31:48,512 --> 01:31:50,888
Men jeg er nødt til at give dig
tilbage dit tøj.

1770
01:31:51,014 --> 01:31:52,431
Det er i orden.
Hold fast i dem.

1771
01:31:52,558 --> 01:31:54,017
Det vil give mig en undskyldning
at se dig igen.

1772
01:31:54,143 --> 01:31:56,687
Du behøver ikke en undskyldning.

1773
01:31:59,815 --> 01:32:01,316
Vi havde en blast.

1774
01:32:01,399 --> 01:32:03,235
Ja.

1775
01:32:03,360 --> 01:32:05,237
Mor! Åh, gud, jer.

1776
01:32:05,362 --> 01:32:06,362
Hvad?

1777
01:32:06,489 --> 01:32:07,948
Jeg er så forelsket.

1778
01:32:08,074 --> 01:32:09,283
WHO? Med hvem?

1779
01:32:09,408 --> 01:32:12,160
Shh. Han har ret...
Han er lige der.

1780
01:32:12,244 --> 01:32:14,995
Vent, vent, vent.
Ikke ham, ikke ham.

1781
01:32:15,080 --> 01:32:16,665
Der er han. Det er ham.

1782
01:32:18,584 --> 01:32:19,752
Musikere.

1783
01:32:19,877 --> 01:32:21,754
Ja.

1784
01:33:06,424 --> 01:33:07,507
Hej Suzette.

1785
01:33:07,633 --> 01:33:09,092
Ja?

1786
01:33:09,176 --> 01:33:11,135
Vil du høre en historie
at jeg har skrevet?

1787
01:33:11,262 --> 01:33:12,971
Ja. Fortælle.

1788
01:33:13,096 --> 01:33:15,723
Nå, det handler om denne fyr...

1789
01:33:15,808 --> 01:33:18,394
hvem er kompliceret...

1790
01:33:18,478 --> 01:33:21,521
og han møder
denne kvinde, der er...

1791
01:33:24,149 --> 01:33:25,566
hun er...

1792
01:33:25,651 --> 01:33:28,403
Harry, spring til slutningen.

1793
01:33:28,488 --> 01:33:30,238
Hvad sker der med dem?

1794
01:33:32,158 --> 01:33:35,827
Jeg ved det ikke.
Det har jeg ikke fundet ud af endnu.

1795
01:33:35,953 --> 01:33:37,412
Åh.

1796
01:33:43,335 --> 01:33:45,044
Hun er en hånd-job giver.

1797
01:33:46,506 --> 01:33:47,631
Åh, Harry!

1798
01:33:47,757 --> 01:33:49,258
Og hun er fantastisk til det.

1799
01:34:55,842 --> 01:35:01,997
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/hq2r
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster


