1
00:00:00,767 --> 00:00:00,800
   -                            

2
00:00:00,800 --> 00:00:00,834
   - Pr                         

3
00:00:00,834 --> 00:00:00,867
   - Vorige                       

4
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
   - Vorige                     

5
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
   - Vorige                   

6
00:00:00,934 --> 00:00:00,967
   - Eerder                 

7
00:00:00,967 --> 00:00:01,001
   - Eerder o               

8
00:00:01,001 --> 00:00:01,034
   - Eerder aan              

9
00:00:01,034 --> 00:00:01,067
   - Eerder op 'T           

10
00:00:01,067 --> 00:00:01,101
   - Eerder op 'The         

11
00:00:01,101 --> 00:00:01,134
   - Eerder in 'The A       

12
00:00:01,134 --> 00:00:01,167
   - Eerder in 'De Ark     

13
00:00:01,167 --> 00:00:01,201
   - Eerder in 'De Ark'.   

14
00:00:01,201 --> 00:00:02,535
   - Eerder in 'De Ark'... 

15
00:00:02,602 --> 00:00:04,270
 - Je zult hier spijt van krijgen.        
   - [kreunt]                   

16
00:00:04,337 --> 00:00:05,372
Tot ziens.                        

17
00:00:05,438 --> 00:00:06,606
   - Misschien een deel                 
    van de programmering          

18
00:00:06,673 --> 00:00:08,708
  is om te beschermen                 
   de planeet tegen buitenstaanders.   

19
00:00:08,775 --> 00:00:10,877
  - Daarom heeft ze het gezegd          
  de programmering in mijn hoofd--  

20
00:00:10,944 --> 00:00:12,512
 om het deel van haar te redden        
  dat is hier.                  

21
00:00:12,579 --> 00:00:14,781
  - Jongens, jullie moeten dit zien. 
  - Dat kan niet goed zijn.         

22
00:00:14,848 --> 00:00:16,616
 - Het is niet genoeg tijd         
 om een ​​hele planeet te redden.        

23
00:00:16,683 --> 00:00:18,418
 [apparaat piept]                 

24
00:00:18,485 --> 00:00:20,053
   - Kom op.                   

25
00:00:20,120 --> 00:00:21,988
  Een onverwachte gast.          
 Rechts.                         

26
00:00:22,055 --> 00:00:23,490
   [geweer knalt]                  

27
00:00:23,556 --> 00:00:25,125
 [dramatische muziek]               

28
00:00:25,191 --> 00:00:29,963
   ♪ ♪                          

29
00:00:33,166 --> 00:00:35,468
   - Ves en haar team           
 'Ark 16' gestolen?                

30
00:00:35,535 --> 00:00:37,303
   - Hoe steel je           
 een hele ark?                 

31
00:00:37,370 --> 00:00:39,172
 - Nou, dat zou het niet zijn         
 de eerste keer.                

32
00:00:39,239 --> 00:00:40,673
   - Het schip was leeg         
   en offline,                 

33
00:00:40,740 --> 00:00:42,342
    zoals het was voorbereid           
 voor scheiding.                

34
00:00:42,409 --> 00:00:44,811
  - Je bent er zeker van Alicia en  
 Was luitenant Vujik aan boord?

35
00:00:44,878 --> 00:00:48,148
    - Hun shuttle stond aangemeerd  
   toen 'Ark 16' naar FTL sprong. 

36
00:00:48,214 --> 00:00:50,817
 - Heeft u eventuele leads        
  op hun bestemming?         

37
00:00:50,884 --> 00:00:52,585
    - Misschien hebben ze er geen.  

38
00:00:52,652 --> 00:00:56,222
  Het lijkt hun ontsnapping         
   was een gelegenheidsmisdaad.  

39
00:00:56,289 --> 00:00:58,224
  - Of ze wisten het                
   de omgeving van die thuisbasis  

40
00:00:58,291 --> 00:00:59,692
    begon in te storten.   

41
00:00:59,759 --> 00:01:02,562
   - Gaat het zo snel?   
  Hoe is dat mogelijk?          

42
00:01:02,629 --> 00:01:05,331
   - De structuur die ze hebben gevonden   
is een terravormer.               

43
00:01:05,398 --> 00:01:08,668
Een trapsgewijze mislukking kan dat zijn       
exponentieel versnellen.       

44
00:01:08,735 --> 00:01:11,071
 - Wat ik denk                
   het doet het al.          

45
00:01:11,137 --> 00:01:15,275
   De tablet die Angus heeft ontdekt  
    lijkt ermee verband te houden.   

46
00:01:15,341 --> 00:01:17,744
    - En het is geworden           
    een aftelklok.          

47
00:01:17,811 --> 00:01:20,447
   - "Volledige samenvouwing"--          
dat klinkt niet goed.        

48
00:01:20,513 --> 00:01:22,782
   - In de tussentijd hebben Zed en ik 
    zijn met de voorbereidingen begonnen   

49
00:01:22,849 --> 00:01:25,185
  om te evacueren zoals zoveel kolonisten 
   zo mogelijk                  

50
00:01:25,251 --> 00:01:27,087
 naar onze bezittingen in een baan om de aarde.        
  - Goed idee.                  

51
00:01:27,153 --> 00:01:30,190
  Onze prioriteit is het redden van onze 
 mensen en de Doc-harde schijf. 

52
00:01:30,256 --> 00:01:31,925
Houd ons op de hoogte.               

53
00:01:31,991 --> 00:01:34,027
   ♪ ♪                          

54
00:01:34,094 --> 00:01:36,196
   - Hoe gaan we           
onze mensen redden?                

55
00:01:36,262 --> 00:01:38,731
 "Ark 16" sprong naar FTL.        
  We kunnen ze niet volgen.          

56
00:01:38,798 --> 00:01:40,834
 - En zelfs als we dat zouden kunnen,        
  er is geen garantie          

57
00:01:40,900 --> 00:01:42,368
de harde schijf is intact        

58
00:01:42,435 --> 00:01:44,804
of die Alicia en Vujik        
leven nog.                

59
00:01:44,871 --> 00:01:51,811
   ♪ ♪                          

60
00:01:56,382 --> 00:01:58,818
  - Ana, waar ben je?         

61
00:01:58,885 --> 00:02:02,388
   [zwaar ademhalen]          
   Ik denk dat Black Thorn hier is. 

62
00:02:02,455 --> 00:02:04,958
   - Nou, nu weten we het          
   waarom deze EF-pilot hier was.  

63
00:02:05,024 --> 00:02:06,359
 - Ja.                        

64
00:02:06,426 --> 00:02:10,630
 - Berg Vujik op en vind Nevins. 

65
00:02:10,697 --> 00:02:13,500
    [opbeurende muziek]           

66
00:02:13,566 --> 00:02:20,507
   ♪ ♪                          

67
00:02:31,484 --> 00:02:34,287
  - Het team heeft geveegd          
   Dekken 1 tot en met 4.           

68
00:02:34,354 --> 00:02:36,856
 Er is nog geen teken van Nevins. 

69
00:02:36,923 --> 00:02:38,291
  - Blijf erbij.                 

70
00:02:38,358 --> 00:02:41,327
   Er zijn maar een beperkt aantal plaatsen  
 ze kon zich verstoppen.                

71
00:02:41,394 --> 00:02:44,531
 [dramatische muziek]               

72
00:02:44,597 --> 00:02:47,033
   ♪ ♪                          

73
00:02:47,100 --> 00:02:48,468
[computerpiepjes]                

74
00:02:48,535 --> 00:02:51,404
- Een voedingsrelais voor het leven        
 ondersteuning is zojuist mislukt op Deck 7. 

75
00:02:51,471 --> 00:02:53,840
  We hebben niemand          
 op dat niveau, maar het...        

76
00:02:53,907 --> 00:02:56,142
   [computer piept]           
 Nu is er brand in de medische baai. 

77
00:02:56,209 --> 00:02:58,711
- Max, Greg, ga!                

78
00:02:58,778 --> 00:03:00,513
   - Denk je dat het Nevins is?  
 - Het moet zo zijn.                

79
00:03:00,580 --> 00:03:02,815
Wat zou er nog meer kunnen--               
[computer piept]               

80
00:03:02,882 --> 00:03:05,018
 - Luchtsluis 2 in het voorschip
   gewoon drukloos gemaakt.          

81
00:03:05,084 --> 00:03:06,553
   - Verdomme.                   

82
00:03:06,619 --> 00:03:09,889
 Zorg er eerder voor         
   ze doet echte schade.   

83
00:03:09,956 --> 00:03:16,529
   ♪ ♪                          

84
00:03:36,482 --> 00:03:39,586
- [zucht]                       
[zachtjes] Kom op.               

85
00:03:39,652 --> 00:03:41,754
  O, kom op.                  

86
00:03:41,821 --> 00:03:45,625
  - Je bent niet zo slim         
 zoals je denkt dat je bent.        

87
00:03:48,261 --> 00:03:50,296
 - Ves.                         

88
00:03:50,363 --> 00:03:52,632
 Alsjeblieft, we moeten ons omdraaien.

89
00:03:55,602 --> 00:03:58,538
 We moeten deze harde schijf krijgen 
terug naar de thuisbasis.               

90
00:03:58,605 --> 00:04:01,741
 De planeet zal letterlijk vallen 
uit elkaar zonder.               

91
00:04:06,679 --> 00:04:09,549
 - Nou, dan is het een goede zaak 
je bent hier veilig bij ons.       

92
00:04:09,616 --> 00:04:11,184
  Beweging.                         

93
00:04:11,251 --> 00:04:14,687
 - Ves, dat heb je                
om naar mij te luisteren.                

94
00:04:14,754 --> 00:04:18,324
  - Ik heb je piloot vermoord         
  omdat ik haar niet kon gebruiken. 

95
00:04:18,391 --> 00:04:20,293
 Ik denk                        
je zou van pas kunnen komen.        

96
00:04:20,360 --> 00:04:22,996
 Maar als u het er niet mee eens bent,        
  Ik kan je gewoon neerschieten.         

97
00:04:23,062 --> 00:04:24,364
  Jouw keuze.                  

98
00:04:24,430 --> 00:04:31,537
   ♪ ♪                          

99
00:04:40,947 --> 00:04:42,548
   - Kapitein, we hebben zojuist ontvangen  

100
00:04:42,615 --> 00:04:45,351
   een gecodeerd gegevenspakket          
 uit 'Ark 16'.                 

101
00:04:45,418 --> 00:04:47,387
[computerpiepjes]                

102
00:04:47,453 --> 00:04:50,089
 Eh, het is maar een set        
uit vier cijfers.                

103
00:04:50,156 --> 00:04:52,125
- Het moet zo zijn                
   van Alicia, toch?          

104
00:04:52,191 --> 00:04:53,526
- Mm-hmm.                       

105
00:04:53,593 --> 00:04:56,129
   De drie bovenste cijfers zien er uit   
zoals coördinaten, snelheid,        

106
00:04:56,195 --> 00:04:59,365
   richting, punt van herkomst.  
- Wat is de vierde regel?       

107
00:04:59,432 --> 00:05:00,867
  - Oh.                         
  [slaat tafel dicht]                 

108
00:05:00,933 --> 00:05:02,235
Ze is een verdomd genie.        

109
00:05:02,302 --> 00:05:03,569
- Wat zie je               
 dat wij niet doen?                 

110
00:05:03,636 --> 00:05:05,104
 - Snelle wetenschapsles.        

111
00:05:05,171 --> 00:05:07,240
 Als we bij FTL zijn, vouwt de ruimte zich op 
 rond onze FTL-bubbel,         

112
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
 die sneller gaat         
dan we kunnen zien.                

113
00:05:09,042 --> 00:05:10,643
 - En sneller dan de meeste sensoren 
kan detecteren, en daarom        

114
00:05:10,710 --> 00:05:11,911
  we kunnen geen schepen volgen in FTL.  

115
00:05:11,978 --> 00:05:14,113
 - En dat is ook zo                
   waarom Alicia ons heeft gestuurd           

116
00:05:14,180 --> 00:05:15,715
  vierdimensionale coördinaten. 

117
00:05:15,782 --> 00:05:18,418
  - De vierde dimensie is? 
 - Tijd.                        

118
00:05:18,484 --> 00:05:20,153
   - Dus Alicia heeft ons gestuurd          
een punt in de ruimte                

119
00:05:20,219 --> 00:05:22,155
  en het exacte moment "Ark 16" 
  zal dat punt passeren? 

120
00:05:22,221 --> 00:05:23,523
- Mm-hmm.                       

121
00:05:23,589 --> 00:05:25,291
 - Kimi, zet ons                 
 op een onderscheppingskoers.        

122
00:05:25,358 --> 00:05:27,760
 - Wachten.                        
Er is slechts één probleem.       

123
00:05:27,827 --> 00:05:29,195
  - 'Slechts één'?                 

124
00:05:29,262 --> 00:05:31,898
   - 'Ark 16' zal daar niet over gaan  
  heel lang in de ruimte wijzen. 

125
00:05:31,964 --> 00:05:35,468
  - Hoeveel tijd hebben we? 
  - Ruwe wiskunde?                 

126
00:05:35,535 --> 00:05:37,904
   Ongeveer een picoseconde.          

127
00:05:37,970 --> 00:05:41,774
   ♪ ♪                          

128
00:05:41,841 --> 00:05:43,943
  - Ik heb onze FTL gepusht         
voor zover ik kan.                

129
00:05:44,010 --> 00:05:47,080
   We komen over een paar minuten aan   
 voordat 'Ark 16' er doorheen gaat.

130
00:05:47,146 --> 00:05:48,614
- En wat dan?                

131
00:05:48,681 --> 00:05:50,950
 - Laat me raden: we proberen te begroeten
 ze, zodat u er één kunt doen        

132
00:05:51,017 --> 00:05:53,820
 van je beroemde "wees jouw        
  beste zelf" kumbaya-toespraken.  

133
00:05:53,886 --> 00:05:56,089
 - Nee, Ves wil niet luisteren.        
Ik ben bezig met een extractie.        

134
00:05:56,155 --> 00:05:58,224
  - Er is geen veilige manier         
om ze uit FTL te halen,        

135
00:05:58,291 --> 00:06:00,093
 laat staan aan boord gaan.        

136
00:06:00,159 --> 00:06:01,661
  - Ian, toen we aan Drake ontsnapten, 

137
00:06:01,728 --> 00:06:04,030
 Je hebt onze shuttle laten vallen        
 uit zijn FTL-bubbel.         

138
00:06:04,097 --> 00:06:06,165
 Kun je het omgekeerde doen?         
  en stuur onze shuttle          

139
00:06:06,232 --> 00:06:07,800
   in de FTL-bubbel van 'Ark 16'?  

140
00:06:07,867 --> 00:06:09,802
   - Nee, want dat hebben we niet  
  FTL-bubbel van 'Ark 16'         

141
00:06:09,869 --> 00:06:11,471
  om uit te trekken.                 
   - Niet waar.                  

142
00:06:11,537 --> 00:06:13,339
  Dat zullen we hebben                  
   hun FTL-bubbel...          

143
00:06:13,406 --> 00:06:14,640
gedurende een picoseconde.               

144
00:06:14,707 --> 00:06:15,808
  - Juist, maar dat is het niet         
  genoeg tijd.                  

145
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
   - Ja, denk je?           
 - Ja, het is--                 

146
00:06:17,276 --> 00:06:19,846
   als we onze shuttle positioneren   
 op de coördinaten van Alicia        

147
00:06:19,912 --> 00:06:22,348
precies op haar pad               
  en activeer de opgetuigde spoel  

148
00:06:22,415 --> 00:06:24,217
   op het exacte moment          
  dat ‘Ark 16’ voorbijgaat.         

149
00:06:24,283 --> 00:06:26,486
 - Onze shuttle wordt geabsorbeerd 
 in hun warp-bubbel.        

150
00:06:26,552 --> 00:06:28,855
- Theoretisch.                
   - "Theoretisch"?           

151
00:06:28,921 --> 00:06:31,257
 -O, de berekeningen         
 vereist om de spoelen te activeren 

152
00:06:31,324 --> 00:06:32,892
 op de exacte picoseconde        
  zijn complex.                  

153
00:06:32,959 --> 00:06:34,660
 Eén verkeerde berekening,         
 en onze shuttle                

154
00:06:34,727 --> 00:06:36,596
 kan worden verspreid                
 in ruimte en tijd.         

155
00:06:36,662 --> 00:06:38,564
 - Kijk, zelfs als                
 we zouden het kunnen berekenen,         

156
00:06:38,631 --> 00:06:41,200
 niemand heeft de reflexen        
   om dat precies te activeren.  

157
00:06:41,267 --> 00:06:43,136
- Maar onze                       
 boordcomputer wel.         

158
00:06:43,202 --> 00:06:45,471
  En gelukkig voor jou,          
er is een genie aan boord       

159
00:06:45,538 --> 00:06:47,707
  wie kan het hiervoor programmeren.  

160
00:06:51,377 --> 00:06:53,613
Ik ben het.                        
  Ik heb het over mij.         

161
00:06:53,679 --> 00:06:56,582
   - Oh oké.                  
   Ga aan het werk, meneer Trust.  

162
00:06:56,649 --> 00:06:59,185
 - Wacht even. Zal de botsing niet plaatsvinden 
  de shuttle vernietigen?          

163
00:06:59,252 --> 00:07:00,853
 - Het is geen botsing.        

164
00:07:00,920 --> 00:07:04,056
  Het is een absorptie--          
 zoals twee zeepbellen die samensmelten. 

165
00:07:04,123 --> 00:07:06,225
 - Oké, ik nog steeds                
  begrijp het niet,          

166
00:07:06,292 --> 00:07:08,928
 maar als het werkt, moet ik leiding geven 
  het extractieteam.          

167
00:07:08,995 --> 00:07:11,063
   - Nee, ik ga alleen.   
- Sharon.                       

168
00:07:11,130 --> 00:07:13,466
- Ik kan mensen geen risico laten lopen       
hun leven op basis van een theorie.        

169
00:07:13,533 --> 00:07:15,201
 Het is geen discussie.         

170
00:07:15,268 --> 00:07:17,270
 Laten we de shuttle klaarmaken. 

171
00:07:17,336 --> 00:07:24,477
   ♪ ♪                          

172
00:07:28,347 --> 00:07:29,882
Ik ben in positie.                

173
00:07:29,949 --> 00:07:32,718
  Motoren gekalibreerd, geactiveerd
 Het programma van Mr. Trust nu.       

174
00:07:32,785 --> 00:07:34,420
   - Positie en kalibratie   
   bevestigd.                   

175
00:07:34,487 --> 00:07:36,088
  - Kijk, weet je het zeker?          
over je wiskunde?                

176
00:07:36,155 --> 00:07:38,057
 - Al die tijd                
   en mensen twijfelen nog steeds aan mij.   

177
00:07:38,124 --> 00:07:39,425
Het is een beetje beledigend.        

178
00:07:39,492 --> 00:07:43,796
   - 'Ark 16' gaat er doorheen   
   in 5, 4, 3,                  

179
00:07:43,863 --> 00:07:45,832
   2...                         

180
00:07:45,898 --> 00:07:50,169
   ♪ ♪                          

181
00:07:50,236 --> 00:07:52,004
   - Zie je?                   

182
00:07:52,071 --> 00:07:54,006
  Eenvoudig.                         

183
00:07:59,979 --> 00:08:01,247
 [apparaat piept]                 

184
00:08:01,314 --> 00:08:03,216
   - [elektronische stem]         
    Automatische piloot ingeschakeld.          

185
00:08:03,282 --> 00:08:10,423
   ♪ ♪                          

186
00:08:12,258 --> 00:08:14,026
[komt uit suizen]                

187
00:08:17,730 --> 00:08:19,966
 - Nu of nooit.                

188
00:08:20,032 --> 00:08:26,973
   ♪ ♪                          

189
00:08:30,309 --> 00:08:31,878
- Wat was dat in vredesnaam?       

190
00:08:31,944 --> 00:08:34,247
 - Onze FTL-zeepbel verloor zijn integriteit
  gedurende een seconde,                 

191
00:08:34,313 --> 00:08:36,349
   maar het is nu prima.           

192
00:08:36,415 --> 00:08:43,222
   ♪ ♪                          

193
00:08:50,229 --> 00:08:50,263
   [t                           

194
00:08:50,263 --> 00:08:50,296
   [do                         

195
00:08:50,296 --> 00:08:50,329
   [donder                       

196
00:08:50,329 --> 00:08:50,363
   [donder                     

197
00:08:50,363 --> 00:08:50,396
   [donder r                   

198
00:08:50,396 --> 00:08:50,429
   [donder rum                 

199
00:08:50,429 --> 00:08:50,463
   [donder gerommel               

200
00:08:50,463 --> 00:08:50,496
   [donder gerommel             

201
00:08:50,496 --> 00:08:53,232
   [donder rommelt]           

202
00:08:53,299 --> 00:08:55,701
    - Het wordt steeds erger.   

203
00:08:55,768 --> 00:08:58,204
  Er zijn aardbevingen         
  in het zuiden.                 

204
00:08:58,271 --> 00:08:59,639
Er barstte een vulkaan uit               

205
00:08:59,705 --> 00:09:01,440
aan de andere kant               
van het continent,               

206
00:09:01,507 --> 00:09:03,910
en er vormt zich een orkaan       
  naar het noorden.                 

207
00:09:03,976 --> 00:09:05,912
- [zucht]                       
 Plus je plaatdingetje         

208
00:09:05,978 --> 00:09:07,947
 zegt dat we er maar één hebben         
14 uur.                       

209
00:09:08,014 --> 00:09:09,982
   - Kapitein Garnet heeft een plan  
om de Doc-schijf te herstellen.       

210
00:09:10,049 --> 00:09:11,984
  - En Alicia.                 
 - Ja.                        

211
00:09:12,051 --> 00:09:13,719
   Maar misschien halen ze het niet   
hier terug in de tijd               

212
00:09:13,786 --> 00:09:15,221
 om de terraformer te repareren.        

213
00:09:15,288 --> 00:09:17,823
 - Dan is het tijd om plan B op te stellen 
  in beweging.                  

214
00:09:17,890 --> 00:09:19,792
   - We zijn al aan het evacueren  
   de kolonie                   

215
00:09:19,859 --> 00:09:21,494
 naar onze bezittingen in een baan om de aarde.        
 - Oké.                        

216
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
In de tussentijd                
 Eva en ik gaan naar de grotten,

217
00:09:23,462 --> 00:09:25,131
   kijken of we het kunnen vinden           
een andere oplossing.               

218
00:09:25,197 --> 00:09:26,966
 - Ik heb de stenen koepel gebruikt        
  deactiveren                 

219
00:09:27,033 --> 00:09:28,534
 het krachtveld van de terraformer. 

220
00:09:28,601 --> 00:09:31,871
 Ik hoop dat het een configuratiescherm is
  voor het hele ding.          

221
00:09:33,506 --> 00:09:35,508
  - Ik ga met ze mee.          

222
00:09:46,419 --> 00:09:48,955
   - Weet je,                  
   we naderen de capaciteit   

223
00:09:49,021 --> 00:09:50,957
   voor de evacuatie.          

224
00:09:51,023 --> 00:09:53,626
  EF2 en de voorsecties van de Ark 

225
00:09:53,693 --> 00:09:56,262
 kan niet de hele kolonie huisvesten. 

226
00:09:58,397 --> 00:10:00,800
   We moeten vertrekken          
 mensen achter.                 

227
00:10:00,866 --> 00:10:03,469
  [zachte dramatische muziek]         

228
00:10:03,536 --> 00:10:10,443
   ♪ ♪                          

229
00:10:11,577 --> 00:10:13,079
  - Pardon, laat me door!  

230
00:10:13,145 --> 00:10:15,848
 - Beweging!                        
   Weet je niet wie ze is?   

231
00:10:15,915 --> 00:10:19,085
- Houd je post vast.               
   Dat is kapitein Garnet niet.   

232
00:10:19,151 --> 00:10:22,488
 - Ik heb nooit gezegd dat ik...         
  alleen dat we er doorheen wilden.  

233
00:10:22,555 --> 00:10:24,223
- En iedereen ook.        

234
00:10:24,290 --> 00:10:26,025
Ga naar uw hut                
   of het landingsplatform           

235
00:10:26,092 --> 00:10:27,893
en wacht op uw nummer        
  gebeld worden.                 

236
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
   - [ademt krachtig in]          

237
00:10:29,528 --> 00:10:31,564
   - Kom op.                   

238
00:10:31,631 --> 00:10:34,533
  [plechtige muziek]                

239
00:10:34,600 --> 00:10:38,437
   ♪ ♪                          

240
00:10:38,504 --> 00:10:41,040
  - Ik ben bang.                 

241
00:10:41,107 --> 00:10:43,809
- Ik weet het,                       
   maar het komt goed.   

242
00:10:43,876 --> 00:10:45,077
We gaan dit oplossen,        

243
00:10:45,144 --> 00:10:46,946
  en dan kun je komen         
  terug naar beneden, oké?         

244
00:10:47,013 --> 00:10:48,714
   Kom hier.                   

245
00:10:48,781 --> 00:10:50,516
   Ga, ga, ga.                  

246
00:10:50,583 --> 00:10:53,419
   ♪ ♪                          

247
00:10:53,486 --> 00:10:55,688
   - Ik kreeg eigenlijk klachten  
  van mensen,                  

248
00:10:55,755 --> 00:10:57,356
  zeggen dat het niet eerlijk was         

249
00:10:57,423 --> 00:11:00,159
  die de kinderen niet hebben  
   om deel uit te maken van de loterij.   

250
00:11:00,226 --> 00:11:02,261
   - Het zijn kinderen,          
 in godsnaam.                

251
00:11:02,328 --> 00:11:03,796
- Overeengekomen.                       

252
00:11:03,863 --> 00:11:11,003
   ♪ ♪                          

253
00:11:24,650 --> 00:11:27,586
  [zachte dramatische muziek]         

254
00:11:27,653 --> 00:11:34,593
   ♪ ♪                          

255
00:11:41,701 --> 00:11:44,103
 - Hij begrijpt het niet        
wat we proberen te doen.        

256
00:11:44,170 --> 00:11:45,838
- Wij ook niet.                

257
00:11:45,905 --> 00:11:50,042
 We hebben hem alleen nodig om het te activeren
   zodat we een aantal dingen kunnen proberen.   

258
00:11:50,109 --> 00:11:57,249
   ♪ ♪                          

259
00:11:58,918 --> 00:12:01,053
 - [slaat tegen de koepel]                 

260
00:12:03,355 --> 00:12:04,290
 - Wat?                        

261
00:12:04,356 --> 00:12:06,525
 [hijgt]                        
   Oh, mijn G--                   

262
00:12:06,592 --> 00:12:08,861
Dit is een stuk koeler dan       
   jullie hebben het voor elkaar gekregen.  

263
00:12:08,928 --> 00:12:11,063
   - Shh, shh.                  

264
00:12:11,130 --> 00:12:13,799
 - Wat?                        
   Het is cool.                   

265
00:12:13,866 --> 00:12:18,204
   ♪ ♪                          

266
00:12:18,270 --> 00:12:20,940
 - Wat is er mis?                

267
00:12:21,006 --> 00:12:23,008
Je hebt dit gedecodeerd                
 al, toch?                

268
00:12:23,075 --> 00:12:27,012
   - Dat was voordat er sprake was  
   een aftelling naar vernietiging.  

269
00:12:27,079 --> 00:12:28,814
  Ik wil niet                  
 om het per ongeluk te versnellen. 

270
00:12:28,881 --> 00:12:32,651
 - Hé, kijk, mijn geheugen         
  is misschien een beetje raar,         

271
00:12:32,718 --> 00:12:34,887
   maar ik weet dat je dit hebt.  

272
00:12:34,954 --> 00:12:40,926
   ♪ ♪                          

273
00:12:40,993 --> 00:12:42,461
 - Dit zijn de aliens!        

274
00:12:42,528 --> 00:12:46,465
   - Bewaar gewoon je commentaar  
 tegen jezelf, Plant Boy.        

275
00:12:46,532 --> 00:12:48,634
- Sorry.                        

276
00:12:48,701 --> 00:12:51,403
  Het is gewoon...                  

277
00:12:51,470 --> 00:12:53,906
 buitenaardse wezens.                        

278
00:12:53,973 --> 00:12:55,908
  - [grinnikt]                  

279
00:12:55,975 --> 00:12:59,945
   ♪ ♪                          

280
00:13:00,012 --> 00:13:02,715
- Dus, als dit zo is                
een controlepaneel,                

281
00:13:02,782 --> 00:13:04,216
 waarom zouden ze het halen         

282
00:13:04,283 --> 00:13:08,187
 dus de mensen die leven         
 hier beneden, kun je het niet zien?        

283
00:13:08,254 --> 00:13:11,957
 - Omdat het niet gemaakt is        
voor hen.                       

284
00:13:12,024 --> 00:13:14,426
  - Voor wie is het dan bedoeld?          

285
00:13:14,493 --> 00:13:16,796
 - Kijk.                        

286
00:13:16,862 --> 00:13:19,932
 Misschien zien ze het                 
  in een breder visueel spectrum. 

287
00:13:19,999 --> 00:13:22,234
   ♪ ♪                          

288
00:13:22,301 --> 00:13:24,837
   Ik denk dat dit een verhaal vertelt.  

289
00:13:24,904 --> 00:13:26,806
- Hoe zo?                       

290
00:13:26,872 --> 00:13:29,542
 - Kijk.                        

291
00:13:29,608 --> 00:13:31,544
   Hier heb je...           

292
00:13:31,610 --> 00:13:34,446
   mensen interactie           
met de buitenaardse wezens.                

293
00:13:34,513 --> 00:13:38,050
 Dit lijkt erop                
de buitenaardse wezens en de mensen...        

294
00:13:38,117 --> 00:13:41,053
 langs de sterren bewegen        
samen.                       

295
00:13:41,120 --> 00:13:43,255
   Nu zijn ze dat                  
 op dezelfde planeet....         

296
00:13:45,057 --> 00:13:46,826
Wat ik vermoed is...        

297
00:13:49,195 --> 00:13:50,830
 - Hier.                        

298
00:13:50,896 --> 00:13:53,532
   ♪ ♪                          

299
00:13:53,599 --> 00:13:56,435
  Hoe zit het met al deze symbolen? 

300
00:13:56,502 --> 00:13:59,572
  Misschien zijn er instructies  
   hier of zo?           

301
00:13:59,638 --> 00:14:01,974
 - Dat zou geweldig zijn.         
- Het is mogelijk.                

302
00:14:02,041 --> 00:14:04,076
Ik bedoel...                       

303
00:14:04,143 --> 00:14:07,513
al deze afbeeldingen                
zijn eigenlijk pictogrammen.       

304
00:14:07,580 --> 00:14:14,320
   ♪ ♪                          

305
00:14:14,386 --> 00:14:15,988
   Nou ja, behalve hier.           

306
00:14:16,055 --> 00:14:20,759
   ♪ ♪                          

307
00:14:20,826 --> 00:14:22,862
  Dit zijn allemaal slechts...         

308
00:14:22,928 --> 00:14:24,363
  stippen.                         

309
00:14:26,432 --> 00:14:28,434
   - Het patroon herhaalt zich.  

310
00:14:28,500 --> 00:14:30,636
   - De ingang van de grotten  
  is geactiveerd                  

311
00:14:30,703 --> 00:14:34,573
door een gebied erop aan te raken       
  in een bepaald ritme.          

312
00:14:34,640 --> 00:14:37,076
  - Je denkt dat het werkt          
  op dezelfde manier?                 

313
00:14:37,142 --> 00:14:39,678
 Zoals een toetsenbord?                 

314
00:14:39,745 --> 00:14:43,048
   - Dus misschien als ik ze aanraak   
in de volgorde waarin ze pulseren,        

315
00:14:43,115 --> 00:14:45,084
   er gebeurt iets.           

316
00:14:45,150 --> 00:14:47,386
- Iets goeds                
of iets slechts?               

317
00:14:49,355 --> 00:14:51,557
   - [zachtjes]                   
Er is maar één manier om daar achter te komen.       

318
00:14:51,624 --> 00:14:55,694
[ademt diep]               

319
00:14:55,761 --> 00:15:02,568
   ♪ ♪                          

320
00:15:02,635 --> 00:15:04,904
[klank, schrapen]               

321
00:15:04,970 --> 00:15:08,207
   ♪ ♪                          

322
00:15:08,274 --> 00:15:10,409
   - Goed gedaan, Angus.           

323
00:15:11,977 --> 00:15:13,579
- Bedankt.                       

324
00:15:13,646 --> 00:15:16,448
   ♪ ♪                          

325
00:15:16,515 --> 00:15:18,484
 - Hij wist niet dat dit hier was.

326
00:15:20,819 --> 00:15:23,188
  - Wat zegt dat?         

327
00:15:23,255 --> 00:15:25,958
 - 'Verboden.'                 

328
00:15:26,025 --> 00:15:27,559
  - Natuurlijk is dat zo.          

329
00:15:27,626 --> 00:15:29,561
 - Deze technologie is geavanceerd. 

330
00:15:29,628 --> 00:15:31,530
  Als er iets in zit  

331
00:15:31,597 --> 00:15:34,066
 dat kan mij een aanwijzing geven        
   hoe het werkt,          

332
00:15:34,133 --> 00:15:35,935
Ik moet het zien.               

333
00:15:36,001 --> 00:15:39,405
   ♪ ♪                          

334
00:15:39,471 --> 00:15:41,807
 - Hij zei dat we kunnen gaan...         

335
00:15:41,874 --> 00:15:44,243
maar hij gaat niet met ons mee.        

336
00:15:44,310 --> 00:15:45,811
 - Oké.                        

337
00:15:45,878 --> 00:15:47,212
  Jij blijft ook, toch?         

338
00:15:47,279 --> 00:15:48,881
  Als die deur dichtgaat,          

339
00:15:48,948 --> 00:15:50,916
  Hopelijk kun je het open krijgen 
van buitenaf.               

340
00:15:50,983 --> 00:15:52,885
Kom op.                        

341
00:15:52,952 --> 00:15:56,088
 [dramatische muziek]               

342
00:15:56,155 --> 00:16:03,262
   ♪ ♪                          

343
00:16:21,013 --> 00:16:22,648
  Hé.                          

344
00:16:30,356 --> 00:16:31,991
  -O, mijn God.                 

345
00:16:32,057 --> 00:16:36,862
   ♪ ♪                          

346
00:16:36,929 --> 00:16:38,797
   - Wat is dit allemaal?          

347
00:16:38,864 --> 00:16:43,335
  - Ik denk dat we onder zijn         
  de machine op de open plek.  

348
00:16:43,402 --> 00:16:45,671
- Dus dit is de machine.       

349
00:16:49,174 --> 00:16:51,677
   - Laten we eens rondkijken.  

350
00:16:51,744 --> 00:16:58,517
   ♪ ♪                          

351
00:16:58,584 --> 00:17:02,654
   [apparaat piept, zoemt]   

352
00:17:02,721 --> 00:17:04,690
- [hijgt]                       

353
00:17:07,393 --> 00:17:09,561
 - Verdomde hel.                 

354
00:17:09,628 --> 00:17:11,697
 - Op het bord stond 'verboden'.

355
00:17:11,764 --> 00:17:18,704
   ♪ ♪                          

356
00:17:21,340 --> 00:17:21,373
 -                              

357
00:17:21,373 --> 00:17:21,407
 - ik                            

358
00:17:21,407 --> 00:17:21,440
 - Ja, dat doe ik                         

359
00:17:21,440 --> 00:17:21,473
 - Ik niet'                       

360
00:17:21,473 --> 00:17:21,507
 - Dat doe ik niet                      

361
00:17:21,507 --> 00:17:21,540
 - Ik doe het niet                   

362
00:17:21,540 --> 00:17:21,573
 - Ik doe het niet ongedaan                 

363
00:17:21,573 --> 00:17:21,607
 - Ik begrijp het niet               

364
00:17:21,607 --> 00:17:21,640
 - Ik begrijp het niet             

365
00:17:21,640 --> 00:17:21,673
 - Ik begrijp het niet           

366
00:17:21,673 --> 00:17:21,707
 - Ik begrijp het niet h         

367
00:17:21,707 --> 00:17:21,740
 - Ik begrijp niet hoe       

368
00:17:21,740 --> 00:17:21,774
 - Ik begrijp niet hoe w     

369
00:17:21,774 --> 00:17:21,807
 - Ik begrijp niet hoe we   

370
00:17:21,807 --> 00:17:21,907
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 

371
00:17:21,907 --> 00:17:21,940
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 
ge                              

372
00:17:21,940 --> 00:17:21,974
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 
krijg                            

373
00:17:21,974 --> 00:17:22,007
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 
krijgen                          

374
00:17:22,007 --> 00:17:22,041
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 
krijgen                         

375
00:17:22,041 --> 00:17:22,074
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 
op                      

376
00:17:22,074 --> 00:17:22,107
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 
tegenstand krijgen                    

377
00:17:22,107 --> 00:17:22,141
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 
tegenstand krijgen                  

378
00:17:22,141 --> 00:17:22,174
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 
het tegendeel krijgen                

379
00:17:22,174 --> 00:17:22,207
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 
tegengesteld aan r komen              

380
00:17:22,207 --> 00:17:22,241
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 
tegengestelde resolutie krijgen            

381
00:17:22,241 --> 00:17:22,274
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 
het tegenovergestelde resultaat krijgen          

382
00:17:22,274 --> 00:17:22,307
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 
tegengestelde resultaten behalen        

383
00:17:22,307 --> 00:17:25,044
 - Ik begrijp niet hoe het met ons gaat 
tegengestelde resultaten behalen.       

384
00:17:25,110 --> 00:17:28,313
 - Nou, misschien niet        
   een derde optie overwegen,  

385
00:17:28,380 --> 00:17:29,882
   zoals monsterverontreiniging.   

386
00:17:29,948 --> 00:17:31,817
   - Nee, dat klopt niet  
voor hoe--                       

387
00:17:31,884 --> 00:17:33,752
  - Heren,                  
  Heeft u nieuws voor ons?         

388
00:17:33,819 --> 00:17:36,088
 - Ja.                         
   Ja, dat doen we.                  

389
00:17:36,155 --> 00:17:38,190
 We hebben allebei tests uitgevoerd        
  op het lijk                 

390
00:17:38,257 --> 00:17:41,126
   die we hebben ontdekt           
 onder de terraformer.         

391
00:17:41,193 --> 00:17:44,163
  - We hebben volledig          
tegenovergestelde resultaten.               

392
00:17:44,229 --> 00:17:46,598
  - Nou ja,                 
dat is zacht uitgedrukt.       

393
00:17:46,665 --> 00:17:48,634
  Ik onderzocht het lichaam...         

394
00:17:48,700 --> 00:17:51,403
geen extra slakkenhuis,               
 stembanden zijn normaal.        

395
00:17:51,470 --> 00:17:52,771
 - Wat betekent?                 

396
00:17:52,838 --> 00:17:56,275
 - Hij is er niet één                 
  van de mensen van John Doe.         

397
00:17:56,341 --> 00:17:58,710
Bij extreem gebrek                
van een betere term,               

398
00:17:58,777 --> 00:18:02,081
  hij is fysiologisch         
 een typisch mens, net als wij. 

399
00:18:02,147 --> 00:18:03,182
   - Dat is logisch.          

400
00:18:03,248 --> 00:18:05,250
 De afbeeldingen in de grotten        
 vertelde het verhaal                 

401
00:18:05,317 --> 00:18:07,786
van buitenaardse wezens die mensen meebrengen       
 naar deze planeet,                

402
00:18:07,853 --> 00:18:10,155
   dus ze kunnen geëvolueerd zijn   
 om met de aliens te communiceren 

403
00:18:10,222 --> 00:18:11,723
 die ze hier heeft gebracht.         

404
00:18:11,790 --> 00:18:13,559
  - Ja, of dat waren ze          
 genetisch gemanipuleerd        

405
00:18:13,625 --> 00:18:16,795
  daartoe.                  
 - Ja, juist.                 

406
00:18:16,862 --> 00:18:19,598
 - Wat is het probleem?         

407
00:18:19,665 --> 00:18:22,901
- [zucht]                       

408
00:18:22,968 --> 00:18:26,271
   - Ik heb de botten met koolstof gedateerd.  

409
00:18:26,338 --> 00:18:29,741
Ze zijn 6000 jaar oud.        
  Maar het lichaam, het is...          

410
00:18:29,808 --> 00:18:32,644
   - Het lichaam had nog steeds tanden.  

411
00:18:32,711 --> 00:18:34,746
 En DNA-verval bevestigt dit         

412
00:18:34,813 --> 00:18:37,883
   dat hij dood is          
   voor slechts twee jaar.          

413
00:18:37,950 --> 00:18:42,421
   - Wat de enige weg betekent   
  beide resultaten kunnen correct zijn 

414
00:18:42,488 --> 00:18:47,226
 is als de machine wordt bewaard         
 deze man leeft al 6000 jaar.

415
00:18:47,292 --> 00:18:50,195
 [dramatische muziek]               

416
00:18:50,262 --> 00:18:57,202
   ♪ ♪                          

417
00:19:08,647 --> 00:19:10,916
 - Wat bewaken jullie, jongens? 

418
00:19:19,191 --> 00:19:22,494
   [zwaar ademhalen]          

419
00:19:22,561 --> 00:19:25,497
 [apparaat piept]                 

420
00:19:25,564 --> 00:19:27,232
- Sharon!                       

421
00:19:27,299 --> 00:19:29,301
- Alicia!                       

422
00:19:29,368 --> 00:19:32,237
   - Je hebt mijn signaal begrepen.  
   - Ian deed het.                   

423
00:19:32,304 --> 00:19:33,739
 Waar is Vujik?                 

424
00:19:33,805 --> 00:19:36,241
  - Ze, eh...                  

425
00:19:36,308 --> 00:19:37,543
- [zucht]                       
Verdomme.                        

426
00:19:37,609 --> 00:19:38,977
Hoe zit het met de Doc-schijf?       

427
00:19:39,044 --> 00:19:41,313
   - Ik heb Ves misleid om te nemen  
 een dummy-drive eerder.         

428
00:19:41,380 --> 00:19:42,814
 Ze zijn waarschijnlijk stil         
   proberen het te hacken.           

429
00:19:42,881 --> 00:19:44,183
 - Waar is de echte?        

430
00:19:44,249 --> 00:19:45,350
- Ik dacht aan Shuttle Bay 2       

431
00:19:45,417 --> 00:19:47,786
zou de enige uitweg zijn       
   als ik een kans had,           

432
00:19:47,853 --> 00:19:49,788
   dus ik verborg het erachter           
er zit een servicepaneel in.       

433
00:19:49,855 --> 00:19:51,390
- Geweldig.                        
 Dan gaan we daar naartoe. 

434
00:19:51,456 --> 00:19:53,792
  We moeten dit omzeilen          
   shuttle-beveiligingsprotocollen   

435
00:19:53,859 --> 00:19:56,228
  om het te stelen.         
- Geen probleem.                

436
00:19:58,430 --> 00:20:01,133
 Ze zijn waarschijnlijk stil         
   op een standaard GSA-rotatie.  

437
00:20:01,200 --> 00:20:02,534
 Ik heb het.                        

438
00:20:02,601 --> 00:20:07,139
   ♪ ♪                          

439
00:20:07,206 --> 00:20:09,441
- Handen!                        

440
00:20:09,508 --> 00:20:11,243
Laat het vallen.                        

441
00:20:14,012 --> 00:20:15,714
  - Je moet ons laten gaan, Ves. 

442
00:20:15,781 --> 00:20:18,183
  - Dus je kunt op ons blijven jagen? 

443
00:20:20,185 --> 00:20:21,853
- Waar ga je heen        
toch?                        

444
00:20:21,920 --> 00:20:23,222
- Niet uw zaken.        

445
00:20:23,288 --> 00:20:25,591
 - Nou, op dit punt,         
   Het maakt mij niet uit waar je heen gaat.   

446
00:20:25,657 --> 00:20:28,694
Alicia en ik moeten gaan halen        
terug naar de thuisbasis.               

447
00:20:28,760 --> 00:20:31,930
- Laat je ons weglopen?       

448
00:20:31,997 --> 00:20:33,699
 - Ves, mensen zullen sterven         

449
00:20:33,765 --> 00:20:36,201
 als we het niet krijgen                
Alicia's harde schijf naar huis.       

450
00:20:36,268 --> 00:20:39,805
Is dat niet de reden waarom je lid bent geworden?       
de GSA – om mensen te helpen?        

451
00:20:39,871 --> 00:20:41,640
  - Doe niet alsof je mij kent.  

452
00:20:41,707 --> 00:20:44,843
 Ik heb veel opgeofferd voor de GSA.

453
00:20:44,910 --> 00:20:46,745
  - Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan.          

454
00:20:46,812 --> 00:20:48,714
  Waarom nu stoppen?                 

455
00:20:48,780 --> 00:20:53,018
  Stop gewoon met FTL          
lang genoeg om ons te laten gaan.       

456
00:20:53,085 --> 00:20:56,888
 - Het enige probleem is:         
Ik ben geen idioot.               

457
00:20:56,955 --> 00:20:59,191
   - Ik heb het aan meneer Trust verteld           
 kumbaya zou niet werken.         

458
00:20:59,258 --> 00:21:00,759
 - Wat?                        

459
00:21:04,730 --> 00:21:07,299
  - [zwaar ademhalen]         

460
00:21:07,366 --> 00:21:10,869
  - Ik ben een getrainde Zwarte Doorn.  
 Het zal niet zo eenvoudig zijn.         

461
00:21:17,809 --> 00:21:19,778
- [hijgt]                       

462
00:21:23,282 --> 00:21:29,421
   ♪ ♪                          

463
00:21:29,488 --> 00:21:31,590
   - Ian zegt dat je moet optuigen   
   de impulsspoelen--          

464
00:21:31,657 --> 00:21:33,225
- Om te trekken                       
 uit de FTL-bubbel,         

465
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
zodat we de warpruimte kunnen verlaten       
   zorgvuldig?                   

466
00:21:35,360 --> 00:21:38,330
   Ja, dat deed ik terwijl jij   
 schopten Ves in de kont.        

467
00:21:38,397 --> 00:21:41,400
   - [grinnikt] Laten we dan gaan  
  verdorie, wegwezen hier.         

468
00:21:41,466 --> 00:21:48,173
   ♪ ♪                          

469
00:21:54,713 --> 00:21:56,615
   [beide schreeuwen]                  

470
00:21:56,682 --> 00:21:59,751
 Wauw, dat gaat niet         
   de tweede keer gemakkelijker.  

471
00:21:59,818 --> 00:22:02,187
[beiden ademen zwaar]        

472
00:22:02,254 --> 00:22:05,290
- Integriteit van de romp intact.        
   We zijn veilig.                  

473
00:22:05,357 --> 00:22:07,793
 [apparaat piept]                 
  - Dit is Granaat voor 'Ark 1'.  

474
00:22:07,859 --> 00:22:10,896
  Kopieer je?                  
    - Luid en duidelijk, Sharon.   

475
00:22:10,962 --> 00:22:12,964
 - We sturen u onze coördinaten. 

476
00:22:13,031 --> 00:22:14,933
 Wilt u ons een lift geven?         

477
00:22:15,000 --> 00:22:19,871
   ♪ ♪                          

478
00:22:38,123 --> 00:22:38,156
  -                             

479
00:22:38,156 --> 00:22:38,190
  - Ga                          

480
00:22:38,190 --> 00:22:38,223
  - Gekregen                         

481
00:22:38,223 --> 00:22:38,256
  - Moet                      

482
00:22:38,256 --> 00:22:38,290
  - Ik moet b                    

483
00:22:38,290 --> 00:22:38,323
  - Moet wel                   

484
00:22:38,323 --> 00:22:38,357
  - Je moet ho zijn                

485
00:22:38,357 --> 00:22:38,390
  - Je moet eerlijk zijn              

486
00:22:38,390 --> 00:22:38,423
  - Ik moet eerlijk zijn            

487
00:22:38,423 --> 00:22:38,457
  - Ik moet eerlijk zijn..          

488
00:22:38,457 --> 00:22:40,258
  - Ik moet eerlijk zijn...         

489
00:22:40,325 --> 00:22:42,461
   Ik ben behoorlijk zenuwachtig.          
 [beiden grinniken]                 

490
00:22:42,527 --> 00:22:45,097
  De laatste keer dat Doc in mijn hoofd zat, 
het was niet goed.                

491
00:22:45,163 --> 00:22:47,532
 - Hé, tenminste                
het zijn geen spinnen.               

492
00:22:47,599 --> 00:22:50,168
   - [spott]                   

493
00:22:50,235 --> 00:22:52,104
 Jij was daar.                

494
00:22:52,170 --> 00:22:54,272
  Was jij dat niet?                  

495
00:22:54,339 --> 00:22:56,341
Toen ik mijn hand moest leggen       
 in die doos met spinnen,        

496
00:22:56,408 --> 00:22:58,143
 jij was daar.                

497
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
  - Ik was daar                 
  voor veel dingen.          

498
00:23:00,112 --> 00:23:02,147
   - [ grinnikt zacht]          

499
00:23:02,214 --> 00:23:03,882
O, mens.                        

500
00:23:05,884 --> 00:23:09,221
   Wedden dat we samen geweldig waren,  
   Waren wij niet?                  

501
00:23:09,287 --> 00:23:11,189
 - We zullen weer geweldig zijn.        

502
00:23:15,127 --> 00:23:18,363
-Brice!                        
   We zijn er!                  

503
00:23:20,599 --> 00:23:24,536
- Luister, weten we het zeker?       
 dit gaat omgekeerd werken? 

504
00:23:24,603 --> 00:23:26,772
  - Nee.                         

505
00:23:26,838 --> 00:23:28,607
- Maar is het veilig?               

506
00:23:28,673 --> 00:23:31,209
-Eh, eerlijk gezegd, ik wou dat we dat deden       
 had nog een paar tests kunnen uitvoeren. 

507
00:23:31,276 --> 00:23:32,611
   - Er is geen tijd.           
  - Nee.                         

508
00:23:32,677 --> 00:23:35,046
 - Het aftellen is afgelopen        
naar twee uur en omkleden.        

509
00:23:35,113 --> 00:23:36,615
 - Oké.                        

510
00:23:36,681 --> 00:23:40,218
   Kijk, als dit voorbij is, wij  
 Eindigt die datum, oké? 

511
00:23:40,285 --> 00:23:41,820
 - Ja, dat zijn we.                

512
00:23:41,887 --> 00:23:43,355
 - Oké. Klaar?                 
- Klaar.                        

513
00:23:43,422 --> 00:23:45,123
- Hopelijk is dit het geval        
   net als de vorige keer          

514
00:23:45,190 --> 00:23:46,591
   en je voelt niets.  

515
00:23:46,658 --> 00:23:49,327
[apparaat piept]                

516
00:23:52,998 --> 00:23:55,300
  - [schreeuwen]                 

517
00:23:55,367 --> 00:23:58,770
   [hijgt, ademt zwaar]   

518
00:23:58,837 --> 00:24:00,605
   Oh, verdomme.                   

519
00:24:06,878 --> 00:24:09,781
- Ik ben blij dat je terugkomt.       

520
00:24:09,848 --> 00:24:11,450
 - Ja?                        

521
00:24:11,516 --> 00:24:13,185
   Nou, dat maakt één van ons.  

522
00:24:13,251 --> 00:24:14,820
 - Dus...                        

523
00:24:14,886 --> 00:24:16,955
Ben je klaar om mij te repareren?        

524
00:24:17,022 --> 00:24:18,457
 - Ja.                         

525
00:24:18,523 --> 00:24:21,726
 Maar niet voordat u ermee instemt        
  om het zonnewapen uit te schakelen. 

526
00:24:24,162 --> 00:24:25,664
  - Nee.                         

527
00:24:25,730 --> 00:24:28,066
De behoeften van onze planeet                
beschermd worden.                

528
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
  - Mijn mensen zullen het beschermen.  

529
00:24:30,368 --> 00:24:32,604
   Het is nu ons thuis.           

530
00:24:32,671 --> 00:24:34,473
 Wat denk je ervan?        
   Ik probeer het hier te doen, dokter?  

531
00:24:34,539 --> 00:24:36,374
 - Ik heet Conciërge.        
   - Wat dan ook.                  

532
00:24:36,441 --> 00:24:39,711
 Kijk, je bent een computer        
 programma, toch?                

533
00:24:39,778 --> 00:24:40,846
- Mm-hmm.                       

534
00:24:40,912 --> 00:24:42,147
- Je wordt verondersteld               
   om logisch na te denken, toch?   

535
00:24:42,214 --> 00:24:43,582
   Denk er dus eens over na.           

536
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Er is geen reden               
   om dat wapen online te houden.  

537
00:24:46,718 --> 00:24:48,520
- Jij en ik hebben nodig                
 de bescherming ervan.                

538
00:24:48,587 --> 00:24:50,489
  - Het zal elk schip vernietigen  
 dat zich in een baan om de aarde bevindt                

539
00:24:50,555 --> 00:24:52,224
  en alle mensen aan boord.  

540
00:24:52,290 --> 00:24:54,860
  [zachte dramatische muziek]         

541
00:24:54,926 --> 00:24:57,028
 Ik ga je niet helpen         
totdat u akkoord gaat.                

542
00:24:57,095 --> 00:24:59,030
   ♪ ♪                          

543
00:24:59,097 --> 00:25:00,632
  Alsjeblieft, dokter.                  

544
00:25:02,534 --> 00:25:04,669
   We hebben bijna geen tijd meer.   

545
00:25:04,736 --> 00:25:11,643
   ♪ ♪                          

546
00:25:11,710 --> 00:25:13,378
 - Prima.                        

547
00:25:15,447 --> 00:25:18,183
 Ik zal mijn verdedigingssysteem ontwapenen. 

548
00:25:18,250 --> 00:25:20,118
  - Bedankt.                  

549
00:25:20,185 --> 00:25:22,354
- Maar...                        

550
00:25:22,420 --> 00:25:25,624
 Ik heb nog één ding nodig.         

551
00:25:25,690 --> 00:25:28,126
- [hijgt]                       

552
00:25:28,193 --> 00:25:30,695
   De machine                  
  heet Caretaker.          

553
00:25:30,762 --> 00:25:33,932
   ♪ ♪                          

554
00:25:33,999 --> 00:25:35,667
   Ik weet wat we moeten doen.   

555
00:25:38,370 --> 00:25:40,405
 Conciërge houdt                
  de planeet is gekalibreerd         

556
00:25:40,472 --> 00:25:42,240
 om het menselijk leven te ondersteunen.         

557
00:25:42,307 --> 00:25:45,243
  Maar twee jaar geleden ging het kapot.  

558
00:25:45,310 --> 00:25:47,846
 - Toen EF1 erop schoot.         
- Rechts.                        

559
00:25:47,913 --> 00:25:50,315
Dus onze Caretaker                
 een noodsignaal gestuurd         

560
00:25:50,382 --> 00:25:52,150
   dat werd opgehaald           
door de Caretaker op Ross.       

561
00:25:52,217 --> 00:25:54,920
   Maar die machine kon het niet  
om zijn tegenhanger te helpen.        

562
00:25:54,986 --> 00:25:57,522
- Totdat we kwamen opdagen met       
  De chips van Maddox in onze hersenen. 

563
00:25:57,589 --> 00:25:59,624
  - En Doc gebruikte Brice          
een ritje maken.                

564
00:25:59,691 --> 00:26:02,460
  - Kijk, bottomline--         
  Doc is een soort reparatieprogramma  

565
00:26:02,527 --> 00:26:04,863
die moet worden geüpload       
   in onze Caretaker.          

566
00:26:04,930 --> 00:26:07,499
   - Als we dit ding repareren,   
   het zou kunnen neerschieten          

567
00:26:07,566 --> 00:26:10,502
  alles wat we in een baan om de aarde hebben,  
zoals het deed bij EF1.                

568
00:26:10,569 --> 00:26:12,904
  - De meeste van onze mensen          
zijn daarboven na de evacuatie.        

569
00:26:12,971 --> 00:26:15,206
 - De beheerder heeft zijn woord gegeven.
 Het zal niet op ons schieten.        

570
00:26:15,273 --> 00:26:17,375
   - Hoe kunnen we het woord vertrouwen?  
  van een computerprogramma         

571
00:26:17,442 --> 00:26:18,944
  die je hersenen heeft gehackt?  

572
00:26:19,010 --> 00:26:21,146
  - Eerlijk gezegd, Sharon...         

573
00:26:21,212 --> 00:26:22,914
 we hebben niet veel keuze.

574
00:26:22,981 --> 00:26:26,918
 - Dus alles wat u hoeft te doen        
  is Document uploaden naar Caretaker, 

575
00:26:26,985 --> 00:26:28,420
dan komt alles goed met je?       

576
00:26:30,088 --> 00:26:33,525
 - Eh, het moeilijke deel komt 
na het uploaden.               

577
00:26:33,592 --> 00:26:35,927
 Dus zodra Caretaker is gerepareerd,
het reset zichzelf.               

578
00:26:35,994 --> 00:26:38,296
 - Wat, zoals een computer        
zichzelf opnieuw opstarten?               

579
00:26:38,363 --> 00:26:39,864
 - Precies, maar het probleem is: 

580
00:26:39,931 --> 00:26:43,134
de oorzaken van het opnieuw opstarten               
   een stralingsgolf van, eh...  

581
00:26:43,201 --> 00:26:44,369
  Wat was het?                  

582
00:26:44,436 --> 00:26:47,872
 - 220 sievert.                
 - 220 sievert.                

583
00:26:47,939 --> 00:26:50,508
- Uh-huh.                       
 Het gaat dus niet op ons schieten. 

584
00:26:50,575 --> 00:26:52,243
 Het zal ons vernietigen.                 

585
00:26:52,310 --> 00:26:53,945
Wat vriendelijk.                       

586
00:26:54,012 --> 00:26:55,981
- Er is een Caretaker voor nodig        
  ongeveer een uur                 

587
00:26:56,047 --> 00:26:58,016
   om de planeet schoon te maken          
  van straling.                 

588
00:26:58,083 --> 00:27:00,418
 - 100 sievert                 
 is onmiddellijke celdood.         

589
00:27:00,485 --> 00:27:02,087
  Dit is meer dan het dubbele. 

590
00:27:02,153 --> 00:27:04,255
 - Kan niemand ingeschakeld hebben         
  de planeet wanneer dit gebeurt. 

591
00:27:04,322 --> 00:27:06,625
   - We hebben niet eens genoeg  
   kamers op de schepen in een baan om de aarde  

592
00:27:06,691 --> 00:27:07,926
  voor de hele kolonie.         

593
00:27:07,993 --> 00:27:10,061
 - Hoe zit het met de mensen?        
  in de grotten?                 

594
00:27:10,128 --> 00:27:11,997
- We kunnen ze niet laten sterven.        
  - Juist, de grotten...          

595
00:27:12,063 --> 00:27:13,632
   ze zijn ontworpen           
 om te beschermen tegen de straling. 

596
00:27:13,698 --> 00:27:14,899
  Het enige wat we dus hoeven te doen is bewegen  

597
00:27:14,966 --> 00:27:16,534
  de overgebleven kolonisten daar 
  tijdelijk.                  

598
00:27:16,601 --> 00:27:18,536
 - We hebben maar een uur         
 en 38 minuten!                

599
00:27:18,603 --> 00:27:19,771
  - De grotten zijn te ver weg. 

600
00:27:19,838 --> 00:27:21,406
   - Als de straling           
 opschonen mislukt,                 

601
00:27:21,473 --> 00:27:22,874
 we zitten vast in de grotten. 

602
00:27:22,941 --> 00:27:25,410
  - We weten niet of John Doe's is 
   Gaan mensen ons binnenlaten?  

603
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
 - [[slaat tafel dicht]                

604
00:27:27,045 --> 00:27:29,014
  Laat het gewoon gebeuren.          

605
00:27:29,080 --> 00:27:31,182
   ♪ ♪                          

606
00:27:31,249 --> 00:27:34,352
- Ik zal met John Doe praten.        

607
00:27:34,419 --> 00:27:35,720
  - We zullen bestralingspillen inpakken. 

608
00:27:35,787 --> 00:27:37,122
  - Ik laat het weten                 
   de voorsecties.           

609
00:27:37,188 --> 00:27:39,157
  We moeten een aantal shuttles behouden  
hier beneden, voor het geval dat.        

610
00:27:39,224 --> 00:27:41,259
  - Ik zal een generaal maken         
 WD-communicatieaankondiging.         

611
00:27:41,326 --> 00:27:43,795
   - We beginnen met de beveiliging  
  mensen naar de grotten leiden.  

612
00:27:43,862 --> 00:27:45,030
Kom op.                        

613
00:27:45,096 --> 00:27:52,037
   ♪ ♪                          

614
00:27:52,103 --> 00:27:54,005
  [deurklikken]                 

615
00:28:01,980 --> 00:28:05,316
 [deur suizen]                

616
00:28:05,383 --> 00:28:07,318
  [deurklikken]                 

617
00:28:07,385 --> 00:28:10,522
   ♪ ♪                          

618
00:28:13,324 --> 00:28:13,358
[w                              

619
00:28:13,358 --> 00:28:13,391
[winnen                            

620
00:28:13,391 --> 00:28:13,425
[wind                           

621
00:28:13,425 --> 00:28:13,458
[windw                        

622
00:28:13,458 --> 00:28:13,491
[wind hoe                      

623
00:28:13,491 --> 00:28:13,525
[wind whoosh                    

624
00:28:13,525 --> 00:28:13,558
[wind whooshin                  

625
00:28:13,558 --> 00:28:16,127
[wind suizen]                

626
00:28:27,172 --> 00:28:29,274
  - Iedereen in de laatste groep  
komt nu binnen.               

627
00:28:29,340 --> 00:28:31,376
   - Goed. Gaan.                  

628
00:28:31,443 --> 00:28:34,179
 - Enig teken van ons vermiste trio?
  - Nee.                         

629
00:28:34,245 --> 00:28:37,716
  We hebben het dubbel gecontroleerd          
   overal.                  

630
00:28:37,782 --> 00:28:41,219
  - Het enige wat ik zeg is: de sleutel  
  koloniepersoneel zou moeten hebben  

631
00:28:41,286 --> 00:28:43,455
 een wachtruimte die is        
  iets minder claustrofobisch. 

632
00:28:43,521 --> 00:28:45,790
 - Meneer Trust, een woord...         
   - En ik geloof dat ik...   

633
00:28:45,857 --> 00:28:49,094
   - Met de kapitein.          
 - Prima.                        

634
00:28:49,160 --> 00:28:50,428
- Sorry.                        

635
00:28:50,495 --> 00:28:52,597
 Eh, elke kolonist wordt geteld
voor behalve drie mensen.        

636
00:28:52,664 --> 00:28:54,165
 Jill en Clark                 
   heeft zich niet gemeld.           

637
00:28:54,232 --> 00:28:56,868
 Ian ging ze zoeken,         
maar ze kwamen nooit meer terug.       

638
00:28:56,935 --> 00:28:58,503
  -O, misschien zijn ze wel gegaan         
   met een van de evacuatiegroepen  

639
00:28:58,570 --> 00:28:59,838
 naar de schepen in een baan om de aarde.         

640
00:28:59,904 --> 00:29:01,606
  - Ze zijn er niet.          
   Ik heb het al gecontroleerd.           

641
00:29:01,673 --> 00:29:02,807
 [apparaat piept]                 

642
00:29:02,874 --> 00:29:05,110
- Granaat aan Ian--               
 statusrapport.                 

643
00:29:06,544 --> 00:29:08,446
- [zucht]                       
 - Ian?                         

644
00:29:11,049 --> 00:29:12,751
  - Ik ga met je mee.         
  - Nee, jij blijft hier.          

645
00:29:12,817 --> 00:29:14,719
Houd mensen kalm.               

646
00:29:14,786 --> 00:29:16,387
  Ian!                          

647
00:29:16,454 --> 00:29:18,323
 Waar ben je in godsnaam?        

648
00:29:18,389 --> 00:29:19,691
  Ian!                          

649
00:29:19,758 --> 00:29:23,428
[huilen]                        
 Ian! Ian! Ian!                 

650
00:29:23,495 --> 00:29:26,364
 Ian, godzijdank.                
  Heb je Clark en Ji gezien  

651
00:29:26,431 --> 00:29:29,667
  [gespannen muziek]                 

652
00:29:29,734 --> 00:29:31,369
 Jij bent Ian niet.                

653
00:29:31,436 --> 00:29:36,341
   ♪ ♪                          

654
00:29:36,407 --> 00:29:38,510
 Clark?                         

655
00:29:38,576 --> 00:29:40,779
 Bent u Gen-3?                 

656
00:29:40,845 --> 00:29:42,614
   [beide schreeuwen]                  

657
00:29:42,680 --> 00:29:44,649
Ik beschouw dat als een ja.        

658
00:29:44,716 --> 00:29:47,952
  Hé, waarom heb je het ons niet verteld?  
  We hadden dit kunnen voorkomen! 

659
00:29:50,622 --> 00:29:52,724
 Clark, hé, hé, stop!         

660
00:29:52,791 --> 00:29:56,060
  Clark! Clark!                 

661
00:29:56,127 --> 00:29:57,929
  We kunnen je nog steeds redden, Clark. 

662
00:29:57,996 --> 00:30:00,532
   Hé, luister naar mij.           
 Luister, Clark--                

663
00:30:03,535 --> 00:30:06,104
 Alsjeblieft!                        
 Het hoeft niet zo te zijn!

664
00:30:06,171 --> 00:30:08,406
 Clark!                         
   [beide schreeuwen]                  

665
00:30:08,473 --> 00:30:10,408
 [blade duikt]                

666
00:30:10,475 --> 00:30:13,278
   ♪ ♪                          

667
00:30:13,344 --> 00:30:15,280
[hijgend]                       

668
00:30:19,517 --> 00:30:21,853
   [gromt, zwaar ademhalen]  

669
00:30:21,920 --> 00:30:24,856
  - [kreunend]                  

670
00:30:24,923 --> 00:30:27,392
   ♪ ♪                          

671
00:30:27,458 --> 00:30:29,894
  Ian.                          

672
00:30:29,961 --> 00:30:31,896
  Ian!                          
- Sharon!                       

673
00:30:31,963 --> 00:30:34,132
   [kreunend]                   
 - Ian!                         

674
00:30:34,199 --> 00:30:37,001
  - [grommen]                  
Clark is een Gen-3.                

675
00:30:37,068 --> 00:30:39,237
 - Ik weet. Ik weet het, oké? Ik weet.
   - Clark is een Gen-3.           

676
00:30:39,304 --> 00:30:42,507
   Jill en ik zagen hem.          
  We... we zagen... we zagen hem zich omdraaien.  

677
00:30:42,574 --> 00:30:45,076
  Ik wist niet dat hij een Gen-3 was. 
 - Het is oké. Het is oké.        

678
00:30:45,143 --> 00:30:46,678
 Probeer te kalmeren, oké?        

679
00:30:46,744 --> 00:30:48,713
   Kijk naar mij.                  
  Waar is Jill?                 

680
00:30:48,780 --> 00:30:50,615
  - Ze is dood.                 

681
00:30:50,682 --> 00:30:53,351
   Clark heeft haar neergestoken.           

682
00:30:53,418 --> 00:30:56,087
  - Het is oké. Het is oké, oké? 
   Het is oké.                   

683
00:30:56,154 --> 00:30:57,856
 - Strickland tot Granaat.        

684
00:30:57,922 --> 00:31:00,225
 Eva en Brice zijn er bijna       
  bij Caretaker.                 

685
00:31:00,291 --> 00:31:02,861
- Ga gewoon.                
   Het zal mij nooit lukken.          

686
00:31:02,927 --> 00:31:04,996
[kreunt]                        
- Sluit het luik, Felix.       

687
00:31:05,063 --> 00:31:06,831
- Sharon, je moet gaan.       

688
00:31:06,898 --> 00:31:08,666
  - Als je rent, kun je nog steeds-- 
- Doe het!                        

689
00:31:08,733 --> 00:31:10,368
 We zullen een andere manier vinden.        

690
00:31:12,337 --> 00:31:13,738
  - Ik houd van je.                 

691
00:31:13,805 --> 00:31:16,341
  [plechtige muziek]                

692
00:31:16,407 --> 00:31:22,146
   ♪ ♪                          

693
00:31:22,213 --> 00:31:23,915
 - Oké.                        
  [grinnikt onhandig]          

694
00:31:23,982 --> 00:31:26,217
Hoe werkt het?               

695
00:31:26,284 --> 00:31:29,621
  Het wordt gewoon op je hersenen aangesloten 
  zoals op Ross?                 

696
00:31:31,589 --> 00:31:35,093
   Dat is alles wat je hebt          
  doen, toch?                 

697
00:31:35,159 --> 00:31:37,595
 Kunnen we dan gaan?                

698
00:31:37,662 --> 00:31:39,631
  - We hebben geen tijd meer.         

699
00:31:39,697 --> 00:31:43,001
   ♪ ♪                          

700
00:31:43,067 --> 00:31:46,204
  - Eva, luister, er is... 

701
00:31:46,271 --> 00:31:48,640
er is iets               
   Ik heb het je nog niet verteld.          

702
00:31:48,706 --> 00:31:50,308
 - Wat?                        

703
00:31:50,375 --> 00:31:56,614
   ♪ ♪                          

704
00:31:56,681 --> 00:31:58,316
Jacobus...                        

705
00:31:58,383 --> 00:32:01,686
   ♪ ♪                          

706
00:32:01,753 --> 00:32:03,488
Wat is--                        

707
00:32:03,554 --> 00:32:06,457
 Jakobus!                         

708
00:32:06,524 --> 00:32:07,792
   - [huivert]                   

709
00:32:07,859 --> 00:32:10,261
   ♪ ♪                          

710
00:32:10,328 --> 00:32:13,631
 Wat is dit in godsnaam?         
  - Dit was de deal.          

711
00:32:15,500 --> 00:32:18,136
 De beheerder wordt uitgeschakeld        
   het wapen,                  

712
00:32:18,202 --> 00:32:21,105
maar er is een blauwdruk voor nodig        
van de menselijke biologie                

713
00:32:21,172 --> 00:32:24,008
  om de planeet gekalibreerd te houden 
  aan onze behoeften.                 

714
00:32:24,075 --> 00:32:26,511
   - Maar dan                   
Je kunt naar huis komen, toch?       

715
00:32:28,246 --> 00:32:30,682
  - Zo werkt het niet.  

716
00:32:30,748 --> 00:32:34,185
   ♪ ♪                          

717
00:32:34,252 --> 00:32:37,021
 - Het lichaam dat we hebben gevonden...         

718
00:32:37,088 --> 00:32:39,991
leeft al 6000 jaar...        

719
00:32:40,058 --> 00:32:41,893
   dood voor 2.                  

720
00:32:41,960 --> 00:32:44,996
  - Dat was het laatste monster... 

721
00:32:45,063 --> 00:32:47,198
 maar hij stierf...                 

722
00:32:47,265 --> 00:32:50,401
   toen EF1 Caretaker beschadigde.  

723
00:32:50,468 --> 00:32:52,303
  - Waarom moet jij het zijn? 

724
00:32:52,370 --> 00:32:54,238
- Omdat Doc dat is                
   binnenkant van mijn hoofd.           

725
00:32:54,305 --> 00:32:56,307
   - Dus we zetten haar neer           
bij iemand anders.                

726
00:32:56,374 --> 00:32:58,142
- Eva...                        

727
00:32:58,209 --> 00:33:01,746
 Ik stierf op Ross.                

728
00:33:01,813 --> 00:33:04,949
Dit alles, het is gewoon...       

729
00:33:05,016 --> 00:33:06,851
 het is net geweest                 
  een beetje extra tijd.          

730
00:33:06,918 --> 00:33:09,187
   - Nee. Iemand anders           
 kan vrijwilligerswerk doen.                 

731
00:33:09,253 --> 00:33:10,955
   - Ik heb al vrijwilligerswerk gedaan.  

732
00:33:11,022 --> 00:33:13,858
   - [grommen]                   
  - [zwaar ademhalen]         

733
00:33:13,925 --> 00:33:17,462
   ♪ ♪                          

734
00:33:17,528 --> 00:33:19,597
[huilen]                        
 Waarom heb je het mij niet verteld?        

735
00:33:19,664 --> 00:33:22,633
   ♪ ♪                          

736
00:33:22,700 --> 00:33:25,470
- Omdat ik het wist                
   je zou zo naar mij kijken.  

737
00:33:28,072 --> 00:33:30,908
  En ik zou niet kunnen gaan  
ermee door.                

738
00:33:30,975 --> 00:33:32,810
 - Doe dit alsjeblieft niet.        

739
00:33:32,877 --> 00:33:34,312
 - Eva, luister gewoon naar me, oké?

740
00:33:34,379 --> 00:33:36,748
 Dat hebben we niet        
   veel tijd.                   

741
00:33:38,916 --> 00:33:41,085
  Ik wil dat je weet...         

742
00:33:43,654 --> 00:33:45,757
Ik ben zo...                       

743
00:33:45,823 --> 00:33:48,693
 zo dankbaar...                 

744
00:33:48,760 --> 00:33:51,262
   dat ik moest vallen           
   verliefd op jou...          

745
00:33:53,831 --> 00:33:55,900
 Twee keer.                         

746
00:33:55,967 --> 00:33:57,602
- [huilt]                       

747
00:33:57,668 --> 00:33:59,670
   Ik hou van je.                  

748
00:33:59,737 --> 00:34:06,677
   ♪ ♪                          

749
00:34:13,851 --> 00:34:17,789
  - Weet je, ineens,  
  Ik ben niet klaar om te gaan.          

750
00:34:17,855 --> 00:34:20,925
 - Maar het betekende niets. 
 - Ja, gewoon seks.        

751
00:34:20,992 --> 00:34:24,062
  - Dus dit is een date?          

752
00:34:24,128 --> 00:34:26,531
 - Je houdt van mij.                 

753
00:34:26,597 --> 00:34:27,965
    Volim te.                   

754
00:34:28,032 --> 00:34:30,101
  Absoluut fantastisch!         

755
00:34:30,168 --> 00:34:33,204
 [dramatische muziek]               

756
00:34:33,271 --> 00:34:39,844
   ♪ ♪                          

757
00:34:39,911 --> 00:34:43,047
 [hijgt]                        

758
00:34:44,549 --> 00:34:45,850
   Ik weet het nog.                  

759
00:34:45,917 --> 00:34:48,820
  [plechtige muziek]                

760
00:34:48,886 --> 00:34:54,592
   ♪ ♪                          

761
00:34:54,659 --> 00:34:56,661
   Volim te...                  

762
00:34:56,727 --> 00:34:58,096
mijn liefde.                        

763
00:34:58,162 --> 00:35:00,531
   ♪ ♪                          

764
00:35:00,598 --> 00:35:03,768
  - Jij en ik zullen het houden         
   je vrienden veilig.           

765
00:35:03,835 --> 00:35:05,169
   Ik beloof het.                   

766
00:35:05,236 --> 00:35:08,139
   ♪ ♪                          

767
00:35:08,206 --> 00:35:11,242
  [Eva huilt]                  

768
00:35:11,309 --> 00:35:18,416
   ♪ ♪                          

769
00:36:00,291 --> 00:36:03,161
  - [grommen,                  
   zwaar ademhalen]           

770
00:36:03,227 --> 00:36:06,164
 [dramatische muziek]               

771
00:36:06,230 --> 00:36:13,337
   ♪ ♪                          

772
00:36:21,379 --> 00:36:21,412
 [Ik                             

773
00:36:21,412 --> 00:36:21,445
 [Ian                           

774
00:36:21,445 --> 00:36:21,479
 [Ian b                         

775
00:36:21,479 --> 00:36:21,512
 [Ian bre                       

776
00:36:21,512 --> 00:36:21,546
 [Ian adem                     

777
00:36:21,546 --> 00:36:21,579
 [Ian adem                   

778
00:36:21,579 --> 00:36:21,612
 [Ian ademt                 

779
00:36:21,612 --> 00:36:21,646
 [Ian ademt h               

780
00:36:21,646 --> 00:36:21,679
 [Ian ademt hea             

781
00:36:21,679 --> 00:36:21,712
 [Ian ademt zwaar           

782
00:36:21,712 --> 00:36:21,746
 [Ian ademt zwaar         

783
00:36:21,746 --> 00:36:21,846
 [Ian ademt zwaar]        

784
00:36:21,846 --> 00:36:21,879
 [Ian ademt zwaar]        
-                               

785
00:36:21,879 --> 00:36:21,913
 [Ian ademt zwaar]        
- Het                            

786
00:36:21,913 --> 00:36:21,946
 [Ian ademt zwaar]        
- Het is                          

787
00:36:21,946 --> 00:36:21,979
 [Ian ademt zwaar]        
- Het is b                        

788
00:36:21,979 --> 00:36:22,013
 [Ian ademt zwaar]        
- Het is bea                      

789
00:36:22,013 --> 00:36:22,046
 [Ian ademt zwaar]        
- Het is prachtig                    

790
00:36:22,046 --> 00:36:22,079
 [Ian ademt zwaar]        
- Het is mooi                  

791
00:36:22,079 --> 00:36:22,113
 [Ian ademt zwaar]        
- Het is prachtig                

792
00:36:22,113 --> 00:36:25,283
 [Ian ademt zwaar]        
- Het is prachtig.               

793
00:36:25,349 --> 00:36:27,185
[spott]                        

794
00:36:27,251 --> 00:36:29,420
  Ik weet niet waarom ik huil.  

795
00:36:29,487 --> 00:36:31,489
- Nou...                       

796
00:36:31,556 --> 00:36:32,857
  het heeft misschien iets te maken 

797
00:36:32,924 --> 00:36:34,625
  met onze hele planeet         
  wordt opgeslagen.                  

798
00:36:34,692 --> 00:36:36,427
  [beiden lachen]                  
 - Ja.                        

799
00:36:36,494 --> 00:36:38,563
  Dat is er.                 

800
00:36:38,629 --> 00:36:42,667
   ♪ ♪                          

801
00:36:42,733 --> 00:36:46,637
   Maar het heeft mij ook gemaakt          
   iets beseffen.           

802
00:36:46,704 --> 00:36:48,706
 Ik raakte de veiligheid kwijt        
  van die grot                  

803
00:36:48,773 --> 00:36:51,142
 richting waarschijnlijke dood,        
   omdat...                   

804
00:36:51,209 --> 00:36:53,477
   ♪ ♪                          

805
00:36:53,544 --> 00:36:57,815
 Als we de planeet zouden repareren, zou ik... 

806
00:36:57,882 --> 00:37:01,085
   Ik wilde er niet van leven  
  zonder jou.                  

807
00:37:01,152 --> 00:37:02,954
 [beiden grinniken]                 

808
00:37:03,020 --> 00:37:06,991
Dus of dat nu zo is               
 voorgeprogrammeerd of niet...        

809
00:37:07,058 --> 00:37:08,459
 dat...                        

810
00:37:08,526 --> 00:37:10,094
  is prachtig.                 

811
00:37:10,161 --> 00:37:13,264
   ♪ ♪                          

812
00:37:13,331 --> 00:37:16,300
 - Ik hou zo veel van je dat het pijn doet.
 - [grinnikt in tranen]         

813
00:37:16,367 --> 00:37:18,970
   ♪ ♪                          

814
00:37:19,036 --> 00:37:21,906
   - [kreunt]                   

815
00:37:21,973 --> 00:37:24,575
 Denk er eens over na...         
   [grinnikt]                   

816
00:37:24,642 --> 00:37:26,844
  Misschien zijn het de wonden         
   dat deed pijn.                   

817
00:37:26,911 --> 00:37:28,579
  [beiden lachen]                  

818
00:37:28,646 --> 00:37:33,918
   ♪ ♪                          

819
00:37:33,985 --> 00:37:36,187
Jij, jij neemt mij                
   op de beste data.           

820
00:37:36,254 --> 00:37:38,856
  [beiden lachen]                  

821
00:37:38,923 --> 00:37:40,858
[apparaat piept]                

822
00:37:40,925 --> 00:37:43,561
   ♪ ♪                          

823
00:37:43,628 --> 00:37:46,931
Stralingsniveaus                
zijn genormaliseerd.                

824
00:37:46,998 --> 00:37:49,367
 - Dus het werkte?                
  - Het werkte.                  

825
00:37:49,433 --> 00:37:52,203
[beiden lachen opgelucht]        

826
00:37:52,270 --> 00:37:53,771
Granaat aan Felix.                

827
00:37:53,838 --> 00:37:56,107
  Het oppervlak is veilig.          
Je kunt naar buiten komen.               

828
00:37:56,173 --> 00:37:58,876
   Wat Brice ook deed,          
 hij heeft ons allemaal gered.               

829
00:37:58,943 --> 00:38:02,313
 [allemaal gejuich]                 

830
00:38:02,380 --> 00:38:05,082
  -O, mijn God!                 
  -O, mijn God!                 

831
00:38:05,149 --> 00:38:07,084
 - Mwah!                        
 - Ja!                         

832
00:38:07,151 --> 00:38:09,086
  [gejuich gaat door]          

833
00:38:09,153 --> 00:38:12,089
    [triomfantelijke muziek]          

834
00:38:12,156 --> 00:38:19,063
   ♪ ♪                          

835
00:38:25,469 --> 00:38:27,571
 [broedt gerommel]                

836
00:38:30,174 --> 00:38:32,910
 [allemaal gejuich]                 

837
00:38:32,977 --> 00:38:39,917
   ♪ ♪                          

838
00:38:41,786 --> 00:38:43,921
   - [ademt diep uit]           

839
00:38:43,988 --> 00:38:50,928
   ♪ ♪                          

840
00:38:52,363 --> 00:38:54,265
  Zed?                          

841
00:38:54,332 --> 00:38:55,933
  Gaat het goed met je?                 

842
00:38:58,102 --> 00:39:01,105
- Ik wou dat mijn zoon dat had kunnen doen        
 ben hier geweest om dit te zien.         

843
00:39:03,774 --> 00:39:06,844
 - Dit kan zijn                
 van weinig troost voor jou, maar...

844
00:39:06,911 --> 00:39:09,613
  als EF1 niet beschadigd was         
   Beheerder,                   

845
00:39:09,680 --> 00:39:11,749
   elk schip dat kwam           
 hier in een baan om de aarde gebracht                

846
00:39:11,816 --> 00:39:14,485
   zou gefrituurd zijn          
  door een kunstmatige zonnevlam. 

847
00:39:14,552 --> 00:39:16,620
  - Je punt?                 

848
00:39:16,687 --> 00:39:21,425
  - In zekere zin heeft EF1 ons allemaal gered. 

849
00:39:21,492 --> 00:39:23,994
 - ♪ Wou dat ik                
  zou de tijd kunnen terugdraaien ♪        

850
00:39:24,061 --> 00:39:25,296
  Ja?                         

851
00:39:25,363 --> 00:39:28,733
    - ♪ Sluit mijn hoofd           
   en sluit mijn ogen ♪          

852
00:39:28,799 --> 00:39:33,104
 ♪ Ik zie een ander leven       
   om mij heen ♪                  

853
00:39:33,170 --> 00:39:37,875
 ♪ Mm, als ik aan het zoeken ben       
  in het donker ♪                 

854
00:39:37,942 --> 00:39:40,244
    ♪ Ik doe mijn best           
    om een vonk te vinden ♪           

855
00:39:40,311 --> 00:39:45,049
    ♪ Maar niemand anders           
  lijkt mij te kunnen vinden ♪         

856
00:39:45,116 --> 00:39:47,351
 [zachte popmuziek]               

857
00:39:47,418 --> 00:39:51,255
    ♪ En ik weet het niet          
  welke kant ik op ga ♪         

858
00:39:51,322 --> 00:39:53,724
   ♪ ♪                          

859
00:39:53,791 --> 00:39:58,129
 ♪ Vertel me waarom               
  Ik blijf volhouden ♪        

860
00:39:58,195 --> 00:40:01,632
  - [grinnikt]                 

861
00:40:01,699 --> 00:40:04,068
  Dit is leuk.                 

862
00:40:04,135 --> 00:40:06,504
   - Ja? Spreek voor jezelf.  
  Ik heb 15 hechtingen.         

863
00:40:06,570 --> 00:40:08,272
  - Mm.                         

864
00:40:08,339 --> 00:40:10,274
   [grinnikt]                   

865
00:40:10,341 --> 00:40:13,844
   ♪ ♪                          

866
00:40:13,911 --> 00:40:16,013
   We hebben echt geluk.          

867
00:40:16,080 --> 00:40:21,051
   ♪ ♪                          

868
00:40:21,118 --> 00:40:25,189
 - Hé, Markovic, kom hier.

869
00:40:25,256 --> 00:40:26,690
Kom op.                        

870
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
 Jij ook, Fowler, neem een ​​pauze. 

871
00:40:29,160 --> 00:40:31,862
 We nemen geen nee        
 voor een antwoord, kom op.        

872
00:40:31,929 --> 00:40:35,099
  - Sanji, dr. Marsh...         

873
00:40:35,166 --> 00:40:36,667
 doe alsjeblieft met ons mee.                

874
00:40:36,734 --> 00:40:41,305
   ♪ ♪                          

875
00:40:41,372 --> 00:40:44,508
   [zachtjes grinniken]           

876
00:40:44,575 --> 00:40:46,844
 Het voelt alsof ik je niet heb gezien 
  in een zeer lange tijd.          

877
00:40:46,911 --> 00:40:49,280
 - Het is lang geleden         
 - Kimi, kom hierheen.         

878
00:40:49,346 --> 00:40:52,516
   [gelach]                   

879
00:40:52,583 --> 00:40:54,151
   ♪ ♪                          

880
00:40:54,218 --> 00:40:57,555
    - ♪ Wil terug naar huis ♪  

881
00:40:57,621 --> 00:40:59,490
   ♪ Wil terug ♪          

882
00:40:59,557 --> 00:41:01,859
  - Ik vergeet je altijd.  

883
00:41:01,926 --> 00:41:04,829
  [onduidelijk geklets]          

884
00:41:04,895 --> 00:41:12,036
   ♪ ♪                          

885
00:41:12,803 --> 00:41:14,338
 - Hé.                         
- Hé, hé, man.                

886
00:41:14,405 --> 00:41:17,475
- Vertrouwen!                        
 - Vertrouwen! Vertrouwen!                

887
00:41:17,541 --> 00:41:20,110
 [allemaal geschreeuw]                
Kom op!                        

888
00:41:20,177 --> 00:41:23,180
 [onduidelijk geklets, gelach] 

889
00:41:23,247 --> 00:41:28,519
   ♪ ♪                          

890
00:41:28,586 --> 00:41:31,522
   - ♪ Voelt als elke         
  weg die ik neem ♪                 

891
00:41:31,589 --> 00:41:35,025
   - Naar Brice!                  
 allemaal: Aan Brice!                 

892
00:41:35,092 --> 00:41:38,496
    - ♪ Al mijn dromen,          
 Ik kan het niet loslaten ♪               

893
00:41:38,562 --> 00:41:40,865
 - Hoera, jongens!                
Kom op!                        

894
00:41:40,931 --> 00:41:44,301
 - ♪ We komen dichterbij       
   dag na dag ♪                 

895
00:41:44,368 --> 00:41:47,705
    ♪ Maar we weten het allebei          
 Ik blijf ♪               

896
00:41:47,771 --> 00:41:50,908
   ♪ Vasthouden aan alles wat ik weet ♪ 

897
00:41:50,975 --> 00:41:55,079
  ♪ Omdat het zo is                 
  een lange weg, een lange weg ♪