1
00:00:01,368 --> 00:00:03,936
Eerder op
"de Amerikanen"...
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,204
Elizabeth: Hij ontmoette Kate.
Ik zag hem met haar.
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,605
Misschien zijn ze dat gewoon
een stap voor ons.
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,540
Dat zou zo moeten zijn
voor hem zorgen.
5
00:00:12,612 --> 00:00:14,713
Jij bent het niet
dat ik wil.
6
00:00:14,715 --> 00:00:18,083
Het zijn de klootzakken
die mijn vrienden heeft vermoord.
7
00:00:31,131 --> 00:00:33,365
Ik begrijp dat het een soort is
van computerprogramma,
8
00:00:33,367 --> 00:00:35,200
Maar dat is alles wat ik weet.
9
00:00:35,202 --> 00:00:38,370
En het feit dat de kgb dat wil
om het in handen te krijgen.
10
00:00:38,372 --> 00:00:41,473
Ze willen ons
om iets verder te gaan - nu.
11
00:00:41,475 --> 00:00:43,876
Verfmonsters die ze gebruiken
in een stealth-vliegtuig.
12
00:00:43,878 --> 00:00:47,813
Ze maken radarabsorberende verf,
en we hebben een monster nodig.
13
00:00:47,815 --> 00:00:49,381
Wij hebben schoenen
met speciale zolen
14
00:00:49,383 --> 00:00:51,383
Dat zou sporen opleveren
van wat we nodig hebben.
15
00:00:51,385 --> 00:00:53,052
Wat maakt het uit
is hier aan de hand?
16
00:00:53,054 --> 00:00:56,522
Wanneer u levert
het echoprogramma voor mij,
17
00:00:56,524 --> 00:00:59,525
Ik zal Nina Sergejevna laten downloaden
ga vrij.
18
00:00:59,527 --> 00:01:02,561
En jullie twee tortelduifjes
kunnen samen wegvliegen.
19
00:01:07,067 --> 00:01:09,134
Filippus:
Alsjeblieft.
20
00:01:11,104 --> 00:01:13,605
Waar dan ook op de fabrieksvloer,
45 seconden.
21
00:01:13,607 --> 00:01:15,374
Het verfstof
is microscopisch.
22
00:01:15,376 --> 00:01:16,909
Je zult het niet zien,
maar het is overal.
23
00:01:16,911 --> 00:01:19,278
Ik heb het.
En meer is niet beter.
24
00:01:19,280 --> 00:01:21,180
Pak gewoon wat je nodig hebt
en ga verder.
25
00:01:21,182 --> 00:01:23,615
Als je weer bij je auto bent,
plaats ze hier.
26
00:01:23,617 --> 00:01:28,587
Er staat een afvalcontainer op Rockland
tussen 11 en 12.
27
00:01:28,589 --> 00:01:31,457
Gooi ze er maar in,
bel dan vanuit een telefooncel
28
00:01:31,459 --> 00:01:35,360
Vijf blokken verderop
bij aankoop en 11e.
29
00:01:35,362 --> 00:01:39,198
Dit is het nummer
voor deze telefooncel hier.
30
00:01:42,735 --> 00:01:45,537
Je lijkt er klaar voor.
Ben je klaar?
31
00:01:46,973 --> 00:01:48,540
Ik ben klaar.
32
00:01:48,542 --> 00:01:49,608
Geweldig.
33
00:01:49,610 --> 00:01:51,443
We zullen wachten
voor uw oproep.
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,611
Succes.
35
00:02:11,731 --> 00:02:14,700
[motor draait rond]
36
00:02:50,136 --> 00:02:52,271
Wat is er aan de hand
met jou?
37
00:02:56,009 --> 00:02:57,543
Maak je een grapje?
38
00:02:59,379 --> 00:03:01,313
N--
het is niet alleen dat.
39
00:03:01,315 --> 00:03:03,715
Ik ken jou.
40
00:03:04,984 --> 00:03:08,787
Er is iets anders aan de hand
met jou.
41
00:03:14,661 --> 00:03:17,729
Nou ja, misschien doe je dat gewoon niet
ken mij zo goed als je denkt.
42
00:03:38,918 --> 00:03:41,486
Verzender:
46 alfa. Kopieer.
43
00:03:41,488 --> 00:03:44,489
Wat wil je doen
over Paige?
44
00:03:44,491 --> 00:03:47,726
Ik weet het niet.
45
00:03:47,728 --> 00:03:49,361
Ik bedoel, ze is 14.
46
00:03:49,363 --> 00:03:52,898
Ze gaat ons geven
een moeilijke tijd.
47
00:03:52,900 --> 00:03:58,503
Ik kan niet geloven dat ze dat is
in Pennsylvania in haar eentje.
48
00:03:58,505 --> 00:04:03,442
Toen ik 14 was,
mijn moeder had difterie.
49
00:04:03,444 --> 00:04:06,178
Ik zorgde voor haar
voor 10 maanden.
50
00:04:06,180 --> 00:04:08,213
Niemand heeft mij geholpen.
51
00:04:08,215 --> 00:04:10,816
Ik ging naar school.
ik --
52
00:04:17,290 --> 00:04:19,258
Dat moet moeilijk zijn geweest.
53
00:04:22,295 --> 00:04:24,496
[ onduidelijke gesprekken op de radio ]
54
00:04:26,599 --> 00:04:29,134
Er waren bendes
in tobolsk
55
00:04:29,136 --> 00:04:31,903
Jaren na de oorlog.
56
00:04:31,905 --> 00:04:35,140
En vroeger moest ik melk halen
vanaf halverwege de stad.
57
00:04:35,142 --> 00:04:40,078
En soms werd ik... gesprongen
op de terugweg.
58
00:04:40,080 --> 00:04:43,615
Ik was een paar jaar jonger
dan Henry nu is.
59
00:04:43,617 --> 00:04:46,218
En op een dag merkte ik het
deze jongen volgt mij,
60
00:04:46,220 --> 00:04:48,620
En ik herkende hem
van de week ervoor,
61
00:04:48,622 --> 00:04:51,657
Wat de anderen bedoelde
stonden vooraan te wachten.
62
00:04:53,159 --> 00:04:57,629
En ik besloot gewoon:
'Dat is het. Niet meer.'
63
00:04:57,631 --> 00:05:01,233
Dus ik draaide me om,
Ik heb dubbel gesteund, en --
64
00:05:01,235 --> 00:05:03,435
Let op, alle eenheden.
En --
65
00:05:03,437 --> 00:05:09,141
127 zone, schoten afgevuurd op 5327
industriehal boulevard.
66
00:05:09,143 --> 00:05:12,411
Officier:
Dit is 42-alfa, verzending.
67
00:05:12,413 --> 00:05:15,614
Verdachte heeft gebouw verlaten --
mogelijk gewond.
68
00:05:15,616 --> 00:05:17,416
Locatie onbekend.
69
00:05:17,418 --> 00:05:19,151
Verdachte is beschreven
als blanke man van middelbare leeftijd,
70
00:05:19,153 --> 00:05:20,185
Kalend, middelmatig tot zwaar gebouwd.
Ga.
71
00:05:20,187 --> 00:05:22,287
[motor draait rond]
72
00:05:22,289 --> 00:05:23,522
[ telefoon gaat ]
73
00:05:23,524 --> 00:05:26,058
Stop, stop, stop!
[banden gieren]
74
00:05:27,760 --> 00:05:28,794
Hallo?
75
00:05:28,796 --> 00:05:30,329
Ik heb het gedaan. Ik snap het.
76
00:05:30,331 --> 00:05:32,898
Ik-ik-ik ben... ik ben neergeschoten.
77
00:05:34,033 --> 00:05:35,434
Sta je bij de telefooncel
waar we het over hadden?
78
00:05:35,436 --> 00:05:38,203
Ja, en ik...Doe wat je wilde
waar we zeiden.
79
00:05:38,205 --> 00:05:39,504
[ademt scherp in]
80
00:05:39,506 --> 00:05:40,872
Ben je gevolgd?
81
00:05:40,874 --> 00:05:42,507
Nee. Nee.
82
00:05:42,509 --> 00:05:44,710
[ zwak ] Ik niet --
83
00:05:44,712 --> 00:05:46,978
O, mijn god.
Ik bloed.
84
00:05:46,980 --> 00:05:48,947
De bewaker
hield mij tegen.
85
00:05:48,949 --> 00:05:50,449
Ik had geen pas
voor de vloer.
86
00:05:50,451 --> 00:05:52,017
Hij pakte mij vast.
Ik duwde hem.
87
00:05:52,019 --> 00:05:54,486
En ik rende.
[ gromt ]
88
00:05:54,488 --> 00:05:56,888
[stem breken]
er is veel bloed.
89
00:05:56,890 --> 00:05:59,558
Blijf waar je bent.
We zijn er zo.
90
00:06:03,396 --> 00:06:05,864
Hij liet het pakketje vallen.
Hij staat bij de telefooncel.
91
00:06:05,866 --> 00:06:07,366
[politieradiogebabbel]
92
00:06:07,368 --> 00:06:09,634
Noord-, zuidkant
van locatie vrij.
93
00:06:09,636 --> 00:06:11,903
Eenheden convergeren
op oost 10e tot oost 15e.
94
00:06:11,905 --> 00:06:13,638
Kopieer dat op 10 oktober.
95
00:06:13,640 --> 00:06:14,840
Ga.
96
00:06:14,842 --> 00:06:17,542
� het is 02.00 uur �
97
00:06:17,544 --> 00:06:20,979
Allen: [zingen]
geen kernwapens meer! Geen kernwapens meer!
98
00:06:20,981 --> 00:06:23,482
� het pistool is nog warm �
99
00:06:23,484 --> 00:06:24,983
�Misschien mijn connectie�
100
00:06:24,985 --> 00:06:28,053
[sirene loeit]
� is het beu om risico’s te nemen �
101
00:06:28,055 --> 00:06:29,821
Kopieer dat.
102
00:06:29,823 --> 00:06:32,758
� Ja, er is storm
op los �
103
00:06:32,760 --> 00:06:35,394
[het zingen gaat door]
� sirenes in mijn hoofd �
104
00:06:35,396 --> 00:06:38,897
in stilte verpakt,
alle circuits zijn dood �
105
00:06:38,899 --> 00:06:40,599
� kan � niet decoderen
106
00:06:40,601 --> 00:06:44,403
�mijn hele leven
draait zich om in razernij �
107
00:06:44,405 --> 00:06:45,604
[sirene piept]
108
00:06:45,606 --> 00:06:47,939
� en hij zegt �
109
00:06:47,941 --> 00:06:51,610
Help, ik stap
in de schemerzone �
110
00:06:51,612 --> 00:06:55,046
De plaats is een gekkenhuis,
voelt alsof je gekloond wordt
111
00:06:55,048 --> 00:06:59,284
Mijn baken is verplaatst
onder maan en ster �
112
00:06:59,286 --> 00:07:02,187
� waar moet ik heen
nu ik te ver ben gegaan? �
113
00:07:02,189 --> 00:07:03,755
�wauw, �
114
00:07:03,757 --> 00:07:07,292
Help, ik stap
in de schemerzone �
115
00:07:07,294 --> 00:07:09,060
�plaats is een gekkenhuis�
116
00:07:09,062 --> 00:07:11,563
� voelt alsof je gekloond wordt �
[het zingen gaat door]
117
00:07:11,565 --> 00:07:15,567
Mijn baken is verplaatst
onder maan en ster �
118
00:07:15,569 --> 00:07:17,769
� waar moet ik heen
nu ik te ver ben gegaan? �
119
00:07:17,771 --> 00:07:19,771
44 alfa.
Hij kreeg het.
120
00:07:19,773 --> 00:07:21,440
Verdachte lijkt
in een telefooncel
121
00:07:21,442 --> 00:07:23,241
Op de hoek
van aankoop en 11e.
122
00:07:23,243 --> 00:07:25,076
Kopieer dat, 44 alfa.
123
00:07:25,078 --> 00:07:27,245
[politieradiogebabbel]
124
00:07:27,247 --> 00:07:30,415
Binnenkort zul je het leren kennen
125
00:07:30,417 --> 00:07:33,185
� wanneer de kogel
raakt het bot �
126
00:07:34,654 --> 00:07:36,555
� wanneer de kogel
raakt het bot �
127
00:07:38,591 --> 00:07:42,794
[politieradiogebabbel,
sirene loeit]
128
00:07:47,767 --> 00:07:50,335
Officier
Heb je de verdachte, Charlie?
129
00:07:50,337 --> 00:07:53,905
Uh, verdachte in hechtenis --
hevig bloeden. We hebben ze nodig.
130
00:07:53,907 --> 00:07:56,675
Oké, paramedici
zijn drie minuten verwijderd.
131
00:07:56,677 --> 00:07:58,143
Eh, hij is code grijs.
132
00:07:58,145 --> 00:08:00,479
Haal de lijkschouwer hierheen.
Hij is weg.
133
00:08:00,481 --> 00:08:02,747
� wanneer de kogel
raakt het bot �
134
00:08:04,951 --> 00:08:07,219
� wanneer de kogel
raakt het bot �
135
00:08:38,684 --> 00:08:40,519
Ik waardeer uw bezorgdheid,
agent bijenman,
136
00:08:40,521 --> 00:08:42,287
Maar ik kan je verzekeren
er is geen mogelijkheid
137
00:08:42,289 --> 00:08:43,955
De Sovjets kunnen dat wel
kom in de buurt van echo.
138
00:08:43,957 --> 00:08:45,490
Staat het niet op het arpanet?
139
00:08:45,492 --> 00:08:47,792
Nee. Er is maar één plaats
waar het loopt.
140
00:08:47,794 --> 00:08:49,160
Het is hier.
141
00:08:49,162 --> 00:08:50,395
[toetsenbord piept]
enkelvoudig gecompartimenteerd
kluis.
142
00:08:50,397 --> 00:08:52,230
[ zoemer ]
één mainframe.
143
00:08:52,232 --> 00:08:55,901
Nou, ik wil iedereen interviewen
wie werkt er met het programma...
144
00:08:55,903 --> 00:08:57,369
[toetsenborden klikken]
145
00:08:57,371 --> 00:08:59,671
...Beoordeling
hun beveiligingsbestanden.
146
00:08:59,673 --> 00:09:01,706
DOD Beveiliging beoordeeld
al ons personeel
147
00:09:01,708 --> 00:09:03,141
Minder dan een maand geleden.
148
00:09:03,143 --> 00:09:06,411
Kun je niet gewoon, eh,
deze rapporten bekijken?
149
00:09:07,980 --> 00:09:09,381
Oké. Oké.
150
00:09:09,383 --> 00:09:10,882
Gewoon proberen
om wat tijd te besparen.
151
00:09:10,884 --> 00:09:12,584
Je wilt ze ontmoeten,
Ik kan het instellen.
152
00:09:12,586 --> 00:09:14,653
[toetsenbord piept]
dank je.
153
00:09:14,655 --> 00:09:17,055
[ vergrendelen klikken ]
hoe zit het met kopieën
van het programma?
154
00:09:17,057 --> 00:09:18,924
Er zijn drie schijven
in de wereld,
155
00:09:18,926 --> 00:09:22,827
Elk bewaard in een e.M.P.-kwaliteit
gehard veilig...
156
00:09:22,829 --> 00:09:24,396
Zoals deze.
157
00:09:24,398 --> 00:09:26,231
[toetsenbord piept]
158
00:09:35,508 --> 00:09:37,042
Dus dit is het, hè?
159
00:09:37,044 --> 00:09:38,243
Dat is het.
160
00:09:38,245 --> 00:09:39,945
Er is een kopie
op de Cheyenne-berg
161
00:09:39,947 --> 00:09:42,247
En nog een op een locatie
Ik weet het niet,
162
00:09:42,249 --> 00:09:43,949
Dus ik kan het niet je vertellen
erover.
163
00:09:43,951 --> 00:09:45,884
Maar ik denk het niet
de kgb kan het vinden
164
00:09:45,886 --> 00:09:47,852
Zonder ontvoering
de voorzitter.
165
00:09:49,355 --> 00:09:52,624
En wat precies
staat op deze schijf?
166
00:09:54,026 --> 00:09:55,660
Code.
167
00:09:56,929 --> 00:09:58,430
Code?
168
00:09:58,432 --> 00:10:01,266
[klavierklank,
[ computer zoemt ]
169
00:10:07,106 --> 00:10:08,974
Moeilijk te geloven
de toekomst van de vrije wereld
170
00:10:08,976 --> 00:10:12,310
Rust op al die cijfers
en symbolen, hè?
171
00:10:18,150 --> 00:10:20,318
Ja.
172
00:10:20,320 --> 00:10:21,753
Het was geweldig.
173
00:10:21,755 --> 00:10:23,154
Twee andere kerkelijke groepen
waren er.
174
00:10:23,156 --> 00:10:24,556
Iedereen was dat
marcheren en zingen.
175
00:10:24,558 --> 00:10:25,790
[zucht]
176
00:10:25,792 --> 00:10:27,659
En niet alleen aan de basis
we waren bij.
177
00:10:27,661 --> 00:10:30,161
Mensen protesteerden bij bases
over het hele land.
178
00:10:30,163 --> 00:10:33,098
En was het, eh, vredig?
Geen problemen?
179
00:10:33,100 --> 00:10:35,967
We waren vredig.
180
00:10:35,969 --> 00:10:38,503
Ik bedoel, we waren daar
om te protesteren voor de vrede.
181
00:10:38,505 --> 00:10:40,839
Maar de politie --
je had ze moeten zien.
182
00:10:40,841 --> 00:10:42,073
Het maakte hen niet uit.
183
00:10:42,075 --> 00:10:43,742
Was er politie?
Koel!
184
00:10:43,744 --> 00:10:47,479
Het was niet cool, Henry.
Het was --
185
00:10:47,481 --> 00:10:49,414
Pastoor Tim werd gearresteerd.
186
00:10:50,449 --> 00:10:51,483
Wat?
187
00:10:51,485 --> 00:10:53,118
Hoe deed
wordt hij gearresteerd?
188
00:10:53,120 --> 00:10:55,587
Nou, hij heeft zichzelf geketend
naar de poort - om ze te bewaren
189
00:10:55,589 --> 00:10:58,123
Van het verplaatsen van hun vrachtwagens
en hun wapens in en uit.
190
00:10:58,125 --> 00:11:01,359
Nou ja, jezelf vastketenen
naar de poort van een legerbasis
191
00:11:01,361 --> 00:11:04,029
Is een redelijk goede manier
om er zeker van te zijn dat je gearresteerd wordt.
192
00:11:04,031 --> 00:11:06,097
Het heet
burgerlijke ongehoorzaamheid, papa.
193
00:11:06,099 --> 00:11:08,199
Wij weten het
wat burgerlijke ongehoorzaamheid is.
194
00:11:08,201 --> 00:11:10,301
Ik heb het niet over
het idee ervan.
195
00:11:10,303 --> 00:11:13,705
Ik heb het over het doen,
een verschil maken.
196
00:11:13,707 --> 00:11:16,341
Ik verwacht je niet
begrijpen.
197
00:11:16,343 --> 00:11:17,842
Paige,
wij hebben je laten gaan.
198
00:11:17,844 --> 00:11:19,844
Dit ontroerde mij, oké?
199
00:11:19,846 --> 00:11:22,047
Ik bedoel, dit is het hele punt
van de kerk.
200
00:11:22,049 --> 00:11:24,449
Het gaat niet alleen om
alleen Jezus en de Bijbel.
201
00:11:24,451 --> 00:11:26,284
Het gaat over
wat hij vertegenwoordigt --
202
00:11:26,286 --> 00:11:30,388
Dat hij daartoe bereid was
zichzelf op te offeren.
203
00:11:30,390 --> 00:11:32,891
[zucht]
Kijk, het spijt me.
204
00:11:32,893 --> 00:11:35,160
Ik weet dat je dat niet wilt
om dit te horen, maar...
205
00:11:35,162 --> 00:11:39,230
Hij was bereid zich op te offeren
zichzelf voor het grotere goed.
206
00:11:39,232 --> 00:11:42,233
En dat inspireert mij.
207
00:11:44,737 --> 00:11:45,870
[ vergrendelen klikken ]
208
00:12:13,766 --> 00:12:15,333
[ gromt ]
209
00:12:15,335 --> 00:12:17,569
[zwaar ademhalen]
210
00:12:32,351 --> 00:12:33,852
Zij in bed?
211
00:12:33,854 --> 00:12:35,386
Uit als een licht.
212
00:12:35,388 --> 00:12:38,289
Ik denk niet dat ze heeft geslapen
de hele reis.
213
00:12:38,291 --> 00:12:40,625
Als ze nog één ding zei
over geweldloos verzet,
214
00:12:40,627 --> 00:12:42,327
Ik wilde haar slaan
in het gezicht.
215
00:12:44,563 --> 00:12:47,732
Dat heeft ze tenminste
enige passie in haar.
216
00:12:47,734 --> 00:12:49,567
Ze wil doen
iets goeds.
217
00:12:49,569 --> 00:12:51,636
Ze denkt dat het een kerkpastor is
gearresteerd wegens rondhangen
218
00:12:51,638 --> 00:12:52,937
Is een soort held.
219
00:12:52,939 --> 00:12:54,539
Ik weet.
220
00:12:54,541 --> 00:12:57,442
Ik wou dat ik het haar kon vertellen
over de echte helden --
221
00:12:57,444 --> 00:13:00,812
Je weet wel, mensen die offers brengen
zichzelf voor deze wereld,
222
00:13:00,814 --> 00:13:03,047
Geen stom kinderverhaal
over de hemel.
223
00:13:07,586 --> 00:13:09,821
Iemand heeft zichzelf opgeofferd
vandaag.
224
00:13:13,626 --> 00:13:15,326
Ik moet naar Martha's huis.
225
00:13:16,996 --> 00:13:19,130
Nog steeds niets van het centrum
op Jared?
226
00:13:19,132 --> 00:13:20,331
Nee.
227
00:13:20,333 --> 00:13:22,433
Uh...Zodra ze er zijn
de exfil-set,
228
00:13:22,435 --> 00:13:24,469
Ik ga erheen
en stuur hem weg.
229
00:13:24,471 --> 00:13:25,537
Goed.
230
00:13:27,139 --> 00:13:29,340
Ik zie je morgen.
231
00:13:32,011 --> 00:13:35,413
Het is belangrijk dat je dat kunt
deel alles met mij.
232
00:13:35,415 --> 00:13:36,447
Ik weet.
233
00:13:36,449 --> 00:13:38,583
Het is niet altijd gemakkelijk.
234
00:13:38,585 --> 00:13:42,053
Nou, het huwelijk is niet gemakkelijk,
Ik denk het.
235
00:13:43,756 --> 00:13:45,423
Ik dacht gewoon --
236
00:13:47,259 --> 00:13:49,828
Ik heb het me altijd voorgesteld
een gezin.
237
00:13:52,331 --> 00:13:54,532
[zucht]
238
00:13:54,534 --> 00:13:57,268
Ik ben wie ik ben, Marta,
239
00:13:57,270 --> 00:13:59,270
En ik heb het geprobeerd
om mezelf niet voor jou te verbergen,
240
00:13:59,272 --> 00:14:00,672
En ik heb het gedaan
het beste wat ik kan.
241
00:14:00,674 --> 00:14:03,174
Ik beschuldig je niet
van wat dan ook.
242
00:14:03,176 --> 00:14:04,275
Nou, ik weet het.
243
00:14:04,277 --> 00:14:07,378
Jij bent het maar...
Heb gezegd
244
00:14:07,380 --> 00:14:10,849
Je zou van me houden
zoals ik ben
245
00:14:10,851 --> 00:14:12,383
En accepteer mij zoals ik ben.
246
00:14:12,385 --> 00:14:14,385
En...
247
00:14:14,387 --> 00:14:18,890
Ik denk het
dit is wie ik ben.
248
00:14:18,892 --> 00:14:21,993
En ik zie mezelf niet
kinderen krijgen.
249
00:14:21,995 --> 00:14:24,529
En dat zie ik niet
veranderen.
250
00:14:27,900 --> 00:14:30,635
Het spijt me.
251
00:14:34,640 --> 00:14:37,809
Nou, verontschuldig je niet.
252
00:14:37,811 --> 00:14:39,544
Oké.
253
00:14:42,715 --> 00:14:45,350
Maar ik ben bezorgd
over jou.
254
00:14:45,352 --> 00:14:49,821
Zul je blij zijn met mij?
zonder kinderen?
255
00:14:49,823 --> 00:14:53,758
Zal wat we hebben
genoeg voor je zijn?
256
00:14:57,763 --> 00:14:59,831
Ik weet het niet.
257
00:15:04,103 --> 00:15:06,304
Eerlijk gezegd niet.
258
00:15:10,743 --> 00:15:13,077
Laten we wat wijn drinken,
hè?
259
00:15:14,513 --> 00:15:16,414
Dat is een goed idee.
260
00:15:19,018 --> 00:15:21,586
Wil je
een hapje?
261
00:15:21,588 --> 00:15:23,955
Nee,
Ik wil gewoon wat drinken.
262
00:15:27,526 --> 00:15:29,961
Waar is je kurkentrekker?
263
00:15:29,963 --> 00:15:32,063
Onze kurkentrekker, Clark.
264
00:15:32,065 --> 00:15:33,932
Ja. Ja.
265
00:15:33,934 --> 00:15:36,401
Eh...
266
00:15:36,403 --> 00:15:37,735
"de onze" - ik weet het.
267
00:15:37,737 --> 00:15:39,604
Het ligt in de la
bij de muur.
268
00:15:47,079 --> 00:15:51,215
O, ik vergat het je te vertellen.
Ik-ik heb het eindelijk gedaan.
269
00:15:52,751 --> 00:15:54,986
Het heet een ladysmith.
270
00:15:57,589 --> 00:16:00,325
Martha, weet jij dat wel?
hoe gebruik je dit?
271
00:16:00,327 --> 00:16:02,160
De man bij de wapenwinkel
liet het mij zien.
272
00:16:02,162 --> 00:16:03,294
Het is vrij eenvoudig.
273
00:16:03,296 --> 00:16:05,129
En de jongens
van het kantoor
274
00:16:05,131 --> 00:16:07,065
Gaan mij meenemen
naar de schietbaan.
275
00:16:09,234 --> 00:16:10,468
[ telefoon gaat ]
276
00:16:10,470 --> 00:16:12,937
[ontvanger klikt]
277
00:16:12,939 --> 00:16:14,639
Hallo?
278
00:16:14,641 --> 00:16:15,974
O, hallo.
279
00:16:15,976 --> 00:16:18,242
Ja. Ja, dat is hij.
280
00:16:18,244 --> 00:16:20,979
Natuurlijk.
281
00:16:20,981 --> 00:16:23,414
Natuurlijk.
Het spijt me zo.
282
00:16:23,416 --> 00:16:24,749
Het is je zus.
283
00:16:26,352 --> 00:16:27,685
Hallo?
284
00:16:27,687 --> 00:16:30,088
Clark, het spijt me zo
om zo laat te bellen.
285
00:16:30,090 --> 00:16:31,122
Wat is er gebeurd?
286
00:16:31,124 --> 00:16:32,490
Het is oom Draw.
287
00:16:32,492 --> 00:16:35,259
Hij is afgedwaald,
en niemand kan hem vinden.
288
00:16:35,261 --> 00:16:37,328
Moeder is buiten zichzelf.
289
00:16:37,330 --> 00:16:39,297
Ze wil je gewoon
om thuis te komen.
290
00:16:39,299 --> 00:16:40,832
Ja, ja, natuurlijk.
291
00:16:40,834 --> 00:16:42,700
Eh, ik zal er zijn
zodra ik kan. Ik ben onderweg.
292
00:16:42,702 --> 00:16:44,035
Het spijt me zo.
Ik moet gaan.
293
00:16:44,037 --> 00:16:45,703
Het is mijn oom.
Ik moet naar Indiana.
294
00:16:50,342 --> 00:16:52,710
[zwaar ademhalen]
295
00:16:55,481 --> 00:16:58,449
Ik kreeg een uur geleden een signaal.
Het centrum kan Larrick niet vinden.
296
00:16:58,451 --> 00:16:59,951
Ze kunnen niet --
kunnen ze hem niet vinden?
297
00:16:59,953 --> 00:17:01,185
Wat,
Hij is niet in Nicaragua?
298
00:17:01,187 --> 00:17:02,687
Hij stopte
het verzenden van rapporten.
299
00:17:02,689 --> 00:17:04,288
Het centrum begon
hun contacten werken.
300
00:17:04,290 --> 00:17:06,157
Blijkbaar heeft hij het aan de marine gevraagd
voor gezinsverlof,
301
00:17:06,159 --> 00:17:07,692
Teruggevlogen naar de Verenigde Staten.
302
00:17:07,694 --> 00:17:09,560
Nu is hij dood.
303
00:17:09,562 --> 00:17:10,962
Hij is net daarvoor teruggekomen
304
00:17:10,964 --> 00:17:13,197
George werd vermoord
en Kate werd vermist.
305
00:17:13,199 --> 00:17:14,999
We moeten krijgen
hier weg.
Ja.
306
00:17:23,809 --> 00:17:26,244
Hé, kinderen! Sta op.
Geweldig nieuws.
307
00:17:26,246 --> 00:17:28,046
Haal je koffers tevoorschijn.
We moeten inpakken.
308
00:17:28,048 --> 00:17:29,647
Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.
[klopt]
309
00:17:29,649 --> 00:17:31,682
Laten we ons aankleden.
Dit wordt leuk. Kom op.
310
00:17:31,684 --> 00:17:33,684
We gaan de stad uit
voor een paar dagen.
311
00:17:33,686 --> 00:17:35,486
Verrassingsvakantie.
Kom op, Henri. Sta op.
312
00:17:35,488 --> 00:17:38,222
Wat is er aan de hand?
Wij gaan op reis.
313
00:17:38,224 --> 00:17:39,757
Kom op, Paige.
Kun je mij helpen?
314
00:17:39,759 --> 00:17:41,359
Hoe laat is het?
315
00:17:41,361 --> 00:17:44,328
Eén van onze klanten heeft opgezegd
een motelreservering in de staat.
316
00:17:44,330 --> 00:17:46,364
Philip: En als we nu vertrekken,
onderweg kun je slapen.
317
00:17:46,366 --> 00:17:47,932
We hebben daar de hele dag
morgen.
318
00:17:47,934 --> 00:17:50,034
Er is iets mis
met jou.
319
00:17:50,036 --> 00:17:52,403
Er is veel veel mis met ons,
maar nu moeten we inpakken en gaan.
320
00:17:52,405 --> 00:17:54,572
Elisabeth:
Paige, pak je schoenen, oké?
321
00:18:06,752 --> 00:18:09,754
Dit zal je vertellen waar
om de echo-informatie achter te laten --
322
00:18:09,756 --> 00:18:12,423
Morgen, 15.00 uur.
323
00:18:13,692 --> 00:18:16,160
Moet ik dat doen?
vertrouw je gewoon?
324
00:18:17,796 --> 00:18:20,131
Dat je Nina laat gaan?
325
00:18:21,767 --> 00:18:24,202
Zijn wij bekend
ons woord houden?
326
00:18:24,204 --> 00:18:25,603
Ik geloof van wel.
327
00:18:25,605 --> 00:18:27,538
Het is juist om deze reden.
328
00:18:30,309 --> 00:18:33,211
Je houdt echt van haar,
ja?
329
00:18:36,982 --> 00:18:41,819
Als we een echo hebben,
Waar moeten we haar vertellen dat ze heen moet?
330
00:18:47,960 --> 00:18:51,496
Zeg haar dat ze mij moet ontmoeten
waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.
331
00:18:52,831 --> 00:18:56,367
Ze zal er zijn --
om 20.00 uur
332
00:19:01,406 --> 00:19:05,143
En... Vertel het haar niet
"Ik hou van je" zo veel.
333
00:19:05,145 --> 00:19:07,645
Een Russische vrouw
houdt daar niet van.
334
00:19:07,647 --> 00:19:09,547
Ze zal je niet respecteren.
335
00:20:00,666 --> 00:20:02,733
[liftbel rinkelt]
336
00:20:18,550 --> 00:20:19,850
Agent Beeman?
337
00:20:19,852 --> 00:20:22,153
Agent gad
is op zoek naar jou.
338
00:20:33,765 --> 00:20:35,099
Marta.
339
00:20:42,941 --> 00:20:44,775
Er gaat niets boven
Amerikaans fastfood.
340
00:20:44,777 --> 00:20:46,544
Wil je
iets te drinken?
341
00:20:46,546 --> 00:20:49,113
[vrouw kreunt]
342
00:21:01,059 --> 00:21:04,528
[zwaar ademhalen]
343
00:21:09,935 --> 00:21:12,536
[zucht]
344
00:21:33,825 --> 00:21:37,161
Dit is
hoe ik werkelijk eruit zie.
345
00:21:45,804 --> 00:21:47,471
Gaat het goed met je?
346
00:21:47,473 --> 00:21:50,808
Heb je... iets gehoord
al van Kate?
347
00:21:50,810 --> 00:21:52,943
Zodra ik iets weet
zeker,
348
00:21:52,945 --> 00:21:54,812
Ik beloof het
Ik laat het je weten.
349
00:21:56,615 --> 00:21:58,783
We zijn er bijna.
350
00:21:58,785 --> 00:22:00,184
Bedankt.
351
00:22:08,427 --> 00:22:10,361
[liftbel rinkelt]
352
00:22:15,267 --> 00:22:16,300
Ochtend,
agent bijen.
353
00:22:16,302 --> 00:22:17,968
Ochtend.
354
00:22:17,970 --> 00:22:19,670
Hoi.
Goedemorgen, Stan.
355
00:22:32,117 --> 00:22:34,285
[ hameren ]
356
00:22:38,290 --> 00:22:40,624
Hé, bijenman, kom hier.
357
00:22:44,396 --> 00:22:46,230
Ja?
358
00:22:46,232 --> 00:22:48,432
Kijk hier eens naar.
359
00:22:50,469 --> 00:22:51,936
Is het zelfs?
360
00:22:53,171 --> 00:22:55,106
Ja, ziet er goed uit.
361
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
Alles goed met je?
362
00:22:58,711 --> 00:23:00,311
Ja.
363
00:23:00,313 --> 00:23:02,947
Ik bedoel, ik weet dingen
was niet goed thuis.
364
00:23:04,416 --> 00:23:06,217
Ja, Sandra is verhuisd.
365
00:23:06,219 --> 00:23:09,487
Oh, shit, Stan.
366
00:23:09,489 --> 00:23:11,756
20 jaar.
367
00:23:13,658 --> 00:23:17,528
Ik weet het niet
wat gebeurt er nu.
368
00:23:17,530 --> 00:23:20,598
Ik ben net gebeld
van Virginia Beach p.D.
369
00:23:20,600 --> 00:23:23,601
Jared Connors --
zijn pleegmoeder
gisteren gebeld.
370
00:23:23,603 --> 00:23:24,201
Hij is vermist.
371
00:23:27,906 --> 00:23:30,074
[ cartoon speelt op tv ]
372
00:23:32,177 --> 00:23:34,612
Ik ga de stad in
en wat boodschappen halen.
373
00:23:34,614 --> 00:23:36,947
Wanneer komt moeder terug?
van haar wandeling?
374
00:23:36,949 --> 00:23:38,749
Wanneer...Ze wordt moe
van de berglucht.
375
00:23:38,751 --> 00:23:39,884
Het zou niet lang moeten duren.
376
00:23:39,886 --> 00:23:41,218
Jullie willen
iets speciaals --
377
00:23:41,220 --> 00:23:42,920
Pop-tarts, froot-loops?
378
00:23:42,922 --> 00:23:44,054
Met aardbeien berijpt.
379
00:23:44,056 --> 00:23:45,055
Komt eraan.
380
00:23:45,057 --> 00:23:46,824
Bedankt.
381
00:23:49,728 --> 00:23:51,929
[deur gaat open]
382
00:24:01,540 --> 00:24:03,707
[motor stopt]
383
00:24:16,955 --> 00:24:18,722
Man: Eh, hier.
Waarom ga je niet --
384
00:24:18,724 --> 00:24:21,225
Eh, laten we dat nemen
daar.
385
00:24:22,761 --> 00:24:24,728
Nu zijn we -- ik...
Ik dacht dat we hier waren.
386
00:24:24,730 --> 00:24:25,930
Waren wij niet hier?
387
00:24:25,932 --> 00:24:27,198
Ah. Dat is te hoog.
388
00:24:29,734 --> 00:24:31,902
Hulp nodig
het uitzoeken?
Ah. [zucht]
389
00:24:31,904 --> 00:24:34,505
Deze achterlandwegen
kan behoorlijk verwarrend zijn.
390
00:24:34,507 --> 00:24:36,006
Alles is klaar.
391
00:24:36,008 --> 00:24:38,108
We zullen klaarstaan
1/4 mijl ten noorden van de stad,
392
00:24:38,110 --> 00:24:39,743
Klaar om te gaan
binnen vier uur.
393
00:24:39,745 --> 00:24:41,345
Jij brengt hem naar ons.
394
00:24:41,347 --> 00:24:43,747
Hij zal bij een vrouw zijn.
395
00:24:43,749 --> 00:24:44,815
Veel geluk
met uw reis.
396
00:24:44,817 --> 00:24:46,817
Ja.
397
00:24:56,461 --> 00:24:58,562
[toetsen rinkelen]
398
00:25:01,433 --> 00:25:03,400
Houd je handen buiten.
399
00:25:28,560 --> 00:25:30,728
Waar zijn mama en papa?
400
00:25:30,730 --> 00:25:34,164
Nou, mama is aan het wandelen, en papa
ging naar de supermarkt.
401
00:25:34,166 --> 00:25:35,799
Wil je monopolie spelen?
402
00:25:35,801 --> 00:25:37,034
Nee.
403
00:25:37,036 --> 00:25:39,670
Mm. Glijbanen en ladders?
Parcheesi?
404
00:25:39,672 --> 00:25:41,405
Nee. Nee.
405
00:25:41,407 --> 00:25:43,374
Nou, dan,
wat wil je doen?
406
00:25:43,376 --> 00:25:45,743
Ik wil gaan
weer in slaap.
407
00:25:45,745 --> 00:25:47,978
Waarom jij niet
op stap gaan?
408
00:25:47,980 --> 00:25:50,014
Door mijzelf?
409
00:25:50,016 --> 00:25:53,651
Ja. Of blijf hier zitten en wacht
dat mama en papa terugkomen.
410
00:25:53,653 --> 00:25:55,252
Als ze terugkomen.
411
00:25:55,254 --> 00:25:57,054
Natuurlijk
ze komen terug.
412
00:25:57,056 --> 00:25:59,690
Wat is je probleem,
paige?
413
00:25:59,692 --> 00:26:02,226
ik denk...
414
00:26:02,228 --> 00:26:03,527
Maakt niet uit.
415
00:26:03,529 --> 00:26:05,262
Wat?
416
00:26:09,834 --> 00:26:13,003
Je denkt niet
het is helemaal raar?
417
00:26:13,005 --> 00:26:14,939
Ze maken ons wakker
midden in de nacht,
418
00:26:14,941 --> 00:26:18,542
Sleep ons naar een motel
in het midden van nergens,
419
00:26:18,544 --> 00:26:20,010
En vertrek.
420
00:26:20,012 --> 00:26:22,079
Mama is aan het wandelen,
en papa ging naar de winkel.
421
00:26:22,081 --> 00:26:23,380
Wat is het probleem?
422
00:26:23,382 --> 00:26:25,382
Hoe lang
zijn ze weg geweest?
423
00:26:25,384 --> 00:26:27,518
Waar denk je
zij gingen?
424
00:26:27,520 --> 00:26:30,187
[zucht] Ik weet het niet.
En het maakt mij niet uit.
425
00:26:30,189 --> 00:26:31,622
Ik niet. Ik ben klaar.
426
00:26:31,624 --> 00:26:33,123
Ik tel de dagen
427
00:26:33,125 --> 00:26:35,426
Tot ik er verdomme uit kan komen
van dit gekkenhuis,
428
00:26:35,428 --> 00:26:39,196
Ga naar de universiteit,
bij normale mensen zijn.
429
00:26:40,565 --> 00:26:43,968
Ik denk... 16 jaar.
430
00:26:43,970 --> 00:26:45,936
Ik bedoel, ik heb ze niet gezien
de hele tijd.
431
00:26:45,938 --> 00:26:49,206
Maar toen we dat deden...
432
00:26:49,208 --> 00:26:52,376
Mensen zoals wij hebben dat niet
veel mensen om mee te praten.
433
00:26:52,378 --> 00:26:54,411
Volgens mij wel.
434
00:26:54,413 --> 00:26:56,614
Ik heb nooit iemand ontmoet
435
00:26:56,616 --> 00:26:59,216
Die van hun kinderen hielden
net zoals je ouders dat deden.
436
00:27:03,254 --> 00:27:06,457
En...de risico's
dat ze namen --
437
00:27:06,459 --> 00:27:08,092
Het was omdat
438
00:27:08,094 --> 00:27:10,294
Ze geloofden ergens in
groter dan zijzelf.
439
00:27:10,296 --> 00:27:12,129
Je moet
begrijp dat.
440
00:27:12,131 --> 00:27:15,432
Ze wilden de wereld
beter worden --
441
00:27:15,434 --> 00:27:17,501
Voor iedereen,
voor jou.
442
00:27:17,503 --> 00:27:19,937
Ja, Kate heeft het me al verteld
dat allemaal.
443
00:27:19,939 --> 00:27:21,839
Maar Kate
kende ze niet.
444
00:27:23,475 --> 00:27:25,009
Het was gewoon...
445
00:27:25,011 --> 00:27:27,911
Dat waren ze
geweldige mensen.
446
00:27:27,913 --> 00:27:30,414
En ze hebben nooit...
dat hadden ze nooit gedacht
447
00:27:30,416 --> 00:27:32,916
Zoiets als dit
zou gebeuren, Jared.
448
00:27:34,819 --> 00:27:37,588
Bij wat je doet...
449
00:27:37,590 --> 00:27:40,524
Gebeurt dat...
Vaak?
450
00:27:40,526 --> 00:27:43,027
Nou, ik denk...
451
00:27:43,029 --> 00:27:45,229
ik bedoel,
het is altijd een risico.
452
00:27:47,298 --> 00:27:49,833
En niemand heeft iets gehoord
van Kate?
453
00:27:51,436 --> 00:27:53,771
Hoe vaak
heb je Kate ontmoet?
454
00:27:53,773 --> 00:27:56,340
Eh, een stel.
455
00:28:00,679 --> 00:28:02,446
Wees stil.
456
00:28:03,648 --> 00:28:04,948
Niet doen.
457
00:28:04,950 --> 00:28:06,917
Handen!
458
00:28:12,624 --> 00:28:14,425
Laat het hout vallen.
459
00:28:25,203 --> 00:28:26,704
Wandeling.
460
00:28:28,073 --> 00:28:29,940
Wandeling!
461
00:29:41,913 --> 00:29:44,615
Het is oké.
Het is oké.
462
00:29:47,218 --> 00:29:49,987
Kijk niet naar mij
zo!
463
00:29:49,989 --> 00:29:51,588
Ik ben er niet aan begonnen.
464
00:29:51,590 --> 00:29:54,158
Je dwingt mij
om al deze dingen te doen.
465
00:29:54,160 --> 00:29:56,994
En dan,
als het eindelijk voorbij is,
466
00:29:56,996 --> 00:29:59,897
Jij neemt het laatste
die ik je geef
467
00:29:59,899 --> 00:30:01,932
En gebruik het
om mijn broers te vermoorden.
468
00:30:01,934 --> 00:30:05,169
Dat was niet het geval
zou moeten gebeuren.
469
00:30:05,171 --> 00:30:06,970
Hier.
470
00:30:09,674 --> 00:30:11,008
Zet deze aan.
471
00:30:14,245 --> 00:30:15,712
Kom op.
472
00:30:24,422 --> 00:30:25,856
[ snuffelt ]
473
00:30:35,200 --> 00:30:37,534
Ik draai
jij en je partner binnen.
474
00:30:37,536 --> 00:30:39,736
Het maakt mij niet uit
wat gebeurt er nog meer met mij.
475
00:30:43,107 --> 00:30:45,342
Ja.
Je bent zo'n fatsoenlijke man.
476
00:30:45,344 --> 00:30:47,544
Je vermoordt zijn ouders,
zijn zusje.
477
00:30:47,546 --> 00:30:49,880
Ik zei het je al --
Ik heb dat niet gedaan.
478
00:30:50,882 --> 00:30:52,649
Geloof wat je wilt.
Het maakt mij niet uit.
479
00:30:52,651 --> 00:30:53,884
Ga in de kofferbak.
480
00:30:54,519 --> 00:30:55,552
Nu!
481
00:30:55,554 --> 00:30:57,087
Nee! Aa!
482
00:30:58,056 --> 00:31:00,858
[ schreeuwen ]
483
00:31:13,671 --> 00:31:15,873
[ geweerschoten ]
[kreunt]
484
00:31:17,575 --> 00:31:18,976
[zucht]
485
00:31:20,845 --> 00:31:23,247
[grommend, hijgend]
486
00:31:23,249 --> 00:31:25,315
H-wacht even.
Wacht even.
487
00:31:28,653 --> 00:31:30,254
Ik heb ze.
488
00:31:42,901 --> 00:31:44,434
[ hijgend ]
489
00:31:44,436 --> 00:31:48,505
[ uitpersen ]
jij -- je moet het k vertellen --
490
00:31:48,507 --> 00:31:50,941
Je moet - je moet
Vertel Kate dat het me spijt.
491
00:31:50,943 --> 00:31:53,343
Je hebt... je moet
Zeg Kate dat het me spijt!
492
00:31:53,345 --> 00:31:54,878
Jared, je bent gewond.
Wees gewoon stil, oké?
493
00:31:54,880 --> 00:31:56,213
Je moet het ze vertellen.
Je hebt --
494
00:31:56,215 --> 00:31:57,581
Wie? Vertel wie?
495
00:31:57,583 --> 00:31:59,016
Het centrum --
je moet het vertellen --
496
00:31:59,018 --> 00:32:00,450
Je moet het ze vertellen
dat ik je heb gered.
497
00:32:00,452 --> 00:32:01,752
Ze hebben --
ze moeten het weten.
498
00:32:01,754 --> 00:32:03,053
Ik zal. Ik zal.
499
00:32:03,055 --> 00:32:05,622
Oh. [ hijgt ]
Ik beloof-- Ik beloof--
500
00:32:05,624 --> 00:32:07,624
Ik heb het haar beloofd
we zouden samen zijn.
501
00:32:07,626 --> 00:32:09,192
[ gromt ]
502
00:32:09,194 --> 00:32:10,861
Ik hou van haar. Ik hou van haar.
503
00:32:10,863 --> 00:32:12,863
En ze houdt van mij.
504
00:32:12,865 --> 00:32:14,264
[ hijgend ]
505
00:32:14,266 --> 00:32:16,366
We waren g--
we gingen --
506
00:32:16,368 --> 00:32:19,436
We zouden --
we gingen samenwerken.
507
00:32:19,438 --> 00:32:21,738
[kreunt] we waren --
we gingen geweldige dingen doen.
508
00:32:21,740 --> 00:32:23,440
[ hijgend ]
509
00:32:23,442 --> 00:32:25,409
Mijn ouders,
ze hebben niet onder--
510
00:32:25,411 --> 00:32:27,477
Ik probeerde het ze te vertellen.
Ze begrepen het niet.
511
00:32:27,479 --> 00:32:29,713
Ze... ze zijn gewoon
zou niet luisteren.
512
00:32:29,715 --> 00:32:33,116
Je hebt... je moet
Vertel Moskou dat ik je heb gered.
513
00:32:33,118 --> 00:32:34,117
Jij --
514
00:32:34,119 --> 00:32:36,753
Je hebt ons gered.
515
00:32:36,755 --> 00:32:39,623
Jij... zei je
mijn ouders hielden van mij.
516
00:32:39,625 --> 00:32:41,792
Ze hielden niet van mij.
Nee.
517
00:32:41,794 --> 00:32:46,229
M-mijn eigen --
mijn familie was een leugen.
518
00:32:46,231 --> 00:32:48,098
Mijn hele leven was een leugen.
519
00:32:48,100 --> 00:32:49,132
[ gromt ]
520
00:32:49,134 --> 00:32:50,834
Toen ze erachter kwamen,
521
00:32:50,836 --> 00:32:54,905
Mijn vader --
mijn -- mijn -- mijn vader --
522
00:32:54,907 --> 00:32:57,674
Hij --
hij begreep het niet...
523
00:32:57,676 --> 00:33:00,010
De waarheid.
524
00:33:00,012 --> 00:33:02,579
T-t-de - de enige waarheid.
525
00:33:02,581 --> 00:33:06,984
Kate, Kate heeft het me verteld
wie - wie ik ben,
526
00:33:06,986 --> 00:33:10,187
Wie ik werkelijk ben.
527
00:33:10,189 --> 00:33:12,155
Jared, waar ben je gebleven?
pak dat pistool?
528
00:33:12,157 --> 00:33:16,760
Die dag in het hotel,
dat is...Toen hij f--
529
00:33:16,762 --> 00:33:18,462
Hij gooide mij
tegen de muur.
530
00:33:18,464 --> 00:33:20,664
Hij zei
hij zou het nooit laten gebeuren.
531
00:33:20,666 --> 00:33:23,767
Hij schreeuwde
als een gek persoon.
532
00:33:23,769 --> 00:33:26,803
Hij dacht niet
Ik wist waar zijn pistool was?
533
00:33:26,805 --> 00:33:28,271
[kreunt]
534
00:33:28,273 --> 00:33:29,673
[ verslikt ]
535
00:33:29,675 --> 00:33:30,941
[ hijgt ]
536
00:33:30,943 --> 00:33:32,209
Mijn moeder probeerde --
537
00:33:32,211 --> 00:33:34,344
Ze probeerde --
ze probeerde mij vast te pakken.
538
00:33:34,346 --> 00:33:35,479
[ spuugt ]
539
00:33:35,481 --> 00:33:36,947
En hoe zit het met Amelia?
540
00:33:36,949 --> 00:33:38,782
Ze w-- ze w--
ze was hysterisch, en --
541
00:33:38,784 --> 00:33:41,051
En dat zou ze doen
direct naar de politie gegaan.
542
00:33:41,053 --> 00:33:42,152
En --
543
00:33:42,154 --> 00:33:43,720
[ hijgend ]
544
00:33:43,722 --> 00:33:48,191
S-zij -- ze verdiende het niet --
dat verdiende ze niet.
545
00:33:48,193 --> 00:33:50,394
En je hebt net opgeruimd
en ging naar het zwembad.
546
00:33:50,396 --> 00:33:53,030
Ik-ik had... ik moest.
547
00:33:53,032 --> 00:33:55,399
Ik-ik moest beschermen
mijn dekking.
548
00:33:55,401 --> 00:33:56,633
[beverig ademhalen]
549
00:33:56,635 --> 00:33:58,568
Wat wij doen...
550
00:33:58,570 --> 00:34:01,972
Het is voor iets
groter dan wijzelf.
551
00:34:03,975 --> 00:34:06,543
K-kate altijd -- k--
552
00:34:06,545 --> 00:34:08,412
Kate altijd--
Kate altijd --
553
00:34:08,414 --> 00:34:12,249
zei Kate altijd
het werk, de oorzaak...
554
00:34:12,251 --> 00:34:15,318
Dat is wat -- dat is wat ma...
dat is waar het om gaat.
555
00:34:15,320 --> 00:34:17,721
Je moet - je moet -
je moet het haar vertellen.
556
00:34:17,723 --> 00:34:19,656
Je moet te--
als je haar ziet!
557
00:34:32,403 --> 00:34:34,104
[zucht]
558
00:37:35,553 --> 00:37:39,222
Geweldige reis.
Ik kan niet wachten om dat nog eens te doen.
559
00:37:39,224 --> 00:37:40,924
[zucht]
nou,
Ik had een leuke tijd.
560
00:37:40,926 --> 00:37:42,626
Ja, ik ook.
561
00:37:42,628 --> 00:37:44,227
Hen, waarom jij niet
ga naar boven,
562
00:37:44,229 --> 00:37:46,963
En wij staan klaar om je in te stoppen
binnen een paar minuten.
563
00:37:46,965 --> 00:37:50,700
[deur gaat open, sluit]
564
00:37:50,702 --> 00:37:53,136
[voetstappen oplopend]
565
00:37:56,107 --> 00:37:57,741
[deur gaat open]
566
00:37:57,743 --> 00:37:59,776
[zucht]
[deur gaat dicht]
567
00:38:01,612 --> 00:38:02,946
[zucht]
568
00:38:29,006 --> 00:38:31,041
[ onduidelijke gesprekken ]
569
00:38:32,510 --> 00:38:34,244
[gesprekken stoppen]
570
00:40:07,905 --> 00:40:10,106
Elisabeth:
Wat is er verdomme aan de hand?
571
00:40:13,244 --> 00:40:16,246
Wat is er met Jared gebeurd?
was een tragedie.
572
00:40:18,616 --> 00:40:21,518
Vorig jaar is het centrum gestart
een programma om officieren te ontwikkelen
573
00:40:21,520 --> 00:40:25,188
Ze bellen
illegalen van de tweede generatie.
574
00:40:25,190 --> 00:40:27,023
Je doet geweldig werk,
575
00:40:27,025 --> 00:40:29,392
Maar jouw dekmantel
zou het nooit volhouden
576
00:40:29,394 --> 00:40:31,694
Naar het soort
van achtergrondonderzoek
577
00:40:31,696 --> 00:40:33,963
Verplicht om mee te doen
de cia of de FBI.
578
00:40:33,965 --> 00:40:38,234
Maar een van uw kinderen,
geboren uit een Amerikaans staatsburger,
579
00:40:38,236 --> 00:40:40,837
Zou slagen
één van deze onderzoeken.
580
00:40:42,373 --> 00:40:44,040
Het centrum
vroegen Emmett en Leanne
581
00:40:44,042 --> 00:40:47,110
Jared meenemen
in de plooi.
582
00:40:47,112 --> 00:40:49,646
En ze zeiden
nee?
583
00:40:49,648 --> 00:40:52,048
Het centrum accepteerde geen nee
voor een antwoord.
584
00:40:52,050 --> 00:40:54,517
Dus stuurden ze Kate
naar Jared.
585
00:40:57,087 --> 00:40:58,822
[zucht]
586
00:40:58,824 --> 00:41:02,125
Ik wil dat je het weet
Ik had hier niets mee te maken.
587
00:41:02,127 --> 00:41:03,726
Ik wist het niet
erover.
588
00:41:03,728 --> 00:41:05,395
Ik zou het hebben gedaan
vocht er tegen.
589
00:41:05,397 --> 00:41:06,729
Ik geloof je.
590
00:41:08,065 --> 00:41:10,333
Het centrum --
ze willen dat Paige de volgende is.
591
00:41:13,804 --> 00:41:15,405
Dat is geen optie.
592
00:41:15,407 --> 00:41:17,440
Dat zijn jouw bevelen.
593
00:41:17,442 --> 00:41:21,244
Eerst - binnenkort heb je dat nodig
om haar te vertellen wie je werkelijk bent,
594
00:41:21,246 --> 00:41:24,414
Wie ze werkelijk is,
maak haar klaar.
595
00:41:24,416 --> 00:41:26,616
Ontwikkel haar dan
totdat de tijd rijp is
596
00:41:26,618 --> 00:41:30,119
Dat jij het haar vertelt
dat zij zich bij onze gelederen zal voegen.
597
00:41:30,121 --> 00:41:31,488
Het was onvergeeflijk
598
00:41:31,490 --> 00:41:34,290
Dat ze achterop raken
Emmett en Leanne's ruggen,
599
00:41:34,292 --> 00:41:37,126
Maar vergeet het niet
wat er op het spel staat in deze oorlog.
600
00:41:37,128 --> 00:41:39,796
Een tweede generatie illegaal
alles zou kunnen veranderen,
601
00:41:39,798 --> 00:41:41,331
En,
voor het juiste kind,
602
00:41:41,333 --> 00:41:43,800
Het zou hun leven kunnen geven
een betekenis en een doel
603
00:41:43,802 --> 00:41:45,768
Die ze nooit zouden kunnen krijgen
in dit land.
604
00:41:45,770 --> 00:41:48,171
Dat moeten wij beslissen.
605
00:41:48,173 --> 00:41:52,275
Paige is je dochter,
maar ze is niet alleen van jou.
606
00:41:53,644 --> 00:41:56,045
Zij hoort erbij
naar de oorzaak.
607
00:41:56,047 --> 00:41:57,680
En aan de wereld.
608
00:41:57,682 --> 00:41:59,649
Dat doen wij allemaal.
609
00:41:59,651 --> 00:42:02,118
Dat ben je niet vergeten,
heb jij?
610
00:42:06,524 --> 00:42:09,192
[deur gaat open]
611
00:42:29,380 --> 00:42:31,481
[motor draait rond]
612
00:42:33,217 --> 00:42:35,451
[autodeuren sluiten]
613
00:43:26,136 --> 00:43:27,837
Ik ben Philip Jennings.
614
00:43:32,476 --> 00:43:34,811
Ik ben vaak
onder toezicht.
615
00:43:34,813 --> 00:43:36,746
Dat weet ik, dus je zult het waarderen
het belang
616
00:43:36,748 --> 00:43:39,415
Van wat ik te zeggen heb.
617
00:43:39,417 --> 00:43:42,385
Als onze organisatie dat ooit krijgt
ergens in de buurt van onze dochter
618
00:43:42,387 --> 00:43:43,987
Zonder onze toestemming,
619
00:43:43,989 --> 00:43:46,456
Mijn vrouw en ik
zijn klaar.
620
00:43:50,461 --> 00:43:52,629
[bel rinkelt]
621
00:44:36,006 --> 00:44:37,507
Hoe ging het?
622
00:44:40,044 --> 00:44:42,445
Ik denk het niet
ze zullen bij haar in de buurt komen.
623
00:44:42,447 --> 00:44:45,314
[rits gaat open]
624
00:44:45,316 --> 00:44:47,216
Ze is onze dochter.
625
00:44:47,218 --> 00:44:49,619
Dat heb ik begrepen.
626
00:44:54,224 --> 00:44:56,125
Filippus.
627
00:44:56,127 --> 00:44:59,362
Zeheeft iets nodig.
628
00:44:59,364 --> 00:45:03,599
Ze zoekt iets
in haar leven.
629
00:45:06,704 --> 00:45:08,805
Wat als...
630
00:45:10,908 --> 00:45:13,710
Wat als dit het is?
631
00:45:15,579 --> 00:45:16,746
Wat?
632
00:45:21,185 --> 00:45:24,087
Hoe kun je zelfs...
633
00:45:26,190 --> 00:45:29,025
Wij hebben gezworen.
634
00:45:29,027 --> 00:45:32,628
Wij hebben gezworen
wij zouden nooit --
635
00:45:36,600 --> 00:45:39,635
Het zou haar vernietigen.
636
00:45:42,606 --> 00:45:44,907
Om te zijn zoals wij?
637
00:45:55,052 --> 00:45:57,553
Paige? Henry?
638
00:45:57,555 --> 00:45:59,922
Etenstijd.
639
00:46:02,426 --> 00:46:05,194
Paige, kun je even pakken
de aardappelen?