1
00:00:00,829 --> 00:00:03,830
- Eerder in De Amerikanen...
- Een paar maanden geleden,
2
00:00:03,898 --> 00:00:05,866
een gezin werd vermoord
in een hotel in Alexandrië.
3
00:00:06,634 --> 00:00:08,368
Was er geen zoon?
4
00:00:08,435 --> 00:00:09,702
Hij was bij het zwembad toen het gebeurde.
5
00:00:09,770 --> 00:00:12,505
Ik heb niets gezien
totdat hij naar boven kwam en ze vond.
6
00:00:12,573 --> 00:00:15,308
Heb je deze mensen ooit eerder gezien?
7
00:00:16,710 --> 00:00:18,745
Ik ben Ann Chadwick van
het Kindbelangencentrum.
8
00:00:18,812 --> 00:00:22,315
Genezing...
het zal tijd kosten.
9
00:00:22,383 --> 00:00:24,417
Het spijt me dat je moet werken
met kapitein Larrick.
10
00:00:24,485 --> 00:00:26,486
Hij is gevaarlijk en onvoorspelbaar
11
00:00:26,553 --> 00:00:28,421
en brengt u en uw gezin in gevaar.
12
00:00:28,489 --> 00:00:29,656
Ben je al terug?
13
00:00:29,723 --> 00:00:32,325
Ja, ik had een persoonlijk noodgeval.
14
00:00:38,632 --> 00:00:39,766
Hallo?
15
00:00:39,833 --> 00:00:41,734
Hé, is Bobby daar?
16
00:00:41,802 --> 00:00:43,336
Bobby wie?
17
00:01:52,704 --> 00:01:56,098
_
18
00:01:56,509 --> 00:02:01,392
_
19
00:02:01,543 --> 00:02:04,387
_
20
00:02:06,985 --> 00:02:10,644
_
21
00:02:13,082 --> 00:02:15,653
_
22
00:02:16,650 --> 00:02:18,345
_
23
00:02:18,515 --> 00:02:19,990
_
24
00:02:21,729 --> 00:02:22,975
_
25
00:02:24,846 --> 00:02:28,687
_
26
00:02:32,743 --> 00:02:35,168
_
27
00:02:35,285 --> 00:02:37,909
_
28
00:02:38,481 --> 00:02:40,221
_
29
00:02:40,315 --> 00:02:43,340
_
30
00:02:43,468 --> 00:02:48,363
_
31
00:02:48,431 --> 00:02:50,233
_
32
00:02:50,320 --> 00:02:54,900
_
33
00:02:54,985 --> 00:02:56,919
_
34
00:02:57,020 --> 00:02:58,964
_
35
00:02:59,050 --> 00:03:01,469
_
36
00:03:03,256 --> 00:03:05,834
_
37
00:03:06,125 --> 00:03:09,601
_
38
00:03:09,934 --> 00:03:13,031
_
39
00:03:13,202 --> 00:03:18,506
_
40
00:03:18,592 --> 00:03:23,577
_
41
00:03:23,836 --> 00:03:29,855
_
42
00:03:30,052 --> 00:03:32,608
_
43
00:03:33,527 --> 00:03:39,813
_
44
00:03:40,040 --> 00:03:43,382
_
45
00:03:58,565 --> 00:04:01,734
- Hoe was de studiegroep?
- Prima.
46
00:04:01,802 --> 00:04:03,603
Er staat lasagne in de koelkast,
47
00:04:03,670 --> 00:04:05,504
als je wilt dat ik iets opwarm.
48
00:04:05,572 --> 00:04:08,341
- Ik heb geen honger.
- Oké.
49
00:04:08,408 --> 00:04:10,343
Mag ik je een vraag stellen?
50
00:04:12,446 --> 00:04:14,447
Waarom laat je mij niet gaan
naar de zomerretraite?
51
00:04:14,514 --> 00:04:17,283
Omdat ik niet denk
52
00:04:17,351 --> 00:04:19,619
het is het juiste
die je deze zomer kunt doen.
53
00:04:19,686 --> 00:04:22,622
Maar waarom? Kun je mij geven
een goede reden waarom?
54
00:04:22,689 --> 00:04:24,390
Omdat ik je moeder ben.
55
00:04:48,482 --> 00:04:51,317
De FBI is op de hoogte van Emmett en Leanne.
56
00:04:52,853 --> 00:04:53,887
Weet je het zeker?
57
00:04:53,888 --> 00:04:55,621
Ja.
De bug is weer actief.
58
00:04:55,622 --> 00:04:58,724
Ik bedoel, de geluidskwaliteit is een beetje slecht.
59
00:04:59,792 --> 00:05:01,694
Ze hadden het erover
in Gaads kantoor.
60
00:05:02,762 --> 00:05:06,565
En dat weten ze, Emmett
en Leanne werkte voor de KGB.
61
00:05:06,633 --> 00:05:10,069
En Stan Beeman bracht een bezoek aan hun zoon.
62
00:05:10,070 --> 00:05:11,437
Shit.
63
00:05:13,340 --> 00:05:16,275
Ik heb het Centrum gesignaleerd.
64
00:05:16,343 --> 00:05:18,577
Wat zeiden ze?
65
00:05:18,645 --> 00:05:20,446
Ik heb nog niets terug gehoord.
66
00:05:27,454 --> 00:05:28,521
Ik ga naar Jared.
67
00:05:28,522 --> 00:05:31,057
Nee. Nee.
Het is momenteel te riskant.
68
00:05:31,058 --> 00:05:32,659
Hij zou onder toezicht kunnen staan.
69
00:05:32,660 --> 00:05:35,328
Als dat zo is, zal ik dat zien,
en ik blijf weg.
70
00:05:35,329 --> 00:05:36,563
Het Centrum zal het willen weten
71
00:05:36,564 --> 00:05:38,764
wat Stan tegen hem zei over zijn ouders.
72
00:05:38,832 --> 00:05:41,334
Je denkt dat je daarvoor op de bug kunt rekenen
73
00:05:41,401 --> 00:05:43,302
in de komende 24 uur?
74
00:05:43,370 --> 00:05:44,603
Ik wil het weten.
75
00:05:50,711 --> 00:05:53,612
Ik heb hem nooit de brief van Leanne gegeven.
76
00:05:56,383 --> 00:05:58,517
Je deed wat jij dacht dat het beste was.
77
00:06:04,358 --> 00:06:06,258
Ik heb een belofte gedaan.
78
00:06:08,562 --> 00:06:12,398
En nu is hij er misschien achter gekomen
van een Amerikaan.
79
00:06:38,999 --> 00:06:40,919
Synchronisatie en correcties door n17t01
web dl-synchronisatie-snarry
80
00:06:57,717 --> 00:06:59,451
Mijnheer?
81
00:07:02,689 --> 00:07:05,791
Emmett Connors stierf op leeftijd
van 4 van een wasbeerbeet...
82
00:07:05,858 --> 00:07:07,559
hondsdolheid.
83
00:07:07,627 --> 00:07:10,696
Zijn KGB-partner nam het aan
de identiteit van Leanne Riley,
84
00:07:10,763 --> 00:07:13,598
die bij de geboorte stierf in Springfield, Missouri.
85
00:07:13,666 --> 00:07:15,667
Wat zei haar autopsierapport?
86
00:07:15,735 --> 00:07:18,503
Geen litteken van een schotwond op haar romp.
87
00:07:18,571 --> 00:07:21,473
Je zou gelukkig moeten zijn.
Je meisje sprak de waarheid.
88
00:07:21,541 --> 00:07:22,741
Ja.
89
00:07:22,809 --> 00:07:25,377
Aan de andere kant,
wat een hoop illegalen
90
00:07:25,445 --> 00:07:27,379
zijn er in het DC-gebied...
Vier? Zes?
91
00:07:27,447 --> 00:07:28,613
Een dozijn?
92
00:07:31,517 --> 00:07:32,718
Alles goed met je, Beeman?
93
00:07:32,785 --> 00:07:34,720
Met mij gaat het goed, meneer.
94
00:07:37,623 --> 00:07:41,393
De zaken zijn een beetje...
onrustig thuis.
95
00:07:43,830 --> 00:07:45,831
Huwelijk.
Geen time-outs.
96
00:07:45,898 --> 00:07:48,533
Nee.
97
00:07:48,601 --> 00:07:50,402
Ik ben 17 jaar getrouwd.
98
00:07:50,470 --> 00:07:52,404
Gelukkig voor het grootste deel.
99
00:07:52,472 --> 00:07:54,840
Geluk van de loting.
100
00:08:04,417 --> 00:08:06,185
Hier.
101
00:08:06,252 --> 00:08:07,252
Wat is dit?
102
00:08:07,320 --> 00:08:08,454
Jouw compliment...
103
00:08:08,521 --> 00:08:11,223
de manier waarop het Agentschap dankjewel zegt
104
00:08:11,291 --> 00:08:13,025
voor het verzenden van Dameran.
105
00:08:23,982 --> 00:08:25,639
_
106
00:08:25,736 --> 00:08:26,670
_
107
00:08:26,774 --> 00:08:27,953
_
108
00:08:28,038 --> 00:08:31,002
_
109
00:08:31,307 --> 00:08:35,478
_
110
00:08:35,573 --> 00:08:36,672
_
111
00:08:36,748 --> 00:08:38,276
_
112
00:08:38,361 --> 00:08:41,135
_
113
00:08:41,544 --> 00:08:43,599
_
114
00:08:45,113 --> 00:08:46,772
_
115
00:08:46,863 --> 00:08:49,818
_
116
00:08:49,895 --> 00:08:51,289
_
117
00:08:51,370 --> 00:08:53,245
_
118
00:08:53,323 --> 00:08:55,752
_
119
00:08:55,827 --> 00:08:58,796
_
120
00:08:58,884 --> 00:09:02,773
_
121
00:09:03,903 --> 00:09:07,418
_
122
00:09:08,561 --> 00:09:11,988
_
123
00:09:12,078 --> 00:09:15,914
_
124
00:09:15,997 --> 00:09:19,562
_
125
00:09:19,743 --> 00:09:21,983
_
126
00:09:22,084 --> 00:09:26,186
_
127
00:09:26,642 --> 00:09:28,773
_
128
00:09:28,863 --> 00:09:29,896
_
129
00:09:30,056 --> 00:09:32,562
_
130
00:09:32,766 --> 00:09:34,156
_
131
00:09:34,252 --> 00:09:37,216
_
132
00:09:37,355 --> 00:09:40,037
_
133
00:09:40,141 --> 00:09:41,973
_
134
00:09:44,538 --> 00:09:46,584
_
135
00:09:52,264 --> 00:09:54,265
Waarom ben je hier?
136
00:09:54,332 --> 00:09:58,435
Gewoon om je te zien, om te zien hoe het met je gaat.
137
00:09:58,503 --> 00:10:00,237
Wat is er nieuw?
138
00:10:01,506 --> 00:10:03,374
Wat bedoel je?
139
00:10:05,210 --> 00:10:06,443
Hoe gaat het op school?
140
00:10:06,511 --> 00:10:08,512
Oké.
141
00:10:12,484 --> 00:10:14,485
Er kwam een FBI-agent naar mij toe.
142
00:10:14,553 --> 00:10:17,388
Echt? Waarom?
143
00:10:17,455 --> 00:10:20,524
Hij zei dat het iets had
te maken hebben met de moorden.
144
00:10:20,592 --> 00:10:22,326
Wat?
145
00:10:22,394 --> 00:10:24,361
Ik weet het niet.
Dat zei hij niet.
146
00:10:32,237 --> 00:10:35,206
Heeft het je van streek gemaakt?
147
00:10:35,273 --> 00:10:36,340
Ja.
148
00:10:38,176 --> 00:10:40,211
Wat wilde hij weten?
149
00:10:41,646 --> 00:10:44,248
Eh...
150
00:10:44,316 --> 00:10:46,584
hij liet mij zien...
151
00:10:46,651 --> 00:10:50,254
Hij liet mij twee tekeningen zien
van mensen en enkele foto's.
152
00:10:50,322 --> 00:10:51,255
Je ouders?
153
00:10:52,524 --> 00:10:54,458
Nee, iemand anders.
154
00:10:59,364 --> 00:11:01,398
Ik weet het niet. Hij...
hij wilde het gewoon weten
155
00:11:01,466 --> 00:11:04,134
als ik ze eerder had gezien, als...
als ik wist wie ze waren.
156
00:11:06,304 --> 00:11:07,504
Zul jij?
157
00:11:07,572 --> 00:11:10,074
Nee.
158
00:11:14,279 --> 00:11:16,347
Ik ben niet dom.
159
00:11:16,414 --> 00:11:18,048
Ik weet dat je dat niet bent.
160
00:11:20,285 --> 00:11:22,286
Ik niet...
Ik weet niet wat er aan de hand is,
161
00:11:22,354 --> 00:11:24,221
maar ik wil weten wat er aan de hand is.
162
00:11:28,426 --> 00:11:33,530
Heeft hij nog iets gezegd, de FBI-agent?
163
00:11:33,598 --> 00:11:37,201
Ja. Hij zei dat ik hem moest bellen
als ik me iets herinnerde
164
00:11:37,269 --> 00:11:39,370
of als er iets verdachts is gebeurd.
165
00:11:45,443 --> 00:11:48,312
Ik heb de budgetten doorzocht
over onze luchtvaartprogramma's
166
00:11:48,380 --> 00:11:51,215
en vond een anomalie in één met nummer C212.
167
00:11:51,283 --> 00:11:56,253
Het is een categorie van $100 miljoen,
gecodeerd als niet-verantwoordelijk.
168
00:11:56,321 --> 00:11:57,454
Wat betekent dat?
169
00:11:57,522 --> 00:11:59,156
Het kan van alles betekenen.
170
00:11:59,224 --> 00:12:01,225
Ofwel de bonentellers
bij Lockheed weet ik het niet,
171
00:12:01,293 --> 00:12:02,493
of ze willen niet dat ik het weet.
172
00:12:02,560 --> 00:12:07,064
Honderd miljoen dollar zou een groot gat creëren.
173
00:12:07,132 --> 00:12:09,452
Het zijn veel uitgaven.
Maar waartegen? Er is geen...
174
00:12:09,501 --> 00:12:12,436
er zijn geen goederen, geen diensten.
Er is niet eens een codenaam.
175
00:12:12,504 --> 00:12:15,372
Je krijgt er echt zin in
er is een knipperend rood licht.
176
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Stealth?
177
00:12:16,508 --> 00:12:18,309
Ik weet niet wat het nog meer zou kunnen zijn.
178
00:12:18,376 --> 00:12:20,177
Denk je dat je erachter kunt komen?
179
00:12:21,513 --> 00:12:23,447
Ik ben de cijferman.
180
00:12:23,515 --> 00:12:26,350
Ik kan er met geen mogelijkheid op ingaan.
181
00:12:26,418 --> 00:12:29,486
Er is een man...
John Skeevers,
182
00:12:29,554 --> 00:12:32,089
een luchtvaartingenieur.
Briljant.
183
00:12:32,157 --> 00:12:33,524
Hij werkte jarenlang voor Lockheed.
184
00:12:33,591 --> 00:12:35,192
We houden allebei van vliegvissen.
185
00:12:35,260 --> 00:12:36,460
Hij hielp bij de ontwikkeling van de SR-71.
186
00:12:36,528 --> 00:12:38,529
- Het spionagevliegtuig?
- Ja. Het had kenmerken
187
00:12:38,596 --> 00:12:41,131
dat hielp de radarsignatuur te verminderen.
188
00:12:41,199 --> 00:12:42,299
Waar is hij nu?
189
00:12:42,367 --> 00:12:44,401
Hij maakt een slechte tijd door.
190
00:12:44,469 --> 00:12:48,305
Bittere scheiding, en dan hij
kreeg de dubbele klap... kanker.
191
00:12:48,373 --> 00:12:50,374
Begon gekke claims te maken
192
00:12:50,442 --> 00:12:52,576
over hoe het bedrijf hem vergiftigde,
193
00:12:52,644 --> 00:12:55,245
dus nodigden ze hem uit om te vertrekken.
194
00:14:13,494 --> 00:14:15,195
Het mag niet te lang duren.
195
00:14:24,538 --> 00:14:26,106
Buitenaardse wezens?
196
00:14:26,173 --> 00:14:28,341
Geloof je dat ze daarbuiten zijn?
197
00:14:33,547 --> 00:14:36,249
Er is veel daarbuiten
je zou het niet geloven.
198
00:14:36,317 --> 00:14:41,154
Ja, alsof ze tijd hebben
om een sonde in de kont te stoppen
199
00:14:41,222 --> 00:14:43,289
van wat hooizaad
dat van een raapwagen viel.
200
00:14:47,261 --> 00:14:52,292
Ja, regering, leger...
ze zijn er allemaal mee bezig.
201
00:14:54,261 --> 00:14:56,429
O, ik was in Vietnam.
202
00:14:56,497 --> 00:14:58,198
Vreemd brouwsel, man.
203
00:14:58,265 --> 00:15:01,301
Hamburger Hill heeft mij verpest
hoofd, keerde het binnenstebuiten.
204
00:15:03,471 --> 00:15:05,171
Ze hebben mij vergiftigd.
205
00:15:05,239 --> 00:15:06,506
WHO?
206
00:15:09,410 --> 00:15:12,178
Oh, ze zullen het ontkennen...
207
00:15:12,246 --> 00:15:17,584
Zeg dat het niets met elkaar te maken heeft, mijn kanker...
208
00:15:17,651 --> 00:15:20,253
Anekdotisch.
209
00:15:20,321 --> 00:15:21,454
Klootzakken.
210
00:15:21,522 --> 00:15:23,189
96!
211
00:15:30,564 --> 00:15:32,332
Jij...
212
00:15:32,399 --> 00:15:33,533
96!
213
00:15:35,536 --> 00:15:37,604
Dat ben jij, kerel.
214
00:15:40,674 --> 00:15:42,509
96!
215
00:15:44,478 --> 00:15:47,213
Sorry.
216
00:16:07,601 --> 00:16:11,137
Mijn verdomde portemonnee.
217
00:16:11,205 --> 00:16:13,540
Het spijt me, meneer. Dit is niet genoeg.
218
00:16:13,607 --> 00:16:16,409
Hoeveel is genoeg?
219
00:16:16,477 --> 00:16:19,312
Hoe kort is hij?
220
00:16:19,380 --> 00:16:22,148
$ 277.
221
00:16:28,289 --> 00:16:30,256
Alles goed met je?
222
00:16:36,564 --> 00:16:38,331
Ik weet niet wat ermee is gebeurd.
223
00:16:38,399 --> 00:16:40,366
Je bent oké.
Het is oké.
224
00:16:43,571 --> 00:16:45,371
Bedankt.
225
00:16:50,204 --> 00:16:53,035
_
226
00:17:00,407 --> 00:17:02,032
_
227
00:17:07,401 --> 00:17:10,171
_
228
00:17:30,528 --> 00:17:32,608
_
229
00:17:33,138 --> 00:17:35,055
_
230
00:17:36,204 --> 00:17:38,442
_
231
00:17:39,225 --> 00:17:42,772
_
232
00:17:42,945 --> 00:17:44,025
_
233
00:17:44,120 --> 00:17:47,838
_
234
00:17:54,266 --> 00:17:56,299
_
235
00:17:57,807 --> 00:18:00,289
_
236
00:18:03,087 --> 00:18:07,937
_
237
00:18:20,367 --> 00:18:22,135
Hoi.
238
00:18:27,241 --> 00:18:30,510
Ja, ik ben net opzij geveegd
met een overweldigende drang
239
00:18:30,577 --> 00:18:34,113
voor PBandB eigenlijk...
pindakaas en banaan?
240
00:18:41,522 --> 00:18:44,424
Hoe lang je nog bent
ga je niet met mij praten?
241
00:18:44,492 --> 00:18:46,293
Wat wil je dat ik zeg?
242
00:18:46,360 --> 00:18:49,529
- Ik heb niets te zeggen.
-Paige...
243
00:18:49,597 --> 00:18:51,565
Moet ik met je praten?
wanneer je met me wilt praten?
244
00:18:51,632 --> 00:18:53,466
Is dat een regel? Omdat
Ik was niet op de hoogte van die regel.
245
00:18:53,534 --> 00:18:56,203
Je hoeft je niet zo te gedragen.
246
00:18:56,270 --> 00:18:59,172
Ik ben een gevangene in mijn eigen huis.
Hoe moet ik handelen?
247
00:19:04,412 --> 00:19:05,378
Hallo?
248
00:19:05,446 --> 00:19:07,147
Hij lijkt in orde.
249
00:19:07,215 --> 00:19:09,449
Hij kreeg tekeningen te zien
en foto's van een man en een vrouw,
250
00:19:09,517 --> 00:19:11,384
vroeg of hij ze ooit eerder had gezien.
251
00:19:11,452 --> 00:19:14,287
En... en jij denkt dat het...?
252
00:19:14,355 --> 00:19:15,388
Zou kunnen.
253
00:19:15,456 --> 00:19:17,557
Zei hij dat hij ze had gezien?
254
00:19:17,625 --> 00:19:19,559
Nee.
255
00:19:19,627 --> 00:19:21,394
Maar...
256
00:19:21,462 --> 00:19:23,363
Wat?
257
00:19:23,431 --> 00:19:27,234
Gewoon de manier waarop hij naar mij keek.
258
00:19:27,301 --> 00:19:29,502
Het is waarschijnlijk niets.
259
00:19:29,570 --> 00:19:31,137
Hij ontmoette Kate.
260
00:19:32,573 --> 00:19:34,407
- Wat?
- Ik zag hem met haar.
261
00:19:34,475 --> 00:19:36,142
Misschien zijn ze ons net een stap voor.
262
00:19:36,210 --> 00:19:37,444
Ze zouden voor hem moeten zorgen.
263
00:19:37,511 --> 00:19:39,246
Je klinkt niet zo zeker.
264
00:19:39,313 --> 00:19:41,214
Ze had niets gedaan
265
00:19:41,282 --> 00:19:44,317
om zichzelf er anders uit te laten zien dan hij.
266
00:19:44,385 --> 00:19:46,119
Ze was gewoon zichzelf.
267
00:21:29,523 --> 00:21:31,558
Aa!
268
00:21:36,397 --> 00:21:37,497
Aa!
269
00:22:04,451 --> 00:22:06,319
- Hallo?
- Het is Filippus.
270
00:22:06,386 --> 00:22:08,254
O, hé.
Kom binnen.
271
00:22:08,322 --> 00:22:09,655
Het is open.
272
00:22:09,723 --> 00:22:10,656
- Hoi.
- Hoi.
273
00:22:10,724 --> 00:22:12,525
- Snelle vraag.
- Ja.
274
00:22:12,593 --> 00:22:17,496
Henry moet dus een rapport schrijven
voor school, over 'Mijn held'.
275
00:22:17,564 --> 00:22:19,665
Natuurlijk, dacht ik
Ik zou de shoo-in zijn,
276
00:22:19,733 --> 00:22:21,601
maar je kunt niet over je vader schrijven,
277
00:22:21,668 --> 00:22:23,536
dus hij wil je graag interviewen.
278
00:22:25,372 --> 00:22:27,273
Wauw, ik ben... gevleid.
279
00:22:27,341 --> 00:22:30,343
Nou, ik ben jaloers, omdat jij dat ook bent
maakte nogal indruk,
280
00:22:30,410 --> 00:22:33,512
maar ik denk, een reisbureau
kan niet concurreren met de FBI.
281
00:22:34,715 --> 00:22:36,449
Behalve als het om auto's gaat.
282
00:22:36,516 --> 00:22:39,552
Wat is er nieuw?
283
00:22:39,620 --> 00:22:42,388
Niets veel.
Jij?
284
00:22:42,456 --> 00:22:45,458
Ik kan niet klagen. Doen.
Sandra thuis?
285
00:22:45,525 --> 00:22:48,261
Nee. Nog niet.
286
00:22:48,328 --> 00:22:49,262
Nee.
287
00:22:50,697 --> 00:22:53,432
- Hé, wil je een biertje of zoiets?
- Zeker.
288
00:23:04,461 --> 00:23:10,671
_
289
00:23:12,793 --> 00:23:14,633
_
290
00:23:14,774 --> 00:23:16,554
_
291
00:23:19,348 --> 00:23:21,590
_
292
00:23:22,607 --> 00:23:27,412
_
293
00:23:34,665 --> 00:23:36,244
_
294
00:23:36,349 --> 00:23:38,652
_
295
00:23:39,618 --> 00:23:41,778
_
296
00:23:41,941 --> 00:23:44,610
_
297
00:23:54,813 --> 00:23:57,111
_
298
00:23:57,456 --> 00:23:59,482
_
299
00:23:59,943 --> 00:24:02,665
_
300
00:24:03,249 --> 00:24:07,824
_
301
00:24:07,938 --> 00:24:09,802
_
302
00:24:10,775 --> 00:24:12,594
_
303
00:24:16,946 --> 00:24:18,889
_
304
00:24:29,444 --> 00:24:32,180
_
305
00:24:33,498 --> 00:24:35,382
_
306
00:24:39,097 --> 00:24:41,365
_
307
00:24:43,619 --> 00:24:45,259
_
308
00:24:45,422 --> 00:24:49,180
_
309
00:24:49,277 --> 00:24:56,475
_
310
00:25:18,038 --> 00:25:19,939
- Wat is er?
- Ik kan George niet bereiken.
311
00:25:20,006 --> 00:25:21,640
Heb je een bericht achtergelaten?
312
00:25:21,708 --> 00:25:23,909
Ik heb het de afgelopen drie uur geprobeerd.
313
00:25:23,977 --> 00:25:25,711
Zijn antwoordapparaat staat uit.
314
00:25:25,779 --> 00:25:26,779
Ik heb een signaal voor haar achtergelaten.
315
00:25:26,847 --> 00:25:27,980
Het is grappig over George.
316
00:25:28,048 --> 00:25:30,983
Ik probeer het over twee uur opnieuw.
317
00:25:31,051 --> 00:25:33,552
Als het nog steeds uit is,
we moeten het Centrum radio sturen.
318
00:25:33,620 --> 00:25:35,754
Het kan een stroomstoring zijn of zoiets.
Maar ja, oké.
319
00:25:36,957 --> 00:25:38,824
I...
320
00:25:38,892 --> 00:25:42,795
Ik denk dat we Paige met rust moeten laten
een raadgever in het kerkkamp.
321
00:25:42,863 --> 00:25:45,898
Het is alleen voor de zomer.
322
00:25:45,966 --> 00:25:47,700
Heb je iets tegen haar gezegd?
323
00:25:47,767 --> 00:25:49,835
- Nee.
- We hebben al nee gezegd.
324
00:25:49,903 --> 00:25:52,838
Dat weet ik, maar ik denk het
zou laten zien dat we haar vertrouwen.
325
00:25:55,041 --> 00:25:57,710
Ik laat haar niet indoctrineren
door de kerk.
326
00:25:57,777 --> 00:25:59,945
Ze krijgen ze als ze jong zijn.
327
00:26:00,013 --> 00:26:01,947
Het is wat ze doen.
Je weet dat dit is wat ze doen.
328
00:26:02,015 --> 00:26:04,517
Ik wil haar geest gewoon niet verpletteren.
329
00:26:09,789 --> 00:26:12,625
Ik kan het niet.
330
00:26:12,692 --> 00:26:14,493
Dat zal ik niet doen.
331
00:26:21,034 --> 00:26:23,903
Je weet waar je dingen moet verbergen,
Ik zal je dat geven.
332
00:26:27,741 --> 00:26:30,743
Jullie hebben mijn leven verwoest.
333
00:26:30,810 --> 00:26:34,613
Niet dat ik er geen hand in had.
334
00:26:34,681 --> 00:26:38,684
Een onwillige hand, maar...
335
00:26:38,752 --> 00:26:43,756
Ik heb mijn bed opgemaakt, en nu
Ik zal erin moeten liggen...
336
00:26:43,823 --> 00:26:45,824
net als jij.
337
00:26:49,664 --> 00:26:53,831
Oké.
Laten we eens kijken.
338
00:26:56,902 --> 00:26:59,570
Frequenties.
339
00:27:01,840 --> 00:27:03,841
En wanneer is je volgende uitzending?
340
00:27:03,909 --> 00:27:06,911
Ze herhalen, nietwaar,
341
00:27:06,979 --> 00:27:10,815
elk uur of zo,
342
00:27:10,883 --> 00:27:13,584
voor het gemak van de agent in het veld?
343
00:27:16,822 --> 00:27:20,491
Decoderen met een eenmalige pad...
344
00:27:20,559 --> 00:27:22,460
Ik heb hier altijd een hekel aan gehad.
345
00:27:32,017 --> 00:27:35,309
_
346
00:27:45,050 --> 00:27:46,951
- Hoi.
- Hoi.
347
00:27:49,922 --> 00:27:51,556
Waar is Matteüs?
348
00:27:51,623 --> 00:27:54,525
Hij is bij Harry's huis.
349
00:27:56,595 --> 00:27:58,496
Wat is dat?
350
00:27:59,932 --> 00:28:01,666
Niets.
Gewoon werken.
351
00:28:05,971 --> 00:28:08,639
Vraag me alsjeblieft niets
je wilt het niet weten.
352
00:28:20,586 --> 00:28:24,589
Deze, eh, afgelopen maanden hebben...
353
00:28:24,656 --> 00:28:26,691
een echte onderbuikcontrole geweest.
354
00:28:28,760 --> 00:28:31,562
Ik, eh...
355
00:28:31,630 --> 00:28:33,931
Ik voel... ik voelde...
356
00:28:45,811 --> 00:28:48,880
Ik ben niet op zoek naar sympathie.
357
00:28:48,947 --> 00:28:51,716
En ik probeer niet de schuld in de schoenen te schuiven.
358
00:28:51,783 --> 00:28:53,751
Ik denk dat het...
359
00:28:53,819 --> 00:28:57,854
zinloos.
360
00:28:57,922 --> 00:28:58,922
Nietwaar?
361
00:29:00,925 --> 00:29:02,826
Ja.
362
00:29:07,865 --> 00:29:09,499
Dus...
363
00:29:13,838 --> 00:29:15,605
zijn we klaar?
364
00:29:21,812 --> 00:29:23,546
Ik weet het niet.
365
00:29:23,614 --> 00:29:25,682
Ik weet niet hoe je dat moet weten.
366
00:29:27,852 --> 00:29:28,818
Zul jij?
367
00:29:30,988 --> 00:29:32,622
Nee.
368
00:29:37,628 --> 00:29:39,863
Ik weet dat ik een beter gevoel over mezelf heb.
369
00:29:46,404 --> 00:29:48,405
Ik ben blij.
370
00:29:58,349 --> 00:30:00,650
Oké.
371
00:30:00,718 --> 00:30:03,453
Wilt u uw boodschap horen?
372
00:30:06,290 --> 00:30:08,391
Je bazen in Moskou...
373
00:30:08,459 --> 00:30:10,627
zeg: "Kan geen verbinding maken
met antwoordservice.
374
00:30:10,695 --> 00:30:13,530
Meld soortgelijke problemen."
375
00:30:13,598 --> 00:30:18,235
Nou, dat wordt een probleem,
omdat de antwoorddienst...
376
00:30:18,302 --> 00:30:20,203
wordt afgesloten.
377
00:30:23,407 --> 00:30:25,675
Ik voel dat ze zenuwachtig worden.
378
00:30:25,743 --> 00:30:27,176
Kun je?
379
00:30:30,648 --> 00:30:34,317
Vervolgens zullen ze dat niet kunnen
om jou te vinden,
380
00:30:34,385 --> 00:30:36,520
en dat zal ze echt zenuwachtig maken.
381
00:30:41,759 --> 00:30:45,328
Nou, weet je...
382
00:30:45,396 --> 00:30:47,430
Jij bent het niet die ik wil.
383
00:30:47,498 --> 00:30:52,335
Het zijn de klootzakken die mijn vrienden hebben vermoord.
384
00:30:56,340 --> 00:30:57,607
Waar zijn ze?
385
00:31:01,312 --> 00:31:04,481
Je hebt geen bewijsmateriaal achtergelaten
van hen in de buurt,
386
00:31:04,549 --> 00:31:08,251
zelfs niet in je kleine
compartiment daar.
387
00:31:08,319 --> 00:31:10,353
Hé...
388
00:31:10,421 --> 00:31:15,525
je was goed in je werk.
389
00:31:15,593 --> 00:31:17,294
Waar zijn ze?
390
00:32:14,393 --> 00:32:17,097
_
391
00:32:18,579 --> 00:32:20,645
_
392
00:32:21,295 --> 00:32:25,695
_
393
00:32:27,597 --> 00:32:29,657
_
394
00:32:29,834 --> 00:32:32,191
_
395
00:32:32,282 --> 00:32:33,950
_
396
00:32:34,081 --> 00:32:35,248
Nina...
397
00:32:41,392 --> 00:32:43,901
_
398
00:32:45,373 --> 00:32:48,806
_
399
00:32:49,882 --> 00:32:51,474
_
400
00:32:51,590 --> 00:32:55,620
_
401
00:32:58,597 --> 00:33:03,622
_
402
00:33:05,327 --> 00:33:08,979
_
403
00:33:10,285 --> 00:33:19,785
_
404
00:33:22,395 --> 00:33:26,206
_
405
00:33:43,284 --> 00:33:45,986
Wat wil je?
406
00:33:46,053 --> 00:33:49,189
Vond het in de kliniek, onder je stoel.
407
00:33:49,257 --> 00:33:51,992
Ik... Dat moet zo zijn geweest
eruit gevallen.
408
00:33:52,059 --> 00:33:53,393
En ik kreeg soep.
409
00:33:56,364 --> 00:33:58,131
Mag ik binnenkomen?
410
00:34:15,483 --> 00:34:17,350
Ben jij...
heb je honger?
411
00:34:17,418 --> 00:34:19,352
Nee.
412
00:34:19,420 --> 00:34:21,988
O, jij...
je moet eten,
413
00:34:22,056 --> 00:34:23,223
blijf op krachten.
414
00:34:25,092 --> 00:34:26,226
Ga zitten.
415
00:34:28,095 --> 00:34:30,196
Wie ben je?
416
00:34:30,264 --> 00:34:32,999
Ted.
417
00:34:33,067 --> 00:34:35,035
- Ken ik jou?
- Ja.
418
00:34:35,102 --> 00:34:37,270
Wij...
we hebben elkaar ontmoet in de kliniek.
419
00:34:41,475 --> 00:34:44,978
O, wauw. Je hebt genoeg pillen
hier om een paard te wurgen.
420
00:34:45,046 --> 00:34:47,113
Kom eten voordat het koud wordt.
421
00:34:47,181 --> 00:34:48,415
Het is... het is goed.
422
00:34:52,053 --> 00:34:54,220
Geheugenschot.
423
00:34:54,288 --> 00:34:57,324
De kanker verspreidde zich.
424
00:35:00,461 --> 00:35:03,129
Het zit in mijn hersenen.
425
00:35:03,197 --> 00:35:06,132
Dat is wat de vleermuizen doodde.
426
00:35:14,008 --> 00:35:15,108
Heb je kinderen?
427
00:35:15,176 --> 00:35:16,343
Ja.
428
00:35:20,014 --> 00:35:22,315
Laat ze iets achter in plaats van verdriet.
429
00:35:25,086 --> 00:35:26,386
Ik kan je daarbij helpen.
430
00:35:26,454 --> 00:35:29,255
Met wat?
431
00:35:29,323 --> 00:35:31,091
Geld.
432
00:35:38,099 --> 00:35:40,266
Waarom vertel je me niet over Ram?
433
00:35:47,108 --> 00:35:50,176
Dat weet ik niet.
434
00:35:50,244 --> 00:35:53,246
Jij hebt aan de SR-71 gewerkt.
435
00:35:53,314 --> 00:35:55,248
Oh.
436
00:35:55,316 --> 00:35:58,351
Ze hebben mij vergiftigd...
437
00:35:58,419 --> 00:36:00,120
Gooide mij weg.
438
00:36:17,204 --> 00:36:18,204
Wie ben je?
439
00:36:20,107 --> 00:36:21,374
Maakt het uit?
440
00:36:36,424 --> 00:36:40,026
Het werkte niet.
441
00:36:40,094 --> 00:36:41,327
Ram werkte niet?
442
00:36:41,395 --> 00:36:44,397
Het was te zwaar, onhandig.
443
00:36:48,169 --> 00:36:49,269
Het zit in mijn hersenen.
444
00:36:51,338 --> 00:36:53,239
Het spijt me.
445
00:36:53,307 --> 00:36:56,342
Wij hebben het gemaakt van tegels...
446
00:36:56,410 --> 00:36:58,378
Moeilijke dingen.
Dat werkte niet.
447
00:36:58,446 --> 00:37:02,182
Dus deze hebben we geprobeerd...
448
00:37:02,249 --> 00:37:05,318
kleine, kleine balletjes.
449
00:37:05,386 --> 00:37:07,187
Microscopisch.
450
00:37:10,224 --> 00:37:12,192
IJzeren bal verf.
451
00:37:15,029 --> 00:37:16,749
Dat is wat hen doodde.
452
00:37:20,468 --> 00:37:23,269
- Wie vermoord?
- De vleermuizen.
453
00:37:23,337 --> 00:37:29,242
Dode vleermuizen overal op de vloer...
454
00:37:29,310 --> 00:37:30,944
uit de dampen.
455
00:37:32,413 --> 00:37:34,247
Van de verfdampen?
456
00:37:34,315 --> 00:37:36,282
Ja, dat deed het...
457
00:37:36,350 --> 00:37:39,385
de verf.
458
00:37:39,453 --> 00:37:41,955
Absorbeert de radar...
459
00:37:42,022 --> 00:37:43,156
verbergt de vliegtuigen.
460
00:37:43,224 --> 00:37:45,325
Het doodde de vleermuizen.
461
00:37:48,329 --> 00:37:49,996
Het heeft mij ook gedood.
462
00:38:00,307 --> 00:38:01,908
Hier.
463
00:38:08,415 --> 00:38:10,116
Het is verf.
464
00:38:10,184 --> 00:38:12,285
Het radarabsorberende middel
materiaal...
465
00:38:12,353 --> 00:38:15,288
microscopisch kleine ijzeren balletjes opgehangen in verf.
466
00:38:15,356 --> 00:38:17,223
Het Centrum heeft niets van Kate gehoord.
467
00:38:17,291 --> 00:38:19,959
Ze heeft geen geplande uitzending gedaan.
468
00:38:20,027 --> 00:38:22,996
Dat is niet ongebruikelijk, behalve
wij hebben niets gehoord van...
469
00:38:23,063 --> 00:38:24,130
Nog steeds niets van George.
470
00:38:24,198 --> 00:38:26,366
Wat is er verdomme aan de hand?
471
00:38:26,433 --> 00:38:28,968
Ze hebben ons zojuist haar adres gestuurd.
472
00:38:29,036 --> 00:38:30,937
Ik denk dat we moeten...
473
00:38:38,012 --> 00:38:40,313
Ik begrijp dat je controle over mij hebt...
474
00:38:40,381 --> 00:38:43,216
wat ik doe, waar ik ga en wie ik zie...
475
00:38:43,284 --> 00:38:47,053
tot ik 18 ben, maar...
476
00:38:47,121 --> 00:38:50,423
wie ik ben en wat ik denk
en voel en geloof...
477
00:38:50,491 --> 00:38:52,992
is van mij.
478
00:38:53,060 --> 00:38:54,093
Ik ben ik.
479
00:38:57,031 --> 00:38:59,299
Er is een protest
op een luchtmachtbasis
480
00:38:59,366 --> 00:39:01,234
in Pennsylvania dit weekend,
481
00:39:01,302 --> 00:39:04,304
en ze hebben ze
overal in het land
482
00:39:04,371 --> 00:39:07,907
op bases waar bommenwerpers vliegen
met kernwapens.
483
00:39:12,012 --> 00:39:13,379
Er gaat een groep uit de kerk.
484
00:39:13,447 --> 00:39:15,281
Ik wil ook gaan.
485
00:39:15,349 --> 00:39:19,085
We zouden morgen daarna vertrekken
school, en er wordt begeleid,
486
00:39:19,153 --> 00:39:20,186
- en...
- Oké.
487
00:39:22,189 --> 00:39:25,291
Ik denk dat het een waardevol doel is en...
488
00:39:25,359 --> 00:39:27,927
en klinkt als een goed idee.
489
00:39:31,031 --> 00:39:31,931
Bedankt.
490
00:39:45,079 --> 00:39:47,013
- We moeten naar Kate kijken.
- Ja.
491
00:39:52,052 --> 00:39:55,355
Hoe lang ben je al een FBI-agent?
492
00:39:55,422 --> 00:39:58,091
14 jaar.
493
00:40:02,463 --> 00:40:04,163
Vind je het leuk?
494
00:40:04,231 --> 00:40:06,266
Ik doe.
Alsjeblieft.
495
00:40:06,333 --> 00:40:07,367
Bedankt.
496
00:40:09,169 --> 00:40:11,037
Wat vind je er het leukst aan?
497
00:40:11,105 --> 00:40:12,272
Nou...
498
00:40:12,339 --> 00:40:16,142
Ik heb het gevoel dat ik iets goeds doe...
499
00:40:16,210 --> 00:40:17,176
de moeite waard.
500
00:40:20,347 --> 00:40:23,182
Oké. Wat wilde je
als kind zijn?
501
00:40:23,250 --> 00:40:25,418
Ik wilde een FBI-agent worden.
502
00:40:25,486 --> 00:40:27,220
- Echt?
- Ja.
503
00:40:27,288 --> 00:40:28,254
Hoe komt dat?
504
00:40:28,322 --> 00:40:30,256
Ik heb hun stripboeken gelezen.
505
00:40:30,324 --> 00:40:34,193
- De FBI heeft stripboeken?
- Nou, over hen...
506
00:40:34,261 --> 00:40:36,129
je weet wel, zoals Aquaman
of Spider-Man,
507
00:40:36,196 --> 00:40:40,233
behalve dat deze over FBI-mannen gingen
het achtervolgen van de slechteriken,
508
00:40:40,301 --> 00:40:42,201
zoals John Dillinger.
509
00:40:42,269 --> 00:40:45,104
Hij was een beruchte bankrover.
510
00:40:45,172 --> 00:40:47,140
De FBI pakte hem op tijdens een groot vuurgevecht
511
00:40:47,207 --> 00:40:49,175
buiten een bioscoop in Chicago.
512
00:40:49,243 --> 00:40:51,210
- Wauw.
- Ja, dat soort dingen.
513
00:40:51,278 --> 00:40:53,313
Nou, is het leuk?
514
00:40:53,380 --> 00:40:55,081
Soms.
515
00:40:55,149 --> 00:40:58,117
Nou, hoe is het om een held te zijn?
516
00:41:00,254 --> 00:41:02,055
Ik ben geen held, Henry.
517
00:43:24,398 --> 00:43:26,665
Arkady weet dat ik geweest ben
u van informatie voorzien.
518
00:43:26,733 --> 00:43:29,301
Oleg heeft het hem verteld?
519
00:43:29,369 --> 00:43:31,404
Ik kan niet terug.
520
00:43:33,740 --> 00:43:36,375
Het is oké.
Het komt goed.
521
00:43:36,443 --> 00:43:39,445
Nee.
Nee, het komt niet goed, Stan.
522
00:43:39,513 --> 00:43:41,280
Ik kan nooit meer terug.
523
00:43:41,348 --> 00:43:42,615
Ze sturen me naar Moskou!
524
00:43:42,682 --> 00:43:44,617
- Ze zullen mij berechten!
- Maar je bent hier veilig, Nina.
525
00:43:44,684 --> 00:43:47,004
- Ik kan niet terug.
- Ik laat je niets overkomen.
526
00:43:50,490 --> 00:43:52,291
Waar zal ik heen gaan?
527
00:43:52,359 --> 00:43:53,592
Wat zal er met mij gebeuren, Stan?
528
00:43:53,660 --> 00:43:56,762
Ik zal een uitweg vinden...
529
00:43:56,830 --> 00:43:58,631
voor jou en voor mij.
530
00:43:58,698 --> 00:44:02,668
Er zal nooit iets tussen ons komen, Nina.
531
00:44:02,736 --> 00:44:04,403
Niets.
532
00:44:22,022 --> 00:44:23,189
Ik besefte vandaag iets.
533
00:44:23,257 --> 00:44:25,391
Wat?
534
00:44:25,459 --> 00:44:29,162
Paige lijkt op mij.
535
00:44:29,229 --> 00:44:31,964
Ze wil een verschil maken
in de wereld.
536
00:44:32,032 --> 00:44:34,066
Ze zoekt gewoon op de verkeerde plek.
537
00:44:43,644 --> 00:44:44,778
Wat zegt het?
538
00:44:47,948 --> 00:44:51,017
'Haal Jared eruit.'
539
00:44:54,601 --> 00:44:56,700
Synchronisatie en correcties door n17t01
web dl-synchronisatie-snarry