1
00:00:01,101 --> 00:00:03,268
Eerder
over "de Amerikanen"...
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,636
Ik zal je dingen geven
3
00:00:04,638 --> 00:00:06,105
Jouw regering
heeft er niet eens van gedroomd.
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,473
Ik zet je
op het arpanet.
5
00:00:07,475 --> 00:00:09,942
Dit heb je niet
in de Sovjet-Unie.
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,693
Niemand anders weet het
dat je haar bestuurt.
7
00:00:27,695 --> 00:00:28,727
Nog niet.
8
00:00:28,729 --> 00:00:30,295
Wat wil je?
9
00:00:30,297 --> 00:00:33,799
De FBI-bewakingslogboeken
dat gaat over mij --
10
00:00:33,801 --> 00:00:38,704
Wie mij volgt,
waar en wanneer.
11
00:00:38,706 --> 00:00:40,372
Oleg zegt dat hij hierin zit
voor zichzelf.
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,841
En ik geloof dat er een goede is
kans dat dat waar zou kunnen zijn,
13
00:00:42,843 --> 00:00:45,144
Maar ik heb je nodig
eerst iets voor mij doen.
14
00:00:45,146 --> 00:00:47,179
Iets.
15
00:00:47,181 --> 00:00:49,048
Ik heb je nodig
een polygraaf te nemen.
16
00:00:49,050 --> 00:00:51,083
Ik zou je nooit verraden.
17
00:01:27,120 --> 00:01:28,420
[deur gaat open, sluit]
18
00:01:28,422 --> 00:01:30,155
[zucht]
19
00:01:47,273 --> 00:01:50,042
[hoorn toetert in de verte]
20
00:01:53,279 --> 00:01:59,918
Je ziet eruit als een spion
in een oude film.
21
00:01:59,920 --> 00:02:02,254
Het zou moeten sneeuwen.
22
00:02:02,256 --> 00:02:06,024
Het weer is niet altijd
meegaand. Dus?
23
00:02:07,227 --> 00:02:08,827
Je hebt iets
voor mij?
24
00:02:08,829 --> 00:02:10,829
Ja. Sorry.
25
00:02:10,831 --> 00:02:12,598
Het centrum
heeft mij geïnstrueerd
26
00:02:12,600 --> 00:02:14,633
Om u te instrueren
om het arpanet af te luisteren.
27
00:02:14,635 --> 00:02:16,802
De arpanet? De wetenschapper
vermeldde dat. Wat is het?
28
00:02:16,804 --> 00:02:20,105
Het is een gevorderde
verwerkingssysteem...
29
00:02:20,107 --> 00:02:21,740
Dat heeft ermee te maken
met computers.
30
00:02:21,742 --> 00:02:24,510
Het zit allemaal hier.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,245
Dit is de fout.
32
00:02:26,247 --> 00:02:29,014
Zodra je het hebt bevestigd
naar het... ding,
33
00:02:29,016 --> 00:02:31,316
Het duurt 30 seconden
overbrengen.
34
00:02:31,318 --> 00:02:34,486
Wat overdragen?
De informatie
op het computersysteem.
35
00:02:34,488 --> 00:02:38,290
Een bug
zo groot als een rat?
36
00:02:38,292 --> 00:02:39,591
Ja, het is een grote bug.
37
00:02:39,593 --> 00:02:41,760
Zodra de informatie is gekopieerd,
maak het los.
38
00:02:41,762 --> 00:02:44,530
En wat zal
Vertelt de rat ons?
39
00:02:44,532 --> 00:02:46,532
Ik kan het niet zeggen.
40
00:02:46,534 --> 00:02:49,768
Je kunt het niet zeggen, omdat je het niet doet
weet je het of omdat je het niet kunt zeggen?
41
00:02:49,770 --> 00:02:51,770
Ik weet het niet.
Rechts.
42
00:02:51,772 --> 00:02:53,572
Waar de kaas is,
hoogstwaarschijnlijk.
43
00:02:57,610 --> 00:03:00,312
Nog vragen?
44
00:03:00,314 --> 00:03:01,813
Ik denk dat je hebt geantwoord
ze allemaal.
45
00:03:01,815 --> 00:03:03,448
Technologie
niet mijn sterkste kant.
46
00:03:03,450 --> 00:03:05,951
Blijkbaar niet.
47
00:03:09,022 --> 00:03:12,457
Het spijt me dat je moet werken
met kapitein Larrick.
48
00:03:12,459 --> 00:03:14,826
Hij is gevaarlijk
en onvoorspelbaar
49
00:03:14,828 --> 00:03:18,030
En zet jou
en uw gezin in gevaar.
50
00:03:18,032 --> 00:03:19,298
Als het aan mij lag,
ik --
51
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
Dat is het niet.
52
00:03:21,302 --> 00:03:22,734
Het is niet aan jou.
53
00:03:22,736 --> 00:03:24,803
Nee.
54
00:03:26,673 --> 00:03:29,775
Veel geluk.
55
00:04:09,449 --> 00:04:11,516
[hond blaft]
56
00:04:13,353 --> 00:04:15,220
[zucht]
57
00:04:15,222 --> 00:04:16,888
Klaar om te gaan?
58
00:04:16,890 --> 00:04:18,590
Ja. Helemaal klaar.
59
00:04:18,592 --> 00:04:20,892
Elisabeth: Hendrik?
60
00:04:20,894 --> 00:04:23,762
[ grinnikt ]
61
00:04:23,764 --> 00:04:25,964
[onduidelijk gesprek]
62
00:04:25,966 --> 00:04:28,967
Hendrik!
63
00:04:28,969 --> 00:04:32,337
[zucht]
64
00:04:46,252 --> 00:04:49,254
Ze verwachten mij
bij de rezidentura.
65
00:04:49,256 --> 00:04:50,455
Ik heb maar een minuut.
66
00:04:50,457 --> 00:04:52,824
Oké.
67
00:04:52,826 --> 00:04:55,193
Ik zal de test doen.
68
00:04:57,096 --> 00:04:59,498
Wat is er veranderd?
Niets.
69
00:04:59,500 --> 00:05:01,767
Er veranderde niets.
70
00:05:01,769 --> 00:05:04,169
Ik hou van je, en als je
weet dat nu nog niet,
71
00:05:04,171 --> 00:05:07,005
Meer is jammer.
72
00:05:07,007 --> 00:05:09,308
Je hebt je bewijs.
73
00:05:09,310 --> 00:05:11,677
Wanneer?
74
00:05:11,679 --> 00:05:13,812
Wanneer je zegt.
75
00:05:13,814 --> 00:05:17,049
Vanavond dan.
76
00:05:36,035 --> 00:05:38,370
[rits gaat open]
77
00:06:06,065 --> 00:06:08,800
[ duluth snurken ]
78
00:06:26,319 --> 00:06:27,919
[gromt, spuugt]
79
00:06:27,921 --> 00:06:29,888
Christus, mens!
Wat in hemelsnaam?!
80
00:06:29,890 --> 00:06:31,757
Je bent een dronken dronkaard,
Karel!
81
00:06:31,759 --> 00:06:33,592
Je bent je grip kwijt!
Ga van mij af!
82
00:06:33,594 --> 00:06:35,427
Luister je naar mij?
Kom ik tot je door?!
83
00:06:35,429 --> 00:06:37,662
Ja, alsjeblieft! Niet meer!
84
00:06:37,664 --> 00:06:39,731
[zwaar ademhalen]
85
00:06:43,436 --> 00:06:45,704
Mijn vader
journalist geweest.
86
00:06:45,706 --> 00:06:47,339
En de jouwe?
87
00:06:50,376 --> 00:06:53,412
Hij was een arbeider.
88
00:06:53,414 --> 00:06:55,847
Wat heeft hij gedaan?
89
00:06:58,384 --> 00:07:01,186
Hij was een mijnwerker, steenkool.
90
00:07:01,188 --> 00:07:02,587
Serveerster:
Meer koffie?
91
00:07:02,589 --> 00:07:03,688
Bedankt.
92
00:07:05,892 --> 00:07:06,892
Jij ook?
93
00:07:06,894 --> 00:07:09,294
Nee, dank je.
94
00:07:12,899 --> 00:07:15,534
Waar woont hij --
je vader?
95
00:07:15,536 --> 00:07:18,370
Hij is dood.
96
00:07:18,372 --> 00:07:21,440
Hoe stierf hij?
97
00:07:21,442 --> 00:07:25,076
Op een dag,
hij ging aan het werk.
98
00:07:25,078 --> 00:07:28,947
Hij is nooit thuisgekomen.
Zijn krant werd gesloten.
99
00:07:28,949 --> 00:07:31,616
Er was geen record
van zijn arrestatie,
100
00:07:31,618 --> 00:07:35,720
Geen lichaam
we kunnen rouwen of begraven.
101
00:07:35,722 --> 00:07:38,757
Wij kenden zijn lot.
102
00:07:38,759 --> 00:07:40,559
Het was hetzelfde lot
van zovelen
103
00:07:40,561 --> 00:07:42,561
Die durfde op te staan
tegen somoza.
104
00:07:42,563 --> 00:07:45,630
Je hebt Larrick gezien.
105
00:07:45,632 --> 00:07:48,266
Ja.
Waarom?
106
00:07:48,268 --> 00:07:51,269
Kapitein Larrick
is bij mijn dienst bekend.
107
00:07:51,271 --> 00:07:52,838
Hij was een lezing aan het houden
108
00:07:52,840 --> 00:07:54,306
Bij de erfgoedstichting
op mijn land,
109
00:07:54,308 --> 00:07:56,007
En ik wilde het horen
wat hij te zeggen had.
110
00:07:56,009 --> 00:07:57,909
En wat deed
hij te zeggen heeft?
111
00:07:57,911 --> 00:08:00,278
Dat Nicaragua
is het speerpunt
112
00:08:00,280 --> 00:08:02,814
Voor de Sovjetoverheersing
op het westelijk halfrond.
113
00:08:02,816 --> 00:08:06,751
En heeft hij je gezien?
114
00:08:06,753 --> 00:08:08,019
Nee.
115
00:08:08,021 --> 00:08:10,188
Weet je het zeker?
116
00:08:10,190 --> 00:08:14,759
Ik was slechts een gezicht tussen velen,
niets meer.
117
00:08:14,761 --> 00:08:16,962
Larrick
is uiterst gevaarlijk.
118
00:08:16,964 --> 00:08:18,263
Ik weet het zeker.
119
00:08:18,265 --> 00:08:21,366
Twee contra
veldcommandanten
120
00:08:21,368 --> 00:08:24,336
Zal op trainingskamp zijn
in Virginia, een week vanaf vandaag.
121
00:08:24,338 --> 00:08:26,171
Hoe komen we binnen?
122
00:08:26,173 --> 00:08:28,640
Larrick zal je voorzien
identificatie en goedkeuring.
123
00:08:28,642 --> 00:08:30,609
De speciale marinetroepen
naar Nicaragua gestuurd
124
00:08:30,611 --> 00:08:34,145
Zijn geschoold in het Spaans --
taal en cultuur.
125
00:08:34,147 --> 00:08:36,615
Hij zal je er doorheen helpen
het poortgebouw als instructeur,
126
00:08:36,617 --> 00:08:38,717
Rijden naar de basis.
127
00:08:40,686 --> 00:08:43,722
Hekwerk met kettingschakels
omringt het pand.
128
00:08:43,724 --> 00:08:45,991
Het is geëlektrificeerd.
De aan/uit-schakelaar zit hier.
129
00:08:45,993 --> 00:08:48,827
Op het afgesproken tijdstip,
je deactiveert de stroom.
130
00:08:48,829 --> 00:08:50,495
Wij snijden
door het hek.
131
00:08:50,497 --> 00:08:52,397
Waarom niet gewoon gaan
in de kofferbak van een auto?
132
00:08:52,399 --> 00:08:54,065
Ze inspecteren de auto's
binnenkomen.
133
00:08:54,067 --> 00:08:56,034
Hoe zit het met Larrick?
134
00:08:56,036 --> 00:08:57,469
Hoe zit het met hem?
135
00:08:57,471 --> 00:08:58,837
Waar zal hij zijn?
136
00:08:58,839 --> 00:09:01,106
Hij zal hier zijn.
137
00:09:07,747 --> 00:09:11,383
[zucht]
138
00:09:11,385 --> 00:09:13,752
Engels - jouw test
zal in het Engels zijn.
139
00:09:13,754 --> 00:09:15,921
Waar is het voor?
140
00:09:15,923 --> 00:09:17,756
Meten
uw ademhalingsfrequentie.
141
00:09:21,360 --> 00:09:23,862
Om het zweten vast te leggen
van je handpalmen.
142
00:09:23,864 --> 00:09:26,665
Om te berekenen
mijn bloeddruk en pols.
143
00:09:26,667 --> 00:09:29,834
Allemaal gekoppeld aan een sensor die
registreert de indicatoren van stress
144
00:09:29,836 --> 00:09:31,970
Met een inktlijn
op die cilinder papier.
145
00:09:38,244 --> 00:09:39,911
Hoe voel je je?
146
00:09:39,913 --> 00:09:42,881
Als een crimineel
op het punt ter dood gebracht te worden.
147
00:09:42,883 --> 00:09:45,750
[ grinnikt ]
148
00:09:45,752 --> 00:09:49,521
Dat is het punt --
om angst en angst op te wekken.
149
00:09:49,523 --> 00:09:52,390
Alle vragen beantwoord
ja of nee.
150
00:09:52,392 --> 00:09:55,760
Die man is de polygraaf.
Hij stelt alle vragen.
151
00:09:55,762 --> 00:09:57,429
Maar ik zal het deze keer doen.
152
00:09:57,431 --> 00:09:59,097
Waarom?
153
00:09:59,099 --> 00:10:00,699
Zijn Engels
is niet zo goed.
154
00:10:00,701 --> 00:10:03,068
Op een gegeven moment
tijdens uw verhoor,
155
00:10:03,070 --> 00:10:05,770
Hij zou het kunnen voorstellen
er is een probleem.
156
00:10:05,772 --> 00:10:07,405
Wat voor probleem?
157
00:10:07,407 --> 00:10:09,708
Een dubbelzinnigheid
met een van jouw antwoorden.
158
00:10:09,710 --> 00:10:11,076
Het is een techniek die ze gebruiken.
159
00:10:11,078 --> 00:10:13,278
Er wordt u gevraagd
als je iets weet
160
00:10:13,280 --> 00:10:16,748
Dat zou kunnen
de verwarring wegnemen.
161
00:10:16,750 --> 00:10:18,717
Wat moet ik zeggen?
Zeg nee.
162
00:10:20,319 --> 00:10:23,121
Zullen we beginnen?
163
00:10:28,628 --> 00:10:30,829
[zucht]
164
00:10:30,831 --> 00:10:33,164
Is jouw naam
Nina Sergejevna Krilova?
165
00:10:33,166 --> 00:10:34,633
Ja.
166
00:10:34,635 --> 00:10:36,635
Woon en werk jij
bij de Sovjet-ambassade?
167
00:10:36,637 --> 00:10:37,836
Ja.
168
00:10:39,672 --> 00:10:42,307
Vertrouw je mij,
Nina Sergejevna?
169
00:10:42,309 --> 00:10:44,876
Nee.
170
00:10:50,950 --> 00:10:52,917
Goed.
171
00:10:59,659 --> 00:11:02,193
� laten we het even op een rijtje zetten �
172
00:11:02,195 --> 00:11:04,462
� laten we het even rechtzetten,
laten we het even rechtzetten �
173
00:11:04,464 --> 00:11:06,931
� ooh, ooh, ooh, ooh, ooh �
� heb recht op wie ik ben �
174
00:11:06,933 --> 00:11:08,933
� en als ik niet in je plan pas �
175
00:11:08,935 --> 00:11:11,970
De schilders
wil weten of jij
geef de voorkeur aan eierschaal of ivoor
176
00:11:11,972 --> 00:11:13,638
Op de lambrisering
in het buitenkantoor.
177
00:11:13,640 --> 00:11:15,306
Wat is het verschil?
178
00:11:15,308 --> 00:11:16,441
De kleur.
179
00:11:19,712 --> 00:11:21,546
Larrick wil elkaar ontmoeten.
180
00:11:21,548 --> 00:11:23,348
Waarom?
181
00:11:23,350 --> 00:11:26,351
Om te praten
over de missie.
182
00:11:26,353 --> 00:11:27,886
Het zou een toneelstuk kunnen zijn.
183
00:11:27,888 --> 00:11:29,554
Hij heeft misschien niet vermoord
Emmett en Leanne,
184
00:11:29,556 --> 00:11:31,056
Maar hij wilde het.
185
00:11:31,058 --> 00:11:33,324
Houd een tijger als huisdier,
het is nog steeds een tijger.
186
00:11:33,326 --> 00:11:35,160
Ik neem de vergadering.
187
00:11:35,162 --> 00:11:37,295
Wij zullen het doen
op een openbare plaats.
188
00:11:37,297 --> 00:11:38,697
Nee. Ik zal het doen.
189
00:11:38,699 --> 00:11:41,666
Jij bent de betere schutter.
190
00:11:41,668 --> 00:11:43,501
Rozenbloesem:
Dus dit, eh, dit artikel
191
00:11:43,503 --> 00:11:45,136
Waar je mee bezig bent,
dhr. Emery?
192
00:11:45,138 --> 00:11:46,805
Ja. Het is --
het gaat over technologie.
193
00:11:46,807 --> 00:11:49,207
Nou, je bent zeker gekomen
naar de juiste plaats.
194
00:11:49,209 --> 00:11:51,576
Ik ben er zeker van dat... die Charles
heeft je geïnformeerd over --
195
00:11:51,578 --> 00:11:52,744
Over wat we hier doen.
196
00:11:52,746 --> 00:11:54,379
Heb niet het wattage,
dan.
197
00:11:54,381 --> 00:11:56,347
Ik vond het het beste
om dat aan jou over te laten.
198
00:11:56,349 --> 00:11:58,516
Oh, nou, eh...
199
00:11:58,518 --> 00:12:01,686
Ik werk op gevorderden
pakketgeschakelde datasystemen --
200
00:12:01,688 --> 00:12:05,256
Eén enkele communicatieverbinding
die informatie verzamelt
201
00:12:05,258 --> 00:12:07,926
In datagrammen
en verzendt ze vervolgens
202
00:12:07,928 --> 00:12:12,997
Op een aangesloten netwerk,
een soort handdruk
203
00:12:12,999 --> 00:12:15,600
Dat introduceert
computers op afstand
204
00:12:15,602 --> 00:12:17,936
Aan elkaar
in de virtuele ruimte.
205
00:12:19,739 --> 00:12:22,407
Eh, virtuele ruimte?
206
00:12:22,409 --> 00:12:23,875
[zucht]
207
00:12:23,877 --> 00:12:26,211
Eh, je bent bekend
met het postkantoor?
208
00:12:26,213 --> 00:12:27,846
Zeker.
Ja.
209
00:12:27,848 --> 00:12:31,416
Oké, laten we zeggen
dat je een... een vriend hebt
210
00:12:31,418 --> 00:12:33,885
In Japan genaamd hirohito.
211
00:12:33,887 --> 00:12:39,124
En Hirohito woont in een klein,
afgelegen vissersdorpje in japan
212
00:12:39,126 --> 00:12:42,460
En hij wil dat
stuur je een ansichtkaart.
213
00:12:42,462 --> 00:12:45,697
Maar hirohito
kent alleen Japans,
214
00:12:45,699 --> 00:12:48,466
En, nou ja,
jij leest geen Japans.
215
00:12:48,468 --> 00:12:51,136
Dus stuurt hij zijn ansichtkaart
naar het Japanse postkantoor,
216
00:12:51,138 --> 00:12:52,804
Dat vertaalt de ansichtkaart
217
00:12:52,806 --> 00:12:55,573
Naar een universeel
taal van het postkantoor.
218
00:12:55,575 --> 00:12:58,143
Een code.
A-een code. Precies.
219
00:12:58,145 --> 00:13:00,211
En is het postkantoor
in Japan?
220
00:13:00,213 --> 00:13:03,248
Uh, Japan, Johannesburg,
221
00:13:03,250 --> 00:13:07,118
Bangkok, Rio --
overal en altijd.
222
00:13:07,120 --> 00:13:09,554
Het is zoiets als --
zoals God, weet je,
223
00:13:09,556 --> 00:13:11,055
Behalve zonder de, eh --
224
00:13:11,057 --> 00:13:12,891
De grote baard
en de vloeiende, witte gewaden.
225
00:13:12,893 --> 00:13:15,660
[ grinnikt ]
maar anders dan
het Japanse postkantoor,
226
00:13:15,662 --> 00:13:20,165
Dat is natuurlijk zo
in Japan woont god...
227
00:13:20,167 --> 00:13:22,400
In de hemel.
In de hemel. Precies.
228
00:13:22,402 --> 00:13:27,605
En de hemel,
zoals we allemaal weten is...
229
00:13:27,607 --> 00:13:29,174
De pdp-10,
230
00:13:29,176 --> 00:13:32,410
Of, zoals wij liefkozend noemen
voor het als, het beest,
231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
Kan meerdere draaien
besturingssystemen --
232
00:13:34,648 --> 00:13:38,249
Tenex, tycom-x, I.T.S.,
wacht, top-20,
233
00:13:38,251 --> 00:13:40,618
Et cetera, et cetera,
enzovoort, tegelijkertijd.
234
00:13:40,620 --> 00:13:41,986
En dat is
waar wat gebeurt er?
235
00:13:41,988 --> 00:13:45,190
Creatie.
Oké, maar niet helemaal.
236
00:13:45,192 --> 00:13:48,660
Eh, de informatie
gegenereerd door het beest
237
00:13:48,662 --> 00:13:50,829
Nog steeds nodig
om verspreid te worden, oké,
238
00:13:50,831 --> 00:13:53,464
Zoiets als --
als stuifmeel in de wind.
239
00:13:53,466 --> 00:13:56,534
En dat gebeurt --
Nou ja, in een andere kamer.
240
00:13:56,536 --> 00:13:59,804
Denk aan het beest
als je onstoffelijke brein.
241
00:13:59,806 --> 00:14:02,173
De machine
dat je hersenen bedient,
242
00:14:02,175 --> 00:14:04,175
Dat vertaalt een ansichtkaart
243
00:14:04,177 --> 00:14:07,612
Geschreven in een van de 1 van 116
talen die de mens kent
244
00:14:07,614 --> 00:14:10,648
In een universele code
ogenblikkelijk,
245
00:14:10,650 --> 00:14:13,618
Dat maakt het mogelijk om te delen
zijn gedachten en gevoelens
246
00:14:13,620 --> 00:14:15,854
Via een enorm netwerk dat net zo groot is
247
00:14:15,856 --> 00:14:17,856
Als potentieel
het universum zelf
248
00:14:17,858 --> 00:14:20,725
Dat houdt het communicatief
woont hier --
249
00:14:20,727 --> 00:14:23,161
De interface
berichtenverwerker.
250
00:14:23,163 --> 00:14:25,496
Wij hebben onze eigen imp.
[lacht]
251
00:14:25,498 --> 00:14:29,067
Het is bij wijze van spreken
het snelwegsysteem
252
00:14:29,069 --> 00:14:31,236
Waardoor
alle informatiestromen.
253
00:14:31,238 --> 00:14:32,670
Wat voor soort informatie?
254
00:14:32,672 --> 00:14:35,406
Van alles en nog wat
gedeeld op het netwerk.
255
00:14:35,408 --> 00:14:37,141
En wie zit er op het netwerk?
256
00:14:37,143 --> 00:14:40,178
Wetenschappers en wiskundigen,
universiteiten, het leger.
257
00:14:40,180 --> 00:14:42,213
Het leger
en wetenschappelijke gemeenschap
258
00:14:42,215 --> 00:14:43,815
Hetzelfde netwerk delen?
259
00:14:43,817 --> 00:14:45,650
Voor nu.
260
00:14:45,652 --> 00:14:48,152
Dus de imp
is als een verkeersagent?
261
00:14:48,154 --> 00:14:50,989
Verkeersagent, facilitator,
vertaler,
262
00:14:50,991 --> 00:14:54,192
Informatie in beweging houden
zonder snafus,
263
00:14:54,194 --> 00:14:58,930
Geen vastbinden aan een eindeloos lint
van een virtuele snelweg.
264
00:14:58,932 --> 00:15:01,099
Waarheen?
265
00:15:01,101 --> 00:15:03,635
Naar de toekomst.
266
00:15:05,204 --> 00:15:08,239
Burov: Bent u een kgb-officier,
Nina Sergejevna?
267
00:15:08,241 --> 00:15:10,508
Ja.
268
00:15:10,510 --> 00:15:12,710
Heeft u verstrekt
informatie over stan beeman
269
00:15:12,712 --> 00:15:13,945
Naar de kgb?
270
00:15:13,947 --> 00:15:16,314
Nee.
271
00:15:19,418 --> 00:15:21,019
[polygraaf piept]
272
00:15:21,021 --> 00:15:22,687
Heb jij
eerlijk tegen mij geweest?
273
00:15:22,689 --> 00:15:25,256
Ja.
274
00:15:35,868 --> 00:15:37,702
Hoe is het met je?
275
00:15:37,704 --> 00:15:39,637
Ik ben in orde.
276
00:15:43,776 --> 00:15:48,579
Deze machine
is als een camera.
277
00:15:48,581 --> 00:15:53,284
Als jij lacht, doet de camera dat ook
weet je of je gelukkig bent?
278
00:15:53,286 --> 00:15:55,453
Nee.
Nee, dat is niet zo.
279
00:15:55,455 --> 00:15:57,655
Het kan uw gedachten niet lezen.
Het heeft geen hersenen.
280
00:15:57,657 --> 00:16:02,060
Als je dat liever hebt, denk er dan over na
als een insect, een wesp.
281
00:16:02,062 --> 00:16:05,096
Als er een wesp op je arm landt,
je bent bang, nee?
282
00:16:05,098 --> 00:16:07,932
Je houdt je adem in,
en je wacht tot hij wegvliegt.
283
00:16:07,934 --> 00:16:09,968
En wanneer dat niet het geval is,
wat doe je?
284
00:16:09,970 --> 00:16:13,504
Je raakt in paniek, en als je in paniek raakt,
het prikt je.
285
00:16:13,506 --> 00:16:15,907
Misschien prikt het je
omdat het je angst kan ruiken,
286
00:16:15,909 --> 00:16:19,744
Of misschien prikt het wel
Want als je in paniek raakte,
287
00:16:19,746 --> 00:16:21,946
Je maakte het bang.
288
00:16:21,948 --> 00:16:26,150
Je bent bang,
en de wesp was bang.
289
00:16:26,152 --> 00:16:28,019
Kip en ei, hè?
290
00:16:30,823 --> 00:16:34,726
Weet jij waarom
Heeft de adder Cleopatra vermoord?
291
00:16:36,295 --> 00:16:38,496
Omdat ze verhuisde.
292
00:16:38,498 --> 00:16:40,198
Begrijp je het?
293
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
Ik mag niet bewegen.
Niet binnen, nee.
294
00:16:42,602 --> 00:16:44,035
Binnen,
je moet stil zijn.
295
00:16:44,037 --> 00:16:45,870
Hoe doe ik dat?
296
00:16:45,872 --> 00:16:47,839
Je moet geloven
wat je zegt.
297
00:16:47,841 --> 00:16:49,707
Je moet je ervoor inzetten,
omarm het.
298
00:16:49,709 --> 00:16:52,276
Dus in orde
voor jou om te misleiden
299
00:16:52,278 --> 00:16:54,445
Deze machine,
deze -- deze wesp --
300
00:16:54,447 --> 00:16:56,280
Ik moet tegen mezelf liegen.
301
00:16:56,282 --> 00:16:58,950
Je moet liegen
om een grotere waarheid te vertellen.
302
00:16:58,952 --> 00:17:02,320
Nu,
laten we opnieuw beginnen.
303
00:17:02,322 --> 00:17:04,722
Duluth: Het is het einde van de wetenschap
fictie, of het begin.
304
00:17:04,724 --> 00:17:06,491
Ik weet het niet
wat is het in vredesnaam.
305
00:17:06,493 --> 00:17:08,659
Spelen met de werkelijkheid
alsof het domme stopverf is.
306
00:17:08,661 --> 00:17:11,295
Ik reken erop dat je ons pakt
naar dat computerlokaal.
307
00:17:11,297 --> 00:17:12,830
Er is een toetsenbord.
308
00:17:12,832 --> 00:17:14,565
Ik weet waar Rozenbloesem is
houdt de toegangscode bij.
309
00:17:16,568 --> 00:17:18,836
Ik heb je nuchter nodig,
Karel.
310
00:17:18,838 --> 00:17:20,805
Ik ben droog
als heksenmees.
311
00:17:20,807 --> 00:17:22,473
Maak je geen zorgen.
312
00:17:22,475 --> 00:17:25,243
Ik ben met de zaak bezig.
Het is allemaal onder controle.
313
00:17:26,812 --> 00:17:29,814
Ben je geweest
het verstrekken van informatie
314
00:17:29,816 --> 00:17:31,983
Over Stan Beeman
naar de kgb?
315
00:17:31,985 --> 00:17:33,651
Nee.
316
00:17:36,688 --> 00:17:38,689
[zucht]
Ik kan dit niet doen. Ik kan het niet.
317
00:17:38,691 --> 00:17:41,692
Knijp in je anus.
Wat?
318
00:17:41,694 --> 00:17:43,861
Knijp in je anus
voordat je de vraag beantwoordt.
319
00:17:43,863 --> 00:17:45,997
Is dit een grap?
Nee.
320
00:17:49,935 --> 00:17:52,370
Ben je geweest
het verstrekken van informatie
321
00:17:52,372 --> 00:17:54,739
Over Stan Beeman
naar de kgb?
322
00:17:54,741 --> 00:17:58,009
Nee.
323
00:18:01,680 --> 00:18:03,247
Het werkt?
324
00:18:03,249 --> 00:18:06,551
Het werkt.
325
00:18:27,539 --> 00:18:29,607
[sirene loeit in de verte]
326
00:18:38,650 --> 00:18:41,285
Er is geweest
een verandering van plannen.
327
00:18:41,287 --> 00:18:43,754
Ik zal niet bij de bijeenkomst aanwezig zijn
met het contra-messing.
328
00:18:43,756 --> 00:18:45,556
Waarom niet?
329
00:18:45,558 --> 00:18:48,159
Ik ga weg
voor Nicaragua.
330
00:18:48,161 --> 00:18:50,161
Voor hoe lang?
331
00:18:50,163 --> 00:18:54,966
Moeilijk te zeggen --
zes maanden. Misschien langer.
332
00:18:54,968 --> 00:18:58,236
Wat is de haast?
333
00:18:58,238 --> 00:19:03,574
We zijn een contrabasis aan het opzetten
bij het selva negra nevelwoud.
334
00:19:03,576 --> 00:19:05,143
Wat is er?
335
00:19:05,145 --> 00:19:09,747
Vlinders – monarchen.
Daar broeden ze.
336
00:19:09,749 --> 00:19:14,585
Ik weet zeker dat het de vlinders zijn
zal blij zijn je te zien.
337
00:19:14,587 --> 00:19:16,988
Het is moeilijk te bereiken --
338
00:19:16,990 --> 00:19:20,825
Slechts 120 kilometer
van managua.
339
00:19:20,827 --> 00:19:23,661
Ben je aan het bouwen
een natuurreservaat?
340
00:19:23,663 --> 00:19:27,999
We gaan
mijn Managua haven.
341
00:19:30,335 --> 00:19:33,271
We hebben je hulp nog steeds nodig
op de basis komen.
342
00:19:38,343 --> 00:19:40,378
Ben je alleen?
343
00:19:40,380 --> 00:19:42,580
Waarom vraag je dat?
344
00:19:46,218 --> 00:19:50,388
Dat kan niet
te voorzichtig tegenwoordig.
345
00:19:50,390 --> 00:19:54,458
Het is moeilijk
om je veilig te voelen... Overal.
346
00:19:54,460 --> 00:19:57,929
Ik ben verrast
je kwam alleen.
347
00:20:19,885 --> 00:20:23,688
Het is een dans...
348
00:20:23,690 --> 00:20:28,226
Dit...
Vraag en antwoord.
349
00:20:28,228 --> 00:20:30,328
Bellen en reageren.
350
00:20:30,330 --> 00:20:33,598
Het is wat ze doen
in negerkerken.
351
00:20:33,600 --> 00:20:36,367
De prediker roept luid:
en de mensen reageren.
352
00:20:36,369 --> 00:20:38,202
Weet je
over negerkerken?
353
00:20:38,204 --> 00:20:39,604
Ik hou van hun muziek --
354
00:20:39,606 --> 00:20:43,040
Marvin Gaye,
curtis mayfield, aretha --
355
00:20:43,042 --> 00:20:46,577
Gospel, ritme, blues --
al het oude spul.
356
00:21:36,895 --> 00:21:39,297
[vogels krijsen]
357
00:21:39,299 --> 00:21:41,365
[ hijgen ]
358
00:21:43,969 --> 00:21:46,570
We hebben een nieuw plan nodig.
359
00:21:46,572 --> 00:21:49,774
Larrick gaat weg
voor Nicaragua.
360
00:21:49,776 --> 00:21:51,108
Wanneer?
Spoedig.
361
00:21:51,110 --> 00:21:53,577
Maar hij zal ons helpen
toegang krijgen tot de site.
362
00:21:53,579 --> 00:21:54,945
Hij zal er niet zijn?
Nee.
363
00:21:54,947 --> 00:21:56,647
Larrick
moet er zijn.
364
00:21:56,649 --> 00:21:58,649
Dat is het punt
van het hele plan. Hoi!
365
00:21:58,651 --> 00:22:03,087
Weet je wie hij is,
wat hij heeft gedaan?
366
00:22:03,089 --> 00:22:04,855
Larrick is een monster.
367
00:22:04,857 --> 00:22:08,259
Hij is verantwoordelijk voor de doden
van honderden van mijn landgenoten.
368
00:22:08,261 --> 00:22:10,127
Hij moet betalen.
369
00:22:10,129 --> 00:22:12,330
Wat zeg je?
370
00:22:12,332 --> 00:22:14,999
Ik ging hem vermoorden
toen we op de basis aankwamen.
371
00:22:15,001 --> 00:22:18,536
Larrick is een enorme aanwinst
voor onze zaak.
372
00:22:18,538 --> 00:22:20,304
Een aanwinst?
373
00:22:20,306 --> 00:22:21,672
De operatie en Larrick
zijn groter
374
00:22:21,674 --> 00:22:22,840
Dan jouw wens
uit wraak.
375
00:22:22,842 --> 00:22:24,342
Het is geen wens.
376
00:22:24,344 --> 00:22:27,945
Het is een schuld, een schuld die ik verschuldigd ben
voor degenen die hij heeft vermoord.
377
00:22:27,947 --> 00:22:30,014
Luister naar me, Lucia.
378
00:22:30,016 --> 00:22:32,383
Ik zal
zeg dit maar één keer.
379
00:22:32,385 --> 00:22:35,152
Larrick is een monster,
maar hij is ons monster.
380
00:22:35,154 --> 00:22:37,154
Wat hij ook heeft gedaan
is niets
381
00:22:37,156 --> 00:22:40,958
Naar wat hij kan en wil doen
voor ons en onze zaak.
382
00:22:40,960 --> 00:22:42,360
[ spot ]
383
00:22:49,134 --> 00:22:53,571
Hé. Wat denk je
van dit kindje?
Ik vind het leuk.
384
00:22:53,573 --> 00:22:58,175
386 pk, 4 op de vloer,
directe bovenliggende nokkenassen.
385
00:22:58,177 --> 00:22:59,510
Oeh.
386
00:22:59,512 --> 00:23:01,679
�Ik ben aan het rijden
mijn leven weg�
387
00:23:01,681 --> 00:23:03,381
[lacht]
�op zoek naar een betere manier�
388
00:23:03,383 --> 00:23:05,649
[lacht]
�voor mij�
389
00:23:05,651 --> 00:23:06,917
[deur gaat open]
390
00:23:06,919 --> 00:23:09,086
[toetsen rinkelen]
391
00:23:09,088 --> 00:23:11,689
Waar ga je heen?
Nergens.
392
00:23:11,691 --> 00:23:13,324
Thuis zijn voor het avondeten.
393
00:23:13,326 --> 00:23:15,993
Ik zal.
394
00:23:15,995 --> 00:23:19,163
[deur gaat dicht]
395
00:23:19,165 --> 00:23:20,664
Ik zag Lucia.
396
00:23:20,666 --> 00:23:22,433
Ze is niet zo blij
about the change in plan.
397
00:23:22,435 --> 00:23:24,201
[zucht]
welkom bij de club.
398
00:23:24,203 --> 00:23:25,569
Ze wil Larrick dood.
399
00:23:25,571 --> 00:23:27,671
Wie niet?
400
00:23:27,673 --> 00:23:29,673
She was gonna do it as soon
as he got us into the camp.
401
00:23:29,675 --> 00:23:32,243
Dat was nooit het plan.
Dat was haar plan.
402
00:23:32,245 --> 00:23:34,845
Nou ja, dat zou wel zo zijn
heeft ons gedood.
403
00:23:34,847 --> 00:23:36,380
Ze is jong
en onstuimig.
404
00:23:36,382 --> 00:23:38,215
Ze komt er wel overheen.
I'm not so sure about that.
405
00:23:38,217 --> 00:23:39,850
Wat bedoel je?
406
00:23:39,852 --> 00:23:41,919
Ze brandt heet.
407
00:23:41,921 --> 00:23:45,623
Dat klinkt
als iemand die ik ken.
408
00:24:13,485 --> 00:24:15,453
[deur gaat open]
409
00:24:17,656 --> 00:24:20,558
[toetsen rinkelen]
410
00:24:25,130 --> 00:24:27,398
Dat was ik niet
zeker dat je zou komen.
411
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
As you see, I'm here.
412
00:24:30,002 --> 00:24:31,802
Would you like
something to drink?
413
00:24:31,804 --> 00:24:34,538
I'd like
to get this over with.
414
00:24:44,816 --> 00:24:46,250
[ explosions ]
415
00:24:46,252 --> 00:24:48,853
O!
416
00:24:48,855 --> 00:24:51,288
[ humming ]
417
00:24:51,290 --> 00:24:52,456
[ademt scherp in]
418
00:24:52,458 --> 00:24:54,959
Haha.
419
00:24:54,961 --> 00:24:59,430
Ik zal je vragen stellen.
U antwoordt met "ja" of "nee".
420
00:24:59,432 --> 00:25:00,965
Ik begrijp.
421
00:25:00,967 --> 00:25:02,967
[ click ]
422
00:25:02,969 --> 00:25:05,369
[ polygraph ticking ]
423
00:25:05,371 --> 00:25:07,972
Is jouw naam
Nina Sergejevna Krilova?
424
00:25:07,974 --> 00:25:09,406
Ja.
425
00:25:11,109 --> 00:25:13,511
Were you born
in vladivostock?
426
00:25:13,513 --> 00:25:15,246
Ja.
427
00:25:17,115 --> 00:25:19,483
Do you work
at the rezidentura?
428
00:25:19,485 --> 00:25:23,220
Ja.
429
00:25:23,222 --> 00:25:27,324
Are you a member
of the kgb?
430
00:25:27,326 --> 00:25:29,760
Ja.
431
00:25:31,830 --> 00:25:34,765
Heb je ooit
betrayed your country?
432
00:25:36,801 --> 00:25:38,536
Ja.
433
00:25:41,373 --> 00:25:44,875
Heeft iemand van de rezidentura
weet je dat je hier bent?
434
00:25:54,553 --> 00:25:57,054
Nee.
435
00:25:59,157 --> 00:26:01,592
Heb je gesmokkeld?
elektronische apparatuur
436
00:26:01,594 --> 00:26:04,762
Uit de Verenigde Staten?
437
00:26:04,764 --> 00:26:06,897
Ja.
438
00:26:09,367 --> 00:26:12,202
Doet de rezidentura
weet je hiervan?
439
00:26:12,204 --> 00:26:14,939
Nee - ja.
440
00:26:14,941 --> 00:26:18,275
Ja, nee, ik weet het niet
of ze het nu weten of niet.
441
00:26:20,412 --> 00:26:22,313
Laten we doorgaan.
442
00:26:24,683 --> 00:26:26,984
Mag ik wat water?
443
00:26:58,316 --> 00:27:00,751
Heb je
je land verraden?
444
00:27:00,753 --> 00:27:03,787
Ja.
445
00:27:03,789 --> 00:27:05,589
Heb je
verraad je land
446
00:27:05,591 --> 00:27:07,825
Voor ideologisch
of politieke redenen?
447
00:27:07,827 --> 00:27:10,060
Nee.
448
00:27:10,062 --> 00:27:13,831
Waren jouw redenen
persoonlijk?
449
00:27:13,833 --> 00:27:15,966
Ja.
450
00:27:17,402 --> 00:27:21,605
Weet jij wie er heeft vermoord?
FBI-agent Chris Amador?
451
00:27:21,607 --> 00:27:24,308
Nee.
452
00:27:26,845 --> 00:27:29,913
Weet jij wie er heeft vermoord?
vlad kosygin?
453
00:27:36,321 --> 00:27:37,655
Ja.
454
00:27:40,025 --> 00:27:42,026
Weet jij waarom?
455
00:27:42,028 --> 00:27:44,695
Ja.
456
00:27:49,601 --> 00:27:52,336
Ben je bedrogen
jouw contactpersoon bij de FBI?
457
00:27:55,507 --> 00:27:57,408
Nee.
458
00:28:00,612 --> 00:28:02,880
Doe je alsof
FBI-informant zijn
459
00:28:02,882 --> 00:28:06,517
Terwijl je eigenlijk aan het spioneren bent
voor de Sovjet-Unie?
460
00:28:06,519 --> 00:28:09,520
Nee.
461
00:28:09,522 --> 00:28:12,222
Weet je het zeker?
462
00:28:14,159 --> 00:28:15,793
Ja.
463
00:28:15,795 --> 00:28:19,663
Lijkt te zijn
enige onduidelijkheid
464
00:28:19,665 --> 00:28:23,000
In uw antwoord
op deze vraag.
465
00:28:23,002 --> 00:28:24,668
Is er iets?
dat je het mij kunt vertellen
466
00:28:24,670 --> 00:28:27,071
Dat zou kunnen
eventuele verwarring wegnemen?
467
00:28:27,073 --> 00:28:29,073
Nee.
468
00:28:29,075 --> 00:28:31,041
Weet je het zeker?
469
00:28:31,043 --> 00:28:32,976
Ja.
470
00:28:38,516 --> 00:28:41,318
We zijn klaar.
471
00:28:59,671 --> 00:29:03,140
[zucht] je bent geslaagd.
472
00:29:05,210 --> 00:29:07,778
Jij bent geslaagd.
473
00:29:17,722 --> 00:29:19,757
Oké. Geen probleem.
474
00:29:19,759 --> 00:29:21,525
Goedenavond, Raymond.
475
00:29:21,527 --> 00:29:22,893
Werken in de late dienst,
hè?
476
00:29:22,895 --> 00:29:25,129
Dat zou net zo goed kunnen.
Nieuw kindje. De hele nacht op.
477
00:29:25,131 --> 00:29:27,531
Eerste?
Eerste en laatste.
478
00:29:27,533 --> 00:29:29,366
Mijn vrouw, zij niet
wil weer aan het werk.
479
00:29:29,368 --> 00:29:30,901
Blijft graag thuis
met de noedel.
480
00:29:30,903 --> 00:29:33,270
[ grinnikt ]
Ik heb mijn leesbril achtergelaten
481
00:29:33,272 --> 00:29:35,572
In het kantoor van professor Rosenbloom
eerder vandaag.
482
00:29:35,574 --> 00:29:37,574
Ik kan niets verdomds zien
zonder hen.
483
00:29:37,576 --> 00:29:38,776
Is het goed als ik ze krijg?
484
00:29:38,778 --> 00:29:41,945
Jouw naam?
Charles Duluth.
485
00:29:41,947 --> 00:29:43,947
Met een dhr. Peter Emery?
486
00:29:43,949 --> 00:29:45,482
Dat klopt.
487
00:29:45,484 --> 00:29:47,818
Ik zal het moeten zien
enige identificatie.
488
00:29:47,820 --> 00:29:51,755
[schraapt keel]
489
00:29:51,757 --> 00:29:54,558
Oké, ik zal dit vasthouden
tot je de sleutel teruggeeft.
490
00:29:54,560 --> 00:29:56,326
Geen probleem.
Dank je, Raymond.
491
00:29:56,328 --> 00:29:58,295
Graag gedaan, meneer.
492
00:30:30,662 --> 00:30:32,396
[ gromt ]
493
00:30:41,539 --> 00:30:45,442
[zwaar ademhalen]
494
00:31:11,569 --> 00:31:13,971
[ hijgen ]
495
00:31:13,973 --> 00:31:15,639
[ onduidelijke gesprekken ]
496
00:31:22,914 --> 00:31:24,748
Het lab is niet leeg.
497
00:31:24,750 --> 00:31:26,350
Het hoort leeg te zijn.
Oké, kalmeer.
498
00:31:26,352 --> 00:31:29,119
Wat doen we?
Kalmeren.
499
00:31:30,922 --> 00:31:32,222
Blijf hier.
500
00:31:32,224 --> 00:31:34,057
Beweeg niet.
501
00:31:34,059 --> 00:31:35,492
Oké.
502
00:31:38,663 --> 00:31:40,831
[deur gaat dicht]
503
00:31:40,833 --> 00:31:43,667
Het spijt me.
504
00:31:43,669 --> 00:31:46,270
Ik zou hetzelfde hebben gedaan
als ik jou was.
505
00:31:46,272 --> 00:31:49,940
Zou jij?
506
00:31:49,942 --> 00:31:52,576
We moeten vinden
een manier om je eruit te krijgen.
507
00:31:52,578 --> 00:31:54,211
En waarheen?
508
00:31:54,213 --> 00:31:57,314
Ik wil niet weggaan.
509
00:31:58,683 --> 00:32:01,752
Ik niet
wil je verlaten.
510
00:32:05,189 --> 00:32:07,024
En hoe zit het met oleg?
511
00:32:07,026 --> 00:32:08,725
Ik kan Oleg aan.
512
00:32:08,727 --> 00:32:11,728
Oleg is een pinda.
Hij werkt alleen voor zichzelf.
513
00:32:11,730 --> 00:32:14,298
Hij heeft een machtige vader
op een hoge plaats,
514
00:32:14,300 --> 00:32:16,400
Maar Arkady
heeft minachting voor hem.
515
00:32:16,402 --> 00:32:19,102
Hij wil toezicht
rapporten die we over hem hebben.
516
00:32:19,104 --> 00:32:21,872
Kun jij dat?
517
00:32:21,874 --> 00:32:27,177
Om je veilig te houden... Ja.
518
00:32:30,481 --> 00:32:33,050
Ik kan informatie krijgen
om de schade ongedaan te maken
519
00:32:33,052 --> 00:32:35,786
Uit de rapporten --
waar hij heen gaat, hoe, wanneer.
520
00:32:35,788 --> 00:32:37,421
Nee, nee, nee.
521
00:32:37,423 --> 00:32:41,291
Ik wil doen wat ik kan...
Voor ons.
522
00:32:43,561 --> 00:32:47,130
Arkady is bezig
om goedkeuring van Moskou te krijgen
523
00:32:47,132 --> 00:32:49,967
Voor mij om gelezen te worden
in het illegalenprogramma.
524
00:32:49,969 --> 00:32:53,570
Als ik binnenkom,
Ik kan alles krijgen.
525
00:33:02,447 --> 00:33:04,681
Ik moet lucht inademen.
526
00:33:04,683 --> 00:33:07,284
Oké.
527
00:33:07,286 --> 00:33:10,954
We zijn nu samen.
528
00:33:10,956 --> 00:33:12,990
Voor altijd, ja?
529
00:33:12,992 --> 00:33:15,692
Ja.
530
00:33:38,316 --> 00:33:41,051
[sirenes loeien]
531
00:33:44,722 --> 00:33:46,690
[ onduidelijke gesprekken ]
532
00:33:49,394 --> 00:33:51,028
Wat is de code?
Eh...
533
00:33:51,030 --> 00:33:53,196
De cijfers, Charles.
534
00:33:53,198 --> 00:33:54,698
Ik heb het opgeschreven.
535
00:33:54,700 --> 00:33:57,567
De inkt --
Ik kan het niet lezen.
536
00:33:57,569 --> 00:34:00,203
De cijfers --
wat zijn de cijfers?
537
00:34:00,205 --> 00:34:02,639
632461.
538
00:34:02,641 --> 00:34:04,007
Wacht, wacht, wacht.
539
00:34:04,009 --> 00:34:07,411
623461.
540
00:34:07,413 --> 00:34:08,812
Weet je het zeker?
Ik denk het wel.
541
00:34:08,814 --> 00:34:09,880
Denk je?
542
00:34:09,882 --> 00:34:12,916
623461. Ik weet het zeker.
Gaan.
543
00:34:16,521 --> 00:34:18,922
[piepen]
544
00:34:18,924 --> 00:34:20,991
[gejammer gaat door]
545
00:35:06,370 --> 00:35:08,805
[onduidelijk geschreeuw
op afstand]
546
00:35:14,812 --> 00:35:18,782
[toetsenbord piept]
547
00:35:36,567 --> 00:35:38,602
Nog een tegenslag.
Natuurlijk.
548
00:35:38,604 --> 00:35:41,171
[piepen]
549
00:35:41,173 --> 00:35:43,306
[ onduidelijke gesprekken ]
550
00:35:49,780 --> 00:35:51,615
[jazzmuziek speelt]
551
00:35:51,617 --> 00:35:53,917
[ onduidelijke gesprekken ]
552
00:36:01,492 --> 00:36:05,095
Jefe,
dat was geweldig.
553
00:36:05,097 --> 00:36:07,664
Ik heb het niet gehad
zo'n adrenalinekick
554
00:36:07,666 --> 00:36:11,434
Sinds ik het gewaardeerde deed
mevrouw senator uit Missouri
555
00:36:11,436 --> 00:36:13,603
In de wasruimte van het Capitool
tijdens conferentie.
556
00:36:15,139 --> 00:36:19,776
Ik zie hoe jij je kunt ontwikkelen
een jones voor dat soort dingen.
557
00:36:19,778 --> 00:36:21,077
Het is verslavend.
558
00:36:22,446 --> 00:36:26,516
Ik zeg het maar
het was opwindend.
559
00:36:26,518 --> 00:36:28,785
Je keek niet
opgewonden.
560
00:36:28,787 --> 00:36:32,189
Eerste keer kriebels.
De volgende keer zal ik beter zijn.
561
00:36:32,191 --> 00:36:34,224
Blij dat je
heb genoten.
562
00:36:34,226 --> 00:36:36,059
Ik zeg het maar.
563
00:36:36,061 --> 00:36:38,828
Ja. Ik snap het.
Karel, ik begrijp het.
564
00:36:38,830 --> 00:36:41,698
We deden wat we waren
moesten doen, nietwaar?
565
00:36:41,700 --> 00:36:43,667
[zucht]
566
00:36:43,669 --> 00:36:45,202
Ja, dat hebben we gedaan.
567
00:36:45,204 --> 00:36:47,103
Wat dan?
568
00:36:51,642 --> 00:36:56,479
Ik, eh... ik heb iemand vermoord...
iemand die dat toevallig was
569
00:36:56,481 --> 00:36:58,715
Op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
570
00:37:00,585 --> 00:37:02,586
Dat deed je
wat je moest doen.
571
00:37:02,588 --> 00:37:04,187
Waarvoor?
572
00:37:04,189 --> 00:37:06,823
ik bedoel,
wat was het punt?
573
00:37:06,825 --> 00:37:10,760
Voor sommige x's en o's
op een virtuele snelweg.
574
00:37:10,762 --> 00:37:13,997
Ik weet het niet eens
wat dat betekent.
575
00:37:13,999 --> 00:37:16,666
Weet je
hoeveel mensen ik heb vermoord --
576
00:37:16,668 --> 00:37:20,704
Ik bedoel, keek in hun ogen,
heb ze zien sterven?
577
00:37:20,706 --> 00:37:22,839
Het is wat je doet.
578
00:37:26,344 --> 00:37:30,280
En jij doet het
dus heel goed.
579
00:37:30,282 --> 00:37:33,383
Jij zei
jij was gestopt.
580
00:37:33,385 --> 00:37:36,953
Dit is cranberrysap
en sodawater.
581
00:37:40,791 --> 00:37:42,459
Probeer het.
582
00:37:44,228 --> 00:37:47,297
Nee, echt waar. Probeer het.
583
00:37:49,400 --> 00:37:52,035
Je hebt het mis.
584
00:37:52,037 --> 00:37:55,572
Waarover precies?
585
00:37:55,574 --> 00:37:57,574
Ik ben niet zielig.
586
00:37:57,576 --> 00:38:01,444
Ik heb waarde voor jou,
naar de oorzaak.
587
00:38:02,380 --> 00:38:04,180
Probeer het.
588
00:38:06,250 --> 00:38:08,551
[ snuift ]
589
00:38:13,791 --> 00:38:16,993
Ik heb een geweldige, oude tijd gehad.
590
00:38:16,995 --> 00:38:20,397
Bel mij wanneer u maar wilt.
591
00:38:24,068 --> 00:38:25,568
Kan ik iets voor je halen?
592
00:38:25,570 --> 00:38:27,904
Ja. Ik zal het hebben
wat hij ook had.
593
00:38:51,095 --> 00:38:54,030
Genieten.
594
00:39:02,773 --> 00:39:05,809
De badkamervloer
is een verwarming,
595
00:39:05,811 --> 00:39:07,977
En er is een jacuzzi
in de badkuip.
596
00:39:07,979 --> 00:39:10,313
[ grinnikt ]
597
00:39:10,315 --> 00:39:11,715
Je wilt nemen
een decadente jacuzzi
598
00:39:11,717 --> 00:39:15,218
Met mij
in onze decadente badkuip?
599
00:39:15,220 --> 00:39:18,388
Ik doe.
600
00:39:18,390 --> 00:39:21,624
[beide lachen]
601
00:39:22,560 --> 00:39:25,528
Hm.
602
00:40:38,702 --> 00:40:41,271
Sst!
603
00:40:45,309 --> 00:40:48,344
Wachten.
604
00:40:50,080 --> 00:40:53,783
Bellen en reageren?
[beide lachen]