1
00:00:00,873 --> 00:00:02,214
Eerder in The Americans...
2
00:00:02,415 --> 00:00:04,983
De FBI weet het
over Emmett en Leanne.
3
00:00:05,051 --> 00:00:06,184
- Weet je het zeker?
- Ja.
4
00:00:06,252 --> 00:00:10,088
En Stan Beeman
brachten hun zoon een bezoek.
5
00:00:10,156 --> 00:00:12,991
- Ik ben niet dom.
- Ik weet dat dat niet zo is.
6
00:00:13,059 --> 00:00:14,192
Maar ik wil
om te weten wat er aan de hand is.
7
00:00:14,260 --> 00:00:16,228
Er is een protest
op een luchtmachtbasis
8
00:00:16,295 --> 00:00:17,462
dit weekend in Pennsylvania.
9
00:00:17,530 --> 00:00:19,297
Er gaat een groep uit de kerk.
10
00:00:19,365 --> 00:00:21,433
Ik wil ook gaan.
11
00:00:21,501 --> 00:00:24,002
Jij bent het niet die ik wil.
12
00:00:24,070 --> 00:00:27,205
Het zijn de klootzakken
die mijn vrienden heeft vermoord.
13
00:00:27,273 --> 00:00:28,373
Waar zijn ze?
14
00:00:29,658 --> 00:00:31,059
_
15
00:00:31,169 --> 00:00:32,764
_
16
00:00:32,978 --> 00:00:35,646
_
17
00:00:35,824 --> 00:00:37,103
_
18
00:00:37,483 --> 00:00:38,826
_
19
00:00:39,192 --> 00:00:45,296
_
20
00:00:46,158 --> 00:00:47,506
_
21
00:00:47,526 --> 00:00:49,194
Wat zal er met mij gebeuren, Stan?
22
00:00:49,262 --> 00:00:51,062
Ik zal een uitweg vinden...
23
00:00:51,130 --> 00:00:53,064
voor jou en voor mij.
24
00:00:53,132 --> 00:00:55,333
Ik kan niet terug.
25
00:00:55,401 --> 00:00:58,370
Wat zegt het?
26
00:00:58,437 --> 00:01:01,339
'Haal Jared eruit.'
27
00:01:08,268 --> 00:01:10,312
Kate is dood.
28
00:01:10,379 --> 00:01:11,580
Waarschijnlijk.
29
00:01:11,647 --> 00:01:13,582
Ik ga daarheen.
Ik ga Jared halen.
30
00:01:13,649 --> 00:01:17,319
Degene die Emmett en Leanne heeft vermoord
waarschijnlijk Kate vermoord.
31
00:01:18,821 --> 00:01:21,289
We moeten het Centrum hebben
32
00:01:21,357 --> 00:01:24,359
Zorg ervoor dat Larrick
bevindt zich nog steeds in Nicaragua.
33
00:01:24,427 --> 00:01:25,527
Ik ga een signaal geven.
34
00:01:25,595 --> 00:01:27,596
Wachten.
35
00:01:27,663 --> 00:01:29,731
Gewoon... totdat we het weten
Wat is er aan de hand, ik...
36
00:01:29,799 --> 00:01:31,700
Ja, ja, ja.
Je hebt gelijk. Ik blijf.
37
00:01:31,768 --> 00:01:33,535
Kinderen zouden dat niet moeten zijn
alleen in huis.
38
00:01:33,603 --> 00:01:35,437
Signaal vanaf hier.
39
00:01:35,505 --> 00:01:36,772
Ik denk het niet
dat is een goed idee.
40
00:01:36,839 --> 00:01:38,507
Wat zijn de kansen
het signaal van de FBI achtervolgt
41
00:01:38,574 --> 00:01:39,674
in Falls Church nu?
42
00:01:39,742 --> 00:01:41,343
Oké. Gaan.
43
00:01:41,410 --> 00:01:42,410
Ik zal het doen
als de kinderen in bed liggen.
44
00:01:54,590 --> 00:01:56,525
Er was een noodgeval op het werk.
45
00:01:56,592 --> 00:01:58,560
Ik ga naar kantoor.
46
00:01:58,628 --> 00:02:00,695
Had een vliegtuig vol
van uw klanten crasht?
47
00:02:00,763 --> 00:02:03,265
Dat is niet grappig.
48
00:02:03,332 --> 00:02:05,400
Sorry. ik...
49
00:02:05,468 --> 00:02:07,469
Vertel me eens wat er precies is gebeurd
op het werk?
50
00:02:07,537 --> 00:02:09,337
Wat is er met jou aan de hand,
Paige?
51
00:02:09,405 --> 00:02:11,339
We hadden een belangrijke klant
vlieg naar Phoenix
52
00:02:11,407 --> 00:02:13,508
met zijn hele verkoopteam en
de reserveringen zijn geannuleerd.
53
00:02:13,576 --> 00:02:14,709
Het hotel was overboekt,
54
00:02:14,777 --> 00:02:16,645
dus nu moeten we ze vinden
andere kamers.
55
00:02:16,712 --> 00:02:19,347
En dat kun je niet doen
van de telefoon hier?
56
00:02:19,415 --> 00:02:21,616
Al onze contacten
zijn op kantoor.
57
00:02:21,684 --> 00:02:23,518
Na je huiswerk,
vergeet niet de afwas te doen.
58
00:02:23,586 --> 00:02:26,354
Ik dacht dat je mij zou helpen
inpakken voor mijn reis.
59
00:02:28,758 --> 00:02:31,593
Kunnen we dat doen?
morgen?
60
00:02:31,661 --> 00:02:34,462
Ik... Ik moet direct vertrekken
morgen van school.
61
00:02:34,530 --> 00:02:35,597
Ik moet vanavond inpakken.
62
00:02:35,665 --> 00:02:37,365
Paige, het spijt me zo.
63
00:02:37,433 --> 00:02:39,701
Ik wilde echt helpen
jij, maar ik...
64
00:02:39,769 --> 00:02:41,369
Het bedrijf.
65
00:02:41,437 --> 00:02:42,504
Ik kan vanavond echt niet.
66
00:02:44,674 --> 00:02:46,408
Ja.
67
00:02:46,475 --> 00:02:48,710
Prima.
68
00:02:52,682 --> 00:02:55,350
Maar onthoud:
Ik sta voor je klaar en bel.
69
00:03:20,288 --> 00:03:22,014
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com
70
00:04:26,621 --> 00:04:30,290
Vier, drie,
71
00:04:30,358 --> 00:04:35,529
vijf, één, acht.
72
00:05:07,295 --> 00:05:09,429
Ik dacht dat je sliep.
73
00:05:09,497 --> 00:05:11,565
Ik dacht dat je sliep.
74
00:05:11,632 --> 00:05:15,335
Nee, ik was het gewoon aan het doen
wat huishoudelijk werk.
75
00:05:15,403 --> 00:05:16,603
Is mama niet terug?
76
00:05:16,671 --> 00:05:19,406
Nee, nog steeds aan het werk.
77
00:05:19,473 --> 00:05:23,543
Weet je, het is twee uur eerder
in Arizona.
78
00:05:23,611 --> 00:05:26,313
En het is een hoop werk, dit...
79
00:05:26,380 --> 00:05:28,348
hotel spullen.
80
00:05:28,416 --> 00:05:29,482
Rechts.
81
00:05:31,752 --> 00:05:33,453
- Hallo?
- Hoi.
82
00:05:33,521 --> 00:05:35,422
Hé, lieverd.
Alles oké daar?
83
00:05:35,489 --> 00:05:36,656
Huis, buurt--
84
00:05:36,724 --> 00:05:38,692
alles rustig. Jij?
85
00:05:40,661 --> 00:05:42,462
ik, eh,
Ik vroeg naar onze vriend.
86
00:05:42,530 --> 00:05:44,564
Niemand weet het
waar ze nu is.
87
00:05:44,632 --> 00:05:46,499
Bovendien zijn wij niet de enigen
88
00:05:46,567 --> 00:05:48,435
problemen met het contacteren
onze antwoordservice.
89
00:05:48,502 --> 00:05:50,270
Ze willen dat de jongen...
90
00:05:50,338 --> 00:05:52,539
Paige?
91
00:05:54,375 --> 00:05:56,443
Paige?
92
00:05:59,447 --> 00:06:01,281
Paige, hang de telefoon op
93
00:06:01,349 --> 00:06:02,515
en laat mij en mama praten,
alsjeblieft.
94
00:06:02,583 --> 00:06:04,417
En als we je betrappen
nog eens meeluisteren,
95
00:06:04,485 --> 00:06:06,253
Wij nemen die telefoon
uit je kamer.
96
00:06:23,671 --> 00:06:27,574
De jongeman
waar we het over hadden,
97
00:06:27,642 --> 00:06:29,643
onze cliënt is het ermee eens dat we dat moeten doen
zorg dat hij zo snel mogelijk een kaartje krijgt.
98
00:06:29,710 --> 00:06:35,582
Ook weet hij waarom zijn ouders
zoveel gereisd.
99
00:06:35,650 --> 00:06:37,317
Wat?
100
00:06:37,385 --> 00:06:38,618
Ja, ik weet het.
101
00:06:38,686 --> 00:06:43,323
W-waarom zouden ze
vertel hem dat?
102
00:06:43,391 --> 00:06:45,325
Dat is alles wat ik heb. Het was een korte
heen en weer uiteraard.
103
00:06:45,393 --> 00:06:47,694
Maar luister, onthoud wat wij
een paar jaar geleden gebruikt
104
00:06:47,762 --> 00:06:49,429
om die kerel Andy het te laten weten
wij waren vrienden?
105
00:06:49,497 --> 00:06:50,630
Ja.
106
00:06:50,698 --> 00:06:52,399
Ze zeiden dat het zou werken
ook met de jongen.
107
00:06:52,466 --> 00:06:54,501
Oké.
108
00:06:56,437 --> 00:06:58,638
Heeft niemand Kate gezien?
109
00:06:58,706 --> 00:07:01,508
Nee.
George ook niet.
110
00:07:01,575 --> 00:07:02,676
Verdomme.
111
00:07:02,743 --> 00:07:06,212
Ga snel naar huis.
112
00:07:06,280 --> 00:07:08,515
Ik zal.
113
00:07:31,739 --> 00:07:35,508
We nemen je mee naar een grote stad,
geen Sovjet-consulaat.
114
00:07:35,576 --> 00:07:37,677
Ergens waar je kunt opgaan.
115
00:07:37,745 --> 00:07:42,415
Ik kom elk weekend langs als ik kan.
116
00:07:42,483 --> 00:07:44,484
En jij?
117
00:07:47,555 --> 00:07:50,690
Oleg zal een manier vinden
om de FBI hiervan op de hoogte te stellen
118
00:07:50,758 --> 00:07:55,261
over wat je ermee hebt gedaan
de surveillancerapporten.
119
00:07:55,329 --> 00:07:57,330
Je zei dat je naar de gevangenis kon gaan.
120
00:07:57,398 --> 00:07:59,265
Hij kan het niet bewijzen.
121
00:07:59,333 --> 00:08:02,435
Er zou een mol kunnen zitten
bij de FBI.
122
00:08:02,503 --> 00:08:05,605
Mensen laten die troep maar liggen
van de postrobot de hele tijd.
123
00:08:05,673 --> 00:08:09,476
Het lijkt erop
honderd andere provocaties
124
00:08:09,543 --> 00:08:11,244
de KGB heeft gemaakt.
125
00:08:11,312 --> 00:08:15,515
Het komt wel goed met mij.
126
00:08:15,583 --> 00:08:20,653
Ik ga een auto voor je regelen
en wat geld.
127
00:08:20,721 --> 00:08:25,258
Je kunt morgen vertrekken.
128
00:08:25,326 --> 00:08:26,559
En wat?
129
00:08:26,627 --> 00:08:31,498
Ik zal gewoon rijden
waar vertel je het mij?
130
00:08:31,565 --> 00:08:33,466
Je weet wat je moet doen.
131
00:08:33,534 --> 00:08:37,437
Je weet hoe je moet verdwijnen
als het moet.
132
00:08:37,505 --> 00:08:40,640
Ik zal je bezoeken
wanneer ik maar kan.
133
00:08:46,781 --> 00:08:51,251
Voor hoe lang?
134
00:08:51,318 --> 00:08:54,387
Zo lang als we nodig hebben.
135
00:08:56,624 --> 00:09:00,527
Uiteindelijk komen we er wel achter
iets veel beters.
136
00:09:38,332 --> 00:09:39,566
Hallo, Jared.
137
00:09:42,303 --> 00:09:43,436
Hoi.
138
00:09:43,504 --> 00:09:45,371
Ik denk de drie dingen
139
00:09:45,439 --> 00:09:47,707
een persoon zou moeten
focus op elke dag
140
00:09:47,775 --> 00:09:50,577
zijn gezondheid, groei,
en gemeenschap.
141
00:09:50,644 --> 00:09:54,414
Nietwaar?
142
00:09:54,482 --> 00:09:55,715
Stap alsjeblieft in de auto
voor een minuut.
143
00:09:55,783 --> 00:09:57,350
Ik wil met je praten.
144
00:10:14,401 --> 00:10:17,337
Ik weet dat dit verrassend is.
Ik weet dat het moeilijk is.
145
00:10:17,404 --> 00:10:18,738
Maar ik heb iets
Ik moet met je praten...
146
00:10:18,806 --> 00:10:20,507
Dus je bent geen maatschappelijk werker?
147
00:10:20,574 --> 00:10:22,575
Nee.
148
00:10:24,345 --> 00:10:26,279
Ik heb je ouders heel goed gekend.
149
00:10:26,347 --> 00:10:31,351
Ik kwam eerder om bij je te kijken
Omdat ik wist dat ze dat van mij zouden willen.
150
00:10:31,418 --> 00:10:33,653
- Kende je mijn ouders?
- Ja.
151
00:10:33,721 --> 00:10:36,756
Ik heb soms met ze samengewerkt.
152
00:10:36,824 --> 00:10:39,325
Wij hadden dezelfde baan.
153
00:10:39,393 --> 00:10:41,394
Dat weet jij wel, toch?
154
00:10:43,697 --> 00:10:45,431
We moeten een ritje maken,
155
00:10:45,499 --> 00:10:47,534
over praten
enkele belangrijke dingen.
156
00:10:47,601 --> 00:10:48,635
Oké?
157
00:11:11,325 --> 00:11:13,059
Het verschijnt in juni,
158
00:11:13,127 --> 00:11:15,095
maar ik kan het me gewoon niet voorstellen
enig goed zijn.
159
00:11:15,162 --> 00:11:16,963
Ik bedoel, de eerste
was verschrikkelijk.
160
00:11:17,031 --> 00:11:19,065
Het leek nergens op
het tv-programma helemaal niet.
161
00:11:19,133 --> 00:11:23,136
Hoewel Khan in de show was,
dus misschien wordt het beter.
162
00:11:23,204 --> 00:11:24,337
Maar ik weet het niet.
163
00:11:24,405 --> 00:11:27,207
Ik heb het gewoon niet
hoge verwachtingen.
164
00:11:27,275 --> 00:11:30,010
Nou, nog een dag,
nog een geen dollar.
165
00:11:30,077 --> 00:11:32,145
Wees dus voorzichtig bij het protest.
166
00:11:32,213 --> 00:11:34,147
Laat je niet arresteren.
167
00:11:34,215 --> 00:11:35,382
Ik denk dat ik mama niet ga zien.
168
00:11:35,449 --> 00:11:38,318
Ze zei dat ik het je moest vertellen
een goede reis te hebben.
169
00:11:38,386 --> 00:11:41,187
- Heeft iedereen een kamer gekregen?
- Ja.
170
00:11:41,255 --> 00:11:43,990
- Tot zondagavond.
- Oké.
171
00:11:44,058 --> 00:11:46,259
- Doei.
- Als ze gearresteerd wordt,
172
00:11:46,327 --> 00:11:48,361
gaan we naar Pennsylvania
om haar te redden?
173
00:11:48,429 --> 00:11:50,163
- Ze wordt niet gearresteerd.
- Ja, dat is zo.
174
00:11:50,231 --> 00:11:52,232
Je bent te laat, dus ga.
175
00:11:52,300 --> 00:11:54,267
- Doei.
- Doei.
176
00:11:56,237 --> 00:11:59,205
Je hebt een vrouw ontmoet
vanuit onze organisatie.
177
00:12:02,310 --> 00:12:04,144
Ze heeft je dat signaal geleerd.
178
00:12:04,211 --> 00:12:07,314
Dat als iemand het zei,
dat betekende dat je ze kon vertrouwen.
179
00:12:07,381 --> 00:12:10,283
Waar is ze?
180
00:12:10,351 --> 00:12:13,987
Ik weet niet waar ze is
nu.
181
00:12:14,055 --> 00:12:15,422
De reden dat ik hier ben...
182
00:12:15,489 --> 00:12:18,224
en dat ga ik helemaal zijn
Eerlijk tegen je, Jared...
183
00:12:21,062 --> 00:12:23,964
er zijn enkele problemen,
en misschien loop je gevaar.
184
00:12:24,031 --> 00:12:26,166
Met wat er is gebeurd
aan je familie,
185
00:12:26,233 --> 00:12:29,235
je kunt het begrijpen
wij willen heel voorzichtig zijn.
186
00:12:29,303 --> 00:12:33,073
Wij willen het beste nemen
mogelijke zorg voor u op dit moment.
187
00:12:33,140 --> 00:12:34,207
Welke problemen?
188
00:12:34,275 --> 00:12:37,077
En hoe weet je dat niet
waar is ze?
189
00:12:39,413 --> 00:12:42,215
Er zijn daarbuiten mensen
die ons altijd pijn willen doen,
190
00:12:42,283 --> 00:12:44,050
in dit werk dat we doen.
191
00:12:44,118 --> 00:12:47,287
We zijn bezorgd dat dat zo is
momenteel een specifiek gevaar.
192
00:12:47,355 --> 00:12:50,223
Voor mij?
193
00:12:50,291 --> 00:12:52,392
Ja.
194
00:12:52,460 --> 00:12:57,130
Jared, ik heb het jou beloofd
moeder die op je let,
195
00:12:57,198 --> 00:12:58,298
en dat ga ik doen.
196
00:12:58,366 --> 00:13:00,100
Ik ga je halen
ergens veilig.
197
00:13:02,136 --> 00:13:03,937
Oké.
198
00:13:04,005 --> 00:13:05,305
Oké.
199
00:13:07,475 --> 00:13:11,044
Ik zei dat ik eerlijk tegen je zou zijn,
en dat zal ik ook zijn.
200
00:13:11,112 --> 00:13:14,406
Er is dus iets moeilijks
je moet het begrijpen.
201
00:13:15,236 --> 00:13:18,141
Dat gaat je niet lukken
om terug te gaan naar je oude leven.
202
00:13:23,437 --> 00:13:24,851
Wat bedoel je?
203
00:13:26,059 --> 00:13:27,126
Ooit?
204
00:13:27,194 --> 00:13:29,295
Ik weet dat het vreselijk klinkt
nu,
205
00:13:29,362 --> 00:13:32,264
maar het hele idee
zal over een tijdje makkelijker worden,
206
00:13:32,332 --> 00:13:33,365
Ik beloof het je.
207
00:13:37,504 --> 00:13:42,374
Je vader en moeder kennende,
wie ze waren,
208
00:13:42,442 --> 00:13:45,411
het soort mensen dat ze waren,
209
00:13:45,479 --> 00:13:51,083
Ik weet dat je de kracht hebt
naar binnen om hier doorheen te komen.
210
00:14:01,461 --> 00:14:04,930
Hé, lieverd.
211
00:14:04,998 --> 00:14:08,367
Het spijt me zo dat ik dat niet gedaan heb
kom hier gisteravond terug,
212
00:14:08,435 --> 00:14:11,036
maar ik heb je meegenomen
je favoriete Deens.
213
00:14:11,104 --> 00:14:12,338
Oeh, goed.
214
00:14:38,064 --> 00:14:40,065
Waar heb je deze vandaan?
215
00:14:40,133 --> 00:14:44,103
Mensen laten ze gewoon achter
bovenop de postrobot.
216
00:14:44,171 --> 00:14:46,071
Volledig onbeveiligd.
217
00:14:46,139 --> 00:14:49,275
Ik heb verschillende klachten ingediend,
en niemand luistert.
218
00:14:49,342 --> 00:14:52,411
Dus ik denk jouw kantoor
zou ervan moeten weten.
219
00:14:56,082 --> 00:14:57,249
Je hebt ze net meegenomen?
220
00:14:57,317 --> 00:14:59,084
Dat deed ik.
221
00:14:59,152 --> 00:15:02,054
Je wilt bewijs, agent Gaad
heeft geen beveiligde faciliteit.
222
00:15:02,122 --> 00:15:03,222
Je hebt het.
223
00:15:03,290 --> 00:15:05,958
Eh...
224
00:15:06,026 --> 00:15:08,227
Marta,
dit is ongelooflijk nuttig,
225
00:15:08,295 --> 00:15:10,129
maar je moet voorzichtig zijn.
226
00:15:10,197 --> 00:15:12,932
Geclassificeerde documenten
worden zorgvuldig gevolgd.
227
00:15:12,999 --> 00:15:15,034
Nee, dat zijn ze niet.
Dat is het punt.
228
00:15:15,101 --> 00:15:18,037
Denk je dat de veiligheid daar slecht is?
Je hebt geen idee.
229
00:15:18,104 --> 00:15:20,039
Ze zijn besteld
uit Archief, lees,
230
00:15:20,140 --> 00:15:22,174
en links bovenop die robot
voor de halve dag
231
00:15:22,242 --> 00:15:23,375
terwijl het rondgaat
het bureau.
232
00:15:23,443 --> 00:15:25,945
Iedereen kon ze meenemen.
233
00:15:26,012 --> 00:15:28,113
En als ze teruggestuurd worden,
234
00:15:28,181 --> 00:15:31,016
de griffiers willen dat niet zijn
gehinderd als het na kantooruren is,
235
00:15:31,084 --> 00:15:32,952
dus mensen laten ze achter
op de vloer
236
00:15:33,019 --> 00:15:35,354
buiten de deur
's nachts naar de dossierkamer.
237
00:15:35,422 --> 00:15:37,089
Oké.
238
00:15:37,157 --> 00:15:41,227
Ik wil het gewoon zeker weten
je bent voorzichtig.
239
00:15:41,294 --> 00:15:47,132
Clark,
Ik hou van de manier waarop jij van mij houdt.
240
00:15:47,200 --> 00:15:49,435
Je hoeft niets te verbergen
van mij.
241
00:15:51,271 --> 00:15:54,240
Ik hou zelfs van je toupetje.
242
00:16:01,181 --> 00:16:02,915
Weet je daarvan?
243
00:16:07,020 --> 00:16:09,321
Ik kan een beetje laat zijn
voor werk vandaag.
244
00:16:09,389 --> 00:16:10,923
Kun je?
245
00:16:13,226 --> 00:16:16,195
Hoe lang weet je het al?
246
00:16:39,290 --> 00:16:41,324
Hoe gaat het vandaag, meneer?
247
00:16:41,392 --> 00:16:42,459
Goed.
248
00:16:42,526 --> 00:16:45,095
Jij kijkt
voor iets specifieks?
249
00:16:45,162 --> 00:16:46,529
Gewoon iets betrouwbaars
250
00:16:46,597 --> 00:16:49,432
dat gaat niet zo snel kapot
terwijl ik hem van de parkeerplaats rijd.
251
00:16:49,500 --> 00:16:51,301
Voor mijn nichtje.
252
00:16:55,239 --> 00:16:56,373
Nee, bedankt.
253
00:16:56,440 --> 00:16:58,241
Ja, smerige gewoonte.
254
00:16:58,309 --> 00:17:00,110
Altijd het moeilijkst om te schoppen.
255
00:17:00,177 --> 00:17:02,212
Ik heb een speciaal 'nichtje'
hier.
256
00:17:02,279 --> 00:17:04,314
Eén eigenaar.
257
00:17:04,382 --> 00:17:06,082
Kleine oude dame?
258
00:17:06,150 --> 00:17:08,018
Naar de kerk gereden?
259
00:17:08,085 --> 00:17:10,020
Naar Atlantic City eigenlijk.
260
00:17:10,087 --> 00:17:11,254
Veel heen en weer.
261
00:17:11,322 --> 00:17:13,256
Ze had een gokprobleem.
262
00:17:13,324 --> 00:17:14,391
Nog een slechte gewoonte.
263
00:17:14,458 --> 00:17:16,292
Moest het verkopen voor bonen.
264
00:17:16,360 --> 00:17:18,161
Het is zo schoon als een fluitje.
265
00:17:18,229 --> 00:17:22,165
Er zitten heel wat kilometers op,
maar het is een goede deal.
266
00:17:22,233 --> 00:17:25,969
Ja, $3.400 is een beetje
buiten mijn prijsklasse.
267
00:17:26,037 --> 00:17:27,370
Wat dacht je?
268
00:17:27,438 --> 00:17:29,272
Meer zoals de Maverick.
269
00:17:29,340 --> 00:17:31,074
Maverick is een stuk stront.
270
00:17:31,142 --> 00:17:33,209
Ik verkoop het aan jou,
Ik moet gaan biechten.
271
00:17:38,115 --> 00:17:40,383
Nou, wat dacht je ervan als we elkaar ontmoeten
in het midden?
272
00:17:40,451 --> 00:17:43,286
Ik heb veel voertuigen
in uw prijsklasse,
273
00:17:43,354 --> 00:17:45,121
functionele voertuigen.
274
00:17:45,189 --> 00:17:50,093
Maar als je wilt dat je nichtje dat ook doet
een veilige, comfortabele rit hebben,
275
00:17:50,161 --> 00:17:53,428
een rit die demonstreert
hoeveel ze voor je betekent,
276
00:17:53,429 --> 00:17:54,608
dit zal de oplossing zijn.
277
00:17:56,132 --> 00:17:58,199
En wat als ik contant betaal?
278
00:17:58,267 --> 00:17:59,534
Wij accepteren contant geld.
279
00:17:59,602 --> 00:18:02,103
Ik zou het zelf kopen als ik dat had
iemand die veel voor mij betekende,
280
00:18:02,171 --> 00:18:04,406
want dat is
wat deze auto zegt.
281
00:18:04,473 --> 00:18:06,207
"Je betekent veel voor mij."
282
00:18:06,275 --> 00:18:09,044
Maar ik ben een sorry-ass
klootzak.
283
00:18:09,111 --> 00:18:10,278
Ik heb geen nichtje.
284
00:18:10,346 --> 00:18:12,280
Ik heb niet eens een neef.
285
00:18:14,350 --> 00:18:17,285
Ik kan het niet invullen
de registratie nu.
286
00:18:17,353 --> 00:18:19,120
Ik heb een beetje haast.
287
00:18:19,188 --> 00:18:22,223
Geen probleem van mijn kant.
288
00:18:24,327 --> 00:18:27,028
Oké.
289
00:18:27,096 --> 00:18:28,363
Oké.
290
00:18:39,275 --> 00:18:41,343
Er is daar een toilet.
291
00:18:41,410 --> 00:18:43,078
Je moet naar binnen gaan,
292
00:18:43,145 --> 00:18:48,083
je moet veranderen...
in deze kleding.
293
00:18:48,150 --> 00:18:49,217
Waarom?
294
00:18:49,285 --> 00:18:50,986
Het is iets dat we doen.
295
00:18:51,053 --> 00:18:52,187
Wij maken onszelf schoon.
296
00:18:52,254 --> 00:18:54,255
Je mag niet nemen
alles met jou.
297
00:18:54,323 --> 00:18:56,057
Als je klaar bent,
zet alles neer,
298
00:18:56,125 --> 00:18:57,993
inclusief je schoenen,
in je rugzak
299
00:18:58,060 --> 00:18:59,336
en breng het terug naar mij.
300
00:19:00,449 --> 00:19:02,251
Oké.
301
00:19:38,435 --> 00:19:41,137
Oh. Mm.
302
00:19:44,141 --> 00:19:46,042
Zou jij...?
303
00:19:46,110 --> 00:19:47,143
Bedankt.
304
00:20:02,393 --> 00:20:04,160
Ah!
305
00:20:07,231 --> 00:20:10,300
Nou, ik ben blij dat je langskwam.
306
00:20:10,367 --> 00:20:12,168
Ik ook.
307
00:20:12,236 --> 00:20:13,469
Clark.
308
00:20:13,537 --> 00:20:15,438
Mm-hmm?
309
00:20:15,506 --> 00:20:19,175
Het is zo leuk,
alleen wij tweeën.
310
00:20:19,243 --> 00:20:24,280
Maar goed, wanneer denk je
het zou goed zijn
311
00:20:24,348 --> 00:20:29,452
om over na te denken
wij drieën of vier?
312
00:20:35,259 --> 00:20:38,094
Martha, dat is niets voor mij.
313
00:20:38,162 --> 00:20:41,331
En ik dacht
dat begreep je.
314
00:20:45,436 --> 00:20:47,170
Nou, wat bedoel je?
315
00:20:49,373 --> 00:20:54,145
Mijn leven, mijn carrière...
Ik ben er niet de hele tijd.
316
00:20:54,213 --> 00:20:55,480
Zo kun je kinderen niet opvoeden.
317
00:20:55,548 --> 00:20:58,249
Ik weet het, maar dit
regeling is niet voor altijd.
318
00:20:58,317 --> 00:21:00,318
- Op een gegeven moment zullen we...
- Het spijt me, Martha.
319
00:21:00,386 --> 00:21:02,120
Het is...
320
00:21:02,188 --> 00:21:04,389
Kinderen staan niet in de kaarten
voor mij.
321
00:21:26,512 --> 00:21:30,148
Dus, waar--
waar brengen ze mij naartoe?
322
00:21:30,216 --> 00:21:32,483
Het is nog niet geregeld.
Ik kom over een paar dagen.
323
00:21:32,551 --> 00:21:35,153
Ik laat het je weten
en helpen met alles.
324
00:21:35,221 --> 00:21:37,222
Maar zal dat in dit land zijn?
325
00:21:39,358 --> 00:21:40,358
Nee.
326
00:21:43,562 --> 00:21:45,296
Laten we je gewoon pakken
waar je vandaag heen moet.
327
00:21:45,364 --> 00:21:47,065
Weet je nog
waar stap je uit de trein?
328
00:21:47,132 --> 00:21:48,032
Ja.
329
00:21:52,137 --> 00:21:55,039
Ik heb er wat water in gedaan
en wat boterhammen voor jou.
330
00:21:56,442 --> 00:21:59,110
Je trein vertrekt
binnen 10 minuten.
331
00:21:59,178 --> 00:22:00,478
Je moet waarschijnlijk gaan.
332
00:22:00,546 --> 00:22:03,314
Wachten.
333
00:22:03,382 --> 00:22:06,017
Dit is het telefoonnummer dat u heeft
moet bellen als je er bent.
334
00:22:06,085 --> 00:22:07,151
Je kunt dit niet verliezen.
335
00:22:07,219 --> 00:22:08,219
Dat zal ik niet doen.
336
00:22:10,389 --> 00:22:12,156
Ik zie je snel.
337
00:24:22,221 --> 00:24:25,123
Nina,
Ik heb alles klaar.
338
00:24:25,190 --> 00:24:27,291
ik--
339
00:24:29,328 --> 00:24:31,396
Weet je wie ik ben?
340
00:24:31,463 --> 00:24:33,398
Wat is hier verdomme aan de hand?
341
00:24:33,465 --> 00:24:35,099
Je kunt dit niet doen.
342
00:24:35,167 --> 00:24:36,501
Je geliefde heeft verraad gepleegd
tegen ons,
343
00:24:36,568 --> 00:24:39,404
en je hebt verraad gepleegd
tegen uw land.
344
00:24:39,471 --> 00:24:41,172
Dat is een leugen.
345
00:24:41,240 --> 00:24:43,041
Vertel het hem, Nina Sergejevna.
346
00:24:43,108 --> 00:24:46,177
Ze zullen mij terugnemen
voor de rechter, Stan.
347
00:24:46,245 --> 00:24:48,446
Voor wat we samen deden.
348
00:24:48,514 --> 00:24:51,416
Ze zullen mij executeren.
349
00:24:54,186 --> 00:24:56,220
Laten we niet debatteren
over de rest.
350
00:24:56,288 --> 00:25:00,021
Laten we erover praten
waar moet je heen vanaf hier.
351
00:25:01,025 --> 00:25:03,425
Er zijn alternatieven die
zijn beter voor mij
352
00:25:03,426 --> 00:25:07,195
dan dit document te verzenden
aan uw superieuren
353
00:25:07,263 --> 00:25:11,266
en haar terug naar Moskou
voor berechting en executie.
354
00:25:11,334 --> 00:25:16,004
Je zou samen kunnen gaan,
vrij en gelukkig.
355
00:25:16,072 --> 00:25:18,974
Interesseert dit u,
Agent Beeman?
356
00:25:21,043 --> 00:25:23,144
Het is een eenvoudige transactie.
357
00:25:23,212 --> 00:25:28,183
U heeft toegang tot een computer
programma genaamd Echo.
358
00:25:28,250 --> 00:25:30,318
Het is onderdeel van Stealth.
359
00:25:30,386 --> 00:25:33,421
Wanneer u levert
het Echo-programma voor mij,
360
00:25:33,489 --> 00:25:37,325
Ik zal Nina Sergejevna laten
ga vrij.
361
00:25:37,393 --> 00:25:43,465
En jullie twee tortelduifjes
kunnen samen wegvliegen.
362
00:26:13,184 --> 00:26:14,451
- Hoi.
- Hoi.
363
00:26:14,522 --> 00:26:16,067
Fijn dat je ouders je hebben laten komen.
364
00:26:16,068 --> 00:26:17,827
Ja, ik was verrast.
365
00:26:17,828 --> 00:26:19,228
Maar ja...
366
00:26:19,291 --> 00:26:21,125
Wat veranderde hun gedachten?
367
00:26:21,193 --> 00:26:23,561
Ik denk dat ze bang waren
over wat ik zou doen als ze nee zeiden.
368
00:26:23,629 --> 00:26:25,163
Wat ging je doen?
369
00:26:25,230 --> 00:26:26,430
Iets.
370
00:26:26,498 --> 00:26:29,500
Niets.
Ik weet het niet.
371
00:26:31,236 --> 00:26:33,137
Ze wisten het
het was belangrijk voor je.
372
00:26:33,205 --> 00:26:35,540
Volgens mij wel.
373
00:26:35,607 --> 00:26:38,209
Is je vader streng voor je?
374
00:26:38,277 --> 00:26:39,610
Eh...
375
00:26:39,645 --> 00:26:41,212
Ik weet het niet.
376
00:26:41,280 --> 00:26:44,115
Het is--
het is meestal meer mijn moeder.
377
00:26:44,183 --> 00:26:46,184
Ik bedoel, ik hou van ze...
Ik wel.
378
00:26:46,251 --> 00:26:49,453
Maar het is alsof ik het niet eens weet
wie ze zijn.
379
00:26:49,521 --> 00:26:53,191
En soms denk ik
hij heeft een affaire,
380
00:26:53,258 --> 00:26:56,127
Of ze heeft een affaire,
of beide.
381
00:26:56,195 --> 00:26:58,529
Het enige wat ik weet is,
Ik geloof geen woord
382
00:26:58,597 --> 00:27:00,398
dat uit hun mond komt
meer.
383
00:27:02,167 --> 00:27:03,401
Ouder zijn is moeilijk.
384
00:27:05,237 --> 00:27:07,271
Maar dat geldt ook voor het hebben van ouders.
385
00:27:13,445 --> 00:27:16,080
O, ik weet het.
386
00:27:22,487 --> 00:27:24,422
- Waar is Henry?
- Peters huis.
387
00:27:24,489 --> 00:27:26,123
Ging rechtstreeks van school.
388
00:27:26,191 --> 00:27:27,325
Paige zou Pennsylvania moeten zijn
inmiddels.
389
00:27:27,392 --> 00:27:29,093
- En iedereen--
- Alle anderen zijn schoon.
390
00:27:29,161 --> 00:27:32,463
Er is geen spoor
van toezicht op ieder van ons.
391
00:27:34,433 --> 00:27:38,369
En elk woord van The Center
over Kate of George?
392
00:27:38,437 --> 00:27:41,239
Ze willen ons
iets voortzetten.
393
00:27:41,306 --> 00:27:42,540
Nu.
394
00:27:42,608 --> 00:27:45,243
Verfmonsters die ze gebruiken
in een Stealth-vliegtuig.
395
00:27:45,310 --> 00:27:46,444
Geweldig.
396
00:27:46,511 --> 00:27:48,212
Ik weet.
397
00:27:48,280 --> 00:27:51,215
Hoe was hij?
398
00:27:54,186 --> 00:27:55,486
Hij ging.
399
00:27:55,554 --> 00:27:57,188
Viel niet uit elkaar.
400
00:27:57,256 --> 00:27:58,322
Stoere jongen.
401
00:27:58,390 --> 00:28:00,224
- Net als zijn ouders.
- Mm.
402
00:28:00,292 --> 00:28:01,525
Dat is wat ik hem vertelde.
403
00:28:01,593 --> 00:28:04,128
Het enige,
404
00:28:04,196 --> 00:28:06,464
waarom ontmoette Kate hem?
uit vermomming?
405
00:28:06,531 --> 00:28:09,467
En waarom zou Het Centrum
hem over zijn ouders vertellen?
406
00:28:09,534 --> 00:28:12,103
Dat hoeven ze niet te doen
om hem geld te geven
407
00:28:12,170 --> 00:28:13,271
of om er zeker van te zijn dat het goed met hem gaat.
408
00:28:13,338 --> 00:28:15,106
Ik weet zeker dat ze het weten
wat ze doen.
409
00:28:15,173 --> 00:28:16,440
Ze moeten ons op de hoogte houden.
410
00:28:16,508 --> 00:28:18,509
Nou, dat denken ze niet
het zijn onze zaken.
411
00:28:18,577 --> 00:28:20,344
Als er iets anders is
waren aan de gang,
412
00:28:20,412 --> 00:28:22,513
als ze dachten dat we gevaar liepen,
ze zouden het ons vertellen.
413
00:28:22,581 --> 00:28:25,449
Ik weet.
414
00:28:25,517 --> 00:28:27,385
Oké.
415
00:28:27,452 --> 00:28:29,287
Ga je terug naar Fred
op de Stealth-verf?
416
00:28:29,354 --> 00:28:31,088
Ja, hij is onze weg naar binnen.
417
00:28:31,156 --> 00:28:33,324
En we moeten snel handelen,
maar...
418
00:28:33,392 --> 00:28:35,159
Maar wat?
419
00:28:35,227 --> 00:28:36,394
Ik heb het niet gedaan
draaide hem om.
420
00:28:36,461 --> 00:28:37,561
Hij is nog steeds Emmetts agent.
421
00:28:37,629 --> 00:28:40,431
Hoe is hij?
422
00:28:40,499 --> 00:28:42,166
Eenling, grandioos.
423
00:28:42,234 --> 00:28:44,502
Zegt tegen zichzelf dat hij het deed
voor de oorzaak,
424
00:28:44,569 --> 00:28:47,271
maar Emmett zou hallo kunnen hebben
werken voor ruimtevaarders van Mars
425
00:28:47,339 --> 00:28:49,573
als het hem het gevoel gaf dat hij dat was
beter dan alle anderen.
426
00:28:49,641 --> 00:28:52,176
Geen vrienden, geen vriendin.
427
00:28:52,244 --> 00:28:55,313
Dapper, slim, betrouwbaar.
Ik vind hem wel leuk.
428
00:28:55,380 --> 00:28:58,182
Hoe deed Emmett
tot hem doordringen?
429
00:28:58,250 --> 00:29:01,385
Familie.
Sprak met hem over zijn familie.
430
00:29:01,453 --> 00:29:05,122
De man had een kast vol cadeautjes
voor Jared.
431
00:29:15,267 --> 00:29:17,234
Pardon, mevrouw.
432
00:29:17,302 --> 00:29:20,438
Ik ben rechercheur Korrigan,
Petersburgse provincie.
433
00:29:20,505 --> 00:29:23,307
Wij zijn op zoek
voor een weggelopen jongen,
434
00:29:23,375 --> 00:29:26,444
16 jaar oud, licht postuur,
donker haar.
435
00:29:26,511 --> 00:29:30,481
Misschien reist u mee
een vrouw, midden tot eind dertig.
436
00:29:30,549 --> 00:29:33,484
Wij hebben reden om te geloven
hij vertrok van dit station,
437
00:29:33,552 --> 00:29:36,387
met of zonder de vrouw,
in het afgelopen uur of zo.
438
00:29:36,455 --> 00:29:39,423
Er was een jongen
met bruin haar.
439
00:29:39,491 --> 00:29:42,393
Hij nam de trein alleen
ongeveer een uur geleden.
440
00:29:42,461 --> 00:29:44,095
Waar ging hij heen?
441
00:29:44,162 --> 00:29:45,196
In de staat New York.
442
00:29:45,263 --> 00:29:47,498
Laat me het station opzoeken
voor jou.
443
00:30:12,657 --> 00:30:14,258
Het is leuk je te ontmoeten.
444
00:30:14,326 --> 00:30:16,360
Jij ook.
Ik heb veel over je gehoord.
445
00:30:17,596 --> 00:30:20,531
Al die jaren,
Ik heb de vrouw van Emmett nooit ontmoet.
446
00:30:20,599 --> 00:30:22,600
Nou, dat zijn we echt niet
zou moeten, maar...
447
00:30:22,667 --> 00:30:24,535
Dat kun je niet altijd
volg de regels.
448
00:30:24,603 --> 00:30:26,137
Ja.
449
00:30:26,204 --> 00:30:27,405
Hoe is het met je gegaan?
450
00:30:27,472 --> 00:30:30,141
Iedereen thuis maakt zich zorgen
451
00:30:30,208 --> 00:30:33,244
omdat we achterlopen
op veel belangrijke manieren.
452
00:30:33,345 --> 00:30:36,147
Ik heb met Skeevers gesproken.
453
00:30:36,214 --> 00:30:37,481
Hij vertelde mij over
een factie genaamd 237.
454
00:30:37,549 --> 00:30:38,582
Weet je het?
455
00:30:38,650 --> 00:30:41,352
Ik heb ervan gehoord.
456
00:30:41,354 --> 00:30:43,554
Is er een manier?
zou je daar naar binnen kunnen gaan?
457
00:30:43,622 --> 00:30:46,590
Voor een soort begrotingscontrole,
zoiets?
458
00:30:46,658 --> 00:30:49,326
Denk dat ik het kan.
459
00:30:49,394 --> 00:30:53,164
Ze maken radarabsorberende verf,
en we hebben een monster nodig
460
00:30:53,231 --> 00:30:56,200
maar je zou het moeten krijgen
op de winkelvloer.
461
00:30:58,336 --> 00:31:00,438
Dat is niet het meest natuurlijke
plek om naartoe te gaan
462
00:31:00,505 --> 00:31:02,139
als je aan het doen bent
een begrotingsonderzoek.
463
00:31:02,207 --> 00:31:03,474
Het is een beperkt gebied.
464
00:31:03,542 --> 00:31:05,409
Je hebt maar 45 seconden nodig
over de vloer lopen,
465
00:31:05,477 --> 00:31:06,544
dat is het.
466
00:31:06,611 --> 00:31:08,279
Wij hebben schoenen
met speciale zolen
467
00:31:08,346 --> 00:31:10,214
dat zou sporen oppikken
van wat we nodig hebben.
468
00:31:10,282 --> 00:31:12,416
Er is veel beveiliging.
469
00:31:12,484 --> 00:31:13,584
Fred, ik-ik...
470
00:31:13,652 --> 00:31:17,221
Ik kan het je niet vertellen
hoe belangrijk dit is.
471
00:31:17,289 --> 00:31:19,423
Van alle dingen die gebeuren
dit is het nu...
472
00:31:19,491 --> 00:31:21,358
het ding dat zal gebeuren
maak het verschil.
473
00:31:29,301 --> 00:31:30,534
Ik zal wat telefoontjes plegen.
474
00:31:30,602 --> 00:31:33,237
Ik laat je weten wanneer ik kan komen
de fabriek in.
475
00:31:33,305 --> 00:31:35,272
Wat de vloer betreft,
476
00:31:35,340 --> 00:31:39,243
als ik er eenmaal ben,
Misschien kan ik verder dwalen.
477
00:31:39,311 --> 00:31:40,411
Zeg dat ik verdwaald ben.
478
00:31:40,479 --> 00:31:43,481
Budget jongens
raken altijd verdwaald.
479
00:31:46,651 --> 00:31:48,419
Ja, Emmett en Leanne Connors,
480
00:31:48,487 --> 00:31:50,454
het echtpaar dat werd vermoord
met hun dochter.
481
00:31:50,522 --> 00:31:52,423
We praten met iedereen
die met hen werkte
482
00:31:52,491 --> 00:31:55,259
in welke hoedanigheid dan ook.
483
00:31:55,327 --> 00:31:57,194
Rechts.
484
00:31:57,262 --> 00:31:59,530
En vóór de veldagent
komt naar buiten om je te interviewen,
485
00:31:59,598 --> 00:32:02,099
het zou nuttig zijn
als je een lijst zou kunnen maken
486
00:32:02,167 --> 00:32:04,502
van iemand anders waarvan je wist dat die dat wel deed
zaken met meneer Connors.
487
00:32:04,569 --> 00:32:06,570
Geweldig.
488
00:32:06,638 --> 00:32:08,506
Nou, dan houden we contact.
489
00:32:08,573 --> 00:32:11,175
Bedankt.
490
00:32:24,523 --> 00:32:26,157
Meneer?
491
00:32:26,191 --> 00:32:28,125
Dat is alles.
492
00:32:28,193 --> 00:32:29,560
Als we naar Stealth kijken,
493
00:32:29,628 --> 00:32:33,130
Ik heb een computerprogramma ontdekt
ze gebruiken de naam Echo.
494
00:32:33,198 --> 00:32:34,431
Ik denk
het is een echte zwakke plek...
495
00:32:34,499 --> 00:32:36,467
iets van de Sovjets
misschien proberen er achteraan te gaan.
496
00:32:36,535 --> 00:32:38,169
Dus ik ga het uitzoeken,
497
00:32:38,236 --> 00:32:40,137
kijken of ik kan steunen
hun veiligheid.
498
00:32:40,205 --> 00:32:41,305
Geweldig.
499
00:32:41,373 --> 00:32:43,340
Echo, heet het.
500
00:32:43,408 --> 00:32:45,576
Ik begrijp het niet echt.
Computerdingen.
501
00:32:45,644 --> 00:32:48,179
Wie wel?
502
00:33:19,835 --> 00:33:22,703
Kom op.
Ik heb een etentje voor je.
503
00:33:31,636 --> 00:33:37,345
_
504
00:33:37,670 --> 00:33:43,026
_
505
00:33:44,210 --> 00:33:50,553
_
506
00:33:51,610 --> 00:33:57,088
_
507
00:34:05,374 --> 00:34:07,327
_
508
00:34:07,456 --> 00:34:12,399
_
509
00:34:15,777 --> 00:34:17,602
_
510
00:34:17,745 --> 00:34:19,369
_
511
00:34:19,472 --> 00:34:23,257
_
512
00:34:26,119 --> 00:34:28,047
_
513
00:34:29,021 --> 00:34:30,171
_
514
00:34:32,937 --> 00:34:35,690
_
515
00:34:36,672 --> 00:34:39,680
_
516
00:34:40,634 --> 00:34:42,302
_
517
00:34:42,408 --> 00:34:43,824
_
518
00:34:48,243 --> 00:34:50,305
_
519
00:34:51,890 --> 00:34:55,433
_
520
00:34:56,365 --> 00:34:58,831
_
521
00:34:59,407 --> 00:35:02,443
_
522
00:35:03,394 --> 00:35:05,347
_
523
00:35:07,857 --> 00:35:11,055
_
524
00:35:11,268 --> 00:35:16,785
_
525
00:35:16,945 --> 00:35:19,637
_
526
00:35:19,863 --> 00:35:22,959
_
527
00:35:24,991 --> 00:35:27,430
_
528
00:35:29,454 --> 00:35:31,627
_
529
00:35:35,035 --> 00:35:38,112
_
530
00:35:39,027 --> 00:35:42,053
_
531
00:35:47,849 --> 00:35:51,685
We hebben informatie ontwikkeld
wat duidt op actieve KGB-dreigingen
532
00:35:51,753 --> 00:35:53,821
tegen iets dat Echo heet.
533
00:35:53,888 --> 00:35:56,590
- Weet je wat dat is?
- Natuurlijk.
534
00:35:56,658 --> 00:35:59,393
Ik begrijp dat het een soort is
van computerprogramma,
535
00:35:59,461 --> 00:36:00,828
maar dat is alles wat ik weet.
536
00:36:00,895 --> 00:36:04,365
En het feit dat de KGB dat wil
om het in handen te krijgen.
537
00:36:04,432 --> 00:36:06,567
Ze zouden het niet weten
wat ermee te doen.
538
00:36:06,635 --> 00:36:09,303
Ik zal het moeten doen
een volledige veiligheidsbeoordeling.
539
00:36:09,371 --> 00:36:12,539
Ik heb bestanden van iedereen nodig
wie heeft toegang tot het programma,
540
00:36:12,607 --> 00:36:13,741
en locaties
en veiligheidsprocedures
541
00:36:13,808 --> 00:36:15,409
van elke plaats waar het wordt beheerd.
542
00:36:15,477 --> 00:36:16,577
Er is maar één plek.
543
00:36:16,645 --> 00:36:19,446
Ik kan je binnen krijgen
om het morgen te bekijken.
544
00:36:47,747 --> 00:36:49,118
_
545
00:36:50,294 --> 00:36:52,915
_
546
00:36:53,188 --> 00:36:56,819
_
547
00:36:59,805 --> 00:37:02,293
_
548
00:37:03,447 --> 00:37:10,039
_
549
00:37:14,235 --> 00:37:17,115
_
550
00:37:18,068 --> 00:37:23,425
_
551
00:37:26,036 --> 00:37:27,805
_
552
00:37:33,341 --> 00:37:36,054
_
553
00:37:36,182 --> 00:37:38,240
_
554
00:37:38,766 --> 00:37:40,184
_
555
00:37:42,502 --> 00:37:44,899
_
556
00:37:47,817 --> 00:37:49,428
Oleg...
557
00:37:49,546 --> 00:37:55,311
_
558
00:38:26,708 --> 00:38:27,741
Hé.
559
00:38:27,809 --> 00:38:30,377
O, hé.
Wilde je iets?
560
00:38:30,445 --> 00:38:32,379
Nee bedankt.
Ik heb geen honger.
561
00:38:32,447 --> 00:38:33,514
Oké.
562
00:38:33,581 --> 00:38:35,616
Hé, ik heb iets voor je gestolen.
563
00:38:35,683 --> 00:38:38,752
Rotsachtige horror.
564
00:38:38,820 --> 00:38:42,556
Ik heb een hele bewijskluis
zit nu vol met dat spul.
565
00:38:42,624 --> 00:38:44,391
Bedankt.
566
00:38:44,459 --> 00:38:47,528
Ik dacht dat je dat wel had kunnen doen
een paar vrienden komen kijken.
567
00:38:47,595 --> 00:38:48,662
Ik ga Kyle ontmoeten.
568
00:38:48,730 --> 00:38:51,331
O,
Ik-ik-ik geef je een lift.
569
00:38:51,399 --> 00:38:53,600
O nee, het is prima.
Ik ga lopen.
570
00:38:53,668 --> 00:38:55,536
- Ik ga.
- Oké. Doei.
571
00:38:55,603 --> 00:38:56,670
Doei.
572
00:38:56,738 --> 00:38:58,472
Oké.
Veel plezier.
573
00:39:27,669 --> 00:39:29,703
Wil je dat ik verhuis?
574
00:39:29,771 --> 00:39:32,506
Eh...
575
00:39:32,574 --> 00:39:34,341
Nee.
576
00:39:34,409 --> 00:39:35,709
Ik ga bij hem intrekken.
577
00:39:58,600 --> 00:40:00,601
Is hij een goede kerel?
578
00:40:05,607 --> 00:40:07,641
Hij is...
579
00:40:07,709 --> 00:40:10,611
kunnen zijn
in de stroom der dingen.
580
00:40:14,782 --> 00:40:16,483
Ja.
581
00:40:16,551 --> 00:40:18,552
Hij is een goede kerel.
582
00:40:56,591 --> 00:40:57,824
Hij is bij de hut.
583
00:40:57,892 --> 00:41:00,627
Ze krijgen de paspoorten
en papieren nu.
584
00:41:00,695 --> 00:41:02,763
Exfiltratie-team
is onderweg.
585
00:41:02,830 --> 00:41:04,464
Goed.
586
00:41:04,532 --> 00:41:05,666
Heeft Paige gebeld?
587
00:41:05,733 --> 00:41:08,568
Ik heb de secretaris gesproken
bij de kerk.
588
00:41:08,636 --> 00:41:10,671
Ze zijn daarboven.
Ze zijn in orde.
589
00:41:15,743 --> 00:41:18,312
Wat? Wat is het?
590
00:41:19,881 --> 00:41:22,749
Waar in godsnaam
sturen we hem?
591
00:41:22,817 --> 00:41:24,718
Zwitserland?
Hongarije?
592
00:41:24,786 --> 00:41:28,555
Misschien willen ze dat wel
om hem dichtbij te houden.
593
00:41:28,623 --> 00:41:29,823
Of Australië.
594
00:41:29,891 --> 00:41:33,360
Ergens kan hij gewoon
met elkaar overweg in het Engels.
595
00:41:33,428 --> 00:41:35,595
Mm.
596
00:41:35,663 --> 00:41:38,665
Dus dat kind dat opgroeide
in Virginia Beach,
597
00:41:38,733 --> 00:41:40,467
we zetten hem gewoon af
ergens?
598
00:41:40,535 --> 00:41:41,668
Een van die plaatsen?
599
00:41:41,736 --> 00:41:43,437
Kent niemand.
600
00:41:44,772 --> 00:41:46,606
Klinkt als wij.
601
00:41:46,674 --> 00:41:48,475
Wij hadden elkaar.
Wij waren ouder.
602
00:41:48,543 --> 00:41:50,377
Onze ouders
was niet zomaar vermoord.
603
00:41:50,445 --> 00:41:51,812
Ik bedoel alleen dat hij geen keus heeft.
604
00:41:51,879 --> 00:41:55,582
Maar hij zal er wel achter komen.
605
00:41:55,650 --> 00:41:57,718
Hij zal het redden.
606
00:41:57,785 --> 00:42:00,554
Als Paige en Henry dat waren
in zijn schoenen zouden ze dat niet doen.
607
00:42:00,621 --> 00:42:02,489
Ze zouden dood zijn in een steegje
over een week.
608
00:42:02,557 --> 00:42:05,459
Paige is smarter than anyone.
609
00:42:05,526 --> 00:42:07,494
Ze kan met mensen praten
in cir--
610
00:42:07,562 --> 00:42:08,762
Ze kan mensen denken
in cirkels.
611
00:42:08,830 --> 00:42:10,464
And Henry, yeah, he's a kid.
612
00:42:10,531 --> 00:42:11,732
But in a couple of years,
wie weet?
613
00:42:14,669 --> 00:42:17,337
Op een dag komt het.
614
00:42:17,405 --> 00:42:18,805
Je weet dat het zo is.
615
00:42:18,873 --> 00:42:21,408
Doe rustig aan, oké?
616
00:42:21,476 --> 00:42:24,778
Because nobody knows anything,
dus gewoon...
617
00:42:24,846 --> 00:42:28,682
doe het gewoon rustig aan.
618
00:42:33,855 --> 00:42:35,655
Wij denken dat hij dat misschien wel heeft gedaan
come in on the last train.
619
00:42:35,723 --> 00:42:37,524
Ja. Ja, ik heb hem gezien.
620
00:42:37,592 --> 00:42:39,826
Geweldig.
Did somebody pick him up?
621
00:42:39,894 --> 00:42:42,662
Ja.
Een dame in een vrachtwagen.
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,498
Wat voor vrachtwagen?
623
00:42:52,721 --> 00:43:00,867
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com