1
00:00:00,000 --> 00:00:01,806
<i>Eerder in "De Amerikanen"... </i>

2
00:00:01,812 --> 00:00:02,434
Elisabeth: Waar ga je heen?

3
00:00:02,447 --> 00:00:04,540
- Henry: Nergens.
- Elizabeth: Kom thuis voor het avondeten.

4
00:00:05,895 --> 00:00:07,709
[Videogame piept]

5
00:00:07,923 --> 00:00:10,492
Larrick is een monster. Hij is verantwoordelijk

6
00:00:10,492 --> 00:00:12,677
voor de dood van
honderden van mijn landgenoten.

7
00:00:12,677 --> 00:00:14,701
De operatie en Larrick

8
00:00:14,701 --> 00:00:16,499
zijn groter dan je verlangen naar wraak.

9
00:00:16,534 --> 00:00:17,967
We nemen de wetenschapper mee.

10
00:00:18,495 --> 00:00:20,291
Stuur me alsjeblieft niet terug, alsjeblieft.

11
00:00:20,611 --> 00:00:22,016
Ik zet je op de Arpanet.

12
00:00:22,016 --> 00:00:23,711
Dit heb je niet in de Sovjet-Unie.

13
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
De Arpanet? De wetenschapper
vermeldde dat. Wat is het?

14
00:00:27,803 --> 00:00:29,697
Kate: Het heeft met computers te maken.

15
00:00:29,765 --> 00:00:31,866
Wat kun je mij geven

16
00:00:31,933 --> 00:00:33,768
in ruil voor Nina's veiligheid?

17
00:00:33,835 --> 00:00:36,504
- Beeman: Wat wil je eigenlijk?
- [Printer zoemt]

18
00:00:36,571 --> 00:00:39,564
Het FBI-toezicht
logs die op mij betrekking hebben.

19
00:00:42,431 --> 00:00:44,074
<i>Niemand stoort mij!</i>

20
00:00:44,780 --> 00:00:46,814
<i>Hé! Hoera!</i>

21
00:00:46,882 --> 00:00:49,650
<i>- d Niemand stoort mij d
- Clark?</i>

22
00:00:49,718 --> 00:00:52,853
Er is... er is er nog één
ding dat mij dwars zit.

23
00:00:54,175 --> 00:00:54,890
Mm-hmm?

24
00:00:55,778 --> 00:00:57,020
Ik bedoel, ik ben zo trots op de manier waarop

25
00:00:57,020 --> 00:00:58,606
we zijn de afgelopen weken doorgekomen.

26
00:01:00,079 --> 00:01:01,620
En alles is geweldig.

27
00:01:02,831 --> 00:01:04,765
Maar, ehm...

28
00:01:04,833 --> 00:01:06,834
Nou...

29
00:01:06,902 --> 00:01:09,670
Ik vind iedereen op het werk erg leuk.

30
00:01:09,738 --> 00:01:12,673
Het zijn goede mensen.

31
00:01:12,741 --> 00:01:15,810
Ik heb geen zin om te helpen
uw kantoor niet meer bij hen.

32
00:01:15,877 --> 00:01:17,778
Marta...

33
00:01:17,846 --> 00:01:18,831
- Ik weet dat we elkaar zo hebben ontmoet.
- [Zucht]

34
00:01:19,046 --> 00:01:21,009
En ik weet dat het gaat gebeuren
gebeuren met of zonder mij.

35
00:01:22,184 --> 00:01:25,953
Maar nu we samen zijn...

36
00:01:26,021 --> 00:01:28,156
Ik denk niet dat ik erbij betrokken moet worden.

37
00:01:30,025 --> 00:01:32,021
En ik vind het vreselijk dat Agent Gad dat heeft gekregen

38
00:01:32,021 --> 00:01:33,556
gelaagd vanwege mij.

39
00:01:33,591 --> 00:01:35,163
Nou, [zucht]

40
00:01:35,230 --> 00:01:36,964
Dat kwam niet door jou.

41
00:01:37,032 --> 00:01:38,199
Nou ja, wat hij ook deed,

42
00:01:38,267 --> 00:01:40,368
uw kantoor weet ervan
het komt door die banden.

43
00:01:40,436 --> 00:01:42,070
[Zucht]

44
00:01:42,137 --> 00:01:44,205
Martha, we zijn er geweest
dit een miljoen keer.

45
00:01:44,273 --> 00:01:46,207
[Water loopt]

46
00:01:46,275 --> 00:01:49,344
Je kunt mij niet in een positie brengen
waar ik tussen moet kiezen

47
00:01:49,411 --> 00:01:53,948
mijn verantwoordelijkheden tegenover de onze
land en [zucht] jou.

48
00:01:54,016 --> 00:01:56,159
Oké, andere mensen hebben dat wel gedaan
belangrijke banen en vrouwen.

49
00:01:58,354 --> 00:02:01,923
Het hoeft niet altijd een keuze te zijn, Clark.

50
00:02:01,990 --> 00:02:04,158
[Zucht]

51
00:02:05,994 --> 00:02:08,129
Filip: Wauw.

52
00:02:08,197 --> 00:02:10,164
Wauw.

53
00:02:10,232 --> 00:02:11,933
Zie je hoe ze de voorkant veranderden?

54
00:02:12,000 --> 00:02:14,068
- Hoe zijn de stoelen?
- Ik weet het niet.

55
00:02:14,916 --> 00:02:16,917
Waarom zit jij niet op de bestuurdersstoel?

56
00:02:16,985 --> 00:02:18,118
Te veel snelheidsovertredingen.

57
00:02:18,186 --> 00:02:19,820
[Grinnikt] Ik durf te wedden.

58
00:02:19,888 --> 00:02:20,954
Rijke Perkins, Chevrolet.

59
00:02:21,022 --> 00:02:23,991
Phil Jennings... ik kijk alleen maar.

60
00:02:24,058 --> 00:02:25,092
Waar komen jullie vandaan?

61
00:02:25,160 --> 00:02:26,860
Hier, Falls Church.

62
00:02:26,928 --> 00:02:29,029
Nou, het is een geweldig gebied
om hierin rond te ritsen.

63
00:02:29,097 --> 00:02:32,766
[Grinnikt] Is dit echt
ga je de Indianapolis 500 volgen?

64
00:02:32,834 --> 00:02:34,001
Hand op de Bijbel.

65
00:02:34,068 --> 00:02:36,044
<i>We zitten niet in de Indianapolis 500.</i>

66
00:02:36,291 --> 00:02:38,593
En dat is het mooie van de Z-28.

67
00:02:38,660 --> 00:02:40,528
Chevy wil dat jij dezelfde ervaring hebt

68
00:02:40,596 --> 00:02:42,129
als de professional.

69
00:02:42,197 --> 00:02:43,331
Waarom zou je niet voelen?

70
00:02:43,398 --> 00:02:45,533
al die snelheid, kracht en vrijheid?

71
00:02:45,601 --> 00:02:47,891
<i>Road and Track zegt van wel
wordt auto van het jaar.</i>

72
00:02:47,891 --> 00:02:48,793
En dat zal ook zo zijn.

73
00:02:49,204 --> 00:02:50,471
Maar zoals je vader weet,

74
00:02:50,539 --> 00:02:52,473
we kunnen over de specificaties praten tot
je bent blauw in je gezicht,

75
00:02:52,541 --> 00:02:55,242
maar als je er eenmaal aan toe bent,

76
00:02:55,310 --> 00:02:57,244
Een auto kopen gaat over gevoel.

77
00:02:57,312 --> 00:02:59,580
Hoe voel je je?

78
00:02:59,648 --> 00:03:02,350
d Jij bent nog steeds degene d

79
00:03:02,417 --> 00:03:05,486
[windstoten]

80
00:03:05,554 --> 00:03:08,189
[Vasili spreekt onduidelijk]

81
00:03:21,201 --> 00:03:24,424
_

82
00:03:25,427 --> 00:03:28,289
_

83
00:03:33,023 --> 00:03:35,459
_

84
00:03:36,315 --> 00:03:40,967
_

85
00:03:42,184 --> 00:03:45,262
_

86
00:03:45,262 --> 00:03:51,467
_

87
00:03:53,787 --> 00:03:57,840
_

88
00:03:58,069 --> 00:04:01,843
_

89
00:04:02,927 --> 00:04:06,006
_

90
00:04:06,752 --> 00:04:12,741
_

91
00:04:14,139 --> 00:04:21,020
_

92
00:04:21,020 --> 00:04:28,417
_

93
00:04:28,944 --> 00:04:32,146
_

94
00:04:32,146 --> 00:04:37,354
_

95
00:04:41,924 --> 00:04:47,677
_

96
00:04:47,677 --> 00:04:51,843
_

97
00:04:53,913 --> 00:04:55,954
_

98
00:04:55,954 --> 00:04:59,004
_

99
00:05:07,476 --> 00:05:12,079
<i>d We gaan dit rocken
stad, rock het binnenstebuiten d</i>

100
00:05:12,147 --> 00:05:17,218
<i>d We gaan deze stad op zijn kop zetten,
laat ze schreeuwen en schreeuwen d</i>

101
00:05:17,285 --> 00:05:19,453
<i>d Laten we rocken, rocken, rocken, man, rocken d</i>

102
00:05:19,521 --> 00:05:22,156
<i>d We gaan rocken tot we knallen,
we gaan rollen tot we d</i> laten vallen

103
00:05:22,224 --> 00:05:25,359
<i>d We gaan dit rocken
stad, rock het binnenstebuiten d</i>

104
00:05:25,427 --> 00:05:28,095
<i>d Oh, laten we het rocken, man! d</i>

105
00:05:31,266 --> 00:05:32,333
<i>Wauw!</i>

106
00:05:35,370 --> 00:05:38,139
<i>Ja!</i>

107
00:05:38,206 --> 00:05:40,274
Wauw!

108
00:05:40,342 --> 00:05:41,275
Wat is dit?

109
00:05:42,511 --> 00:05:45,379
Het is de Camaro Z-28.

110
00:05:45,447 --> 00:05:47,314
Papa heeft het net gekocht. Is het niet geweldig?

111
00:05:47,382 --> 00:05:50,217
Philip: Geweldig!

112
00:05:50,285 --> 00:05:51,552
[Zucht]

113
00:05:51,620 --> 00:05:53,354
Nou...

114
00:05:53,421 --> 00:05:55,489
Het is tenminste geen vliegtuig.

115
00:05:55,557 --> 00:05:58,125
<i>d Nou, we hebben een
bal, gewoon stuiteren op... d</i>

116
00:06:21,212 --> 00:06:23,270
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Mastermonger
 www.addic7ed.com

117
00:06:23,381 --> 00:06:26,308
_

118
00:06:26,308 --> 00:06:29,433
_

119
00:06:30,442 --> 00:06:33,595
_

120
00:06:34,309 --> 00:06:37,116
_

121
00:06:38,702 --> 00:06:44,683
_

122
00:06:44,718 --> 00:06:47,225
_

123
00:06:47,225 --> 00:06:50,322
_

124
00:06:50,357 --> 00:06:53,370
_

125
00:06:53,405 --> 00:06:56,073
_

126
00:06:57,084 --> 00:07:00,412
_

127
00:07:01,494 --> 00:07:03,334
_

128
00:07:03,334 --> 00:07:06,935
_

129
00:07:06,970 --> 00:07:09,407
_

130
00:07:09,442 --> 00:07:11,511
_

131
00:07:11,511 --> 00:07:13,778
_

132
00:07:13,778 --> 00:07:18,199
_

133
00:07:18,930 --> 00:07:20,835
_

134
00:07:20,835 --> 00:07:25,500
_

135
00:07:26,102 --> 00:07:28,656
_

136
00:07:28,656 --> 00:07:34,297
_

137
00:07:34,953 --> 00:07:35,890
<i>Gad: Oh, kom op, jongens.</i>

138
00:07:35,891 --> 00:07:36,924
<i>Martha is niet zo slecht.</i>

139
00:07:36,992 --> 00:07:38,126
<i>Brooks: Ik weet het niet, meneer.</i>

140
00:07:38,193 --> 00:07:39,994
<i>Gad: Kijk, mijn eerste baas</i>

141
00:07:40,062 --> 00:07:42,130
<i>zei dat ik een lelijke oude dame moest inhuren</i>

142
00:07:42,197 --> 00:07:43,831
<i>dus ik zou 10 whisky's diep moeten zijn</i>

143
00:07:43,899 --> 00:07:45,199
<i>voordat ik haar zou aanraken.</i>

144
00:07:45,267 --> 00:07:48,041
<i>Hij zou een lelijke oude dame doen met 10 whisky's.</i>

145
00:07:48,041 --> 00:07:49,079
<i>Samuels: Een lelijke oude dame?</i>

146
00:07:49,079 --> 00:07:51,873
<i>Euw. Misschien 10 whisky's
en een zak over haar hoofd.</i>

147
00:07:51,940 --> 00:07:53,767
<i>[Gelach]</i>

148
00:07:53,767 --> 00:07:56,441
<i>Oké, mannen, Martha is een braaf meisje.</i>

149
00:07:56,441 --> 00:07:57,411
<i>Laat haar met rust.</i>

150
00:07:57,411 --> 00:07:58,351
[Klik]

151
00:07:58,351 --> 00:08:00,982
Dus dat is wat zij
eigenlijk gezegd, maar [Zucht]

152
00:08:01,049 --> 00:08:04,852
Ik weet niet zeker of het genoeg is om te krijgen
haar rug aan Clarks kant, dus...

153
00:08:04,920 --> 00:08:06,854
Dit is hoe ik het heb opgelost.

154
00:08:06,922 --> 00:08:09,910
<i>[Klik] Oh, kom op, jongens. Martha is lelijk.</i>

155
00:08:09,945 --> 00:08:11,196
<i>[Gelach]</i>

156
00:08:11,231 --> 00:08:13,285
<i>Ik zou 10 whisky's diep moeten zijn</i>

157
00:08:13,285 --> 00:08:14,802
<i>- voordat ik haar zou aanraken.
- Ew.</i>

158
00:08:14,802 --> 00:08:16,771
<i>10 whisky's en een zak over haar hoofd.</i>

159
00:08:16,932 --> 00:08:18,695
<i>- [Gelach]
- [Klik]</i>

160
00:08:19,868 --> 00:08:21,583
Dus, wat denk je?

161
00:08:21,583 --> 00:08:23,971
Ik ga het morgenochtend voor haar spelen.

162
00:08:24,869 --> 00:08:25,973
Dat zal werken.

163
00:08:29,111 --> 00:08:31,245
Wat?

164
00:08:31,313 --> 00:08:32,847
Wat is er mis?

165
00:08:35,217 --> 00:08:36,984
[Ademt diep in]

166
00:08:37,052 --> 00:08:39,153
Is het de auto? [Zucht]

167
00:08:40,923 --> 00:08:42,857
ik gewoon...

168
00:08:42,925 --> 00:08:44,826
Ik... Ik wil dat je gelukkig bent.

169
00:08:48,063 --> 00:08:49,931
Kom op, Elisabeth.

170
00:08:49,998 --> 00:08:52,066
[Deur gaat open]

171
00:08:52,434 --> 00:08:55,269
Vind je dit allemaal niet leuk?

172
00:08:56,471 --> 00:08:58,139
Soms?

173
00:08:58,206 --> 00:09:01,108
Dit huis, je kleren,

174
00:09:01,176 --> 00:09:03,210
al die mooie schoenen.

175
00:09:03,278 --> 00:09:05,279
[Zucht]

176
00:09:05,347 --> 00:09:08,048
Het...

177
00:09:08,116 --> 00:09:10,184
Het maakt je niet slecht in wat je doet.

178
00:09:10,252 --> 00:09:12,086
Het maakt je gewoon een mens.

179
00:09:14,422 --> 00:09:17,091
Vind je het nooit leuk?

180
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
Dat is niet waarom ik hier ben.

181
00:09:21,429 --> 00:09:23,264
Maar vind je het nooit leuk?

182
00:09:25,200 --> 00:09:27,368
<i>We moeten zo leven... </i>

183
00:09:27,435 --> 00:09:30,337
voor ons werk, voor onze dekmantel.

184
00:09:30,405 --> 00:09:33,073
5 mijl van hier, daar
zijn mensen die leven...

185
00:09:33,141 --> 00:09:35,176
Vind je het leuk?

186
00:09:37,179 --> 00:09:40,080
Je weet hoe ik ben opgegroeid.

187
00:09:40,148 --> 00:09:42,249
Het is hier leuker, ja.

188
00:09:42,317 --> 00:09:44,251
Het is gemakkelijker.

189
00:09:44,319 --> 00:09:47,288
Het is niet beter.

190
00:09:51,226 --> 00:09:53,360
[Voetstappen vertrekken]

191
00:10:04,339 --> 00:10:07,341
[Toetsen rinkelen] [Zucht]

192
00:10:07,409 --> 00:10:08,509
- [Water loopt]
- [Dart gun vuurt]

193
00:10:08,577 --> 00:10:10,144
Aa!

194
00:10:13,348 --> 00:10:14,381
Maak je geen zorgen.

195
00:10:14,449 --> 00:10:16,417
Aa! Het is niet dodelijk.

196
00:10:16,484 --> 00:10:17,418
[Zwaar ademhalen]

197
00:10:23,291 --> 00:10:25,192
[schreeuwt]

198
00:10:25,260 --> 00:10:27,228
[Beide grommen]

199
00:10:29,531 --> 00:10:31,465
Ohhh!

200
00:10:31,533 --> 00:10:33,400
- [Zwaar ademhalen]
- [Dart gun vuurt]

201
00:10:46,514 --> 00:10:50,251
Sandra: Eh, ik wilde gewoon
om je aan morgen te herinneren.

202
00:10:50,318 --> 00:10:51,385
Wat?

203
00:10:51,453 --> 00:10:54,421
Mijn E.S.T. morgenavond afstuderen.

204
00:10:54,489 --> 00:10:56,190
- Rechts.
- We hebben erover gesproken.

205
00:10:56,258 --> 00:10:57,258
Ik... ik weet het.

206
00:10:58,426 --> 00:10:59,460
[Zucht]

207
00:10:59,527 --> 00:11:01,528
Oké, ik kom laat thuis.

208
00:11:02,531 --> 00:11:04,561
Geen probleem. Ik zorg voor het avondeten.

209
00:11:07,269 --> 00:11:09,436
Geweldig.

210
00:11:53,615 --> 00:11:56,150
[kreunt]

211
00:12:02,190 --> 00:12:04,325
[Telefoon gaat]

212
00:12:04,392 --> 00:12:06,527
Hallo?

213
00:12:15,236 --> 00:12:17,171
[klop op de deur]

214
00:12:21,309 --> 00:12:24,378
Philip: Ik ben het... ik ben mijn sleutels vergeten.

215
00:12:24,446 --> 00:12:26,213
Oh, mijn god, Clark.

216
00:12:26,281 --> 00:12:28,248
Wat doe jij hier?

217
00:12:28,316 --> 00:12:30,551
Ik ben er net achter gekomen dat ik dat heb gedaan
om vanavond naar Atlanta te vliegen,

218
00:12:30,618 --> 00:12:33,220
en ik voel me verschrikkelijk omdat
het is een van onze nachten,

219
00:12:33,288 --> 00:12:36,490
dus ik kwam meteen langs, omdat ik dacht
misschien kunnen we samen ontbijten?

220
00:12:36,558 --> 00:12:38,158
Aww.

221
00:12:38,226 --> 00:12:39,293
Je bent lief.

222
00:12:39,361 --> 00:12:40,494
- Ik heb koffie op.
- Oh.

223
00:12:40,562 --> 00:12:42,262
- Wil je toast?
- Eh...

224
00:12:42,330 --> 00:12:43,364
eigenlijk, weet je, eh,

225
00:12:43,431 --> 00:12:45,366
het gehaktbrood voor vanavond is klaar.

226
00:12:45,433 --> 00:12:47,434
Ik zal het opwarmen met eieren.

227
00:12:47,502 --> 00:12:51,372
Eigenlijk is er, uh,

228
00:12:51,439 --> 00:12:53,540
iets wat ik wel nodig heb
Ik praat met je over Martha.

229
00:12:53,608 --> 00:12:55,376
Oei!

230
00:12:55,443 --> 00:12:57,344
Ooh, ooh, ik heb mezelf gesneden!

231
00:12:58,580 --> 00:13:00,414
- O, lieverd.
- [Zucht]

232
00:13:00,482 --> 00:13:02,383
Ooh, houd dit vast, houd dit vast.

233
00:13:02,450 --> 00:13:05,452
- Heb je een... heb je een pleister?
- Eh, daarbinnen.

234
00:13:05,520 --> 00:13:07,454
Houd hem onder water.

235
00:13:08,384 --> 00:13:10,889
[Water loopt]

236
00:13:10,889 --> 00:13:11,817
Ow.

237
00:13:11,817 --> 00:13:14,161
[Zucht]

238
00:13:18,433 --> 00:13:20,067
[Ademt scherp in]

239
00:13:24,339 --> 00:13:28,342
Clark, het spijt me dat ik dat was
Ik heb je gisteravond lastiggevallen.

240
00:13:28,410 --> 00:13:31,278
Ik weet dat je werk stressvol is...

241
00:13:31,346 --> 00:13:34,548
- [Zucht]
- ...En dat je je best doet.

242
00:13:34,616 --> 00:13:37,217
Al deze extra inspanningen...

243
00:13:37,285 --> 00:13:39,318
Ik waardeer het echt.

244
00:13:40,522 --> 00:13:42,189
[Ademt diep in]

245
00:13:42,257 --> 00:13:44,258
Dus, wat wilde je mij vertellen?

246
00:13:49,197 --> 00:13:52,366
Nou, jij gewoon...

247
00:13:52,434 --> 00:13:54,234
Jij...

248
00:13:54,302 --> 00:13:57,071
Jij doet hier alles,

249
00:13:57,138 --> 00:14:00,274
en ik zou graag willen beginnen met pitchen...

250
00:14:00,341 --> 00:14:01,542
door boodschappen te halen.

251
00:14:01,609 --> 00:14:04,344
[Lachend] Oh, Clark.

252
00:14:04,412 --> 00:14:07,114
Mwah, wauw.

253
00:14:07,182 --> 00:14:09,249
[Pinnen kletteren]

254
00:14:16,257 --> 00:14:18,425
[Pinnen kletteren]

255
00:14:20,462 --> 00:14:23,197
[Bal bonkt]

256
00:14:23,264 --> 00:14:27,568
Weet je, mijn vrienden en ik
speelde dit vroeger in Gorky Park.

257
00:14:27,635 --> 00:14:31,171
Moest in de rij wachten
uur voor slechts één spel.

258
00:14:33,208 --> 00:14:34,374
[Pinnen kletteren]

259
00:14:34,442 --> 00:14:36,443
Laat ik volkomen duidelijk zijn.

260
00:14:36,511 --> 00:14:38,178
Als ik dit voor je doe

261
00:14:38,246 --> 00:14:41,381
en dan op de een of andere manier jouw
mensen komen meer over haar te weten...

262
00:14:41,449 --> 00:14:44,218
Ik houd u daarvoor verantwoordelijk.

263
00:14:44,285 --> 00:14:45,875
Begrijp je het?

264
00:14:46,539 --> 00:14:48,489
Je doet iets gevaarlijks met haar.

265
00:14:48,556 --> 00:14:51,391
Ik zal geen beloftes doen die ik niet kan nakomen.

266
00:14:52,560 --> 00:14:56,430
Laat ik het anders zeggen.

267
00:14:56,498 --> 00:14:58,465
<i>Je doet iets gevaarlijks.</i>

268
00:14:58,533 --> 00:15:01,368
Als je denkt dat je het kunt
krijg van mij wat je wilt

269
00:15:01,436 --> 00:15:03,537
en dan haar of haar familie pijn doen,

270
00:15:03,605 --> 00:15:07,141
Waarschijnlijk kom ik daar wel achter.

271
00:15:07,208 --> 00:15:10,511
En dan voel je je heel anders.

272
00:15:14,616 --> 00:15:17,251
Het is moeilijk om in deze kringen te denken.

273
00:15:17,318 --> 00:15:18,552
[Pinnen kletteren]

274
00:15:18,620 --> 00:15:24,324
Om elkaar te vertrouwen, terwijl dat eigenlijk niet mogelijk is.

275
00:15:26,189 --> 00:15:28,128
We zijn samen ergens in gevallen.

276
00:15:30,465 --> 00:15:32,266
Oké, ik heb ons daarin geduwd,

277
00:15:32,333 --> 00:15:35,102
maar ik heb geen interesse
dat iemand gewond raakt.

278
00:15:35,170 --> 00:15:38,138
Niet jij, ik, haar,

279
00:15:38,206 --> 00:15:41,175
een of andere grootmoeder van haar.

280
00:15:41,242 --> 00:15:42,509
Waarom zou ik?

281
00:15:46,648 --> 00:15:49,316
Heb je het?

282
00:16:02,197 --> 00:16:05,365
We zitten nergens samen in.

283
00:16:06,534 --> 00:16:09,303
Hoe je het ook wilt bekijken.

284
00:16:45,423 --> 00:16:47,317
[deurbel zoemt]

285
00:16:54,843 --> 00:16:56,577
Ik heb hier niet om gevraagd.

286
00:16:56,644 --> 00:16:58,011
Merk op dat we bij mijn huis zijn.

287
00:16:58,969 --> 00:16:59,669
Oké.

288
00:16:59,669 --> 00:17:01,337
Als je partner daarbuiten is met een geweer,

289
00:17:01,337 --> 00:17:02,451
hij hoeft zich geen zorgen te maken.

290
00:17:05,019 --> 00:17:06,820
Wij zijn altijd voorzichtig.

291
00:17:14,996 --> 00:17:16,956
Blijkbaar denkt je kameraad niet na

292
00:17:16,956 --> 00:17:19,933
Ik ben net zo belangrijk voor de zaak als jij.

293
00:17:20,001 --> 00:17:22,770
Ze wilde me martelen en me dan vermoorden.

294
00:17:22,837 --> 00:17:24,077
Wat heb je met haar gedaan?

295
00:17:24,475 --> 00:17:25,214
[zet bord neer]

296
00:17:26,875 --> 00:17:28,942
Ik heb haar niet vermoord.
Dat is wat ik haar heb aangedaan.

297
00:17:29,010 --> 00:17:31,945
Ik moet klaar zijn met jullie mensen.

298
00:17:32,013 --> 00:17:34,681
Mijn vrijheid voor haar leven. Dat is mijn aanbod.

299
00:17:36,885 --> 00:17:39,920
Dat is niet uitgesloten.

300
00:17:39,988 --> 00:17:41,889
Maar ik heb er een paar nodig
eerst dingen van jou.

301
00:17:41,956 --> 00:17:44,057
Je begrijpt dat ik bedoel, klaar...

302
00:17:44,125 --> 00:17:45,993
Voor altijd.

303
00:17:46,060 --> 00:17:48,147
[Deur gaat dicht, voetstappen naderen]

304
00:17:48,147 --> 00:17:49,213
Nina.

305
00:17:54,702 --> 00:17:56,904
Beeman: [Zucht] Ik heb het gedaan.

306
00:17:56,971 --> 00:17:58,939
Heb je hem de rapporten gegeven?

307
00:17:59,007 --> 00:18:00,541
Ik heb het je verteld.

308
00:18:00,608 --> 00:18:02,943
Ik laat je niets overkomen.

309
00:18:03,011 --> 00:18:05,779
Denk je dat dit het einde is?

310
00:18:05,847 --> 00:18:06,980
Het levert ons tijd op.

311
00:18:07,048 --> 00:18:08,615
Waarvoor?

312
00:18:08,683 --> 00:18:10,884
Dat hij mij later zou aangeven of...

313
00:18:10,952 --> 00:18:12,719
Jij?

314
00:18:12,787 --> 00:18:16,590
En hij krijgt niet meer als hij er weer om vraagt?

315
00:18:16,658 --> 00:18:19,593
We zijn onszelf aan het vernietigen.

316
00:18:19,661 --> 00:18:22,729
Het wordt steeds erger, wat we ook doen.

317
00:18:22,797 --> 00:18:26,567
Alles wat we doen.

318
00:18:26,634 --> 00:18:28,769
Er komt geen einde.

319
00:18:28,837 --> 00:18:31,705
- We komen er wel uit.
- Hoe? Vertel me hoe.

320
00:18:31,773 --> 00:18:33,907
Ik zal een manier vinden.

321
00:18:33,975 --> 00:18:36,910
We komen hier wel uit. We zullen eruit komen.

322
00:18:46,888 --> 00:18:49,890
Als iemand bij de FBI erachter komt

323
00:18:49,958 --> 00:18:53,560
wat je hebt gedaan om mij te beschermen...

324
00:18:53,628 --> 00:18:54,895
je gaat naar de gevangenis.

325
00:18:54,963 --> 00:18:57,631
Ze zullen er niet achter komen.

326
00:19:01,870 --> 00:19:03,837
Wat?

327
00:19:03,905 --> 00:19:05,572
[Zucht]

328
00:19:05,640 --> 00:19:06,664
Wat is het?

329
00:19:08,743 --> 00:19:10,777
Dat je dit zou doen...

330
00:19:10,845 --> 00:19:13,847
voor mij.

331
00:19:20,722 --> 00:19:22,789
Ik breng je naar het Martial Eagle Camp.

332
00:19:22,857 --> 00:19:24,992
Ik zal verslag uitbrengen vanuit Nicaragua
terwijl ik daar beneden ben.

333
00:19:25,059 --> 00:19:25,993
[Gedempt gemompel]

334
00:19:26,060 --> 00:19:27,992
- Dan ben ik klaar.
- Rechts.

335
00:19:28,367 --> 00:19:30,597
- Voorgoed.
- Ja.

336
00:19:32,767 --> 00:19:35,903
Er is een wachtwoord voor de
kamp, ook een handsignaal.

337
00:19:35,970 --> 00:19:38,672
- Wat zijn dat?
- Ik weet het niet.

338
00:19:38,740 --> 00:19:41,708
Nou, dan hebben jij en ik een probleem.

339
00:19:41,776 --> 00:19:43,110
[Zucht]

340
00:19:43,177 --> 00:19:45,012
<i>Ze zijn nog niet vrijgegeven.</i>

341
00:19:45,079 --> 00:19:48,715
Als ik ze krijg, krijg jij ze.

342
00:19:48,783 --> 00:19:53,587
Maar als je je woord breekt...

343
00:19:53,655 --> 00:19:56,623
Dus help mij, ik vermoord
elke Sovjet-ambassadeur

344
00:19:56,691 --> 00:19:59,059
op het westelijk halfrond voordat ik klaar ben.

345
00:19:59,127 --> 00:20:00,794
Wij zullen ons woord niet breken.

346
00:20:00,862 --> 00:20:02,029
Jij geeft ons de signalen.

347
00:20:02,096 --> 00:20:04,798
U stuurt ons de rapporten uit Nicaragua.

348
00:20:04,866 --> 00:20:06,700
Je zult ons nooit meer zien.

349
00:20:11,906 --> 00:20:14,041
[Gedempt gemompel]

350
00:20:17,679 --> 00:20:19,079
[Zwaar ademhalen]

351
00:20:19,147 --> 00:20:20,781
Manolo Garcia.

352
00:20:20,848 --> 00:20:22,616
Houd je mond, Lucia!

353
00:20:22,684 --> 00:20:23,951
Miguel Salgado.

354
00:20:24,018 --> 00:20:25,953
Javier Murillo.

355
00:20:26,020 --> 00:20:27,621
- Stop!
- Mijn familie!

356
00:20:28,823 --> 00:20:29,823
[Grunt] Nee!

357
00:20:29,891 --> 00:20:31,825
[Grunt]

358
00:20:31,893 --> 00:20:32,960
[Hijgend]

359
00:20:35,863 --> 00:20:37,965
Dood hem! Dood hem!

360
00:20:38,032 --> 00:20:40,934
[Zwaar ademhalen]

361
00:20:41,002 --> 00:20:42,936
Wil je het kamp in of niet?

362
00:20:43,004 --> 00:20:44,838
Het is zij of ik.

363
00:20:44,906 --> 00:20:47,674
- Ze zal niet stoppen.
- [Zwaar ademhalen]

364
00:20:47,742 --> 00:20:49,643
Jij kiest.

365
00:20:49,711 --> 00:20:51,712
[schreeuwt]

366
00:20:53,848 --> 00:20:55,916
[Hijgend]

367
00:20:55,984 --> 00:20:58,618
[Beide grommend]

368
00:21:02,123 --> 00:21:06,660
[Zwaar ademhalen]

369
00:21:06,728 --> 00:21:08,862
[Nek crunches]

370
00:21:13,801 --> 00:21:15,969
[Zwaar ademhalen]

371
00:21:38,059 --> 00:21:39,626
[Lichaam bonkt]

372
00:21:44,165 --> 00:21:47,034
Ik zal je de signalen geven
voordat ik naar Nicaragua vertrek.

373
00:21:51,739 --> 00:21:54,608
Haal dat lichaam uit mijn huis.

374
00:22:00,233 --> 00:22:02,267
Dus ik ga achter Oleg Burov aan,

375
00:22:02,335 --> 00:22:05,070
hoofd van SandT bij de rezidentura.

376
00:22:05,138 --> 00:22:06,872
Ze hebben de wetenschapper Baklanov te pakken gekregen.

377
00:22:06,939 --> 00:22:08,874
Ze moeten wat dan ook willen
project waaraan hij werkt.

378
00:22:08,941 --> 00:22:10,809
Ik kom dichtbij, maar wat ik ook doe,

379
00:22:10,877 --> 00:22:13,030
Ik kan de D.O.D. niet krijgen.
codewoordklaring

380
00:22:13,030 --> 00:22:14,946
- om er zelfs maar naar te kijken.
- Heeft Halliwell geprobeerd het te bewerken?

381
00:22:15,014 --> 00:22:16,915
Ja, zijn standpunt is dat D.O.D.

382
00:22:16,983 --> 00:22:18,884
wil genaaid worden door de KGB,

383
00:22:18,951 --> 00:22:20,919
- dat is hun voorrecht.
- [Zucht]

384
00:22:20,987 --> 00:22:23,088
Nou, mijn huidige positie is,

385
00:22:23,156 --> 00:22:25,991
Ik weet niet wat ik anders moet doen.

386
00:22:29,556 --> 00:22:31,258
Misschien vermoorden we Burov.

387
00:22:32,934 --> 00:22:34,232
Is dat een grap?

388
00:22:35,935 --> 00:22:38,904
Nou, dat zou ervan afhangen
uw gevoel voor humor, meneer.

389
00:22:43,343 --> 00:22:46,978
Kijk, D.O.D. zal niet toegeven.

390
00:22:48,214 --> 00:22:50,916
Het enige wat ik kan bedenken... [Zucht]

391
00:22:50,983 --> 00:22:52,084
Je zou een verzoek moeten indienen

392
00:22:52,151 --> 00:22:53,985
rechtstreeks naar het ministerie van Justitie

393
00:22:54,053 --> 00:22:55,887
voor het vrijgeven van codewoorden voor het project.

394
00:22:55,955 --> 00:22:57,856
Wat denk je dat ze zullen zeggen?

395
00:22:57,924 --> 00:22:59,057
Ik heb geen idee.

396
00:22:59,125 --> 00:23:03,028
Maar voor zover ik kan zien,
dat is je enige kans.

397
00:23:03,096 --> 00:23:04,129
Bob: Zo gemeen.

398
00:23:04,197 --> 00:23:05,197
Christy: Het is geen woord, Dougie.

399
00:23:05,264 --> 00:23:06,865
Doug: Ja, dat zou zo moeten zijn.

400
00:23:06,933 --> 00:23:08,834
Ik... ik ben het ermee eens. Het zou moeten
zijn. Het zou een woord moeten zijn.

401
00:23:08,901 --> 00:23:10,836
- [Videogamemuziek afspelen]
- Shh, shh, shh, shh, shh!

402
00:23:40,133 --> 00:23:42,801
[Videogamemuziek gaat door]

403
00:23:47,766 --> 00:23:48,929
_

404
00:23:48,929 --> 00:23:50,289
_

405
00:23:50,289 --> 00:23:51,046
_

406
00:23:51,081 --> 00:23:52,010
[piepen]

407
00:23:52,078 --> 00:23:53,111
[Lacht]

408
00:23:53,695 --> 00:23:57,808
_

409
00:23:59,697 --> 00:24:04,920
_

410
00:24:06,187 --> 00:24:11,936
_

411
00:24:12,136 --> 00:24:12,613
_

412
00:24:12,613 --> 00:24:14,053
_

413
00:24:14,053 --> 00:24:20,223
_

414
00:24:21,205 --> 00:24:25,192
_

415
00:24:27,580 --> 00:24:29,194
_

416
00:24:29,229 --> 00:24:32,054
_

417
00:24:32,569 --> 00:24:38,721
_

418
00:24:39,163 --> 00:24:42,581
_

419
00:24:43,437 --> 00:24:45,638
_

420
00:24:50,016 --> 00:24:51,375
_

421
00:24:52,442 --> 00:24:55,797
_

422
00:24:55,832 --> 00:24:56,842
Ach.

423
00:24:57,146 --> 00:25:00,858
_

424
00:25:00,880 --> 00:25:03,048
[Zucht] Nina.

425
00:25:07,153 --> 00:25:09,955
[Russisch spreken]

426
00:25:10,986 --> 00:25:12,406
_

427
00:25:12,441 --> 00:25:15,303
_

428
00:25:15,303 --> 00:25:19,361
_

429
00:25:22,318 --> 00:25:23,195
_

430
00:25:23,195 --> 00:25:28,238
_

431
00:25:29,127 --> 00:25:30,814
_

432
00:25:30,998 --> 00:25:32,481
_

433
00:25:32,516 --> 00:25:36,004
_

434
00:25:36,015 --> 00:25:37,469
[Beide grinniken]

435
00:25:37,469 --> 00:25:38,310
Nina

436
00:25:39,816 --> 00:25:41,771
_

437
00:25:42,753 --> 00:25:45,101
_

438
00:25:45,101 --> 00:25:50,264
_

439
00:25:51,999 --> 00:25:57,201
_

440
00:25:58,853 --> 00:26:02,319
_

441
00:26:25,097 --> 00:26:28,199
Elizabeth: [Zucht] Het spijt me zo. ik...

442
00:26:28,267 --> 00:26:30,969
- Philip: Hé, Bob. Hé, Christy.
- Filippus.

443
00:26:32,331 --> 00:26:33,038
Wat is er?

444
00:26:33,105 --> 00:26:36,274
Nou, het lijkt Henry
ingebroken in hun huis.

445
00:26:37,942 --> 00:26:38,276
Wat?

446
00:26:38,344 --> 00:26:39,844
Om een ​​videogame te spelen.

447
00:26:39,912 --> 00:26:41,046
Bob: Ik heb de politie niet gebeld.

448
00:26:41,113 --> 00:26:42,881
Christy: Hij heeft niets meegenomen.

449
00:26:42,949 --> 00:26:44,215
Wat... wat bedoel je met inbreken?

450
00:26:44,283 --> 00:26:48,119
Ik denk dat hij wist waar we waren
De sleutel was: zichzelf binnenlaten.

451
00:26:48,187 --> 00:26:50,755
[Zucht]

452
00:26:50,823 --> 00:26:51,923
Dat is gek.

453
00:26:51,991 --> 00:26:53,158
We weten dat hij een goede jongen is.

454
00:26:53,225 --> 00:26:55,827
Ik... Ik kan dit niet geloven. Het spijt me zo.

455
00:26:55,895 --> 00:26:57,128
Kinderen.

456
00:26:57,196 --> 00:26:59,864
Bedankt voor het afhandelen
daarmee zo genereus.

457
00:26:59,932 --> 00:27:01,800
Dit zal nooit meer gebeuren.

458
00:27:01,867 --> 00:27:03,134
Wij... wij zullen met hem praten.

459
00:27:03,202 --> 00:27:04,970
Wij weten het, wij weten het. Wij gewoon
wilde het je laten weten.

460
00:27:05,037 --> 00:27:06,104
Oké.

461
00:27:06,172 --> 00:27:07,906
- Kom op, lieverd.
- Welterusten.

462
00:27:07,974 --> 00:27:08,907
Welterusten.

463
00:27:10,042 --> 00:27:12,143
Goedenacht, Christie.

464
00:27:17,917 --> 00:27:19,084
Ongelooflijk.

465
00:27:21,187 --> 00:27:23,154
Hé, hé, hé. [Toetsen rammelen]

466
00:27:23,222 --> 00:27:24,823
Het is oké, het is oké.

467
00:27:24,890 --> 00:27:26,992
Kinderen... doen dingen.

468
00:27:27,059 --> 00:27:29,761
Hij... kijk, hij heeft niets meegenomen.

469
00:27:33,032 --> 00:27:35,033
Larrick heeft Lucia vermoord.

470
00:27:46,012 --> 00:27:48,146
We zullen later praten.

471
00:27:52,084 --> 00:27:53,118
[Deur gaat dicht]

472
00:27:54,253 --> 00:27:56,154
- Ze ging achter hem aan.
- [Zucht]

473
00:27:56,222 --> 00:27:59,090
Hij trainde de politie
die haar vader martelde.

474
00:28:04,163 --> 00:28:05,230
Laten we hem gaan halen.

475
00:28:05,297 --> 00:28:07,165
We hadden dit al veel eerder moeten doen.

476
00:28:07,233 --> 00:28:10,008
- Filippus...
- Nee, vergeet het kamp, vergeet Nicaragua.

477
00:28:10,008 --> 00:28:11,102
Ik was daar!

478
00:28:11,170 --> 00:28:14,939
Ik liet hem.

479
00:28:15,007 --> 00:28:16,008
Wat?

480
00:28:17,076 --> 00:28:18,209
Ze deed het niet...

481
00:28:18,277 --> 00:28:20,078
Begrijp wat we doen.

482
00:28:20,146 --> 00:28:22,781
Als ze... als ze het niet deed
begrijpen wat eerst komt,

483
00:28:22,848 --> 00:28:24,182
Toen begreep ze er niets van!

484
00:28:25,250 --> 00:28:26,984
Het was voor haar verdomde land!

485
00:28:27,052 --> 00:28:28,252
Ze hadden haar niet moeten sturen.

486
00:28:28,319 --> 00:28:31,088
Ik zou... Ik zou... Ik zou... Ik zou
heb het allemaal al uitgewerkt.

487
00:28:31,156 --> 00:28:33,577
Philip, ik... Ik had gewerkt
het allemaal uit met hem.

488
00:28:33,577 --> 00:28:37,161
O... oké. Het is oké, het is oké, het is oké.

489
00:28:37,228 --> 00:28:39,196
Het is oké.

490
00:28:39,264 --> 00:28:40,831
Het is oké.

491
00:28:40,899 --> 00:28:43,033
[Zwaar ademhalen]

492
00:28:45,656 --> 00:28:47,390
Brooks: Nee, het staat allemaal op het punt te breken.

493
00:28:47,458 --> 00:28:49,258
Hij was het hoofd van MI-5,

494
00:28:49,326 --> 00:28:51,427
en deze man zegt dat hij spioneerde
voor de Sovjets al jaren.

495
00:28:51,495 --> 00:28:53,262
- Ze gaan hem vastbinden.
- Hij is dood.

496
00:28:53,330 --> 00:28:55,131
De man die de
verhaal kan vastlopen.

497
00:28:55,199 --> 00:28:57,100
- Waarom?
- Omdat hun officiële geheimen handelen

498
00:28:57,167 --> 00:28:59,268
laat ze bijna alles classificeren.

499
00:28:59,336 --> 00:29:01,371
Ik heb hier een dossier van de D.O.J.

500
00:29:01,438 --> 00:29:05,008
Dat ben ik.

501
00:29:06,377 --> 00:29:08,211
Kijk hier eens naar.

502
00:29:08,278 --> 00:29:11,247
Mensen vertrekken geclassificeerd
bestanden hierboven, onbeveiligd,

503
00:29:11,315 --> 00:29:13,449
om het terug te brengen naar de records.

504
00:29:13,517 --> 00:29:16,185
Ik heb het twee keer gemeld.

505
00:29:17,554 --> 00:29:21,391
[Typemachinetoetsen klikken]

506
00:29:21,458 --> 00:29:24,293
[Onduidelijk praten]

507
00:29:28,132 --> 00:29:30,033
[Telefoon rinkelt in de verte]

508
00:29:56,260 --> 00:29:58,227
[Motor stopt]

509
00:30:11,475 --> 00:30:13,476
[Onduidelijk praten op afstand]

510
00:30:26,323 --> 00:30:29,192
[Zucht]

511
00:30:29,259 --> 00:30:31,427
Hangar in Virginia.

512
00:30:31,495 --> 00:30:35,565
Twee bedrijven concurreren
onzichtbare vlakken maken.

513
00:30:35,632 --> 00:30:37,333
Onzichtbare vliegtuigen?

514
00:30:37,401 --> 00:30:39,202
Radaren, ja.

515
00:30:41,238 --> 00:30:43,473
Dit is uiterst belangrijk.

516
00:30:43,540 --> 00:30:45,174
Is niet alles?

517
00:30:45,242 --> 00:30:48,411
Ja, maar...

518
00:30:51,415 --> 00:30:54,050
Wat?

519
00:30:55,285 --> 00:30:57,015
Er gebeurde iets vreselijks.

520
00:30:57,015 --> 00:30:59,522
[Zucht] Een...

521
00:30:59,590 --> 00:31:02,258
Een onderzeeër...

522
00:31:04,228 --> 00:31:05,528
Zeg het maar.

523
00:31:05,596 --> 00:31:09,198
Er is een onderzeeër neergestort... de Belomorsk.

524
00:31:09,266 --> 00:31:13,536
We verloren 160 man... een...

525
00:31:13,604 --> 00:31:16,572
een catastrofale propeller
een of andere storing.

526
00:31:16,640 --> 00:31:19,142
Het draaide eruit en scheurde door de romp.

527
00:31:19,209 --> 00:31:20,476
Dit was...

528
00:31:20,544 --> 00:31:22,378
[Zucht]

529
00:31:22,446 --> 00:31:25,414
Dit was gebaseerd op de plannen die we hadden gestolen.

530
00:31:27,384 --> 00:31:28,484
<i>Ik heb gestolen.</i>

531
00:31:28,552 --> 00:31:30,486
We hebben een bron bij de Amerikaanse marine

532
00:31:30,554 --> 00:31:33,322
wie zegt nu de Amerikanen
valse plannen geplant

533
00:31:33,390 --> 00:31:35,525
op honderden plaatsen in het hele land.

534
00:31:36,816 --> 00:31:39,262
Ze wisten dat we achter hen aan zouden gaan.

535
00:31:39,329 --> 00:31:42,298
We hebben een van de slechte plannen opgepikt.

536
00:31:47,237 --> 00:31:50,339
Ze... ze brachten plannen uit...

537
00:31:50,407 --> 00:31:53,075
Als wij dat zouden doen, zou een onderzeeër tot zinken worden gebracht?

538
00:31:55,212 --> 00:31:57,346
Voorzitter Andropov is woedend.

539
00:31:57,414 --> 00:31:59,182
Iedereen is...

540
00:31:59,249 --> 00:32:00,283
[Zucht]

541
00:32:00,350 --> 00:32:01,517
buiten zichzelf.

542
00:32:03,554 --> 00:32:07,557
Het centrum voelt Martiaal aan
Eagle komt op een perfect moment.

543
00:32:07,624 --> 00:32:09,358
We kunnen Amerikaanse troepen ontmaskeren

544
00:32:09,426 --> 00:32:12,261
in het geheim Contra trainen
commandanten op Amerikaans grondgebied,

545
00:32:12,329 --> 00:32:15,264
laat de wereld Amerikaans zien
hypocrisie, hun bloedigheid,

546
00:32:15,332 --> 00:32:18,201
hun bereidheid om te vallen
democratische regeringen,

547
00:32:18,268 --> 00:32:23,272
en zorg ervoor dat die Contra
veldcommandanten sterven.

548
00:32:53,337 --> 00:32:54,437
Wauw!

549
00:32:54,504 --> 00:32:56,439
Wat heb je gedaan... een van de kinderen verkopen?

550
00:32:56,506 --> 00:32:59,175
[Lacht] Ja.

551
00:32:59,243 --> 00:33:01,110
Leuk.

552
00:33:01,178 --> 00:33:02,445
Bedankt.

553
00:33:02,512 --> 00:33:04,313
Gaat het?

554
00:33:07,284 --> 00:33:10,119
Oh, ja... ja, ja. Ik ben... ik ben... moe.

555
00:33:10,187 --> 00:33:12,188
- Druk, hè?
- Ja, ja.

556
00:33:12,256 --> 00:33:14,290
Het bedrijfsleven bloeit.

557
00:33:14,358 --> 00:33:16,292
Nou, blij om te horen dat dat van iemand zo is.

558
00:33:16,360 --> 00:33:18,194
Gaat het niet goed met je werk?

559
00:33:19,396 --> 00:33:21,163
Het is te saai.

560
00:33:21,231 --> 00:33:23,432
Je zou veel bier voor me moeten kopen,

561
00:33:23,500 --> 00:33:24,567
en ik wilde nog steeds niet praten.

562
00:33:24,635 --> 00:33:26,269
Maar ik neem wel de biertjes.

563
00:33:26,336 --> 00:33:28,304
Laten we dan een avond zoeken.

564
00:33:28,372 --> 00:33:29,505
Zeker.

565
00:33:29,573 --> 00:33:31,507
Zeg hallo tegen Elizabeth.

566
00:33:44,521 --> 00:33:47,156
[Garagedeur zoemt]

567
00:33:55,499 --> 00:34:10,189
[Gekletter, klokkenspel]

568
00:34:10,257 --> 00:34:12,525
Godverdomme!

569
00:34:12,592 --> 00:34:14,427
[Dinging gaat door]

570
00:34:14,494 --> 00:34:16,062
[Zucht]

571
00:34:16,129 --> 00:34:17,196
[Autodeur gaat dicht]

572
00:34:17,264 --> 00:34:19,398
[Zwaar ademhalen]

573
00:34:25,272 --> 00:34:27,406
[Kletterend]

574
00:34:33,313 --> 00:34:37,450
<i>De Sovjet-Unie geeft meer uit
ons op defensie met 50%,</i>

575
00:34:37,517 --> 00:34:39,151
<i>een bedrag gelijk aan 15%</i>

576
00:34:39,219 --> 00:34:41,187
<i>van hun bruto nationaal product.</i>

577
00:34:41,254 --> 00:34:45,091
<i>Tijdens de campagne was ik dat wel
een willekeurig aantal keren gevraagd,</i>

578
00:34:45,158 --> 00:34:48,494
<i>als ik voor een keuze stond
om de begroting in evenwicht te brengen</i>

579
00:34:48,562 --> 00:34:53,199
<i>of het herstellen van onze nationale
verdediging, wat zou ik doen?</i>

580
00:34:53,266 --> 00:34:56,035
<i>Elke keer zei ik: "Herstel onze verdediging,"</i>

581
00:34:56,103 --> 00:34:58,104
<i>en elke keer kreeg ik applaus.</i>

582
00:34:58,171 --> 00:35:00,406
<i>[Proost en applaus]</i>

583
00:35:06,379 --> 00:35:09,248
Larrick heeft het wachtwoord gestuurd
en het handsignaal.

584
00:35:12,252 --> 00:35:14,320
Goed. Nu kunnen we hem vermoorden.

585
00:35:14,387 --> 00:35:16,222
Hij zit in het vliegtuig naar Nicaragua.

586
00:35:16,289 --> 00:35:18,157
<i>Laat ik dus heel duidelijk zijn.</i>

587
00:35:18,225 --> 00:35:20,226
We halen hem op als hij terugkomt.

588
00:35:20,293 --> 00:35:23,062
<i>We zullen aandringen op verdere inspanningen
bezuinigingen op de federale uitgaven.</i>

589
00:35:23,130 --> 00:35:24,430
Wat wilde Kate?

590
00:35:24,498 --> 00:35:26,398
<i>Wij zullen de belastingverlagingen beschermen... </i>

591
00:35:26,466 --> 00:35:32,371
T... de propellerplannen
die we stalen waren nep.

592
00:35:32,439 --> 00:35:34,507
<i>Noodzakelijk voor onze nationale veiligheid.</i>

593
00:35:34,574 --> 00:35:36,075
Wat?

594
00:35:36,143 --> 00:35:38,110
De Amerikanen hebben ze geplant.

595
00:35:38,178 --> 00:35:40,045
We hebben onze eigen onderzeeër tot zinken gebracht.

596
00:35:40,113 --> 00:35:41,380
<i>[Applaus]</i>

597
00:35:41,448 --> 00:35:43,249
160 jongens.

598
00:35:43,316 --> 00:35:46,218
<i>Dat ben ik niet van plan
het leiden van de republikeinse partij</i>

599
00:35:46,286 --> 00:35:48,154
<i>- naar de verkiezingen van volgend najaar...
- [Zucht]</i>

600
00:35:48,221 --> 00:35:50,356
<i>op een platform van hoger niveau
belastingen en verlaagde defensietarieven.</i>

601
00:35:50,423 --> 00:35:52,291
Kijk naar hem.

602
00:35:52,359 --> 00:35:54,226
Hij zal alles doen. Het maakt hem niet uit.

603
00:35:54,294 --> 00:35:57,062
<i>"wij zijn de partij die dat doet
weigerde te bezuinigen."</i>

604
00:35:57,130 --> 00:36:00,332
Kinderen, nonnen, journalisten...

605
00:36:00,400 --> 00:36:02,434
Hij... het maakt hem niet uit.

606
00:36:02,502 --> 00:36:04,470
<i>"... en hield een vuurverkoop
op het gebied van de nationale veiligheid."</i>

607
00:36:04,538 --> 00:36:08,407
<i>Laten we ze alles geven
loopruimte die ze willen.</i>

608
00:36:08,475 --> 00:36:10,309
<i>[Proost en applaus]</i>

609
00:36:20,366 --> 00:36:21,876
Ik onderteken het nu en stuur het op.

610
00:36:21,876 --> 00:36:23,901
Je hebt het binnen maximaal 15 minuten.

611
00:36:23,901 --> 00:36:24,110
<i>Man: Ja, meneer.</i>

612
00:36:24,110 --> 00:36:25,491
Mary, stuur dit naar de West Wing.

613
00:36:29,720 --> 00:36:31,188
Jij bent de eerste FBI-agent

614
00:36:31,188 --> 00:36:33,616
- die ooit gevraagd heeft mij te zien, Beeman.
- [Deur gaat dicht]

615
00:36:33,867 --> 00:36:36,570
We hebben managementlagen
om te voorkomen dat dit gebeurt.

616
00:36:36,570 --> 00:36:38,605
Dat weet ik, meneer.

617
00:36:38,672 --> 00:36:40,573
Ze probeerden mij te managen.

618
00:36:40,641 --> 00:36:41,741
Maar?

619
00:36:43,945 --> 00:36:47,881
Ik geloof de KGB
heeft een wetenschapper ontvoerd

620
00:36:47,949 --> 00:36:50,050
om aan een of ander project van hen te werken.

621
00:36:50,118 --> 00:36:52,786
Ik heb het codewoord nodig
toestemming om ernaar te kijken.

622
00:36:52,854 --> 00:36:54,988
Ik weet er alles van, agent Beeman.

623
00:36:55,056 --> 00:36:58,058
Ik heb inderdaad gediscussieerd
met uw leidinggevende,

624
00:36:58,126 --> 00:36:59,960
Agent Halliwell.

625
00:37:00,028 --> 00:37:02,195
De D.O.D. regelt zijn eigen veiligheid

626
00:37:02,263 --> 00:37:04,998
voor hun uiterst geheime militaire projecten.

627
00:37:05,066 --> 00:37:08,035
Zijn ze er goed in? Ik heb geen idee.

628
00:37:08,102 --> 00:37:11,838
Waarschijnlijk niet, gezien alles
shit die de Sovjets hebben gestolen

629
00:37:11,906 --> 00:37:13,073
teruggaan naar de atoombom,

630
00:37:13,141 --> 00:37:15,395
maar totdat de president het Pentagon neerzet

631
00:37:15,395 --> 00:37:17,109
onder controle van
het ministerie van Justitie,

632
00:37:17,109 --> 00:37:18,078
Ik kan er niets aan doen.

633
00:37:18,146 --> 00:37:20,947
Kunt u mij het codewoord niet bezorgen?
toestemming om mij bij het project te betrekken?

634
00:37:21,015 --> 00:37:21,948
Nee.

635
00:37:22,016 --> 00:37:24,151
Kan de president niet?

636
00:37:24,218 --> 00:37:26,853
U ontwikkelt instincten, meneer.

637
00:37:26,921 --> 00:37:29,222
Met alle respect, dat kan ik wel
voel dat dit gaat gebeuren.

638
00:37:29,290 --> 00:37:31,124
Ik voel het nu gebeuren.

639
00:37:31,192 --> 00:37:32,959
Het hoofd van de rezidentura's

640
00:37:33,027 --> 00:37:34,961
afdeling wetenschap en technologie

641
00:37:35,029 --> 00:37:37,964
is hier nauw bij betrokken.

642
00:37:38,032 --> 00:37:39,800
Ik kan hem tegenhouden.

643
00:37:39,867 --> 00:37:42,069
Maar de verdomde bureaucratie vermoordt ons.

644
00:37:42,136 --> 00:37:44,004
Bijen...

645
00:37:44,072 --> 00:37:46,940
<i>Ik ben die verdomde bureaucratie.</i>

646
00:37:48,209 --> 00:37:50,777
Daarom ben ik hier...

647
00:37:50,845 --> 00:37:52,779
Mijnheer.

648
00:37:56,217 --> 00:37:59,052
De was is maar één keer per week. [Zucht]

649
00:37:59,120 --> 00:38:02,789
Zonder Larrick wel
zal zwaar zijn. [Zucht]

650
00:38:02,857 --> 00:38:06,126
Nou, het lijkt erop dat
beste manier om naar het kamp te gaan...

651
00:38:06,194 --> 00:38:07,961
is septisch.

652
00:38:08,029 --> 00:38:09,162
Het is goed voor de honden.

653
00:38:09,230 --> 00:38:11,832
Gooit de geur weg, het ontsmettingsmiddel.

654
00:38:14,335 --> 00:38:16,903
Verdomd.

655
00:38:18,445 --> 00:38:19,139
Elisabeth: Daar.

656
00:38:23,311 --> 00:38:25,879
Zitten.

657
00:38:25,947 --> 00:38:27,948
Ik zei zitten!

658
00:38:28,015 --> 00:38:29,149
[Zwaar ademhalen]

659
00:38:29,217 --> 00:38:31,251
We gaan de grap er nu afhalen.

660
00:38:31,319 --> 00:38:33,954
Als je schreeuwt of iets maakt
problemen, we zullen je vermoorden.

661
00:38:34,021 --> 00:38:36,123
Als u onze vragen beantwoordt en
vertel ons wat we moeten weten,

662
00:38:36,190 --> 00:38:38,992
Het komt goed met je. Begrijp je het?

663
00:38:39,060 --> 00:38:41,828
Knik als je het begrijpt.

664
00:38:51,178 --> 00:38:52,172
Het komt goed, Lewis.

665
00:38:52,240 --> 00:38:55,175
Het enige wat u hoeft te doen is snel een antwoord te geven,
makkelijke vragen, en dan laten we je gaan.

666
00:38:55,243 --> 00:38:57,177
Er zal niets ergs gebeuren.

667
00:38:57,245 --> 00:38:58,979
Begrijp je het?

668
00:38:59,046 --> 00:39:01,047
Het is heel belangrijk dat u knikt

669
00:39:01,115 --> 00:39:03,016
zodat we weten dat je het begrijpt.

670
00:39:03,084 --> 00:39:05,085
Oké.

671
00:39:07,088 --> 00:39:08,121
Oké.

672
00:39:13,227 --> 00:39:15,128
Welke vrachtwagen rijd jij?

673
00:39:17,064 --> 00:39:19,199
Met welke vrachtwagen rijd jij, Lewis?

674
00:39:21,235 --> 00:39:23,270
Num...

675
00:39:23,337 --> 00:39:24,971
Nummer negen.

676
00:39:25,039 --> 00:39:27,908
Waar zijn de sleutels?

677
00:39:27,975 --> 00:39:29,176
Binnen in de vrachtwagen.

678
00:39:29,243 --> 00:39:31,111
Waar in de vrachtwagen?

679
00:39:31,179 --> 00:39:33,013
Dashboard.

680
00:39:33,080 --> 00:39:35,882
En als je morgen naar het kamp gaat
bij Jefferson National Forest,

681
00:39:35,950 --> 00:39:37,918
vraagt de bewaker daar
Heeft u ongebruikelijke vragen?

682
00:39:44,292 --> 00:39:46,026
Lewis, het is oké.

683
00:39:46,093 --> 00:39:48,228
We zijn bijna klaar, en dan
Je kunt naar huis gaan, dat beloof ik.

684
00:39:48,296 --> 00:39:50,831
Kijk maar naar mij.

685
00:39:50,898 --> 00:39:52,199
Je kunt het.

686
00:39:52,266 --> 00:39:53,900
Lewis, kijk mij eens aan.

687
00:39:53,968 --> 00:39:55,135
Daar ga je.

688
00:39:55,203 --> 00:39:59,072
Iets ongewoons dat
Jij en een bewaker praten?

689
00:40:01,275 --> 00:40:02,843
Als je weer binnenkomt,

690
00:40:02,910 --> 00:40:05,142
Als je het kamp binnenrijdt, wat...

691
00:40:05,142 --> 00:40:07,113
Het is oké, Lewis.

692
00:40:07,181 --> 00:40:10,917
Lewis, het is oké.

693
00:40:10,985 --> 00:40:14,254
Als je het kamp oprijdt,
Waar, eh, waar parkeer je?

694
00:40:14,322 --> 00:40:17,057
[huilen]

695
00:40:17,124 --> 00:40:20,227
Aan de rechterkant, de... de
keuken, de afvalcontainer.

696
00:40:20,294 --> 00:40:22,095
Geweldig. Geweldig.

697
00:40:22,163 --> 00:40:24,998
Nog een laatste vraag.

698
00:40:25,066 --> 00:40:27,334
Wie is jouw vervanger als je niet naar binnen kunt?

699
00:40:27,401 --> 00:40:29,135
Eh...

700
00:40:29,203 --> 00:40:30,904
Het is oké. Lewis, het is oké.

701
00:40:30,972 --> 00:40:32,873
Je kunt het mij vertellen omdat
er zal niets met hem gebeuren.

702
00:40:32,940 --> 00:40:35,108
Er zal niets met je gebeuren, dat beloof ik,

703
00:40:35,176 --> 00:40:37,244
Maar we kunnen pas klaar zijn als je antwoordt.

704
00:40:37,311 --> 00:40:40,280
P... alsjeblieft, Lewis, voor beide
In jouw belang, hoe heet hij?

705
00:40:40,348 --> 00:40:42,282
[Ademt zwaar] T...

706
00:40:42,350 --> 00:40:45,218
Je kunt het. Ik weet dat je het kunt.

707
00:40:45,286 --> 00:40:46,920
Tom.

708
00:40:46,988 --> 00:40:47,635
Vlechtig?

709
00:40:48,103 --> 00:40:49,504
Is dat hem? Is dat zijn naam?

710
00:40:50,353 --> 00:40:52,565
Lewis, we hebben de namen
van iedereen met wie u werkt.

711
00:40:52,565 --> 00:40:53,390
Is dat hem?

712
00:40:53,690 --> 00:40:55,061
Is het Tom Braidic?

713
00:40:55,129 --> 00:40:56,930
Knik of schud je hoofd.

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,233
Goed.

715
00:41:02,036 --> 00:41:03,904
[Zucht]

716
00:41:03,971 --> 00:41:06,006
Nog een laatste vraag.

717
00:41:06,073 --> 00:41:08,008
Is Tom ooit in het kamp geweest?

718
00:41:10,945 --> 00:41:12,212
Ik heb nooit een dag gemist.

719
00:41:12,280 --> 00:41:15,081
Ik wed dat.

720
00:41:15,149 --> 00:41:16,917
Ik wed dat. Goed, geweldig.

721
00:41:16,984 --> 00:41:18,885
Je hebt het geweldig gedaan.

722
00:41:26,260 --> 00:41:29,129
We kunnen hem vastbinden en kokhalzen.

723
00:41:30,260 --> 00:41:31,064
Wat als hij losraakt?

724
00:41:31,132 --> 00:41:32,899
Dat zal hij niet doen.

725
00:41:32,967 --> 00:41:35,902
Wat als er een wandelaar langskomt?
en ze bellen de politie

726
00:41:35,970 --> 00:41:38,104
- als we in het kamp zijn?
- Hier loopt niemand rond.

727
00:41:38,172 --> 00:41:39,360
Wat als?

728
00:41:39,361 --> 00:41:42,166
Ja, wat als het een oude dame is?
ziet hij hem of een paar schoolkinderen?

729
00:41:42,173 --> 00:41:43,843
Een soldaat, ja. Deze kerel?

730
00:41:43,976 --> 00:41:46,011
We hebben een touw en een deken in de auto.

731
00:41:46,078 --> 00:41:47,979
We kunnen hem ophalen als we klaar zijn.

732
00:41:48,047 --> 00:41:50,015
Filip...

733
00:41:54,987 --> 00:41:56,955
[klop op de deur]

734
00:42:01,681 --> 00:42:03,381
_

735
00:42:11,111 --> 00:42:14,378
_

736
00:42:14,413 --> 00:42:19,709
_

737
00:42:19,744 --> 00:42:27,414
_

738
00:42:27,449 --> 00:42:29,136
_

739
00:42:30,719 --> 00:42:33,667
_

740
00:42:38,253 --> 00:42:40,092
_

741
00:42:41,588 --> 00:42:44,010
_

742
00:42:48,135 --> 00:42:53,752
_

743
00:42:53,787 --> 00:42:57,414
_

744
00:42:57,414 --> 00:43:01,418
_

745
00:43:02,190 --> 00:43:04,651
_

746
00:43:04,686 --> 00:43:09,822
_

747
00:43:09,857 --> 00:43:14,837
_

748
00:43:15,653 --> 00:43:18,504
_

749
00:43:18,504 --> 00:43:21,128
_

750
00:43:24,308 --> 00:43:26,439
_

751
00:43:29,308 --> 00:43:31,930
_

752
00:43:31,965 --> 00:43:33,599
_

753
00:43:34,653 --> 00:43:36,060
_

754
00:43:36,060 --> 00:43:39,096
_

755
00:43:39,096 --> 00:43:44,706
_

756
00:43:45,423 --> 00:43:48,692
_

757
00:43:50,446 --> 00:43:57,704
_

758
00:43:58,267 --> 00:44:01,096
_

759
00:44:01,131 --> 00:44:05,231
_

760
00:44:05,266 --> 00:44:08,413
_

761
00:44:08,448 --> 00:44:12,152
_

762
00:44:12,187 --> 00:44:14,131
_

763
00:44:14,166 --> 00:44:22,300
_

764
00:44:28,340 --> 00:44:30,275
[Zet glas neer]

765
00:44:46,797 --> 00:44:50,041
_

766
00:44:59,338 --> 00:45:00,939
[Zucht]

767
00:45:02,164 --> 00:45:11,588
_

768
00:45:11,815 --> 00:45:15,109
_

769
00:45:15,321 --> 00:45:17,456
[Tikt op vingers]

770
00:45:17,536 --> 00:45:18,433
_

771
00:45:18,468 --> 00:45:20,959
[Lacht]

772
00:45:22,351 --> 00:45:26,706
_

773
00:45:30,135 --> 00:45:33,037
[Voetstappen naderen]

774
00:45:35,007 --> 00:45:36,975
Oké, Henry.

775
00:45:39,144 --> 00:45:40,912
Henry: Ja... dat hoef je mij niet te vertellen.

776
00:45:40,980 --> 00:45:42,380
Ik... Ik weet wat je gaat zeggen.

777
00:45:42,448 --> 00:45:45,250
Het is niet zo dat ik er niet ben geweest
er non-stop over nadenken.

778
00:45:45,317 --> 00:45:47,085
Ik heb.

779
00:45:47,152 --> 00:45:49,087
Maakt mij ziek.

780
00:45:49,154 --> 00:45:51,923
Ik heb het gevoel dat ik ga overgeven, maar...

781
00:45:51,991 --> 00:45:54,158
Ik... Ik heb niets meegenomen.

782
00:45:54,226 --> 00:45:57,128
Dat zou ik niet doen, en
Ik heb niemand pijn gedaan.

783
00:45:57,196 --> 00:45:59,897
Ik weet het verschil
tussen goed en fout.

784
00:45:59,965 --> 00:46:01,933
Dat weet je toch?

785
00:46:02,001 --> 00:46:03,234
Ik weet het niet, Hendrik.

786
00:46:03,302 --> 00:46:05,103
Maar ik wel! Ik... dat doe ik!

787
00:46:05,170 --> 00:46:07,872
Het leek gewoon alsof niemand het zou weten.

788
00:46:07,940 --> 00:46:09,007
[Zucht]

789
00:46:09,074 --> 00:46:12,043
En [Zucht] ze waren er niet.

790
00:46:12,111 --> 00:46:14,078
Jullie waren er niet.

791
00:46:14,146 --> 00:46:18,349
Toen ik het eenmaal deed, leek het
zo makkelijk om het te blijven doen.

792
00:46:18,417 --> 00:46:21,986
[Zucht]

793
00:46:22,054 --> 00:46:23,955
Ik... ik weet dat het verkeerd was, maar...

794
00:46:24,023 --> 00:46:26,057
[Ademt zwaar]

795
00:46:26,125 --> 00:46:28,059
Ik ga het niet nog een keer doen.

796
00:46:28,127 --> 00:46:29,327
Ik... ik... ik... ik voel me vreselijk.

797
00:46:29,395 --> 00:46:31,162
Maar...

798
00:46:31,230 --> 00:46:34,032
Maar ze denken dat ik een soort ben
van crimineel, wat ik niet ben!

799
00:46:34,099 --> 00:46:36,234
[Zucht]

800
00:46:36,302 --> 00:46:39,237
Ik haat het dat ze denken
dat, en ik... haat ze!

801
00:46:39,305 --> 00:46:41,906
En ik haat het dat jij
denk het. Het is niet waar!

802
00:46:41,974 --> 00:46:43,841
Ik niet! Ik ben een goed mens, ik zweer het!

803
00:46:43,909 --> 00:46:46,077
Dat weet je!

804
00:46:46,145 --> 00:46:48,313
Dat weet je!

805
00:46:48,380 --> 00:46:52,083
Ik ben goed. Ik... ik ben!

806
00:46:52,151 --> 00:46:54,852
[Ademt scherp in] Ja
a... Ik ben een goed mens!

807
00:46:54,920 --> 00:46:55,953
Ik zweer dat het goed met me gaat!

808
00:46:56,021 --> 00:46:59,023
[huilt] Ik ben een goed mens. ik...

809
00:46:59,091 --> 00:47:00,992
Ik... Ik zweer dat het goed met me gaat.

810
00:47:01,060 --> 00:47:02,994
Ik ga het niet nog een keer doen.

811
00:47:03,062 --> 00:47:05,263
[huilen]

812
00:47:10,035 --> 00:47:12,251
Ik zweer het.

813
00:47:12,286 --> 00:47:16,199
Ik ben goed, ik ben goed.

814
00:47:16,199 --> 00:47:26,628
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Mastermonger
www.addic7ed.com


