1
00:00:00,023 --> 00:00:01,518
Преди в "100-те"...

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,601
Съжалявам, че си тръгнаха без теб.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,210
Е, аз не съм

4
00:00:05,235 --> 00:00:06,742
защото ако бях с тях,

5
00:00:06,767 --> 00:00:08,507
Никога нямаше да те срещна.

6
00:00:10,250 --> 00:00:13,280
Кажете на Рейвън да се прицели в единия
петно зелено и ще ме намериш.

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,105
Защо точно ние
седя тук в тъмното?

8
00:00:15,107 --> 00:00:17,907
Първо ще разберем кои са те
и тогава ги молим за помощ.

9
00:00:17,909 --> 00:00:19,109
- Гарван?
- Радио звуци.

10
00:00:19,111 --> 00:00:20,503
Техните комуникации може да са деактивирани.

11
00:00:20,528 --> 00:00:21,971
Или корабът може да е без екипаж.

12
00:00:21,996 --> 00:00:23,395
всъщност няма значение,
стига да ни хванат

13
00:00:23,398 --> 00:00:25,098
- надолу към земята.
- Нещо се случва.

14
00:00:25,100 --> 00:00:26,344
Втори кораб.

15
00:00:26,369 --> 00:00:27,600
Това трябва да е транспорт.

16
00:00:27,602 --> 00:00:29,602
Насочва се към земята.

17
00:00:32,101 --> 00:00:35,842
Мислех, че животът е
за повече от просто оцеляване,

18
00:00:36,250 --> 00:00:37,583
но вече не съм сигурен.

19
00:00:37,608 --> 00:00:39,241
Всичко ясно!

20
00:00:39,266 --> 00:00:41,147
Изметете селото и гората.

21
00:00:41,149 --> 00:00:42,747
Нека да разберем какво
имаме работа с тук.

22
00:00:42,772 --> 00:00:44,918
Животните не усещат
виновни, когато убиват.

23
00:00:44,920 --> 00:00:47,153
Те просто го правят; Те убиват...

24
00:00:47,155 --> 00:00:48,855
Или ги убиват.

25
00:00:50,459 --> 00:00:52,692
чакай Мисля, че може да е добър човек.

26
00:00:52,694 --> 00:00:53,993
Няма добри момчета.

27
00:00:54,354 --> 00:00:55,962
Бяхме ние или те,

28
00:00:55,964 --> 00:00:57,495
убийте или бъдете убити.

29
00:00:57,516 --> 00:00:59,416
- Какво значи?
- Означава, че не сме сами.

30
00:00:59,418 --> 00:01:01,237
Просто като това.

31
00:01:16,376 --> 00:01:18,855
помощ! помогни ми!

32
00:01:19,363 --> 00:01:20,598
Насам!

33
00:01:20,623 --> 00:01:23,874
помощ! помощ!

34
00:01:23,876 --> 00:01:25,242
помощ!

35
00:01:26,879 --> 00:01:28,612
помощ!

36
00:01:33,559 --> 00:01:36,086
Кларк, това не е правилно.

37
00:01:36,236 --> 00:01:38,870
Мади, знам, че това е нашият дом,

38
00:01:39,746 --> 00:01:41,191
вашия дом.

39
00:01:42,762 --> 00:01:45,429
И искат да ни го вземат.

40
00:01:46,611 --> 00:01:48,031
точно така

41
00:01:48,588 --> 00:01:50,247
Но той не трябва да страда.

42
00:01:50,272 --> 00:01:52,639
Можем да го убием сега, нали?

43
00:01:56,322 --> 00:01:57,408
още не

44
00:02:02,481 --> 00:02:04,114
помощ!

45
00:02:04,225 --> 00:02:06,692
о! помогни ми!

46
00:02:08,016 --> 00:02:09,219
Задръжте.

47
00:02:11,349 --> 00:02:12,289
Казах задръжте.

48
00:02:12,291 --> 00:02:15,160
Това не е твоята проклета армия.
Няма просто да позволя на мъж...

49
00:02:16,194 --> 00:02:18,951
помощ! помощ!

50
00:02:24,222 --> 00:02:25,454
помощ!

51
00:02:25,479 --> 00:02:28,360
Тази линия на билото, един часа.

52
00:02:28,385 --> 00:02:30,173
- да
- Запалете го.

53
00:02:30,198 --> 00:02:32,009
Мое удоволствие.

54
00:02:56,602 --> 00:02:58,035
Мади.

55
00:02:59,605 --> 00:03:01,872
Мади?

56
00:03:02,840 --> 00:03:05,542
Мади, добре ли си?

57
00:03:05,544 --> 00:03:08,812
ставай Бягай! Бягай.

58
00:03:09,817 --> 00:03:11,682
Те са в движение.

59
00:03:13,817 --> 00:03:16,286
Намерете някой да разпитам.

60
00:03:16,721 --> 00:03:20,491
Това означава жив, Маккрийри. Копираш ли?

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,361
копирам.

62
00:03:24,519 --> 00:03:26,768
върху мен.

63
00:03:31,015 --> 00:03:32,369
Отидете до кораба.

64
00:03:33,577 --> 00:03:36,507
Донесете ми носилка и медицински комплект, веднага.

65
00:03:36,831 --> 00:03:38,630
Медицински комплект?

66
00:03:38,726 --> 00:03:41,778
Не знаех, че преподават
гръдна хирургия при обучение на тюлени.

67
00:03:42,723 --> 00:03:44,982
Може би, ако не сте направили
Пакстън "Гробището" Маккрийри

68
00:03:44,984 --> 00:03:46,624
дясната ти ръка, бихме
все пак има лекар...

69
00:03:51,012 --> 00:03:55,050
McCreary все още е полезен,
както и ти, за сега.

70
00:03:56,636 --> 00:03:59,206
Отидете на война с армията ви
имате, а не армията, която искате.

71
00:04:00,737 --> 00:04:02,833
Защо изобщо трябва да е война?

72
00:04:03,456 --> 00:04:06,259
Говорено като човек, който дава
до джетове за космически кораби.

73
00:04:06,284 --> 00:04:09,719
какво мога да кажа Аз избирам
скорост над смъртта всеки път.

74
00:04:09,744 --> 00:04:12,016
Какво ще кажете за живота пред смъртта, лейтенант?

75
00:04:13,578 --> 00:04:15,512
И вие ли избирате това?

76
00:04:15,953 --> 00:04:17,981
Без тази долина ще умрем.

77
00:04:18,735 --> 00:04:21,852
Бих казал, че си струва
карайки се, нали?

78
00:04:24,365 --> 00:04:26,341
Радваме се, че изяснихме това.

79
00:05:11,646 --> 00:05:15,505
Момчета и момичета, запознайте се с Елигий IV.

80
00:05:17,394 --> 00:05:19,977
„Захранване на по-добро утре“.

81
00:05:19,979 --> 00:05:21,912
Трябва да е миньорски кораб.

82
00:05:21,914 --> 00:05:24,183
- Копаене в космоса?
- Чувал съм истории.

83
00:05:24,605 --> 00:05:28,026
Изпратени мисии за копаене на астероиди
или търсене на обитаеми планети,

84
00:05:28,573 --> 00:05:30,454
но това беше преди сто години.

85
00:05:30,456 --> 00:05:32,089
Върнаха се по някакъв начин.

86
00:05:32,091 --> 00:05:34,111
Означава, че трябва да имат гориво.

87
00:05:34,136 --> 00:05:38,028
Е, сега има кораб
с история за разказване.

88
00:05:40,911 --> 00:05:43,910
Изглежда като един от
двигателите са унищожени.

89
00:05:43,935 --> 00:05:46,103
Поне хапът все още се върти.

90
00:05:46,105 --> 00:05:48,355
Това въртене означава
ще имат гравитация.

91
00:05:48,380 --> 00:05:52,792
Съжалявам, влюбени гълъбчета. Без нулев космически секс.

92
00:05:52,817 --> 00:05:54,945
там. Там е докинг станцията.

93
00:05:54,947 --> 00:05:57,706
Мразя да питам това сега.
Ами ако все още са вътре?

94
00:05:57,731 --> 00:05:58,965
Минали сме през това.

95
00:05:58,997 --> 00:06:00,127
Ако бяха още вътре и видяха

96
00:06:00,152 --> 00:06:03,657
чужд кораб се опитва да ги качи на борда,
щяха да ни изстрелят от небето.

97
00:06:03,837 --> 00:06:04,767
добре

98
00:06:04,792 --> 00:06:07,124
Започване на операция Неканени гости.

99
00:06:07,446 --> 00:06:12,015
Изстрелващи тласкачи в 3, 2, 1.

100
00:06:16,026 --> 00:06:19,968
Емори, веднага щом ни подредя
с щастието всичко е твое.

101
00:06:19,993 --> 00:06:21,712
На мой знак.

102
00:06:22,790 --> 00:06:24,712
Добре, в съответствие сме.

103
00:06:25,003 --> 00:06:26,836
Навигацията е ваша.

104
00:06:26,861 --> 00:06:28,633
Това е точно като симулатора.

105
00:06:28,658 --> 00:06:30,180
Копирай това.

106
00:06:30,182 --> 00:06:31,781
Заземените не казват „копирайте това“.

107
00:06:31,806 --> 00:06:35,344
Този го прави. Иницииране
докинг последователност.

108
00:06:39,236 --> 00:06:40,702
Толкова сме прецакани.

109
00:06:40,727 --> 00:06:42,188
Млъкни, Джон.

110
00:06:42,790 --> 00:06:44,428
Защо губим подравняване?

111
00:06:44,430 --> 00:06:46,430
Загубих стабилизация.

112
00:06:46,997 --> 00:06:47,941
аз не знам

113
00:06:47,966 --> 00:06:49,763
Влизаме твърде бързо!

114
00:06:50,341 --> 00:06:53,514
Добре, разбрах! разбрах го!
Връщане към ръчно.

115
00:07:01,046 --> 00:07:04,581
добре дръж се Дръж се!

116
00:07:09,781 --> 00:07:13,469
Скоба за удар. Идваме горещо!

117
00:07:21,149 --> 00:07:25,418
Това беше забавно. Ние трябва
направи го отново някой път.

118
00:07:30,750 --> 00:07:34,311
добре Да отидем да намерим това гориво.

119
00:07:36,517 --> 00:07:37,848
върху мен.

120
00:07:38,212 --> 00:07:40,884
Събира се в товарното отделение.

121
00:07:47,799 --> 00:07:49,666
хайде Трябва да се движим бързо.

122
00:07:52,167 --> 00:07:54,768
Не знаем в какво влизаме.

123
00:07:58,234 --> 00:08:00,390
Това е просто досадно.

124
00:08:00,726 --> 00:08:03,625
Ако някой беше тук,
щяха да го изключат, нали?

125
00:08:05,031 --> 00:08:06,764
Хей, не ти.

126
00:08:06,789 --> 00:08:09,089
Трябва да останете в капсулата и
направете пълна диагностична проверка.

127
00:08:09,114 --> 00:08:10,393
Това беше голямо въздействие.

128
00:08:10,418 --> 00:08:12,192
Не знаем дали сме понесли щети.

129
00:08:12,723 --> 00:08:15,218
Мога да остана и да помогна.

130
00:08:15,220 --> 00:08:17,502
Как, правейки глупави малки шеги?

131
00:08:17,527 --> 00:08:18,563
Не си го изкарвай на мен

132
00:08:18,588 --> 00:08:20,823
защото ти прецака
пооч в големия ти дебют, нали?

133
00:08:20,825 --> 00:08:23,096
Хей, хей...

134
00:08:23,828 --> 00:08:25,728
Харпър може да помогне на Емори.

135
00:08:25,730 --> 00:08:28,698
Всички останали се раздвижете, сега.

136
00:08:50,854 --> 00:08:53,509
Това място е като лабиринт.

137
00:08:58,176 --> 00:09:00,897
„Няма затворници след тази точка.“

138
00:09:00,899 --> 00:09:02,298
Затворници?

139
00:09:02,300 --> 00:09:04,267
Затворнически труд.

140
00:09:04,892 --> 00:09:06,903
Минните мисии бяха опасни.

141
00:09:06,905 --> 00:09:09,572
Те изпратиха хора
смятаха, че са за еднократна употреба.

142
00:09:10,134 --> 00:09:11,974
Звучи познато.

143
00:09:12,345 --> 00:09:15,645
отпуснете се Нашите предци са били
затворници преди сто години.

144
00:09:15,647 --> 00:09:19,415
Техните потомци на този транспорт
кораба са оцелели, точно като нас.

145
00:09:20,547 --> 00:09:23,299
Мостът е насам. хайде

146
00:09:28,406 --> 00:09:30,393
Изглежда някой си е забравил ключа.

147
00:09:31,700 --> 00:09:32,902
Джакпот.

148
00:09:33,798 --> 00:09:36,466
Тук се случи нещо лошо.

149
00:09:36,468 --> 00:09:38,101
- Монти.
- Помага ви за достъп

150
00:09:38,103 --> 00:09:40,103
манифестът на кораба
и схеми, за да можем

151
00:09:40,105 --> 00:09:41,284
разберете къде са
запазят хидразина си?

152
00:09:41,309 --> 00:09:44,240
Да, но първо нека убием тази аларма.

153
00:09:46,276 --> 00:09:47,808
благодаря

154
00:09:48,683 --> 00:09:50,490
Горивни системи.

155
00:09:51,620 --> 00:09:52,248
разбрах

156
00:09:53,082 --> 00:09:55,396
О, капитанско кресло.

157
00:09:56,387 --> 00:09:58,408
Корабът не работи с хидразин.

158
00:09:58,433 --> 00:10:00,656
Никога не могат да съхранят достатъчно
за дългосрочна мисия.

159
00:10:00,658 --> 00:10:02,230
Е, какво тогава?

160
00:10:02,255 --> 00:10:05,105
Прилича на... хитилодий.

161
00:10:05,130 --> 00:10:06,965
Трябва да е това, за което са копаели,

162
00:10:06,990 --> 00:10:07,940
невероятно ефективна енергия...

163
00:10:07,965 --> 00:10:09,120
Спестете ми урока по наука.

164
00:10:09,150 --> 00:10:11,001
Можем ли да го използваме за приземяване на шушулката или не?

165
00:10:11,026 --> 00:10:12,852
Разбира се, ако искате да избухнете
всяка клетка в тялото ви.

166
00:10:13,073 --> 00:10:14,339
гарван.

167
00:10:14,503 --> 00:10:15,690
не се притеснявай

168
00:10:15,715 --> 00:10:17,523
Просто защото този кораб
не работи с хидразин

169
00:10:17,525 --> 00:10:20,360
не означава те
нямат никакви на борда.

170
00:10:20,362 --> 00:10:21,828
Спускаемият кораб.

171
00:10:21,830 --> 00:10:23,196
Транспорт на къси разстояния.

172
00:10:23,659 --> 00:10:26,733
Те трябва да имат
доставка за зареждане с гориво.

173
00:10:28,439 --> 00:10:29,737
Бум.

174
00:10:31,089 --> 00:10:32,853
И тълпата подивява.

175
00:10:32,878 --> 00:10:36,042
Значи имаме път надолу?

176
00:10:37,009 --> 00:10:38,962
Имаме път надолу.

177
00:10:39,962 --> 00:10:42,111
Това не е всичко, което имаме.

178
00:10:45,673 --> 00:10:47,234
Lasercom.

179
00:10:47,275 --> 00:10:48,654
Имам предвид, Маккрийри.

180
00:10:48,656 --> 00:10:50,646
Няма да губя повече хора днес.

181
00:10:50,671 --> 00:10:52,622
Радиата ни бяха блокирани
чрез остатъчна радиация

182
00:10:52,647 --> 00:10:54,505
на Земята, но лазерком е проектиран

183
00:10:54,530 --> 00:10:57,045
да пресече по-лошо
атмосферни условия от това.

184
00:10:58,569 --> 00:10:59,966
Е, можем ли да говорим с тях?

185
00:10:59,968 --> 00:11:01,968
чакай ние не знаем
с кого си имаме работа.

186
00:11:01,970 --> 00:11:04,771
Движение на северозапад.
МакКриъри, виждаш ли го?

187
00:11:04,773 --> 00:11:08,515
Имам нещо по-добро
отколкото движение. Имам следи.

188
00:11:09,046 --> 00:11:10,643
Те преследват нашите хора.

189
00:11:10,645 --> 00:11:12,245
Ние не знаем това.

190
00:11:12,247 --> 00:11:14,814
Знаем, че нямаше никой
друго останало на земята.

191
00:11:14,816 --> 00:11:17,679
Каквото и да е това, Octavia може да се справи.

192
00:11:18,484 --> 00:11:19,537
Преместете се.

193
00:11:20,140 --> 00:11:21,573
чакай какво правиш

194
00:11:21,598 --> 00:11:23,322
Да разберем с кого си имаме работа.

195
00:11:23,324 --> 00:11:25,404
Можем да стигнем до
северна пещера. хайде

196
00:11:29,952 --> 00:11:31,412
Ти си наранен.

197
00:11:32,610 --> 00:11:34,146
тук

198
00:11:34,171 --> 00:11:35,833
Трябва да те скрием. хайде

199
00:11:35,858 --> 00:11:37,336
Всички единици, имайте предвид.

200
00:11:37,338 --> 00:11:39,238
Субектът е въоръжен и опасен.

201
00:11:39,240 --> 00:11:41,974
Ние сме в задния й двор.
Тя познава терена.

202
00:11:41,976 --> 00:11:43,342
Дръжте очите си отворени.

203
00:11:43,705 --> 00:11:45,578
Точно тук. Трябва да влезеш тук.

204
00:11:45,580 --> 00:11:47,180
Не без теб.

205
00:11:47,182 --> 00:11:48,748
Няма време за
спори за това, Мади.

206
00:11:48,750 --> 00:11:51,751
Влизай сега. Ще ги отведа.

207
00:11:54,432 --> 00:11:57,265
Сега трябва да стоиш навън
на зрението, без значение какво.

208
00:11:57,290 --> 00:11:58,461
Обещай ми.

209
00:11:59,890 --> 00:12:01,828
аз те обичам

210
00:12:06,634 --> 00:12:08,501
там! Нещо се движи!

211
00:12:08,901 --> 00:12:10,215
Насам!

212
00:12:14,474 --> 00:12:16,440
виждам я! Нанасяне!

213
00:12:16,465 --> 00:12:18,978
Ще отидем на юг и ще я отрежем.

214
00:12:25,619 --> 00:12:27,320
Ето я! На билото!

215
00:12:29,851 --> 00:12:31,724
Наближаваме!

216
00:12:31,726 --> 00:12:34,760
Маккрийри, чухме стрелба. Докладвай.

217
00:12:35,304 --> 00:12:37,130
Казах доклад, Маккрийри.

218
00:12:37,369 --> 00:12:38,701
Спокойно, полковник.

219
00:12:38,726 --> 00:12:40,833
Казах ти, че ще я вземем и го направихме.

220
00:12:40,835 --> 00:12:44,089
Тя е една бурна. Хубава също.

221
00:12:44,114 --> 00:12:45,956
добра работа Доведи я при мен.

222
00:12:45,981 --> 00:12:47,440
Имаме много да говорим.

223
00:12:47,442 --> 00:12:50,301
Трябва да слезем долу, сега.

224
00:12:55,408 --> 00:12:56,955
Имаме един.

225
00:13:04,917 --> 00:13:07,151
Нека видя лицето й.

226
00:13:12,108 --> 00:13:13,691
Хвана ли само един?

227
00:13:13,693 --> 00:13:15,826
Видяхме само един.

228
00:13:16,366 --> 00:13:18,195
Силно се съмнявам, че е била сама.

229
00:13:19,808 --> 00:13:21,754
Колко други в гората?

230
00:13:34,267 --> 00:13:35,980
Отговорете на въпроса.

231
00:13:41,444 --> 00:13:42,743
още не

232
00:13:44,290 --> 00:13:45,726
Първо се молим.

233
00:13:49,461 --> 00:13:51,729
Обезопасете периметъра.

234
00:13:51,965 --> 00:13:53,383
Нейните хора ще дойдат за нея.

235
00:13:53,408 --> 00:13:54,430
добре

236
00:13:54,923 --> 00:13:56,756
- Бъдете готови.
- Да се ​​движим.

237
00:13:56,836 --> 00:13:59,536
Вижте, тя е единствената ни връзка
на случилото се тук.

238
00:13:59,538 --> 00:14:02,139
Мисля да използвам McCreary
защото това е лоша идея.

239
00:14:02,141 --> 00:14:04,274
Тя уби четирима наши хора.

240
00:14:04,276 --> 00:14:06,643
Да, но след нас
кацнали в тяхната долина,

241
00:14:06,645 --> 00:14:08,537
и превзехме тяхното село.

242
00:14:08,562 --> 00:14:10,647
Полковник, задейства се аларма за близост

243
00:14:10,649 --> 00:14:12,282
близо до основния докинг
точка на кораба майка.

244
00:14:12,284 --> 00:14:13,650
Вероятно нищо, но
Мислех, че трябва...

245
00:14:13,652 --> 00:14:15,688
Активирахте ли Kodiak?

246
00:14:15,713 --> 00:14:16,797
Още не, не. аз...

247
00:14:16,822 --> 00:14:18,222
Имаме протоколи за сигурност.

248
00:14:18,224 --> 00:14:19,672
Следвайте ги.

249
00:14:21,008 --> 00:14:22,559
добро ченге,

250
00:14:22,936 --> 00:14:24,214
ти си с мен

251
00:14:51,490 --> 00:14:53,211
Хей, хей, спри!

252
00:14:53,236 --> 00:14:55,069
Имаме нужда от нея.

253
00:14:57,303 --> 00:14:59,037
хей стига!

254
00:15:00,039 --> 00:15:01,271
това е достатъчно.

255
00:15:01,296 --> 00:15:03,033
Той не е един от нас.

256
00:15:03,263 --> 00:15:06,464
Губим четирима мъже и
дори не му пука.

257
00:15:06,489 --> 00:15:08,175
Той е един от нас.

258
00:15:08,200 --> 00:15:10,507
Никой от нас не е тук без Шоу.

259
00:15:10,778 --> 00:15:13,200
Никой от нас също не е тук без мен.

260
00:15:15,382 --> 00:15:17,215
Помните това.

261
00:15:18,552 --> 00:15:20,551
Всички имаме роля,

262
00:15:20,553 --> 00:15:23,554
и всички сме разстроени
за загубата на нашите хора.

263
00:15:23,872 --> 00:15:26,896
Вземете екип и почистете
гората за нейните приятели.

264
00:15:34,526 --> 00:15:36,237
Пусни го.

265
00:15:45,258 --> 00:15:46,777
Виждате ли това?

266
00:15:54,186 --> 00:15:56,820
Промяна на кръвта като
те имаха върху Елигий III.

267
00:15:57,461 --> 00:16:00,376
Две слънца, няма нужда от слънцезащитен крем.

268
00:16:00,401 --> 00:16:02,695
Сигурно така са оцелели тук долу.

269
00:16:04,945 --> 00:16:07,763
Донесете ми медицински комплект. край

270
00:16:07,788 --> 00:16:09,169
На път съм.

271
00:16:18,162 --> 00:16:20,444
Харис, на път съм.

272
00:16:20,446 --> 00:16:22,446
Как е претърсването на сектор шест?

273
00:16:22,662 --> 00:16:24,648
Приключвам сега.

274
00:16:24,650 --> 00:16:27,584
- Намери нещо?
- Станахме на грешна крака, ти и аз.

275
00:16:28,490 --> 00:16:31,889
Нямахме представа, че там
има ли жив тук долу.

276
00:16:32,193 --> 00:16:34,144
Как бихме могли да имаме?

277
00:16:35,339 --> 00:16:37,094
Просто се опитвахме да се върнем у дома.

278
00:16:38,003 --> 00:16:39,128
Представете си нашата изненада, когато

279
00:16:39,153 --> 00:16:41,704
установихме, че има
няма дом, в който да се върна,

280
00:16:42,644 --> 00:16:45,802
и след това вашите хора
започна да убива моята.

281
00:16:46,167 --> 00:16:48,205
Със сигурност можете да разберете защо съм разстроен.

282
00:16:53,345 --> 00:16:56,680
Точно както си бил разстроен
когато превзехме твоето село.

283
00:16:56,682 --> 00:16:58,282
Не те обвинявам.

284
00:16:58,284 --> 00:17:01,318
При фашистко правителство
се опита да ми вземе дома,

285
00:17:01,873 --> 00:17:03,559
И аз исках кръв,

286
00:17:03,584 --> 00:17:05,189
и го разбрах.

287
00:17:05,995 --> 00:17:08,134
На езерото сме
сега, в посока на север.

288
00:17:08,159 --> 00:17:10,394
Никой друг не трябва да умира днес.

289
00:17:11,206 --> 00:17:13,397
Ти ми кажи това, което трябва да знам,

290
00:17:13,399 --> 00:17:16,361
и можем да измислим
споразумение, което работи за всички нас.

291
00:17:16,386 --> 00:17:18,669
Звучи ли ви като план?

292
00:17:19,438 --> 00:17:22,306
Може би тя не говори английски.

293
00:17:26,047 --> 00:17:27,177
какво имаш

294
00:17:27,766 --> 00:17:29,680
Тя говори английски.

295
00:17:30,672 --> 00:17:32,316
Тя просто иска да мислим, че не го прави

296
00:17:32,318 --> 00:17:35,922
така че ще говорим свободно и ще разкрием
нещо, което тя може да използва срещу нас.

297
00:17:37,516 --> 00:17:39,797
Всеки път, когато патрул проверява...

298
00:17:41,102 --> 00:17:43,060
тя гледа това.

299
00:17:44,338 --> 00:17:45,548
Тя следи движенията ни;

300
00:17:45,573 --> 00:17:47,431
само това я интересува.

301
00:17:47,433 --> 00:17:51,201
не искаш да говориш,
това е добре не говори

302
00:17:51,547 --> 00:17:54,852
Но ще видим как ще се почувстваш, когато ние
намери когото и да защитаваш.

303
00:17:57,664 --> 00:18:00,477
Промяна на плановете, дами и господа.

304
00:18:01,224 --> 00:18:02,791
Без повече затворници.

305
00:18:04,492 --> 00:18:05,896
Стреляйте, за да убиете.

306
00:18:13,651 --> 00:18:16,093
Бавно, Мърфи. това
нещата са запалими.

307
00:18:16,095 --> 00:18:19,129
Без майтап. Просто ми кажи
вървим по правилния път.

308
00:18:19,131 --> 00:18:20,964
Това място ме настръхва.

309
00:18:20,966 --> 00:18:23,165
да Почти се върнахме
до докинг зоната.

310
00:18:23,190 --> 00:18:25,002
Страхувате се от празен кораб.

311
00:18:25,004 --> 00:18:28,062
Трябва да се тревожите повече за
какво ни чака на земята.

312
00:18:28,664 --> 00:18:30,774
Притеснявам се за повече от
едно нещо наведнъж.

313
00:18:30,776 --> 00:18:32,826
Нарича се многозадачност.

314
00:18:32,851 --> 00:18:34,578
Е, старият Мърфи се върна.

315
00:18:34,580 --> 00:18:37,814
Аз, например, ти липсваш
глупави малки шеги.

316
00:18:37,816 --> 00:18:40,122
- Благодаря ти, Ехо.
- Моля те, не го насърчавай.

317
00:18:40,147 --> 00:18:41,818
Просто му липсва фермата за водорасли.

318
00:18:41,820 --> 00:18:43,372
Какво трябва да означава това?

319
00:18:43,397 --> 00:18:45,889
Съвсем ясно е, че бихте
по-скоро оставаме на ринга.

320
00:18:45,891 --> 00:18:48,492
Искаш да кажеш, че бяхме в безопасност, добре нахранени,

321
00:18:48,494 --> 00:18:50,727
много вода,
приятели, хора, които обичаме?

322
00:18:50,729 --> 00:18:52,396
Защо някой би искал да остане там?

323
00:18:52,398 --> 00:18:54,431
Хайде, човече, бяхме
забит в метална тръба

324
00:18:54,433 --> 00:18:56,400
за 2201 дни.

325
00:18:56,402 --> 00:18:58,290
- Но кой брои?
- така е.

326
00:18:58,315 --> 00:18:59,970
И докато останалата част от
ние работехме всеки един

327
00:18:59,972 --> 00:19:02,639
от онези дни, за да направиш живот
по-добре, за да научите неща,

328
00:19:02,641 --> 00:19:04,608
ти седна на задника си и не направи нищо,

329
00:19:04,610 --> 00:19:06,843
отблъсквайки Емори, защото
тя благоволи да намери умение

330
00:19:06,845 --> 00:19:08,478
това я направи по-полезна от теб.

331
00:19:08,480 --> 00:19:10,380
Кажи ми как се чувстваш наистина, Монти.

332
00:19:10,382 --> 00:19:11,682
Мислех, че просто го направих.

333
00:19:12,050 --> 00:19:13,327
Просто си ядосан, защото съм развълнуван

334
00:19:13,352 --> 00:19:14,379
да се върна на земята

335
00:19:14,404 --> 00:19:15,819
вместо да се крият от реалния свят.

336
00:19:15,821 --> 00:19:17,120
- Момчета?
- Не обичаш да те наричат

337
00:19:17,122 --> 00:19:18,689
безполезен, нали, Мърфи?

338
00:19:18,691 --> 00:19:19,956
- Момчета?
- Не знам.

339
00:19:19,958 --> 00:19:21,525
Харесва ли ти да те наричат ​​страхливец?

340
00:19:21,527 --> 00:19:23,327
- Безполезен.
- Страхливец.

341
00:19:23,329 --> 00:19:27,631
Момчета... трябва да видите това.

342
00:19:34,165 --> 00:19:36,006
Не го вярвам.

343
00:19:36,008 --> 00:19:37,892
Криосън.

344
00:19:40,955 --> 00:19:42,262
Крио.

345
00:19:42,759 --> 00:19:44,079
Какво означава?

346
00:19:44,104 --> 00:19:47,339
Означава, че затворниците са още тук.

347
00:19:54,311 --> 00:19:57,861
Всички са пълни.
Има стотици от тях.

348
00:19:58,144 --> 00:19:59,944
Монти.

349
00:20:01,749 --> 00:20:03,044
Монти.

350
00:20:03,655 --> 00:20:04,701
Вече имаме горивото, човече.

351
00:20:04,726 --> 00:20:07,170
Нека просто го заредим и
махай се оттук

352
00:20:07,601 --> 00:20:09,539
Мърфи е прав.

353
00:20:09,541 --> 00:20:11,140
да вървим

354
00:20:43,325 --> 00:20:45,292
Всички системи са проверени.

355
00:20:45,294 --> 00:20:48,966
хех! Не благодарение на мен.

356
00:20:50,974 --> 00:20:53,467
Това беше първият ви път на контролата.

357
00:20:53,687 --> 00:20:56,521
Спрете да се укорявате за това.

358
00:20:58,207 --> 00:21:00,173
Изгоних Джон

359
00:21:00,175 --> 00:21:03,323
защото никога не го е правил
всичко, което да ни помогне да се приберем у дома,

360
00:21:03,812 --> 00:21:05,604
но когато наистина имаше значение,

361
00:21:05,639 --> 00:21:08,841
Аз съм този, който почти
уби ни всички.

362
00:21:10,784 --> 00:21:13,445
Може би и той заслужава втори шанс.

363
00:21:13,803 --> 00:21:15,147
Време е да тръгваме.

364
00:21:15,149 --> 00:21:18,016
Харпър, имам нужда от сифона.

365
00:21:19,678 --> 00:21:21,120
Монти, можеш ли да се справиш със зареждането?

366
00:21:21,122 --> 00:21:22,788
Трябва да отида да предупредя Белами и Рейвън.

367
00:21:22,790 --> 00:21:24,490
Да ги предупредя за какво?

368
00:21:24,492 --> 00:21:27,226
ще обясня върви

369
00:21:30,955 --> 00:21:32,391
Ти говореше за мен, нали?

370
00:21:32,433 --> 00:21:34,700
Не се ласкай, Джон.

371
00:21:36,269 --> 00:21:37,972
какво става

372
00:21:40,120 --> 00:21:43,909
Убийство, убийство, убийство,

373
00:21:44,355 --> 00:21:46,779
палеж, довел до убийство,

374
00:21:46,781 --> 00:21:49,648
въоръжен грабеж, довел до убийство.

375
00:21:49,650 --> 00:21:51,650
300 затворници,

376
00:21:51,675 --> 00:21:53,959
25 пазачи и 12 души екипаж.

377
00:21:53,984 --> 00:21:55,554
отпуснете се

378
00:21:55,556 --> 00:21:58,257
Пра-пра-дядо
Блейк беше астронавт

379
00:21:58,259 --> 00:21:59,892
с колко докторски степени?

380
00:21:59,894 --> 00:22:01,260
4?

381
00:22:01,285 --> 00:22:03,285
И колко имате?

382
00:22:03,682 --> 00:22:05,987
О, чакай. млъкни разбрах го

383
00:22:06,012 --> 00:22:07,611
Дневникът на капитана.

384
00:22:08,112 --> 00:22:10,169
Последният запис приключи
преди сто години.

385
00:22:10,171 --> 00:22:11,190
Играй този.

386
00:22:11,215 --> 00:22:12,915
Да, да, капитане.

387
00:22:14,550 --> 00:22:15,983
Трябва да направя това бързо.

388
00:22:15,985 --> 00:22:17,318
Корабът е компрометиран.

389
00:22:17,320 --> 00:22:19,153
Затворниците намерени
около ред единадесет.

390
00:22:19,155 --> 00:22:22,550
Използвали са взрив в
десен двигателен отсек като разсейване...

391
00:22:23,509 --> 00:22:25,509
Повечето от екипажа вече са мъртви.

392
00:22:25,511 --> 00:22:28,045
Те са на път да вземат
мостът. чуй ме!

393
00:22:28,070 --> 00:22:29,318
С повредата на двигателя,

394
00:22:29,343 --> 00:22:31,682
ще минат десетилетия, може би повече,
преди да се върнат у дома.

395
00:22:31,684 --> 00:22:33,684
Опитах се да деактивирам cryo, но не успях.

396
00:22:33,686 --> 00:22:35,052
Това е напълно достатъчно, капитане.

397
00:22:35,465 --> 00:22:37,131
Ако Елигиус успее да се върне на Земята,

398
00:22:37,156 --> 00:22:38,388
взривете го от небето!

399
00:22:38,390 --> 00:22:40,023
Дийоза не може да бъде позволено
за оръжие на товара!

400
00:22:40,025 --> 00:22:42,866
чуваш ли ме?! Казах го духай...

401
00:22:43,999 --> 00:22:45,536
Мостът е ваш, лейтенант.

402
00:22:45,561 --> 00:22:47,130
Ти каза, че няма да убиеш екипажа.

403
00:22:47,351 --> 00:22:49,155
Казах, че няма да го направя.

404
00:22:49,561 --> 00:22:51,729
Правилно си постъпил
нещо. няма да го забравя

405
00:22:52,908 --> 00:22:53,937
Сега си вършете работата

406
00:22:53,939 --> 00:22:55,906
и ни вземи по дяволите
вън от тук, лейтенант.

407
00:23:02,429 --> 00:23:03,999
_

408
00:23:15,067 --> 00:23:16,544
Крио?

409
00:23:16,676 --> 00:23:18,962
Той каза, че се опитва
за деактивиране на крио...

410
00:23:18,964 --> 00:23:20,723
Белами, внимавай!

411
00:23:41,287 --> 00:23:44,421
хей Пусни я!

412
00:24:25,597 --> 00:24:27,064
Един надолу...

413
00:24:27,386 --> 00:24:29,753
299 остават.

414
00:24:39,395 --> 00:24:42,396
Не много отдавна бих го направил
мислех, че това е магия.

415
00:24:42,398 --> 00:24:44,398
„Всяка достатъчно напреднала технология

416
00:24:44,400 --> 00:24:47,221
е неразличима от магията."

417
00:24:47,246 --> 00:24:48,969
Артър К. Кларк.

418
00:24:48,971 --> 00:24:51,171
Колко дълго могат да живеят така?

419
00:24:51,173 --> 00:24:53,774
Технически? Завинаги.

420
00:24:53,776 --> 00:24:57,457
Или можем да ги убием всички веднага.

421
00:24:57,482 --> 00:24:59,146
какво ти стана

422
00:24:59,568 --> 00:25:01,348
Един от тях се събуди.

423
00:25:01,850 --> 00:25:03,317
Въпросът е как?

424
00:25:03,319 --> 00:25:05,792
Не, въпросът е какво
по дяволите чакаме ли?

425
00:25:05,817 --> 00:25:07,370
Говоря сериозно, добре. Всички сме обгазени.

426
00:25:07,395 --> 00:25:09,525
Нека дръпнем щепсела на това
спяща армия и се прибирай.

427
00:25:09,550 --> 00:25:12,518
Това не е опция. Убий
техните, те убиват нашите.

428
00:25:13,045 --> 00:25:14,344
гарван?

429
00:25:14,456 --> 00:25:16,620
Всички капсули са повдигнати
в мейнфрейма.

430
00:25:17,284 --> 00:25:20,282
Предполагам, че са активирали това
един отдалечен от земята,

431
00:25:20,307 --> 00:25:23,162
вероятно в отговор на
задействаме алармата им.

432
00:25:23,846 --> 00:25:26,313
Когато той не се регистрира,
ще събудят повече от тях.

433
00:25:26,338 --> 00:25:27,938
Бих казал, че това е добър залог.

434
00:25:27,963 --> 00:25:30,914
Следователно, моето „разберете
по дяволите от тук" план.

435
00:25:30,939 --> 00:25:34,540
Белами, знаеш какво се случва
когато тези момчета стъпят на земята.

436
00:25:34,853 --> 00:25:36,742
Мърфи не греши.

437
00:25:36,744 --> 00:25:38,576
Това е армия.

438
00:25:41,764 --> 00:25:43,682
знам как се чувстваш

439
00:25:43,904 --> 00:25:47,193
но отне трима от нас
да извадите един от тях.

440
00:25:47,670 --> 00:25:48,854
Давайки им подкрепления

441
00:25:48,856 --> 00:25:52,424
когато можем да го спрем
е стратегическа грешка.

442
00:25:55,121 --> 00:25:56,962
Бяхме извън ринга
за по-малко от ден,

443
00:25:56,964 --> 00:25:59,165
и вече говорим за
убивайки стотици хора.

444
00:25:59,167 --> 00:26:01,700
Това не е убийство. Това е оцеляване.

445
00:26:02,355 --> 00:26:04,040
Те умират сега или ние умираме по-късно.

446
00:26:04,065 --> 00:26:05,204
Ако Кларк беше тук,
това дори не би било...

447
00:26:05,206 --> 00:26:07,840
- Кларк не е тук!
- Точно така.

448
00:26:07,842 --> 00:26:09,875
Тя умря, за да можем ние да живеем, Белами.

449
00:26:09,877 --> 00:26:11,733
Ето как го правим.

450
00:26:13,764 --> 00:26:15,208
Може би не.

451
00:26:16,864 --> 00:26:18,870
Можем да ги оставим тук така,

452
00:26:18,904 --> 00:26:21,554
но блокира сигнала от
земята, за да не могат да ги събудят.

453
00:26:21,556 --> 00:26:23,093
Имат совалка.
Те могат просто да се върнат

454
00:26:23,118 --> 00:26:24,649
и го правят сами.

455
00:26:25,235 --> 00:26:27,560
Можете ли да го монтирате, така че ние
може да ги убие дистанционно?

456
00:26:27,562 --> 00:26:30,774
Трудно е... но е възможно. защо

457
00:26:31,274 --> 00:26:32,598
Ливъридж...

458
00:26:33,048 --> 00:26:36,035
„оставете оръжията си
или дърпаме щепсела."

459
00:26:36,037 --> 00:26:38,037
Колко време ви трябва
за да стане това възможно?

460
00:26:38,039 --> 00:26:40,039
Не знам, но съм на това.

461
00:26:41,094 --> 00:26:42,074
чакай

462
00:26:42,076 --> 00:26:43,809
Мърфи.

463
00:26:46,937 --> 00:26:48,581
Искам да знам какво мислиш.

464
00:26:49,920 --> 00:26:51,584
Мисля, че е риск.

465
00:26:51,586 --> 00:26:54,220
прав си Така е.

466
00:26:54,857 --> 00:26:56,422
Но Кларк не умря, за да живеем ние

467
00:26:56,424 --> 00:26:58,424
само за да можем да се върнем на земята

468
00:26:58,426 --> 00:27:01,260
и правят същите грешки.

469
00:27:03,947 --> 00:27:05,947
Какво по дяволите?

470
00:27:05,972 --> 00:27:07,933
Нека бъдем добри момчета.

471
00:27:32,077 --> 00:27:33,269
хайде

472
00:27:33,294 --> 00:27:36,128
От каква вреда може да дойде
казваш ли ми името си?

473
00:27:39,165 --> 00:27:41,732
Е, вярвате или не,

474
00:27:41,757 --> 00:27:44,503
това е най-добрият разговор, който съм водил

475
00:27:44,505 --> 00:27:46,818
след повече от сто години.

476
00:27:50,779 --> 00:27:53,979
Бях момче от олтара
църква точно като тази.

477
00:27:55,182 --> 00:27:56,989
Сагино,

478
00:27:57,551 --> 00:27:59,885
около два часа извън Детройт.

479
00:28:01,528 --> 00:28:03,055
На моя Харли,

480
00:28:03,473 --> 00:28:05,293
Бих го направил в едно.

481
00:28:08,444 --> 00:28:11,245
Господи, липсва ми този мотор...

482
00:28:13,299 --> 00:28:15,556
Повече, отколкото ми липсват повечето хора.

483
00:28:16,760 --> 00:28:18,771
Някой току-що е избягал от тази пещера.

484
00:28:19,150 --> 00:28:20,839
Харис, гледай си шестте.

485
00:28:20,841 --> 00:28:22,875
Копирай това. Плътно прихващане.

486
00:28:22,877 --> 00:28:24,176
Бързо малко нещо.

487
00:28:24,178 --> 00:28:26,745
Можем да я отрежем при езерото. Върви на запад.

488
00:28:27,210 --> 00:28:29,148
Промяна на посоката сега.

489
00:28:29,150 --> 00:28:31,817
Чакай, надраскай това. Тя завива на север.

490
00:28:32,092 --> 00:28:33,458
Имам шанс.

491
00:28:33,483 --> 00:28:34,856
не

492
00:28:34,881 --> 00:28:36,817
Тя е просто дете.

493
00:28:37,109 --> 00:28:38,275
Тя говори.

494
00:28:38,504 --> 00:28:40,292
- Моля ви.
- Чака заповеди.

495
00:28:40,294 --> 00:28:41,715
Колко други има в гората?

496
00:28:41,740 --> 00:28:44,140
Няма. Само ние двамата сме.

497
00:28:44,165 --> 00:28:46,995
умолявам те. Кажи му да не стреля.

498
00:28:47,020 --> 00:28:49,034
- Огън по желание.
- Копие.

499
00:28:49,036 --> 00:28:51,036
Тя отиде зад тези две скали!

500
00:28:51,038 --> 00:28:53,005
Фалк! Отведете я от другата страна!

501
00:28:53,030 --> 00:28:54,276
Знам къде са.

502
00:28:54,301 --> 00:28:55,836
Това са летните ни ловни полета.

503
00:28:55,861 --> 00:28:57,943
Тя ги въвежда в капан.

504
00:28:57,945 --> 00:29:00,924
Виждам я. Влизам. Покривай ме.

505
00:29:00,949 --> 00:29:02,549
чуй ме

506
00:29:02,850 --> 00:29:06,251
Ако не спрат правилно
сега тези мъже ще умрат.

507
00:29:06,765 --> 00:29:08,053
Виждам я. влизам

508
00:29:08,055 --> 00:29:10,171
- Вярвам й.
- Това е истината.

509
00:29:12,026 --> 00:29:15,108
Ако я пуснеш, аз ще го направя
да ти кажа всичко

510
00:29:20,701 --> 00:29:22,325
Всички единици...

511
00:29:22,670 --> 00:29:24,879
Отдръпни се. край

512
00:29:24,957 --> 00:29:27,306
Ако отстъпим, тя ще се измъкне.

513
00:29:27,308 --> 00:29:28,907
Правя удара.

514
00:29:28,909 --> 00:29:31,143
Фалк, ако Маккрийри не се подчини,

515
00:29:31,145 --> 00:29:32,544
застреляй го в крака.

516
00:29:32,546 --> 00:29:34,868
Харис, ако Фалк не се подчини,

517
00:29:34,893 --> 00:29:36,401
застреляй го в главата.

518
00:29:37,698 --> 00:29:39,818
Изправяне.

519
00:29:40,690 --> 00:29:42,128
Добър избор.

520
00:29:42,167 --> 00:29:44,423
Възможно е да има капани близо до вашата позиция.

521
00:29:44,682 --> 00:29:46,885
Разгледайте го и докладвайте. край

522
00:29:53,234 --> 00:29:55,267
кучи син.

523
00:29:55,269 --> 00:29:57,269
Още един капан за мечки.

524
00:29:57,271 --> 00:29:59,141
Почти стъпих право в него.

525
00:29:59,740 --> 00:30:02,307
Докладвайте в базовия лагер. Над и навън.

526
00:30:02,719 --> 00:30:03,909
благодаря

527
00:30:03,911 --> 00:30:06,545
Благодаря ви, че казахте истината.

528
00:30:07,367 --> 00:30:08,747
Докато продължаваш да правиш това,

529
00:30:08,749 --> 00:30:11,250
вашият приятел в гората ще го направи
останете живи и вие също.

530
00:30:11,429 --> 00:30:13,285
разбираме ли се

531
00:30:13,287 --> 00:30:15,087
да

532
00:30:17,234 --> 00:30:19,758
добре Тогава да започваме.

533
00:30:19,760 --> 00:30:22,027
Започнете с това как свърши светът.

534
00:30:29,343 --> 00:30:30,890
кой път?

535
00:30:51,878 --> 00:30:53,002
гарван.

536
00:30:54,603 --> 00:30:56,637
Някой трябва да остане тук горе.

537
00:30:56,639 --> 00:30:58,238
какво?

538
00:30:58,763 --> 00:31:02,113
С отдалечен достъп до
криокапсулите са блокирани,

539
00:31:02,138 --> 00:31:04,444
няма да можем
оперирайте ги или.

540
00:31:04,446 --> 00:31:06,200
Издърпване на щепсела от
земята не е опция.

541
00:31:06,225 --> 00:31:07,991
Някой трябва да остане.

542
00:31:08,684 --> 00:31:10,856
Не. Не. Няма начин.

543
00:31:10,881 --> 00:31:14,341
Добре, правим заплахата от
тук горе на lasercom.

544
00:31:14,366 --> 00:31:15,811
Няма да знаем дали са
следване.

545
00:31:15,836 --> 00:31:18,248
Виж, изиграх всеки ъгъл.

546
00:31:18,293 --> 00:31:21,962
Това работи само ако ние
имат очи на земята.

547
00:31:22,779 --> 00:31:23,663
Добре.

548
00:31:24,012 --> 00:31:25,699
Покажи ми как да го направя. аз...

549
00:31:26,614 --> 00:31:28,071
аз не мога

550
00:31:28,582 --> 00:31:30,771
Има девет охранителни
мерки, които трябва да бъдат заобиколени,

551
00:31:30,773 --> 00:31:33,237
и обучението ви ще отнеме дни, и

552
00:31:33,262 --> 00:31:36,343
познавайки те, ти би
вероятно все още го прецаква.

553
00:31:39,626 --> 00:31:41,079
Трябва да съм аз.

554
00:31:42,424 --> 00:31:44,681
Няма да те оставя тук.

555
00:31:45,752 --> 00:31:47,454
ще се оправя

556
00:31:47,924 --> 00:31:50,757
Емори може да те свали.
За това съм я обучавал.

557
00:31:51,593 --> 00:31:53,970
Трябва да отидеш и да намериш сестра си,

558
00:31:54,580 --> 00:31:57,406
и сключете сделка за
мир със затворниците.

559
00:31:57,431 --> 00:31:59,466
След като всички са приятели, те ще станат
върнат се за своите хора,

560
00:31:59,468 --> 00:32:01,729
и ще се кача на стоп с тях.

561
00:32:01,754 --> 00:32:03,684
Ами ако заплахата не работи?

562
00:32:05,293 --> 00:32:07,007
Ще останеш тук горе, Рейвън.

563
00:32:07,009 --> 00:32:09,739
Ще трябва да убиете 300 души.

564
00:32:10,887 --> 00:32:12,823
мислили ли сте за това

565
00:32:13,619 --> 00:32:16,043
Не, не, ще дойдем
с нещо друго.

566
00:32:16,068 --> 00:32:18,822
Оставих Кларк да умре и аз...

567
00:32:20,347 --> 00:32:22,368
Няма да го правя отново.

568
00:32:25,439 --> 00:32:27,193
Има спасителна капсула, идиот такъв.

569
00:32:28,697 --> 00:32:30,539
За капитана и първия помощник-капитан.

570
00:32:30,564 --> 00:32:33,533
Когато всичко свърши, ако се провалиш,

571
00:32:34,065 --> 00:32:36,072
Мога да се спусна в това.

572
00:32:41,882 --> 00:32:43,402
хей

573
00:32:45,570 --> 00:32:47,480
Преди шест години си обещах

574
00:32:47,482 --> 00:32:50,517
Щях да намеря начин да ни върна обратно.

575
00:32:51,581 --> 00:32:53,364
Белами, това е.

576
00:32:54,769 --> 00:32:56,369
моля те...

577
00:32:57,269 --> 00:32:59,215
нека ви заведа всички у дома.

578
00:33:07,722 --> 00:33:10,103
Добре. Нека направим това.

579
00:33:10,652 --> 00:33:12,819
Къде по дяволите е тя?

580
00:33:13,995 --> 00:33:16,343
Технически е, но, хм,

581
00:33:16,540 --> 00:33:18,288
някой трябва да управлява нещата от тук.

582
00:33:18,313 --> 00:33:20,587
Така че нека бъде Джон.

583
00:33:21,337 --> 00:33:23,750
Казах, че е технически.

584
00:33:27,945 --> 00:33:29,411
аз ще го направя

585
00:33:29,436 --> 00:33:31,265
Монти, аз...

586
00:33:32,824 --> 00:33:34,457
достатъчно.

587
00:33:34,765 --> 00:33:36,623
Трябва да е Рейвън.

588
00:33:36,648 --> 00:33:39,553
След като имаме примирие, тя ще го направи
слезе със затворниците.

589
00:33:39,578 --> 00:33:42,269
Ако се провалим, тя ще вземе
спасителната капсула на кораба.

590
00:33:42,631 --> 00:33:44,591
Така или иначе тя ще се оправи.

591
00:33:44,616 --> 00:33:47,866
Ако летя сам,
тя ще е единствената.

592
00:33:47,928 --> 00:33:49,376
Разбрахте това.

593
00:33:49,993 --> 00:33:52,126
Да се ​​заредим. да вървим

594
00:33:57,597 --> 00:33:59,697
Сега, Мърфи.

595
00:34:00,315 --> 00:34:01,922
И аз оставам.

596
00:34:03,612 --> 00:34:06,265
Виж, Рейвън може да има нужда от подкрепление.

597
00:34:09,064 --> 00:34:12,299
какво? с полета на Емори,
това е ходът на оцелелия.

598
00:34:14,202 --> 00:34:16,369
Ще се видим от другата страна.

599
00:34:29,693 --> 00:34:31,989
Знаеш ли, гледката не е лоша.

600
00:34:32,014 --> 00:34:34,020
Мърфи, какво по дяволите
тук ли правиш

601
00:34:34,022 --> 00:34:35,622
Прави ти компания.

602
00:34:35,624 --> 00:34:37,624
Няма за какво, между другото.

603
00:34:38,404 --> 00:34:39,707
Защо всички бяха толкова изненадани?

604
00:34:39,732 --> 00:34:41,722
Искам да кажа, ако нямаше
спасителна капсула, мога да разбера...

605
00:34:41,747 --> 00:34:44,414
Няма спасителна капсула.

606
00:34:45,189 --> 00:34:46,570
какво?

607
00:34:46,595 --> 00:34:48,179
Казах го на Белами само защото знаех

608
00:34:48,204 --> 00:34:50,971
той никога нямаше да ме изостави
отзад без път надолу.

609
00:34:57,045 --> 00:34:59,045
знаеш какво

610
00:34:59,608 --> 00:35:01,374
прав си

611
00:35:02,381 --> 00:35:04,122
Да умреш сам би било гадно.

612
00:35:04,147 --> 00:35:05,318
да

613
00:35:05,491 --> 00:35:06,944
благодаря

614
00:35:16,198 --> 00:35:19,399
кучи син.

615
00:35:30,253 --> 00:35:32,086
19 000 метра.

616
00:35:32,088 --> 00:35:34,121
добре

617
00:35:36,717 --> 00:35:39,126
18 000 метра.

618
00:35:39,128 --> 00:35:40,728
добре

619
00:35:41,089 --> 00:35:42,696
17 000 метра.

620
00:35:42,698 --> 00:35:44,698
Просто дишай.

621
00:35:46,386 --> 00:35:47,548
16 000 метра.

622
00:35:47,573 --> 00:35:49,039
Задействане на тласкачите със студен газ

623
00:35:49,064 --> 00:35:51,428
за иницииране на маневра за преобръщане.

624
00:35:54,923 --> 00:35:56,889
12 000 метра.

625
00:35:57,311 --> 00:35:58,787
компютър...

626
00:35:59,068 --> 00:36:00,340
леки boostback двигатели.

627
00:36:00,342 --> 00:36:02,317
Задействаха двигатели Boostback

628
00:36:02,342 --> 00:36:04,977
в 3, 2, 1.

629
00:36:07,391 --> 00:36:10,006
- 2000 метра.
- Разгънете краката за кацане.

630
00:36:10,031 --> 00:36:12,552
Разгънати крака за кацане.

631
00:36:13,149 --> 00:36:14,635
Перките на решетката са активирани.

632
00:36:14,660 --> 00:36:16,089
Ето го!

633
00:36:16,418 --> 00:36:18,614
200 метра.

634
00:36:25,934 --> 00:36:27,901
Успешно вертикално кацане.

635
00:36:32,352 --> 00:36:34,193
Ти го направи.

636
00:36:37,322 --> 00:36:39,913
Емори.

637
00:36:39,915 --> 00:36:41,714
Емори.

638
00:36:44,960 --> 00:36:46,037
Ние не умряхме.

639
00:36:46,062 --> 00:36:48,099
Не. Не, не го направихме.

640
00:36:51,007 --> 00:36:55,198
Веднъж ще празнуваме Мърфи
и Raven също се върнаха.

641
00:36:55,223 --> 00:36:57,065
Няма какво да се каже
колко хора ни видяха.

642
00:36:57,090 --> 00:36:59,364
Трябва да се прикрием в
дървета, преди да стигнат до тук.

643
00:36:59,464 --> 00:37:00,863
да

644
00:37:05,106 --> 00:37:06,158
добре

645
00:37:11,894 --> 00:37:13,590
Толкова е тихо.

646
00:37:13,615 --> 00:37:16,394
Добре, как да ги намерим?

647
00:37:16,488 --> 00:37:19,511
Ние не го правим. Те ще ни намерят.

648
00:37:20,644 --> 00:37:22,486
Те вече имат.

649
00:37:22,511 --> 00:37:24,713
Всички, на колене!

650
00:37:24,738 --> 00:37:26,759
Всичко е наред, всичко е наред. Ние
не искам да се карам...

651
00:37:26,761 --> 00:37:28,094
- Сега!
- Не, чакай!

652
00:37:28,096 --> 00:37:29,604
Просто искаме да говорим.

653
00:37:29,785 --> 00:37:31,338
На Ковчега ни научиха

654
00:37:31,363 --> 00:37:34,500
че войната започна като
първа китайска стачка,

655
00:37:34,502 --> 00:37:36,402
но грешаха.

656
00:37:36,404 --> 00:37:38,838
Започнато е от ан
ИИ наречен A.L.I.E.

657
00:37:38,840 --> 00:37:40,340
Нейното намерение беше да намали попу...

658
00:37:40,342 --> 00:37:42,603
Полковник, имаме още пет врагове.

659
00:37:42,628 --> 00:37:45,885
Поне единият е въоръжен.
Все още ли играем добре?

660
00:37:50,819 --> 00:37:52,375
Изчакайте.

661
00:37:52,593 --> 00:37:53,619
Разберете къде са

662
00:37:53,621 --> 00:37:55,220
и укрепват позицията си.

663
00:37:55,245 --> 00:37:56,522
Ти я чу. Грабни екипировката.

664
00:37:56,524 --> 00:37:58,314
Не ти, Маккрийри.

665
00:37:58,339 --> 00:38:00,660
Какво ти казах ще
ще се случи, ако ме излъжеш?

666
00:38:01,190 --> 00:38:02,662
не излъгах

667
00:38:03,385 --> 00:38:05,198
не знам...

668
00:38:07,168 --> 00:38:09,168
Изведете я навън.

669
00:38:09,170 --> 00:38:10,758
Използвайте яката.

670
00:38:10,836 --> 00:38:12,882
Мислех, че никога няма да попиташ.

671
00:38:13,430 --> 00:38:14,813
полковник...

672
00:38:15,656 --> 00:38:17,010
Тя сътрудничи.

673
00:38:17,012 --> 00:38:18,811
Ето защо тя ще живее.

674
00:38:19,748 --> 00:38:21,750
Приятелите й, от друга страна...

675
00:38:24,422 --> 00:38:26,152
Четирима от нашите са мъртви.

676
00:38:26,154 --> 00:38:27,854
Време е да изравним резултата.

677
00:38:27,856 --> 00:38:29,608
честито

678
00:38:29,633 --> 00:38:31,891
Един от вас ще оживее.

679
00:38:41,548 --> 00:38:43,348
Тя е просто дете.

680
00:38:45,873 --> 00:38:47,343
Белами?

681
00:38:49,726 --> 00:38:51,544
Кларк знаеше, че ще дойдеш.

682
00:38:55,375 --> 00:38:56,841
Кларк жив ли е?

683
00:38:57,147 --> 00:38:59,152
Тя е в беда. трябва да тръгваме

684
00:38:59,154 --> 00:39:00,787
Ами другите в бункера?

685
00:39:00,789 --> 00:39:02,088
Все още там.

686
00:39:02,090 --> 00:39:04,465
какво? не, не Как е възможно това?

687
00:39:05,121 --> 00:39:07,093
Ще обясня по пътя.

688
00:39:19,833 --> 00:39:21,766
На твое място не бих го направил.

689
00:39:21,791 --> 00:39:23,810
Може да изгорите пръстите си.

690
00:39:29,151 --> 00:39:31,017
да

691
00:39:39,460 --> 00:39:40,920
моля

692
00:39:40,945 --> 00:39:42,662
Не лъжех.

693
00:39:43,007 --> 00:39:44,964
Удари я отново.

694
00:39:51,012 --> 00:39:54,113
Не знам кой беше това.

695
00:39:57,123 --> 00:39:58,911
Предполагам, че разбрахте мнението си.

696
00:39:59,349 --> 00:40:01,349
Може и да си прав.

697
00:40:01,498 --> 00:40:03,349
Но за всеки случай,

698
00:40:03,710 --> 00:40:05,599
удари я отново.

699
00:40:10,077 --> 00:40:12,191
Задръж и стреляй по моя команда.

700
00:40:17,790 --> 00:40:19,198
Мади.

701
00:40:19,900 --> 00:40:21,134
не

702
00:40:22,025 --> 00:40:23,562
Мади, не.

703
00:40:23,587 --> 00:40:26,062
Вземи Роувъра обратно. Това е планът.

704
00:40:26,087 --> 00:40:28,556
Няма да позволя нищо
да се случи на Кларк. обещавам

705
00:40:28,581 --> 00:40:30,650
Излезте с високо вдигнати ръце.

706
00:40:45,639 --> 00:40:47,293
Невъоръжен.

707
00:40:47,874 --> 00:40:49,239
Просто искам да поговорим.

708
00:40:49,264 --> 00:40:50,963
Говорете.

709
00:40:50,965 --> 00:40:53,974
Дай ми една добра причина да не го правя
да те убия там, където стоиш.

710
00:40:55,388 --> 00:40:58,185
Какво ще кажете да ви дам 283?

711
00:40:58,411 --> 00:41:00,940
Това е колко от вашите
хората ще умрат

712
00:41:01,223 --> 00:41:03,255
ако ти и аз не можем да се споразумеем.

713
00:41:27,586 --> 00:41:29,554
Това е достатъчно далеч.

714
00:41:30,171 --> 00:41:34,311
283 живота за един.

715
00:41:34,671 --> 00:41:37,043
Тя трябва да е много важна за вас.

716
00:41:39,847 --> 00:41:41,247
Тя е.

717
00:41:41,823 --> 00:41:45,823
Синхронизирано и коригирано от Octavia 
- www.addic7ed.com -