1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:03:23,208 --> 00:03:30,125
தங்கலன்

4
00:03:57,208 --> 00:03:59,583
இங்கு காடு ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

5
00:04:00,416 --> 00:04:03,458
இப்போது கால்தடங்கள் திரும்பி வருகின்றன.

6
00:04:04,541 --> 00:04:08,541
ரத்த நாற்றம் என் நாசியை நிறைக்கிறது தம்பி.

7
00:04:09,000 --> 00:04:10,791
'பறை' மேளம் முழங்கட்டும்.

8
00:04:19,625 --> 00:04:23,625
{\an8}பழங்குடியினர் யாரையும் விடுவதில்லை
தங்கம் தேடி அங்கு செல்பவர்.

9
00:04:23,875 --> 00:04:25,166
{\an8}அங்கே தங்கம் இல்லை.

10
00:04:25,791 --> 00:04:29,083
{\an8}அங்கு எதுவும் இல்லை
மக்களைக் கொல்லும் பேய்களைத் தவிர.

11
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
சமீபத்தில் கூட ஐந்து பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

12
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
மக்கள் அங்கு ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்
பொய்யான வாக்குறுதிகளுடன்...

13
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
... அவர்களின் உடல்கள் கூட இல்லை
மீட்க முடியும்.

14
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
அதனால்தான் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
அந்த பகுதியில்.

15
00:04:42,916 --> 00:04:45,375
முன்பு இங்கே இருந்த பிராங்க்,
ஏதோ முட்டாள்தனமாக எழுதினார்.

16
00:04:45,916 --> 00:04:47,750
அதெல்லாம் பொய்.

17
00:04:51,041 --> 00:04:53,250
தயவுசெய்து என்னை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
இனி இதனுடன்.

18
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
மதிய உணவு நன்றாக இருந்தது.

19
00:04:57,291 --> 00:04:58,458
நான் இப்போதே விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

20
00:05:20,875 --> 00:05:22,250
- ஏய் வரதா...
- கவனமாக!

21
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
உங்கள் மனம் எங்கே இருக்கிறது?

22
00:05:24,666 --> 00:05:26,125
இன்னும் உங்கள் திருமண மகிழ்ச்சியில் மூழ்கி இருக்கிறீர்களா?

23
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
உங்கள் விழாக்கள் இன்னும் முடிவடையவில்லை...

24
00:05:28,833 --> 00:05:31,791
நீங்கள் ஏற்கனவே அவசரத்தில் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மனைவியை வேலைக்கு அழைத்துச் செல்லவா?

25
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
அவர் கேட்கவே இல்லை.

26
00:05:34,000 --> 00:05:36,583
நீங்கள் பேசுவது எளிது சகோதரி.
என் கவலைகள் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

27
00:05:37,291 --> 00:05:39,458
சேவலின் அழைப்பைத் தாண்டி நீ தூங்குகிறாய்...

28
00:05:39,708 --> 00:05:42,541
மற்றும் சூரியன் மட்டுமே உதயமாகும்
உன் கழுதையை அடிக்கிறது...

29
00:05:42,750 --> 00:05:45,583
சமைத்து, நிதானமாக சாப்பிடுங்கள்
பின்னர் இறுதியாக வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

30
00:05:45,875 --> 00:05:46,749
ஆமாம், சரி!

31
00:05:46,750 --> 00:05:50,041
அதனால் வரும் கஷ்டங்கள் எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
அந்த கால் காவ்னி நிலம்.

32
00:05:50,875 --> 00:05:54,375
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் ஒரு கால் கவ்னியை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
எங்களைப் பற்றி அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

33
00:05:55,250 --> 00:05:58,416
நாங்கள் வயல்களில் வேலை செய்யத் தொடங்காத வரை
விடியும் முன்...

34
00:05:58,833 --> 00:06:00,333
எங்களின் வாழ்வாதாரம் சுணக்கத்துக்குப் போய்விடும்.

35
00:06:01,833 --> 00:06:03,666
வீட்டு உரிமையாளர் கண்டிப்பாக செய்வார்
என் மகிழ்ச்சியை அழிக்க.

36
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
ஐயோ! உங்கள் மொழியை கவனியுங்கள்.

37
00:06:06,750 --> 00:06:09,499
அது உண்மையல்லவா?
தாமதமாக வருபவர்களை நில உரிமையாளர் விடுவிப்பாரா?

38
00:06:09,500 --> 00:06:11,791
- சந்திப்போம், சகோதரி.
- சரி, அரசனி.

39
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
ஓ, ஷஷ்.
கீழே வைக்கவும்.

40
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
நாள் ஆரம்பித்துவிட்டது.

41
00:06:24,208 --> 00:06:25,500
இப்போ அந்த பையன் எங்கே போனான்...?

42
00:06:28,041 --> 00:06:29,208
அசோகா!

43
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
அசோகா!

44
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
அது என்ன, அம்மா?

45
00:06:38,500 --> 00:06:39,666
நான் ஆலமரத்தடியில் இருக்கிறேன்.

46
00:06:39,916 --> 00:06:43,291
உட்கார்ந்து பகல் கனவு காண இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்பிவிட்டீர்களா?

47
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
எல்லோரும் வேலைக்குப் போய்விட்டார்கள்
விடியற்காலையில்.

48
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
ஆனால் இங்கே என் மனிதனைப் பாருங்கள்.

49
00:06:52,250 --> 00:06:54,374
ராஜாவின் கதை போல
பன்றிகளை வேட்டையாட சென்றவர்...

50
00:06:54,375 --> 00:06:56,416
அவர் வசதியாக உள்ளே இழுத்து சுருண்டு கிடக்கிறார்.

51
00:06:58,208 --> 00:06:59,916
ஏய், நீ.

52
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
எழுந்திரு, மனிதனே.

53
00:07:12,666 --> 00:07:13,958
எழுந்திரு, நீ.

54
00:07:17,458 --> 00:07:19,250
அமைதியாக இரு, நீ.
அமைதியாக இரு.

55
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
சீதை!

56
00:07:20,875 --> 00:07:23,583
நீங்கள் ஆட்கொண்டது போல் கத்துகிறீர்கள்.
பாருங்கள், நீங்கள் குழந்தைகளை பயமுறுத்தியுள்ளீர்கள்.

57
00:07:24,708 --> 00:07:26,291
நீங்கள் தினமும் காலையில் இதே பாடலை வாசிக்கிறீர்கள்.

58
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
பரவாயில்லை அன்பே.

59
00:07:28,458 --> 00:07:31,416
ஐயோ, நான் கேலி செய்தேன்.

60
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
பெண்...

61
00:07:32,875 --> 00:07:36,750
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
என்னை தூக்கத்திலிருந்து எழுப்ப வேண்டாமா?

62
00:07:37,000 --> 00:07:41,458
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
என் குழந்தைகளுக்கு நான் என்ன சொல்வேன்?

63
00:07:41,750 --> 00:07:45,166
ஏன் தொந்தரவு?
உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நான் தேவையில்லை.

64
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
நீங்கள் அவர்களுக்கு பாலூட்டுவதுதான் மிச்சம்.
வெட்கம் கெட்டவன்.

65
00:07:48,833 --> 00:07:51,875
உண்மையில்,
உங்கள் மனதில் என்ன நடக்கிறது?

66
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
அவர்கள் சிரிப்பதைப் பாருங்கள்.
எழுந்திரு. போகலாம்.

67
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
வாருங்கள் குழந்தைகளே, போகலாம்.

68
00:08:03,208 --> 00:08:04,250
வணக்கம் தோழமையே.

69
00:08:04,750 --> 00:08:05,624
சொல்லுங்கள் நண்பரே!

70
00:08:05,625 --> 00:08:10,250
வெள்ளியுடன் கூடிய பளபளப்பான துணி உங்களுக்குத் தெரியும்
நில உரிமையாளரின் மனைவி அணியும் எல்லைகள்?

71
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
குணவதிக்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒன்று எனக்கு வேண்டும்.

72
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
முடிந்தது தோழி.
நான் ஒன்றை உருவாக்குவேன்.

73
00:08:15,625 --> 00:08:19,458
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக கூவுகிறீர்கள்.
குதிரைப்படை உங்கள் அழைப்புக்கு பதிலளிக்கலாம்.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,000
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுக்கு மிகவும் தந்தை.

75
00:08:21,708 --> 00:08:26,582
உங்கள் காதலியை ஏன் கேட்கக்கூடாது
அவள் என்ன விரும்புகிறாள்?

76
00:08:26,583 --> 00:08:29,375
பெண்ணே, தங்கலன் உனக்குச் சொந்தம்.

77
00:08:29,583 --> 00:08:33,458
ஊஹூம். கழுவி ஊற்றும் இந்த வார்த்தைகள்
மழையின் தடங்கள் போல் என்னை அசைக்காதே.

78
00:08:34,083 --> 00:08:36,499
இதைத் தெளிவாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்...
இந்த அறுவடை திருவிழாவிற்கு,

79
00:08:36,500 --> 00:08:40,375
நீ எனக்கு அந்த மாதிரி ரவிக்கை வாங்கித் தருவது நல்லது
என்று நில உரிமையாளரின் மனைவி அணிந்துள்ளார்.

80
00:08:40,958 --> 00:08:43,249
அல்லது நான் அதை பறிப்பேன்
உங்கள் பெருமைக்குரிய மூக்கு, எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

81
00:08:43,250 --> 00:08:47,125
அம்மா சொல்வதைக் கேளுங்கள், குழந்தை.
அவள் இரண்டாவது இளைஞனைக் கனவு காண்கிறாள்.

82
00:08:47,250 --> 00:08:49,291
ஏன்? நான் இன்னும் பிரைம் நிலையில் இருக்கிறேன்.

83
00:08:49,708 --> 00:08:51,707
நீங்கள் சும்மா செய்ய வேண்டியதில்லை.

84
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
நீங்கள் எனக்கு பரிசளிக்கும் ஒவ்வொரு ஆடைக்கும்,
நான் உனக்கு குழந்தை பிறப்பேன்.

85
00:08:54,166 --> 00:08:55,208
ஆமா?

86
00:08:56,625 --> 00:08:58,583
இது ஒரு பண்டமாற்று போல் வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

87
00:08:58,708 --> 00:09:01,165
நீங்கள் எனக்கு ஒருபோதும் திருப்பித் தர முடியாது,
நீ கடன்பட்ட பெண்ணே.

88
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
நான் உனக்கு நூறு ஆடைகள் தருகிறேன்.

89
00:09:03,583 --> 00:09:04,666
நூறு குழந்தைகளைப் பெறுவீர்களா?

90
00:09:06,291 --> 00:09:08,416
நான் செய்வேன். என்னை வாங்கு, நான் செய்வேன்.

91
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
- எப்படி, என் பெண்ணே?
- அப்படி, அது எப்படி.

92
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
ஹர ஹர கோவிந்தா கோவிந்தா!

93
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
ஹர ஹர கோவிந்தா கோவிந்தா!

94
00:09:34,666 --> 00:09:38,250
ஓம் நமோ நாராயணா!

95
00:09:38,375 --> 00:09:41,457
ஓம் நமோ நாராயணா...

96
00:09:41,458 --> 00:09:43,666
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

97
00:09:43,833 --> 00:09:46,458
- அச்சுதாய நமஹ...
- அச்சுதாய நமஹ...

98
00:09:46,666 --> 00:09:49,708
- ஓம் அனந்தாய நமஹ...
- ஓம் அனந்தாய நமஹ...

99
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
எனவே, இங்கே விஷயம் ...

100
00:09:52,666 --> 00:09:54,166
நீங்கள் ஒடுக்கப்பட்ட சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

101
00:09:54,458 --> 00:09:56,416
ஆம்...
நீங்கள் பெருமாளின் பிள்ளைகள்.

102
00:09:57,583 --> 00:09:59,333
பெருமாளின் பிள்ளைகள், இல்லையா?

103
00:09:59,666 --> 00:10:04,750
இனிமேல், மாட்டு இறைச்சியை தவிர்க்கவும்
அந்த சேரிவாசிகளுடன் பழகுவதை நிறுத்துங்கள்.

104
00:10:05,000 --> 00:10:06,750
புரிந்ததா?
நாங்கள் வித்தியாசமான மக்கள்.

105
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
நாம் குறிப்பிட்ட விதிகள் மற்றும் வழிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

106
00:10:09,250 --> 00:10:14,833
எங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு, நமது உடல்கள் விடுவிக்கப்பட்டன
நாராயணனின் சாம்ராஜ்யத்திற்கு ஏற வேண்டும்.

107
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
கிடைக்குமா?
ஏய், அசோகா.

108
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
என்னைப் பார்த்து சும்மா இருக்காதே.

109
00:10:20,166 --> 00:10:22,833
புனித நூலை அணிந்து வாருங்கள்.
எங்கள் பக்கம் சேருங்கள்.

110
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
ஹே அசோகா!

111
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
அவன் தாய், சொர்க்கத்திற்காக!
இப்போது ஸ்க்ராம்.

112
00:10:28,000 --> 00:10:29,125
நான் மீண்டும் வருகிறேன், பாதிரியார்.

113
00:10:29,416 --> 00:10:30,291
அசோகா...

114
00:10:30,791 --> 00:10:32,583
நான் இங்கேயே இருந்தேன்,
பாதிரியாரைப் பார்த்து.

115
00:10:33,000 --> 00:10:35,375
எனவே நீங்கள் எப்போது
பிராமணனாக மாறப் போகிறதா?

116
00:10:35,583 --> 00:10:36,541
நிச்சயமாக, அவர் செய்வார்.

117
00:10:37,333 --> 00:10:40,791
கெங்கு அனைத்து சேரி மக்களையும் விரும்புகிறார்
நூலை அணிவிக்க.

118
00:10:42,375 --> 00:10:44,291
அவனிடம் இருந்து விலகி இருக்கச் சொன்னேன் அல்லவா?

119
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
புனித மூதாதையர் கெங்கம்மா,
அன்னை கன்னியம்மா!

120
00:11:17,875 --> 00:11:18,916
அது ஒன்றுமில்லை, பரவாயில்லை.

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
அதுதான்.

122
00:11:30,416 --> 00:11:37,166
"கிழக்கு வானம் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது
மின்னும் மேகங்கள் ஒளி வீசுகின்றன"

123
00:11:37,666 --> 00:11:42,916
"நாங்கள் அன்போடு தொட்ட கனவுகள்
பறந்துவிட்டேன்"

124
00:11:43,666 --> 00:11:48,999
"தானியங்கள் மின்னுகின்றன
தங்கம் நம் பார்வையை நிரப்புகிறது"

125
00:11:49,000 --> 00:11:54,290
"நாங்கள் கவனமாக விதைத்த விதைகள்
இப்போது காற்றில் முளைத்துவிட்டது"

126
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
"அந்த நாட்கள் போய்விட்டன
எங்கள் எஜமானர்களுக்கு சேவை செய்வதால்"

127
00:11:57,958 --> 00:12:03,583
"இந்த நிலங்களில் எங்கள் உழைப்பின் பலன்
இனி நம் கையில்"

128
00:12:08,000 --> 00:12:11,291
"அந்த கண்ணாடி வளையல்கள், ஐயோ!"

129
00:12:12,833 --> 00:12:14,458
"நான் இந்த தானியங்களை அறுவடை செய்வதில் மும்முரமாக இருக்கும்போது"

130
00:12:14,875 --> 00:12:18,541
"நான் இந்த தானியங்களை அறுவடை செய்வதில் மும்முரமாக இருக்கும்போது,
என் கண்ணே... என் கவனத்தைத் திருடுகிறார்கள்"

131
00:12:23,958 --> 00:12:28,791
"என் இளமை பழுவேட்டரையர், நிமிர்ந்து நிற்கிறார்"

132
00:12:29,041 --> 00:12:33,791
"உன் விருப்பத்திற்கு செவிசாய்ப்பேன்
நல்ல மனைவியாக இரு, என் கணவன்"

133
00:12:34,041 --> 00:12:37,583
"ஓ என் இளம் கணவர்
என் இனிய கணவர்"

134
00:12:37,791 --> 00:12:41,165
"எங்கள் கைகள் தொடும்போது நான் கருஞ்சிவப்பாக மாறுகிறேன்"

135
00:12:41,166 --> 00:12:44,749
"நீங்கள் இருக்கும்போது நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்
சிவந்து போ"

136
00:12:44,750 --> 00:12:48,375
"நான் ஒரு செயலைக் கூட தருவேன்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்கள்"

137
00:12:48,500 --> 00:12:50,208
- "உண்மையாக, என் அன்பா?
- நிச்சயமாக, அன்பே"

138
00:12:50,333 --> 00:12:53,666
"அவர்கள் உன்னை விலைமதிப்பற்ற முத்து போல கட்டினர்
சங்கிலி, என்னுடைய அந்த இனிமையான மாமியார்"

139
00:13:10,583 --> 00:13:14,166
அப்பா, வீட்டுக்காரருக்கு எப்படி சொந்தம்
இவ்வளவு நிலம்...

140
00:13:14,416 --> 00:13:16,750
எப்பொழுது நம்மிடம் மிகக் குறைவு?

141
00:13:17,916 --> 00:13:22,166
உங்களுக்குத் தெரியாதா? இந்த நிலங்கள் ஒரு காலத்தில் சொந்தமானது
உன் தந்தையின் முன்னோர்களுக்கு?

142
00:13:22,458 --> 00:13:27,750
நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது,
இந்த நிலம் அனைத்தும் எங்களுடையது.

143
00:13:28,458 --> 00:13:30,708
ஜமீன்தார்கள், ஜாகிர்தார்கள்

144
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
- மற்றும் வரி செலுத்துபவர்கள் ...
- ஏய், என்னைத் தொடாதே!

145
00:13:32,750 --> 00:13:34,791
... தூண்டப்பட்டு ஆதரவளித்தனர்
பிரிட்டிஷ் பிரபுக்களால்.

146
00:13:35,250 --> 00:13:38,875
எங்களை ஏமாற்றி எங்கள் நிலங்களை பறித்தனர்.

147
00:13:39,583 --> 00:13:41,500
நிலம் அதில் உழைப்பவர்களுக்குச் சொந்தமானதாக இருக்க வேண்டும்.

148
00:13:41,750 --> 00:13:43,541
உழைக்காதவர்களுக்கு எப்படிச் சொந்தமாகும்?

149
00:13:45,166 --> 00:13:50,916
“கணவரே, நீங்கள் எனக்கு தங்கத்தால் அலங்காரம் செய்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்
நீ என் கையைக் கேட்டபோது"

150
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
"ஆனால் இப்போது நான் உழைக்கிறேன்
எரியும் சூரியனின் கீழ்"

151
00:13:54,708 --> 00:13:58,583
"இப்போது நான் சுட்டெரிக்கும் சூரியனின் கீழ் உழைக்கிறேன்"

152
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
"என் தங்கத் தேர்"

153
00:14:00,791 --> 00:14:03,583
"எவ்வளவு இனிமையாகக் கேட்கிறீர்கள்
உன்னை தங்கத்தால் அலங்கரிக்க"

154
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
"எவ்வளவு இனிமையாக என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்"

155
00:14:06,083 --> 00:14:09,458
"இந்தப் பொன் தானியங்களால் உன்னை அலங்கரித்துக்கொள்
என் தங்க பொக்கிஷம்"

156
00:14:09,708 --> 00:14:12,958
"இந்தப் பொன் தானியங்களால் உன்னை அலங்கரித்துக்கொள்
என் தங்க பொக்கிஷம்"

157
00:14:13,208 --> 00:14:20,041
"நான் அன்றைய விளைச்சலை அடுக்கி வைக்கும்போது
எனது போட்டித்தன்மையுள்ள கணவர் எனது ஆர்வத்துடன் பொருந்துகிறார்"

158
00:14:20,333 --> 00:14:24,250
"என் விவசாயப் பெண்ணே,
பண்ணையில் நிமிர்ந்து நிற்பவன்..."

159
00:14:27,500 --> 00:14:33,791
‘‘பண்ணையில் தலை நிமிர்ந்து நிற்கும் என் விவசாயப் பெண்மணி
எந்த மனிதனும் உன் வடிவத்திற்கு இணையாக முடியாது"

160
00:14:34,125 --> 00:14:37,000
"என் இனிய மனைவியே!
இறைச்சி கறி கொண்டு வா"

161
00:14:37,291 --> 00:14:41,416
"என் அன்பே மிச்சம் கஞ்சி!
இதோ ஜமீன்தார் வருகிறார், அடிக்கிறார்"

162
00:14:44,958 --> 00:14:48,250
"இரவு விரைவில் நம்மீது வரும்
கால்நடைகளை பாதுகாக்க வேண்டும்"

163
00:14:48,500 --> 00:14:51,833
“பெருமையுடன் உழைப்போம்
மற்றும் வளமான வாழ்க்கையை நடத்துங்கள்"

164
00:14:59,291 --> 00:15:01,125
ஏய் வந்து கொஞ்சம் சாப்பிடு.

165
00:15:01,333 --> 00:15:03,708
எனக்கு வேண்டாம்.
நீ சாப்பிடு.

166
00:15:26,000 --> 00:15:27,541
ஏய், கெங்கம்மா.

167
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?

168
00:15:29,958 --> 00:15:32,000
ஆம், நான் தான்.

169
00:15:36,833 --> 00:15:38,166
அப்பா!

170
00:15:38,375 --> 00:15:39,375
ஏய்...

171
00:15:39,833 --> 00:15:41,415
- குழந்தைகளே, நீங்கள் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்களா?
- நாகம்மா...

172
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை அம்மா.

173
00:15:43,458 --> 00:15:45,375
நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை, இரவு பேய்களே.

174
00:15:45,500 --> 00:15:47,540
ஒரு கதை சொல்லுங்கள், நாங்கள் தூங்குவோம்.

175
00:15:47,541 --> 00:15:49,000
நான் உன்னை அடித்து உறங்குவேன்!

176
00:15:49,166 --> 00:15:51,665
அம்மா, நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
அப்பா செய்வார்.

177
00:15:51,666 --> 00:15:53,540
- என்ன கதை, என் அன்பே?
- ஒரு பயமுறுத்தும் கதை, அப்பா.

178
00:15:53,541 --> 00:15:57,875
- அப்பா, ஆரத்தியுடன் உள்ளதைச் சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் தங்கத்தை வேட்டையாடி மாட்டிக்கொண்டபோது.

179
00:15:58,041 --> 00:15:59,541
அப்பா, சொல்லுங்கள். சொல்லுங்கள்!

180
00:15:59,666 --> 00:16:01,457
அப்பா, சொல்லுங்கள்.

181
00:16:01,458 --> 00:16:04,458
இல்லை, அது உன்னை பயமுறுத்தும், அன்பே.

182
00:16:04,625 --> 00:16:05,999
ஏய், அனைத்து. அமைதியாக இரு.

183
00:16:06,000 --> 00:16:08,791
அப்பா, சொல்லுங்கள். எங்களிடம் கூறுங்கள். சொல்லுங்கள்!

184
00:16:09,166 --> 00:16:11,500
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தீர்கள்?
குட்டி அரக்கர்கள்.

185
00:16:11,708 --> 00:16:13,458
- தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், அப்பா.
- சரி, நான் சொல்கிறேன்.

186
00:16:14,083 --> 00:16:16,000
நான் உங்களுக்கு கதை சொல்கிறேன்.
ஆனால் நன்றாகக் கேளுங்கள், சரியா?

187
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
எனவே...

188
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு...

189
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
நீங்கள் அங்கு பார்ப்பது போல்...

190
00:16:26,000 --> 00:16:28,291
மலைகள் உருளும் நிலப்பரப்பு இருந்தது.

191
00:16:28,500 --> 00:16:32,083
மலைகள், காடுகள் மற்றும் நதிகளுக்கு அப்பால்...

192
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
என்று ஒரு இடம் இருந்தது
ஆனைமலை (யானை மலைகள்).

193
00:16:34,416 --> 00:16:35,375
யானையா?

194
00:16:36,125 --> 00:16:37,458
யானை அல்ல,

195
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
ஆனால் ஒரு மலை என்று
யானை போல் தெரிகிறது.

196
00:16:45,375 --> 00:16:47,750
என்ற முழக்கத்துடன் காடு எதிரொலித்தது
யானைகள்,

197
00:16:48,500 --> 00:16:53,250
உறும் சிறுத்தைகள், மற்றும் காட்டு பன்றிகள்.

198
00:16:56,750 --> 00:16:59,541
அங்கே ஒரு பெரிய ஆறு இருந்தது
பொன்னார் (தங்க நதி) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

199
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
அந்த ஆற்றின் கரையில்...

200
00:17:02,666 --> 00:17:07,708
எங்கள் ராஜா, வெற்றியுடன் திரும்புகிறார்
ஒரு போட்டி ராஜ்யத்துடன் ஒரு போர் ...

201
00:17:07,916 --> 00:17:10,166
அவரது பெரிய படையை வழிநடத்தும் போது
வீடு திரும்ப...

202
00:17:10,416 --> 00:17:11,375
அவர்கள் யார்?

203
00:17:13,000 --> 00:17:15,958
பொன்னார் ஆற்றில்,
என் தாத்தா...

204
00:17:17,625 --> 00:17:20,250
என் பெரியப்பா,

205
00:17:21,041 --> 00:17:23,375
கடையன், தங்கம் வெட்டிக்கொண்டிருந்தான்.

206
00:17:33,125 --> 00:17:34,208
ஏய்!

207
00:17:52,541 --> 00:17:54,208
அவர்கள் தங்கத் தூளை சேகரிக்கும் பழங்குடியினர்.

208
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
ஓ

209
00:18:08,500 --> 00:18:09,625
உறைய, நகராதே.

210
00:18:15,458 --> 00:18:17,833
மன்னரின் ஆணைப்படி,
இதன் மூலம் நீங்கள் அனைவரும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

211
00:18:18,166 --> 00:18:19,083
மன்னர், இல்லையா?

212
00:19:47,208 --> 00:19:48,583
கலப்படம் இல்லாத தங்கம்...

213
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
எனக்கு அது வேண்டும்.

214
00:19:50,333 --> 00:19:53,000
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்...
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.

215
00:19:54,791 --> 00:19:56,041
மன்னர்...

216
00:19:57,333 --> 00:20:00,875
உண்மையிலேயே தேவைப்படுபவர்கள் மட்டுமே அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

217
00:20:01,833 --> 00:20:05,250
உங்கள் சார்பாக நாங்கள் பார்த்தால்
நாம் ஒரு புள்ளியைக் காண மாட்டோம்.

218
00:20:07,958 --> 00:20:09,291
ஆற்றில் இறங்குங்கள்.

219
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
மன்னர்...

220
00:20:52,000 --> 00:20:54,083
தங்க தூசி தண்ணீரில் மிதக்கிறது.

221
00:20:54,458 --> 00:20:57,000
குட்டி மீனைப் போல, பிடிக்க முடியாது.

222
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
நிலத்தில் உள்ள தங்கம் என்ன?

223
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
தண்ணீரில் தங்க தூசி மட்டுமே
சேகரிக்க முடியும்.

224
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
இது பூமி அன்னையின் அருள்
அதன் மக்களுக்காக.

225
00:21:09,583 --> 00:21:12,625
நிலத்தில் உள்ள தங்கம் நமக்கானது அல்ல.

226
00:21:30,250 --> 00:21:32,416
எனக்கு அந்த மின்னும் பாறை வேண்டும்.

227
00:21:33,750 --> 00:21:36,208
மின்னுவது எல்லாம் தங்கம் அல்ல, அரசே.

228
00:21:36,708 --> 00:21:38,083
அது அழிவு.

229
00:21:40,541 --> 00:21:41,833
முன்னால் மார்ச்.

230
00:22:28,958 --> 00:22:30,166
பாம்புகளே!

231
00:22:38,208 --> 00:22:40,916
பாம்பு விஷத்தால் நீங்கள் எவ்வாறு பாதிக்கப்படாமல் இருக்கிறீர்கள்?

232
00:22:41,666 --> 00:22:43,000
இல்லை, மன்னர்.

233
00:22:43,666 --> 00:22:47,000
நமது உடல்கள் நெகிழ்ச்சியுடன் வளர்ந்துள்ளன.
அது நம்மை பாதிக்காது.

234
00:22:47,875 --> 00:22:49,041
அது முடியாது.

235
00:22:49,958 --> 00:22:53,208
நாகப்பாம்புகள் நம்மைத் தடுக்கின்றன
தங்கத்தை பிரித்தெடுப்பதில் இருந்து.

236
00:22:55,375 --> 00:22:58,041
அவை மினுமினுப்பால் நம்மை கவர்ந்திழுக்கின்றன, தூண்டுகின்றன.

237
00:22:59,166 --> 00:23:01,000
பின்னர் அவர்களை கொல்ல
அதைப் பிரித்தெடுக்கத் துணிந்தவர்கள்.

238
00:23:02,541 --> 00:23:05,250
பின்னால் இருக்கும் மந்திரவாதி யார்
இந்த ஏமாற்றங்கள் மற்றும் மந்திரங்கள்?

239
00:23:05,583 --> 00:23:07,708
மந்திரவாதி அல்ல, மன்னர்.

240
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
ஒரு சூனியக்காரி.

241
00:23:12,166 --> 00:23:13,250
ஆரத்தி!

242
00:23:15,833 --> 00:23:20,208
நாகர்களின் வழித்தோன்றல்,
அவள் இந்த வன நிலங்களில் ஆட்சி செய்கிறாள்.

243
00:23:21,625 --> 00:23:25,958
தங்கம் நிறைந்த இந்த நிலத்தின் மீது அவள் காவலாக நிற்கிறாள்.

244
00:23:28,375 --> 00:23:31,041
அவள் இந்த மண்ணின் ராணி.

245
00:23:32,625 --> 00:23:35,875
எல்லா நிலமும் என் அரசனுடையது.

246
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
நீங்கள் எவ்வளவு அறியாமையாக இருக்க முடியும்?

247
00:23:43,500 --> 00:23:44,750
இது உங்கள் நிலம் அல்ல.

248
00:23:46,750 --> 00:23:48,916
இந்த நிலம் அவள் வசீகரத்தின் கீழ் உள்ளது.

249
00:23:53,500 --> 00:23:55,250
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

250
00:23:57,416 --> 00:23:58,791
உங்கள் கிராமத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

251
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
நாகப்பாம்புகள் இனி நம்மை தொந்தரவு செய்யாது.

252
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
முன்னால் மார்ச்.

253
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
பின்வாங்கவும்.

254
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
பின்வாங்கவும்.

255
00:24:42,875 --> 00:24:43,958
காவலாக நிற்கவும்.

256
00:24:49,833 --> 00:24:52,666
அந்த மந்திரவாதிகளை யாராலும் கட்ட முடியாதா?

257
00:24:52,958 --> 00:24:54,000
ஏன்?

258
00:24:54,500 --> 00:24:55,583
நம்மால் முடியும்.

259
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
நான் செய்வேன்.

260
00:24:59,041 --> 00:25:00,583
பிறகு செய்யுங்கள்.
போ.

261
00:25:01,000 --> 00:25:02,208
இதில் எனக்கு என்ன பயன்?

262
00:25:03,333 --> 00:25:05,833
ஏய், ஏன் இப்படி முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

263
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
என்ன செய்வது என்று உனக்குத் தெரியாதா
மன்னனிடம் தேடவா?

264
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
என்னை அறியாதவன் என்று சொல்கிறாயா?

265
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
வழிகெட்ட குலத்தின் வழித்தோன்றல்!

266
00:25:16,541 --> 00:25:18,041
எனக்கு தங்கம் வேண்டும்.

267
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
பதிலுக்கு நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

268
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
நிலம்.

269
00:25:25,416 --> 00:25:26,875
எனக்கு நிலம் வேண்டும், மன்னர்.

270
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
புனித கோவில்களுக்கு நன்கொடைகள்,
தெய்வங்களுக்கு அஞ்சலிகள்...

271
00:25:38,166 --> 00:25:40,625
எங்களிடம் இருந்து நிலங்கள் பறிக்கப்பட்டது
எண்ணற்ற சாக்குப்போக்குகளின் கீழ்...

272
00:25:41,791 --> 00:25:44,041
மற்றும் இந்த பூசாரிகளுக்கு வழங்கப்பட்டது,
வர்ண அமைப்பில் உயர்ந்த...

273
00:25:45,666 --> 00:25:46,750
எங்களுக்கு அந்த நிலம் திரும்ப வேண்டும்.

274
00:25:47,625 --> 00:25:49,625
ஆணவத்தைப் பாருங்கள்
தீண்டத்தகாதவர்கள்.

275
00:25:50,250 --> 00:25:52,708
ஆடம்பர வாழ்க்கை கைமாறியது
ஒழுக்கக்கேடானவர்களுக்கு, இல்லையா?

276
00:25:53,750 --> 00:25:55,250
- நீங்கள்--
- பூசாரி!

277
00:25:57,875 --> 00:26:00,541
ஆம், அதில் பாதியை நீங்கள் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

278
00:26:01,041 --> 00:26:02,166
எனக்கு அந்த தங்கம் ஆசை.

279
00:26:03,041 --> 00:26:05,041
என்னிடம் கொண்டு வா,
உங்கள் நிலம் மீண்டும் உங்களுடையதாக இருக்கும்.

280
00:27:00,750 --> 00:27:01,791
திரும்பி நில்லுங்கள்!

281
00:29:44,083 --> 00:29:46,083
நீங்கள் ஒரு பெரிய போர்வீரன்.

282
00:29:46,541 --> 00:29:49,375
நான் உங்களை தளபதியாக அறிவிக்கிறேன்
என் படைகளின்.

283
00:29:52,583 --> 00:29:53,708
உங்கள் வெகுமதி.

284
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
தங்கம்...

285
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
அதன் ஒவ்வொரு கடைசிப் பகுதியையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

286
00:30:11,625 --> 00:30:12,791
தங்கம்...

287
00:30:13,291 --> 00:30:14,625
பார், அது தங்கம்.

288
00:30:17,000 --> 00:30:19,208
- தங்கம்!
- தங்கம்!

289
00:30:19,333 --> 00:30:20,375
தங்கம்!

290
00:30:23,375 --> 00:30:24,333
மின்னும் தங்கம்...

291
00:30:24,541 --> 00:30:26,083
இது எல்லாம் தங்கம்.

292
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
அது வெறும் சேறு.

293
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
- சேறு!
- தந்திரக்காரன்!

294
00:30:46,750 --> 00:30:48,416
நீங்கள் சொன்ன தங்கம் இதுதானா?

295
00:30:49,541 --> 00:30:51,416
கொடுங்கள்.
திருப்பிக் கொடு.

296
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
மன்னர்.

297
00:31:04,083 --> 00:31:07,458
இந்த ஆரத்திக்கு சக்தி இருக்கிறது
தங்கத்தை சேற்றாக மாற்ற வேண்டும்.

298
00:31:07,666 --> 00:31:10,875
வெட்கப்படுகிறேன்,
என் மீது இதுபோன்ற ஏமாற்றத்தை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

299
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
நீ ஒன்றும் கர்ணன் அல்ல.

300
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
ராஜா!

301
00:31:17,708 --> 00:31:20,416
இந்த துறவியின் சிலை நிறுவப்பட்டது
என்பதே இந்தக் குழப்பத்திற்குக் காரணம்.

302
00:31:21,041 --> 00:31:24,541
இந்த ஆவிதான் ஏற்படுத்துகிறது
இங்கு நடக்கும் சூனியம் அனைத்தும்.

303
00:31:25,041 --> 00:31:29,166
இந்த ஆவி-துறவியின் சிலையின் தலையை துண்டிக்கவும்
மற்றும் அதை தூக்கி எறிந்து விடுங்கள்.

304
00:31:30,791 --> 00:31:33,416
மேலும் தங்கம் நம்முடையதாக இருக்கும்.

305
00:33:24,791 --> 00:33:26,250
தங்கம்!
தங்கம் எல்லாம் என்னுடையது!

306
00:33:27,250 --> 00:33:28,916
தங்கம்... தங்கம்!

307
00:33:33,791 --> 00:33:36,833
அவள் குடலில் இருந்து ரத்தம் பீறிட்டது.
தரை முழுவதும் கொட்டியது...

308
00:33:37,125 --> 00:33:44,125
மண், கற்கள் மற்றும் பாறைகளை மாற்றுகிறது
மின்னும் தங்கமாக.

309
00:33:53,625 --> 00:33:54,625
ஆனால்...

310
00:33:55,791 --> 00:33:59,125
இறுதியில், என்னால் திரும்பக் கொண்டுவர முடியவில்லை
ஒரு புள்ளி தங்கம் கூட.

311
00:34:00,708 --> 00:34:01,791
ஏய்.

312
00:34:02,125 --> 00:34:04,958
இப்போது கதைகள் போதும்.
தூங்கு.

313
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
ஏய், ஏய்!

314
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
அது யார்?
ஏய்.

315
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
ஏய், அசோகா.

316
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
அம்மா, அது யார்?

317
00:34:34,500 --> 00:34:35,458
அப்பா!

318
00:34:36,208 --> 00:34:39,416
ஏய்!

319
00:34:42,750 --> 00:34:44,125
தண்ணீர் ஊற்றவும்.

320
00:34:45,166 --> 00:34:49,458
உதவி, உதவி!

321
00:34:51,958 --> 00:34:53,166
அங்கேயே இரு.

322
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
அம்மா!

323
00:34:58,083 --> 00:34:59,333
தண்ணீர் ஊற்று!

324
00:34:59,583 --> 00:35:00,666
அது யார்?

325
00:35:00,916 --> 00:35:02,208
நீங்கள் யார்?

326
00:35:06,916 --> 00:35:08,416
நீங்கள் யார்?

327
00:35:31,500 --> 00:35:34,125
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

328
00:36:20,166 --> 00:36:24,291
வட ஆற்காடு மாவட்டத்தில் வசிப்பவர்,
குடியாத்தம் தாலுகா, வேப்பூர் பாறையின் சேரி...

329
00:36:24,583 --> 00:36:28,666
விவசாயி தங்கலன் முனி,

330
00:36:28,875 --> 00:36:33,083
அவரது இரண்டு காவிகளுக்கு
நிலம் மற்றும் அதன் நீர் ஆதாரங்கள்...

331
00:36:33,291 --> 00:36:36,583
கிராமத்தின் 'ரித்துவாரி' படி
வரி முறை, 10 பகோடாக்கள் செலுத்த வேண்டும்...

332
00:36:36,791 --> 00:36:39,041
அல்லது 80 பாத்திரங்கள் தானியங்கள் வரியாக.

333
00:36:39,250 --> 00:36:42,250
மற்றும் ஏற்ப
பிரிட்டிஷ் அரசின் வரி முறை...

334
00:36:42,458 --> 00:36:47,125
20 பகோடாக்களை செலுத்த வேண்டியுள்ளது,
அல்லது தானியங்களின் 160 பாத்திரங்கள் வரியாக.

335
00:36:47,375 --> 00:36:51,000
வரிகள் செலுத்தப்பட வேண்டும்
அரசு உத்தரவுப்படி.

336
00:36:55,833 --> 00:36:58,208
- ஏய்!
- காத்திருங்கள்.

337
00:37:10,750 --> 00:37:12,333
தங்கலன்!

338
00:37:16,875 --> 00:37:17,916
திரும்பி நில்லுங்கள்!

339
00:37:23,250 --> 00:37:24,625
அப்பா!

340
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
அப்பா!

341
00:37:47,708 --> 00:37:53,291
நில உரிமையாளர் 30 பகோடாக்களை செலுத்துவார்
தங்கலான் ஆங்கிலேயர்களுக்கு கடன்பட்டிருந்தார்.

342
00:37:54,625 --> 00:37:59,125
இந்தக் கடனை அடைக்க
மற்றும் வட்டி ...

343
00:37:59,375 --> 00:38:00,833
தங்களன் மற்றும் அவரது உறவினர்கள்

344
00:38:01,083 --> 00:38:04,375
அவர்கள் ஏழு பேரும்
அவரது இரண்டு வயது மகன் உட்பட...

345
00:38:04,625 --> 00:38:08,750
என பணிபுரிய உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
கொத்தடிமை விவசாயத் தொழிலாளர்கள்.

346
00:38:10,041 --> 00:38:15,166
அவர்கள் வேறு இடங்களில் வேலை செய்ய தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
அல்லது கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுதல்.

347
00:38:17,083 --> 00:38:18,916
இந்த விதிமுறைகளை மீறினால்,

348
00:38:19,166 --> 00:38:24,041
அவர்கள் தூக்கிலிடப்படுவார்கள்
அரசு உத்தரவை மீறியதற்காக.

349
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
களத்தில் இறங்குங்கள்.

350
00:38:57,041 --> 00:38:58,791
கைகள் வேலையைச் செய்யட்டும்,
வாயை மூடு.

351
00:39:00,750 --> 00:39:03,916
முதலில் எங்கள் நிலத்தை கைப்பற்றுகிறார்கள்.
பின்னர் அவர்கள் எங்களை அடிப்பார்கள்.

352
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
அப்பா, நீங்கள் வலிமையானவர் இல்லையா?

353
00:39:06,416 --> 00:39:11,708
அவர்கள் எங்களைத் தள்ளிவிட்டு எங்களுடன் பேசுகிறார்கள்
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் ஆனால் நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

354
00:39:12,083 --> 00:39:13,833
அது என்னை மிகவும் பைத்தியமாக்குகிறது,
நான் உன்னை வசைபாடுவேன்.

355
00:39:14,041 --> 00:39:16,250
வாயை மூடு.
அமைதியாக சாப்பிடுங்கள்.

356
00:39:29,000 --> 00:39:30,916
வேப்பூர் சேரிகளில் உள்ள தீண்டத்தகாதவர்கள் அனைவரும்...

357
00:39:31,250 --> 00:39:35,958
கீழ் கூட்ட உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
உடனே பீப்பல் மரம்.

358
00:39:36,291 --> 00:39:38,958
இது பிரிட்டிஷ் பிரபுவின் உத்தரவு.

359
00:39:39,125 --> 00:39:41,416
ஐயா, நாங்கள் வேப்பூர் கிராமத்தை அடைந்தோம்.

360
00:39:49,333 --> 00:39:51,541
நீ தாழ்ந்த வாழ்க்கை!
நகர்த்தவும். விலகிச் செல்லுங்கள்.

361
00:39:53,875 --> 00:39:55,666
ஏய், கேள்.

362
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
ஏய், அமைதியாக இரு.

363
00:39:59,000 --> 00:40:01,250
மாண்புமிகு, கிளெமென்ட் பிரபு...

364
00:40:01,541 --> 00:40:04,291
உங்கள் கிராமத்திற்கு வந்துள்ளார்
உங்கள் தயவை நாடுகின்றனர்.

365
00:40:04,916 --> 00:40:06,291
சோழர் ஆட்சிக் காலம் முதல்

366
00:40:06,583 --> 00:40:09,208
வரை
முஸ்லிம் ஆட்சியாளர் திப்பு சுல்தானின் ஆட்சிக்காலம்...

367
00:40:09,708 --> 00:40:15,833
நீங்கள் கோலார் பகுதியில் வசிக்கிறீர்கள்
மைசூர் மற்றும் வட ஆற்காடு மாவட்டத்தின்...

368
00:40:16,333 --> 00:40:19,500
தங்கம் தோண்டுவதற்கு உதவியிருக்கிறார்கள்.

369
00:40:20,541 --> 00:40:23,375
இப்போது, மாண்புமிகு திரு. கிளமென்ட் பிரபு...

370
00:40:23,791 --> 00:40:26,500
உங்களுடன் நல்ல வேலையை மீண்டும் தொடர விரும்புகிறேன்.

371
00:40:26,708 --> 00:40:28,291
இல்லை. நடக்கவில்லை.

372
00:40:28,541 --> 00:40:30,291
ஏய், நிறுத்து.

373
00:40:31,583 --> 00:40:33,416
அசோகா! அசோகா!

374
00:40:34,458 --> 00:40:36,708
- நிறுத்து...
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், நீங்கள். அடிக்கவும்.

375
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

376
00:40:38,583 --> 00:40:40,083
பேய்கள் இல்லை.

377
00:40:41,125 --> 00:40:43,666
- கிளம்பலாம்.
- அது வெறும் மூடநம்பிக்கை.

378
00:40:45,666 --> 00:40:48,416
வெறும் பாறை போல் நிற்காதே.
வாருங்கள்!

379
00:40:48,916 --> 00:40:51,166
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள்.

380
00:40:54,541 --> 00:40:55,708
அது ஒரு உத்தரவு.

381
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
- சென்று அவற்றைப் பெறுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

382
00:41:00,583 --> 00:41:03,166
அங்கே பேய்களோ மிருகங்களோ இல்லை.

383
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
ஆண்டவர் தருவார்
நீங்கள் கேட்கும் தினக்கூலி.

384
00:41:06,958 --> 00:41:08,666
ஒரு நாளைக்கு ஒரு பகோடா.

385
00:41:08,916 --> 00:41:12,208
அதன் மேல் இலவச அரிசி மற்றும் இறைச்சி.
ஏய்!

386
00:41:14,791 --> 00:41:16,833
இதைச் செய்ய எங்களுக்கு தங்கலன் தேவை
எங்கள் சேரியை காப்பாத்து, கெங்கம்மா.

387
00:41:17,041 --> 00:41:20,208
என்ன சொன்னாலும், செய்தாலும் பாருங்க...

388
00:41:20,416 --> 00:41:23,166
அவன் வருவதில்லை.
போய் வேறு யாரையாவது கண்டுபிடி.

389
00:41:24,041 --> 00:41:27,291
இது வேலை செய்யாது தங்கலன்.
அவளுடன் அதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

390
00:41:27,958 --> 00:41:30,958
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறீர்கள்
என் மகனையும் அழைத்துச் செல்லவா?

391
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
அப்படியானால் நான் அவரை விட்டுவிடலாமா?

392
00:41:32,458 --> 00:41:34,666
நாம் அனைவரும் பயத்தில் நடுங்கினால்,
பிரிட்டிஷ் பிரபுவிடம் என்ன சொல்வது?

393
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
சரியாக.

394
00:41:36,416 --> 00:41:37,708
அழுவதை நிறுத்து பெண்ணே.

395
00:41:38,000 --> 00:41:40,125
சரி, வரதனை சமாதானப்படுத்துவோம்.

396
00:41:42,291 --> 00:41:45,541
பெண்ணே, நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

397
00:41:45,791 --> 00:41:46,875
தொலைந்து போ!

398
00:41:50,375 --> 00:41:53,333
நாமும் நம் குழந்தைகளும் முன் கும்பிட வேண்டுமா?
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நில உரிமையாளர்?

399
00:41:56,583 --> 00:41:59,416
ஒரு நாளாக இருந்தாலும்,
நாம் கண்ணியத்துடன் வாழ வேண்டும், இறக்க வேண்டும்.

400
00:42:00,333 --> 00:42:01,375
புரிகிறதா?

401
00:42:03,708 --> 00:42:06,250
கண்ணியம், பெண்ணே.
அது மட்டும் தான் செய்யும்.

402
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
- இப்போது வா.
- என்னை விட்டுவிடு.

403
00:42:13,250 --> 00:42:15,416
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பெண்?

404
00:42:18,291 --> 00:42:19,416
பரவாயில்லை, இப்போது வா!

405
00:42:20,125 --> 00:42:21,291
தொலைந்து போ!

406
00:42:26,166 --> 00:42:27,208
ஏய்...

407
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
நீ தைரியமான பெண் இல்லையா?

408
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
எந்த தீங்கும் என் வழியில் வராது.

409
00:42:34,333 --> 00:42:36,333
கேளுங்கள், குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

410
00:42:36,791 --> 00:42:39,041
நான் விரைவில் திரும்புவேன், சரியா?

411
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்
உங்கள் குழந்தைகளை நோக்கி...

412
00:42:42,166 --> 00:42:44,666
நான் எண்ணவில்லை, இல்லையா?

413
00:42:49,416 --> 00:42:50,708
ஓ, என் அன்பே!

414
00:42:51,958 --> 00:42:53,833
நீங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட பொக்கிஷம்.

415
00:42:56,791 --> 00:42:57,791
ஏய்...

416
00:42:59,625 --> 00:43:01,333
உன்னை விட்டு விலகி...

417
00:43:02,500 --> 00:43:06,208
முள்ளைப் போன்றது
என் இதயத்தை துளைக்க.

418
00:43:08,333 --> 00:43:12,000
பெண்ணே, நான் இப்போது புறப்படுகிறேன் ஆனால் எண்ணம்
நீ என்னை விட்டு விலக மாட்டாய்.

419
00:43:13,875 --> 00:43:15,041
எங்களை விட்டு செல்கிறாய்...

420
00:43:15,916 --> 00:43:18,458
நம்மை கவலை கொள்ள வைக்கிறது
நீங்கள் சந்திக்கக்கூடிய ஆபத்துகள்.

421
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
அது என் உள்ளத்தை கலங்க வைக்கிறது.

422
00:43:23,083 --> 00:43:25,000
நான் முழுவதும் நடுங்குவதை உணருங்கள்.

423
00:43:30,000 --> 00:43:30,958
இங்கே.

424
00:43:31,291 --> 00:43:32,291
என்னை இங்கே தொடவும்.

425
00:43:33,291 --> 00:43:35,208
நான் அரவணைப்பை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்
சிறிது நேரம் உங்கள் கைகளில்.

426
00:43:36,833 --> 00:43:38,333
பிறகு என்னை முழுவதும் சூடுபடுத்துங்கள்.

427
00:43:39,833 --> 00:43:42,625
நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் வழங்குவேன்
என் உடம்பில் சூடு.

428
00:43:42,916 --> 00:43:44,833
அதைப் பாதுகாப்பாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

429
00:43:45,958 --> 00:43:49,458
என்னை நம்புங்கள், நான் திரும்பி வருவேன்
அதற்கு முன் தீ அழியும்.

430
00:43:49,708 --> 00:43:51,833
நிச்சயம் செய்வீர்கள்.

431
00:43:53,750 --> 00:43:56,125
- இப்போது வா.
- வெளியேறு, நகர்த்து.

432
00:43:58,458 --> 00:44:01,208
குணவதி, குழந்தைகளே... நிலாவைப் பார்.

433
00:44:02,000 --> 00:44:03,791
பிரதிபலிப்பைப் பாருங்கள்
தொழுவத்தின் தண்ணீரில்.

434
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
போய்ப் பார், நாகம்மா.

435
00:44:12,500 --> 00:44:14,375
<i>ஓம் நமோ நாராயணா!</i>

436
00:44:14,583 --> 00:44:16,250
<i>ஓம் நமோ நாராயணா!</i>

437
00:44:16,458 --> 00:44:18,791
<i>ஹர ஹர கோவிந்தா, கோவிந்தா!</i>

438
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
<i>ஹர ஹர கோவிந்தா, கோவிந்தா!</i>

439
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
<i>ஹர ஹர கோவிந்தா, கோவிந்தா!</i>

440
00:44:25,958 --> 00:44:27,666
<i>கோவிந்தா, கோவிந்தா!</i>

441
00:44:27,958 --> 00:44:29,625
என்னை நம்புங்கள். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

442
00:44:29,833 --> 00:44:30,958
- நான் விரும்பவில்லை ...
- போ!

443
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
போ!

444
00:44:35,958 --> 00:44:37,833
கிளம்புவதற்கு எல்லாம் தயாரா மாமா?

445
00:44:39,333 --> 00:44:42,458
ஏய், அசோகாவை பார்த்துக்கொள்.

446
00:44:42,958 --> 00:44:45,083
அப்பா கிட்ட இருங்க தம்பி.

447
00:44:46,333 --> 00:44:47,416
என் கணவர்...

448
00:44:47,875 --> 00:44:48,875
அதை நகர்த்தவும்!

449
00:45:26,583 --> 00:45:29,541
என் அன்பே, என் தந்தை, என் தெய்வீக அம்மா ...

450
00:45:30,000 --> 00:45:33,166
எங்களைக் காத்து, தீமையைத் தடுக்கும்.

451
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
என்ன செய்கிறார்கள்?

452
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
அதை ஹீரோயின் கல் என்று சொல்வார்கள்.

453
00:45:36,250 --> 00:45:38,791
போரில் இறந்தவர்கள் மற்றும்
தங்கள் கிராமங்களின் நலனுக்காக...

454
00:45:39,125 --> 00:45:41,708
மற்றும் புலிகள் மற்றும் பன்றிகளை வேட்டையாடுபவர்கள்
ஹீரோக்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள் ஐயா.

455
00:45:42,500 --> 00:45:43,750
இது ஒரு சிறிய கடவுள் வழிபாடு.

456
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
அவ்வளவுதான்.

457
00:45:46,791 --> 00:45:48,375
நம் பயணம் என்றால் நாராயணா
பாதுகாப்பானது மற்றும் வளமானது என்பதை நிரூபிக்கிறது...

458
00:45:48,625 --> 00:45:50,750
உனக்கு கோவில் எழுப்புவேன் என்று சபதம் செய்கிறேன்
என் சம்பாத்தியத்துடன்.

459
00:45:51,041 --> 00:45:52,875
அதற்குத் தான் நான் போகிறேன் ஆண்டவரே.

460
00:45:53,083 --> 00:45:54,875
- ஏய்...
- மாஸ்டர்?

461
00:45:55,416 --> 00:45:57,625
புனித சாம்பலா? புனித நூலா?

462
00:45:58,041 --> 00:45:59,791
இது ஒரு அவமானம்
நூலின் புனிதம்.

463
00:46:00,000 --> 00:46:01,208
உடனே அவிழ்த்து விடுங்கள்.

464
00:46:02,583 --> 00:46:04,708
ஆனால் நான் மேலே ஏற வேண்டும்
இறந்த பிறகு இறைவனின் இருப்பிடம், தலைவரே!

465
00:46:04,958 --> 00:46:06,000
நீ, தீண்டத்தகாதவன்!

466
00:46:07,125 --> 00:46:09,083
யாரேனும் ஒரு நூலை வழங்குவதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சொர்க்கத்திற்கு ஏற முடியுமா?

467
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
வரம்பு இல்லையா
யாருக்கு என்ன ஆசை?

468
00:46:12,458 --> 00:46:15,000
என்ன அவமானம்!
இந்த முழு படுதோல்வியும் ராமானுஜம் தான்.

469
00:46:15,958 --> 00:46:17,375
உண்மை என்னவென்றால்...

470
00:46:19,625 --> 00:46:22,416
- நம் பிறப்பு நம் கையில் இல்லை.
- அமைதி!

471
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
நீங்கள் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்.

472
00:46:24,583 --> 00:46:27,750
இன்னும் ஒரு வார்த்தை, நான் கிழித்து விடுகிறேன்
என்று நூல் மற்றும் நீங்கள் பேக்கிங் அனுப்ப.

473
00:46:29,541 --> 00:46:31,875
- போகலாம்.
- கோவிந்தா, கோவிந்தா!

474
00:47:10,375 --> 00:47:13,708
பாதை இங்கே முடிகிறது.
இதற்கு அப்பால் காடுகள் தான்.

475
00:47:19,833 --> 00:47:21,833
ஆண்டவரே, இங்கே!

476
00:47:22,041 --> 00:47:25,500
நாம் காடுகளின் வழியாகச் சென்றால் மற்றும்
அந்த ஆற்றைக் கடந்து, நாங்கள் அங்கு வருவோம்.

477
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
இங்கே, ஆம், இங்கே.

478
00:47:27,583 --> 00:47:28,457
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், ஆண்டவரே.

479
00:47:28,458 --> 00:47:30,250
ஒரு பாதை உள்ளது.
நாம் அதை பின்பற்ற வேண்டும்.

480
00:47:30,458 --> 00:47:31,625
- வா, போகலாம்.
- ஏய்.

481
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
முட்டாள்! முட்டாள்!

482
00:47:33,625 --> 00:47:34,708
உங்கள் கை. உன் கையை எனக்குக் கொடு.

483
00:47:36,666 --> 00:47:41,041
இந்த வெள்ளை மனிதர்கள்
தங்கத்தை கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.

484
00:47:41,500 --> 00:47:43,000
ஆனால் பேய்கள் காவலுக்கு நிற்கின்றன!

485
00:47:43,250 --> 00:47:45,000
சில நாட்களில்,
அவர்கள் அதை தாங்களாகவே பார்ப்பார்கள்.

486
00:47:45,250 --> 00:47:47,875
இங்கே தங்கம் தேட வேண்டும் என்று
மரணத்தைத் தேடுவது.

487
00:47:48,416 --> 00:47:50,750
விரைவான வருவாயைத் திட்டமிடுங்கள்
உங்கள் கிராமத்திற்கு, தோழர்களே.

488
00:47:51,041 --> 00:47:53,458
பொருட்களைப் பயன்படுத்துவதில் கவனமாக இருங்கள்.
புரிந்ததா?

489
00:47:53,666 --> 00:47:56,250
அவங்க சம்மதம் வாங்கிட்டு போறேன்.

490
00:47:56,583 --> 00:47:58,833
ஐயா உங்கள் அனுமதியுடன்...

491
00:47:59,625 --> 00:48:02,125
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும்.

492
00:48:04,375 --> 00:48:05,791
ஏய், ஒதுங்கி வா.

493
00:48:09,041 --> 00:48:10,250
என் வழியில் நிற்கிறேன்!

494
00:48:23,041 --> 00:48:24,166
அங்கு.

495
00:48:24,708 --> 00:48:26,000
அதுதான் வழி.

496
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
புறப்பட தயாராகுங்கள்.

497
00:48:39,375 --> 00:48:42,916
இந்த ஆதி நிலங்களை நான் அறிந்திருக்கிறேன்
நான் ஒரு இளம் வேட்டைக்காரனாக இருந்த காலத்திலிருந்து.

498
00:48:43,125 --> 00:48:46,416
என்ற கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்
கல்லால் மூடப்பட்ட பேய்கள்.

499
00:48:47,125 --> 00:48:50,375
பாம்புகள் மீது தேள் சவாரி செய்வதை நான் அறிவேன்
நமது பாதையை தடை செய்யும்.

500
00:48:50,666 --> 00:48:52,208
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
நகர்த்தவும்.

501
00:48:53,500 --> 00:48:54,375
ஏய், நகர்த்து.

502
00:48:54,541 --> 00:48:56,791
- போகலாம்.
- இதுதான் பாதை.

503
00:49:18,958 --> 00:49:20,541
வா சின்ன தம்பி.

504
00:50:02,291 --> 00:50:05,666
மாமா, எல்லா நிலங்களும்
தங்கத்தால் நிரம்பிய நதிக்கு அப்பால்?

505
00:50:06,541 --> 00:50:07,625
ஆம்.

506
00:50:14,875 --> 00:50:17,375
நாம் அடியெடுத்து வைக்கலாம்.
நீரோட்டங்கள் சாதகமாக இருக்கும்.

507
00:50:17,583 --> 00:50:20,250
இந்தப் பக்கம் நாங்கள் முன்னேறுவோம்.
போகலாம்.

508
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
ஆண்டவரே... இல்லை, பொறுங்கள்!

509
00:50:24,500 --> 00:50:25,375
போ... அந்தப் பக்கம்.

510
00:50:25,500 --> 00:50:28,625
உனக்கு என்ன தெரியும்?
போகலாம் ஆண்டவரே.

511
00:50:28,833 --> 00:50:30,958
ஆண்டவரே, கேளுங்கள்.
அங்கே ஒரு குழி உள்ளது.

512
00:50:32,625 --> 00:50:34,500
அமைதியாக இரு.
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன், ஆண்டவரே.

513
00:50:34,708 --> 00:50:35,791
அமைதியான.

514
00:50:40,000 --> 00:50:41,791
- இதுதான் வழியா?
- ஆம்.

515
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
ஓ தம்பி.

516
00:50:47,000 --> 00:50:48,875
பாதையை மறைக்கும் காட்டு ஓடைகள்...

517
00:50:49,125 --> 00:50:51,125
மற்றும் புழுதியை எழுப்பும் சுழல் புயல்கள்...

518
00:50:51,583 --> 00:50:53,500
சறுக்கும் பாம்புகளும் அவற்றின் கொட்டும்...

519
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
மற்றும் தேள்கள் அடிக்க அரிப்பு...

520
00:50:57,041 --> 00:50:58,958
இந்த நிலத்தின் காவலர்கள்.

521
00:51:01,375 --> 00:51:05,583
இங்கு உயிர்கள் கூட அற்பமானவை.
உங்கள் உடலை உருக்கு.

522
00:51:06,750 --> 00:51:08,125
முன்னேறிச் செல்லுங்கள்!

523
00:51:09,458 --> 00:51:10,458
தம்பி!

524
00:51:12,958 --> 00:51:16,666
எங்களுக்கு பயம் தெரியாது,
அது நம் இயல்பில் இல்லை.

525
00:51:17,375 --> 00:51:19,583
நாங்கள் வலிமையாக பிறந்தோம்,
மனதிலும் உடலிலும்.

526
00:51:21,083 --> 00:51:22,375
இதோ அவர் செல்கிறார்.

527
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
அசோகா, கவனி.

528
00:51:24,666 --> 00:51:25,750
அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்.

529
00:51:26,833 --> 00:51:27,708
கவனமாக.

530
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
சின்ன தம்பி...

531
00:51:31,708 --> 00:51:34,291
மின்னோட்டம் வலுவடைகிறது,
இறுக்கமாக பிடித்துக்கொள்.

532
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
- மாமா!
- நிறுத்தாதே.

533
00:51:36,791 --> 00:51:37,916
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

534
00:51:45,125 --> 00:51:46,125
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

535
00:52:33,166 --> 00:52:34,208
அசோகா!

536
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
தங்கலன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

537
00:52:36,666 --> 00:52:37,958
மாமா!

538
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

539
00:52:39,875 --> 00:52:41,500
இல்லை, கெங்கு! கெங்கு!

540
00:52:55,458 --> 00:52:56,458
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

541
00:53:06,958 --> 00:53:08,000
வாருங்கள்.

542
00:53:08,291 --> 00:53:09,416
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

543
00:53:10,291 --> 00:53:11,458
என் பரிசுத்த வேதாகமம்!

544
00:53:12,291 --> 00:53:13,166
இயேசு.

545
00:53:19,000 --> 00:53:21,750
எங்களை ஏன் இங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்
என் அறிவுரைக்கு எதிரானதா?

546
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
எங்களையெல்லாம் கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?

547
00:53:23,833 --> 00:53:25,083
பேய்!

548
00:53:25,833 --> 00:53:27,041
இன்னும் என்ன வரப்போகிறது?

549
00:53:27,416 --> 00:53:28,791
பெருமாள்...

550
00:53:33,375 --> 00:53:34,833
உயிர்கள் கூட அற்பமானவை.

551
00:53:36,250 --> 00:53:38,166
உன் உடம்பை உருக்கு கொள் தம்பி.

552
00:53:39,916 --> 00:53:41,666
முன்னேறு தம்பி.

553
00:53:42,791 --> 00:53:44,333
நீ சாத்தான்.

554
00:53:46,291 --> 00:53:47,916
அவன் சாத்தான்.

555
00:53:49,833 --> 00:53:50,875
போதும்.

556
00:53:52,125 --> 00:53:53,250
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை...

557
00:53:53,500 --> 00:53:54,708
அது முடிந்தது. அது முடிந்தது.

558
00:53:55,500 --> 00:53:56,708
மெதுவாக, தாத்தா.

559
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
அது ஒன்றுமில்லை.

560
00:53:59,416 --> 00:54:00,875
எங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கவும்.

561
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
போகலாம்.

562
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
நீங்கள் அனைவரும் பேய்கள்.

563
00:54:22,583 --> 00:54:23,458
அப்பா...

564
00:54:24,125 --> 00:54:26,583
உங்கள் கதைகளிலிருந்து யானை மலை.

565
00:54:28,125 --> 00:54:29,250
அதுவா?

566
00:54:42,000 --> 00:54:43,083
இறைவன்...

567
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
கடந்த கால மன்னர்கள்...

568
00:54:46,916 --> 00:54:48,083
அவர்கள் தங்கத்தை எங்கே வெட்டினர்...

569
00:54:48,791 --> 00:54:51,375
அந்த நிலங்கள் அந்த மலைக்கு அப்பால் உள்ளது.

570
00:54:51,875 --> 00:54:52,958
அதையும் தாண்டி.

571
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
யானை மலையை நோக்கி...

572
00:54:55,750 --> 00:54:56,791
போ.

573
00:54:57,583 --> 00:54:58,708
தங்கத்தை கண்டுபிடிப்போம்.

574
00:54:59,333 --> 00:55:00,916
ஏய். ஏய், ஏய், ஏய்...

575
00:55:02,458 --> 00:55:04,166
பேசாதே.

576
00:55:05,416 --> 00:55:07,416
வாயைத் திறக்காதே...

577
00:55:09,833 --> 00:55:11,916
நாங்கள் இங்கிருந்து புறப்படும் வரை.

578
00:55:14,291 --> 00:55:15,291
பேய்.

579
00:55:16,166 --> 00:55:18,625
பேய், எங்களை தவறாக வழிநடத்தாதே.

580
00:55:23,666 --> 00:55:24,666
வில்லியம்...

581
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

582
00:55:26,625 --> 00:55:29,958
நீங்கள் வளமான தாவரங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்
வறண்ட நிலங்களால் சூழப்பட்டதா?

583
00:55:30,958 --> 00:55:35,208
அதாவது நிலம் கனிம வளம் கொண்டது.

584
00:55:35,916 --> 00:55:36,958
ஒருவேளை தங்கம்.

585
00:55:38,958 --> 00:55:40,000
தங்கம் மட்டுமல்ல...

586
00:55:40,583 --> 00:55:44,375
ஆனால் வெள்ளி, பித்தளை, செம்பு மற்றும் இரும்பு.

587
00:55:46,875 --> 00:55:49,250
இருப்பினும், தங்கம் மிகுதியாகக் கிடைக்கும்.

588
00:55:51,625 --> 00:55:54,250
- இது பாறைகள் மட்டுமே!
- ஹஷ், முட்டாள் ...

589
00:55:54,625 --> 00:55:57,541
தங்கம் இருக்கலாம்
சேற்றில் மறைக்கப்பட்டது.

590
00:55:57,791 --> 00:56:00,250
நீங்கள் ஒரு சிறிய துளியை மட்டும் கண்டுபிடிக்கலாம்
நீங்கள் பாறையை உடைக்கும்போது.

591
00:56:00,958 --> 00:56:02,291
கண்டறிவது எளிதாக இருக்காது.

592
00:56:03,000 --> 00:56:07,208
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, சோழர்கள் மற்றும் சமீபத்தில்
திப்பு சுல்தான் இப்பகுதியில் இருந்து தங்கத்தை வெட்டி எடுத்தார்.

593
00:56:08,083 --> 00:56:10,291
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம், மிக நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

594
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
குறைவான தீ.

595
00:56:25,291 --> 00:56:26,833
நம் உழைப்புக்கான கூலி?

596
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
ஊதியம் ஆண்டவரே...

597
00:56:28,458 --> 00:56:30,791
பணம் செலுத்துங்கள்... எனக்கு பணம் செலுத்துங்கள்...

598
00:56:39,958 --> 00:56:40,958
உன்னுடையதை வைத்துக்கொள்.

599
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
இங்கே தோண்டவும்.

600
00:56:52,125 --> 00:56:54,125
இந்த பகுதியில் தோண்டுகிறோம்.

601
00:56:56,250 --> 00:56:57,750
ஏய்... நீ!

602
00:56:58,083 --> 00:56:59,083
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

603
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
வேலை செய்யுங்கள்.

604
00:57:03,958 --> 00:57:06,041
இறைவன்,
மயில் நம்மை தங்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

605
00:57:09,500 --> 00:57:11,625
தங்கமாக இருக்கும் என்பது தெரிந்ததே
அது எங்கு இறங்கினாலும் மிகுதியாக.

606
00:57:13,083 --> 00:57:15,750
இறைவா... இது தான் ஸ்பாட்!
இங்குதான் தங்கம் இருக்க வேண்டும்.

607
00:57:20,083 --> 00:57:21,333
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

608
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
நாங்கள் செய்வோம்.

609
00:57:23,125 --> 00:57:25,000
இந்தப் பூக்களைப் பாருங்கள்
தங்கம் போல் மின்னும்.

610
00:57:25,333 --> 00:57:28,083
இந்த பூக்களை சுற்றி தோண்டினால்,
தங்கத்தை கண்டுபிடிப்போம்.

611
00:57:39,208 --> 00:57:40,625
- திரும்பக் கொடு, குழந்தை.
- நிறுத்து!

612
00:57:40,833 --> 00:57:43,375
- இது எங்களுக்கு சொந்தமானது.
- இது எங்களுடையது.

613
00:57:43,875 --> 00:57:45,291
அவனுக்கு கிடைத்தது!
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

614
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
ஆஹா.

615
00:58:16,833 --> 00:58:17,708
பூசாரி!

616
00:58:17,958 --> 00:58:19,125
பூசாரி, எனக்காக காத்திருங்கள்.

617
00:58:36,375 --> 00:58:37,500
நகர்த்தவும்! வெளியே போடு.

618
00:58:46,000 --> 00:58:48,125
ஏன் என்னை இங்கு அனுப்பினாய் அன்பே?

619
00:58:48,416 --> 00:58:51,958
தங்கத்தால் போர்த்தப்பட்ட என்னை உங்களால் படம் பிடிக்க முடியவில்லையா?

620
00:58:52,166 --> 00:58:53,833
உயர்சாதிப் பெண்களும் கூட
ஒப்பிடுகையில் வெளிர்.

621
00:58:55,500 --> 00:58:57,625
எல்லாம் தெரியவில்லையா
கற்பனை செய்ய அருமையா?

622
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
இங்கு தங்கமோ எதுவுமே இல்லை அரசனி.

623
00:59:01,708 --> 00:59:04,250
வந்து என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

624
00:59:07,875 --> 00:59:10,458
நாராயணனே, வழி காட்டு மனிதனே...

625
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
ஒரு சுரங்கப்பாதை!

626
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
இறைவன்...

627
00:59:27,291 --> 00:59:28,875
நான் ஒரு சுரங்கப்பாதையைக் கண்டுபிடித்தேன்
சோழர்கள் காலத்தில் இருந்து!

628
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
கண்டுபிடித்துவிட்டோம்!

629
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
கீழே இறங்கு.

630
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
ஆண்டவரே, இது சுரங்கப்பாதை அல்ல...

631
00:59:50,041 --> 00:59:51,166
புனிதரின்...

632
00:59:55,125 --> 00:59:57,541
அது ஒரு மின்னல் குழி.

633
00:59:59,416 --> 01:00:02,083
விஷயங்களைப் பற்றி பேச வேண்டாம்
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

634
01:00:03,000 --> 01:00:04,166
எனக்கு நிச்சயமாக தெரியும்.

635
01:00:04,541 --> 01:00:06,333
- இது சோழர் காலத்தைச் சேர்ந்த சுரங்கப்பாதை.
- ஏய்!

636
01:00:06,458 --> 01:00:08,625
உண்மைதான், நிரூபிப்பேன்.

637
01:00:35,708 --> 01:00:37,541
ஏய், என்ன?

638
01:00:37,958 --> 01:00:40,000
- ஒன்றுமில்லை.
- அப்படியானால் வாருங்கள்.

639
01:00:43,583 --> 01:00:45,375
மாமா, நான் உள்ளே ஒரு தலையைக் கண்டேன்.

640
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
- நான் வெட்கப்படாமல் பயந்தேன்.
- உள்ளே?

641
01:00:47,791 --> 01:00:48,791
என்னை உயர்த்துங்கள்.

642
01:00:49,000 --> 01:00:50,749
- உள்ளே ஒரு தலை இருக்கிறதா?
- எதுவும் இருக்கக்கூடாது.

643
01:00:50,750 --> 01:00:51,958
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

644
01:00:53,166 --> 01:00:55,000
அசோகா! இல்லை! ஏய்...

645
01:00:55,291 --> 01:00:57,750
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
அவரிடமிருந்து எதைக் காப்பாற்றுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

646
01:01:06,750 --> 01:01:07,833
அசோகா!

647
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
ஒரு மிருகம்...

648
01:01:28,750 --> 01:01:32,666
- இது ஒரு மிருகம்! என்னைக் காப்பாற்று பெருமாள்!
- ஏய்! போதும்.

649
01:01:38,166 --> 01:01:40,125
புனிதரின் தலைவர்.

650
01:01:41,250 --> 01:01:42,458
எங்கள் ராஜா...

651
01:01:43,166 --> 01:01:44,250
தங்கம்...

652
01:01:44,875 --> 01:01:45,875
தங்கம்...

653
01:01:47,166 --> 01:01:48,166
கொல்லு...

654
01:01:49,083 --> 01:01:50,125
ராஜா...

655
01:01:50,791 --> 01:01:52,083
தங்கம்... கொல்லு...

656
01:02:18,666 --> 01:02:19,541
ஷஷ்!

657
01:02:20,416 --> 01:02:21,708
பயந்த கோழி...

658
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
அழுகிறவனாக இருப்பதை விட்டுவிடு.

659
01:02:23,625 --> 01:02:24,791
இப்போது வாயை மூடு.

660
01:02:25,708 --> 01:02:27,208
என் தூக்கத்தைக் கெடுக்கிறது.

661
01:02:28,041 --> 01:02:30,708
அது உங்களுக்கு என்ன?
நீங்கள் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்ந்தீர்கள்.

662
01:02:32,541 --> 01:02:35,083
என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது
என் மனைவி, மாமா பற்றி.

663
01:02:36,416 --> 01:02:38,083
என் இதயம் கனமாக உணர்கிறது.

664
01:02:39,041 --> 01:02:41,125
வலி என்னை வேதனைப்படுத்துகிறது.

665
01:02:42,666 --> 01:02:46,249
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால், நான் நடந்தே செல்வேன்
வனப்பகுதி வழியாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

666
01:02:46,250 --> 01:02:48,458
பிறகு ஏன் வந்தாய்?

667
01:02:49,875 --> 01:02:52,791
நாம் கட்டாயம் என்று எல்லோரிடமும் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
அந்த தலையை உடைக்கவும், ஆனால் யாரும் கேட்கவில்லை.

668
01:02:53,416 --> 01:02:54,625
உடைத்தால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

669
01:02:54,916 --> 01:02:58,041
மாறாக,
நீங்கள் பணியை நிறுத்துவதைப் பற்றி செல்கிறீர்கள்.

670
01:03:00,125 --> 01:03:02,416
இங்கே நாம் பேய்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறோம்.

671
01:03:03,708 --> 01:03:07,625
இது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
வெறும் குழந்தைத்தனமான மூடநம்பிக்கை கதையா?

672
01:03:09,291 --> 01:03:11,208
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

673
01:03:13,500 --> 01:03:15,958
என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர் சொல்வது உண்மை.

674
01:03:18,833 --> 01:03:21,500
இந்த நிலத்தைத் தேடுவோம்
அவர் யானை மலைகள் என்று அழைக்கிறார்.

675
01:03:23,041 --> 01:03:25,041
ஒருவேளை நாம் தேடுவதைக் காணலாம்.

676
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
இல்லை, இல்லை...

677
01:03:27,958 --> 01:03:30,375
- இதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
- ஆர்தர்!

678
01:03:32,541 --> 01:03:35,625
இந்த பணி என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
வெற்றியடையாது.

679
01:03:37,166 --> 01:03:39,458
எனது கஜானா காலியாக உள்ளது.

680
01:03:41,333 --> 01:03:43,833
நான் ஒன்றுமில்லாமல் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
என் முயற்சிகளுக்கு காட்ட.

681
01:03:45,666 --> 01:03:49,000
விதி நமக்கு எதிராக இருந்தாலும்...

682
01:03:50,125 --> 01:03:51,375
நாங்கள் இன்னும் வெற்றி பெறுவோம்.

683
01:03:53,041 --> 01:03:55,833
நாம் செய்வோம், இயேசு நம்முடன் இருக்கிறார்.

684
01:03:57,000 --> 01:04:00,166
- ஆனால் அவர்களை நம்பாதே.
- இயேசுவா?

685
01:04:00,916 --> 01:04:01,833
போதும்.

686
01:04:02,916 --> 01:04:03,875
என்னைப் பார்.

687
01:04:05,041 --> 01:04:07,500
நான் ஒரு மாதிரி இருக்கிறேனா
இப்போது ஆங்கிலேயனா?

688
01:04:10,291 --> 01:04:13,166
விதி என்னவாக இருக்கும்
நான் போகும் போது என் குடும்பம்?

689
01:04:16,208 --> 01:04:19,500
இந்த தீண்டத்தகாத இந்தியர்களும் கூட...

690
01:04:19,916 --> 01:04:22,083
என்னை மிகவும் அவமதிப்புடன் பார்.

691
01:04:25,583 --> 01:04:26,750
அவர் சரியாக இருக்கலாம்.

692
01:04:29,791 --> 01:04:30,833
நாங்கள் அவரைப் பின்பற்றுவோம்.

693
01:04:33,333 --> 01:04:34,458
அவர்தான் என் கடைசி நம்பிக்கை.

694
01:04:35,916 --> 01:04:39,125
நீங்கள் நோக்கமாக இருக்கிறீர்களா
உங்களை நரகத்திற்குத் தள்ளுகிறீர்களா?

695
01:04:40,791 --> 01:04:43,041
அவன் ஒரு பேய். அவனைப் பார்.

696
01:04:45,500 --> 01:04:49,375
பிசாசாக இருந்தாலும் சரி
பாதையை காட்ட வேண்டும்...

697
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
நான் இன்னும் அவரைப் பின்பற்றுவேன்.

698
01:04:53,416 --> 01:04:54,833
முட்டாள்தனத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

699
01:04:56,916 --> 01:04:57,916
இயேசு.

700
01:04:59,458 --> 01:05:04,500
இந்த நிலத்தின் கீழ் பல மன்னர்கள் புதைக்கப்பட்டனர்.

701
01:05:05,416 --> 01:05:07,875
- கதைகள் உண்மையானதா அல்லது வெறும் கட்டுக்கதையா?
- நீங்கள்.

702
01:05:11,500 --> 01:05:12,541
எங்களை வழிநடத்துங்கள்.

703
01:05:16,375 --> 01:05:18,333
அனைவரும், மேலே.
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

704
01:05:27,791 --> 01:05:30,208
அப்பா, நாங்கள் புனிதரின் தலையை இங்கே கண்டுபிடித்தோம் ...

705
01:05:31,000 --> 01:05:32,500
பின்னர் உடற்பகுதி வேண்டும்
அருகில் எங்காவது இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

706
01:05:33,083 --> 01:05:36,666
உடற்பகுதியைக் கண்டுபிடித்தால்,
நாம் தங்கத்தை கண்டுபிடிப்போம், இல்லையா?

707
01:05:37,666 --> 01:05:40,166
நாம் வாய்ப்பு கிடைத்தால்
சிலையின் தலை அல்லது உடற்பகுதி...

708
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
இந்த நிலம் முழுவதும் ஒரு சாபம் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

709
01:05:43,041 --> 01:05:44,291
இந்த நிலத்தின் பெயர் என்ன தெரியுமா?

710
01:05:44,500 --> 01:05:46,333
சாத்தானின் கோபம்.

711
01:05:46,708 --> 01:05:49,583
அதை நாம் உடைக்க வேண்டும்
தலை மற்றும் துண்டுகளை புதைத்து...

712
01:05:50,000 --> 01:05:51,958
இல்லையெனில் சாத்தானின் கோபத்திற்கு ஆளாக நேரிடும்.

713
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
எல்லோரும், தொடர்ந்து நகருங்கள்.

714
01:05:54,583 --> 01:05:56,375
- தங்கலன், ஏதோ சரியில்லை.
- நிறுத்தாதே.

715
01:05:56,958 --> 01:05:58,791
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், காத்திருங்கள்.

716
01:05:59,041 --> 01:06:01,750
தொடர்ந்து நகருங்கள், நிறுத்தாதீர்கள்.

717
01:06:02,083 --> 01:06:05,416
தயவு செய்து முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டாம், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

718
01:06:10,500 --> 01:06:12,958
கருமையான பாறைகள் அழும் இடத்தில்...

719
01:06:13,458 --> 01:06:15,750
மற்றும் காடுகள் கொப்புளங்கள் மற்றும் எரியும்.

720
01:06:16,583 --> 01:06:21,625
- பூமிக்கு அடியில் இருண்ட ஆவிகள் நடுங்குகின்றன.
- இந்த நிலம் சாத்தானின் கோபத்திற்கு ஆளானது.

721
01:06:21,875 --> 01:06:22,749
அதை அழிக்கவும்.

722
01:06:22,750 --> 01:06:25,291
ஒரு சூப்பர்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட விலங்கு சாப்பிடும்
தூசிக்கு நடுவே வெளிப்படும்.

723
01:06:29,750 --> 01:06:31,000
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

724
01:06:31,541 --> 01:06:32,540
வேண்டாம்...

725
01:06:32,541 --> 01:06:37,625
தம்பி, இது பரந்து விரிந்து கிடக்கிறது
கருமையான நிலம் சாதாரண நிலம் அல்ல.

726
01:06:38,416 --> 01:06:40,041
இது தியாகம்
என் சாத்தானுக்கு காணிக்கை.

727
01:06:41,375 --> 01:06:43,083
உங்கள் காதுகளை கூர்மைப்படுத்தி கவனமாக கேளுங்கள்.

728
01:06:43,375 --> 01:06:46,708
போன்ற ஒரு நடுக்கம் கேட்கும்
ஆயிரம் பூச்சிகளின் அலறல்.

729
01:06:47,458 --> 01:06:50,458
புனிதரின் உடல் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

730
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
வா.

731
01:06:52,375 --> 01:06:54,458
ஐயோ... நீ சாத்தான். சாத்தான் தானே.

732
01:06:54,791 --> 01:06:57,625
- ஆம், இந்த மனிதன் உண்மையில் சொல்வது சரிதான்.
- நான் வரமாட்டேன்.

733
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
அந்த இருண்ட ஆவி அல்ல.

734
01:07:00,333 --> 01:07:01,500
இல்லை!

735
01:07:02,083 --> 01:07:04,791
நிறுத்து, பேய்.

736
01:07:05,083 --> 01:07:06,915
- ஏய், நிறுத்து.
- நிறுத்து.

737
01:07:06,916 --> 01:07:08,833
நீ நிறுத்து...

738
01:07:09,041 --> 01:07:12,041
அல்லது புல்லட் போடுவேன்
உங்கள் இருண்ட இதயத்தில்.

739
01:07:14,125 --> 01:07:15,583
உன் இரத்தம் தோய்ந்த துப்பாக்கியை கீழே இறக்கு...

740
01:07:15,958 --> 01:07:18,000
அல்லது உன்னுடையதில் ஒரு தோட்டாவை வைப்பேன்.

741
01:07:18,416 --> 01:07:21,583
கிளமென்ட், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
இந்த முறை கேளுங்க...

742
01:07:44,041 --> 01:07:45,000
- ஏய்!
- ஐயோ!

743
01:07:45,375 --> 01:07:48,166
ஏய்!

744
01:07:50,916 --> 01:07:53,708
எல்லோரும் ஓடுங்கள். சீக்கிரம்.

745
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
ஓடு!

746
01:07:55,208 --> 01:07:57,666
கவனமாக இருங்கள் மாமா.

747
01:08:16,750 --> 01:08:17,875
ஏய், தங்கலன்.

748
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
வாருங்கள், இப்போது.

749
01:08:29,708 --> 01:08:35,166
ஏய்!

750
01:08:36,125 --> 01:08:40,291
குழந்தை... நிறுத்து.

751
01:08:41,125 --> 01:08:42,125
தங்கலன்!

752
01:08:57,666 --> 01:08:59,208
மாமா, ஜாக்கிரதை.

753
01:09:00,125 --> 01:09:01,791
- இல்லை!
- எழுந்திரு, அப்பா.

754
01:09:02,000 --> 01:09:03,041
எழுந்திரு!

755
01:09:07,041 --> 01:09:09,041
- அசோகா, கவனமாக.
- கவனி அசோகா.

756
01:09:09,416 --> 01:09:10,875
போ, சுடு.

757
01:09:12,166 --> 01:09:14,458
மாமா எழுந்திரு.

758
01:09:14,958 --> 01:09:15,875
மாமா!

759
01:09:21,291 --> 01:09:22,791
ஓ, இல்லை. கவனிங்க மாமா.

760
01:09:23,333 --> 01:09:24,375
அப்பா!

761
01:09:40,666 --> 01:09:42,000
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

762
01:09:42,625 --> 01:09:44,541
பிசாசு தன் உண்மையான நிறத்தைக் காட்டியது.

763
01:09:44,750 --> 01:09:46,916
என்னைப் பார்.
என்னைப் பார், கிளமென்ட்.

764
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
இப்போது நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?

765
01:09:49,166 --> 01:09:50,750
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.

766
01:09:50,916 --> 01:09:52,500
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

767
01:09:53,125 --> 01:09:56,708
தங்கலான் நீ ஒரு மிருகம்.

768
01:09:57,166 --> 01:09:58,250
முன்னே செல்லலாம்.

769
01:09:59,416 --> 01:10:01,208
- ஆர்தர்...
- பேய்!

770
01:10:01,416 --> 01:10:03,041
நீங்கள் என் தந்தையை சுட்டுவிட்டீர்களா?

771
01:10:03,708 --> 01:10:05,041
- அசோகா, வேண்டாம்!
- ஏய்!

772
01:10:06,333 --> 01:10:08,041
- நகர்த்து!
- இது எல்லாம் உங்கள் செயல்.

773
01:10:08,333 --> 01:10:11,541
புரியவில்லையா? நான் சொல்வதைக் கேள்.

774
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
அசோகா...

775
01:10:15,541 --> 01:10:17,416
- அசோகா!
- நகர்த்து! விலகிச் செல்லுங்கள்.

776
01:10:19,500 --> 01:10:22,125
- ஓடாதே.
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

777
01:10:22,291 --> 01:10:24,375
ஏய், பாதிரியார்.
எங்கே ஓடுகிறாய்?

778
01:10:27,125 --> 01:10:29,125
யானை மலையைத் தாண்டி ஓடுங்கள்.

779
01:10:37,708 --> 01:10:38,833
திரும்பவும்.

780
01:10:58,958 --> 01:11:00,166
மாமா...

781
01:11:00,791 --> 01:11:01,791
முன்னால் மார்ச்.

782
01:11:17,375 --> 01:11:18,750
நீங்கள் வழிகெட்ட குலத்தின் வழித்தோன்றல்.

783
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
எனக்கு தங்கம் வேண்டும்.

784
01:11:23,250 --> 01:11:25,333
பதிலுக்கு நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

785
01:11:53,333 --> 01:11:54,416
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

786
01:12:06,083 --> 01:12:07,166
ஒரு கை!

787
01:12:08,250 --> 01:12:10,250
ஆண்டவரே, பார் அது கை.

788
01:12:11,416 --> 01:12:13,416
- இது புனிதரின் கை. அப்பா...
- இப்போது ...

789
01:12:15,416 --> 01:12:17,166
- அப்பா, கை இங்கே முடிந்துவிட்டது.
- இது இறக்கும் நேரம்.

790
01:12:26,375 --> 01:12:27,999
இல்லை அப்பா.

791
01:12:28,000 --> 01:12:30,250
- அப்பா.
- அசோகா...

792
01:12:30,500 --> 01:12:32,833
அப்பா, புனிதர் ...
துறவியின் கை...

793
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இறைவன்.

794
01:12:35,583 --> 01:12:38,458
- அப்பா... புனிதரின் கை.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள் ...

795
01:12:38,625 --> 01:12:40,875
நான் துறவியின் கையைக் கண்டெடுத்தபோது,
வெள்ளையனை யாரோ தாக்கினர்.

796
01:12:41,375 --> 01:12:42,290
அவன் கீழே விழுந்தான்.

797
01:12:42,291 --> 01:12:43,250
ஆர்தர்.

798
01:12:43,375 --> 01:12:46,500
- ஆர்தர், எழுந்திரு.
- எங்களைச் சுற்றி மக்கள் இருக்கிறார்கள், மாமா.

799
01:12:46,833 --> 01:12:50,000
அவர்கள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன், அப்பா.

800
01:12:51,125 --> 01:12:53,458
- கவனியுங்கள். அது சாத்தான்.
- பூசாரி!

801
01:12:54,333 --> 01:12:56,291
வில்லியம், திரும்பி இரு.

802
01:13:00,625 --> 01:13:01,750
ஏய், இங்கே வா.

803
01:13:02,041 --> 01:13:03,541
எடுத்துக்கொள்.

804
01:13:06,083 --> 01:13:07,208
அந்தப் பக்கத்தை மூடு.

805
01:13:07,666 --> 01:13:10,875
மணலால் மூடப்பட்ட குழியை நீங்கள் காணலாம்.

806
01:13:11,083 --> 01:13:14,208
அதற்குள் உயிர் அசைவதைக் கேட்கலாம்.

807
01:13:14,541 --> 01:13:15,833
ஏய் தம்பி...

808
01:13:16,083 --> 01:13:20,541
எங்கள் முதுகில் துப்பாக்கிகள்
எங்களை அதளபாதாளத்தில் தள்ளுங்கள்...

809
01:13:20,875 --> 01:13:25,083
ஆனால் எங்களை குறிவைத்து சுடும்
இதயங்களுக்கு உண்மை தெரியாது.

810
01:13:25,333 --> 01:13:27,375
இது வெறும் உடல் அல்ல, தங்கம்.

811
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
நாராயணா!

812
01:14:15,083 --> 01:14:17,791
கெட்ட சகுனத்தின் வாசனை காற்றில் அடர்த்தியானது.

813
01:14:18,833 --> 01:14:21,916
உள்ளே ஆழமாகப் புதைந்திருக்கும் எலும்புகள்
பூமிக்கு அடியில் இருந்து எழு...

814
01:14:22,375 --> 01:14:25,166
அவர்கள் என்னைச் சுற்றிச் சுழலுவதை உணர்கிறேன்
கணுக்கால், என் மீது பிடியை இறுக்கியது.

815
01:15:34,500 --> 01:15:36,083
வாருங்கள் அண்ணா.

816
01:15:36,583 --> 01:15:40,083
தைரியமாக எழுந்து போராடுங்கள்
நம் வாழ்வில் இருள் விலகலாம்.

817
01:15:43,750 --> 01:15:47,333
பாவமும் இல்லை
போர்க்களத்தில் அறம்.

818
01:15:53,583 --> 01:15:57,916
நமது மதிப்பெண்ணைத் தீர்க்கும் தருணம் கனிந்துவிட்டது.

819
01:15:59,333 --> 01:16:03,750
இந்த வலிமையான பெண்ணை நான் தோற்கடிப்பேன்
என் கொதிக்கும் இரத்தம் குளிர்ச்சியாக மாறும் முன்.

820
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
வெப்பத்தை அதிகரிக்கவும்.

821
01:16:48,791 --> 01:16:50,750
இன்னும் கொஞ்சம் விறகுகளை எறியுங்கள்.

822
01:16:51,750 --> 01:16:53,291
அடடா... மழை.

823
01:16:54,458 --> 01:16:56,375
- சீக்கிரம்.
- சீக்கிரம் செய்.

824
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
அது இருக்கிறதா?

825
01:17:03,875 --> 01:17:05,041
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

826
01:17:10,208 --> 01:17:11,208
தங்கம்!

827
01:17:13,291 --> 01:17:14,583
தங்கம்!

828
01:17:15,541 --> 01:17:18,500
- தங்கம்.
- இயேசு, இறுதியாக, நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.

829
01:17:18,750 --> 01:17:21,250
- இது தங்கம்.
- ஏய், இப்போது அதை மூடு.

830
01:17:24,708 --> 01:17:27,458
மகனே, கவனமாக இரு.

831
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
மாமா, இங்கே வா.

832
01:17:34,375 --> 01:17:35,875
ஓடவும்.
சீக்கிரம்.

833
01:17:40,250 --> 01:17:41,875
இல்லை, வில்லியம்!

834
01:17:42,500 --> 01:17:43,708
இல்லை!

835
01:17:46,666 --> 01:17:48,416
இல்லை!

836
01:18:18,458 --> 01:18:19,708
இந்த பூமி உங்களை அழைத்துச் சென்றது.

837
01:18:23,166 --> 01:18:24,333
ஆனால் பதிலுக்கு...

838
01:18:25,791 --> 01:18:26,833
அது எங்களுக்கு தங்கத்தை கொடுத்தது.

839
01:18:29,708 --> 01:18:30,833
இது நீங்கள், வில்லியம்.

840
01:18:31,916 --> 01:18:32,833
இது நீ.

841
01:18:36,875 --> 01:18:37,833
நன்றி.

842
01:18:38,708 --> 01:18:41,625
இன்னும் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
கிளம்பலாம்.

843
01:18:41,916 --> 01:18:43,291
செய்தது முடிந்துவிட்டது.

844
01:18:43,666 --> 01:18:47,083
தங்கத்தை சேகரிக்க அவர்களுக்கு உதவுவோம்,
எங்கள் பங்கை எடுத்துக்கொண்டு, பாதிரியாரே புறப்படு.

845
01:18:47,208 --> 01:18:50,041
இல்லை, நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.

846
01:18:50,166 --> 01:18:52,250
பாதுகாப்பாக வீடு திரும்புவோம்.

847
01:18:53,000 --> 01:18:54,708
ஆண்டவரே, நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

848
01:18:55,916 --> 01:18:56,916
அப்படியே கிளம்புவோம்.

849
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
இறைவன்.

850
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
எடுத்துக்கொள்.

851
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
தங்க...

852
01:19:15,291 --> 01:19:19,583
... நீங்கள் உண்மையிலேயே தகுதியான மனிதர்.

853
01:19:21,416 --> 01:19:22,291
நான்...

854
01:19:23,333 --> 01:19:24,958
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

855
01:19:30,666 --> 01:19:32,666
இது, எனக்கு...

856
01:19:34,041 --> 01:19:36,000
அதி முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

857
01:19:37,833 --> 01:19:38,708
இப்போது...

858
01:19:39,791 --> 01:19:43,708
நாம் யார் என்பதை உலகுக்கு காட்ட முடியும்.

859
01:19:47,125 --> 01:19:48,083
நாங்கள் தங்கத்தை கண்டுபிடித்தோம், மனிதனே.

860
01:19:48,541 --> 01:19:49,833
சரித்திரம் படைத்தோம்!

861
01:19:50,833 --> 01:19:51,833
வரலாறு!

862
01:19:54,416 --> 01:19:57,291
உங்கள் வாழ்க்கை மாறப்போகிறது.

863
01:20:00,291 --> 01:20:01,666
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்...

864
01:20:02,166 --> 01:20:04,625
உங்கள் தாய், தந்தையர்...

865
01:20:05,250 --> 01:20:06,333
உங்கள் குழந்தைகள்...

866
01:20:06,708 --> 01:20:08,375
மேலே செல்ல உள்ளது.

867
01:20:10,208 --> 01:20:11,875
எல்லோரும் உங்களைப் பார்ப்பார்கள் ...

868
01:20:13,500 --> 01:20:14,583
மரியாதையுடன்.

869
01:20:16,291 --> 01:20:17,250
நீங்கள் இவற்றை அணியுங்கள்.

870
01:20:18,500 --> 01:20:19,375
அணியுங்கள்.

871
01:20:28,041 --> 01:20:32,375
ஆர்தர், தங்கலன் மற்றும் நான்
அதிக பணம் மற்றும் ஆட்களுடன் திரும்புவார்.

872
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
அதுவரை நீங்கள்தான் பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

873
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
அதுவரை நீங்கள் அனைவரும்
உங்கள் நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

874
01:20:50,333 --> 01:20:51,665
பார், ஒரு குதிரை!

875
01:20:51,666 --> 01:20:52,958
உங்கள் வேலையை கவனியுங்கள்.

876
01:21:05,583 --> 01:21:07,207
அப்பாவா?

877
01:21:07,208 --> 01:21:08,291
உண்மையில், அது.

878
01:21:40,458 --> 01:21:41,291
கங்கம்மா...

879
01:21:42,625 --> 01:21:44,666
- ஏய்!
- ஏய்!

880
01:21:45,125 --> 01:21:46,000
என்ன?

881
01:21:47,500 --> 01:21:51,290
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா, என் ஆண்டவரே?
- எழுந்திரு.

882
01:21:51,291 --> 01:21:52,458
என் அன்பே!

883
01:21:54,333 --> 01:21:56,041
உன் முகத்தை பார்த்த நொடி...

884
01:21:56,208 --> 01:21:58,540
அழிந்து கொண்டிருந்த என் வாழ்க்கை மீண்டும் உயிரோடு எழும்பியது.

885
01:21:58,541 --> 01:22:00,458
வாயை மூடு. இப்போது எழுந்திரு.

886
01:22:00,666 --> 01:22:03,125
என்ன தவறு?
இப்போது வா.

887
01:22:03,583 --> 01:22:06,625
நான் எழுந்தது போல் உணர்கிறேன்
என் சொந்த கல்லறையில் இருந்து.

888
01:22:07,041 --> 01:22:08,916
பெண்ணே நீயே கேள்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

889
01:22:09,375 --> 01:22:11,458
நான் நினைத்ததெல்லாம் உன்னைத்தான்
நான் விலகி இருந்த நேரம் முழுவதும்.

890
01:22:11,958 --> 01:22:13,749
என் கனியா!

891
01:22:13,750 --> 01:22:15,540
என்ன விஷயம், என் பையன்?

892
01:22:15,541 --> 01:22:17,582
என் மகன் எங்கே?
அவர் எங்கே?

893
01:22:17,583 --> 01:22:20,000
உங்கள் மகன் பாதுகாப்பாகவும் நலமாகவும் இருக்கிறார்
அங்கு. கவலைப்படாதே.

894
01:22:20,333 --> 01:22:22,208
- அரசனி, இங்கே வா.
- என் பெண்களே!

895
01:22:25,041 --> 01:22:26,000
என் விலைமதிப்பற்ற பெண்கள்.

896
01:22:26,666 --> 01:22:29,291
நீங்கள் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்
ஆங்கிலேய ஆண்டவர் போல.

897
01:22:29,625 --> 01:22:30,958
- இது நன்றாகத் தெரியவில்லையா?
- ஆம், அது செய்கிறது.

898
01:22:34,041 --> 01:22:35,750
இரு, நான் வருகிறேன்.

899
01:22:38,333 --> 01:22:40,291
எனவே, புத்தகக் காப்பாளர்...

900
01:22:46,041 --> 01:22:48,083
இல்லை, அதை செய்யாதே.

901
01:22:55,875 --> 01:22:56,916
அருகில் வர தைரியம் வேண்டாம்...

902
01:23:03,916 --> 01:23:05,791
இங்கே வாருங்கள், புத்தகக் காப்பாளர்.

903
01:23:07,166 --> 01:23:09,208
- தங்கலான், நீ என்ன செய்கிறாய்?
- இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

904
01:23:15,375 --> 01:23:16,250
எண்ணிப் பாருங்கள்.

905
01:23:23,625 --> 01:23:24,583
தொகை...

906
01:23:25,958 --> 01:23:28,500
தொகை சரியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

907
01:23:28,833 --> 01:23:32,166
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் வீட்டு உரிமையாளருக்கு 31 ரூபாய் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

908
01:23:33,083 --> 01:23:35,291
- நீங்கள் அதை செலுத்த வேண்டும்.
- எந்த அடிப்படையில்?

909
01:23:35,833 --> 01:23:38,041
இது ஒருவித வட்டி அல்லது வரியா?

910
01:23:38,833 --> 01:23:43,583
வாழ்நாள் முழுவதும் எப்படி கணக்கு போடுகிறீர்கள்
என் மற்றும் எனது முழு குடும்பத்தின் உழைப்பு?

911
01:23:47,125 --> 01:23:50,291
கேளுங்கள், என் செயலைத் திருப்பித் தரவும்.

912
01:23:53,041 --> 01:23:53,875
அதை ஒப்படைக்கவும்.

913
01:24:42,500 --> 01:24:43,375
மாமா...

914
01:24:44,875 --> 01:24:48,500
என் கணவர், ஏழை அன்பே,
மிகவும் பயந்த பூனை.

915
01:24:48,916 --> 01:24:52,374
நான் தொடர்ந்து கவலைப்படுகிறேன்
அவர் எங்கே இருக்கிறார், எப்படி இருக்கிறார்.

916
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
அவர் நலமாக இருக்கிறார் அன்பே.

917
01:24:54,375 --> 01:24:55,666
நிறைவாக சாப்பிடுகிறார்...

918
01:24:56,333 --> 01:24:57,625
அவர் கழுதை போல் வேலை செய்கிறார்.

919
01:24:58,416 --> 01:25:00,208
அவர் உங்களைப் பற்றி எப்போதும் பேசுகிறார்.

920
01:25:01,208 --> 01:25:06,041
“அரசனுக்கு தங்கத்தின் மீது அவ்வளவு பிரியம்.
அவளுக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்."

921
01:25:07,041 --> 01:25:11,791
அவர் எப்போதும் உங்களை வாங்குவதைப் பற்றி பேசுகிறார்
நகைகள், அவன் கண்ணில் ஒரு பிரகாசம்.

922
01:25:13,208 --> 01:25:14,208
உண்மையில் தங்கம் இருக்கிறதா?

923
01:25:14,375 --> 01:25:16,540
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா
என்னிடம் தங்கம் இருக்கிறதா என்று கேட்கிறீர்களா?

924
01:25:16,541 --> 01:25:20,250
அரசனி, தங்கத்தை கண்டுபிடித்து விட்டார்கள்.

925
01:25:20,583 --> 01:25:22,291
அதை தோண்டி எடுப்பதுதான் மிச்சம்.

926
01:25:22,875 --> 01:25:26,958
இறைவன் போல் உடையணிந்து இங்கு வந்துள்ளார்.
வேலைக்கு ஆட்களை நியமிக்க.

927
01:25:27,541 --> 01:25:30,916
எச்சரிக்கையாக இருங்கள், அவர் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
குடும்பத்தின் மீதுள்ள அன்பினால் திரும்பினார்.

928
01:25:31,416 --> 01:25:34,749
அவள் தங்கலானை அரைப்பதைப் பாருங்கள்
இறைச்சியை அரைக்கும் போது துண்டாக்கவும்.

929
01:25:34,750 --> 01:25:36,957
- ஓ, பெண்ணே ...
- அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது மாமா.

930
01:25:36,958 --> 01:25:38,000
மாமா...

931
01:25:38,166 --> 01:25:40,083
நேற்று இரவு நான் பார்த்தேன்
மீண்டும் என் கனவில் அப்பா.

932
01:25:40,416 --> 01:25:41,291
ஒரு கனவு.

933
01:25:41,541 --> 01:25:42,791
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

934
01:25:42,916 --> 01:25:44,540
ஏன் என் அப்பா இல்லை
திரும்பி வந்ததா?

935
01:25:44,541 --> 01:25:47,833
உன் தந்தை காக்கிறார்
தங்கம், அன்பே.

936
01:25:48,125 --> 01:25:49,250
ஏன் வருத்தம்?

937
01:25:49,791 --> 01:25:51,250
நாம் அவரைப் பார்க்கப் போகிறோம், சரியா?

938
01:25:51,750 --> 01:25:54,582
சகோதரர்,
என் தந்தை எனக்காக ஏதாவது அனுப்பியிருக்கிறாரா?

939
01:25:54,583 --> 01:25:58,750
உன் அப்பா முனியன் எப்பொழுதும் நினைப்பான்
அவர் பேசுவதற்கு முன் நீண்ட மற்றும் கடினமான.

940
01:25:59,791 --> 01:26:03,083
அது எப்போதும் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர் ஒரு வார்த்தை பேசினார், அதனால் நான் விரைந்தேன்.

941
01:26:03,958 --> 01:26:06,040
நீ கேட்டாயா பெண்ணே?

942
01:26:06,041 --> 01:26:07,958
இந்தக் கதையைக் கண்டு நீங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

943
01:26:08,416 --> 01:26:09,916
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

944
01:26:10,291 --> 01:26:12,916
இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அது ஒரு இறைவன் அல்லது யாராக இருந்தாலும்...

945
01:26:13,250 --> 01:26:15,458
நீங்கள் பெறுவதை உறுதி செய்கிறேன்
வேலை முடிந்ததும் ஊதியம்.

946
01:26:15,625 --> 01:26:17,416
அதுதான் நம்ம தங்காளன்!

947
01:26:18,416 --> 01:26:23,250
தொங்கியது நீதான்
ஜமீன்தார் தலைமுடியால்.

948
01:26:24,041 --> 01:26:25,915
நீ குதிரையில் சென்ற விதம்...

949
01:26:25,916 --> 01:26:27,208
மற்றும் பணத்தை அவரது முகத்தில் வீசினார்!

950
01:26:27,458 --> 01:26:28,333
ஆஹா!

951
01:26:28,500 --> 01:26:30,708
அப்படி ஒரு அதிசயத்தை நான் பார்த்ததே இல்லை.

952
01:26:31,125 --> 01:26:33,291
உண்மை, இந்த ஆங்கில பிரபுக்கள்
உங்களுக்கு எதிராக வாய்ப்பில்லை.

953
01:26:33,666 --> 01:26:37,000
அதெல்லாம் பரவாயில்லை தங்கலன்,
ஆனால் இதன் நோக்கம் என்ன?

954
01:26:37,416 --> 01:26:38,791
நீங்கள் ஏன் துரத்தவில்லை?

955
01:26:38,958 --> 01:26:39,875
என்ன?

956
01:26:40,458 --> 01:26:44,625
அங்கு இருக்கும்போது ஏன் எங்களைத் தேடுகிறார்கள்
லட்சக்கணக்கான மக்கள் இந்த மண்ணில் இருக்கிறார்களா?

957
01:26:45,750 --> 01:26:47,332
ஏனென்றால் நாம் மழை அல்லது பிரகாசத்தின் மூலம் வேலை செய்யலாம்.

958
01:26:47,333 --> 01:26:50,208
போர் இருண்ட படைகள் மற்றும்
தங்கத்தை மீட்டெடுக்கவும், ஆம்?

959
01:26:50,916 --> 01:26:54,208
நம்மைத் தவிர யாராலும் முடியாது
இந்த நிலத்தில் இந்த வேலை.

960
01:26:54,875 --> 01:26:56,999
எனவே எங்கள் அழிவுக்கு எங்களை அணிவகுத்துச் செல்ல நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

961
01:26:57,000 --> 01:26:58,708
நீங்கள் இப்போது எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை நடத்துகிறீர்கள்?

962
01:27:01,125 --> 01:27:04,250
நீங்கள் மிருகங்களைப் போல உழைக்க வேண்டியிருக்கும்.

963
01:27:05,875 --> 01:27:09,791
முடிவில்லாமல் பயிரிடுதல்
அனைத்து வகையான தானியங்கள்...

964
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
விவசாயம் எல்லாம் செய்து...

965
01:27:12,208 --> 01:27:15,875
ஆனால் உன்னால் கூட கொண்டு வர முடியுமா
ஒரு கைப்பிடி தானிய வீடு?

966
01:27:17,500 --> 01:27:18,958
இது எங்கள் நிலம் இல்லையா?

967
01:27:20,958 --> 01:27:23,333
இன்னும் நம்மில் யாருக்காவது ஒரு சிறு இணைப்பு கூட சொந்தமா?

968
01:27:23,625 --> 01:27:25,333
நாம் செய்தாலும், அவர்கள் ஏன் செய்கிறார்கள்
எங்களிடமிருந்து பறிக்கவா?

969
01:27:25,958 --> 01:27:28,708
நிலம் எங்களுடையது,
உழைப்பு நமதே...

970
01:27:29,750 --> 01:27:30,833
இன்னும் அவர்கள் பணம் கூட கொடுக்கவில்லை
எங்களுக்கு உரிய ஊதியம்.

971
01:27:31,750 --> 01:27:34,625
நம் குழந்தைகளும் இருந்தால்
அடிமையாக பிறக்க வேண்டும்...

972
01:27:35,083 --> 01:27:37,375
இந்த வாழ்க்கையின் பயன் என்ன?

973
01:27:37,541 --> 01:27:39,040
நீங்கள் விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்களா
அங்கு சென்றால் மாறுமா?

974
01:27:39,041 --> 01:27:39,958
ஆம், அது மாறும்.

975
01:27:41,375 --> 01:27:42,625
நீங்கள் அனைவரும் நீங்களே பார்க்கவில்லையா?

976
01:27:43,125 --> 01:27:46,541
இன்று என் நிலம் என்னுடையது.

977
01:27:47,958 --> 01:27:49,000
புரிகிறதா?

978
01:27:49,250 --> 01:27:52,041
என்ன? நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?

979
01:27:52,708 --> 01:27:54,875
எங்களை எச்சரித்தவர் நீங்கள் அல்லவா
அங்குள்ள பேய்கள் மற்றும் பேய்களைப் பற்றி?

980
01:27:55,875 --> 01:27:59,208
இப்போது நீங்கள் பெரிய யோசனைகளை உருவாக்குகிறீர்கள்,
எங்களை அங்கு அழைக்கிறது.

981
01:27:59,791 --> 01:28:02,958
பெண்ணே, நீ உள்ளே செல்ல வேண்டாமா?
பயிர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக இரவில் வயல்களை?

982
01:28:04,041 --> 01:28:05,916
நீங்கள் நிர்வகிக்கவில்லையா
இருட்டில் தண்ணீர்?

983
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
நாம் ஒதுங்கி இருந்தால் என்ன
இருட்டுக்கு பயந்து எழுந்ததா?

984
01:28:10,125 --> 01:28:12,000
உன்னால் வாழ முடியாது
நீங்கள் இறப்பதற்கு பயப்படுகிறீர்கள் என்றால்.

985
01:28:14,541 --> 01:28:15,375
பார்...

986
01:28:16,166 --> 01:28:18,208
நான் சொல்லவில்லை
நாங்கள் அங்கே அரச குடும்பத்தைப் போல வாழ்வோம்.

987
01:28:19,250 --> 01:28:22,291
ஆனால் யார் கீழ் இறப்பதை விட
பிறப்பின் அடிப்படையில் எங்களைப் பாகுபடுத்துங்கள்...

988
01:28:22,583 --> 01:28:25,458
அதை மாற்ற முயன்று இறப்பது நல்லது.

989
01:28:29,125 --> 01:28:31,583
என்ன தெரியுமா
ஆங்கிலேயர் நமக்காக திட்டமிட்டாரா?

990
01:28:32,125 --> 01:28:35,458
வீடுகள். பள்ளிகள், போன்றவை
வீட்டு உரிமையாளரின் குழந்தைகள் கலந்து கொள்கிறார்கள்...

991
01:28:35,916 --> 01:28:39,375
ஒழுக்கமான ஊதியம் மற்றும் ஆடைகள்,
நான் அணிந்திருப்பதைப் போல.

992
01:28:39,625 --> 01:28:41,625
- அது போதாதா?
- ஸ்க்ராம், செய்வீர்களா?

993
01:28:41,958 --> 01:28:44,833
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் அது சாத்தியமா?

994
01:28:45,125 --> 01:28:48,416
சொல்லுங்கள், நாங்கள் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறோம்,
வீட்டு உரிமையாளர் எங்களை அனுமதிப்பாரா?

995
01:28:48,750 --> 01:28:49,625
என்ன?

996
01:28:50,208 --> 01:28:53,000
ஆங்கிலேயர் கொடுத்திருக்கிறார்
அவரது முத்திரையுடன் எழுத்தில்.

997
01:28:54,125 --> 01:28:56,208
யாருக்கு தைரியம் என்று பார்ப்போம்
வெள்ளையர்களை எதிர்த்து எங்களை தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

998
01:28:58,125 --> 01:28:59,041
இதைப் பார்க்கவா?

999
01:29:01,750 --> 01:29:06,125
நாம் இங்கே தான் உட்காரப் போகிறோமா
எங்கள் துணியில், அழுகுகிறதா?

1000
01:29:06,541 --> 01:29:10,375
அல்லது வெள்ளையர்களைப் போல் கல்வி கற்கவும்
இந்த சட்டைகளை அணியுங்கள்...

1001
01:29:10,750 --> 01:29:11,958
மற்றும் அதிகாரத்தை வைத்திருக்கவா?

1002
01:29:15,416 --> 01:29:16,291
கேளுங்கள்.

1003
01:29:16,958 --> 01:29:20,166
தங்கம் நம் வாழ்க்கையை மாற்றும்.

1004
01:29:21,041 --> 01:29:21,875
அவ்வளவுதான்.

1005
01:29:24,666 --> 01:29:27,000
இன்னும் அதைப் பற்றி, பெண்ணே?

1006
01:29:27,458 --> 01:29:30,083
நான் கொண்டு வந்த இனிப்புகளை அனைவருக்கும் கொடுங்கள்.

1007
01:29:30,625 --> 01:29:33,958
உங்களுக்கு கைகள் இல்லையா?
அதை நீங்களே செய்ய முடியாதா?

1008
01:29:34,416 --> 01:29:36,041
தன்னால் காட்ட முடியும் என்று நினைக்கிறான்,
அவரது ஆடம்பரமான உடையில்...

1009
01:29:39,583 --> 01:29:43,916
நண்பரே, இங்கே! கொஞ்சம் உண்டு.

1010
01:29:47,875 --> 01:29:50,041
அரசனி, அனைவருக்கும் கையளிக்கவும்.

1011
01:29:51,583 --> 01:29:54,291
- அனைவருக்கும் ஏதாவது கிடைத்ததா?
- நகர்த்து...

1012
01:29:55,125 --> 01:29:56,041
இங்கே, இங்கே.

1013
01:30:00,541 --> 01:30:01,458
ஏய்.

1014
01:30:02,166 --> 01:30:03,833
- நீங்கள் கேட்ட விஷயம்...
- என்ன?

1015
01:30:04,166 --> 01:30:05,125
ஒரு ஆடை.

1016
01:30:08,166 --> 01:30:09,833
- இது எனக்காகவா?
- வேறு யார்?

1017
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
என்ன இது?

1018
01:30:12,750 --> 01:30:14,291
பெண்ணின் உடையா?

1019
01:30:15,125 --> 01:30:16,707
- ஏய், ஏய்...
- காத்திருங்கள்.

1020
01:30:16,708 --> 01:30:18,750
அனைவருக்கும் ஒன்று உள்ளது, சண்டை சச்சரவு இல்லை.

1021
01:30:22,291 --> 01:30:23,540
இதைப் பார் அரசனி.

1022
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
நாம் அதை எப்படி போடுவது?

1023
01:30:26,291 --> 01:30:28,124
- எப்படி?
- அப்படி இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

1024
01:30:28,125 --> 01:30:29,374
அம்மா, என்னைப் பற்றி என்ன?

1025
01:30:29,375 --> 01:30:31,707
உங்கள் தந்தைக்கு ஒன்று கிடைத்துள்ளது
அனைவருக்கும். அவரிடம் கேளுங்கள்.

1026
01:30:31,708 --> 01:30:32,750
இப்படியா?

1027
01:30:39,416 --> 01:30:41,666
- அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- அருமையாக இருக்கிறது.

1028
01:30:44,416 --> 01:30:45,500
வாருங்கள், பெண்களே.
வெளியேறுவோம்.

1029
01:30:45,708 --> 01:30:46,833
இதோ, பார்.

1030
01:30:50,666 --> 01:30:52,208
பாருங்கள்!

1031
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
அது எப்படி இருக்கிறது?

1032
01:30:54,666 --> 01:30:56,915
உன்னைப் பார் அக்கா.
நீங்கள் பின்னோக்கி வயதாகிவிட்டீர்கள்.

1033
01:30:56,916 --> 01:30:59,500
நிமிர்ந்து வைத்திருப்பது போல் உணர்கிறேன், ஆம்?

1034
01:31:00,041 --> 01:31:01,708
- இப்போது எடை குறைவாக உணர்கிறது, இல்லையா?
- சரியாக!

1035
01:31:04,333 --> 01:31:05,875
நான் எப்படி இருப்பேன், கணவரே?

1036
01:31:08,000 --> 01:31:10,374
- ஏய், இது என்ன?
- என்ன?

1037
01:31:10,375 --> 01:31:11,958
கழற்றவும்.
அதனுடன் ஆஃப்.

1038
01:31:12,958 --> 01:31:15,000
மறைத்து வைத்தால்,
என் குழந்தைகளுக்கு எப்படி உணவளிப்பீர்கள்?

1039
01:31:16,000 --> 01:31:17,500
ஓ, நல்லவனே.

1040
01:31:18,041 --> 01:31:21,750
அவரைப் பற்றி அவ்வளவு அக்கறை
குழந்தைகள் பால் பெறுகிறார்கள்.

1041
01:31:22,458 --> 01:31:24,875
நான் அவளுடைய முதல் குழந்தை, அன்பே.

1042
01:31:33,333 --> 01:31:36,833
"இனிமையான பறவையே... வண்ணப் பறவையே"

1043
01:31:37,083 --> 01:31:40,874
"இனிமையான, வண்ணமயமான பறவை ...
மிகவும் நேர்த்தியான அவரது அசைவுகள், இந்த நடனப் பறவை"

1044
01:31:40,875 --> 01:31:44,208
"ஒவ்வொரு அடியும் மின்னல் போல...
அவன் முன் வந்து நின்றாள்"

1045
01:31:44,416 --> 01:31:48,332
"எங்கள் அன்பான மாமா வெட்கப்படுகிறார்,
அவன் எப்படி மயக்கம் அடைகிறான் பார்"

1046
01:31:48,333 --> 01:31:52,124
"எல்லாமே பொம்பிளை, பார்
அவள் மின்னலில்,

1047
01:31:52,125 --> 01:31:55,874
அவள் உயரமாக நடக்கும்போது,
அவன் எப்படி கொதித்துக் கொண்டிருக்கிறான்"

1048
01:31:55,875 --> 01:31:59,707
"எல்லாமே கிளர்ந்தெழுந்தது,
அவளுடைய ஒளியைப் பார்

1049
01:31:59,708 --> 01:32:03,541
அவள் பிரகாசிக்கும் போது
இது மிகவும் பார்வை"

1050
01:32:20,541 --> 01:32:24,249
"புதிய மகிழ்ச்சியுடன்...
ஓடையில் தண்ணீர் மின்னுகிறது"

1051
01:32:24,250 --> 01:32:28,082
"குறும்புத்தனமான கண்களுடன்
பார்க்கிறது... குட்டிப் பறவை குளிக்கிறது"

1052
01:32:28,083 --> 01:32:31,832
"எங்கள் மாமா போலி வேலையுடன்,
அவனுடைய முக்காடு அவிழ்கிறது"

1053
01:32:31,833 --> 01:32:35,665
"அழகான பூவுடன்
கொஞ்சம் கொடுத்து விடுங்கள் என்று கிண்டல்"

1054
01:32:35,666 --> 01:32:37,749
"இந்த கொடூரமான பெண்ணை எதிர்கொள்ளும் போது,

1055
01:32:37,750 --> 01:32:43,207
ஏன் என் கண்கள்
மயக்கியது போல் நடந்துகொள்வாயா?"

1056
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
"அவர் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்
எங்கும் காதல் பைத்தியம்..."

1057
01:32:50,791 --> 01:32:54,540
"எல்லாமே பொம்பிளை, பார்
அவள் மின்னலில்,

1058
01:32:54,541 --> 01:32:58,207
அவள் உயரமாக நடக்கும்போது,
அவன் எப்படி கொதித்துக் கொண்டிருக்கிறான்"

1059
01:32:58,208 --> 01:33:02,040
"எல்லாமே கிளர்ந்தெழுந்தது,
அவளுடைய ஒளியைப் பார்

1060
01:33:02,041 --> 01:33:05,916
அவள் பிரகாசிக்கும் போது
இது மிகவும் பார்வை"

1061
01:33:22,875 --> 01:33:26,624
"விசாரணையான கண்கள் ஐந்து அல்லது ஆறு ...
ஒரு புன்னகையுடன் அவளை ஆராய்ந்து பார்"

1062
01:33:26,625 --> 01:33:30,415
"மாடுகளும் ஆடுகளும் திகைத்துப் போகின்றன.
திகைத்து, அவர்கள் கூச்சலிட்டனர்"

1063
01:33:30,416 --> 01:33:34,207
"எல்லா பயமுறுத்தும்
சோள வயல் அனைத்தும் காற்றில் பறக்கின்றன"

1064
01:33:34,208 --> 01:33:38,040
“அல்லாத காக்கைகளும் கூட
என் சகோதரியின் ரவிக்கையால் ஈர்க்கப்பட்டேன்"

1065
01:33:38,041 --> 01:33:41,790
"மேகங்கள் கூட்டமாக வருகின்றன
நமக்காக ஊற்றமாட்டார்களா?"

1066
01:33:41,791 --> 01:33:45,582
"நாங்கள் மிகுந்த விரக்தியை அடைத்துள்ளோம்
அவை காற்றில் கரைந்துவிடாதா?"

1067
01:33:45,583 --> 01:33:50,708
"எங்கள் 'பறை' போது
டிரம்ஸ் நடனமாடி மகிழ்ச்சியடைகிறது!"

1068
01:33:53,125 --> 01:33:56,874
"எல்லாமே பொம்பிளை, பார்
அவள் மின்னலில்,

1069
01:33:56,875 --> 01:34:00,582
அவள் உயரமாக நடக்கும்போது,
அவன் எப்படி கொதித்துக் கொண்டிருக்கிறான்"

1070
01:34:00,583 --> 01:34:04,374
"எல்லாமே கிளர்ந்தெழுந்தது,
அவளுடைய ஒளியைப் பாருங்கள்

1071
01:34:04,375 --> 01:34:08,041
அவள் பிரகாசிக்கும் போது
இது மிகவும் பார்வை"

1072
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1073
01:34:27,250 --> 01:34:28,708
அவர்களுக்கு யார் கொடுத்தது
கிராமத்தை விட்டு வெளியேற உரிமையா?

1074
01:34:29,458 --> 01:34:31,958
அவர்கள் வெளியேறினால்,
இங்கே யார் வேலை செய்வார்கள்?

1075
01:34:32,125 --> 01:34:34,250
வெளிப்படையாக,
ஆங்கிலேயர் அதை எழுத்து வடிவில் கொடுத்துள்ளார்.

1076
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
அதை மீறுவது தேச விரோத செயலாகும்.

1077
01:34:36,375 --> 01:34:37,874
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது மாஸ்டர்.

1078
01:34:37,875 --> 01:34:40,416
அல்லது எங்களுடையதை திரும்பப் பெறுவார்கள்
வரிவிதிப்பு உரிமைகள், நில உரிமையாளர்.

1079
01:35:05,666 --> 01:35:06,750
அதை செய்து முடிக்கவும்.

1080
01:35:30,333 --> 01:35:34,000
என்ன ஒரு கனவு.
இவ்வளவு பெரிய ஓடையில் ஒரு துளி தண்ணீர் இல்லையா?

1081
01:35:34,208 --> 01:35:36,625
ஓ, இன்னும் என்ன காத்திருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1082
01:35:36,875 --> 01:35:39,416
கங்கம்மா தேவி, எங்கள் மீது கருணை காட்டுவாயாக!

1083
01:35:49,416 --> 01:35:51,166
ஏய், இங்கே வா.

1084
01:35:54,541 --> 01:35:57,416
அந்தக் கழுதையை அவனிடமிருந்து கைப்பற்று.

1085
01:35:58,291 --> 01:35:59,416
மற்றும் அவரது தோளில் துப்பாக்கி.

1086
01:36:02,125 --> 01:36:04,041
மக்களாகிய நீங்கள் நகர வேண்டும்
மற்றும் அங்கு குடியேறவும்.

1087
01:36:04,458 --> 01:36:07,540
உங்களுக்கு அரிசி மற்றும் வழங்கப்படும்
பருப்பு வகைகள். இங்கே திரும்பி வராதே.

1088
01:36:07,541 --> 01:36:08,625
நேராக அங்கே செல்லுங்கள்.

1089
01:36:08,833 --> 01:36:10,375
- நான் இறைவனைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
- நிறுத்து!

1090
01:36:11,458 --> 01:36:13,916
வெளியே, முட்டாள்.

1091
01:36:14,958 --> 01:36:18,291
நீங்கள் ஒரு தூதுவர் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
பிரிட்டிஷ் வைஸ்ராய், இல்லையா?

1092
01:36:18,625 --> 01:36:21,291
நீங்கள் அழைத்து வந்தவர்களைச் சென்று வரிசைப்படுத்துங்கள்.

1093
01:36:21,458 --> 01:36:23,333
இறைவனைப் பார்க்க வேண்டும் என்கிறார். ஸ்க்ராம்.

1094
01:36:24,291 --> 01:36:25,208
போ.

1095
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
போய்விடு.

1096
01:36:31,458 --> 01:36:35,750
கர்த்தர் என்னைப் பார்த்திருந்தால்,
அவர் உடனே விரைந்து வந்திருப்பார்.

1097
01:36:36,000 --> 01:36:38,916
கட்டிப் போட்டது போல் தெரிகிறது.
சரி, தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

1098
01:36:39,416 --> 01:36:40,500
என் கணவர்!

1099
01:36:41,000 --> 01:36:41,832
அப்பா!

1100
01:36:41,833 --> 01:36:43,750
அரசனி! என் அன்பே!

1101
01:36:45,500 --> 01:36:46,916
அட அரசனி!

1102
01:36:50,666 --> 01:36:51,666
இதெல்லாம் என்ன?

1103
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
ஏன் வந்தாய், குழந்தை?
உன்னை யார் இங்கு அழைத்து வந்தான்?

1104
01:36:58,833 --> 01:37:01,332
வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

1105
01:37:01,333 --> 01:37:02,458
அசோகன் எங்கே?

1106
01:37:02,708 --> 01:37:04,625
வரதா, அசோகன் எங்கே?
அசோகா!

1107
01:37:05,208 --> 01:37:06,874
அசோகா?

1108
01:37:06,875 --> 01:37:09,165
விசித்திரமான விஷயங்கள் கீழே சென்றன
நீங்கள் இல்லாத போது, மாமா.

1109
01:37:09,166 --> 01:37:10,082
என்ன?

1110
01:37:10,083 --> 01:37:13,125
அந்த லார்ட் கிளமென்ட் நீங்கள் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
பற்றி பொங்கி வழிகிறது...

1111
01:37:13,541 --> 01:37:18,958
அவர் அந்த காவலர்களை அழைத்து வந்தார்
மலைகளின் நாகர்களை சுட்டு வீழ்த்தினார், மாமா.

1112
01:37:33,541 --> 01:37:36,500
வயதானவர்கள், குழந்தைகள் - அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர்
யாரும் இல்லை. அவர்கள் அனைவரையும் கத்தியால் குத்தினார்கள்.

1113
01:37:39,500 --> 01:37:41,291
ஏழை மக்கள் ஓடினர்.
அவர்களின் புத்திசாலித்தனத்திற்கு பயந்து.

1114
01:37:41,541 --> 01:37:43,416
ஆனால் முதியவர் ஒருவர் சிக்கினார்.

1115
01:37:49,000 --> 01:37:52,458
அசோகன் வினோதமாக நடித்துள்ளார்
அந்த மனிதனின் அழுகையைக் கேட்டதிலிருந்து.

1116
01:37:53,125 --> 01:37:56,791
ஏழைக் குழந்தை நிமிர்ந்து பார்க்கிறது,
கீழே பார்த்து, பிறகு இந்த வழியில் மற்றும் என்று.

1117
01:37:57,541 --> 01:37:58,458
அவர் எங்கே?

1118
01:37:59,125 --> 01:38:01,333
- அவர் காவலர்களைத் தாக்கியதால்--
- என்ன?

1119
01:38:01,458 --> 01:38:04,790
- அவர்கள் அவரை மிகவும் மோசமாக அடித்தார்கள், மாமா.
- என்ன?

1120
01:38:04,791 --> 01:38:06,540
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை மாமா.

1121
01:38:06,541 --> 01:38:07,499
என்ன சொல்கிறாய்?

1122
01:38:07,500 --> 01:38:09,333
அவர் எங்கே?
அசோகா.

1123
01:38:09,541 --> 01:38:10,416
அசோகன் எங்கே?

1124
01:38:10,958 --> 01:38:12,291
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
அவர் எங்கே?

1125
01:38:14,666 --> 01:38:16,041
அசோகா, என் பையன்.

1126
01:38:16,416 --> 01:38:17,541
என் குழந்தை, என் அன்பான பையன் ...

1127
01:38:18,750 --> 01:38:22,166
எழுந்திரு மகனே.
கண்களைத் திற.

1128
01:38:24,083 --> 01:38:25,083
அசோகா!

1129
01:38:25,208 --> 01:38:27,375
ஆண்டவரே, என் பையனைப் பார்ப்பாயா?

1130
01:38:34,041 --> 01:38:35,458
ஐயா, தயவுசெய்து என் குழந்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1131
01:38:37,375 --> 01:38:38,458
அது என் மகன்!

1132
01:38:39,375 --> 01:38:41,958
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
அவரது எலும்புகளை உடைக்கவும்.

1133
01:38:42,083 --> 01:38:43,083
அவனை அடி.

1134
01:38:51,833 --> 01:38:54,000
பின்வாங்க, பின்வாங்க!

1135
01:38:54,125 --> 01:38:55,916
முதலில் அந்த ஆங்கில ஆடைகளை கிழித்து விடுங்கள்.

1136
01:38:56,250 --> 01:38:57,083
போ!

1137
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
ஓ, அன்பே.

1138
01:39:15,541 --> 01:39:16,500
இறைவா!

1139
01:39:19,833 --> 01:39:21,583
போதும். விலகிச் செல்லுங்கள்.

1140
01:39:27,500 --> 01:39:28,416
இறைவன்.

1141
01:39:29,041 --> 01:39:31,291
ஆண்டவரே, என் பையனைப் பார்.

1142
01:39:32,166 --> 01:39:33,500
ஆண்டவரே, அவரை அடித்தார்கள்.

1143
01:39:34,291 --> 01:39:36,166
நான் என் பையன் மீது கை வைத்ததில்லை.

1144
01:39:39,291 --> 01:39:40,416
அவர்கள் என் ஆடைகளைக் கிழித்துவிட்டார்கள், ஆண்டவரே.

1145
01:39:41,125 --> 01:39:43,958
நான் ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன்,
தங்கலன். ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன்.

1146
01:39:44,541 --> 01:39:45,458
கைலாசம்...

1147
01:39:45,666 --> 01:39:47,249
- இந்த பையனை விடுவிக்கவும்.
- சார்...

1148
01:39:47,250 --> 01:39:48,166
அதை செய்.

1149
01:39:48,833 --> 01:39:49,833
அசோகா...

1150
01:39:50,458 --> 01:39:51,541
அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

1151
01:39:52,291 --> 01:39:54,833
- அவருக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் கொடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

1152
01:39:56,833 --> 01:39:58,833
- தம்பி...
- அசோகா!

1153
01:39:59,458 --> 01:40:01,791
கைலாசம், கூலித்தொழிலாளிகளைக் கவனியுங்கள்.

1154
01:40:02,375 --> 01:40:03,541
அவர்கள் குடியேறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1155
01:40:04,125 --> 01:40:06,041
பரவாயில்லை...

1156
01:40:07,666 --> 01:40:08,958
இவர்கள் என் மக்கள், ஆண்டவரே.

1157
01:40:10,000 --> 01:40:11,583
உங்கள் விருப்பத்தின் பேரில் நான் அனைத்தையும் இங்கே வாங்கினேன்.

1158
01:40:12,833 --> 01:40:14,958
உங்கள் அனைவருக்கும் என் நன்றி.

1159
01:40:17,291 --> 01:40:18,166
நாம்...

1160
01:40:18,875 --> 01:40:20,625
சரித்திரம் படைக்கிறார்கள்...

1161
01:40:21,583 --> 01:40:22,625
...இந்த நேரத்தில்.

1162
01:40:25,875 --> 01:40:28,000
உங்கள் அனைவருக்கும் உரிமை உண்டு...

1163
01:40:28,750 --> 01:40:30,666
நாம் சுரங்கம் என்று தங்கம் மீது.

1164
01:40:33,500 --> 01:40:34,958
ஆனால் அது தங்கலான்...

1165
01:40:36,375 --> 01:40:37,833
இதற்கு நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1166
01:40:39,833 --> 01:40:42,250
அவர் உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்க மனிதர்...

1167
01:40:42,708 --> 01:40:46,583
...யார் மீட்டெடுத்தார்
உங்கள் சமூகத்திற்கு பெருமை.

1168
01:40:46,875 --> 01:40:49,291
நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்
உங்கள் முயற்சிகளில்.

1169
01:40:53,791 --> 01:40:54,666
ஆமாம் சார்.

1170
01:41:00,083 --> 01:41:01,083
இறைவன் கூறுகிறான்...

1171
01:41:03,458 --> 01:41:05,166
நீங்கள் என் அடிமைகள்.

1172
01:41:08,166 --> 01:41:09,083
கூலித் தொழிலாளர்கள்.

1173
01:41:11,375 --> 01:41:13,416
- உங்கள் வேலைகளை கவனியுங்கள்.
- இல்லை...

1174
01:41:14,666 --> 01:41:17,125
அவர் இறைவனின் வார்த்தைகளைத் திரித்துக் கூறுகிறார்.
அவர் சொன்னது அதுவல்ல.

1175
01:41:19,208 --> 01:41:20,916
நாம் இங்கு வரலாறு படைக்கப் போகிறோம்.

1176
01:41:22,583 --> 01:41:26,125
நம் அனைவருக்கும் உரிமை உண்டு
இங்கு நாம் காணும் தங்கம். ஆம்.

1177
01:41:28,708 --> 01:41:30,000
நமது எதிர்காலம் பிரகாசமாக இருக்கும்.

1178
01:41:30,750 --> 01:41:31,625
தங்களன்...

1179
01:41:32,333 --> 01:41:33,750
எல்லாம் எனக்கு நன்றி.

1180
01:41:34,458 --> 01:41:35,708
அதைத்தான் பகவான் சொன்னார்.

1181
01:41:36,333 --> 01:41:37,249
மேலும்...

1182
01:41:37,250 --> 01:41:39,500
என்னை தாக்கியதற்காக மன்னிப்பு கேட்டார்.

1183
01:41:41,625 --> 01:41:43,166
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1184
01:41:43,291 --> 01:41:44,749
நாம் தங்குவதற்கு செல்வோம்.

1185
01:41:44,750 --> 01:41:47,332
இறைவன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
தங்களனுக்கு அவ்வளவு மரியாதை.

1186
01:41:47,333 --> 01:41:48,291
உண்மையாகவே மாமா.

1187
01:42:12,625 --> 01:42:14,541
இன்றிரவு,
என் ஆசைகள் அனைத்தையும் தீர்த்து வைப்பேன்.

1188
01:42:16,708 --> 01:42:17,750
அழாதே!

1189
01:42:21,083 --> 01:42:25,208
வெள்ளைக்காரன் பிடித்து வைத்தான்
எனது எச்சரிக்கைகளை மீறி அசுரனின் சிலை.

1190
01:42:25,333 --> 01:42:27,750
நான் உன்னைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டேன், அப்பா.

1191
01:42:28,333 --> 01:42:31,791
ஆனால் இப்போது நான் பயந்துவிட்டேன்
நான் கேட்கும் எல்லாவற்றிலும்.

1192
01:42:32,416 --> 01:42:36,916
கர்த்தர் தங்கத்தின் ஒரு பகுதியை நமக்கு வாக்களித்தார்
நாங்கள் இங்கே கண்டுபிடித்தோம், சரியா?

1193
01:42:37,333 --> 01:42:42,333
அதை சேகரிப்போம், கட்டுமானத்தை முடிப்போம்
பெருமாள் கோயிலின்...

1194
01:42:43,541 --> 01:42:47,166
மற்றும் அனைத்து குடிசைவாசிகளையும் மாற்றவும்
ராமானுஜத்தின் போதனைகளைப் பின்பற்றுங்கள், சரியா?

1195
01:42:47,500 --> 01:42:49,625
அப்படியானால் எங்களை தாழ்ந்த பிறவி என்று முத்திரை குத்த யார் துணிவார்கள்?

1196
01:42:53,083 --> 01:42:55,708
ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
ஆடையை உற்று நோக்குகிறாயா?

1197
01:42:56,000 --> 01:42:57,708
அந்தக் காவலர்கள் கறை படிந்து கிழிக்கவில்லையா?

1198
01:42:59,791 --> 01:43:02,041
நீங்கள் ஒரு ஆங்கிலேய ஆண்டவர் போல் நடந்து கொண்டீர்கள்.

1199
01:43:02,875 --> 01:43:04,208
அவர்களால் அதைப் பார்த்து நிற்க முடியவில்லை.

1200
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
"அவர் எப்படி நமக்கு இணையாக நிற்க முடியும்?
மரியாதைக்குரிய மனிதனைப் போல?"

1201
01:43:09,583 --> 01:43:10,541
அவர்களால் அதை எடுக்க முடியாது.

1202
01:43:12,541 --> 01:43:15,250
எப்படியிருந்தாலும், அதில் தங்குவதை நிறுத்துங்கள்.
அதை ஒருபுறம் எறிந்துவிட்டு வா.

1203
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
ஏய், நம்ம பையன் ஏன் வினோதமாக நடந்து கொள்கிறான்?

1204
01:43:25,166 --> 01:43:26,208
ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.

1205
01:43:29,833 --> 01:43:31,957
நீங்கள் என்னிடமிருந்து ரகசியங்களை மறைக்கிறீர்கள்.

1206
01:43:31,958 --> 01:43:33,208
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

1207
01:43:36,416 --> 01:43:38,833
கவலைப்படாதே, என்னை நம்பு.

1208
01:43:45,791 --> 01:43:49,541
நீங்கள் ஏன் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை
எங்கே மரணம் நிச்சயம்?

1209
01:43:51,916 --> 01:43:55,000
ஏன் இங்கே தாமதிக்க வேண்டும்?
உடனே கிளம்பு.

1210
01:43:56,208 --> 01:43:57,625
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

1211
01:44:01,333 --> 01:44:03,708
தங்கம் ஒரு துரோக பேய்.

1212
01:44:04,875 --> 01:44:06,375
அது உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

1213
01:44:07,458 --> 01:44:09,041
அது உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்.

1214
01:44:09,875 --> 01:44:12,750
செல்லுங்கள், அனைவரையும் எச்சரிக்கவும்.

1215
01:44:12,916 --> 01:44:15,791
உடனே இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

1216
01:44:21,500 --> 01:44:22,750
வாயை மூடு!

1217
01:44:23,458 --> 01:44:24,291
பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

1218
01:44:28,250 --> 01:44:29,083
அதை கொடு.

1219
01:44:38,541 --> 01:44:40,541
ஏய், என்ன யோசிக்கிறாய்?

1220
01:44:41,291 --> 01:44:42,458
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?

1221
01:44:48,875 --> 01:44:50,999
நாங்கள் பல ஆபத்துகளை கடந்துவிட்டோம்,
இது ஏன் நம்மை பயமுறுத்துகிறது?

1222
01:44:51,000 --> 01:44:52,332
வாருங்கள், இப்போது.

1223
01:44:52,333 --> 01:44:53,875
- நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம், வேலைக்குச் செல்வோம்.
- இவர்கள் என் தொழிலாளர்கள்.

1224
01:44:58,916 --> 01:44:59,750
தங்கலன்.

1225
01:45:01,041 --> 01:45:01,875
ஆரம்பிக்கலாம்.

1226
01:45:05,083 --> 01:45:05,916
வாருங்கள்.

1227
01:45:06,333 --> 01:45:08,166
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்,
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1228
01:45:09,750 --> 01:45:12,457
ஏய், ஆரம்பிக்கலாம்.

1229
01:45:12,458 --> 01:45:14,374
எங்களைக் காத்து,
பெருமாள்.

1230
01:45:14,375 --> 01:45:15,457
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
இப்போது வா.

1231
01:45:15,458 --> 01:45:18,500
ஆரம்பிக்கலாம்.

1232
01:45:18,625 --> 01:45:21,333
கருவிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.

1233
01:45:21,625 --> 01:45:22,583
ஈஸ்வர பகவானே உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

1234
01:45:35,333 --> 01:45:37,208
இயேசுவே, எங்களைக் காப்பாற்று.

1235
01:45:52,750 --> 01:45:56,415
நிலம் வரை மற்றும்
ஒவ்வொரு கல் துண்டுகளையும் சேகரிக்கவும்.

1236
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
ஒரு கல்லையும் விட்டு வைக்காதே.

1237
01:45:58,250 --> 01:46:00,500
தங்கத்தை மறைத்து வைத்திருக்கலாம்
இருண்ட கற்களில்...

1238
01:46:00,666 --> 01:46:03,041
அல்லது தோன்றியவற்றில்
பூஞ்சையால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

1239
01:46:03,333 --> 01:46:07,000
வெள்ளை, சிவப்பு, மஞ்சள் அல்லது கருப்பு -
தங்கம் எந்த வகையான கல்லிலும் இருக்கலாம்.

1240
01:46:07,291 --> 01:46:08,250
புரிந்ததா?

1241
01:46:08,708 --> 01:46:11,833
நீங்கள் சேகரித்த அனைத்து கற்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அவற்றை அங்கே கொட்டவும்.

1242
01:46:12,250 --> 01:46:16,125
பின்னர் அந்த கற்களை உடைத்து, தூசியாக அரைக்கவும்,
அவற்றை தண்ணீரில் கலந்து...

1243
01:46:16,541 --> 01:46:19,750
அவற்றை இங்கே இறக்கவும்,
ஆங்கிலேயர்கள் எங்கே.

1244
01:46:20,083 --> 01:46:22,041
புரிகிறதா? சீக்கிரம்.

1245
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
முட்டாள்கள்!

1246
01:46:23,458 --> 01:46:24,958
- மாயாண்டி.
- மாயன்.

1247
01:46:25,125 --> 01:46:26,083
அரசனி, படி முன்னேறு.

1248
01:46:34,500 --> 01:46:36,208
வாக்குறுதியளித்தபடி எங்களுக்கு ஊதியம் பெற்றுத் தந்தார்.

1249
01:46:36,916 --> 01:46:38,708
தங்களன் தன் வார்த்தைக்கு ஏற்றவன்.

1250
01:46:39,083 --> 01:46:41,708
போதுமான ஊதியம் பெறுவோம்
எங்கள் நிலங்களை திரும்ப வாங்க வேண்டும்.

1251
01:46:54,958 --> 01:46:57,916
<i>முடிவு வந்துவிட்டது.</i>

1252
01:46:59,625 --> 01:47:02,250
<i>கடைசியாக ஒருமுறை மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.</i>

1253
01:47:06,166 --> 01:47:07,041
<i>ஆரன்.</i>

1254
01:47:08,416 --> 01:47:10,041
<i>வேர்களை மறந்த மரமே!</i>

1255
01:47:11,708 --> 01:47:13,583
<i>இந்தப் போர் மூண்டுள்ளது
பல நூற்றாண்டுகளாக...</i>

1256
01:47:14,416 --> 01:47:15,625
<i>இப்போது முடிவடைய உள்ளது.</i>

1257
01:47:20,875 --> 01:47:24,333
ஏய் என்ன தப்பு?

1258
01:47:25,958 --> 01:47:27,000
ஒன்றுமில்லை.

1259
01:47:27,250 --> 01:47:29,333
"ஒன்றுமில்லை" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1260
01:47:30,083 --> 01:47:32,208
ஆவிகள் இரத்தத்திற்காக துடிக்கின்றன.
விசித்திரமான விஷயங்கள் வெளிவருகின்றன.

1261
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.

1262
01:47:35,291 --> 01:47:36,416
நான் எதையும் மறைக்கவில்லை.

1263
01:47:37,125 --> 01:47:38,083
நீங்கள் இல்லை?

1264
01:47:38,375 --> 01:47:40,666
உங்கள் தலையில் என்ன ஓடிக்கொண்டிருந்தது
இப்போது அவரது தலையிலும் ஓடுகிறது.

1265
01:47:41,458 --> 01:47:42,666
என் மகனுக்கு என்ன ஆயிற்று?

1266
01:47:44,458 --> 01:47:45,708
அவர் அனைவரும் நலமாக இருந்தார்.

1267
01:47:46,291 --> 01:47:48,708
நீ அவனை என்ன செய்தாய்,
அவரை இங்கே வெளியே கொண்டு!

1268
01:47:49,666 --> 01:47:50,583
அழாதே அன்பே.

1269
01:47:52,458 --> 01:47:54,791
எனக்கு என்ன ஆனது
இப்போது அவருக்கு நடக்கிறது.

1270
01:47:55,708 --> 01:47:57,833
அந்த ஆரத்தி...
அவள் என் தலையை ஆட்கொண்டாள்...

1271
01:47:58,166 --> 01:48:01,791
மீண்டும் இல்லை!
ஆரத்தி, ஆரத்தி, ஆரத்தி!

1272
01:48:02,166 --> 01:48:03,541
அவள் உண்மையானவள் அல்ல.

1273
01:48:04,458 --> 01:48:05,791
அவள் ஒரு புராணக்கதை மட்டுமே.

1274
01:48:06,333 --> 01:48:07,458
இது புராணக்கதை அல்ல.

1275
01:48:07,875 --> 01:48:08,791
அது உண்மைதான்.

1276
01:48:10,333 --> 01:48:13,082
நீங்கள் உங்கள் தலையில் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
சிறுவயதில் கேட்ட கதைகள்...

1277
01:48:13,083 --> 01:48:14,250
... இப்போது நீங்கள் அதைத் தேடுகிறீர்கள்.

1278
01:48:14,958 --> 01:48:15,875
அது உண்மை, ஆம்.

1279
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
அதிலிருந்து வெளியே எடுக்கவும்.

1280
01:48:18,958 --> 01:48:20,000
இது புராணக்கதை அல்ல.

1281
01:48:22,833 --> 01:48:24,041
கெங்கம்மா.

1282
01:48:25,916 --> 01:48:27,875
இது உண்மை, இது ஒரு புராணக்கதை அல்ல.

1283
01:48:29,791 --> 01:48:30,625
இது புராணக்கதை அல்ல.

1284
01:48:31,541 --> 01:48:34,875
என் தலையில் ஓடிக்கொண்டிருந்தவள்,
நான் அவளை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

1285
01:48:36,208 --> 01:48:37,166
நான் அவளுடன் சண்டையிட்டேன்.

1286
01:48:39,291 --> 01:48:41,750
நான் அவளை இந்தக் கைகளால் சுட்டேன்.

1287
01:48:43,958 --> 01:48:44,833
இது புராணக்கதை அல்ல.

1288
01:48:45,500 --> 01:48:46,333
இது உண்மைதான்.

1289
01:48:46,583 --> 01:48:47,415
எல்லாம் உண்மை.

1290
01:48:47,416 --> 01:48:49,666
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்,
மற்றும் தூங்க வாருங்கள்.

1291
01:48:49,875 --> 01:48:50,791
எல்லாம் உண்மை.

1292
01:48:52,000 --> 01:48:54,333
ஏய், தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

1293
01:48:55,041 --> 01:48:56,958
நான் அவளை சதை மற்றும் இரத்தத்தில் பார்த்தேன்.

1294
01:48:58,958 --> 01:49:00,333
இங்கேயே.

1295
01:49:01,458 --> 01:49:03,125
அவள் நாகர்களின் தலைவியாக உருவெடுத்தாள்.

1296
01:49:04,250 --> 01:49:07,208
அவர்கள் அவளை விரட்டினர்
நான் அவளை சுட்டபோது ஓடினேன்.

1297
01:49:08,416 --> 01:49:09,708
<i>அவர்கள் ஓடவில்லை.</i>

1298
01:49:10,750 --> 01:49:12,124
<i>அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.</i>

1299
01:49:12,125 --> 01:49:13,625
தொலைந்து போ, நீ.

1300
01:49:16,583 --> 01:49:17,500
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

1301
01:49:20,125 --> 01:49:21,958
அவளிடம், இங்கேயே நிற்கிறது.

1302
01:49:29,791 --> 01:49:31,000
அம்மா...

1303
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
நீங்கள் உண்மையாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
நீ இங்கே இருக்கிறாயோ இல்லையோ...

1304
01:49:36,625 --> 01:49:39,041
நாங்கள் எங்கள் தாயகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம்
நமக்கு உணவளித்த மண்ணும்...

1305
01:49:39,458 --> 01:49:42,791
வனாந்தரத்தில் அலைந்தார்
இங்கு வாழ்வதற்கு.

1306
01:49:43,916 --> 01:49:47,249
தயவுசெய்து என் கணவரைக் காப்பாற்றுங்கள்
என் குழந்தை மற்றும் என் மக்கள்.

1307
01:49:47,250 --> 01:49:49,458
நீங்கள் யுகங்களாக ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்.

1308
01:49:52,333 --> 01:49:54,166
என் அன்பான, தெய்வீக அம்மா!

1309
01:49:55,666 --> 01:49:58,000
தங்கம் எங்கே இருக்கிறது என்பதை வெளிப்படுத்துங்கள் அம்மா.

1310
01:49:59,208 --> 01:50:01,166
நாங்கள் வீடு திரும்புவோம்.

1311
01:50:11,458 --> 01:50:12,708
இது தங்கம், இல்லையா?

1312
01:50:15,041 --> 01:50:15,958
அன்பே, பார்!

1313
01:50:16,833 --> 01:50:17,791
இங்கே போ.

1314
01:50:19,541 --> 01:50:21,708
இதில் தங்கம் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1315
01:50:22,375 --> 01:50:23,708
அது தங்கம்.

1316
01:50:26,250 --> 01:50:28,375
ஏய், அது வெறும் பாறை.

1317
01:50:28,625 --> 01:50:29,875
அது தங்கம் இல்லையா?

1318
01:50:31,916 --> 01:50:36,083
- அடடா இது.
- என் பொன்னான, எனக்கு, நீ தங்கம்.

1319
01:50:37,208 --> 01:50:40,583
விரைவில் தங்கத்தை கண்டுபிடிப்போம்
நீங்கள் அதில் அலங்கரிக்கப்படுவீர்கள்.

1320
01:50:41,291 --> 01:50:44,875
- அது தங்கம் என்று நான் உறுதியாக நம்பினேன்.
- விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

1321
01:50:45,041 --> 01:50:48,165
- ஆனால் நான் அதை தங்கம் என்று நினைத்தேன்.
- நாங்கள் தங்கத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1322
01:50:48,166 --> 01:50:50,666
முட்டாள்! எழுந்திரு, எழு.

1323
01:50:51,375 --> 01:50:53,583
வேலைக்குத் திரும்பு.

1324
01:50:54,083 --> 01:50:55,833
நீங்கள் எப்போதும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

1325
01:50:56,208 --> 01:50:57,041
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

1326
01:50:57,166 --> 01:50:59,208
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
வேலைக்குத் திரும்பு.

1327
01:51:01,750 --> 01:51:04,041
ஏய், சீக்கிரம்.

1328
01:51:15,333 --> 01:51:17,165
இதுவரை, நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம் ...

1329
01:51:17,166 --> 01:51:21,000
சில சதவீதம் இரும்பு,
வெள்ளியின் சில சதவீதம்...

1330
01:51:21,125 --> 01:51:22,416
ஆனால் இந்த நிலத்தில் தங்கம் இல்லை.

1331
01:51:23,083 --> 01:51:26,291
அது உண்மைதான்.
இந்த நிலம் எங்களுக்கு ஏமாற்றம் அளிக்கிறது.

1332
01:51:28,458 --> 01:51:30,166
எந்த பாறைகளில் தங்கம் உள்ளது?

1333
01:51:30,458 --> 01:51:33,416
அதை கருப்பு நிறத்தில் பார்க்க முடியாது,
வெள்ளை அல்லது சிவப்பு நிற பாறைகள்.

1334
01:51:33,666 --> 01:51:34,875
சரி, நான் காட்டுகிறேன்.

1335
01:51:35,041 --> 01:51:38,458
எங்கள் கிராமத்தில் இந்த பாறைகள் அனைத்தும் உள்ளன.
இவற்றை எடுப்பதற்காக நாங்கள் இங்கு வந்தோம்?

1336
01:51:39,500 --> 01:51:41,375
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

1337
01:51:41,666 --> 01:51:43,500
நான் என் கணவரின் எஜமானியைத் தேடுகிறேன்.

1338
01:51:44,458 --> 01:51:45,666
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1339
01:51:46,416 --> 01:51:48,791
அவள் அவனுக்கு அப்படிப்பட்ட துன்பத்தை ஏற்படுத்துகிறாள்.

1340
01:51:49,958 --> 01:51:51,583
நான் அவளை கண்டுபிடிக்க நேர்ந்தால்...

1341
01:51:52,208 --> 01:51:53,041
நான் அவளை துண்டு துண்டாக்குவேன்.

1342
01:51:53,500 --> 01:51:56,125
மா, பேய் என்கிறீர்களா?

1343
01:51:56,375 --> 01:51:58,875
ஏன்? நான் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1344
01:52:01,666 --> 01:52:02,500
சகோதரி.

1345
01:52:04,250 --> 01:52:05,457
பாரு அது ஆரத்தி.

1346
01:52:05,458 --> 01:52:06,916
- எங்கே?
- அங்கே.

1347
01:52:09,958 --> 01:52:11,457
அங்கே.

1348
01:52:11,458 --> 01:52:13,083
அவள் எங்கே?

1349
01:52:14,125 --> 01:52:16,166
நான் அவளை பார்க்கவில்லை.
அவள் எங்கே?

1350
01:52:29,458 --> 01:52:31,916
நான்... நான்...

1351
01:52:32,250 --> 01:52:33,208
ஆரத்தி.

1352
01:52:34,541 --> 01:52:35,458
நீங்கள் மக்களே...

1353
01:52:36,875 --> 01:52:39,791
உங்கள் அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லப்படும்.

1354
01:52:48,625 --> 01:52:51,249
- ஏய்! அரசனி!
- என்ன நடந்தது?

1355
01:52:51,250 --> 01:52:52,582
வேலைக்குத் திரும்பு.

1356
01:52:52,583 --> 01:52:54,916
- நான் உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்.
- வேலைக்குத் திரும்பு.

1357
01:52:56,083 --> 01:52:57,416
நான் உன்னை பயமுறுத்தினாயா அக்கா?

1358
01:52:57,875 --> 01:52:59,416
ஏய், வாயை மூடு.

1359
01:52:59,666 --> 01:53:02,332
- வேலைக்குச் செல்லுங்கள், வரதா.
- நான் உன்னை பயமுறுத்தினேனா?

1360
01:53:02,333 --> 01:53:03,999
ஓ, தொலைந்து போ.
நான் உன்னை என்ன செய்வது?

1361
01:53:04,000 --> 01:53:07,833
எல்லோரும் சிரிப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் வேலை செய்யுங்கள்.

1362
01:53:09,125 --> 01:53:10,416
ஏய், தொடர்ந்து வேலை செய்.

1363
01:53:21,583 --> 01:53:23,166
ஏதோ ஒளிர்கிறது.

1364
01:53:57,416 --> 01:53:58,250
இறைவன்...

1365
01:54:03,125 --> 01:54:04,208
ஏய் இங்கே வா...

1366
01:54:05,208 --> 01:54:06,415
கொடூரமான மிருகம்.

1367
01:54:06,416 --> 01:54:08,625
வரதா, கரியாத் இலைகளைக் கொண்டு வா.

1368
01:54:11,250 --> 01:54:13,499
- இதைக் கட்டுங்கள்.
- ஆர்தர், என்ன நடந்தது?

1369
01:54:13,500 --> 01:54:15,083
பாம்பு ஒன்று அவரைக் கடித்தது.

1370
01:54:15,791 --> 01:54:17,291
அவரை என் கூடாரத்திற்கு சீக்கிரம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1371
01:54:23,375 --> 01:54:26,375
ஏய்... அந்த பாம்புகளையெல்லாம் பாரு!

1372
01:54:31,625 --> 01:54:33,916
இதோ, இங்கே போ.

1373
01:55:12,291 --> 01:55:15,333
வாருங்கள், குழந்தைகளே.
எழுந்திரு அசோகா.

1374
01:55:17,750 --> 01:55:21,041
- அசோகா, வா.
- மா.

1375
01:55:24,916 --> 01:55:25,958
ஓ, இல்லை! என் குழந்தை!

1376
01:55:26,125 --> 01:55:27,875
ஏய் இங்கே வா.

1377
01:55:29,250 --> 01:55:30,083
கெங்கம்மா.

1378
01:55:33,875 --> 01:55:34,957
இது என்ன?

1379
01:55:34,958 --> 01:55:37,833
விஷம் பரவியது.
அவள் மூச்சு விடவில்லை.

1380
01:55:38,458 --> 01:55:40,625
வரதா, கரியாத் இலைகளைக் கொண்டு வா.

1381
01:55:42,000 --> 01:55:43,166
அவள் தலை சரிந்துவிட்டது.

1382
01:55:43,375 --> 01:55:44,625
பார், அவள் தலை குனிந்திருக்கிறது...

1383
01:55:47,291 --> 01:55:51,041
- ஓ, இல்லை!
- என் சிறிய பெண் போய்விட்டாள்!

1384
01:55:55,791 --> 01:55:57,000
என் குழந்தை.

1385
01:55:58,041 --> 01:56:00,458
கண்களைத் திற, அன்பே.

1386
01:56:05,666 --> 01:56:06,500
என் குழந்தை...

1387
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
என் கண் முன்னே என் குழந்தை இறந்துவிட்டது.

1388
01:56:12,958 --> 01:56:18,208
"எங்கள் முன்னோர்களின் உயரமான கனவுகள்"

1389
01:56:18,791 --> 01:56:24,125
"அவர்கள் மண்ணில் விழுந்துவிட்டார்கள்"

1390
01:56:25,000 --> 01:56:29,916
"ஓ பூமி, ஓ பூமி
நீ கரடுமுரடான பூமி"

1391
01:56:30,458 --> 01:56:37,250
"நீங்கள் அரசர்களின் அரசனை விழுங்கினீர்கள்
இரத்த சிவந்த பூமியே"

1392
01:56:38,083 --> 01:56:43,083
"நல்ல மனிதர்களின் இரத்தம் போல
உங்கள் நரம்புகள் வழியாக பாய்கிறது"

1393
01:56:43,875 --> 01:56:48,916
“இப்போது இந்தப் பெரிய குலம்
தீராத பஞ்சத்தை எதிர்கொள்கிறோம்"

1394
01:56:57,166 --> 01:56:58,833
அவளுடைய இரத்த வெறி தணியாது.

1395
01:57:00,166 --> 01:57:01,125
உனக்கு தெரியாதா?

1396
01:57:02,375 --> 01:57:04,625
நம் முன்னோர்கள் இங்கு தங்கத்தை எப்படி வெட்டி எடுத்தார்கள்?

1397
01:57:05,125 --> 01:57:06,208
நாமும் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்.

1398
01:57:07,458 --> 01:57:09,666
தங்கத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தோம்
புனிதரின் சிலைக்கு கீழே?

1399
01:57:11,375 --> 01:57:14,333
ரத்தத்தின் மூலம் தெரியவந்தது
நாகா பெண்ணின்.

1400
01:57:14,583 --> 01:57:17,541
இது காலங்காலமாக நடக்கும் மோதல்.

1401
01:57:18,083 --> 01:57:21,041
அந்த வனப் பெண் யார்
நாம் இப்போது ஆரத்தி என்று அறியப்படுகிறோம்.

1402
01:57:21,666 --> 01:57:24,416
அவள் இரத்தம் மண்ணை நனைக்கும் போது...

1403
01:57:24,875 --> 01:57:26,416
இங்கே அனைத்து தங்கம் என்று
நமக்கு வெளிப்படுத்தப்படும்.

1404
01:57:28,833 --> 01:57:30,833
சென்று பணிக்கு தயாராகுங்கள்.

1405
01:57:32,500 --> 01:57:33,416
மாமா...

1406
01:57:34,541 --> 01:57:35,666
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

1407
01:57:39,833 --> 01:57:43,250
நான் அப்படிச் செய்ய நினைத்தால்,
நாங்கள் வந்த அன்றே செய்திருப்பேன்.

1408
01:57:46,500 --> 01:57:48,458
உழைக்கவில்லை என்றால்,
நாம் வேறு எப்படி சம்பாதிக்க முடியும்?

1409
01:57:50,500 --> 01:57:51,958
அவளுடைய விருப்பத்திற்கு நான் நடனமாடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1410
01:58:04,208 --> 01:58:06,541
இந்தப் பாறையை உடைப்பீர்கள்.

1411
01:58:08,250 --> 01:58:09,333
அது ஒரு உத்தரவு.

1412
01:58:10,000 --> 01:58:12,291
உங்கள் இழப்புக்காக எங்களால் வருத்தப்பட முடியாது.

1413
01:58:12,500 --> 01:58:13,583
நாம் நேரத்தை இழக்கிறோம்.

1414
01:58:14,083 --> 01:58:16,750
இங்கு பேய்களோ, பேய்களோ இல்லை.
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

1415
01:58:22,041 --> 01:58:24,083
எனக்கு அந்த மின்னும் பாறை வேண்டும்.

1416
01:58:25,375 --> 01:58:26,875
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

1417
01:58:27,583 --> 01:58:28,750
அரசர் காலத்து பாறை.

1418
01:58:30,416 --> 01:58:31,583
அதே மின்னும் பாறை.

1419
01:58:37,958 --> 01:58:39,708
நாம் பிரிந்தால்,
நாம் வீழ்ந்து கிடப்போம்.

1420
01:58:42,291 --> 01:58:43,708
வேலைக்குச் செல்வோம், நகர்த்துவோம்!

1421
01:58:47,375 --> 01:58:48,583
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.

1422
01:58:49,041 --> 01:58:50,875
எழுச்சி. எழுந்திரு.

1423
01:58:54,666 --> 01:58:56,208
இந்தப் பாறையை உடைப்பது எளிதான காரியம் அல்ல.

1424
01:58:56,625 --> 01:59:00,125
சுற்றி இருக்கும் சேற்றை கவனமாக சேகரிக்கவும்.

1425
01:59:02,083 --> 01:59:02,916
நிறுத்த வேண்டாம், தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.

1426
01:59:15,958 --> 01:59:16,874
இது போதாது.

1427
01:59:16,875 --> 01:59:20,666
- நீங்கள் பெறுவது அவ்வளவுதான், அதை நகர்த்தவும்.
- எங்கள் ஆறு பேருக்கு இது எப்படி நியாயம்?

1428
01:59:20,791 --> 01:59:22,250
இனிமேல், உங்களுக்கு பணம் வழங்கப்படும்
தங்கம் கிடைத்தால் மட்டுமே.

1429
01:59:22,583 --> 01:59:24,540
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
அவர்களை விரட்டுங்கள்.

1430
01:59:24,541 --> 01:59:26,999
மாமா, சம்பளம் தருவதாகச் சொல்கிறார்கள்
தங்கம் கிடைத்தால் மட்டுமே.

1431
01:59:27,000 --> 01:59:28,416
நாங்கள் உங்களை நம்பினோம்.

1432
01:59:28,666 --> 01:59:30,083
என்ன புதிய நரகம்
நீங்கள் இப்போது எங்கள் மீது கொண்டு வருகிறீர்களா?

1433
01:59:33,375 --> 01:59:36,125
- நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம், மாஸ்டர்.
- அயோக்கியர்களே, உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1434
02:00:27,166 --> 02:00:28,250
நான் எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்துவிட்டேன்.

1435
02:00:29,833 --> 02:00:30,791
நீ அங்கே படுத்திருக்கும் போது.

1436
02:00:33,958 --> 02:00:34,875
தூங்குகிறது.

1437
02:00:42,750 --> 02:00:44,291
நீங்கள் சுயநலவாதி, நண்பரே.

1438
02:00:45,666 --> 02:00:47,083
நீங்கள் சுயநலவாதி.

1439
02:00:49,875 --> 02:00:51,083
நீங்கள் என்னுடன் கூட குடிக்க மாட்டீர்கள்.

1440
02:00:51,708 --> 02:00:52,791
நீங்கள் என்னுடன் குடிக்கப் போகிறீர்களா?

1441
02:00:53,416 --> 02:00:56,666
குடிக்கவும், குடிக்கவும், குடிக்கவும் ...

1442
02:00:56,916 --> 02:00:57,750
என்னைக் கொன்றுவிடு!

1443
02:01:04,791 --> 02:01:05,625
யாரும் இல்லை...

1444
02:01:06,166 --> 02:01:07,333
யாரும் இல்லை.

1445
02:01:08,125 --> 02:01:09,041
எழுந்திரு!

1446
02:01:23,583 --> 02:01:24,666
எனக்கு தெரியும்...

1447
02:01:26,250 --> 02:01:27,750
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள் என்று.

1448
02:01:30,708 --> 02:01:33,791
நீங்கள் ஒரு முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
கிளமென்ட் வெளியே.

1449
02:01:38,375 --> 02:01:39,500
இங்கே தங்கம் இருக்கிறது.

1450
02:01:43,000 --> 02:01:44,583
அதை ஏன் என்னிடம் காட்டமாட்டீர்கள்?

1451
02:01:47,125 --> 02:01:48,583
நான் போதுமான தகுதி இல்லையா?

1452
02:01:51,541 --> 02:01:52,666
நான் தகுதியானவன் இல்லையா?

1453
02:01:54,541 --> 02:01:55,458
தங்கம் எங்கே?

1454
02:01:56,208 --> 02:01:57,333
தங்கம் எங்கே?

1455
02:01:57,791 --> 02:02:00,041
தங்கம் எங்கே?

1456
02:02:03,041 --> 02:02:03,875
நீ...

1457
02:02:56,291 --> 02:02:57,125
இறைவன்.

1458
02:02:58,833 --> 02:02:59,666
இறைவன்.

1459
02:03:00,500 --> 02:03:01,333
இறைவன்...

1460
02:03:03,416 --> 02:03:04,250
இறைவன்...

1461
02:03:09,333 --> 02:03:10,166
இறைவன்...

1462
02:03:12,875 --> 02:03:13,750
இறைவனா?

1463
02:03:22,833 --> 02:03:25,291
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

1464
02:03:25,541 --> 02:03:27,708
இது உங்கள் தவறு.

1465
02:03:28,041 --> 02:03:30,458
இதற்கெல்லாம் காரணம் நீங்கள்தான்.

1466
02:03:37,625 --> 02:03:41,208
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

1467
02:03:41,333 --> 02:03:42,166
ஆரன்...

1468
02:03:42,833 --> 02:03:47,916
உங்கள் ஒவ்வொரு தவறான செயல்களும் ஏ
எங்களுக்கு இடையே ஆழமான பிளவு.

1469
02:03:48,875 --> 02:03:51,791
இருப்பினும், உண்மையில், நீங்கள்
என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

1470
02:03:52,375 --> 02:03:54,875
நீங்கள் பொறுப்பை பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்
இந்த தங்கத்திற்கும்.

1471
02:03:55,083 --> 02:03:57,958
புதிர்களில் பேசாதே.
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து.

1472
02:03:58,791 --> 02:03:59,625
நான்...

1473
02:04:00,208 --> 02:04:03,500
நான் கொண்டு வரப் போகிறேன்
இந்த பாறையை உடைக்க மக்கள்...

1474
02:04:03,791 --> 02:04:05,583
இங்கிருந்து அனைத்து தங்கத்தையும் என்னுடையது.

1475
02:04:09,500 --> 02:04:10,333
ஓ, இல்லை!

1476
02:04:10,500 --> 02:04:12,166
எங்கள் குடிசைகள் தாமாகவே தீப்பற்றி எரிகின்றன.

1477
02:04:13,916 --> 02:04:15,375
எங்களுக்கு இங்கு உணவு இல்லை.

1478
02:04:15,500 --> 02:04:18,750
வேலை இல்லாமல் இருப்பது நல்லது
இங்கே இறப்பதை விட.

1479
02:04:20,791 --> 02:04:21,875
இங்கிருந்து போகலாம்.

1480
02:04:22,875 --> 02:04:25,708
காத்திருங்கள் நண்பர்களே.

1481
02:04:25,958 --> 02:04:27,500
அந்தப் பாறையில் தங்கம் இருக்கிறது.

1482
02:04:27,791 --> 02:04:28,833
என்னை நம்புங்கள்.

1483
02:04:29,500 --> 02:04:31,875
பாறையை எரிப்போம்,
மற்றும் அதை உடைக்க...

1484
02:04:32,000 --> 02:04:35,375
மற்றும் நம் வாழ்க்கையை மாற்றும்
அந்த பாறையில் இருந்து தங்கத்துடன்.

1485
02:04:35,500 --> 02:04:37,000
கர்த்தர் நமக்கு வாக்களித்ததை நினைவிருக்கிறதா?

1486
02:04:37,541 --> 02:04:39,500
நாம் அனைவருக்கும் தங்கத்தில் ஒரு பங்கு கிடைக்கும்.

1487
02:04:40,166 --> 02:04:41,624
நான் அனைவருக்கும் அதைப் பெறுவேன்.

1488
02:04:41,625 --> 02:04:43,040
நான் சொல்வதைக் கேள்...

1489
02:04:43,041 --> 02:04:45,790
- கெங்கு, விடாதே!
- போய்விடு.

1490
02:04:45,791 --> 02:04:47,041
நாங்கள் அனைவரும் புறப்படுகிறோம்.

1491
02:04:47,916 --> 02:04:49,082
நாங்கள் யாரும் பின்வாங்க மாட்டோம்.

1492
02:04:49,083 --> 02:04:50,083
பூசாரி!

1493
02:04:50,958 --> 02:04:53,333
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1494
02:04:55,500 --> 02:04:56,875
அவரை விடுங்கள்.

1495
02:04:59,541 --> 02:05:00,500
கெங்கு.

1496
02:05:00,833 --> 02:05:02,791
ஆண்டவரே, செய்யாதே!

1497
02:05:06,958 --> 02:05:09,540
ஓடிப்போக முயற்சிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1498
02:05:10,500 --> 02:05:11,583
உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

1499
02:05:12,250 --> 02:05:13,791
நீங்கள் என்னை விட்டு ஒருபோதும் ஓட முடியாது.

1500
02:05:14,250 --> 02:05:15,916
நீங்கள் என்னை விட்டு ஒருபோதும் ஓட முடியாது.

1501
02:05:16,250 --> 02:05:17,333
ஓ சகோதரா...

1502
02:05:18,291 --> 02:05:23,208
தொடர்ந்து நம்மை ஒடுக்குபவர்களை சபிப்பது
அர்த்தமற்றது.

1503
02:05:23,500 --> 02:05:27,333
எழுந்து, நிமிர்ந்து, முன்னே செல்லுங்கள்
உங்கள் விதியை மாற்ற.

1504
02:05:28,833 --> 02:05:33,458
எங்கள் பசியை போக்க காளை வந்துள்ளது.

1505
02:05:36,333 --> 02:05:37,375
உங்களில் ஒவ்வொருவரும் கடைசியாக...

1506
02:05:37,958 --> 02:05:39,125
ஓ, தியாகம் செய்யும் காளை.

1507
02:05:45,083 --> 02:05:46,666
உங்கள் உணவு வந்துவிட்டது.

1508
02:06:44,000 --> 02:06:44,875
நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.

1509
02:06:46,500 --> 02:06:49,375
அதை நன்றாகச் சாப்பிட்டு வலுவாக மாறுங்கள்
அந்த பாறை மட்டுமல்ல...

1510
02:06:49,875 --> 02:06:53,041
ஆனால் நம் மக்களின் அனைத்து கஷ்டங்களும்
நொறுங்க வேண்டும்.

1511
02:06:53,333 --> 02:06:54,166
ஆம்!

1512
02:06:55,875 --> 02:06:59,666
தியாகம் செய்தவர்கள்
நமது சுதந்திரத்திற்காக அவர்களின் உயிர்கள்...

1513
02:07:00,500 --> 02:07:02,291
நாம் அவர்களின் எச்சங்களைத் தவிர வேறில்லை.

1514
02:07:04,791 --> 02:07:06,125
என் பிள்ளைகள் போய்விட்டார்கள்.

1515
02:07:09,208 --> 02:07:10,541
முனியன் மாமா இப்போது இல்லை.

1516
02:07:10,750 --> 02:07:12,875
மேலும் பலர் சென்றுவிட்டனர்.

1517
02:07:16,458 --> 02:07:18,500
உயர் சாதியினர் எங்களை அடித்தனர்
வெள்ளையர்கள் எங்களைக் கொன்றுவிடுகிறார்கள்.

1518
02:07:19,250 --> 02:07:20,791
ஆனால் நாம் நமது போராட்டத்தை கைவிட வேண்டுமா?

1519
02:07:22,125 --> 02:07:23,208
இல்லை

1520
02:07:23,791 --> 02:07:27,624
- இந்த சண்டை வெறும் தங்கம் மற்றும் செல்வத்திற்காகவா?
- இல்லை.

1521
02:07:27,625 --> 02:07:29,333
தலைமுறைகளாக,

1522
02:07:29,791 --> 02:07:34,375
மானத்தை மீட்க போராடினோம்.
நமது மக்களின் பெருமை மற்றும் உரிமைகள்.

1523
02:07:34,666 --> 02:07:35,583
ஆம்.

1524
02:07:35,791 --> 02:07:36,791
ஆம்.

1525
02:07:37,208 --> 02:07:39,750
இங்கு வாழ்க்கை அவர்களுக்கானது
யார் துணிச்சலான மரணம்.

1526
02:07:40,166 --> 02:07:42,666
ஆம், ஆம்!

1527
02:07:58,625 --> 02:08:04,041
"ஐயோ தங்கலன்
தங்கலன்..."

1528
02:08:05,250 --> 02:08:11,791
"பிரேக் ஃப்ரீ, ஓ ஹார்பிங்கர்"

1529
02:08:12,750 --> 02:08:15,999
"ஐயோ தங்கலன்
தங்கலன்..."

1530
02:08:16,000 --> 02:08:19,833
"பிரேக் ஃப்ரீ, ஓ ஹார்பிங்கர்"

1531
02:08:19,958 --> 02:08:23,040
"ஐயோ தங்கலன்
தங்கலன்..."

1532
02:08:23,041 --> 02:08:27,083
"பிரேக் ஃப்ரீ, ஓ ஹார்பிங்கர்"

1533
02:08:29,208 --> 02:08:30,625
நாம் சுரங்கத்தின் விளிம்பில் இருக்கும் தங்கம்...

1534
02:08:31,916 --> 02:08:33,250
நம் வாழ்க்கையை மாற்றும் வகையில் அமைந்துள்ளது.

1535
02:08:37,291 --> 02:08:39,166
தங்கம் உன்னைக் கொல்லும்.

1536
02:09:01,458 --> 02:09:03,666
பாறை இப்போது சூடாக இருக்கிறது.

1537
02:09:03,875 --> 02:09:06,541
இப்போது தோண்டினால்,
தங்கம் அனைத்தையும் பெறுவோம்.

1538
02:09:06,916 --> 02:09:10,125
தொடர்ந்து வேலைநிறுத்தம் செய்யுங்கள், நிறுத்தாதீர்கள்.

1539
02:10:09,000 --> 02:10:10,500
இவை சோழர்களின் சுரங்கங்கள்.

1540
02:10:11,916 --> 02:10:13,000
சோழர்கள் மட்டுமல்ல...

1541
02:10:14,250 --> 02:10:19,041
திப்பு சுல்தான் கூட இங்குதான்
தங்கம் பெற முயற்சித்து தோல்வியடைந்தார்.

1542
02:10:20,875 --> 02:10:23,041
இறைவா, இது சோழர் சுரங்கம்
பற்றி சொன்னேன்.

1543
02:10:56,625 --> 02:10:57,625
தங்கத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

1544
02:10:59,375 --> 02:11:00,375
தங்கத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

1545
02:11:01,541 --> 02:11:03,666
அரசனி, தங்கத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

1546
02:11:04,041 --> 02:11:06,208
தங்கம்.
மாமா, பார். அது தங்கம்.

1547
02:11:37,083 --> 02:11:42,083
நாராயணா! பெருமாளே!
நீங்கள் எங்களுக்கு வழி காட்டியுள்ளீர்கள்.

1548
02:11:42,583 --> 02:11:43,666
நாராயணா!

1549
02:11:52,583 --> 02:11:56,332
இவற்றை நான் நகைகளாக மாற்றுவதைப் பாருங்கள்
மேலும் உயர்சாதிப் பெண்களைச் சுற்றி அலைகிறான்.

1550
02:11:56,333 --> 02:11:58,083
நீங்கள் ஒரு ராணி போல் இருப்பீர்கள்.

1551
02:11:59,458 --> 02:12:01,250
இவ்வளவு தங்கம்!

1552
02:12:03,666 --> 02:12:06,791
நீங்கள் இன்னும் தங்கத்தை கைப்பற்றியிருக்கலாம்.

1553
02:12:07,000 --> 02:12:08,415
இது எங்களுக்கு போதுமானது சார்.

1554
02:12:08,416 --> 02:12:10,083
- என்ன?
- கீழே இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

1555
02:12:10,416 --> 02:12:11,540
எங்களால் முடிந்ததை எடுத்தோம்.

1556
02:12:11,541 --> 02:12:14,499
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள் என்று என்ன அர்த்தம்?
திருப்பிக் கொடு.

1557
02:12:14,500 --> 02:12:16,791
- ஏன்? இது எங்களுடையது!
- கீழே போடு.

1558
02:12:19,625 --> 02:12:20,958
அவளை விடு!

1559
02:12:22,166 --> 02:12:23,082
அதை கொடு...

1560
02:12:23,083 --> 02:12:25,333
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

1561
02:12:29,916 --> 02:12:31,458
இந்த தங்கம் என்னுடையது.

1562
02:12:31,875 --> 02:12:33,375
யாரும் என்னிடம் திருடுவதில்லை.

1563
02:12:34,041 --> 02:12:34,958
யாரும் இல்லை.

1564
02:12:35,791 --> 02:12:36,708
அன்பே!

1565
02:12:38,291 --> 02:12:39,583
கண்ணே எழுந்திரு.

1566
02:12:41,041 --> 02:12:43,333
- அன்பே...
- இது எனக்கு சொந்தமானது.

1567
02:12:45,291 --> 02:12:47,583
- ஓ, என் அன்பே!
- இது எனக்கு சொந்தமானது.

1568
02:12:48,541 --> 02:12:49,458
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1569
02:12:51,166 --> 02:12:52,041
கைலாசம்.

1570
02:12:52,458 --> 02:12:53,625
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்வீர்கள் ...

1571
02:12:54,083 --> 02:12:56,208
யாராவது என்னிடம் திருடினால்...

1572
02:12:56,541 --> 02:12:58,874
அவர்களில் கடைசியாக ஒவ்வொருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

1573
02:12:58,875 --> 02:13:00,582
கண்களைத் திற, அன்பே.

1574
02:13:00,583 --> 02:13:01,791
- ஆம், ஐயா.
- அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1575
02:13:03,333 --> 02:13:04,250
ஏய்...

1576
02:13:05,166 --> 02:13:08,000
நீங்கள் இங்கு வைத்திருக்கும் தங்கம்
உங்களில் யாருக்கும் சொந்தமானது அல்ல.

1577
02:13:08,916 --> 02:13:10,750
அதையெல்லாம் இங்கே போடு.

1578
02:13:11,083 --> 02:13:15,083
உங்களில் யாராவது அதை எடுக்கத் துணிந்தால்,
நீங்கள் அதே விதியை சந்திப்பீர்கள்.

1579
02:13:15,708 --> 02:13:16,625
புரிகிறதா?

1580
02:13:17,500 --> 02:13:18,750
திமிர் பிடித்தவர்கள்.

1581
02:13:26,916 --> 02:13:28,125
இப்போது, ​​அனைத்தையும் எனக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1582
02:13:30,416 --> 02:13:31,291
இப்போது.

1583
02:13:36,333 --> 02:13:38,874
இப்போது, எல்லா தங்கத்தையும் என்னிடம் வை

1584
02:13:38,875 --> 02:13:41,708
அல்லது நான் உன்னை நாய்களுக்கு உணவளிப்பேன்.

1585
02:13:44,916 --> 02:13:47,290
ஏய் கெங்கு, இங்கே வா...

1586
02:13:47,291 --> 02:13:49,624
அதையெல்லாம் எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்
உங்கள் மக்களிடமிருந்து தங்கம் திரும்பவும்.

1587
02:13:49,625 --> 02:13:53,832
விசுவாசமான அடிமையாக இருங்கள், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
இவை அனைத்தும்- வெகுமதிகள், தலைப்புகள், போனஸ்கள்.

1588
02:13:53,833 --> 02:13:57,540
தனம் வெட்டு!
பொய் சொன்னால் போதும்.

1589
02:13:57,541 --> 02:14:00,249
நீங்கள் வேதங்களை ஓதுகிறீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் கோவில்களை இடிக்கிறீர்கள்.

1590
02:14:00,250 --> 02:14:03,875
உங்கள் வெகுமதிகளை யார் விரும்புகிறார்கள்,
தலைப்புகள் மற்றும் பணம்?

1591
02:14:04,041 --> 02:14:06,499
இது நமது இரத்தமும் வியர்வையும்.

1592
02:14:06,500 --> 02:14:08,750
நாங்கள் இரத்தம் கசிந்து கடுமையாக உழைத்தோம்
இதற்காக, நீங்கள் என்னைப் பெறுகிறீர்களா?

1593
02:14:09,375 --> 02:14:10,957
எங்களிடம் இல்லாத உரிமை உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது?

1594
02:14:10,958 --> 02:14:14,624
உங்களுக்கு யார் உரிமை கொடுத்தது?
நீங்கள் எங்களுக்கு அளித்த முதல் வாக்குறுதி என்ன?

1595
02:14:14,625 --> 02:14:17,665
நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கவில்லையா
நாம் தோண்டியதில் பாதி?

1596
02:14:17,666 --> 02:14:20,375
இப்போது, ​​நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள்.
என்னால் கொடுக்க முடியாது.

1597
02:14:20,583 --> 02:14:21,499
நான் அதை ஒப்படைக்க மாட்டேன்.

1598
02:14:21,500 --> 02:14:24,957
- நான் நாராயணா மீது சத்தியம் செய்கிறேன், அது நடக்கவில்லை.
- நீங்கள் முட்டாள்.

1599
02:14:24,958 --> 02:14:27,499
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
கீழே போடு.

1600
02:14:27,500 --> 02:14:28,833
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் என்னை அடிக்கவும்.
நான் கொடுக்க மாட்டேன்.

1601
02:14:28,958 --> 02:14:30,875
உங்களை இவ்வளவு தைரியமாக என்ன செய்வது?
அதை ஒப்படைக்க மாட்டேன், இல்லையா?

1602
02:14:32,250 --> 02:14:34,833
செத்து, நீ.
இறக்கவும்.

1603
02:14:44,916 --> 02:14:45,791
இதைப் பாருங்கள், வில்லியம்.

1604
02:14:53,000 --> 02:14:56,375
நீங்கள் அங்கு செல்வீர்கள்
மற்றும் அனைத்து தங்கத்தையும் சேகரிக்கவும் ...

1605
02:14:56,541 --> 02:14:59,499
இந்த நாய்கள் என்னிடமிருந்து மறைக்கின்றன.

1606
02:14:59,500 --> 02:15:01,666
புரிகிறதா?
போ.

1607
02:15:06,708 --> 02:15:07,541
நாம் போகலாம்.

1608
02:15:08,083 --> 02:15:09,541
நாம் போகலாம்.

1609
02:15:11,916 --> 02:15:12,958
என்ன செய்கிறாய்?

1610
02:15:13,166 --> 02:15:14,416
இது தங்கம் அல்ல.

1611
02:15:15,000 --> 02:15:16,750
அது ஏதோ பாறை
என்று தங்கம் போல் மின்னும்.

1612
02:15:16,958 --> 02:15:18,000
இது தங்கம் அல்ல.

1613
02:15:19,208 --> 02:15:20,125
ஏய், நிறுத்து!

1614
02:15:21,208 --> 02:15:22,291
இது தங்கம் இல்லையா?

1615
02:15:23,041 --> 02:15:24,583
இதுக்காக இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டோம்?

1616
02:15:25,541 --> 02:15:26,458
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1617
02:15:28,458 --> 02:15:32,125
ஆரத்தி எங்களை ஏமாற்றி விளையாடுகிறாள்
தங்கம் போல் மின்னும் பாறைகளுடன்.

1618
02:15:32,833 --> 02:15:36,374
எல்லாம் அவளின் நிழல் தந்திரங்கள்.

1619
02:15:36,375 --> 02:15:39,833
பார், பார்... எல்லாம் வெறும் பாறைகள்.

1620
02:15:40,333 --> 02:15:41,791
நீங்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?

1621
02:15:42,375 --> 02:15:43,250
இந்த...

1622
02:15:44,750 --> 02:15:45,583
என்பது...

1623
02:15:46,000 --> 02:15:46,916
போலி.

1624
02:15:48,291 --> 02:15:52,333
உண்மையான தங்கத்தை எப்படிப் பெறுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1625
02:15:52,916 --> 02:15:53,833
இப்போது!

1626
02:16:19,166 --> 02:16:20,125
ஆரன்...

1627
02:16:21,041 --> 02:16:24,291
தன் சுயத்தை அறியாதவன்
அழிவைக் குறிக்கிறது.

1628
02:16:24,750 --> 02:16:29,000
அவரை அழைத்து சென்றவர்கள்
அவர்களின் தலைவர் அழிவுக்கு அவரைப் பின்பற்றுவார்.

1629
02:16:33,791 --> 02:16:37,375
என் எச்சரிக்கைகள் இருந்தபோதிலும்,
நீங்கள் இன்னும் பின்வாங்கவில்லையா?

1630
02:16:37,916 --> 02:16:39,375
நீங்கள் இல்லை.

1631
02:16:40,958 --> 02:16:42,458
உனக்கு இல்லையா, ஆரன்?

1632
02:16:46,416 --> 02:16:48,083
நான் மாட்டேன், ஆரத்தி.

1633
02:17:05,791 --> 02:17:07,707
அது என்ன?

1634
02:17:07,708 --> 02:17:09,416
எல்லோரும், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

1635
02:17:10,333 --> 02:17:12,041
ஆரத்தியுடன் நிற்போம்.

1636
02:17:12,458 --> 02:17:15,125
இது மறுபிறப்பு மற்றும் மீட்பு.

1637
02:17:55,833 --> 02:17:56,958
ஆரத்தி.

1638
02:18:40,458 --> 02:18:42,250
{\an8}பற்றுதலே துன்பத்திற்கு மூல காரணம்.

1639
02:18:49,125 --> 02:18:52,916
தங்கத்தைப் பாதுகாப்பது கடமை
பேராசையால் நுகரப்பட்டவர்களிடமிருந்து...

1640
02:18:53,083 --> 02:18:55,666
ஆரன் மற்றும் ஆரத்தி மீது விழுகிறது.

1641
02:19:01,375 --> 02:19:02,250
ஆரத்தி...

1642
02:19:04,833 --> 02:19:05,665
ஆரன்...

1643
02:19:05,666 --> 02:19:09,416
குதிரையில் துருப்புக்கள்
எங்கள் நிலத்தை நெருங்குகிறது.

1644
02:19:13,500 --> 02:19:15,375
நீங்கள் இந்த காட்டின் பாதுகாவலர்.

1645
02:19:19,041 --> 02:19:23,040
நாங்கள் எங்கள் தங்கத்தை பாதுகாக்க போருக்கு செல்கிறோம்
பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்களிடமிருந்து.

1646
02:19:23,041 --> 02:19:24,875
போர்!

1647
02:19:55,958 --> 02:19:57,125
ஆரத்தி

1648
02:20:08,791 --> 02:20:09,708
இது என்ன?

1649
02:20:12,708 --> 02:20:13,833
நான் ஆரன்.

1650
02:20:15,166 --> 02:20:16,500
மேலும் இது எனது நிலம்.

1651
02:20:27,333 --> 02:20:29,833
இந்த நிலம் எங்கள் மக்களுக்கு சொந்தமானது.

1652
02:20:39,875 --> 02:20:44,500
உன்னைக் கூட எடுக்க விடமாட்டேன்
இங்கிருந்து ஒரு புள்ளி தங்கம்.

1653
02:20:56,708 --> 02:20:58,250
நீ...

1654
02:21:00,166 --> 02:21:01,291
இப்போது செய்யுங்கள்.

1655
02:21:20,208 --> 02:21:21,500
இப்போது தங்கத்தைப் பெறுங்கள்.

1656
02:21:44,125 --> 02:21:45,125
ஆரத்தி.

1657
02:21:49,041 --> 02:21:50,291
நான்...

1658
02:21:52,833 --> 02:21:54,458
நான் யார் என்பதை உணர்ந்து விட்டேன்.

1659
02:21:59,333 --> 02:22:00,625
என்னை மன்னியுங்கள்.

1660
02:22:01,458 --> 02:22:02,416
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

1661
02:22:04,250 --> 02:22:05,541
போருக்குச் சென்ற நாம்...

1662
02:22:05,708 --> 02:22:06,625
தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.

1663
02:22:07,583 --> 02:22:09,125
அந்த மக்களைப் போலவே...

1664
02:22:09,958 --> 02:22:14,083
எங்கள் வாழ்க்கை முறையை மாற்றினோம்...

1665
02:22:15,458 --> 02:22:18,791
சரியான நேரத்தில், நாங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டோம்
வர்ண சாதி அமைப்பால்.

1666
02:22:20,750 --> 02:22:23,166
நாட்டை இழந்தோம்,
எங்கள் நிலங்களை இழந்தோம்.

1667
02:22:23,750 --> 02:22:27,500
நாடு கடத்தப்பட்ட நாங்கள் விளிம்புநிலைகளில் வாழ்ந்தோம்
எங்கள் சொந்த கிராமங்கள்.

1668
02:22:27,666 --> 02:22:31,375
நான் ஆதி முனியாக வந்தேன்.
காடையனாக...

1669
02:22:31,750 --> 02:22:32,916
நாத முனியாக.

1670
02:22:33,708 --> 02:22:36,000
நான் தங்கத்தை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
மேலும் ஏமாற்றப்பட்டார்.

1671
02:22:36,541 --> 02:22:39,125
இப்போது தங்களனாக வந்துள்ளேன்.

1672
02:22:42,666 --> 02:22:44,875
அது எங்கள் பொறுப்பு
இந்த காட்டை பாதுகாக்க.

1673
02:22:45,416 --> 02:22:50,416
மக்களைப் பாதுகாப்பது நமது கடமையும் கூட
இந்தக் காடுகளில் தங்கத்தைப் பாதுகாப்பவர்கள்.

1674
02:22:50,875 --> 02:22:52,666
இந்த ஜட உலகில்...

1675
02:22:53,541 --> 02:22:57,375
நமது உயிர்வாழும் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய
எங்களிடம் இருந்து பறிக்கப்பட்டது...

1676
02:22:59,791 --> 02:23:01,166
இதுதான் ஒரே வழி.

1677
02:23:01,458 --> 02:23:03,750
தயவுசெய்து எங்களை அனுமதிக்கவும்.

1678
02:23:04,500 --> 02:23:06,083
தங்கம் உங்கள் பிரச்சனைகளை தீர்க்குமா?

1679
02:23:07,041 --> 02:23:08,000
வழி செய்...

1680
02:23:13,291 --> 02:23:14,333
முயற்சி செய்.

1681
02:23:19,750 --> 02:23:20,750
போ!

1682
02:24:09,125 --> 02:24:11,375
ஒரு புதிய விடியல் நம் வாழ்வில் உதிக்கின்றது.

1683
02:24:12,291 --> 02:24:13,916
தம்பி!

1684
02:24:28,208 --> 02:24:33,625
"ஐயோ தங்கலன்
தங்கலன்..."

1685
02:24:34,791 --> 02:24:41,083
"பிரேக் ஃப்ரீ, ஓ ஹார்பிங்கர்"

1686
02:24:42,375 --> 02:24:45,457
"ஐயோ தங்கலன்
தங்கலன்..."

1687
02:24:45,458 --> 02:24:49,291
"பிரேக் ஃப்ரீ, ஓ ஹார்பிங்கர்"

1688
02:24:49,500 --> 02:24:52,582
"ஐயோ தங்கலன்
தங்கலன்..."

1689
02:24:52,583 --> 02:24:56,540
"பிரேக் ஃப்ரீ, ஓ ஹார்பிங்கர்"

1690
02:24:56,541 --> 02:24:59,790
"சாதியின் தளைகளை உடைக்கவும்
எங்கள் விடியல் நெருங்கிவிட்டது"

1691
02:24:59,791 --> 02:25:03,541
"மண்ணின் மக்கள் நிமிர்ந்து நிற்பார்கள்
உங்கள் 'பறை' அடிகள் ஒலிக்கும்"

1692
02:25:03,708 --> 02:25:06,915
"சாதியின் தளைகளை உடைக்கவும்
எங்கள் விடியல் நெருங்கிவிட்டது"

1693
02:25:06,916 --> 02:25:10,790
"மண்ணின் மக்கள் நிமிர்ந்து நிற்பார்கள்
உங்கள் 'பறை' அடிகள் ஒலிக்கும்"

1694
02:25:10,791 --> 02:25:12,958
"ஐயோ தங்கலன்
தங்கலன்..."

1695
02:25:13,916 --> 02:25:20,291
"பிரேக் ஃப்ரீ, ஓ ஹார்பிங்கர்"

1696
02:25:21,500 --> 02:25:24,582
"ஐயோ தங்கலன்
தங்கலன்..."

1697
02:25:24,583 --> 02:25:28,416
"பிரேக் ஃப்ரீ, ஓ ஹார்பிங்கர்"

1698
02:25:28,625 --> 02:25:31,624
"ஐயோ தங்கலன்
தங்கலன்..."

1699
02:25:31,625 --> 02:25:35,666
"பிரேக் ஃப்ரீ, ஓ ஹார்பிங்கர்"