1
00:02:49,603 --> 00:02:55,025
Știi unde a fost
limba lui ultimele 24 de ore?

2
00:02:55,150 --> 00:02:59,613
- Vrei să spui că își linge mingile?
- Exact.

3
00:03:01,824 --> 00:03:06,495
Tony și cu mine vorbeam zilele trecute,
când erai la duș.

4
00:03:06,662 --> 00:03:12,501
A spus că îi plac „petalele de trandafir”.
Asta a spus el.

5
00:03:12,668 --> 00:03:16,630
Și că niciodată nu a fost mai bine
decât cu tine.

6
00:03:16,797 --> 00:03:21,510
Deci tu și el nu sunteți
atât de diferit, Michelle.

7
00:03:21,677 --> 00:03:24,680
Își linge pur și simplu.

8
00:03:24,847 --> 00:03:29,143
- Ești moale, iar eu mă spăl pe dinți.
- La fel.

9
00:03:29,268 --> 00:03:32,605
- Spali pe dinti cainelui?
- Da.

10
00:03:34,398 --> 00:03:40,154
Nu mai pot. Jumătate din fața mea
este paralizat și se înrăutățește.

11
00:03:40,321 --> 00:03:47,119
- Se ridică împotriva instanței.
- Dacă ți-aș periat molarii...

12
00:03:47,244 --> 00:03:51,540
Opreste-te! Este mare?

13
00:03:51,665 --> 00:03:55,878
- Da, putin.
- Vreau să-l văd pe Willy mâine dimineață.

14
00:03:56,045 --> 00:03:59,965
- Cum se simte?
- Ce crezi?

15
00:04:00,132 --> 00:04:06,847
El smulge dinții timp de patru luni
despre teren și joacă golf în restul terenului.

16
00:04:06,972 --> 00:04:10,059
Viața de pensionar este mișto.

17
00:04:11,393 --> 00:04:15,522
- Ce se întâmplă acolo?
- Poate un accident?

18
00:04:15,689 --> 00:04:19,818
Cred că e... vamă.

19
00:04:38,546 --> 00:04:45,094
Bună seara, poliție de frontieră.
Opriți motorul și găsiți-vă pașaportul.

20
00:04:48,430 --> 00:04:55,229
- Stai în mașină.
- Paşaportul meu este în portbagaj.

21
00:04:55,396 --> 00:04:58,941
- În portbagaj?
- Da.

22
00:05:01,860 --> 00:05:07,449
Ieși încet și ține-te de mână,
unde le pot vedea.

23
00:05:20,296 --> 00:05:22,464
Noapte lungă?

24
00:05:45,362 --> 00:05:48,365
— Jalil Adel-Khalid.

25
00:05:51,285 --> 00:05:55,664
Urcă-te în mașină
și pune mâinile pe volan.

26
00:06:25,653 --> 00:06:29,698
- Ai ceva de vămuit?
- Nu.

27
00:06:40,334 --> 00:06:43,003
El chiar vrea să spună.

28
00:06:55,724 --> 00:06:59,228
- Despre ce crezi că vorbesc?
- Farurile.

29
00:06:59,353 --> 00:07:02,690
Îți explic ce s-a întâmplat.

30
00:07:10,406 --> 00:07:14,243
Știu că nu trebuia să fim prieteni
fara un singur far...

31
00:07:14,410 --> 00:07:19,832
Vorbesc cu șoferul.
Ești șoferul?

32
00:07:22,334 --> 00:07:24,378
Amenda.

33
00:07:24,545 --> 00:07:28,132
- Deci nu ai nimic de-a face cu vama?
- Nu.

34
00:07:28,299 --> 00:07:35,431
Am fost la nunta unui prieten și noi
mergând acasă la Portland. Nu avem nimic.

35
00:07:44,148 --> 00:07:49,486
- Ce naiba fac ei?
- Verificarea identității, poate?

36
00:08:11,133 --> 00:08:13,969
Mulţumesc.

37
00:08:16,263 --> 00:08:20,059
Farurile tale nu funcționează.

38
00:08:20,226 --> 00:08:22,353
Da, noi...

39
00:08:22,519 --> 00:08:27,066
- Am condus pe o cerbă.
- O căprioară?

40
00:08:27,233 --> 00:08:32,363
- Ești sigur că a fost o cerbă?
- Da, sau un r�buk.

41
00:08:32,529 --> 00:08:35,616
O cerbă sau un r�buk?

42
00:08:40,871 --> 00:08:45,584
- Nu pot face diferența dintre ele.
- Nu poți face asta?

43
00:08:45,751 --> 00:08:49,255
Nu poți să faci diferența?
pe un bărbat și o femeie?

44
00:08:49,380 --> 00:08:53,509
Camera ta este aici
o căprioară sau un dolar?

45
00:08:56,845 --> 00:08:59,139
Răspuns.

46
00:09:09,608 --> 00:09:14,321
- O cerbă.
- Și cea amuzantă din spate?

47
00:09:21,537 --> 00:09:24,957
El este un dolar. Aici aici...

48
00:09:25,958 --> 00:09:28,711
A fost o piedică pe care am condus-o.

49
00:09:28,878 --> 00:09:35,926
Și unde a avut loc? Nu știi
asta? Nu tu ai fost cel care ai condus?

50
00:09:36,051 --> 00:09:40,806
Da, dar știu
nu zona atat de bine.

51
00:09:42,600 --> 00:09:47,229
Da... Pașaportul tău, te rog.

52
00:09:57,698 --> 00:10:04,079
- Începe să-mi dea nervii.
- Nu face totul mai rău decât este.

53
00:10:12,963 --> 00:10:16,217
- În ce stare era animalul?
- A murit

54
00:10:16,342 --> 00:10:21,013
- Era mort înainte să-l lovești?
- A murit după aceea.

55
00:10:21,180 --> 00:10:24,350
A murit după aceea?

56
00:10:28,312 --> 00:10:32,691
Te rog ieși din mașină,
toti impreuna.

57
00:10:38,572 --> 00:10:41,116
Aliniați-vă pe linia albă.

58
00:10:41,283 --> 00:10:47,456
- Ce se întâmplă?
- E doar o rutină. Nu vă faceți griji.

59
00:10:47,581 --> 00:10:53,504
Sigur, nu ai nimic
la vamă? Valută? Nimic de valoare?

60
00:10:53,629 --> 00:10:57,925
Obiecte metalice? Hash? Cocaină?

61
00:10:58,092 --> 00:11:01,011
- Amfetamină?
- Heroină?

62
00:11:01,178 --> 00:11:06,183
Și tu, tinere.
Nu ai nimic de clarificat?

63
00:11:06,350 --> 00:11:10,312
Fratele meu nu poate răspunde. El este mut.

64
00:11:12,064 --> 00:11:15,234
A fost original.

65
00:11:20,281 --> 00:11:23,200
Te rog nu râde
cu fratele meu.

66
00:11:23,367 --> 00:11:26,954
Ai grijă de munca ta, dar lasă-te
bate joc de el.

67
00:11:27,121 --> 00:11:30,875
Tocmai am încercat
pentru a comunica cu el.

68
00:11:31,041 --> 00:11:37,631
Îmi pare rău dacă te-am rănit pe tine sau pe ai tăi
frate. Poți să-i spui?

69
00:11:37,798 --> 00:11:42,803
- Scuzați-mă?
- Îmi pare rău dacă l-am rănit.

70
00:11:42,970 --> 00:11:46,348
Fratele meu este mut, nu surd.

71
00:11:46,515 --> 00:11:51,353
înțeleg asta.
Poți să traduci pentru el?

72
00:12:13,375 --> 00:12:17,838
- Ai răpit pe cineva? Răspuns!
- Nu...

73
00:12:18,005 --> 00:12:22,301
Plănuiești un atac
împotriva țării noastre?

74
00:12:22,468 --> 00:12:26,847
Ai contact
cu vreo organizație teroristă?

75
00:12:26,972 --> 00:12:32,186
Eu doar am grijă de munca mea.
Dacă nu ai nimic de ascuns, răspunde.

76
00:12:32,353 --> 00:12:37,775
- Aparţineţi unei organizaţii teroriste?
- Nu, absolut nu.

77
00:12:40,402 --> 00:12:43,405
Jalil Adel-Khalid.

78
00:12:43,530 --> 00:12:48,327
Ai fost în Bali,
Londra sau Madrid?

79
00:12:48,452 --> 00:12:52,915
Nu aveți ștampile în pașaport.
Este fals?

80
00:12:53,040 --> 00:12:58,712
Este real. nu înțeleg
întrebările. Vrem doar să mergem acasă.

81
00:12:58,837 --> 00:13:04,426
Calmează-te, dl. Khalid.
Eu doar am grijă de munca mea.

82
00:13:04,593 --> 00:13:10,766
Ia-o ușor și cooperează,
apoi vii acasă.

83
00:13:10,933 --> 00:13:14,645
- Îl închini pe Allah?
- Nu-ți poți permite asta.

84
00:13:14,812 --> 00:13:21,235
Sunt avocat, iar dl. credința lui Khalid
nu e treaba ta. Acestea depasesc...

85
00:13:23,404 --> 00:13:27,783
Trebuie să aibă inhalatorul lui.
O să-l ridic.

86
00:13:27,950 --> 00:13:31,829
- Am spus, taci!
- Fratele meu are astm.

87
00:13:31,996 --> 00:13:37,501
Trebuie să-l lase să-și ia medicamentele.
Asa spune legea!

88
00:13:40,462 --> 00:13:43,007
Pis!

89
00:13:43,173 --> 00:13:45,509
Ce acum?

90
00:13:46,343 --> 00:13:49,263
Acum e mai complicat.

91
00:13:49,388 --> 00:13:54,894
- L-au plantat!
- A cui este marijuana?

92
00:13:55,060 --> 00:14:01,609
- Aceasta este o neînțelegere.
- A cui pungă de marijuana?

93
00:14:02,818 --> 00:14:05,279
Este al meu.

94
00:14:12,328 --> 00:14:17,458
Decide-te, spasmager.
Este al tău sau al lui?

95
00:14:19,919 --> 00:14:24,632
- Min.
- De ce nu ai spus nimic înainte?

96
00:14:24,798 --> 00:14:28,427
uitasem de asta.

97
00:14:28,594 --> 00:14:32,097
Nu putem scăpa cu un avertisment?

98
00:14:32,264 --> 00:14:38,354
Deci l-ai uitat?
Ceea ce faci acasă nu este treaba mea.

99
00:14:38,520 --> 00:14:44,526
Dar dacă vrei să treci granița
cu droguri ilegale, te voi aresta!

100
00:14:44,693 --> 00:14:50,449
- Nu ne poți avertiza?
- Fratele meu are nevoie de inhalatorul lui.

101
00:14:50,574 --> 00:14:52,618
Se poate sufoca.

102
00:14:52,743 --> 00:14:56,956
Vrei să sugerezi că eu și colegul meu?
se comportă ca niște bebeluși?

103
00:14:57,081 --> 00:15:01,210
Ar fi trebuit să te gândești la asta,
înainte să faci contrabandă cu droguri.

104
00:15:01,335 --> 00:15:06,131
- M-am exprimat neclar?
- Nu au dreptul să facă asta!

105
00:15:06,257 --> 00:15:12,429
- Dați numele și numărul!
- Am fost foarte înțelegător.

106
00:15:12,596 --> 00:15:17,851
Așa că contactați-ne și scrieți-vă raportul.
Veți auzi de la mine!

107
00:15:18,018 --> 00:15:23,274
După cum se va vedea. Ești arestat.
Destinde-ți picioarele și mâinile!

108
00:15:23,440 --> 00:15:27,403
Vă rog să vă relaxați.

109
00:15:28,612 --> 00:15:33,158
Nu au dreptul să
a percheziționa o femeie.

110
00:15:33,325 --> 00:15:36,662
Aceasta este o neînțelegere.

111
00:15:37,746 --> 00:15:41,876
Deschide gura.
Te voi forța, te rog.

112
00:15:43,836 --> 00:15:49,174
- Bine... Urmează-te.
- Nu am făcut nimic.

113
00:15:49,341 --> 00:15:54,930
- Trebuie să fac o operație delicată.
- Nu este necesar...

114
00:15:55,097 --> 00:16:02,146
Ține-ți brațele în jurul stâlpului.
Ține-ți brațele în jurul stâlpului.

115
00:16:02,313 --> 00:16:05,983
- Acum dă-i fratelui meu inhalatorul.
- Stop!

116
00:16:06,150 --> 00:16:08,193
Stop!

117
00:16:14,867 --> 00:16:18,913
Ține-ți brațele în jurul stâlpului.

118
00:16:24,126 --> 00:16:28,797
sa vedem
ce fanatic se aprinde.

119
00:16:31,133 --> 00:16:34,386
Opreste-te!

120
00:16:34,553 --> 00:16:37,306
În genunchi!

121
00:16:37,431 --> 00:16:41,727
Este o neînțelegere.
Ea este nevinovată.

122
00:16:41,852 --> 00:16:46,815
Asta e oala mea.
Eu însumi îl fumez, dar atât.

123
00:16:46,982 --> 00:16:52,821
- Nu o voi mai face niciodată.
- Aici aici.

124
00:16:52,988 --> 00:16:58,035
Toată lumea știe că este oala idiotului.

125
00:16:58,202 --> 00:17:03,707
Așa că încetează să te mai joci,
pentru că chiar nu ne pasă.

126
00:17:10,756 --> 00:17:13,133
Ești cel mai bun!

127
00:17:27,273 --> 00:17:30,442
Gol... Nimic de raportat.

128
00:17:30,568 --> 00:17:34,947
- Dă-i acel inhalator.
- Dă-i-o.

129
00:17:39,952 --> 00:17:44,665
Ce naiba faci acolo?
Este în rucsac.

130
00:17:50,170 --> 00:17:52,923
Pare puțin supărat.

131
00:17:55,801 --> 00:17:59,930
Este un tratament medicamentos.
Uită-te la burta lui.

132
00:18:00,097 --> 00:18:03,809
- Crezi?
- Scoate-l.

133
00:18:03,976 --> 00:18:07,605
- Scoate-l.
- Urăsc genul ăsta de lucruri.

134
00:18:08,731 --> 00:18:11,483
- Opreste-l!
- Nu te atingi de câine.

135
00:18:11,609 --> 00:18:15,571
- Rezistaţi!
- Sau ce?

136
00:18:21,368 --> 00:18:24,121
Nu vă mișcați!

137
00:18:46,727 --> 00:18:50,564
asa e,
că situația s-a înrăutățit -

138
00:18:50,731 --> 00:18:57,279
- dar pune-te in situatia noastra.
Sunt vremuri grele în care trăim.

139
00:18:57,446 --> 00:18:59,740
Ia-o pe toate, iubito.

140
00:18:59,907 --> 00:19:03,369
Și având în vedere starea de lucruri -

141
00:19:03,536 --> 00:19:08,958
- sunt mult prea multe
ambiguități pentru...

142
00:19:10,125 --> 00:19:16,382
Am spus totul, iubito. De asemenea, lenjeria intimă.
Bijuterii, totul... Ai înțeles?

143
00:19:18,842 --> 00:19:23,138
Sunt prea multe ambiguități pentru a -

144
00:19:23,305 --> 00:19:29,562
- că nu ar trebui să reprezentați o amenințare
împotriva integrității teritoriului nostru.

145
00:19:30,688 --> 00:19:32,731
Ei bine...

146
00:19:32,856 --> 00:19:35,859
Luați-le pe... Viteză mai departe.

147
00:20:43,177 --> 00:20:46,639
Bun venit în SUA.

148
00:21:04,281 --> 00:21:07,826
Ajutor! Ajutor!

149
00:21:35,396 --> 00:21:39,191
Stăm în cuști? Sunt cuști?

150
00:21:39,358 --> 00:21:42,695
Gol? Fă ceva ca să te aud.

151
00:21:42,861 --> 00:21:46,448
unde esti esti nevatamat?

152
00:21:46,615 --> 00:21:48,951
esti sigur?

153
00:21:51,620 --> 00:21:54,957
Doamne, mă omoară.

154
00:21:58,252 --> 00:22:01,088
Cum merge, dragă?

155
00:22:03,465 --> 00:22:06,969
Ce crezi?

156
00:22:26,238 --> 00:22:28,616
o Doamne...

157
00:22:28,782 --> 00:22:32,912
Jalil? Spune ceva, Jalil!

158
00:22:33,037 --> 00:22:37,416
Ce se întâmplă?
Spune ceva!

159
00:22:40,586 --> 00:22:43,005
Jalil...

160
00:22:46,926 --> 00:22:50,095
Îmi pare rău, Leslie.

161
00:22:58,646 --> 00:23:03,525
Sunt sigur că l-am văzut pe Gab
mergi mai departe. El trăiește.

162
00:23:03,692 --> 00:23:06,528
Ei au grijă de el.

163
00:23:06,695 --> 00:23:13,661
A luat-o razna din cauza drogurilor,
și pentru că Gab se lupta.

164
00:23:14,828 --> 00:23:18,874
Suntem în custodie peste noapte.

165
00:23:19,041 --> 00:23:22,461
Este ca o detenție.

166
00:23:22,628 --> 00:23:28,926
Mâine vom fi eliberați,
și apoi vorbim cu ei.

167
00:23:29,093 --> 00:23:31,387
Și apoi îl vom vedea pe Gab.

168
00:23:51,657 --> 00:23:54,326
Gol? Gol?

169
00:23:57,705 --> 00:24:04,837
Este suficient acum. Avem
o curbă de învățare. Trebuie să fac pipi.

170
00:24:07,464 --> 00:24:10,301
Taci!

171
00:24:12,261 --> 00:24:15,264
Afară cu tine! Haide!

172
00:24:16,599 --> 00:24:19,143
Ce se întâmplă?

173
00:24:22,396 --> 00:24:24,982
Sus cu tine!

174
00:24:25,149 --> 00:24:27,526
Cu tine.

175
00:24:32,197 --> 00:24:38,037
- Ce vreţi să faceţi?
- Jal, ce fac ei? Spune.

176
00:24:38,162 --> 00:24:40,372
Spune-o.

177
00:24:42,374 --> 00:24:46,420
Leslie? Lasă-o în pace!

178
00:24:48,088 --> 00:24:50,549
Afară cu tine.

179
00:24:56,138 --> 00:24:59,475
Stop! Acum lasa-o in pace!

180
00:25:04,647 --> 00:25:07,399
- Nume?
- Leslie.

181
00:25:07,524 --> 00:25:10,277
Numele meu este Leslie Goldberg.

182
00:25:14,156 --> 00:25:18,786
- Stop!
- De acum înainte, numele tău este Delta 18.

183
00:25:18,953 --> 00:25:22,706
Care este numele tău?

184
00:25:24,041 --> 00:25:26,877
Leslie!

185
00:25:31,382 --> 00:25:34,385
Din nou cu tine.

186
00:25:37,263 --> 00:25:41,141
- Porc nebun!
- Sam?

187
00:25:41,308 --> 00:25:47,565
- Trebuie să fi uitat numărul 19.
- Folosește-l pe acela.

188
00:25:47,731 --> 00:25:52,027
Deschide cușca aia, la naiba!
Taci din gură!

189
00:26:24,226 --> 00:26:28,022
- Care e numele tău?
- Jalil Adel-Khalid!

190
00:26:32,943 --> 00:26:37,740
- Care e numele tău?
- Numele meu este Jalil Adel-Khalid...

191
00:26:37,865 --> 00:26:41,452
...și eu sunt cetățean american!

192
00:27:02,848 --> 00:27:05,434
Cum te numești?

193
00:27:06,644 --> 00:27:10,064
Pis... Ține-o aici, Walt.

194
00:27:13,692 --> 00:27:16,445
Cum te cheamă, puștiule?

195
00:27:17,571 --> 00:27:22,284
Da, Delta 18.

196
00:27:53,065 --> 00:27:56,652
Nu vreau să vorbesc despre asta.

197
00:28:04,159 --> 00:28:09,415
- E vina ta că stăm aici!
- Nu spune asta!

198
00:28:16,422 --> 00:28:20,259
Mă doare atât de tare dintele...

199
00:28:24,305 --> 00:28:26,515
Bună ziua?

200
00:28:26,682 --> 00:28:29,059
Acest lucru este inutil.

201
00:28:29,226 --> 00:28:32,771
Trebuie să ne lase afară.

202
00:28:32,938 --> 00:28:37,943
Poliția începe să ne caute.

203
00:28:59,548 --> 00:29:02,801
Ar trebui să-l scutur mai întâi?

204
00:29:12,311 --> 00:29:14,897
Acesta este secretul nostru.

205
00:29:17,316 --> 00:29:20,319
scuze...

206
00:29:21,528 --> 00:29:26,075
Dacă vrei bani,
deci avem bani.

207
00:29:26,200 --> 00:29:29,036
Putem strânge bani.

208
00:29:39,964 --> 00:29:42,967
Suntem cobai.

209
00:29:46,554 --> 00:29:51,100
Trezeşte-te! Haide, trezește-te!

210
00:29:59,024 --> 00:30:02,361
Haide, porc.
La ce te uiți?

211
00:30:02,486 --> 00:30:06,532
Poți să vezi copacul acela?
Asta e ultima pe care o vei vedea.

212
00:30:06,657 --> 00:30:09,577
Nu există casă pentru tine.

213
00:30:09,702 --> 00:30:14,415
- Bine, Oliva Newton-John.
- În genunchi, Khalid.

214
00:30:14,582 --> 00:30:17,501
Mâinile pe cușcă!

215
00:30:17,626 --> 00:30:21,672
Mâinile pe cușcă!
Cine vrea banca mai întâi?

216
00:30:21,797 --> 00:30:25,134
Ai grijă la degetele tale.
Crezi că ești puternic?

217
00:30:25,301 --> 00:30:29,680
- Îți tremură picioarele?
- Sus cu tine!

218
00:30:29,805 --> 00:30:35,394
Sus cu tine! Mâinile sus!
În genunchi. Bine.

219
00:30:35,519 --> 00:30:38,063
Ce naiba faci acolo?

220
00:30:38,230 --> 00:30:43,235
- Îți rup coastele.
- Fă cum spunem noi!

221
00:30:53,537 --> 00:30:55,748
Sus din nou.

222
00:31:06,550 --> 00:31:09,970
Ajutor! Ajută-ne!

223
00:31:14,516 --> 00:31:16,852
Ajutor!

224
00:31:23,567 --> 00:31:28,489
Te poți descurca timp de trei zile
fără mâncare și apă.

225
00:31:28,656 --> 00:31:31,408
Când am mâncat ultima dată?

226
00:31:34,578 --> 00:31:37,998
Erau sandvișurile de la hotel.

227
00:31:40,626 --> 00:31:44,755
Nu mi-am mâncat...
Prea multă maioneză.

228
00:31:44,880 --> 00:31:49,927
Le-am rugat să salveze
pe maioneza.

229
00:31:50,094 --> 00:31:53,097
Mi s-a făcut greață.

230
00:31:55,724 --> 00:31:59,478
Tom, ți-e foame?

231
00:32:01,772 --> 00:32:07,528
Asta nu se potrivește.
Pur și simplu nu se întâmplă.

232
00:32:07,653 --> 00:32:12,741
Cinci americani pur și simplu nu pot
dispar fără urmă.

233
00:32:12,908 --> 00:32:18,998
Cineva incepe sa ne caute...
Prieteni, enervant. Ei devin neliniştiţi.

234
00:32:19,164 --> 00:32:25,337
Cineva în biroul tău, Leslie.
Și la GE devin neliniștiți.

235
00:32:25,504 --> 00:32:32,094
Sună acasă și cheamă poliția.

236
00:32:32,261 --> 00:32:36,557
Cineva suna la politie...

237
00:33:36,659 --> 00:33:41,622
<i>Este absolut necesar</i>
<i>să închidă închisoarea de la Guantanamo.</i>

238
00:33:41,789 --> 00:33:46,085
<i>Ei trebuie să respecte</i>
<i>drepturile omului.</i>

239
00:33:51,298 --> 00:33:55,177
Ei deschid lucrurile și le închid din nou.

240
00:33:55,344 --> 00:33:57,846
Porci prosti!

241
00:33:59,765 --> 00:34:03,519
Nu înseamnă nimic pentru ei... Nimic.

242
00:34:45,603 --> 00:34:49,982
- Bună, Walter... Totul în regulă?
- Nu mă pot plânge.

243
00:34:50,107 --> 00:34:52,776
Vrei cafea?

244
00:34:54,236 --> 00:34:56,697
- Bună, Sam.
- Buna ziua.

245
00:34:59,992 --> 00:35:04,205
Potcoavele tale au fost terminate
un timp.

246
00:35:04,330 --> 00:35:10,252
Nu de asta sunt aici.
Eu fac o anchetă.

247
00:35:10,377 --> 00:35:14,340
Probabil că nu ai văzut unul
Chevy cu tracțiune integrală?

248
00:35:14,506 --> 00:35:19,553
Cinci oameni.
Patru în vârstă de 30 de ani și un băiat de 16 ani.

249
00:35:19,720 --> 00:35:22,473
nu stiu...

250
00:35:22,640 --> 00:35:28,479
nu-mi amintesc...
Ce spui, Sam?

251
00:35:28,646 --> 00:35:32,691
Ai văzut un Chevy cu tracțiune integrală?

252
00:35:32,816 --> 00:35:35,569
Nu, nu am.

253
00:35:35,694 --> 00:35:39,573
Bine ai venit, șerif. Fără Chevy.

254
00:35:39,740 --> 00:35:44,203
- Nimic în pădure? Fără străini?
- Nu.

255
00:35:44,328 --> 00:35:48,457
Doar noi și ne cunoaștem.
Nu, Sam?

256
00:35:48,624 --> 00:35:51,710
Da, ne cunoaștem bine.

257
00:35:51,877 --> 00:35:56,966
nici eu nu stiu cum
un Chevy cu tracțiune integrală arată.

258
00:35:57,132 --> 00:35:59,426
Este clar.

259
00:36:01,637 --> 00:36:03,639
Scuze Walter...

260
00:36:03,806 --> 00:36:07,685
Daca nici nu stii
cum arata masina...

261
00:36:07,851 --> 00:36:14,441
Cum poți fi atât de sigur,
nu l-ai vazut?

262
00:36:16,443 --> 00:36:22,658
Ceea ce înseamnă Walter, șerif, este,
că trăim în afara legii și justiției țării.

263
00:36:22,825 --> 00:36:26,871
Deci nu vedem atâtea mașini aici.

264
00:36:28,038 --> 00:36:32,751
Un Chevy cu tracțiune integrală?
Greu.

265
00:36:32,877 --> 00:36:35,379
În afara legii și justiției țării.

266
00:36:36,463 --> 00:36:39,800
- Da...
- Da.

267
00:36:39,967 --> 00:36:46,432
Oamenii care dispar...
Serviciul secret este valoros.

268
00:36:46,599 --> 00:36:49,602
Îți spun eu, șerif.

269
00:36:49,727 --> 00:36:53,105
Nu a fost întotdeauna așa.

270
00:36:53,272 --> 00:36:58,027
În trecut am avut oameni,
care avea valori clare.

271
00:36:59,236 --> 00:37:02,072
Oameni cărora le păsa de munca lor.

272
00:37:03,240 --> 00:37:06,660
Nu mă refer la tine, șerif.

273
00:37:06,827 --> 00:37:10,956
Dar mă pune pe gânduri
pe un episod.

274
00:37:12,124 --> 00:37:14,960
Eram la departamentul de interceptări telefonice.

275
00:37:15,085 --> 00:37:17,922
Este destul de bun.

276
00:37:18,047 --> 00:37:20,466
Să-i spun, șerif?

277
00:37:22,134 --> 00:37:25,387
Bine.

278
00:37:25,512 --> 00:37:29,642
Problema ascultării cu urechea,
sunt microfoanele.

279
00:37:29,767 --> 00:37:35,773
La un cocktail primești
cu multe sunete de fundal.

280
00:37:35,898 --> 00:37:40,444
Și atunci nu poți auzi,
ce spun oamenii.

281
00:37:40,611 --> 00:37:47,159
Așa că am decis să aplicăm
un aparat auditiv de pisică.

282
00:37:47,326 --> 00:37:52,748
Pisicile aud mult mai bine,
decât noi... Ei fac.

283
00:37:53,916 --> 00:38:00,631
La fel ca direcțională
microfoane.

284
00:38:01,840 --> 00:38:07,513
Pe scurt, am deschis o pisică
și a fost audiat.

285
00:38:07,638 --> 00:38:11,308
Am scăpat de grabă
cu ajutorul cozii.

286
00:38:11,475 --> 00:38:18,691
Noi am făcut-o
pentru un receptor avansat.

287
00:38:20,150 --> 00:38:25,656
A costat câteva luni de muncă
si multi bani.

288
00:38:25,823 --> 00:38:29,952
Și apoi l-am trimis
la o sarcină.

289
00:38:30,077 --> 00:38:34,373
Am spus: „Poți să-i vezi pe acești tipi
peste drum?"

290
00:38:34,498 --> 00:38:37,918
„Du-te și ascultă conversația lor”.

291
00:38:38,085 --> 00:38:44,300
„Nici păsările, nici câinii
sau pisicile. Doar ei doi.”

292
00:38:44,466 --> 00:38:48,596
Da...
Și pisica a traversat strada și...

293
00:38:48,762 --> 00:38:51,682
...am fost lovit de un taxi!

294
00:38:54,101 --> 00:38:59,607
Ne-am așezat într-o trăsură
să înregistreze totul.

295
00:38:59,732 --> 00:39:05,154
Deci s-au cheltuit mulți bani
și câteva săptămâni de muncă anul acesta.

296
00:39:05,279 --> 00:39:08,824
Ce mizerie!

297
00:39:08,991 --> 00:39:11,660
Dar ce ambiție!

298
00:39:14,205 --> 00:39:17,750
- Da...
- Mai multă cafea, şerif?

299
00:39:17,917 --> 00:39:24,215
Nu, trebuie să merg mai departe.
Sunt mult în urmă.

300
00:39:24,381 --> 00:39:30,304
- Dar potcoavele alea?
- Walter, trebuie să-ți ceri scuze...

301
00:39:30,471 --> 00:39:36,685
Există un anumit risc de
că s-a terminat cu poliția de călărie.

302
00:39:36,852 --> 00:39:39,855
Și atunci nu avem nevoie de potcoave.

303
00:39:41,523 --> 00:39:45,027
Ce mai faci?

304
00:39:45,194 --> 00:39:48,030
Amenda.

305
00:39:48,197 --> 00:39:53,536
Trăim din economiile mele
și pensia de invaliditate a lui Sam.

306
00:39:53,661 --> 00:39:56,413
- Asta e bine.
- Și...

307
00:39:56,539 --> 00:40:01,961
Dacă vezi ceva, știi unde sunt.

308
00:40:02,086 --> 00:40:05,714
Da... Și mulțumesc pentru cafea.

309
00:40:44,420 --> 00:40:50,175
Deci nu știi cum
Arata Chevy cu tractiune integrala?!

310
00:40:50,342 --> 00:40:55,014
Îți voi arăta cum arată.
Ca aceasta!

311
00:40:55,180 --> 00:40:57,391
Stop!

312
00:42:12,424 --> 00:42:18,097
Mai există viață
în câinele bătrân, ce?

313
00:42:20,808 --> 00:42:26,647
Eu mor, Walt.
Nu intelegi asta?

314
00:42:27,940 --> 00:42:34,572
Atâta timp cât sunt aici,
nimic nu este în neregulă cu tine.

315
00:42:38,534 --> 00:42:42,371
Sunt îngerul tău păzitor.

316
00:42:52,172 --> 00:42:54,425
Poți auzi asta?

317
00:42:57,970 --> 00:43:00,723
Buna ziua?

318
00:43:00,890 --> 00:43:03,726
buna ziua...

319
00:43:04,935 --> 00:43:09,648
E cineva?
Ajută-ne! Suntem ținuți captivi aici.

320
00:43:10,691 --> 00:43:14,195
o sa mor!

321
00:44:09,166 --> 00:44:12,336
Ce faci, Tom?

322
00:44:18,425 --> 00:44:20,970
esti ok
Sa întâmplat ceva?

323
00:44:23,389 --> 00:44:27,935
Aici sus... Trage-l.

324
00:44:28,060 --> 00:44:31,480
Poți să-l ridici?

325
00:44:47,162 --> 00:44:50,499
Nu, nu faci nimic.

326
00:44:51,458 --> 00:44:55,754
Vor veni din nou.
Ei deschid cuștile și...

327
00:44:55,921 --> 00:45:00,551
- Nu! Vei fi ucis.
- Cel gras te place.

328
00:45:00,676 --> 00:45:05,598
- Fă-ți datoria și fugi.
- Va fi ucis!

329
00:45:05,764 --> 00:45:08,434
Este singura noastră șansă.

330
00:45:08,601 --> 00:45:12,897
Ține minte pe Gab.
La cea mai mică încercare, este mort.

331
00:45:13,063 --> 00:45:17,026
ai fost tu
care ne-a băgat în această problemă.

332
00:45:17,193 --> 00:45:20,446
Dacă nu facem nimic,
iată-ne, Leslie.

333
00:45:20,571 --> 00:45:24,950
fă ce vrei
dar lasă-l pe fratele meu în pace.

334
00:45:25,117 --> 00:45:31,290
Auzi asta?
Nu trebuie să faci nimic.

335
00:45:39,590 --> 00:45:44,220
Oprește-te... Termină asta.

336
00:46:16,126 --> 00:46:22,675
- Trebuie să aibă ceva pentru durerea de dinţi.
- Bună ziua... E timpul să te trezești!

337
00:46:22,841 --> 00:46:26,554
Ieși afară... Ai grijă la cap.

338
00:46:26,720 --> 00:46:28,847
Vino și vezi.

339
00:46:30,015 --> 00:46:32,268
Bună, domnule prost.

340
00:46:38,107 --> 00:46:42,319
Sus cu tine... Ai grijă de capul tău.

341
00:47:10,014 --> 00:47:12,766
Ai grijă de băiat.

342
00:47:24,403 --> 00:47:27,406
Hai atunci!

343
00:49:12,219 --> 00:49:14,471
scuze...

344
00:49:23,063 --> 00:49:26,400
Putem lua ceva de băut?

345
00:49:26,567 --> 00:49:28,903
Trebuie?

346
00:49:31,488 --> 00:49:34,241
Taci.

347
00:51:09,420 --> 00:51:12,798
Tableta stilou WACOM cintiq 12

348
00:51:18,262 --> 00:51:22,141
Stare perfecta
Trimite răspuns lui Walter

349
00:52:05,601 --> 00:52:07,937
Mâncarea este bună aici.

350
00:52:20,199 --> 00:52:24,578
Îți place mâncarea din țara asta?

351
00:52:25,663 --> 00:52:31,418
Daca iti place,
de ce ai vrea să-i faci rău?

352
00:52:35,422 --> 00:52:40,135
Ai un punct acolo.
Atenție.

353
00:52:44,390 --> 00:52:47,977
- Nu este necesar.
- Cum doriți.

354
00:52:50,604 --> 00:52:53,357
- Nume?
- Delta 18.

355
00:52:54,733 --> 00:52:57,027
Uită de asta.

356
00:52:58,237 --> 00:53:01,407
- Numele tău adevărat.
- Delta 18.

357
00:53:09,498 --> 00:53:13,294
Nu-ți fie frică.
Nu este o capcană.

358
00:53:14,503 --> 00:53:17,339
Care este numele tău adevărat?

359
00:53:17,464 --> 00:53:20,134
Jalil.

360
00:53:20,301 --> 00:53:24,513
- Mai mult?
- Adel-Khalid.

361
00:53:24,680 --> 00:53:28,392
Spune-mi, Jalil.
Unde și când te-ai născut?

362
00:53:30,561 --> 00:53:33,898
Pe 21 martie 1976 la Boston.

363
00:53:34,982 --> 00:53:39,445
Boston? Care este naționalitatea ta?

364
00:53:41,071 --> 00:53:43,199
American.

365
00:53:44,408 --> 00:53:47,578
Naționalitatea ta adevărată.

366
00:53:50,873 --> 00:53:54,210
Ce cauți aici în SUA?

367
00:53:55,878 --> 00:54:00,090
Sunt manager de vânzări la GE Capital.

368
00:54:00,257 --> 00:54:03,719
Este acoperirea ta.

369
00:54:03,886 --> 00:54:09,558
Nu vreau să mă repet.
Ce faci în SUA?

370
00:54:09,725 --> 00:54:11,936
Sunt director de vanzari...

371
00:54:12,102 --> 00:54:18,359
Minți camera, mama ta,
și pentru lumea exterioară.

372
00:54:38,921 --> 00:54:41,507
Ăsta ești tu, nu-i așa?

373
00:54:43,133 --> 00:54:50,099
esti tu. Am toate informatiile
despre tine... înțelegi?

374
00:54:52,851 --> 00:54:58,691
Sunt genul căruia îi place să f�?
cap sub apă într-o cadă?

375
00:54:58,858 --> 00:55:01,861
Asta trebuie să vă întrebați.

376
00:55:02,027 --> 00:55:04,446
În fiecare minut!

377
00:55:04,613 --> 00:55:10,703
- O să o luăm de la capăt. Numele dumneavoastră?
-Leslie Goldberg.

378
00:55:11,745 --> 00:55:17,251
- Sunt avocat penalist.
- Goldberg? Deci ești evreu?

379
00:55:17,418 --> 00:55:21,547
Pluta nu m-a muscat
întâmplător, nu?

380
00:55:21,672 --> 00:55:25,968
În adâncul tău, cu iubitul tău,
Domnule Khalid, vă urăsc.

381
00:55:26,135 --> 00:55:29,138
- Jalil este viitorul meu soț.
- Tu...

382
00:55:29,263 --> 00:55:33,976
Când se aruncă în aer
stând lângă tine -

383
00:55:34,143 --> 00:55:37,730
- Nu te simți așa de inteligent.

384
00:55:37,855 --> 00:55:40,774
Încă o dată... Ce faci?

385
00:55:40,900 --> 00:55:43,277
Sunt un scriitor.

386
00:55:46,363 --> 00:55:49,742
De asemenea, scriu scenarii de film.

387
00:55:49,909 --> 00:55:51,952
Pentru seriale TV.

388
00:55:53,078 --> 00:55:57,958
Bine... Cum vrei
a spune povești.

389
00:56:00,461 --> 00:56:03,797
Mă doare atât de mult.

390
00:56:03,923 --> 00:56:06,926
Nu ar trebui să primesc ceva?

391
00:56:07,092 --> 00:56:13,682
Am scris un scenariu odată
și l-a trimis. Nu au răspuns.

392
00:56:14,892 --> 00:56:21,065
Tu, care ești scenarist...
Este normal ca ei să nu răspundă?

393
00:56:21,232 --> 00:56:25,277
Te pot ajuta dacă vrei.

394
00:56:26,445 --> 00:56:30,741
am contacte...
Pot vorbi cu ei.

395
00:56:35,704 --> 00:56:42,127
Este o poveste despre un tip care
care este îndrăgostit nebunește de o fată.

396
00:56:44,380 --> 00:56:49,969
Dar ea îl înșală,
în timp ce-şi apăra ţara.

397
00:56:51,929 --> 00:56:56,725
Și pur și simplu nu o poate uita.

398
00:56:58,352 --> 00:57:03,274
Aşezaţi-vă! Vreau nume
numere, adrese, locuri.

399
00:57:03,440 --> 00:57:07,319
Înțeles?
Nume, numere, adrese, locuri.

400
00:57:10,364 --> 00:57:13,033
Suntem în afara legii și justiției țării.

401
00:57:14,243 --> 00:57:16,745
Între două lumi.

402
00:57:19,665 --> 00:57:22,334
Ești gay?

403
00:57:24,128 --> 00:57:27,381
Ce căuta chestia asta în geanta ta?

404
00:57:27,506 --> 00:57:33,679
Este atât de greu de spus
ce faci, până la urmă este viața ta.

405
00:57:33,804 --> 00:57:38,809
Am citit e-mailuri,
răspunzând la e-mailuri, sunând clienții.

406
00:57:38,976 --> 00:57:42,813
Am citit e-mailuri
și sună clienții.

407
00:57:47,234 --> 00:57:49,445
Eu fac mereu aceleași lucruri.

408
00:57:49,612 --> 00:57:53,115
Cum te-ai descrie?

409
00:57:54,283 --> 00:57:57,036
Ce crezi despre tine?

410
00:57:57,203 --> 00:57:59,663
lucrez...

411
00:58:00,873 --> 00:58:03,709
...si sunt o persoana buna.

412
00:58:03,834 --> 00:58:06,045
Îmi iubesc țara.

413
00:58:06,212 --> 00:58:11,008
Știu când minți.
Știu mereu când minți.

414
00:58:18,349 --> 00:58:20,559
Jalil.

415
00:58:20,684 --> 00:58:24,146
Strategia ta nu merge nicăieri.

416
00:58:27,900 --> 00:58:31,487
Vreau să văd puțin mai mult entuziasm.

417
00:58:36,534 --> 00:58:41,664
- Nu mă poți lăsa în pace?
- Privește-mă în ochi.

418
00:58:43,123 --> 00:58:45,960
Pune mâinile jos.

419
00:58:49,213 --> 00:58:54,218
- Lasă mâinile jos, am spus!
- De ce nu mă placi?

420
00:58:56,345 --> 00:59:00,266
Nu este adevărat.
Îmi placi.

421
00:59:11,777 --> 00:59:14,113
Așa că ajută-mă totuși...

422
00:59:15,322 --> 00:59:17,366
te implor!

423
00:59:19,451 --> 00:59:21,787
Ajutați-mă!

424
00:59:23,497 --> 00:59:25,624
Te implor!

425
00:59:26,834 --> 00:59:29,044
Odată...

426
00:59:30,212 --> 00:59:33,674
...l-am văzut...

427
00:59:33,841 --> 00:59:38,721
...vorbește cu cineva din parc
în afara casei.

428
00:59:41,056 --> 00:59:45,895
Trei bărbați,
Nu mai văzusem niciodată.

429
00:59:50,900 --> 00:59:54,069
Toată lumea purta djellaba...

430
00:59:55,237 --> 00:59:57,323
...si aveau barba.

431
00:59:58,532 --> 01:00:01,202
Dacă înțelegi ce vreau să spun.

432
01:00:02,286 --> 01:00:04,330
Si...

433
01:00:05,539 --> 01:00:08,209
... când Jalil m-a văzut...

434
01:00:11,128 --> 01:00:17,718
... i-a fost rușine,
de parcă ar fi făcut ceva obraznic.

435
01:00:18,928 --> 01:00:22,765
S-a îndepărtat imediat de ei.

436
01:00:22,932 --> 01:00:27,603
El a lăsat
de parcă nu le-ar fi cunoscut.

437
01:00:27,770 --> 01:00:31,565
Și apoi m-a întrebat:
ce făceam acolo.

438
01:00:37,613 --> 01:00:42,243
- Crezi că i-a cunoscut?
- A făcut-o.

439
01:00:43,661 --> 01:00:47,414
Ajută-mă, te implor!

440
01:01:50,561 --> 01:01:53,480
Fă-o... te implor.

441
01:02:47,368 --> 01:02:53,040
„Oricine are de gând
să comită acel act -

442
01:02:53,207 --> 01:02:55,960
- care este descris în secțiunea 288 -

443
01:02:56,085 --> 01:03:01,507
- angajează, convinge,
îndeamnă, ademenește -

444
01:03:01,632 --> 01:03:05,511
- sau face promisiuni false,
imagini defecte -

445
01:03:05,678 --> 01:03:09,807
- este vinovat de răpire.”

446
01:03:12,059 --> 01:03:17,815
„Răpirea poate oferi
de la trei la opt ani de închisoare”.

447
01:03:21,318 --> 01:03:26,991
„Cel care dă o imagine falsă,
distorsionează sau similar -

448
01:03:27,157 --> 01:03:32,830
- pentru a conduce
o persoană din afara țării -

449
01:03:32,955 --> 01:03:37,251
- cu scopul de a vinde
persoana în sclavie -

450
01:03:37,376 --> 01:03:40,629
- sau serviciu involuntar -

451
01:03:40,796 --> 01:03:47,928
- sau să angajeze persoana în alt mod
pentru uz personal fără permisiune"...

452
01:04:59,833 --> 01:05:03,504
- Ce ar fi?
- Un whisky.

453
01:05:03,671 --> 01:05:09,718
- Cu sau fără înghețată?
- Fără. Ceva irlandez dacă îl ai.

454
01:05:09,885 --> 01:05:15,808
Avem un singur fel de whisky,
și nu vine din Irlanda, s...

455
01:05:15,975 --> 01:05:18,143
Ce ar fi?

456
01:05:18,310 --> 01:05:23,440
Așa că iau un whisky,
care nu vin din Irlanda.

457
01:05:41,292 --> 01:05:44,295
Malt... Indiferent ce înseamnă asta.

458
01:05:44,461 --> 01:05:50,301
- Pot să întreb ceva?
- O întrebare... Da, nu-i așa?

459
01:05:53,345 --> 01:05:59,101
- Asta e o fotografie.
- Sună un clopoțel?

460
01:05:59,268 --> 01:06:01,478
Fără sonerie.

461
01:06:02,563 --> 01:06:04,815
Nu și nu.

462
01:06:06,025 --> 01:06:10,237
Am si eu o intrebare.
Ce sa întâmplat cu ei?

463
01:06:10,404 --> 01:06:14,700
Asta trebuie să aflu.

464
01:06:15,701 --> 01:06:20,789
Ești un astfel de detectiv,
cauti persoane disparute?

465
01:06:20,956 --> 01:06:25,002
După cum puteți vedea în imagini
la benzinarii?

466
01:06:25,127 --> 01:06:28,797
Da, sunt o astfel de persoană.

467
01:06:33,844 --> 01:06:36,388
Încă unul?

468
01:06:36,555 --> 01:06:38,849
Nu știu curând.

469
01:06:40,184 --> 01:06:47,399
Este un nume de femeie?
E ca să nu o uiți?

470
01:06:47,525 --> 01:06:51,570
Acum are mai mult de-a face cu un zeu.

471
01:06:51,695 --> 01:06:53,989
Pot să văd?

472
01:06:58,536 --> 01:07:03,082
Este Ganesha... Un zeu indian.

473
01:07:05,292 --> 01:07:11,298
Un zeu care nu pleacă niciodată de acasă
fără sora lui. Îmi place asta.

474
01:07:11,423 --> 01:07:18,639
Viața înseamnă să înveți să mori.
Asta înseamnă �xen.

475
01:07:18,806 --> 01:07:26,021
Pentru a învăța să tăiați frânghiile pe viață,
înainte ca moartea să ne obligă să facem asta.

476
01:08:20,409 --> 01:08:24,872
trebuie să-l termin,
în timp ce încă strălucește.

477
01:08:30,085 --> 01:08:32,922
- Îmi cer scuze pentru zgomot.
- Destul de frumos.

478
01:08:33,088 --> 01:08:38,177
- Există o cușcă?
- Da... Sau o capcană.

479
01:08:38,344 --> 01:08:42,056
Prindem rozătoare enervante în ea.

480
01:08:42,223 --> 01:08:47,228
- Ne protejăm teritoriul.
- Da.

481
01:08:48,437 --> 01:08:52,733
- Asta e inteligent.
- Da, este.

482
01:08:53,943 --> 01:08:56,445
- Al lui Walter Soto?
- Sunt eu.

483
01:08:56,612 --> 01:09:03,661
Rick Brautigan... îl caut
niște oameni care au dispărut aici.

484
01:09:03,827 --> 01:09:05,955
Nu spui asta.

485
01:09:06,080 --> 01:09:11,085
Ele trebuie să fie semnificative.
Toată lumea îi caută.

486
01:09:11,252 --> 01:09:16,131
- Pot să înregistrez conversația?
- Cu plăcere, dacă îți place.

487
01:09:16,298 --> 01:09:21,720
Pe 7 octombrie.
Interviu cu Walter Sotos. Continua.

488
01:09:21,845 --> 01:09:28,727
Sheriff White a venit
acum câteva săptămâni.

489
01:09:28,894 --> 01:09:32,481
El a întrebat,
dacă le-am fi văzut.

490
01:09:32,606 --> 01:09:35,943
Poate vorbim despre
oameni diferiti.

491
01:09:36,110 --> 01:09:42,533
Pot să arăt câteva fotografii?
Doar pentru a fi absolut sigur.

492
01:09:43,784 --> 01:09:48,998
Acesta este băiatul. El are 16 ani.
Și fetele.

493
01:09:50,958 --> 01:09:54,211
Nu... Și aici...

494
01:09:55,296 --> 01:09:59,258
- Este un Chevy cu tracțiune integrală?
- Da.

495
01:09:59,425 --> 01:10:06,015
Sunt aceiași oameni. Șeriful
caut un Chevy cu tracțiune integrală.

496
01:10:06,182 --> 01:10:08,851
Trebuie să insist, dle. Sotos.

497
01:10:08,976 --> 01:10:14,023
Sunt sigur,
Mașina domnului Khalid a venit pe aici.

498
01:10:14,190 --> 01:10:19,862
S-au oprit la rezervorul de benzină,
unde drumul se desparte.

499
01:10:19,987 --> 01:10:25,826
Fie au condus împotriva vămii
la Fort Francis -

500
01:10:25,951 --> 01:10:31,373
- sau au luat-o pe Drumul Bradului
și vino pe aici.

501
01:10:31,498 --> 01:10:34,668
Am întrebat prietenii și rudele -

502
01:10:34,835 --> 01:10:40,007
- și cred că ar putea
a încercat să evite vama.

503
01:10:40,174 --> 01:10:47,139
Poate că au băut
sau a facut o prostie.

504
01:10:50,142 --> 01:10:56,315
Ei bine, dar...
Sunteți singurii oameni din zonă.

505
01:10:56,482 --> 01:11:01,028
Tu ești singura mea opțiune
a merge mai departe.

506
01:11:01,195 --> 01:11:05,074
Nu am văzut nimic.
Ei bine, Walt?

507
01:11:05,241 --> 01:11:09,203
La urma urmei, trăim departe de drumurile bătute.

508
01:11:09,370 --> 01:11:15,793
- Caut un dispărut...
... Chevy cu tracţiune integrală.

509
01:11:17,586 --> 01:11:20,256
Asta e corect.

510
01:11:22,049 --> 01:11:24,093
S...

511
01:11:25,261 --> 01:11:29,890
- Deci nu ai văzut pe nimeni?
- Este corect.

512
01:11:32,977 --> 01:11:37,523
- Sunteți din familie?
- Nu, suntem prieteni.

513
01:11:39,900 --> 01:11:42,570
Vă cunoașteți de mult?

514
01:11:42,736 --> 01:11:46,866
Walt mi-a salvat viața în Irak.

515
01:11:47,032 --> 01:11:52,371
- 14 februarie 1991.
- O apropie pe cineva.

516
01:11:52,496 --> 01:11:56,292
Se spune:
„Dacă salvezi viața cuiva...

517
01:11:56,458 --> 01:12:00,588
- atunci ești responsabil pentru ele
până în ziua în care vor muri”.

518
01:12:00,754 --> 01:12:06,677
Nu știu ce ar trebui să însemne asta.
Sună covrigi.

519
01:12:06,802 --> 01:12:11,891
Un fel de mizerie
lumea în care trăim.

520
01:12:13,767 --> 01:12:17,897
Sunteți supraviețuitori așa?

521
01:12:20,107 --> 01:12:24,486
Nu, dar suntem autosuficienți.
Da, Walt?

522
01:12:24,653 --> 01:12:27,740
Ne susținem cât mai bine.

523
01:12:27,907 --> 01:12:33,245
Suntem bine.
Și în ceea ce privește disprețul altora -

524
01:12:33,370 --> 01:12:39,126
- deci păstrăm un profil scăzut
si plateste fara sa te plangi.

525
01:12:39,293 --> 01:12:41,962
Restul e doar pis și rahat.

526
01:12:43,505 --> 01:12:47,259
- Înregistrezi asta?
- Da.

527
01:12:47,426 --> 01:12:52,223
Dar nu contează
de-a face cu ancheta?

528
01:12:52,389 --> 01:12:56,852
- O voi opri.
- Asta e 102 RM?

529
01:12:56,977 --> 01:12:59,230
Pot să-l văd?

530
01:13:00,231 --> 01:13:05,236
- Nu-l scoate.
- Tot analog.

531
01:13:10,991 --> 01:13:16,580
- Pot să împrumut toaleta? Tot laptele...
- E așa.

532
01:13:16,705 --> 01:13:19,792
Scuzați-mă.

533
01:13:36,809 --> 01:13:39,353
Pe hol.

534
01:13:53,868 --> 01:13:58,414
Trebuie să fie iadul
a fi soldat.

535
01:14:00,249 --> 01:14:04,086
TABĂRĂ V
GUANTANAMO

536
01:14:06,589 --> 01:14:10,801
Sunt combatanți ilegali.
Sunt apatrizi.

537
01:14:12,553 --> 01:14:18,142
Ei sunt printre ei
cei mai răi ucigași din lume.

538
01:14:20,477 --> 01:14:22,771
Acolo.

539
01:14:37,453 --> 01:14:40,539
Trebuie să fie greu.

540
01:14:42,082 --> 01:14:44,668
L-ai luat în Irak?

541
01:14:44,835 --> 01:14:50,591
Un soldat din cinci în războiul din Golf
s-a întors acasă bolnav.

542
01:14:50,758 --> 01:14:53,677
Presupun că acolo ai fost...

543
01:14:53,802 --> 01:14:56,555
...am inteles.
- Da.

544
01:14:57,723 --> 01:15:00,100
A fost acolo.

545
01:15:18,744 --> 01:15:26,335
Mai bine fii atent. Fluxurile urăsc
oameni care beau și conduc.

546
01:15:50,401 --> 01:15:55,531
<i>Nu există semne de accident.</i>
<i>Poliția a anulat căutarea.</i>

547
01:15:55,698 --> 01:16:02,121
<i>Au dispărut.</i>
<i>Nu putem trăi așa aici.</i>

548
01:16:02,288 --> 01:16:07,418
<i>Sunt cei doi copii ai noștri.</i>
<i>Știu că înțelegi.</i>

549
01:16:07,585 --> 01:16:10,504
<i>Tocmai au fost înlăturați de la noi.</i>

550
01:16:10,629 --> 01:16:17,136
- <i>Știi despre ce vorbesc.</i>
- <i>Da, știu asta.</i>

551
01:16:17,303 --> 01:16:21,932
<i>Am fost sfătuiți să vă contactăm.</i>
<i>Pentru că ne-ați putea ajuta.</i>

552
01:16:22,099 --> 01:16:27,605
<i>Trebuie să le găsești. Știu,</i>
<i>au fost expuși la ceva.</i>

553
01:16:27,730 --> 01:16:34,195
<i> Fac tot posibilul, dle. Goldberg.</i>
<i>Ei au auzit de la mine în fiecare zi.</i>

554
01:16:35,404 --> 01:16:39,867
<i>Nu trebuie să aștepte,</i>
<i>pe care îl sun eu.</i>

555
01:16:43,204 --> 01:16:47,917
<i>Tată, nu trebuie să uiți</i>
<i>să mă sărute...</i>

556
01:18:30,352 --> 01:18:33,355
21.29

557
01:18:36,567 --> 01:18:39,069
ora 21.30

558
01:19:52,518 --> 01:19:54,979
02.30

559
01:23:28,943 --> 01:23:30,986
Ești cel mai bun!

560
01:24:05,729 --> 01:24:08,399
voi veni din nou.

561
01:26:48,267 --> 01:26:54,523
<i>Tată, nu trebuie să uiți</i>
<i>sa ma saruti cand ajungi acasa.</i>

562
01:26:54,648 --> 01:26:57,234
<i>Chiar dacă dorm.</i>

563
01:26:59,445 --> 01:27:06,660
<i>Am învățat o melodie nouă astăzi.</i>
<i>Îți cânt în timp ce conduci.</i>

564
01:27:06,827 --> 01:27:10,873
<i>Fulgi de zăpadă, fulgi de zăpadă moi și albi</i>

565
01:27:10,998 --> 01:27:14,627
<i>Ei cad, cad prin noapte</i>

566
01:27:14,793 --> 01:27:18,547
<i>În timp ce copiii dorm ore întregi</i>

567
01:27:18,714 --> 01:27:23,344
<i>Acopera flori și dealuri</i>

568
01:27:23,469 --> 01:27:28,098
<i>Fulgi de zăpadă, fulgi de zăpadă moi și albi</i>

569
01:27:28,265 --> 01:27:32,102
<i>Ei cad, cad prin noapte</i>

570
01:35:11,979 --> 01:35:14,023
Texte: Martin Rendtorff
www.undertext.com


