1
00:00:51,343 --> 00:00:53,263
אתה זוכר אותי?
2
00:00:53,345 --> 00:00:54,595
מתוך המשפט.
3
00:00:54,680 --> 00:00:56,270
כַּמוּבָן.
4
00:00:57,641 --> 00:00:59,851
באת כל יום,
ישב באותו מושב.
5
00:00:59,935 --> 00:01:02,185
יש לך מושג
כמה קשה זה היה
6
00:01:02,271 --> 00:01:04,731
שההורים יקשיבו?
7
00:01:06,275 --> 00:01:07,685
אני לא יכול לדמיין.
8
00:01:10,196 --> 00:01:13,406
אני כותב לו, לפארקר,
9
00:01:13,491 --> 00:01:16,411
כל שבוע, אבל הוא לא יראה אותי.
10
00:01:20,915 --> 00:01:22,745
אתה יכול להגיד לי
האמת, קארן?
11
00:01:22,833 --> 00:01:26,383
אתה יכול לספר לי מה אתה יודע
על הבת שלי?
12
00:01:26,462 --> 00:01:28,012
אָנָא.
13
00:01:29,298 --> 00:01:30,338
מעולם לא ראיתי אותה.
14
00:01:32,968 --> 00:01:35,008
-ואף פעם לא הכרתי אותה.
15
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
תראה את התמונות האלה.
16
00:01:37,723 --> 00:01:38,893
אָנָא.
17
00:01:41,769 --> 00:01:44,769
אני חושב שאתה צריך לדעת
היא באמת הייתה מישהי.
18
00:01:44,855 --> 00:01:47,315
שהמילה הראשונה שלה הייתה "אמא",
19
00:01:47,399 --> 00:01:49,689
והיא נהגה להירדם
20
00:01:49,777 --> 00:01:52,527
על החזה של בעלי
כשהייתה קטנה,
21
00:01:52,613 --> 00:01:54,243
מכורבל על הספה.
22
00:01:55,491 --> 00:01:58,831
והיא גדלה
והיא שחתה למכללה שלה.
23
00:01:58,911 --> 00:02:01,331
היא הייתה מאוד,
קרוב מאוד לבחירה האולימפית,
24
00:02:01,413 --> 00:02:03,333
ועכשיו זה פשוט כאילו...
25
00:02:04,875 --> 00:02:07,165
זה כאילו חלמתי אותה.
26
00:02:09,463 --> 00:02:11,093
אני כל כך מצטער...
27
00:02:14,510 --> 00:02:16,350
... על האובדן שלך.
28
00:02:19,390 --> 00:02:22,730
שכרתי
חוקר פרטי ו...
29
00:02:24,436 --> 00:02:27,396
מצאנו את אלה לפני שלוש שנים
30
00:02:27,481 --> 00:02:30,151
בתחנת דלק בנבאדה.
31
00:02:30,234 --> 00:02:33,284
זה-- זה האחרון
תמונה שלה.
32
00:02:37,700 --> 00:02:39,990
ואז שלוש שניות לאחר מכן,
33
00:02:40,077 --> 00:02:43,407
האיש הזה יצא
של חדר האמבטיה.
34
00:02:43,455 --> 00:02:46,075
האיש שלך.
35
00:02:46,208 --> 00:02:47,878
אמן הקעקועים...
36
00:02:49,962 --> 00:02:51,962
ממש שם.
37
00:02:52,047 --> 00:02:54,547
אז, אחד מכם משקר.
38
00:02:54,633 --> 00:02:56,223
לא הכרתי אותו אז.
39
00:02:58,596 --> 00:03:00,176
רוצח סדרתי...
40
00:03:01,515 --> 00:03:04,175
ממש לידה,
והתינוק שלי לא חוזר הביתה.
41
00:03:08,314 --> 00:03:10,404
אתה באמת לא זוכר?
42
00:03:13,027 --> 00:03:14,947
הו, לא, לא.
43
00:03:15,029 --> 00:03:17,279
סליחה, אני פשוט-- אני פשוט--
אני רק רוצה...
44
00:03:17,364 --> 00:03:19,164
אני-אני רק רוצה לדעת את האמת!
45
00:03:19,241 --> 00:03:21,331
קארן! אָנָא!
46
00:03:21,410 --> 00:03:23,160
תגיד לי את האמת!
47
00:03:24,955 --> 00:03:27,495
בבקשה תגיד לי את האמת.
48
00:05:31,999 --> 00:05:33,459
את מוכנה, קארן?
49
00:05:33,542 --> 00:05:35,842
בשביל מה?
50
00:05:35,919 --> 00:05:37,959
להיות אמה.
51
00:05:59,401 --> 00:06:01,321
♪ למטה אל הנהר
כדי להשתיק אותי ♪
52
00:06:01,403 --> 00:06:03,323
♪ אהבה הורידה אותי לנהר
כדי להשתיק אותי ♪
53
00:06:03,405 --> 00:06:05,985
♪ אהבה הורידה אותי לנהר
כדי להשתיק אותי ♪
54
00:06:06,075 --> 00:06:08,695
♪ אהבה הורידה אותי לנהר
כדי להשתיק אותי ♪
55
00:06:08,786 --> 00:06:10,786
♪ אהבה הורידה אותי לנהר
כדי להשתיק אותי ♪
56
00:06:10,871 --> 00:06:14,081
♪ אהבה הורידה אותי לנהר
כדי להשתיק אותי ♪
57
00:06:14,166 --> 00:06:19,876
♪ אהבתי הורידה אותי
לנהר להשתיק אותי ♪
58
00:06:21,840 --> 00:06:26,300
♪ וכשהוא עזב
לא יכולתי לדבר ♪
59
00:06:29,723 --> 00:06:34,393
♪ חיכיתי לו
'עד שהכפור אכן הגיע ♪
60
00:06:36,772 --> 00:06:41,692
♪ העור שלי, הוא הפך לכחול
והגוף שלי היה קהה ♪
61
00:06:44,571 --> 00:06:49,991
♪ אבל הלב שלי, הוא נשרף
'עד שלא היה יותר ♪
62
00:06:52,079 --> 00:06:57,579
♪ בכל זאת אני מחכה על הקרקע
אני לא יודע בשביל מה ♪
63
00:07:00,379 --> 00:07:05,629
♪ שם
יש בי לב ♪
64
00:07:08,887 --> 00:07:12,137
המקום הזה, זה באמת שלי?
65
00:07:12,558 --> 00:07:14,558
יש כאן הרבה דברים.
66
00:07:14,643 --> 00:07:17,233
כן, היה בחור
שחי כאן.
67
00:07:17,312 --> 00:07:18,942
הוא איננו עכשיו.
68
00:07:19,022 --> 00:07:21,232
אני הולך לעזור לך
לעבור את זה.
69
00:07:22,651 --> 00:07:24,151
עדיין יהיה לנו
המפגשים הרגילים שלנו
70
00:07:24,236 --> 00:07:25,856
ואנחנו הולכים לשמור
עובדים על הזיכרונות
71
00:07:25,946 --> 00:07:27,066
שאתה לא יכול לזכור.
72
00:07:28,615 --> 00:07:30,945
אני פשוט לא רוצה אותך
להיות המום.
73
00:07:31,034 --> 00:07:32,204
בְּסֵדֶר?
74
00:07:35,581 --> 00:07:36,621
בְּסֵדֶר.
75
00:07:39,001 --> 00:07:41,751
דיברנו הרבה על זה
כשהיית בכלא,
76
00:07:41,837 --> 00:07:44,087
על המציאות שלך
חיים ב--
77
00:07:44,173 --> 00:07:45,553
בהגנת עדים.
78
00:07:47,009 --> 00:07:48,759
אתה צריך לחיות
חיים שקטים כאן,
79
00:07:48,844 --> 00:07:50,554
לא למשוך תשומת לב
לעצמך,
80
00:07:50,721 --> 00:07:53,271
ולהיזהר מאוד
למי אתה יוצר התקשרויות.
81
00:07:54,266 --> 00:07:57,266
אני לא צריך לספר לך
להתרחק מנשים צעירות.
82
00:07:59,271 --> 00:08:02,071
אני רק אומר, שמור על זה פשוט.
83
00:08:03,275 --> 00:08:04,435
תשע פעמים מתוך עשר,
84
00:08:04,526 --> 00:08:06,446
אנשים יאמינו
מה שאתה אומר להם.
85
00:08:08,071 --> 00:08:08,991
אתה יודע את זה.
86
00:08:10,616 --> 00:08:11,986
המספר שלי בטלפון הזה.
87
00:08:13,202 --> 00:08:15,582
אני רוצה שתשמור את זה איתך
בכל עת.
88
00:08:15,662 --> 00:08:17,712
רוב האנשים אף פעם לא מקבלים
את ההזדמנות
89
00:08:17,789 --> 00:08:19,119
שיש לך כרגע.
90
00:08:20,751 --> 00:08:23,711
בלי עבר, בלי מטען,
91
00:08:23,795 --> 00:08:26,715
ובאותו הזמן,
ההיפך הוא הנכון.
92
00:08:26,798 --> 00:08:30,008
כל דבר טוב שעשית אי פעם
נעלם.
93
00:08:32,679 --> 00:08:34,349
ספר לי על אמה הול.
94
00:08:35,432 --> 00:08:36,772
רשום שלושה דברים,
95
00:08:36,850 --> 00:08:39,390
שלוש תכונות
שאתה רוצה בשבילה.
96
00:08:41,313 --> 00:08:42,983
מה, כאילו, יוצא לי להיות...
97
00:08:44,149 --> 00:08:45,109
נסיכה עם חד קרן?
98
00:08:45,192 --> 00:08:46,612
רשום אותם.
99
00:09:28,735 --> 00:09:30,395
סיימת את המכתב
אליו?
100
00:09:32,239 --> 00:09:33,739
לפארקר?
101
00:10:41,933 --> 00:10:45,903
עברו שבע שנים
מאז הבת שלך,
102
00:10:45,979 --> 00:10:48,979
מאז שתרזה נעלמה,
103
00:10:49,066 --> 00:10:54,396
וזה מאוד משמעותי
כמות הזמן.
104
00:10:54,488 --> 00:10:59,738
רשמית, נעדרים
ניתן להכריז כנפטר,
105
00:10:59,826 --> 00:11:02,656
וזה טבעי
106
00:11:02,746 --> 00:11:06,246
שמשפחה תיאבק
בזמן הזה.
107
00:11:06,333 --> 00:11:08,253
W-אנחנו לא נאבקים.
108
00:11:08,335 --> 00:11:09,915
אנחנו בסדר.
109
00:11:10,837 --> 00:11:13,467
אִמָא. חשבתי שזה יהיה טוב
לכולם
110
00:11:13,548 --> 00:11:16,638
לפחות
לאשר את התאריך.
111
00:11:16,718 --> 00:11:17,548
כן, בסדר. כן,
112
00:11:17,636 --> 00:11:19,466
אני בסדר אם אתה בחור
רוצה לדבר על זה.
113
00:11:19,554 --> 00:11:22,684
מרי, אני חושב
ג'ייק קבע את זה
114
00:11:22,766 --> 00:11:26,596
כי הוא מרגיש שאנחנו,
אתה כללת,
115
00:11:26,686 --> 00:11:30,896
צריך לדבר על
מה קורה אחר כך.
116
00:11:30,982 --> 00:11:33,942
אתה לא מרגיש צורך
למתוח קו, מרי?
117
00:11:35,362 --> 00:11:38,702
להתחיל בתהליך הסגירה?
118
00:11:38,782 --> 00:11:40,622
על מה?
119
00:11:40,700 --> 00:11:42,740
תראה, אנחנו בסדר.
120
00:11:42,828 --> 00:11:46,708
יש לי את הבסיס.
אני עם הבן שלי כל יום.
121
00:11:46,790 --> 00:11:48,580
אני גם עם הבת שלי.
122
00:11:48,667 --> 00:11:51,337
כלומר, לא-- לא ב--
במציאות,
123
00:11:51,420 --> 00:11:54,300
אבל כל יום,
אנחנו עובדים קשה מאוד כדי למצוא אותה.
124
00:11:54,381 --> 00:11:56,341
ועוד ילדים נעדרים.
125
00:11:56,425 --> 00:11:57,875
W-אנחנו עוזרים להרבה משפחות.
126
00:11:57,968 --> 00:11:59,138
אשתי...
127
00:12:00,554 --> 00:12:02,894
ובכן, אנחנו לא...
128
00:12:02,973 --> 00:12:05,233
אנחנו-- אנחנו-- אנחנו חברים.
129
00:12:05,308 --> 00:12:07,848
כֵּן. אנחנו פשוט לא ביחד.
130
00:12:07,936 --> 00:12:12,316
אנחנו בחמלה
ביטול הנישואין.
131
00:12:14,693 --> 00:12:16,193
נכון, כן.
132
00:12:16,278 --> 00:12:20,028
ואני פשוט--
אני מניח שאני ממשיך לקוות
133
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
שאנחנו נעשה
להגיע לנקודה שבה...
134
00:12:23,910 --> 00:12:26,960
אנחנו יכולים להתאבל יחד.
135
00:12:27,038 --> 00:12:28,458
אולי...
136
00:12:30,167 --> 00:12:32,247
לשים ספסל איפשהו
זה אומר משהו עבורנו,
137
00:12:32,335 --> 00:12:34,375
מקום שכולנו יכולים ללכת אליו
כמשפחה
138
00:12:34,463 --> 00:12:37,923
ורק לזכור את הבת שלנו.
139
00:12:38,008 --> 00:12:40,838
אנחנו לא צריכים ספסל, שאול.
תרזה לא מתה.
140
00:12:42,179 --> 00:12:47,849
מרי. האם יש לך ודאות,
או שאתה צריך ודאות?
141
00:12:47,934 --> 00:12:49,354
יש לי אינסטינקט.
142
00:12:50,854 --> 00:12:53,574
תחושה של אמא לגבי הילד שלה,
143
00:12:53,648 --> 00:12:55,228
והבת שלי
עדיין בחוץ.
144
00:12:55,317 --> 00:12:57,857
-אני יודע את זה.
-אֵיך?
145
00:12:57,944 --> 00:13:01,454
כי אני לא מרגיש שהיא נעלמה.
146
00:13:01,531 --> 00:13:03,951
תמיד נאמר
היית צריכה טיפול, אמא.
147
00:13:04,034 --> 00:13:05,874
לקח את זה כדי להביא אותך לכאן.
148
00:13:07,370 --> 00:13:12,330
מרי, את מבינה
הצורך של שאול להתאבל?
149
00:13:15,253 --> 00:13:19,303
-כֵּן. אני כן.
-טוֹב.
150
00:13:20,217 --> 00:13:22,087
אני מניח שפשוט תמיד
היה האופטימי
151
00:13:22,219 --> 00:13:23,349
בנישואין.
152
00:14:09,099 --> 00:14:10,849
עכשיו אתה הולך
ראה אותי בוכה.
153
00:14:13,478 --> 00:14:15,728
אני אוהב שאתה בקשר
עם הרגשות שלך.
154
00:14:18,775 --> 00:14:20,855
אני ממש מרגישה
הכאב של כולם.
155
00:14:24,030 --> 00:14:25,660
חוץ משלי,
156
00:14:27,033 --> 00:14:28,743
כי אין לי כאבים.
157
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
לא עוד.
158
00:14:38,211 --> 00:14:39,301
יש לי אותך.
159
00:14:41,298 --> 00:14:42,758
כולכם.
160
00:15:09,409 --> 00:15:13,369
אני רואה את הדברים שעשיתי
כמעשי חמלה.
161
00:15:13,455 --> 00:15:17,455
נשים צעירות לכודות באידיאלים
שים עליהם--
162
00:15:17,542 --> 00:15:19,712
בנות מושלמות
מבתים מושלמים
163
00:15:19,794 --> 00:15:22,264
כשכולנו יודעים
אף אחד לא מושלם.
164
00:15:22,339 --> 00:15:24,549
הרגת תשע נשים,
מר. פרקר.
165
00:15:24,633 --> 00:15:26,803
ניפצת את העצמות
בידיהם וברגליהם
166
00:15:26,885 --> 00:15:28,545
אז הם לא יכלו
להגן על עצמם,
167
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
ואז אתה מכה אותם למוות
עם הפטיש שלך.
168
00:15:31,181 --> 00:15:33,641
אם אתה צריך מפלצת,
אני אהיה המפלצת שלך.
169
00:15:33,725 --> 00:15:35,725
אבל האמת היא...
170
00:15:37,062 --> 00:15:39,862
הבנות האלה התחננו
למען החופש שלהם.
171
00:15:39,939 --> 00:15:42,279
אמא, תפסיקי להקשיב
לחרא הזה.
172
00:15:42,359 --> 00:15:45,819
החרא הזה הוא איך
אני הולך להדביק את פרקר.
173
00:15:47,113 --> 00:15:48,453
ככה אני אמצא את תרזה.
174
00:15:50,033 --> 00:15:53,453
ובכן, אני לא רוצה שתלך
בעצמך.
175
00:15:54,704 --> 00:15:56,334
זה כלא עם אבטחה מקסימלית,
אמא.
176
00:15:57,332 --> 00:15:58,672
אני הולך לבוא איתך.
177
00:15:58,750 --> 00:16:01,750
לאחר ארבע שנים,
סוף סוף הוא הסכים לראות אותך?
178
00:16:01,836 --> 00:16:03,586
אני רוצה לדעת למה.
179
00:16:03,672 --> 00:16:05,592
תן לפארקר לשבת איתך
180
00:16:05,674 --> 00:16:07,844
אחרי שהוא כבר לקח
הילד השני שלי?
181
00:16:10,637 --> 00:16:12,097
לעולם לא יקרה.
182
00:16:22,023 --> 00:16:24,113
♪ היי, היי, היי ♪
183
00:16:24,192 --> 00:16:28,412
♪ היי, היי, היי ♪
184
00:16:35,120 --> 00:16:38,620
♪ התינוק שלי בוא
וראיתי אותי אתמול ♪
185
00:16:39,999 --> 00:16:42,289
♪ אני לא רוצה לבזבז... ♪
186
00:16:44,045 --> 00:16:45,955
♪ לא אכפת לה... ♪
187
00:16:54,639 --> 00:16:56,099
♪ ובגלל זה ♪
188
00:17:01,146 --> 00:17:03,186
♪ וזו הסיבה ♪
189
00:17:04,649 --> 00:17:05,939
היי.
190
00:17:08,069 --> 00:17:10,279
השיער שלך כל כך יפה.
191
00:17:10,363 --> 00:17:12,413
♪ אמרתי, "למה?"
היא אומרת שאנחנו... ♪
192
00:17:12,490 --> 00:17:13,660
קום.
193
00:17:15,326 --> 00:17:17,366
פשוט תעזוב אותי.
194
00:17:18,955 --> 00:17:20,825
קום, כלבה.
195
00:17:25,170 --> 00:17:28,590
♪ ובגלל זה אני אוהב אותך ♪
196
00:17:37,515 --> 00:17:39,635
♪ היי, היי, היי ♪
197
00:17:39,726 --> 00:17:41,346
-בבקשה.
198
00:17:50,570 --> 00:17:53,360
אתה מלוכלך,
שקרן מטונף
199
00:17:53,448 --> 00:17:56,658
שגר בבית מלא
זבל זונה שאף אחד לא רוצה,
200
00:17:56,743 --> 00:17:58,753
שהם כל כך מלוכלכים ומגעילים
201
00:17:58,828 --> 00:18:02,118
את האמהות והאבות שלך
אפילו לא רצה אותך.
202
00:18:02,207 --> 00:18:04,707
אתה יודע, דברים רעים קורים
לילדות קטנות שקרניות.
203
00:18:04,793 --> 00:18:06,543
אמא שלי רצתה אותי.
204
00:18:06,628 --> 00:18:09,008
הו, מותק, אף אחד לא רוצה אותך.
205
00:18:09,088 --> 00:18:10,338
אַף אֶחָד.
206
00:18:10,423 --> 00:18:12,883
כלומר,
חוץ מהבנים האשפה.
207
00:18:14,177 --> 00:18:16,217
מה אתה עושה?
208
00:18:16,304 --> 00:18:18,684
חייך, כלבה,
זה קורה באינטרנט.
209
00:18:18,765 --> 00:18:20,595
לְהַפְסִיק! בבקשה,
אל תכניס את זה לשיער שלי!
210
00:18:20,683 --> 00:18:22,813
-פשוט תפסיק!
211
00:18:30,151 --> 00:18:32,281
הו, האם אתה רוצה להיות
על הסיפור שלה?
212
00:18:37,408 --> 00:18:39,448
לָצֵאת!
213
00:18:39,536 --> 00:18:41,446
לך מפה,
כלבות קטנות.
214
00:19:05,562 --> 00:19:08,572
אל תראה את זה--
שאתה מפחד.
215
00:19:08,648 --> 00:19:11,818
אני רואה את זה. גם הם רואים את זה.
216
00:19:11,901 --> 00:19:14,201
זה מסוכן לפחד.
217
00:19:26,207 --> 00:19:28,247
אתה לא מכאן,
אתה?
218
00:19:28,334 --> 00:19:29,594
אתה עוקב אחרי?
219
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
למה עזרת לי?
אתה אפילו לא מכיר אותי.
220
00:19:35,717 --> 00:19:37,007
אני מכיר בנות כאלה.
221
00:19:39,095 --> 00:19:41,005
אמא שלי מתה.
222
00:19:41,097 --> 00:19:42,767
היא עברה התקף לב.
223
00:19:42,849 --> 00:19:45,439
בגלל זה אין לי אותה
לדאוג לי.
224
00:19:47,729 --> 00:19:49,649
כבר מאוחר. אתה צריך להגיע הביתה.
225
00:19:49,731 --> 00:19:51,481
אין לי בית.
226
00:19:51,566 --> 00:19:53,436
לא אמיתי.
227
00:19:53,693 --> 00:19:57,033
אני בבית קבוצתי
עבור ילדי אומנה.
228
00:19:58,072 --> 00:19:59,572
כן, גם אני.
229
00:19:59,657 --> 00:20:01,657
כשהייתי בגילך.
230
00:20:01,743 --> 00:20:04,753
כשאתה יוצא,
זה משתפר.
231
00:20:04,829 --> 00:20:07,289
הלכתי לגור עם מישהו...
232
00:20:07,373 --> 00:20:09,333
אדיב, מישהו טוב.
233
00:20:10,877 --> 00:20:13,377
אף אחד לא יבוא בשבילנו.
-אתה לא יודע את זה.
234
00:20:13,463 --> 00:20:15,423
ובכן, אתה לא מכיר את המקום הזה.
235
00:20:15,506 --> 00:20:18,006
יש שם דברים - דברים רעים.
236
00:20:19,385 --> 00:20:20,595
אנחנו לא חשובים.
237
00:20:20,678 --> 00:20:22,388
אם יקרו לנו דברים...
238
00:20:24,182 --> 00:20:26,392
זה גם לא משנה.
239
00:20:28,728 --> 00:20:30,858
אני חייב-- אני חייב לחזור הביתה.
240
00:20:30,939 --> 00:20:32,729
תתרחקי מהבנות האלה.
241
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
אני לא יודע למה
כל אחד היה מגיע לכאן.
242
00:20:35,985 --> 00:20:38,235
המקום הזה רקוב.
243
00:20:38,321 --> 00:20:40,071
רציתי התחלה חדשה.
244
00:20:40,156 --> 00:20:42,446
לא היית צריך לבחור
סנט ג'יימס.
245
00:20:42,533 --> 00:20:45,293
כן, טוב, אני כאן,
ועכשיו אני הולך הביתה לישון.
246
00:20:47,664 --> 00:20:48,834
אני ג'ס.
247
00:20:52,627 --> 00:20:53,877
יש לך שם?
248
00:20:55,088 --> 00:20:56,048
אמה.
249
00:20:58,174 --> 00:20:59,184
אוּלָם.
250
00:21:01,135 --> 00:21:03,465
אף אחד מעולם לא עמד לצידי
ככה, אמה הול.
251
00:21:05,640 --> 00:21:06,980
תתביישו להם.
252
00:21:58,609 --> 00:22:00,109
היי.
253
00:22:01,571 --> 00:22:03,111
אה.
254
00:22:04,449 --> 00:22:06,489
היי, קטן.
255
00:22:06,576 --> 00:22:09,286
היי.
256
00:22:09,370 --> 00:22:11,290
איך יצאת לכאן?
257
00:22:12,373 --> 00:22:13,883
הבנתי אותך.
258
00:22:40,443 --> 00:22:41,653
בְּסֵדֶר.
259
00:23:26,656 --> 00:23:28,406
אני מצטער.
260
00:23:28,491 --> 00:23:31,041
אלה המילים האחרונות
אני אי פעם אגיד לך.
261
00:23:31,119 --> 00:23:33,409
חשבתי על
אף פעם לא אומר אותם.
262
00:23:34,497 --> 00:23:37,327
חשבתי לנסות
למחוק אותך מחיי.
263
00:23:37,416 --> 00:23:39,626
אבל אני לא יכול.
264
00:23:39,710 --> 00:23:45,720
אז אני צריך לרשום אותם,
גרום לעצמי לסיים את מה שהיה שלנו,
265
00:23:45,800 --> 00:23:47,930
כי אני צריך להתחיל מחדש.
266
00:23:48,010 --> 00:23:49,890
אני חייב לשכוח אותך.
267
00:23:49,971 --> 00:23:53,061
אני עדיין לא יודע
איך אעשה זאת,
268
00:23:53,141 --> 00:23:56,941
אבל אני חייב לחיות בלעדיך,
ואתה בלעדיי,
269
00:23:57,019 --> 00:23:59,229
ושנינו חייבים
שחררו אחד את השני.
270
00:23:59,313 --> 00:24:02,733
שנינו צריכים לעזוב
החושך בו היינו,
271
00:24:02,817 --> 00:24:06,567
גם אם זה מרגיש בלעדיך
כמו שהכוכבים כבו.
272
00:24:33,389 --> 00:24:35,599
♪ ובכן, אתה עולה למעלה
אבל לא לדבר ♪
273
00:24:35,683 --> 00:24:39,813
♪ אתה נשאר קצת אז
אתם עושים הליכה קטנה הביתה ♪
274
00:24:42,481 --> 00:24:44,321
♪ אני שומע אותך למטה
עישון סיגריות ♪
275
00:24:44,400 --> 00:24:45,610
♪ אני שומע אותך מדבר שטויות ♪
276
00:24:45,693 --> 00:24:49,453
♪ כי אין לך כלום
לדבר על בכלל ♪
277
00:24:51,908 --> 00:24:54,078
אז, אמה הול.
278
00:24:54,160 --> 00:24:55,790
הממ.
279
00:24:55,870 --> 00:24:58,410
הייתי בסיאטל. אני-אני חתכתי
בכמה מקומות ממש טובים.
280
00:24:58,497 --> 00:25:02,377
הו, זה מקום שהייתי רוצה
ללכת אליו מתישהו.
281
00:25:02,460 --> 00:25:04,840
אל תיתן לנו לשמור אותך, תומס.
282
00:25:07,506 --> 00:25:09,966
שמת לב שזהו
סנט ג'יימס, לואיזיאנה, נכון?
283
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
רציתי להתחיל מחדש.
284
00:25:11,844 --> 00:25:14,144
רק שתי סיבות
מישהו מתחיל מחדש--
285
00:25:14,222 --> 00:25:15,852
פרידה או התמוטטות.
286
00:25:15,932 --> 00:25:17,602
אני ממש טוב בפרטים.
אני עובד קשה.
287
00:25:17,683 --> 00:25:20,103
אני-אני יכול לחתוך ואני יכול לטאטא
הרצפה, אני יכול להכין קפה.
288
00:25:20,186 --> 00:25:21,556
אם אתה צריך שאני אתגבר
בגלל התינוק,
289
00:25:21,687 --> 00:25:22,517
אז גם אני יכול לעשות את זה.
290
00:25:22,605 --> 00:25:23,805
אתה הולך להציל את העולם
בזמן שאתה בזה?
291
00:25:23,898 --> 00:25:26,478
כן, אולי בסופי שבוע.
292
00:25:31,948 --> 00:25:33,908
אני ממש טוב בחיתוך.
293
00:25:33,991 --> 00:25:35,531
אני רוצה לשכור את הכיסא הזה.
294
00:25:35,618 --> 00:25:37,288
זה הוא כיסא טוב.
295
00:25:37,370 --> 00:25:39,290
אני צריך להישאר עסוק.
296
00:25:40,748 --> 00:25:42,878
יש לך קצת כסף עבור הכיסא שלי?
297
00:25:42,959 --> 00:25:45,669
אז-- אז אף אחד אחר
יכול לסובב את הראש שלי.
298
00:25:48,214 --> 00:25:50,724
תודה שלקחת
הפגישה הזו.
299
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
אני מקווה שג'ון יכול להיות
ממש עזרה גדולה לאמון,
300
00:25:53,719 --> 00:25:56,259
על בסיס התנדבותי, כמובן.
301
00:25:57,765 --> 00:26:00,555
אממ, ורציתי להגיד קודם
אנחנו מתחילים שאני כל כך מצטער
302
00:26:00,685 --> 00:26:03,095
עדיין אין חדשות לגבי
הבת שלך, גברת בארלו.
303
00:26:06,482 --> 00:26:07,982
הכלא היה התגלות אמיתית.
304
00:26:09,026 --> 00:26:11,236
כשאתה לא
מכל מה שאתה יודע
305
00:26:11,320 --> 00:26:13,490
ואין לאן ללכת,
306
00:26:13,572 --> 00:26:16,952
אה, אף אחד אחר לא להאשים,
אתה צריך להסתכל על עצמך,
307
00:26:17,034 --> 00:26:19,454
והצלחתי לעשות את זה.
308
00:26:19,537 --> 00:26:22,247
לחשוב על מה שעשיתי
309
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
ואת החיים
שהשפעתי.
310
00:26:24,625 --> 00:26:27,245
-הנשים שאנסת.
311
00:26:29,880 --> 00:26:32,630
הארגון שלנו
תומך בעבריינים לשעבר
312
00:26:32,717 --> 00:26:34,887
בחייהם שלאחר הכלא.
313
00:26:34,969 --> 00:26:37,179
ג'ון באמת רוצה לשנות.
314
00:26:37,263 --> 00:26:39,813
המליצו עליו
לשחרור מוקדם.
315
00:26:39,890 --> 00:26:42,690
הוא הועסק
בסופרמרקט Allfoods.
316
00:26:42,768 --> 00:26:44,768
הוא קיבל לאחרונה
ציון לשבח.
317
00:26:44,854 --> 00:26:46,944
זה, אה,
לעבודות התצוגה שלי.
318
00:26:47,023 --> 00:26:51,613
אה, אני-אני יכול להגיד לך דברים
319
00:26:51,694 --> 00:26:55,994
על איך העולם חושב שהוא
ואיך זה באמת.
320
00:26:56,073 --> 00:26:57,583
בטיחות היא חלום.
321
00:26:57,658 --> 00:26:59,618
זה הגיוני.
322
00:26:59,702 --> 00:27:02,712
אבל בגלל
גברים כמוך, נכון?
323
00:27:05,791 --> 00:27:08,541
אני הייתי של כל אישה
הסיוט הגרוע ביותר.
324
00:27:08,627 --> 00:27:10,627
אני הייתי הבוגימן.
325
00:27:10,713 --> 00:27:12,723
רדפתי אחרי הקורבנות שלי.
326
00:27:12,798 --> 00:27:14,758
הייתי טורף.
327
00:27:14,842 --> 00:27:17,092
אבל עכשיו אני בסדר.
328
00:27:17,178 --> 00:27:20,718
ו-- ואתה רוצה לעבוד כאן
איתנו?
329
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
אני-- לא, מתנדב.
שם-- לא תהיה עלות.
330
00:27:24,560 --> 00:27:25,940
עבודה, התנדבות.
331
00:27:26,103 --> 00:27:30,023
Y-אתה רוצה לעשות משהו
איתנו כאן?
332
00:27:30,107 --> 00:27:31,857
אני יכול לספר לך הכל
333
00:27:31,942 --> 00:27:35,742
על הפערים איפה
נשים חושבות שהן בטוחות.
334
00:27:35,821 --> 00:27:37,951
נהגתי במונית,
עבדתי כמנקה,
335
00:27:38,032 --> 00:27:39,912
חתכתי מפתחות לנשים.
336
00:27:39,992 --> 00:27:41,792
הייתי בכל המדיה החברתית, אני--
337
00:27:41,869 --> 00:27:44,079
-אני יכול לעצור אותך?
-כן, בבקשה.
338
00:27:44,163 --> 00:27:45,873
אני מנסה
לשים את הראש סביב זה.
339
00:27:45,956 --> 00:27:48,706
אתה מציע מה?
340
00:27:48,793 --> 00:27:51,133
העלאת מודעות.
341
00:27:51,212 --> 00:27:53,262
הקרן שלנו עוסקת בקורבנות.
342
00:27:53,339 --> 00:27:55,089
אנו מייעצים, אנו מציעים תמיכה,
343
00:27:55,174 --> 00:27:56,554
אנחנו עוזרים למצוא נעדרים.
344
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
אנחנו לא מתאימים לך.
345
00:28:00,679 --> 00:28:02,969
טוב, רגע עכשיו.
346
00:28:03,057 --> 00:28:05,387
אולי יש משהו יש
אתה יכול לעשות בשבילי.
347
00:28:05,476 --> 00:28:07,686
תגיד לי,
348
00:28:07,770 --> 00:28:10,060
למה עשית
הדברים שעשית?
349
00:28:11,774 --> 00:28:14,284
למה בחרת
הנשים שבחרת?
350
00:28:14,360 --> 00:28:17,490
כלומר, מה זה היה?
למה אחד ולא אחר?
351
00:28:19,031 --> 00:28:24,411
אממ, אני לא אוהב לדבר,
אממ, בצורה האישית הזאת.
352
00:28:24,495 --> 00:28:26,365
אני רוצה לדבר על הפערים,
353
00:28:26,455 --> 00:28:28,955
אה, אתה יודע, תציע עצה--
354
00:28:29,041 --> 00:28:31,131
רעיונות שאתה יכול לשים
לתוך חוברת.
355
00:28:31,210 --> 00:28:33,840
אני לא מעוניין
במובן כללי.
356
00:28:33,921 --> 00:28:35,131
אני רוצה לדעת...
357
00:28:36,465 --> 00:28:39,295
מה הופך אישה לקורבן לכם.
358
00:28:41,470 --> 00:28:43,180
האם אתה יודע
למה התחלתי את האמון הזה?
359
00:28:44,306 --> 00:28:45,676
הבת שלך נעלמה.
360
00:28:45,766 --> 00:28:46,846
לא.
361
00:28:49,270 --> 00:28:50,560
היא נלקחה.
362
00:28:51,772 --> 00:28:53,822
לפני שבע שנים.
363
00:28:53,899 --> 00:28:57,739
עכשיו, אני יודע מי עשה את זה,
אבל אני לא יכול להוכיח את זה.
364
00:28:57,820 --> 00:29:02,780
אז כל האמון הזה הוא בשבילה
365
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
ואחרים כמוה,
366
00:29:05,161 --> 00:29:07,961
ואנחנו עובדים כל כך קשה
לעזור למשפחות
367
00:29:08,038 --> 00:29:10,668
שחייו היו...
368
00:29:10,749 --> 00:29:13,379
נהרס על ידי גברים כמוך.
369
00:29:13,461 --> 00:29:16,631
אולי אנחנו צריכים לסיים את זה.
-אז, אני-אני שמח שהשתנית.
370
00:29:16,714 --> 00:29:19,724
אני מקווה שאנשים יכולים להשתנות,
אבל מה שהייתי רוצה לדעת זה
371
00:29:19,800 --> 00:29:23,510
מה היה לגבי הבת שלי
גרמת לגבר לקחת אותה ממני?
372
00:29:24,930 --> 00:29:26,310
אני מחפש תובנה.
373
00:29:26,390 --> 00:29:29,100
-אה-הא.
-אתה לא יכול לתת את זה?
374
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
אתה לא נותן את זה?
375
00:29:30,978 --> 00:29:32,898
בהצלחה.
376
00:29:32,980 --> 00:29:34,360
תהיה אדם טוב.
377
00:29:36,775 --> 00:29:38,985
אבל אני לא יכול לקבל אותך כאן
איתנו.
378
00:29:40,654 --> 00:29:42,824
כלומר,
אתה מבין את זה, נכון?
379
00:29:42,907 --> 00:29:43,947
נכון?
380
00:29:56,378 --> 00:29:58,048
איך מצאת אותי?
381
00:29:58,130 --> 00:30:00,220
עקבתי אחריך.
382
00:30:01,217 --> 00:30:02,677
כַּאֲשֵׁר? בלילה השני?
383
00:30:04,136 --> 00:30:05,176
אוּלַי.
384
00:30:05,304 --> 00:30:07,104
יש לך צרות
שוב עם הבנות האלה, או...?
385
00:30:07,181 --> 00:30:09,101
מנח-מנך.
386
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
טוֹב.
387
00:30:12,520 --> 00:30:14,100
יש לי, אממ...
388
00:30:16,524 --> 00:30:18,284
יש לי דברים לעשות.
389
00:30:18,359 --> 00:30:20,859
אתה רוצה לעשות אותם ביחד?
390
00:30:22,530 --> 00:30:23,860
לא.
391
00:30:24,823 --> 00:30:26,953
אני עסוק. יש לי... יש לי דברים.
יש לי הרבה דברים.
392
00:30:29,411 --> 00:30:31,211
ראיתי אותה בחלון.
393
00:30:34,375 --> 00:30:36,375
היא החתלתול של בלה שארפ.
394
00:30:38,546 --> 00:30:40,456
אתה הולך לספר לבלה שארפ?
395
00:30:40,548 --> 00:30:42,338
לא אם תסתובב איתי.
396
00:30:57,523 --> 00:30:58,823
האם אתה מאמין במפלצות?
397
00:31:00,901 --> 00:31:03,951
אומר הבל
יש מפלצת ביצה--
398
00:31:04,029 --> 00:31:07,909
גובה 10 רגל, עור בכל קנה מידה
כמו תנין.
399
00:31:07,992 --> 00:31:10,702
עין אחת אדומה, אחת שחורה.
400
00:31:10,786 --> 00:31:12,196
ואתה מאמין בזה?
401
00:31:13,956 --> 00:31:16,996
הו, אלוהים!
-מַה?
402
00:31:17,084 --> 00:31:19,674
-כולנו מאמינים במפלצות.
- קדימה!
403
00:31:19,753 --> 00:31:22,263
אתה זה שסיפרת לי
לא לפחד מכלום.
404
00:31:24,133 --> 00:31:25,383
כל כך קל. אני לא.
405
00:31:25,467 --> 00:31:26,837
-כן, אתה.
406
00:31:26,927 --> 00:31:28,097
מי זה הבל?
407
00:31:33,559 --> 00:31:35,189
אני לא יכול לדבר על הבל.
408
00:32:05,007 --> 00:32:06,797
הייתי גר כאן אילו יכולתי.
409
00:32:09,553 --> 00:32:10,643
לעולם לא הייתי חוזר
410
00:32:10,721 --> 00:32:12,261
והם לעולם לא ידעו
לאן הלכתי.
411
00:32:13,599 --> 00:32:15,269
אבל אתה תדע
איפה למצוא אותי.
412
00:32:26,278 --> 00:32:27,568
לָבוֹא.
413
00:32:30,115 --> 00:32:31,325
לָבוֹא.
414
00:32:39,208 --> 00:32:42,418
זה סיר הכסף שלי
שלעולם לא נגמר.
415
00:32:44,129 --> 00:32:47,969
וזה הענק
שהולך מאחורי.
416
00:32:48,050 --> 00:32:51,930
היא בלתי נראית,
אבל לא יכולתי לצייר בלתי נראה.
417
00:32:52,012 --> 00:32:54,312
היא אוכלת כל מי שמרושע.
418
00:32:55,432 --> 00:32:57,102
היא מפלצת הביצה שלי.
419
00:33:00,729 --> 00:33:02,399
יש לך חלומות?
420
00:33:05,818 --> 00:33:07,438
בטח משהו שאתה רוצה.
421
00:33:10,030 --> 00:33:12,950
לחזור ולהיות עם מישהו
אין לי יותר.
422
00:33:16,829 --> 00:33:18,499
אני שמח שאתה כאן
423
00:33:19,915 --> 00:33:21,665
איתי בסנט ג'יימס.
424
00:33:25,003 --> 00:33:27,213
כן, טוב, אני לא חושב
אני אהיה כאן הרבה יותר זמן.
425
00:33:40,519 --> 00:33:42,939
אתה החבר האמיתי שלי,
אמה הול.
426
00:33:53,198 --> 00:33:55,278
אני לא יכול לתת לך שום דבר טוב יותר.
427
00:34:07,463 --> 00:34:09,303
תודה לך.
428
00:35:02,518 --> 00:35:05,648
גברת בארלו, אני כל כך מצטער.
429
00:35:35,676 --> 00:35:36,966
אתה בסדר?
430
00:35:37,052 --> 00:35:39,472
-עזבת מכאן?
431
00:35:39,555 --> 00:35:41,385
יצאת מהתא?
432
00:35:41,473 --> 00:35:43,183
הקשבת לרדיו?
433
00:35:43,267 --> 00:35:44,767
-היית באינטרנט?
434
00:35:47,062 --> 00:35:49,112
האם דיברת עם מישהו
מהעבר שלך, אמה?
435
00:35:49,189 --> 00:35:50,769
-הממ?
436
00:35:52,818 --> 00:35:56,738
לא. לפעמים אני רוצה. לא.
437
00:35:56,822 --> 00:35:59,032
אז אתה לא יודע?
438
00:35:59,116 --> 00:36:01,196
מה זה?
439
00:36:08,709 --> 00:36:10,129
מַבָּט.
440
00:36:10,210 --> 00:36:13,340
משהו רע מאוד קרה,
ואני צריך שתסמוך
441
00:36:13,422 --> 00:36:14,672
שנקבל
דרך זה ביחד.
442
00:36:14,756 --> 00:36:16,006
אתה סומך עליי?
443
00:36:16,091 --> 00:36:18,261
אתה מפחיד אותי.
444
00:36:19,928 --> 00:36:21,758
כריסטופר פרקר מת.
445
00:36:21,847 --> 00:36:24,387
הוא התאבד
אתמול בכלא.
446
00:36:31,940 --> 00:36:34,940
-לא, הוא לא היה עושה את זה.
-הוא עשה את זה.
447
00:36:36,570 --> 00:36:38,160
-אני כאן בשבילך.
-לֹא!
448
00:36:38,238 --> 00:36:40,738
-אמה!
449
00:37:06,016 --> 00:37:08,726
אתה לא יכול לעזוב מכאן.
אתה מבין?
450
00:37:11,271 --> 00:37:14,021
אתה לא בטוח.
451
00:37:14,107 --> 00:37:16,687
לֹא!
452
00:37:23,241 --> 00:37:25,951
למה אתה
להמשיך לבוא לכאן?
453
00:37:26,036 --> 00:37:28,286
אני עובד כאן בלילות.
454
00:37:28,372 --> 00:37:30,292
אה.
455
00:37:32,000 --> 00:37:34,960
-איפה זה?
-איפה מה?
456
00:37:35,045 --> 00:37:38,585
בלי השרשרת הזאת,
אתה לא בטוח, ילד.
457
00:37:38,674 --> 00:37:41,974
זו הייתה אבן חזקה.
זו הייתה ההגנה שלך.
458
00:37:43,804 --> 00:37:46,774
נתתי את זה למישהו - חבר.
459
00:37:48,809 --> 00:37:51,689
איזה מין חבר
יש לך כאן?
460
00:37:57,234 --> 00:37:59,284
אתה צריך לשכב עכשיו.
461
00:37:59,361 --> 00:38:01,781
אתה צריך להירגע.
462
00:38:47,451 --> 00:38:52,871
אממה! תפתח בבקשה!
אממה, בבקשה! אממה!
463
00:38:57,210 --> 00:39:00,510
אממה, בבקשה!
464
00:39:05,260 --> 00:39:07,600
אמרת שאתה חבר שלי!
465
00:39:20,442 --> 00:39:23,152
אָנָא!
466
00:39:47,928 --> 00:39:49,808
שנייה אחת.
467
00:39:57,395 --> 00:39:59,355
גברת בארלו, שלום.
468
00:40:02,901 --> 00:40:04,741
אני יכול להיכנס, ג'ון?
469
00:40:04,820 --> 00:40:07,700
כַּמוּבָן. כֵּן. היכנס.
470
00:40:09,199 --> 00:40:11,619
האם שינית את דעתך?
471
00:40:27,259 --> 00:40:29,589
אתה חושב שאנשים
באמת יכול להשתנות, ג'ון?
472
00:40:29,678 --> 00:40:31,638
אם תאפשר להם.
473
00:40:31,721 --> 00:40:34,471
אני מאמין ב
מעגל הלידה מחדש.
474
00:40:36,351 --> 00:40:38,351
אני לא כל כך בטוח.
475
00:40:40,772 --> 00:40:45,532
אני חושב שאנחנו יכולים לנסות,
אבל הטבע שלנו הוא הטבע שלנו.
476
00:40:45,610 --> 00:40:49,320
אני חושב שיכולים להיות לנו ימים טובים
שבו אנחנו מנסים להיות טובים יותר,
477
00:40:49,406 --> 00:40:51,986
אבל הם רק ימים.
478
00:40:52,075 --> 00:40:54,655
לא, גברת בארלו,
אני חושב שאם נדע יותר טוב,
479
00:40:54,744 --> 00:40:56,164
אנחנו מצליחים יותר.
480
00:40:56,246 --> 00:40:59,496
כל יום,
אני מתעורר וחושב,
481
00:40:59,583 --> 00:41:01,793
"מה אני יכול לעשות יותר טוב
עבור העולם?"
482
00:41:01,877 --> 00:41:03,627
כלומר,
ובסוף היום,
483
00:41:03,712 --> 00:41:06,172
אני חושב,
"האם הטביעתי את חותמי הטוב?"
484
00:41:10,927 --> 00:41:12,887
אני רוצה להאמין בך, ג'ון.
485
00:41:16,141 --> 00:41:18,691
אני... אני לא יכול להגיד לך כמה
זה אומר בשבילי, ל--
486
00:41:18,768 --> 00:41:22,808
כדי שאשמע אותך אומר את זה,
גברת בארלו, כי באמת,
487
00:41:22,898 --> 00:41:25,438
היית
השראה כזו עבורי.
488
00:41:29,863 --> 00:41:33,283
אני רוצה אותך
לעשות משהו בשבילי.
489
00:41:33,366 --> 00:41:34,656
עבודה.
490
00:41:34,743 --> 00:41:36,873
אם תרצה.
491
00:41:36,953 --> 00:41:40,123
אני צריך אותך
למצוא מישהו בשבילי.
492
00:41:40,207 --> 00:41:42,127
אני לא יודע איפה היא.
493
00:41:43,501 --> 00:41:45,171
אני אפילו לא יודע איך קוראים לה.
494
00:41:48,798 --> 00:41:50,588
אבל זו מי שהיא הייתה פעם.
495
00:41:50,675 --> 00:41:52,215
אני לא עושה את זה.
496
00:41:52,302 --> 00:41:56,182
זו המפלצת
זה לקח את בתי, תרזה.
497
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
אני יודע שיש לך כאב,
גברת בארלו--
498
00:42:00,435 --> 00:42:02,345
אל תדבר על הכאב שלי.
499
00:42:02,437 --> 00:42:04,307
תעזור לי.
500
00:42:04,397 --> 00:42:08,487
עזרו לי למצוא את זה נורא,
אישה איומה
501
00:42:08,568 --> 00:42:11,068
לפני שהיא הורסת
חיים של מישהו אחר.
502
00:42:11,154 --> 00:42:12,824
תעשה משהו טוב, ג'ון.
503
00:42:12,906 --> 00:42:15,656
זה לא נשמע
דבר טוב, גברת בארלו.
504
00:42:15,742 --> 00:42:17,582
ובכן,
אני לא נותן לך ברירה.
505
00:42:17,661 --> 00:42:19,751
אני נותן לך הזדמנות--
506
00:42:19,829 --> 00:42:23,829
את הסיכוי
שרצית להוכיח לי,
507
00:42:23,917 --> 00:42:25,587
ההשראה שלך,
508
00:42:25,669 --> 00:42:27,749
שתוכל לחיות
חיים אחרים,
509
00:42:27,837 --> 00:42:29,417
אתה יכול להיות מישהו חדש.
510
00:42:29,506 --> 00:42:30,796
אני רוצה לעשות את זה, אבל לא...
511
00:42:30,882 --> 00:42:32,382
אני לא רוצה לעשות את זה
בדרך זו.
512
00:42:32,467 --> 00:42:34,547
אני מצטער. אני מרגיש
מאוד לא נוח כרגע.
513
00:42:34,636 --> 00:42:35,926
הבטן שלי--
514
00:42:36,012 --> 00:42:38,392
אני-אני-אני מתחיל
יש כבר כאבים.
515
00:42:38,473 --> 00:42:39,683
יש לך את טיילנול.
516
00:42:41,017 --> 00:42:43,557
קח חופשה. לך חולה.
517
00:42:43,645 --> 00:42:45,605
עזוב את העבודה שלך, לא אכפת לי.
518
00:42:45,689 --> 00:42:50,609
יש לך ארבעה שבועות
למצוא את האדם הזה.
519
00:42:50,694 --> 00:42:54,824
אחרת, ג'ון,
אני אוודא
520
00:42:54,906 --> 00:42:59,156
שכולם יודעים
בדיוק מי שאתה.
521
00:42:59,244 --> 00:43:03,544
אתה האיש
שכולנו חוששים ממנו.
522
00:43:03,623 --> 00:43:05,713
קח את זה.
523
00:43:07,669 --> 00:43:09,089
קח את זה.
524
00:43:14,592 --> 00:43:16,092
טוֹב.
525
00:43:18,179 --> 00:43:19,679
ילד טוב.
526
00:43:34,237 --> 00:43:36,197
אהבה היא מוח טוב
527
00:43:36,281 --> 00:43:38,741
שיוצר רק שלום
ואושר,
528
00:43:38,825 --> 00:43:41,115
ואילו התקשרות
אף פעם לא סגולה
529
00:43:41,202 --> 00:43:43,542
וגורם רק לכאב
ובעיות.
530
00:43:45,457 --> 00:43:48,787
עולה במהירות
החוף השני,
531
00:43:48,877 --> 00:43:51,917
אנו מוצאים את עיר השלווה.
532
00:43:58,636 --> 00:44:00,716
אהבה היא מוח טוב
533
00:44:00,805 --> 00:44:03,845
שיוצר רק שלום
ואושר.
534
00:44:08,271 --> 00:44:10,021
ג'ס?
535
00:44:15,695 --> 00:44:16,945
ג'ס?
536
00:44:26,289 --> 00:44:28,749
ג'ס, אני מצטער.
537
00:44:28,833 --> 00:44:30,383
אני מצטער.
538
00:44:34,172 --> 00:44:35,512
ג'ס.
539
00:44:37,634 --> 00:44:40,104
אני אני החבר שלך, ג'ס.
540
00:44:43,098 --> 00:44:44,768
ג'ס!
541
00:44:47,936 --> 00:44:49,476
ג'ס?
542
00:44:54,317 --> 00:44:56,027
ג'ס?
543
00:45:06,830 --> 00:45:08,460
ג'ס!
544
00:45:08,540 --> 00:45:10,790
ג'ס!
545
00:45:10,875 --> 00:45:15,755
הו, לא, ג'ס!
546
00:45:24,305 --> 00:45:28,385
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.
547
00:45:37,026 --> 00:45:39,356
הו, לא!
548
00:45:41,531 --> 00:45:44,281
הו, לא!
549
00:46:30,538 --> 00:46:34,248
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
550
00:46:34,334 --> 00:46:37,804
הו, אלוהים. לא, לעזאזל!
551
00:47:05,323 --> 00:47:07,743
אָנָא! לֹא!
552
00:47:53,496 --> 00:47:56,076
סליחה, אנחנו סגורים.
553
00:47:56,165 --> 00:47:58,075
אני רק רוצה לקצץ קצת.
554
00:48:13,641 --> 00:48:15,691
ואז אני רוצה לדעת
הבר הטוב ביותר בעיר הזו
555
00:48:15,893 --> 00:48:17,103
ללכת לזבל.
556
00:48:17,186 --> 00:48:19,686
איך קוראים לך?
557
00:48:19,772 --> 00:48:21,442
תרזה.
558
00:48:55,058 --> 00:48:56,928
ספר לי סיפור.