1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
==== คำบรรยายโดย ====
มายแบ็ค12000
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,079
กองกำลังไปดำเนินการคืนนี้
ก่อนการปิดระบบเรดาร์ของอิหร่าน
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,079
ฉันต้องการเผยแพร่ภาพนี้
ให้มากที่สุด
4
00:00:13,320 --> 00:00:17,319
ตามหาเธอแต่.
อย่ากระจายคำ
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,519
ปล่อยให้ปลาเข้าใกล้เบ็ดมากขึ้น
6
00:00:21,240 --> 00:00:24,959
เรามีจุดดำบริเวณท่อน้ำทิ้ง
การสังเกตการณ์ด้วยดาวเทียมอาจพลาดไป
7
00:00:25,280 --> 00:00:26,239
ให้ฉันออกไปที่นั่น
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,279
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
9
00:00:33,040 --> 00:00:34,479
-สวัสดี
- เมื่อถึงเซฟเฮาส์แล้ว ...
10
00:00:34,840 --> 00:00:35,839
... เปิดใช้งานขั้นตอนการอพยพ ...
11
00:00:35,920 --> 00:00:37,919
สวัสดีตอนเช้าทามาร์ คุณเป็นอย่างไร?
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,199
... และขอให้มูฮัมหมัดกำจัดหนุ่มอิหร่านคนนั้น
13
00:00:40,480 --> 00:00:43,839
ในระหว่างนี้คุณถูกระงับ
จากตำแหน่งของคุณจนกว่าจะมีประกาศต่อไป
14
00:00:44,360 --> 00:00:46,319
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาหาเราอีกครั้งเร็วๆ นี้
15
00:00:47,720 --> 00:00:48,679
อาลี
16
00:00:50,200 --> 00:00:52,079
ดำเนินคดีต่อไป
17
00:00:53,080 --> 00:00:54,719
และอย่าฟังใคร
18
00:00:55,000 --> 00:00:56,479
ฉันต้องการรายงานนายกรัฐมนตรี ...
19
00:00:56,560 --> 00:00:59,599
...ว่าเครื่องบินสามารถลอบเร้นได้
ปฏิบัติภารกิจของพวกเขาคืนนี้
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,239
ที่นักบินได้รับคำสั่งให้ดูแล
21
00:01:03,360 --> 00:01:04,759
มันจะไม่เป็นไรครับท่าน
22
00:01:05,600 --> 00:01:06,919
มาเลยทีม เราต้องย้ายแล้ว
23
00:01:08,000 --> 00:01:11,359
อัญมณี มรกต ทับทิม หยก
คำสั่ง "ประตูสวรรค์" ถูกเปิดใช้งาน
24
00:01:11,960 --> 00:01:13,559
Jade จัดตำแหน่งและออกเดินทาง
25
00:01:15,480 --> 00:01:17,439
อนุญาตให้หยกได้ขอให้ทุกคนโชคดี
26
00:01:24,680 --> 00:01:27,239
เดอร์บานหนึ่ง นี่คือสอง
ฉันอยู่บนถนนข้างหลังคุณ
27
00:01:28,640 --> 00:01:30,399
หนึ่งที่นี่
เข้าใจแล้ว จบแล้ว
28
00:01:36,080 --> 00:01:37,279
นานแค่ไหนก่อนที่พวกเขาจะขนถ่าย?
29
00:01:39,000 --> 00:01:41,879
อีกหนึ่งชั่วโมงครึ่งกว่าจะถึง 45 นาทีในการขนถ่าย
30
00:01:42,400 --> 00:01:44,439
ติดประจุและตัดการติดต่อ
31
00:01:45,280 --> 00:01:47,399
นักบินจะข้ามจุดอัลฟ่าภายในห้านาที
32
00:01:47,920 --> 00:01:49,279
พร้อมดำเนินการต่อไป.
33
00:01:51,000 --> 00:01:57,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
34
00:02:06,240 --> 00:02:07,239
นั่นคืออะไร?
35
00:02:07,520 --> 00:02:08,519
แฟลชนี้คืออะไร?
36
00:02:08,960 --> 00:02:10,359
เดอร์บันวัน คุณอ่านฉันออกไหม?
37
00:02:58,120 --> 00:02:59,599
แล้วคุณจะฆ่าเขาเหรอ?
38
00:03:05,600 --> 00:03:06,919
คาโดช อย่าทำอย่างนั้น
39
00:03:07,840 --> 00:03:09,239
นั่นคือขั้นตอนต่างๆ
40
00:03:10,120 --> 00:03:11,439
เขาช่วยเรา
41
00:03:11,520 --> 00:03:13,119
เขารู้มากเกินไป เขาได้ยินสิ่งต่างๆ
42
00:03:13,200 --> 00:03:14,759
เขาจะไม่พูด
เขาจะไม่พูดอะไร
43
00:03:15,440 --> 00:03:17,239
หากคุณได้ทำหน้าที่ของคุณแล้ว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถพูดคุยได้
44
00:03:17,320 --> 00:03:18,319
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
45
00:03:26,360 --> 00:03:27,799
กลับไปแพ็คของ.
46
00:03:56,240 --> 00:03:56,919
ใช่?
47
00:03:57,840 --> 00:03:59,839
การดำเนินการของ Nevo ปิดอยู่
48
00:04:02,760 --> 00:04:03,959
เกิดอะไรขึ้น
49
00:04:05,400 --> 00:04:06,759
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
50
00:04:07,040 --> 00:04:09,119
ไม่ว่าในกรณีใดเครื่องบินก็บินขึ้นแล้ว
51
00:04:10,480 --> 00:04:14,239
ฉันสัญญากับนายกรัฐมนตรีว่าฉันจะรับรอง
ท้องฟ้าแจ่มใส และมันจะเป็นอย่างนั้น
52
00:04:16,640 --> 00:04:17,519
คุณแนะนำอะไร?
53
00:04:17,600 --> 00:04:19,839
ตอนนี้คุณจะติดต่อแหล่งที่มาของคุณ
54
00:04:20,240 --> 00:04:23,119
และโน้มน้าวให้เขาให้เราเข้าไปในฐานคืนนี้
55
00:04:23,440 --> 00:04:26,279
ไม่ว่าเขาต้องการอะไรตอบแทนคุณก็ได้รับการอนุมัติจากฉันแล้ว
56
00:04:28,280 --> 00:04:29,319
ฉันจะพยายาม.
57
00:04:29,440 --> 00:04:31,839
เราไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับนิวเคลียร์อิหร่าน
58
00:04:31,920 --> 00:04:35,079
ปฏิบัติการครั้งนี้และชีวิตของนักบิน
อยู่ในมือคุณแล้ว ยาเอล
59
00:04:35,920 --> 00:04:37,799
และคุณเพียงรายงานให้ฉันโดยตรงเท่านั้น
60
00:04:39,040 --> 00:04:40,599
พวกเขาอาจจะกำลังรอนีโวอยู่
61
00:04:40,960 --> 00:04:42,559
บางทีเราอาจจะมีการรั่วไหล
62
00:04:45,360 --> 00:04:46,559
เข้าใจแล้ว.
63
00:05:13,640 --> 00:05:15,599
สวัสดีที่รัก สบายดีไหม?
64
00:05:15,680 --> 00:05:16,719
ฉันสบายดี.
65
00:05:16,960 --> 00:05:18,599
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ
66
00:05:20,440 --> 00:05:22,759
เรากลับไปสู่แผนเดิมของเรา
67
00:05:24,040 --> 00:05:26,439
แต่เราคุยกันเรื่องนี้
68
00:05:27,240 --> 00:05:30,239
มันเป็นไปไม่ได้ คนเยอะมาก
จะเริ่มถามคำถาม
69
00:05:31,280 --> 00:05:33,319
มันเป็นการผสมผสานเชิงกลยุทธ์
70
00:05:33,400 --> 00:05:37,119
เชื่อฉัน. ฉันได้ลองทุกวิถีทางแล้ว
71
00:05:37,480 --> 00:05:39,919
เรามาร่วมกันหาสิ่งที่ใช้การได้
72
00:05:40,200 --> 00:05:41,879
นี่คือโอกาสของเรา
73
00:05:41,960 --> 00:05:44,879
มันคงเป็นเรื่องยากมากที่จะทำ
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้
74
00:05:45,360 --> 00:05:48,799
ผู้หญิงของคุณจะต้องพยายามอย่างหนักเพื่อที่จะเข้าไปได้
75
00:05:51,480 --> 00:05:52,719
เราจะประสบความสำเร็จ
76
00:06:01,200 --> 00:06:04,239
นิฟ สุลต่าน, ชอน ตูบ
77
00:06:04,620 --> 00:06:06,479
เมนาเช นอย, ลิราซ ชาฮี, เชอร์วิน อเลนาบี
78
00:06:07,203 --> 00:06:08,803
ลักษณะพิเศษ: นาวิด เนกาห์บาน
79
00:06:10,127 --> 00:06:11,827
ดนตรีต้นฉบับ: มาร์ค เอลิยาฮู
80
00:06:12,351 --> 00:06:15,619
กำกับภาพ: จิโอรา เบจาช
บรรณาธิการ: Roni Klimowski, Dana Yardeni-Lichter
81
00:06:15,743 --> 00:06:17,743
ออกแบบงานสร้าง: โยเอล เฮิร์ซเบิร์ก คัดเลือกนักแสดง: มิชาล คอร์น
เครื่องแต่งกาย: Debo Ohana วิชวลเอฟเฟกต์: Alon Saranga
82
00:06:18,200 --> 00:06:20,159
ผู้อำนวยการสร้างร่วม: โมเช ซอนเดอร์, ดิมิทริส มิชาลาคิส
83
00:06:20,183 --> 00:06:22,183
ผู้อำนวยการสร้าง: จูเลียน เลอรูซ์, ปีเตอร์ เอเมอร์สัน
84
00:06:22,207 --> 00:06:23,919
โปรดิวเซอร์: อลอน อรัญญา
85
00:06:23,920 --> 00:06:25,759
ผู้อำนวยการสร้าง: ดานา อีเดน, ชูลา สปีเกล
86
00:06:26,383 --> 00:06:28,383
บทภาพยนตร์: โมเช ซอนเดอร์, ออมรี เชนฮาร์
87
00:06:28,507 --> 00:06:30,507
ผู้ร่วมสร้าง: Omri Shenhar, Dani Syrkin
88
00:06:31,200 --> 00:06:32,879
ผู้สร้าง:โมเช ซอนเดอร์,ดานา อีเดน,มาออร์ โคเฮน
89
00:06:32,903 --> 00:06:34,603
ผู้กำกับ: ดานี เซอร์คิน
90
00:06:34,727 --> 00:06:38,327
เตหะราน
91
00:07:01,120 --> 00:07:02,239
ไป.
92
00:07:05,680 --> 00:07:07,159
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
93
00:07:08,800 --> 00:07:11,119
ไม่มีอะไร. ฉันมาซื้อชุด...
94
00:07:14,120 --> 00:07:16,359
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับสายลับอิสราเอลคนนี้บ้าง?
95
00:07:18,400 --> 00:07:20,359
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
96
00:07:21,400 --> 00:07:22,479
ทำไม
97
00:07:26,840 --> 00:07:29,039
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังทำงานร่วมกับชาวอิสราเอล
98
00:07:30,920 --> 00:07:33,759
ว่ากันว่าพวกเขาได้จ่ายค่ารักษานางนาฮิดแล้ว
99
00:07:34,200 --> 00:07:35,799
และคุณเชื่ออย่างนั้นหรือไม่?
100
00:07:36,640 --> 00:07:38,559
อาลี คุณรู้จักฉันมานานแค่ไหนแล้ว?
101
00:07:39,200 --> 00:07:41,959
ทำไมคุณไม่รายงานเรื่องนี้ให้โมฮัมมาดีทราบก่อน?
102
00:07:42,360 --> 00:07:43,319
ทำไม
103
00:07:44,720 --> 00:07:46,679
เพราะเขาไม่ให้เราทำงาน
104
00:07:47,480 --> 00:07:52,319
ทุกครั้งที่เราไปหาเขาเต็มมือ
เขาโบกมือให้เราไป
105
00:07:54,200 --> 00:07:58,039
ฉันต้องการเผยแพร่ภาพสายลับอิสราเอล
106
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
แต่เขาไม่เห็นด้วย
107
00:08:00,960 --> 00:08:03,719
เขาบอกให้ทำงานแบบ "ลับๆ"
108
00:08:04,720 --> 00:08:07,559
เหตุใดมูฮัมหมัดจะก่อวินาศกรรมเรา?
109
00:08:08,840 --> 00:08:10,079
คิดถึงนะอาลี
110
00:08:20,080 --> 00:08:21,679
กรุณาออกไปเถอะ
111
00:08:23,080 --> 00:08:27,279
เพียงเพราะความเคารพที่ฉันมีต่อคุณ
บทสนทนานี้จะยังคงอยู่ระหว่างเรา
112
00:08:32,440 --> 00:08:34,279
หากมีอะไรใหม่ๆ
113
00:08:35,440 --> 00:08:37,158
โปรดอัปเดตฉันด้วย
114
00:08:38,640 --> 00:08:40,199
ทุกชั่วโมง.
115
00:09:05,680 --> 00:09:06,799
นี่คือฮายัต อัล-อันบิยาห์
116
00:09:07,280 --> 00:09:08,799
ฐานบัญชาการของกองทัพอากาศอิหร่าน
117
00:09:09,680 --> 00:09:10,679
เรามีข้อมูลรับรองปลอมและ
ป้ายเพื่อเข้าสู่ฐาน
118
00:09:11,200 --> 00:09:12,839
ปัญหาคืออาคาร
119
00:09:16,280 --> 00:09:18,279
ชั้นบนเป็นเซิร์ฟเวอร์ฟาร์ม
120
00:09:18,920 --> 00:09:21,199
รหัสเข้าสู่ระบบจะเปลี่ยนทุกๆ 24 ชั่วโมง
121
00:09:21,280 --> 00:09:23,079
สมมติว่าเราเข้าไปข้างในได้
122
00:09:23,480 --> 00:09:24,759
ฉันต้องทำงานข้างในนานแค่ไหน?
123
00:09:24,840 --> 00:09:25,799
ไม่มาก.
124
00:09:25,880 --> 00:09:28,199
มีเจ้าหน้าที่คอยดูแลตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน มีช่างอยู่ที่นั่น
125
00:09:29,040 --> 00:09:31,879
ฉันสามารถเสียบดองเกิลที่นั่นและเชื่อมต่อได้
แล้วก็ทำการแฮกเข้าระบบจากตรงนี้
126
00:09:31,960 --> 00:09:33,559
แล้วการเข้าไปในอาคารล่ะ?
127
00:09:35,960 --> 00:09:38,119
ระบบรักษาความปลอดภัยภายนอกไม่ใช่โดเมนของฉันอย่างแน่นอน
128
00:09:40,040 --> 00:09:41,919
แต่กองทัพกำลังทำงานร่วมกับ “ความมั่นคงอิหร่าน” ใช่ไหม?
129
00:09:42,160 --> 00:09:43,159
ใช่.
130
00:09:44,240 --> 00:09:45,839
แล้วเราก็ได้มิลลาดแล้ว
131
00:09:46,600 --> 00:09:47,919
นั่นคือความพิเศษของเขา
132
00:09:48,520 --> 00:09:50,679
คุณกำลังทำเช่นนี้เพื่อฉันจะได้
มีเหตุผลที่จะทำให้เขามีชีวิตอยู่ต่อไปเหรอ?
133
00:09:51,360 --> 00:09:53,559
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันไม่มี
มีวิธีอื่นที่จะเข้าไปโดยไม่มีเขา
134
00:09:56,400 --> 00:09:58,359
และถ้าเขาช่วยเรา เราก็ไม่ควรฆ่าเขา
135
00:10:03,800 --> 00:10:05,039
สัญญากับฉัน.
136
00:10:07,680 --> 00:10:08,719
อาวุธของคุณ
137
00:10:09,160 --> 00:10:09,839
ขอบคุณ.
138
00:10:18,080 --> 00:10:20,679
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
139
00:10:22,480 --> 00:10:23,599
ทำไม
140
00:10:24,200 --> 00:10:27,839
มีเพียงเทคโนโลยีที่มีอันดับสูงสุดเท่านั้น
สัมผัสกับโครงการทางทหาร
141
00:10:28,480 --> 00:10:30,959
พระเจ้ารู้ดีว่าพวกเขาได้สร้างระบบป้องกันแบบใดไว้ที่นั่น
142
00:10:31,640 --> 00:10:33,519
ฉันไม่เคยสัมผัสกับสิ่งเหล่านั้น
143
00:10:33,720 --> 00:10:35,999
มาลองกัน ฉันจะช่วยคุณ.
144
00:10:36,080 --> 00:10:37,759
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย
145
00:10:39,400 --> 00:10:42,799
แล้วไงล่ะ.. ฉันควรบอกพวกเขาว่าคุณทำไม่ได้เหรอ?
146
00:10:43,240 --> 00:10:46,599
เพราะหากเราอยู่ตรงนี้ นั่นคือจุดจบ
147
00:11:02,680 --> 00:11:04,959
ฉันสามารถลองใส่
สแกนลายนิ้วมือเข้าระบบ...
148
00:11:05,040 --> 00:11:06,839
...ผ่านคอมพิวเตอร์ในชุมชน
149
00:11:09,960 --> 00:11:11,079
ยอดเยี่ยม.
150
00:11:21,520 --> 00:11:23,879
ขอบอกไว้ก่อนว่าผมไม่ร่วมมือกับอิสราเอล...
151
00:11:23,960 --> 00:11:26,159
... เพราะฉันรักพวกเขาหรือเพราะเงิน
152
00:11:26,760 --> 00:11:28,519
มันเป็นเพียงสำหรับเรา
153
00:11:29,720 --> 00:11:32,919
นักบวชเหล่านี้ได้ทำลายประเทศที่สวยที่สุดในโลก
154
00:11:34,840 --> 00:11:37,039
คุณและฉันสามารถตกลงกันได้
155
00:11:41,920 --> 00:11:44,039
แต่อย่าเข้าใจผิด
156
00:11:44,840 --> 00:11:47,319
ฉันไม่ละสายตาแม้แต่วินาทีเดียว
157
00:11:48,360 --> 00:11:50,559
ความผิดพลาดที่เล็กที่สุด...
158
00:11:52,000 --> 00:11:54,279
...และคุณจะเป็นเหมือนเพื่อนของคุณ
159
00:12:08,040 --> 00:12:10,279
คุณได้ตรวจสอบชื่อและที่อยู่ของผู้ชายแล้วหรือยัง?
160
00:12:10,400 --> 00:12:11,919
เราตรวจสอบแล้ว
161
00:12:12,040 --> 00:12:14,959
ฉันขออนุญาติสอบสวนชุมชน
162
00:12:15,560 --> 00:12:18,039
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?
163
00:12:18,600 --> 00:12:22,039
ชาวอิสราเอลทุกคนทำงานร่วมกับผู้นิยมอนาธิปไตยหรือไม่?
164
00:12:25,320 --> 00:12:27,679
วิศวกรจากบริษัทไฟฟ้าจำหญิงสาวได้
165
00:12:27,760 --> 00:12:31,279
ฉันบอกคุณว่าเพื่อนคนนี้กำลังสร้างมันขึ้นมาทั้งหมด
166
00:12:31,480 --> 00:12:34,959
เขาเข้าไปพัวพันกับกลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิด
และกำลังพยายามจะออกจากมัน
167
00:12:35,200 --> 00:12:38,519
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินเรื่องราวแบบนี้ทุกวันกี่เรื่อง?
168
00:12:39,200 --> 00:12:40,999
ส่งรายงานโดยละเอียดให้ฉัน
169
00:12:41,080 --> 00:12:42,919
... และคดีจะโอนไปที่แผนกกฎหมาย
170
00:12:43,000 --> 00:12:44,199
ปล่อยให้พวกเขาดูแลมัน
171
00:12:51,720 --> 00:12:52,799
อาลี
172
00:12:53,320 --> 00:12:55,519
หวังว่าเจ้านายคนก่อนของคุณจะทำ
ไม่ใช่เป็นแบบอย่างให้กับคุณ
173
00:12:56,280 --> 00:12:58,799
อย่าดำเนินการด้วยตนเองในกรณีเช่นนี้
174
00:13:01,360 --> 00:13:02,679
ครับท่าน.
175
00:13:24,560 --> 00:13:30,039
"อาลี: ตรวจสอบ 13 ถนนอิสติคลาล"
176
00:13:47,080 --> 00:13:48,559
มีคนอยู่ข้างใน.
177
00:13:52,000 --> 00:13:53,119
มา.
178
00:14:19,240 --> 00:14:20,319
ให้ฉันเข้าถึง.
179
00:14:30,880 --> 00:14:33,999
“ชากีรา: ไอ้เวร! จากนี้ไปฉันต้องทำทุกอย่างที่ฉันบอก”
180
00:14:37,000 --> 00:14:38,759
"ตกลง ???"
181
00:14:41,600 --> 00:14:43,919
“คนป่วย: คุณหมายถึงอะไร”
182
00:14:47,200 --> 00:14:50,679
“ชากีร่า: ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่ คุณต้องเชื่อฉัน”
183
00:15:25,680 --> 00:15:26,639
"ข้อผิดพลาด AB3598733- SSLERROR"
184
00:15:30,400 --> 00:15:31,919
"การเข้าถึงถูกปฏิเสธ"
185
00:16:01,960 --> 00:16:03,519
"การเข้าถึงถูกปฏิเสธ"
186
00:16:06,680 --> 00:16:07,599
“ชากีร่า: มีอะไรเหรอ?”
187
00:16:09,760 --> 00:16:12,239
"Sickboy: ได้รับข้อความแสดงข้อผิดพลาดนี้ต่อไป
ต้องการ 2 บายพาสมัน
188
00:16:15,440 --> 00:16:17,279
"ข้อผิดพลาด AB3598733- SSLERROR"
189
00:16:21,560 --> 00:16:22,879
คุณกำลังเขียนอะไรอยู่ที่นั่น?
190
00:16:23,400 --> 00:16:25,279
ไม่เป็นไร. เขากำลังทำงานอยู่
191
00:16:25,480 --> 00:16:26,359
I'm on him.
192
00:16:30,120 --> 00:16:32,359
Do not fan. Everything will burn.
- Rotate it.
193
00:16:32,440 --> 00:16:35,159
ฉันดูแลเคบับ ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
194
00:16:35,240 --> 00:16:37,559
You forgot.
- ฉันไม่ชอบมันคั่วจนเกินไป
195
00:16:38,040 --> 00:16:41,039
Do you want it medium?
- He's a great butcher. He's the best.
196
00:16:42,280 --> 00:16:43,959
มันคือใคร?
197
00:16:44,040 --> 00:16:46,119
Salaam, my son.
- เขามาจากไหน?
198
00:16:46,400 --> 00:16:47,999
สลาม ท่าน คุณต้องการอะไร?
199
00:16:49,320 --> 00:16:51,039
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน
200
00:16:52,120 --> 00:16:54,199
ฉันได้ยินมาว่าเธออาจจะอยู่ที่นี่
201
00:16:54,280 --> 00:16:55,599
ไม่มีทาง
202
00:16:55,680 --> 00:16:58,479
ผู้ชายทุกคนที่นี่รู้จักกัน
เราไม่อนุญาตให้ใครเข้ามาที่นี่
203
00:16:58,840 --> 00:17:01,039
ดูเหมือนว่าคุณมาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ
มาฉันจะพาคุณออกไป
204
00:17:01,360 --> 00:17:02,919
เธอชื่อซาฮาร่า
205
00:17:04,280 --> 00:17:08,399
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันพูดเป็นพันครั้งว่าฉันไม่เห็นเธอ
206
00:17:08,480 --> 00:17:10,239
ชาฮีน เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
207
00:17:10,319 --> 00:17:12,199
สลาม ลูกสาวของฉัน
- สลาม. ออกไป..
208
00:17:12,560 --> 00:17:15,318
กลับไปที่นั่นฉันจะคุยกับเขา
209
00:17:17,080 --> 00:17:18,639
ใช่โปรด
210
00:17:20,200 --> 00:17:22,039
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน
211
00:17:23,200 --> 00:17:24,879
เธอชื่อซาฮาร่า
212
00:17:25,320 --> 00:17:28,839
แต่เธอเป็นที่รู้จักในชื่อ Zhila Ghorbanifar
213
00:17:30,440 --> 00:17:31,959
ได้โปรด...
214
00:17:32,080 --> 00:17:36,559
ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ
ดูว่าเธอสบายดี
215
00:17:37,360 --> 00:17:39,959
ฉันอยากจะเห็นว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง..
216
00:17:40,040 --> 00:17:42,279
ดูสิ ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปตั้งแต่เธอหายไป
217
00:17:42,360 --> 00:17:44,039
ฉันไม่สามารถอยู่ไม่ได้กินไม่ได้
218
00:17:50,480 --> 00:17:52,079
คุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้
219
00:17:52,240 --> 00:17:53,999
ฉันได้พบกับเธอ เธอสบายดี
220
00:17:54,520 --> 00:17:56,279
เธอคบกับผู้ชายคนหนึ่ง
221
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
จริงหรือ เธออยู่ที่นี่เหรอ?
222
00:17:58,880 --> 00:18:00,119
คุณพบเธอไหม?
223
00:18:00,200 --> 00:18:02,639
ความจริงก็คือฉันไม่ได้เจอเธอมาสองวันแล้ว
224
00:18:03,320 --> 00:18:05,519
พวกเขาอยู่ระหว่างการเดินทางหรืออะไรบางอย่าง
225
00:18:05,600 --> 00:18:08,399
เพื่อนของเราคนหนึ่งหายไปเมื่อวานนี้
226
00:18:08,480 --> 00:18:09,959
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ด้วยกัน
227
00:18:15,080 --> 00:18:17,439
ลองใช้ SSL เวอร์ชันเก่า
228
00:18:20,560 --> 00:18:22,119
"ได้รับสิทธิ์การเข้าถึง"
229
00:18:23,240 --> 00:18:24,199
มันได้ผล
230
00:18:25,640 --> 00:18:27,519
ดี. ตอนนี้เอาสแกนเนอร์ออกมา
231
00:18:36,960 --> 00:18:39,479
กรุณามากับฉันด้วย มันอยู่ตรงนี้
- ขอบคุณ.
232
00:18:40,000 --> 00:18:41,199
ที่นั่น. เขาจับเธอไว้ในตาข่ายของเขา
233
00:18:41,320 --> 00:18:45,319
เพื่อน น้ำตาจระเข้ของคุณเป็นอย่างนั้น
แค่สำหรับผู้หญิงเหรอ? ไม่ใช่เหรอ?
234
00:18:45,560 --> 00:18:47,839
อย่าทำอย่างนี้กับเรา พี่ชาย!
235
00:18:57,920 --> 00:18:59,079
โปรด.
236
00:19:14,440 --> 00:19:15,799
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
237
00:19:21,040 --> 00:19:24,599
เป็นคนแปลกอะไรเช่นนี้ หนึ่งกระป๋อง
ลองจินตนาการดูว่าเขามีอะไรบ้างในห้องของเขา
238
00:19:26,560 --> 00:19:28,439
มีใครมีกุญแจห้องของเขาบ้างไหม?
239
00:19:29,040 --> 00:19:32,239
ฉันแค่อยากจะเห็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
240
00:19:32,640 --> 00:19:35,479
บางทีผู้ชายคนหนึ่งอาจมีกุญแจ
-ขอบคุณ.
241
00:19:39,920 --> 00:19:41,199
กรุณามากับฉันด้วย
242
00:19:41,360 --> 00:19:42,879
แน่นอนแน่นอน
243
00:19:45,280 --> 00:19:47,359
มีใครในชุมชนมีกุญแจห้องคุณไหม?
244
00:19:48,440 --> 00:19:50,119
ไปข้างหน้าทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
245
00:19:53,240 --> 00:19:56,079
“ชากีรา: ให้ฉันจัดการสแกนครั้งที่สามเถอะ”
246
00:20:01,240 --> 00:20:02,359
ฉันทำเสร็จแล้ว
247
00:20:03,520 --> 00:20:05,239
ไปกันเลย
- ฉันต้องการอีกหนึ่งวินาที
248
00:20:05,600 --> 00:20:06,959
ไม่มีเวลา. เรียกใช้มัน
249
00:20:09,600 --> 00:20:11,599
ขอพระเจ้าอวยพรคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
250
00:20:11,680 --> 00:20:13,119
มันไม่มีอะไร
251
00:20:13,280 --> 00:20:15,879
ฉันหวังว่าพ่อแม่ของฉัน
จะมาเยี่ยมฉัน
252
00:20:19,680 --> 00:20:21,039
ทำไมพวกเขาไม่มา?
253
00:20:21,520 --> 00:20:24,199
ทำไม พวกเขาไม่ชอบเห็นฉันแบบนั้น
254
00:20:28,160 --> 00:20:30,279
ฉันไม่สะดวกใจที่จะพูดคุยกับพวกเขา
255
00:20:30,640 --> 00:20:31,839
พวกเขาอนุรักษ์นิยมมาก
256
00:20:32,440 --> 00:20:33,719
บางทีก็เหมือนคุณนิดหน่อย
257
00:20:34,400 --> 00:20:35,679
ฉันขอโทษจริงๆ
258
00:20:46,840 --> 00:20:48,279
ไฟเปิดอยู่
259
00:20:48,680 --> 00:20:49,799
มิลาด.
260
00:20:50,880 --> 00:20:52,599
ห้องของเขาเป็นระเบียบเรียบร้อยสำหรับการเปลี่ยนแปลง
261
00:21:00,000 --> 00:21:01,999
มิลาดเป็นคนใช้คอมพิวเตอร์
-จริงหรือ?
262
00:21:02,080 --> 00:21:05,039
เขามีปริญญาโทสาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์
จากมหาวิทยาลัยเตหะราน
263
00:21:07,240 --> 00:21:08,799
เขาเป็นคนที่น่าทึ่ง
264
00:21:11,400 --> 00:21:12,199
คุณเห็นอะไรไหม?
265
00:21:12,560 --> 00:21:15,719
ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
ฉันคิดว่าฉันจำลายมือของเธอได้
266
00:21:17,560 --> 00:21:18,959
โอเค เราจะไปกันไหม?
267
00:21:19,520 --> 00:21:21,319
ใช่ใช่ตามคุณ
268
00:21:25,320 --> 00:21:26,799
ได้โปรดตามคุณมา
269
00:22:00,520 --> 00:22:01,639
สถานการณ์คืออะไร?
270
00:22:02,600 --> 00:22:04,799
เขาทำมัน. บันทึกอยู่ในระบบ
271
00:22:04,880 --> 00:22:08,359
เขาไม่สามารถอยู่ในรถได้หรือ?
การปล่อยเขาเข้าไปในฐานทัพทหารเป็นเรื่องอันตราย
272
00:22:10,080 --> 00:22:11,119
นี่คือสถานการณ์
273
00:22:11,760 --> 00:22:13,399
ฉันต้องการเขาในห้องเซิร์ฟเวอร์
274
00:22:15,760 --> 00:22:17,239
หากเขาทำผิดพลาดประการหนึ่ง
275
00:22:17,640 --> 00:22:19,199
เขาได้รับกระสุนเข้าที่หัว
276
00:22:40,240 --> 00:22:41,279
ให้ฉันประมาณเวลา.
277
00:22:41,680 --> 00:22:44,679
อีก 42 นาทีก็จะถึงแล้ว
ชายแดนเคิร์ดติดกับอิหร่าน
278
00:22:44,760 --> 00:22:47,279
และจากนั้น 31 นาทีสู่การดำเนินการ
279
00:22:48,640 --> 00:22:49,999
พวกเขาจะเพียงพอ
280
00:22:55,840 --> 00:22:59,973
สำนักงานใหญ่ป้องกันภัยทางอากาศ กรุงเตหะราน
281
00:23:21,520 --> 00:23:22,719
ใช่โปรด
282
00:23:23,080 --> 00:23:25,639
เรามาเพื่อรีวิวและอัพเดตซอฟต์แวร์
283
00:23:25,720 --> 00:23:27,039
กรุณาระบุรหัสด้วย
284
00:23:58,040 --> 00:24:00,559
กรุณาไปให้สุดทางแล้วเลี้ยวซ้าย
มีที่จอดรถ
285
00:24:00,640 --> 00:24:01,679
ขอบคุณ
286
00:24:39,400 --> 00:24:41,439
"ความมั่นคงอิหร่าน" ใช่โปรด?
287
00:24:41,640 --> 00:24:43,759
ฉันได้รับข้อความแสดงข้อผิดพลาดบนคอมพิวเตอร์ของฉัน
288
00:24:43,840 --> 00:24:48,239
โปรดบอกฉันว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
289
00:24:48,920 --> 00:24:51,759
ให้ฉันอ่านหมายเลขให้คุณ:
290
00:24:52,160 --> 00:24:58,279
ไอบี-3598733.
291
00:24:58,560 --> 00:25:00,639
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
292
00:25:00,760 --> 00:25:02,839
กรุณารอสักครู่ ฉันจะตรวจสอบ
293
00:25:11,200 --> 00:25:14,879
คุณกำลังโทรหาฉันจากเตหะราน แอร์ ดีเฟนซ์
สำนักงานใหญ่ใช่ไหม?
294
00:25:17,760 --> 00:25:19,319
แน่นอน.
295
00:25:19,400 --> 00:25:21,399
คุณเป็นวิศวกรเครือข่ายหรือไม่?
296
00:25:22,600 --> 00:25:23,399
ไม่
297
00:25:24,400 --> 00:25:28,759
ฉันได้รับมัน. เลยขอถามอย่างหนึ่ง.
ให้ช่างเทคนิคของ Ababil ติดต่อฉัน
298
00:25:31,080 --> 00:25:32,639
“อาบาบิล”?
299
00:25:32,800 --> 00:25:35,599
ครับท่าน. รหัสข้อผิดพลาดเกี่ยวข้องกับพวกเขา
300
00:25:37,440 --> 00:25:40,279
สวัสดี?
301
00:25:49,240 --> 00:25:53,007
สำนักงานใหญ่ด้านเทคนิคของ Ababil กรุงเตหะราน
302
00:25:59,680 --> 00:26:03,399
เกมที่ยอดเยี่ยม ปีนี้ลิเวอร์พูลแข็งแกร่งมาก
303
00:26:03,880 --> 00:26:05,719
บาร์เซโลน่าก็แข็งแกร่งเช่นกัน จริงหรือ.
304
00:26:18,000 --> 00:26:19,039
กรุณามา.
305
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
ลายนิ้วมือ
306
00:26:40,920 --> 00:26:42,239
กรุณามา.
307
00:26:44,040 --> 00:26:45,639
รอ.
308
00:26:47,360 --> 00:26:48,959
ตอนนี้ลายนิ้วมือ
309
00:27:06,040 --> 00:27:06,919
ฉันต้องเข้าไป
310
00:27:07,000 --> 00:27:08,359
ขออภัย แต่คุณไม่ได้รับอนุญาต
311
00:27:08,440 --> 00:27:10,599
กรุณาช่วยฉันด้วย
ลายนิ้วมือของฉันมีปัญหา
312
00:27:10,680 --> 00:27:13,479
ขออภัยฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้
- ฉันได้รับเรียกเป็นพิเศษให้มาที่บ้าน
313
00:27:13,560 --> 00:27:14,799
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้
314
00:27:14,880 --> 00:27:16,879
ได้โปรดเถอะครับท่าน
-เป็นไปไม่ได้.
315
00:27:37,600 --> 00:27:39,519
สุดทางเดินนี้...
316
00:27:40,120 --> 00:27:41,919
...มีทางออกฉุกเฉิน
317
00:27:43,480 --> 00:27:44,879
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
318
00:27:45,680 --> 00:27:46,839
และจากไป
319
00:27:49,000 --> 00:27:50,039
คุณหมายความว่าอย่างไร?
320
00:27:50,320 --> 00:27:51,959
ฉันหมายความว่าคุณมีอิสระที่จะไป
321
00:27:53,440 --> 00:27:56,439
ใช้ทางออกฉุกเฉิน
แล้วเข้าประตูหลัง
322
00:27:57,600 --> 00:27:59,679
จงเปิดตาของคุณไว้ตลอดเวลา
323
00:28:02,040 --> 00:28:05,559
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำกับคุณ
324
00:28:07,680 --> 00:28:09,079
คุณไม่สมควรได้รับมัน
325
00:28:13,880 --> 00:28:17,799
ฉันหวังว่าคุณจะจำฉันไม่ได้เหมือน
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
326
00:28:37,120 --> 00:28:38,199
ตกลง.
327
00:28:46,480 --> 00:28:47,399
เฮ้รอ
328
00:28:48,600 --> 00:28:49,759
ฟัง.
329
00:28:50,600 --> 00:28:53,759
ความจริงที่ว่าเรามาถึงที่นี่เร็วมาก
ไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับฉัน
330
00:28:54,200 --> 00:28:55,999
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น แต่...
331
00:28:56,760 --> 00:28:59,399
ไม่มีทางที่ฉันจะมีได้
เข้าไปในลายนิ้วมือของเราอย่างรวดเร็ว
332
00:29:01,520 --> 00:29:02,879
มันจะเป็นอะไร?
333
00:29:04,480 --> 00:29:07,759
ฉันไม่รู้. แต่มันก็ง่ายเกินไป
334
00:29:29,960 --> 00:29:32,279
เราอยู่ในอาคาร
ระหว่างทางไปห้องเซิร์ฟเวอร์
335
00:29:34,280 --> 00:29:37,799
มูฮัมหมัดยังคงอยู่ข้างนอกเขามี
ปัญหาบางอย่างกับลายนิ้วมือของเขา
336
00:29:38,600 --> 00:29:39,719
เขาอัพเดตฉัน
337
00:29:40,040 --> 00:29:41,679
คุณคิดว่ามิลาดวางแผนเรื่องนี้หรือไม่?
338
00:29:44,080 --> 00:29:45,199
เป็นไปไม่ได้.
339
00:30:03,720 --> 00:30:05,879
ทุกอย่างต้องมีการปรับปรุงทุกวัน
340
00:31:20,040 --> 00:31:20,959
เราอยู่ข้างใน.
341
00:31:21,040 --> 00:31:22,039
ยอดเยี่ยม. คุณอยู่แถวไหน?
342
00:31:22,120 --> 00:31:22,879
เออาร์-4.
343
00:31:23,240 --> 00:31:25,439
ไปที่แถว R-6 มันอยู่ทางใต้สุด
344
00:31:25,720 --> 00:31:26,759
คุณแน่ใจเหรอ?
345
00:31:26,960 --> 00:31:29,679
ควรจะอยู่ในพื้นที่ภาคเหนือ
เซิร์ฟเวอร์ถูกจัดเรียงตามภูมิศาสตร์
346
00:31:30,200 --> 00:31:31,559
ฉันแน่ใจว่าไปที่นั่น
347
00:31:31,640 --> 00:31:33,599
คาโดช ดูเหมือนแถวเซิร์ฟเวอร์สำรอง
348
00:31:33,760 --> 00:31:36,599
นี่คือกระสอบ ไปที่ Y-112
349
00:32:09,640 --> 00:32:10,759
เปิดประตู
350
00:32:11,120 --> 00:32:13,559
กรุณารอสักครู่ ขออภัย
351
00:32:15,560 --> 00:32:18,039
ขออภัยครับ.
ฉันต้องการคุณสักครู่
352
00:32:20,840 --> 00:32:21,719
มาเร็ว!
353
00:32:23,080 --> 00:32:24,199
มาเร็ว!
354
00:32:27,400 --> 00:32:28,399
เปิดประตู
355
00:32:28,720 --> 00:32:30,999
ท่านมีธุรกิจอะไรที่นี่?
356
00:32:31,360 --> 00:32:33,119
มันถูกจัดประเภท
357
00:32:33,600 --> 00:32:34,759
เปิด.
358
00:32:34,840 --> 00:32:38,279
แต่ในเวลานี้ในเวลากลางคืน
คุณต้องมีใบอนุญาตเข้า
359
00:32:39,240 --> 00:32:41,759
คุณจะไม่ประสบปัญหาใด ๆ ด้วยเหตุนี้
มั่นใจได้เลย
360
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
ไปเปิดประตูเดี๋ยวนี้
361
00:32:44,160 --> 00:32:47,319
ฉันต้องการใบอนุญาต
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
362
00:32:47,400 --> 00:32:48,919
ฉันสามารถถ่ายทอดตัวตนของคุณได้หรือไม่?
363
00:32:49,000 --> 00:32:49,799
ไม่
364
00:32:49,880 --> 00:32:51,759
ไม่มีใครควรรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
365
00:32:52,560 --> 00:32:54,279
บอกพวกเขาว่าเป็นหน่วยข่าวกรองขององครักษ์ปฏิวัติ
366
00:32:54,360 --> 00:32:56,159
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว ไปเถอะ
367
00:32:57,000 --> 00:32:59,279
ไป. นั่นก็เพียงพอแล้ว
- กรุณารอสักครู่.
368
00:33:12,520 --> 00:33:13,519
คุณผู้หญิง หยุด!
369
00:33:18,400 --> 00:33:19,839
ถังของคุณ
370
00:34:02,680 --> 00:34:03,679
มิลาดอยู่ไหน?
371
00:34:04,720 --> 00:34:06,719
ทาวเวอร์คุณคัดลอก?
- คัดลอก
372
00:34:07,360 --> 00:34:09,759
เจ้าหญิงออกมาแล้ว แฮกเกอร์หายไปแล้ว
373
00:34:12,160 --> 00:34:14,119
ส่งเธอไปที่ทางเข้าแล้วพบเขา
374
00:34:14,200 --> 00:34:17,039
ตรวจสอบทางออกด้านหลังของฐาน เขาไม่ได้มาจากที่นี่
375
00:34:18,000 --> 00:34:19,119
คัดลอกสิ่งนั้น
376
00:34:19,600 --> 00:34:20,359
ไป.
377
00:34:25,440 --> 00:34:26,879
มา มา มา!
378
00:35:07,720 --> 00:35:09,159
ใช่.
- เราเสร็จแล้วที่ฐาน
379
00:35:09,240 --> 00:35:10,359
เรากำลังเดินทางไปอพาร์ตเมนต์
380
00:35:10,440 --> 00:35:11,319
นานแค่ไหน?
381
00:35:11,600 --> 00:35:12,519
ห้านาที.
382
00:35:12,600 --> 00:35:15,799
ทามาร์แค่ต้องเรียกใช้โปรโตคอลจากที่บ้าน
และโอนการควบคุมให้กับคุณ
383
00:35:19,760 --> 00:35:21,479
ฉันไม่สามารถรอให้คุณปล่อยเขาไป
384
00:35:23,880 --> 00:35:26,399
คุณปล่อยให้ความรู้สึกของคุณเป็นอันตรายต่อการดำเนินการทั้งหมดนี้
385
00:35:28,880 --> 00:35:32,439
ฮาเลลูยา ให้กองบัญชาการกองทัพอากาศทราบ
ว่าพวกเขาจะดำเนินต่อไปเราก็เป็นไปตามกำหนด
386
00:35:34,840 --> 00:35:36,999
กองบัญชาการกองทัพอากาศ ไปต่อได้ เราเป็นไปตามกำหนดเวลา
387
00:35:38,440 --> 00:35:39,039
ใช่
388
00:36:21,400 --> 00:36:22,199
อาลี
389
00:36:22,480 --> 00:36:23,239
สลาม.
390
00:36:23,480 --> 00:36:24,879
ฉันพบทามาร์แล้ว
391
00:36:25,120 --> 00:36:28,319
เธอและเจ้าหน้าที่อีกคนเข้ามาแล้ว
อพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งทางตอนเหนือของกรุงเตหะราน
392
00:36:28,480 --> 00:36:30,239
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.
393
00:36:30,320 --> 00:36:31,359
เอาล่ะ.
394
00:36:31,920 --> 00:36:33,159
ส่งทีมของคุณ.
395
00:36:33,240 --> 00:36:34,519
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที
396
00:36:34,880 --> 00:36:35,959
เร็ว! เร็ว!
397
00:37:03,120 --> 00:37:04,959
เรามี ping จากเตหะราน
ทำให้มันมั่นคงสำหรับฉัน
398
00:37:05,400 --> 00:37:06,999
สถานะ?
- เรากำลังรักษาเสถียรภาพการเชื่อมต่อในขณะนี้
399
00:37:07,080 --> 00:37:10,039
กำหนดเส้นทางผ่านดาวเทียม
-อีกนานแค่ไหนก่อนที่เราจะสามารถควบคุมเรดาร์ได้?
400
00:37:10,240 --> 00:37:12,399
มันขึ้นอยู่กับเธอถ้าเธอ
นำทางมาหาเราแบบคู่ขนานกัน
401
00:37:20,840 --> 00:37:23,039
"สร้างการเชื่อมต่อแล้ว"
402
00:37:25,680 --> 00:37:26,799
แค่นั้นแหละ. ฉันทำเสร็จแล้ว
403
00:37:31,160 --> 00:37:32,359
เรามีการควบคุม?
404
00:37:32,640 --> 00:37:33,759
นี่นั่นแหละ
405
00:37:43,280 --> 00:37:44,279
เราทำได้แล้ว!
406
00:37:44,360 --> 00:37:47,199
ในหน้าจอด้านซ้ายคุณจะเห็นของจริง
ภาพถ่ายทางอากาศของเรา
407
00:37:47,280 --> 00:37:49,639
บนหน้าจอด้านขวา นี่คือสิ่งที่เรดาร์อิหร่านมองเห็น
408
00:37:49,880 --> 00:37:51,079
เรดาร์ของอิหร่านตาบอด
409
00:37:51,160 --> 00:37:52,639
ฮาเลลูยา รายงานเรื่องนี้ต่อกองทัพอากาศ
410
00:37:53,000 --> 00:37:54,999
สำนักงานใหญ่ เรดาร์อิหร่านถูกปิดใช้งาน
411
00:37:55,080 --> 00:37:58,559
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเรดาร์ของอิหร่านถูกปิดใช้งาน
เป็นไปได้ที่จะทำการโจมตีทางอากาศ
412
00:38:31,760 --> 00:38:32,679
สวัสดีที่รัก.
413
00:38:33,040 --> 00:38:35,559
เบต้า สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
414
00:38:36,800 --> 00:38:38,439
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์
415
00:38:40,200 --> 00:38:41,239
ลาก่อน.
416
00:38:56,840 --> 00:38:58,799
ดูแลมัน.
417
00:38:58,880 --> 00:38:59,839
ก้าวไปข้างหน้า.
418
00:39:04,040 --> 00:39:05,479
ปลาก็จับเหยื่อ
419
00:39:05,560 --> 00:39:07,119
เครื่องบินของอิสราเอลกำลังเดินทางไปยังเครื่องปฏิกรณ์
420
00:39:07,400 --> 00:39:08,199
ขอบคุณ.
421
00:39:13,760 --> 00:39:16,839
เครื่องบินของอิสราเอลกำลังเดินทางมา
ให้ความสนใจและติดตามพวกเขา
422
00:40:00,960 --> 00:40:01,959
มีปัญหาเกิดขึ้น
423
00:40:03,280 --> 00:40:04,719
อะไร
-รีบดูเลย
424
00:40:16,000 --> 00:40:18,519
ภาพนี้เป็นสิ่งที่กองกำลังอิสราเอลกลาโหม
กองกำลังส่งกำลังไปยังอิสราเอล
425
00:40:18,840 --> 00:40:19,919
ทีนี้ลองดูสิ่งนี้
426
00:40:21,920 --> 00:40:23,399
นี่คือภาพเรดาร์ของอิหร่าน
427
00:40:24,120 --> 00:40:25,399
พวกเขาเห็นเครื่องบิน
428
00:40:25,480 --> 00:40:26,439
ฉันคิดว่าคุณแฮ็คมัน
429
00:40:26,520 --> 00:40:29,039
ฉันเจาะเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์ที่คุณบอกฉัน
แต่อาจไม่ใช่เซิร์ฟเวอร์ที่ถูกต้อง
430
00:40:29,200 --> 00:40:30,319
คุณคิดอย่างไร?
431
00:40:30,640 --> 00:40:32,439
ฉันยังเชื่อมต่อกับแร็คอื่นด้วย
ด้วยตัวฉันเอง เผื่อไว้
432
00:40:32,520 --> 00:40:34,559
ฉันไม่มีเวลาเจาะเข้าไป
ฉันก็เลยได้รับแต่สัญญาณเท่านั้น
433
00:40:34,880 --> 00:40:36,159
ตอนนี้ฉันทำการทดสอบแล้ว
434
00:40:37,040 --> 00:40:38,439
เราบุกเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์จำลอง
435
00:40:39,160 --> 00:40:40,399
พวกเขาหลอกเรา คาโดช
436
00:40:41,640 --> 00:40:42,559
ไม่มีทาง.
437
00:40:42,800 --> 00:40:43,639
ฉันไม่มีคำอธิบายอื่นใด
438
00:40:43,720 --> 00:40:45,519
แหล่งที่มาของคุณนั่นแหละที่พาเราไปที่เซิร์ฟเวอร์นี้ใช่ไหม?
439
00:40:45,600 --> 00:40:47,199
เขาสั่งคุณไปที่นั่นเหรอ?
440
00:40:51,920 --> 00:40:53,119
เขาเป็นคนทรยศ
441
00:40:57,680 --> 00:40:59,799
ฉันต้องส่งมันไปประเทศ,
เพื่อที่พวกเขาจะได้เครื่องบินกลับได้
442
00:41:07,800 --> 00:41:08,999
ออกจากคอมพิวเตอร์
443
00:41:10,960 --> 00:41:12,719
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้กับใครเลย
444
00:41:17,080 --> 00:41:18,559
คาโดช เครื่องบินจะถูกยิงตก
445
00:41:21,920 --> 00:41:22,999
ปล่อยให้พวกเขาล้มลง
446
00:41:34,920 --> 00:41:36,759
คุณแน่ใจหรือว่าชาวอิสราเอลไม่ทราบ?
447
00:41:37,320 --> 00:41:39,439
ตัวแทนของฉันมีความน่าเชื่อถือมาก
448
00:41:39,520 --> 00:41:43,199
ไม่ต้องกังวลเลย เราจะประสบความสำเร็จ
ไม่จำเป็นต้องกังวล
449
00:41:50,320 --> 00:41:51,079
เราอยู่ที่นี่
450
00:41:51,160 --> 00:41:52,199
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์
451
00:42:04,440 --> 00:42:05,519
หยุด!
452
00:42:09,840 --> 00:42:12,119
วางปืน วางมือลงบนโต๊ะ
453
00:42:14,000 --> 00:42:15,599
วางมือบนโต๊ะ!
454
00:42:19,960 --> 00:42:21,439
มูฮัมหมัด คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?
455
00:42:21,720 --> 00:42:24,279
มูฮัมหมัด?
456
00:43:13,600 --> 00:43:14,399
ใช่.
457
00:43:14,600 --> 00:43:16,799
โทรเครื่องบินกลับมา
พวกเขาจะถูกโจมตีด้วยขีปนาวุธ
458
00:43:18,080 --> 00:43:19,519
ทำไม เกิดอะไรขึ้น? คาโดชอยู่ที่ไหน?
459
00:43:20,520 --> 00:43:23,519
Kadosh ถูกทำให้เป็นกลาง เครื่องบิน
ต้องกลับมา พวกมันถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์
460
00:43:24,280 --> 00:43:25,519
เป็นไปได้ยังไง?
461
00:43:30,640 --> 00:43:32,519
ฉันส่งภาพเรดาร์จริงไปให้คุณแล้ว
462
00:43:33,160 --> 00:43:35,079
ขออภัยครับ พวกเขารู้ว่าเรากำลังจะมา
463
00:43:39,560 --> 00:43:42,599
ข้าแต่พระเจ้า โปรดแจ้ง IAF ว่าเครื่องบินดังกล่าว
กำลังเผชิญกับการป้องกันของอิหร่าน
464
00:43:47,960 --> 00:43:49,479
รอสักครู่. รอสักครู่.
465
00:43:51,440 --> 00:43:52,559
รอสักครู่.
466
00:43:56,400 --> 00:43:57,359
เมื่อวาน...
467
00:43:57,840 --> 00:43:59,319
...เหมือนกับคุณตอนนี้...
468
00:44:00,040 --> 00:44:01,679
ฉันยืน..
469
00:44:02,040 --> 00:44:03,279
...มีปืน...
470
00:44:04,640 --> 00:44:05,799
... เหนือหัวพ่อของคุณ
471
00:44:10,040 --> 00:44:11,199
มอร์เดชัย.
472
00:44:13,040 --> 00:44:14,439
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
473
00:44:16,200 --> 00:44:17,559
เขาเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ
474
00:44:19,080 --> 00:44:21,999
เป็นคนดี. เป็นคนดี.
475
00:44:33,040 --> 00:44:34,159
ทามาร์!
476
00:44:35,640 --> 00:44:37,079
ชีวิตของภรรยาของฉัน ...
477
00:44:37,720 --> 00:44:39,079
... อยู่ในมือของคุณ
478
00:44:39,800 --> 00:44:40,999
ดังนั้น ...
479
00:44:42,280 --> 00:44:43,519
ได้โปรด.
480
00:44:45,160 --> 00:44:46,399
โปรด.
481
00:44:50,760 --> 00:44:52,039
ถึงเวลาแล้ว.
482
00:44:53,240 --> 00:44:54,359
คนหนึ่งถูกโจมตี
483
00:44:55,000 --> 00:44:56,119
คอรัลวันถูกโจมตี
484
00:44:56,360 --> 00:44:58,399
เรากำลังถูกบุกรุก! กำลังยกเลิกความเงียบของวิทยุ
485
00:44:58,520 --> 00:44:59,439
เราได้บินเข้าไปในการซุ่มโจมตี
486
00:44:59,760 --> 00:45:00,959
ยกเลิกการดำเนินการ
487
00:45:01,480 --> 00:45:03,439
เรากำลังถูกโจมตี คอรัลวัน ตรงไปข้างหน้า
488
00:45:03,640 --> 00:45:04,076
เรากำลังถูกบุกรุก
489
00:45:04,600 --> 00:45:05,079
การดำเนินการถูกยกเลิก
490
00:45:06,000 --> 00:45:07,919
สอง เลิกกันเถอะ ปลดล็อคสกา
491
00:45:09,120 --> 00:45:09,919
พวกมันมาหาเราแล้ว!
492
00:45:11,600 --> 00:45:12,679
ไฟ.
493
00:45:12,920 --> 00:45:15,679
โจมตี เรากำลังถูกโจมตี
- ฉันคัดลอก ฉันยืนยันและย้อนกลับ
494
00:45:15,760 --> 00:45:17,559
แบตเตอรี 13 ไฟไหม้!
495
00:45:17,640 --> 00:45:19,319
แบตเตอรี 16 ไฟไหม้!
496
00:45:19,440 --> 00:45:20,119
แบตเตอรี่ 19...
497
00:45:33,920 --> 00:45:35,479
เฮ้ เฮ้ ฉันเอง
498
00:45:38,240 --> 00:45:39,759
คุณโอเคไหม?
-ฉันสบายดี.
499
00:45:40,240 --> 00:45:40,919
ใครเป็นคนยิงเขา?
500
00:45:41,040 --> 00:45:42,319
คนแก่บางคนผมไม่รู้จัก
501
00:45:46,520 --> 00:45:48,439
สอง: นาซซอร์เซ่น
- สาม: ซุกซน ฉันกำลังปกป้องตัวเอง
502
00:45:48,520 --> 00:45:49,399
พวกเขากำลังยิงใส่ฉัน พวกเขากำลังยิงใส่ฉัน
- หักซ้าย.
503
00:45:49,480 --> 00:45:51,839
สอง ยิงหลังจากที่คุณพังแล้ว
- พวกมันขังฉันไว้ ชิดซ้าย
504
00:45:53,040 --> 00:45:54,599
เราต้องออกไปจากที่นี่
- ใช่
505
00:45:54,680 --> 00:45:55,919
รวดเร็ว.
-ใช่
506
00:46:15,520 --> 00:46:17,599
สี่: มอร์ตัน ฉันกำลังหลบเลี่ยง หักซ้าย
507
00:46:19,040 --> 00:46:22,679
สาม: ทำการซ้อมรบ, การหักอย่างแรง
-Coral Three ยิงตามคุณ ยิงตามคุณ
508
00:46:23,080 --> 00:46:24,639
คอรัลทรี ได้ยินไหม? ยิงตามคุณ
509
00:46:28,640 --> 00:46:30,479
คอรัลทรี นี่โดนแล้ว
510
00:46:30,800 --> 00:46:32,199
ฉันคิดว่าฉันเหลือปีกเดียวเท่านั้น
511
00:46:32,440 --> 00:46:33,759
เริ่มลดความสูงลง..
512
00:46:34,360 --> 00:46:36,839
การเตรียมการสำหรับการดีดออก ฉันกำลังดีดออก
513
00:46:40,480 --> 00:46:44,159
ดีดออกสามอัน ดีดออกสามอัน
คุณเห็นร่มชูชีพไหม? คุณเห็นร่มชูชีพไหม?
514
00:46:47,080 --> 00:46:50,159
ฉันเห็นร่มชูชีพ ฉันเห็นร่มชูชีพ
ต่ำกว่าฉันหลายพันฟุตทางตะวันออกเฉียงเหนือ
515
00:46:50,240 --> 00:46:51,799
สบตาด้วยร่มชูชีพหนึ่งอัน
516
00:46:51,880 --> 00:46:53,399
คอรัลทรี คุณอ่านใจฉันออกได้ยังไง?
517
00:46:54,360 --> 00:46:56,199
ลองส่ง N.C. ของคุณมาให้ฉันสิ
518
00:46:57,040 --> 00:46:58,159
สาม คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
519
00:47:00,000 --> 00:47:02,039
สาม - ทาเคฟ นี่ฟังอยู่หรือเปล่า?
520
00:47:02,840 --> 00:47:04,679
สาม - ทาเคฟ นี่ฟังอยู่หรือเปล่า?
521
00:47:16,560 --> 00:47:18,040
ผู้สร้าง:โมเช ซอนเดอร์,ดานา อีเดน,มาออร์ โคห์น
522
00:47:18,360 --> 00:47:19,260
ผู้ร่วมสร้าง: Omri Shenhar, Dani Syrkin
523
00:47:19,320 --> 00:47:20,700
ผู้กำกับ: ดานี เซอร์คิน
524
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
ผู้อำนวยการสร้าง: ดานา อีเดน, ชูลา สปีเกล
525
00:47:21,960 --> 00:47:23,193
บทภาพยนตร์: โมเช ซอนเดอร์, ออมรี เชนฮาร์
526
00:47:23,280 --> 00:47:24,280
โปรดิวเซอร์: อลอน อรัญญา
527
00:47:24,560 --> 00:47:25,660
ผู้อำนวยการสร้าง: จูเลียน เลอรูซ์, ปีเตอร์ เอเมอร์สัน
528
00:47:25,840 --> 00:47:26,892
ผู้ผลิต: โมเช่ ซอนเดอร์
ผู้อำนวยการสร้างร่วม: ดิมิทริส มิชาลาคิส, อิตามาร์ เอเดน
529
00:47:26,960 --> 00:47:28,300
นักแสดงนำ:นิฟ สุลต่าน,ชอน ตูบ,นาวิด เนกาห์บาน
เชอร์วิน อเลนาบี, เมนาเช นอย, ลิราซ ชาฮี
530
00:47:28,320 --> 00:47:29,320
ดนตรีประกอบดั้งเดิม: มาร์ก เอลิยาฮู
531
00:47:29,480 --> 00:47:30,680
ศิลปินรับเชิญ: Tomer Macloof, Qais Khan, Tamir Ginsburg,
รอย อาดาร์, อาราช มารันดี, เรซา ดิอาโก, แดน มอร์, ซากี ลิชเตอร์,
วาสซิลิส คูคาลานี, ชิลา ออมมี, แดนนี่ เชอร์, ดอร์ ฮาย
532
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
บรรณาธิการ: โรนี คลิมอฟสกี้
533
00:47:32,080 --> 00:47:33,180
ผู้แก้ไขสคริปต์: Dani Syrkin
534
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
535
00:47:33,360 --> 00:47:34,540
ผู้ผลิต: เอรัน คอตซกี้
536
00:47:34,720 --> 00:47:35,720
ผู้กำกับภาพ: Giora Bejach ออกแบบงานสร้าง: Yoel Herzberg
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย: เดโบ โอฮานา-ชอร์ คัดเลือกนักแสดง: ไมเคิล โคเรน
537
00:47:35,920 --> 00:47:37,268
ผู้อำนวยการสร้างหลัก: แดน อีเดน, เฟเนีย คอสโซวิทซา
บริษัทผลิตภาพยนตร์ในกรีซ: Blonde Post Production: Tal Loitan
537
00:47:38,305 --> 00:48:38,683
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org