1
00:03:24,150 --> 00:03:28,150
2
00:03:31,150 --> 00:03:39,520
- بزرگترین ماجراجویی تارزان -
3
00:03:42,521 --> 00:03:47,521
ترجمه و پردازش توسط:
LJUBO POSAVEC
4
00:04:36,850 --> 00:04:38,260
آیا همه چیز خوب است؟
5
00:04:38,270 --> 00:04:39,770
که باید عجله کنیم.
6
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
با دقت. این انفجاری است.
7
00:04:41,970 --> 00:04:43,170
هر چیزی که می توانیم
مجبورش کن ما رو بکشه
8
00:04:43,180 --> 00:04:44,680
احمق ها!
9
00:04:45,260 --> 00:04:46,400
میدونی همیشه چی میشه؟
10
00:04:46,410 --> 00:04:47,750
ما همیشه کارهای لازم را انجام می دهیم.
11
00:04:47,760 --> 00:04:50,560
قطعا. باید می کشتیم
فقط دو تا، همین
12
00:04:51,340 --> 00:04:52,530
شما یکی از آنها را کشتید.
13
00:04:52,540 --> 00:04:54,710
مجبور شدم. او مرا شناخت.
14
00:04:54,720 --> 00:04:57,290
برویم ما هر آنچه نیاز داریم داریم
ضروری است. برویم
15
00:04:57,300 --> 00:04:59,840
البته. - دینو!
16
00:05:28,300 --> 00:05:29,940
موتور را خاموش کنید.
17
00:05:30,240 --> 00:05:31,950
صدایم را شنیدی؟
18
00:05:33,040 --> 00:05:34,690
چیست؟
19
00:05:34,900 --> 00:05:36,780
بلافاصله خواهیم دید.
20
00:05:45,110 --> 00:05:46,760
- چیه...؟
- خفه شو!
21
00:06:18,650 --> 00:06:19,950
شما هم چیزی شنیدید؟
22
00:06:22,730 --> 00:06:26,380
حدس می زنم هر دوی ما خوابش را دیدیم
مثل پیرزن ها
23
00:06:27,890 --> 00:06:29,370
صبحانه بخوریم
24
00:06:29,380 --> 00:06:31,330
اما ما چیزی را فراموش کردیم.
25
00:06:31,460 --> 00:06:32,800
اول مشتری
26
00:07:21,460 --> 00:07:22,450
هی چیتا!
27
00:07:22,460 --> 00:07:24,910
باید در آب فراوان شسته شود.
28
00:07:32,140 --> 00:07:34,270
خوب است، خوب است.
من تو را می شنوم.
29
00:07:40,400 --> 00:07:41,500
آیا شما گرسنه هستید؟
30
00:07:58,080 --> 00:08:01,020
آنها را از حمله آگاه می کنند.
31
00:08:01,030 --> 00:08:03,880
طوری رفتار کنید که انگار یکی از آن رزمندگان هستید.
32
00:08:04,720 --> 00:08:06,290
او خواهد دید.
33
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
فکر می کنم آنها را می شناسم.
34
00:08:43,060 --> 00:08:45,080
طبل ها می گویند "چی شده؟"
35
00:08:45,220 --> 00:08:47,700
دو حمله دیگر داریم
مثل هفته قبل
36
00:08:47,710 --> 00:08:50,310
تجهیزات پزشکی به سرقت رفت
و کارکنان به طرز وحشیانه ای کشته شدند.
37
00:08:50,320 --> 00:08:52,310
طبل ها می گویند که آنها آفریقایی بودند.
38
00:08:52,320 --> 00:08:53,580
شاید.
39
00:08:53,900 --> 00:08:56,490
ستوان ویمبا این را داشت
زمانی که او کشته شد.
40
00:08:57,070 --> 00:08:58,230
لکه میوه.
41
00:08:58,240 --> 00:09:01,070
چیزی داخلش بود
دست های نوتبو هم
42
00:09:02,480 --> 00:09:03,720
یک مرد سفیدپوست با لباس سیاه پوست!؟
43
00:09:03,730 --> 00:09:05,990
یه چیز دیگه هم هست
44
00:09:06,850 --> 00:09:08,330
خانم راولینگ!
45
00:09:10,330 --> 00:09:12,510
میشه یه لحظه ببینمت؟
46
00:09:16,940 --> 00:09:18,400
- سلام
- سلام خانم رالینگ.
47
00:09:18,410 --> 00:09:20,820
-میشه معرفیت کنم...؟
- سلام من میدونم کی هستی...
48
00:09:20,830 --> 00:09:22,640
تارزان.
49
00:09:22,990 --> 00:09:25,320
لویی سنت فقط در مورد شما به من گفت.
50
00:09:25,840 --> 00:09:27,490
مردی که در جنگلی با میمون ها زندگی می کند.
51
00:09:27,500 --> 00:09:28,950
اما من به آن اعتقاد نداشتم.
52
00:09:28,960 --> 00:09:31,260
الان که دیدمت باید عذرخواهی کنم.
53
00:09:31,270 --> 00:09:32,830
من سنت جاست را می شناسم.
54
00:09:32,840 --> 00:09:35,380
او سال گذشته با یک سافاری بود.
55
00:09:36,280 --> 00:09:38,050
بعد از اینکه حقوقش را گرفت دیگر کسی او را ندید.
56
00:09:38,060 --> 00:09:39,140
لویی پیر
57
00:09:39,150 --> 00:09:42,190
در واقع مال اوست
هواپیمایی که من خلبانش هستم
58
00:09:42,330 --> 00:09:44,390
سال گذشته یک دختر دیگر خلبان شد.
59
00:09:44,400 --> 00:09:47,390
شاید او یک ریکوزا بود،
سال های گذشته نقطه ضعف او بود.
60
00:09:47,400 --> 00:09:50,590
خانم لولینگز، منظورتان ترازنا است
قبل از فرود چه چیزی شنیدید؟
61
00:09:50,600 --> 00:09:51,590
البته.
62
00:09:51,600 --> 00:09:53,630
یه مشکل فنی کوچیک داشتم...
63
00:09:53,640 --> 00:09:57,840
و در حالی که به دنبال مکانی برای فرود بودم
صدایی از رادیو شنیدم.
64
00:09:57,850 --> 00:10:01,630
فقط یک تماس بود و بس.
65
00:10:01,640 --> 00:10:03,860
و حالا حداقل یکی را از دست خواهم داد
روز قبل از رفتنم
66
00:10:03,870 --> 00:10:05,870
صدایی که از رادیو شنیدی...
67
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
به نظر می رسید از کسی رنج می برد ...
68
00:10:07,490 --> 00:10:10,210
یک کلمه گفت.
دو بار
69
00:10:10,220 --> 00:10:11,140
چه کلمه ای؟
70
00:10:11,150 --> 00:10:12,870
مطابقت دارند.
71
00:10:14,930 --> 00:10:16,780
از مانتوا رودخانه را بررسی خواهیم کرد
به سمت پایین
72
00:10:16,790 --> 00:10:21,940
چهار مرد در یک قایق رانی.
اگر اسلید باشد، او را می گیریم.
73
00:10:22,010 --> 00:10:23,640
و اگر از مسیر بالای رودخانه آمده باشد چه؟
74
00:10:23,650 --> 00:10:26,100
این چیزها با عمد به سرقت رفته است.
75
00:10:26,110 --> 00:10:29,440
چه نیت هایی می توانست داشته باشد
کسی از بالای رودخانه است؟
76
00:10:29,950 --> 00:10:31,880
من نمی دانم.
77
00:10:32,240 --> 00:10:33,300
اما بررسی خواهم کرد.
78
00:10:33,310 --> 00:10:36,140
سرهنگ سانلی!
تشییع جنازه آماده است.
79
00:10:36,150 --> 00:10:38,220
ببخشید
80
00:10:42,360 --> 00:10:44,350
شما به دنبال اسلید خواهید رفت. این درست نیست؟
81
00:10:44,610 --> 00:10:47,630
یک مرد چهار نفر را شکار می کند.
این چیزی خواهد بود.
82
00:10:47,640 --> 00:10:52,410
می دانی؟ که من مجبور نیستم لویی را بردارم
هواپیما به رم، من با شما می روم.
83
00:10:53,070 --> 00:10:56,340
اینجا دو نفر مرده اند.
آیا این برای شما مشکل دارد؟
84
00:10:56,350 --> 00:10:58,100
همه ما دیر یا زود خواهیم مرد.
85
00:10:58,110 --> 00:11:01,470
غم انگیز نیست، اما چیزی برای گریه کردن هم نیست.
86
00:11:01,480 --> 00:11:05,960
تارزان، مراسم باید آغاز شود.
آیا او می ماند؟
87
00:11:05,970 --> 00:11:10,260
نه. من نیازی به مراسم ندارم
تا بدانم چه احساسی دارم
88
00:11:10,560 --> 00:11:12,090
- درود سرهنگ سانلی
- خداحافظ
89
00:11:14,840 --> 00:11:18,840
من نمی توانم به شما بگویم چه کار کنید،
اما اسلید را دست کم نگیرید.
90
00:11:18,850 --> 00:11:22,310
من نمی خواهم. و فراموش می کنی که او را می شناختی.
91
00:11:27,030 --> 00:11:29,780
دوست دارم هنگام ملاقات آنها آنجا باشم.
92
00:11:30,570 --> 00:11:32,030
من این کار را نمی کنم.
93
00:11:51,500 --> 00:11:53,490
تو اینجا بمون
94
00:11:55,540 --> 00:11:57,580
این بار نمیتونم ببرمت
95
00:11:58,050 --> 00:11:59,860
همه چیز را اینجا نگه دارید.
96
00:12:51,950 --> 00:12:55,310
باورتون میشه من همین الان انجام دادم
دو و نیم میلیون دلار از دست داد؟
97
00:12:55,770 --> 00:12:58,490
او می تواند تجملات را بپردازد.
او به زودی میلیونر می شود.
98
00:12:59,420 --> 00:13:01,150
من برای آن نان تست می کنم.
99
00:13:01,810 --> 00:13:04,460
برای شرف و عصیان.
100
00:13:05,060 --> 00:13:08,220
از احترام چی میدونی؟
101
00:13:08,230 --> 00:13:10,140
این سوال خیلی خوبی است.
102
00:13:11,090 --> 00:13:13,900
خواهیم دید. من خیلی جوان بودم
برای انقلاب ایرلند
103
00:13:14,630 --> 00:13:17,180
چه کارهایی را شروع کردید؟
104
00:13:17,960 --> 00:13:19,420
اما آنها به این خوبی پرداخت نمی کنند.
105
00:13:19,430 --> 00:13:21,040
برعکس.
106
00:13:21,970 --> 00:13:24,880
البته باید پرداخت کنید
وقتی با افراد صادق کار می کند.
107
00:13:24,890 --> 00:13:29,510
چطور...اسم اون یکی چیه
بازی والیبال؟
108
00:13:31,040 --> 00:13:32,840
گورینگ یا هیملر؟
109
00:13:45,440 --> 00:13:47,290
حالا ما موسیقی واقعی را پخش خواهیم کرد.
110
00:13:47,300 --> 00:13:48,870
من می خواهم برقصم.
111
00:13:49,460 --> 00:13:50,520
رقص؟
112
00:13:51,480 --> 00:13:52,910
او حتی بلد نیست بشقاب بگذارد.
113
00:13:52,920 --> 00:13:59,130
اوه تو دختر اگر بخواهد حیله گر باشد
من به شما می گویم چگونه.
114
00:14:08,970 --> 00:14:10,830
اجازه بده کمکت کنم؟
115
00:14:23,080 --> 00:14:25,380
آنها چه فکر می کنند؟ چرا توقف می کنیم؟
116
00:14:27,790 --> 00:14:29,300
چه خبره دینو؟
117
00:14:29,320 --> 00:14:30,910
اینجا موافقم چون شب است.
118
00:14:30,920 --> 00:14:34,050
ما با کشتی در شب خود را در معرض خطر قرار می دهیم.
119
00:14:34,490 --> 00:14:35,110
سحر می رویم.
120
00:14:35,120 --> 00:14:39,230
در صبح؟ باختیم
نصف روز به خاطر تقصیر تو
121
00:14:39,240 --> 00:14:41,690
شما به کمک نیاز دارید، نه؟
من مدیریت خواهم کرد.
122
00:14:41,700 --> 00:14:44,740
نه. من به هیچ کمکی نیاز ندارم اوبانیون.
123
00:14:44,880 --> 00:14:47,910
کشتی من اینجا می ماند.
اگر دوست ندارید پیاده شوید و راه بروید.
124
00:14:47,920 --> 00:14:51,350
آرام باش ما به اندازه کافی دور رفته ایم،
یک شب دیگر خیلی فرقی نمی کند.
125
00:14:51,360 --> 00:14:55,960
من نمی توانم آن را باور کنم.
تقریباً انگار ملکه مری است.
126
00:14:55,970 --> 00:14:59,520
هیچکس از تو نخواست که بمانی.
و او نمی تواند در برابر آن کاری انجام دهد.
127
00:14:59,530 --> 00:15:02,040
-به من گوش کن...
- آرام باش!
128
00:15:06,860 --> 00:15:08,440
"تارزان از رودخانه پایین می آید".
129
00:15:10,170 --> 00:15:11,370
او به دنبال چهار نفر می رود
و یک زن».
130
00:15:11,380 --> 00:15:14,490
- یک زن؟... چطور می توانند...
131
00:15:17,320 --> 00:15:20,680
وقتی سوار شدی تو را دیدند.
حالا به من گوش کن دینو...
132
00:15:20,690 --> 00:15:25,530
تارزان امشب متوقف نخواهد شد،
اگر توقف کنیم، صبح می رسیم.
133
00:15:26,080 --> 00:15:29,560
چهار در برابر یک؟
من اینجا می مانم.
134
00:15:30,450 --> 00:15:31,680
انتخاب تو، دینو.
135
00:15:33,320 --> 00:15:36,160
انگار صد متر دورتر است
و همانطور که برای او.
136
00:15:36,170 --> 00:15:39,750
لیلا بیا موزیک خوب گوش کنیم
برویم
137
00:18:16,360 --> 00:18:18,040
با تشکر
138
00:18:18,300 --> 00:18:21,650
اما او به جای لنگر از چه چیزی استفاده خواهد کرد؟
139
00:18:22,510 --> 00:18:24,160
خوب، او مجبور نیست به این پاسخ دهد.
140
00:18:25,360 --> 00:18:27,690
همانطور که گفتم،
وقتی کاری را انجام می دهم، آن را به خوبی انجام می دهم.
141
00:18:27,700 --> 00:18:29,640
می توانست بدتر باشد.
142
00:18:31,390 --> 00:18:35,570
خب... بدیهی است که مجبورم
خیلی پیاده روی در راه برگشت..
143
00:18:35,580 --> 00:18:37,790
او باید از من مراقبت کند.
144
00:18:38,830 --> 00:18:41,930
تعجب خواهید کرد که چقدر می توانند مفید باشند.
145
00:18:42,200 --> 00:18:46,230
- بیا داخل! - مرد کم حرف
من آن را دوست دارم، برای تغییر.
146
00:18:46,240 --> 00:18:48,310
وسط کمی به سمت من!
147
00:18:50,800 --> 00:18:54,740
اما نتایج چیست؟
شکار مردم؟ نزدیکی؟
148
00:18:55,310 --> 00:18:57,340
من مثل تو به بازی ادامه می دهم، درست است؟
149
00:18:57,350 --> 00:19:00,040
خیلی خوبه منم الان وسط بازی هستم
150
00:19:00,950 --> 00:19:02,360
تو احمقی.
151
00:19:03,400 --> 00:19:06,570
خوب، به نظر می رسد که آنها خواهند شد
باید از خودم مراقبت کنم
152
00:19:08,490 --> 00:19:10,120
با تشکر
153
00:19:18,910 --> 00:19:22,260
یک شب باختیم
در حالی که شما از کشتی خود مراقبت می کنید.
154
00:19:22,270 --> 00:19:27,020
دینو تو چه جور آدمی هستی؟ نگرانی بیشتر در مورد
کشتی شما اما برای سودی که در انتظار شماست؟
155
00:19:27,030 --> 00:19:30,080
شاید به پول نیاز نداشته باشد.
شاید یک میلیون باشد.
156
00:19:30,440 --> 00:19:32,110
آیا شما یک میلیونر هستید، دینو؟
157
00:19:33,580 --> 00:19:36,860
دینو هیچی نمیگی؟
158
00:19:37,620 --> 00:19:39,920
من خواهم کرد. وقتی حرفی برای گفتن دارم
159
00:19:40,780 --> 00:19:42,970
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟
در تکیه.
160
00:19:43,390 --> 00:19:45,140
هیچ چیز مورد علاقه تو نیست، اوبانیون.
161
00:19:45,150 --> 00:19:47,070
اون کیه؟ فلان دختر؟
162
00:19:48,770 --> 00:19:50,630
بیایید نگاهی بیندازیم، دینو.
163
00:19:58,320 --> 00:19:59,330
خیلی تاثیر گذاره دوست من
164
00:19:59,340 --> 00:20:02,330
من دوست تو نیستم، اوبانیون
و هرگز نخواهد بود.
165
00:20:04,060 --> 00:20:05,930
ما در مورد آن دعوا نخواهیم کرد.
166
00:20:06,850 --> 00:20:08,090
تو بازی کن
167
00:20:11,530 --> 00:20:13,750
قیمت ثروت معجزه می کند...
168
00:20:13,760 --> 00:20:16,510
برای خیلی ها اتفاق می افتد
169
00:20:18,470 --> 00:20:19,950
تو هم نه
170
00:20:20,210 --> 00:20:22,640
من آن را نشان نمی دهم.
171
00:20:24,580 --> 00:20:26,510
میخوام بمیری
172
00:20:28,680 --> 00:20:30,360
من یک زن حسود هستم.
173
00:20:30,370 --> 00:20:31,620
حسادت به چی؟
174
00:20:31,630 --> 00:20:36,980
به هر چیزی که تو را از من جدا می کند حسادت می کنم.
175
00:20:37,000 --> 00:20:38,770
من نمی توانم به چیزی فکر کنم.
176
00:20:41,290 --> 00:20:43,420
پس چرا به رودخانه نگاه می کند؟
177
00:20:44,660 --> 00:20:45,870
این چیز دیگری است.
178
00:21:15,820 --> 00:21:18,150
به نظر من اینجا غذا هست.
179
00:21:19,970 --> 00:21:25,170
اگر می خواهد غذا بخورد، بسته را باز کنید.
180
00:21:29,550 --> 00:21:30,900
چیست؟
181
00:21:31,940 --> 00:21:33,700
آنتلوپ
182
00:21:35,160 --> 00:21:36,410
نه ممنون
183
00:21:38,000 --> 00:21:39,030
در بسته دوم یک رهبر وجود دارد.
184
00:21:39,040 --> 00:21:43,590
و من از آن می گذرم، اگر اشکالی ندارد،
ناگهان اشتهایم از دست رفت.
185
00:21:50,700 --> 00:21:51,730
چیست؟
186
00:21:52,470 --> 00:21:54,000
یک ته سیگار
187
00:21:54,520 --> 00:21:56,660
دو، سه کیلومتر از کنار رودخانه می آید.
188
00:22:15,420 --> 00:22:16,550
چه اتفاقی می افتد؟
189
00:22:19,460 --> 00:22:20,250
پرندگان
190
00:22:20,260 --> 00:22:21,910
در مورد آنها چطور؟
191
00:22:21,920 --> 00:22:25,690
تارزان. از اینجا یک ساعت راه است.
192
00:22:25,700 --> 00:22:27,610
آه دوستش هستی
193
00:22:27,620 --> 00:22:29,450
و بعد... چه کنیم؟
194
00:22:29,460 --> 00:22:33,830
ما چه کار می کنیم؟ ما بدون آن نمی رویم
از دست دادن زمان ما این کار را خواهیم کرد.
195
00:22:33,840 --> 00:22:36,200
میخواد بگه بذار بره؟
196
00:22:36,210 --> 00:22:38,360
دیر یا زود حلش میکنیم
197
00:22:38,370 --> 00:22:40,330
میگم زودتر بهتره
198
00:22:40,340 --> 00:22:44,300
و من می گویم که کار ما مهمتر است. برویم
199
00:22:44,310 --> 00:22:46,210
دینو بهت چی میگه؟
200
00:22:46,220 --> 00:22:48,840
میگم هر چه زودتر بریم.
201
00:22:48,850 --> 00:22:51,300
این دو صدای کروگر است.
202
00:22:51,310 --> 00:22:53,800
این واقعاً تأثیرگذار است.
یک ببر کوچک به شما کمک می کند.
203
00:22:53,810 --> 00:22:57,960
اسم من کروگر است و وقت ندارم
بحث با مرد میمون
204
00:22:58,340 --> 00:22:59,940
یا با احمق ها
205
00:23:03,420 --> 00:23:04,690
من هرگز آن مرد را در تیم دوست نداشتم.
206
00:23:04,700 --> 00:23:08,080
و هیچ چیزی نیست که مرا متوقف کند
باعث شد نظرم عوض بشه
207
00:23:08,090 --> 00:23:11,250
برویم آنها به شما یاد می دهند که چگونه تیراندازی کنید.
208
00:23:12,570 --> 00:23:15,360
یک نفر همیشه می تواند چیزی یاد بگیرد، بیا برویم.
209
00:23:15,370 --> 00:23:17,090
متواضع؟
210
00:23:17,480 --> 00:23:19,740
درس های او را برای شما می آورم.
211
00:23:20,320 --> 00:23:21,510
ببینید که؟
212
00:23:22,040 --> 00:23:24,510
دینو، کشتی را کمی بالاتر ببر.
213
00:23:25,150 --> 00:23:26,430
ما به او نمی گوییم دقیقا کجا هستیم.
214
00:23:26,440 --> 00:23:28,390
باشه بریم
215
00:23:30,890 --> 00:23:32,100
با دقت.
216
00:23:47,140 --> 00:23:49,280
- تو برو آن طرف.
- خوب
217
00:23:56,300 --> 00:23:57,150
چیست؟
218
00:23:57,160 --> 00:23:58,910
مطابقت دارند. اون بالا
219
00:24:15,990 --> 00:24:16,760
اینو بگیر
220
00:24:16,770 --> 00:24:17,760
میتونم یه جوری کمکت کنم...؟
221
00:24:17,770 --> 00:24:20,160
ده ثانیه صبر کنید، سپس
این را به ساحل دیگر بینداز
222
00:24:20,170 --> 00:24:21,670
ببین میتونم...
223
00:26:25,960 --> 00:26:27,650
بیا! اینجوری!
224
00:26:35,810 --> 00:26:38,880
- اوه بنیون؟
- پشت اون درخت!
225
00:26:43,820 --> 00:26:45,210
تیراندازی را متوقف کنید!
226
00:26:50,630 --> 00:26:53,130
او همین جا بود. من او را شنیدم.
227
00:26:59,750 --> 00:27:00,930
برگشت!
228
00:27:14,430 --> 00:27:17,180
ما اینجا امن هستیم.
دور از دسترس او.
229
00:27:17,190 --> 00:27:20,860
البته الان در امنیت هستیم.
ما حتی او را ندیدیم.
230
00:27:21,800 --> 00:27:23,290
در مورد قایق شما چطور؟
231
00:27:23,300 --> 00:27:25,740
خوب، ما آنقدرها هم بد نشدیم.
232
00:27:25,900 --> 00:27:27,800
قایق را به بالای رودخانه فرستادم.
233
00:27:28,690 --> 00:27:32,720
حالا پیاده می رویم.
شما باید کمی تلاش کنید.
234
00:27:32,730 --> 00:27:35,730
بیا برویم، اوبانیون.
235
00:27:40,410 --> 00:27:42,080
سلام. از دیدن شما خوشحالم.
236
00:27:42,090 --> 00:27:43,740
آنها کجا هستند؟
237
00:27:43,990 --> 00:27:45,420
آنها به کشتی بازگشتند.
238
00:27:46,610 --> 00:27:48,550
حالا چیکار کنیم
239
00:27:52,600 --> 00:27:54,140
فکر کنم اسلید بود.
240
00:27:54,160 --> 00:27:55,900
یک دقیقه بیشتر و او مرا پیدا می کرد.
241
00:27:58,900 --> 00:28:00,810
برای قایق رانی متاسفم.
242
00:28:02,410 --> 00:28:05,500
این اولین شکار من است.
243
00:28:08,140 --> 00:28:09,800
حالا چطور پیش برویم؟
244
00:28:10,370 --> 00:28:11,620
کوره ها
245
00:28:12,480 --> 00:28:14,840
در اینجا شما بروید. مال توست
246
00:28:14,850 --> 00:28:17,590
نگه دارید. شما به آن نیاز خواهید داشت.
247
00:28:55,530 --> 00:28:59,180
-حالا چیه؟
- هیچی، همه چیز خوبه.
248
00:28:59,780 --> 00:29:02,300
به من نگو که تغییر کردی
به آقا پس او منتظر من است.
249
00:29:06,820 --> 00:29:09,040
با تشریفات خود را خسته نکنید.
250
00:29:47,160 --> 00:29:48,710
آیا شما راضی هستید؟
251
00:29:51,930 --> 00:29:54,230
- اوله!
- اوله!
252
00:30:03,080 --> 00:30:04,920
چه اشکالی دارد، کروگر؟
253
00:30:05,180 --> 00:30:06,940
چه اشکالی دارد
حتما دیوونه شدیم
254
00:30:06,950 --> 00:30:10,850
ما مثل بچه ها بازی می کنیم و وقت را تلف می کنیم.
بهت میگم اسلید...
255
00:30:10,860 --> 00:30:12,340
چی داره بهت میگه...
256
00:30:22,660 --> 00:30:26,840
... وقتی ارتش بدون پشتیبانی می ماند،
عقب نشینی
257
00:30:27,610 --> 00:30:28,510
من هیچی نمیگم
258
00:30:28,520 --> 00:30:30,090
چرا سعی نمی کنید حمله کنید؟
259
00:30:30,100 --> 00:30:33,220
مثل میمون مرد تارزان، درست است؟
260
00:30:33,230 --> 00:30:34,730
درست است.
261
00:30:34,730 --> 00:30:37,190
ارتش متفاوت می جنگد.
262
00:30:37,520 --> 00:30:39,380
اما من فکر می کنم ما پیروز خواهیم شد.
263
00:30:40,150 --> 00:30:43,170
اجازه می دهید نظر خود را بیان کنم؟
264
00:30:43,990 --> 00:30:46,350
لطفا سنگ ها را از من بگذران؟
265
00:30:59,900 --> 00:31:02,640
این یکی چهار کارت دارد.
266
00:31:03,060 --> 00:31:05,640
خالص، بدون ناخالصی.
267
00:31:06,680 --> 00:31:11,510
این یکی هم خوبه
کیفیت نداره ولی خوبه
268
00:31:13,970 --> 00:31:15,630
این یکی بزرگترین است.
269
00:31:15,640 --> 00:31:19,930
هیچ ارزشی نداره، چون هست
پر از خاک روده بر شدن از خنده!
270
00:31:20,800 --> 00:31:23,130
این سنگ ها نیاز به فرآوری دارند.
271
00:31:23,140 --> 00:31:26,230
یک تکنیک برای آن وجود دارد.
272
00:31:26,240 --> 00:31:30,050
بدون من خرج می کردی
بخش خوبی از زندگی آنها ...
273
00:31:30,060 --> 00:31:33,250
و آنها بدون هیچ چیز باقی خواهند ماند.
274
00:31:34,240 --> 00:31:37,250
به همین دلیل است که تکرار می کنم، ارتش من پیروز خواهد شد.
275
00:31:37,260 --> 00:31:41,430
این سخنرانی عالی بود.
اما چیزی را فراموش کردی
276
00:31:41,440 --> 00:31:45,060
فقط اسلید می داند که الماس ها کجا هستند.
277
00:31:56,260 --> 00:32:00,030
من نمی توانم روی پاهایم بایستم.
خیلی خوبه کاری که برام انجام میدی
278
00:32:00,900 --> 00:32:02,520
دیگر نمی توانستی راه بروی، همین.
279
00:32:02,530 --> 00:32:05,900
که و من فکر کردم که او هم چنین چیزی بگوید.
280
00:32:06,830 --> 00:32:10,370
من واقعاً به کاری که او قرار است انجام دهد علاقه مند هستم
وقتی دیگر نمی توانم راه بروم؟
281
00:32:11,720 --> 00:32:12,900
آن را به شما بسپارید.
282
00:32:12,910 --> 00:32:17,030
بسیار خوب. فقط داشتم میپرسیدم
283
00:32:18,140 --> 00:32:20,710
نمی دهم و دوستش دارم
اما این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.
284
00:32:20,720 --> 00:32:22,610
فوق العاده
285
00:32:41,720 --> 00:32:45,070
فقط یک دقیقه
تا نفسی تازه کنم
286
00:32:53,890 --> 00:32:55,100
بالا رفتن!
287
00:32:56,880 --> 00:32:59,670
- چیه؟
- اونجا رو نگاه کن
288
00:33:01,730 --> 00:33:02,820
چقدر زیبا هستند.
289
00:33:04,330 --> 00:33:06,090
نگاه کن
290
00:33:28,530 --> 00:33:30,440
بی رحمانه.
291
00:33:32,100 --> 00:33:33,760
برای غذا می کشند.
292
00:33:34,610 --> 00:33:37,330
فقط انسان برای لذت می کشد.
293
00:33:39,750 --> 00:33:41,330
مثل اسلید.
294
00:33:43,610 --> 00:33:45,310
آره، مثل اسلید.
295
00:33:45,570 --> 00:33:47,550
بین تو و اسلید چه اتفاقی افتاد؟
296
00:33:48,520 --> 00:33:50,590
اسلید مردی است که ...
297
00:33:51,220 --> 00:33:52,910
...از کشتن لذت می برد.
298
00:33:54,110 --> 00:33:57,210
اخیراً یک فیل وحشی شد ...
299
00:33:57,280 --> 00:33:58,540
شروع کردم به گرفتنش...
300
00:33:58,550 --> 00:34:00,860
... و اسلید نیز.
301
00:34:01,610 --> 00:34:03,140
او چهار مرد را رهبری کرد.
من تنها بودم.
302
00:34:03,150 --> 00:34:05,910
اسلید فیل را کشت.
303
00:34:07,230 --> 00:34:09,030
او تنها با یک مرد برگشت.
304
00:34:10,440 --> 00:34:12,060
بقیه کشته شدند.
305
00:34:12,340 --> 00:34:14,140
منظورش این است که اسلید آنها را کشته است؟
306
00:34:14,150 --> 00:34:16,330
عصبانیت فیل آنها را کشت.
307
00:34:17,280 --> 00:34:20,080
بازمانده گفت
اگر اسلید می توانست آنها را نجات دهد ...
308
00:34:22,030 --> 00:34:24,120
اما او نمی خواست فیل را از دست بدهد.
309
00:34:25,750 --> 00:34:29,160
من مدتها پیش می توانستم اسلید را بکشم
اما این افراد قانونی نخواهند بود...
310
00:34:31,680 --> 00:34:33,610
این قانون را بشکن
311
00:34:53,180 --> 00:34:55,830
موتور خوب کار نمی کند.
312
00:35:05,720 --> 00:35:07,830
چقدر طول می کشد تا آن را درست کنید؟
313
00:35:08,780 --> 00:35:12,150
- تا کی
- این راه جواب دادن نیست.
314
00:35:12,160 --> 00:35:13,660
دینو میدونه داره چیکار میکنه
315
00:35:15,290 --> 00:35:16,500
و حالا چه اتفاقی می افتد؟!
316
00:35:16,510 --> 00:35:20,240
- باید ادامه بدیم.
- سپس پیاده ادامه دهید.
317
00:35:20,250 --> 00:35:22,520
بسه لطفا کمی استراحت کن
318
00:35:22,530 --> 00:35:24,950
اگر تارزان تمام شب سفر می کرد،
از ما دور نیست
319
00:35:24,960 --> 00:35:27,620
تارزان! فقط داریم حرف میزنیم
در مورد آن مرد میمونی
320
00:35:28,160 --> 00:35:31,100
ما چهار نفر هستیم.
چرا فکر می کند آنها باید بترسند؟
321
00:35:32,600 --> 00:35:37,740
به کروگر گوش کن، موضوع ترس نیست.
او را دست کم نگیرید چون ما چهار مقابل یک هستیم.
322
00:35:37,750 --> 00:35:39,870
تارزان از کسانی نیست که
وارد در ورودی می شوند...
323
00:35:39,880 --> 00:35:42,730
او ما را یکی یکی شکار خواهد کرد.
324
00:35:42,740 --> 00:35:45,010
اگر به اندازه کافی احمق باشم
تا این فرصت را به او بدهم.
325
00:35:45,250 --> 00:35:48,360
حالا من به شما می گویم همه شما ...
326
00:35:48,720 --> 00:35:51,560
با نزاع بین خود به او کمک نکنید.
327
00:35:55,510 --> 00:35:57,230
آن چیست؟
328
00:35:57,540 --> 00:35:59,920
گابوچی، ما اکنون در قلمرو آنها هستیم.
329
00:36:14,580 --> 00:36:15,930
چند ساعتی اینجا می خوابیم.
330
00:36:15,940 --> 00:36:18,560
من می توانم یک مایل دیگر راه بروم.
331
00:36:29,950 --> 00:36:32,410
به نظر می رسد من ضعیف تر از آنچه فکر می کردم هستم.
332
00:36:32,590 --> 00:36:34,340
بخواب.
333
00:36:46,090 --> 00:36:48,850
او نمی خواهد به شما صدمه بزند.
فقط می خواهد بداند شما کی هستید
334
00:36:49,860 --> 00:36:51,430
رویاهای شیرین
335
00:37:09,380 --> 00:37:11,590
الان واقعا گرسنه ام!
336
00:37:13,650 --> 00:37:16,050
من میرم دنبال غذای تازه
337
00:37:16,170 --> 00:37:18,020
راه دور نرو
338
00:37:18,660 --> 00:37:19,460
چقدر زمان بیشتری نیاز دارید؟
339
00:37:19,470 --> 00:37:21,940
یک ساعت. شاید حتی بیشتر.
340
00:37:27,440 --> 00:37:29,180
او مانند خوک در خوک جیغ خواهد زد.
341
00:37:29,190 --> 00:37:31,060
نمایش عالی، ها؟
342
00:37:32,260 --> 00:37:34,850
اوبانیون.
او تو را به خاطر این یکی می کشد.
343
00:37:34,860 --> 00:37:37,090
که اگه بهش اجازه بدم
344
00:37:37,170 --> 00:37:39,570
او هرگز احمق را درک نخواهد کرد.
345
00:37:55,330 --> 00:37:58,190
اگر دنبال گردنبند می گردد،
اوبانیون او را با خود برد.
346
00:38:03,560 --> 00:38:04,660
کجاست؟
347
00:38:06,950 --> 00:38:08,690
او کجاست، اسلید؟
348
00:38:16,020 --> 00:38:18,210
دینو! نرو!
349
00:38:24,130 --> 00:38:25,080
کجایی اوبانیون؟!
350
00:38:25,090 --> 00:38:26,920
دینو!
351
00:38:43,320 --> 00:38:44,300
دینو!
352
00:38:44,530 --> 00:38:45,860
منو بگیر
353
00:38:55,500 --> 00:38:57,700
دینو! بیا، بیا!
354
00:39:30,560 --> 00:39:31,490
بیدار شو
355
00:39:37,550 --> 00:39:40,680
آنها مطابقت دارند! آنها مطابقت دارند!
356
00:39:43,100 --> 00:39:44,410
بیا اینجوری!
357
00:40:05,290 --> 00:40:07,160
احمق احمق...
358
00:40:08,240 --> 00:40:10,820
برای یک گردنبند خودت را بکش...
359
00:40:13,790 --> 00:40:15,290
... این یک زن مسن است ...
360
00:40:16,560 --> 00:40:18,030
بله مادرش...
361
00:40:19,900 --> 00:40:22,090
تنها چیزی که در زندگی دوست داشت
362
00:40:23,140 --> 00:40:24,590
15 سال پیش بود.
363
00:40:25,950 --> 00:40:27,850
وقتی پدرش را کشت
او 18 سال دارد.
364
00:40:29,840 --> 00:40:31,820
بیا، برگردیم به کشتی.
365
00:40:32,360 --> 00:40:35,070
بیایید دیگر به تارزان لطف نکنیم.
366
00:40:55,420 --> 00:40:57,220
این نشانه خوبی نیست.
367
00:40:58,370 --> 00:41:01,140
یک بار دیگر او را خواهیم دید
قبل از پایان این
368
00:41:01,550 --> 00:41:03,650
و من فکر می کردم این فقط یک ورزش است.
369
00:41:06,510 --> 00:41:08,030
فکر کنم داره کم کم یاد میگیره
370
00:41:08,040 --> 00:41:10,040
بله، در حال یادگیری هستم.
371
00:41:14,570 --> 00:41:15,100
گابوچی...
372
00:41:15,110 --> 00:41:19,930
تا زمانی که زنده ایم،
ما چیزی برای ترس نداریم
373
00:41:20,400 --> 00:41:21,860
آنها ترسو هستند.
374
00:41:37,500 --> 00:41:39,240
آنها اخیراً اینجا بودند.
375
00:41:39,640 --> 00:41:41,250
آیا می توانیم آنها را بگیریم؟
376
00:41:42,300 --> 00:41:45,600
در سه مایلی از اینجا، رودخانه این کار را انجام می دهد.
377
00:41:46,850 --> 00:41:47,970
اگر بخواهیم میانبر را انتخاب کنیم...
378
00:41:47,980 --> 00:41:50,080
... ما می توانیم آنها را در اینجا رهگیری کنیم.
379
00:41:50,460 --> 00:41:52,530
عبور از این زمین آسان نیست.
380
00:41:52,540 --> 00:41:54,700
یک قسمت مانند آن چیزی است که قبلاً به آن پرداختیم.
381
00:41:55,530 --> 00:41:57,070
بذار فکر کنم
382
00:41:57,680 --> 00:42:01,240
نه! من الان هستم
اعلام به پایان رسید
383
00:42:01,660 --> 00:42:04,580
میدونم داره به من هشدار میده
به هر حال من فقط فکر می کردم ...
384
00:42:04,590 --> 00:42:08,740
هی! آن خم رودخانه،
و اسلید از او خبر دارد.
385
00:42:08,750 --> 00:42:11,200
- بله.
- او می تواند آنجا منتظر بماند و ما را بکشد.
386
00:42:11,210 --> 00:42:14,240
بله، او منتظر من خواهد بود.
387
00:42:27,700 --> 00:42:30,130
هیچ آینه تصادفی وجود ندارد، درست است؟
388
00:42:30,740 --> 00:42:31,810
و من فکر کردم.
389
00:42:31,820 --> 00:42:35,290
او می داند که من یک بار بودم
نامزد بهترین زن سال؟
390
00:42:35,300 --> 00:42:37,840
یکی از معروف ترین زنان ... اوه!
391
00:42:40,380 --> 00:42:41,650
با تشکر
392
00:42:42,550 --> 00:42:47,890
...همانطور که گفتم یکی از معروف ترین
زنانی که به عنوان ایده آل انتخاب کردند.
393
00:42:48,600 --> 00:42:50,540
... هر چند من نمی دانم منظور آنها از آن چیست.
394
00:42:50,550 --> 00:42:52,680
خیلی ها با من موافق بودند.
395
00:42:52,690 --> 00:42:55,880
هیچکس مهمتر از من نبود.
396
00:42:55,890 --> 00:43:02,610
- آها!
- نه اینکه شاکی باشم اما...
397
00:43:06,230 --> 00:43:08,390
تموم نکردی، تصمیم گرفتی چیکار کنی؟
398
00:43:09,250 --> 00:43:11,460
چگونه از این موضوع دور شویم؟
399
00:43:29,400 --> 00:43:31,120
بچسب به گردنم
400
00:43:31,440 --> 00:43:33,560
این یک نزدیکی فوق العاده است.
401
00:43:45,500 --> 00:43:46,880
ممنون از سفر
402
00:43:53,600 --> 00:43:54,950
چه مدت از او باقی مانده است؟
403
00:43:56,140 --> 00:43:57,960
حدود سه ساعت دیگر
404
00:43:59,260 --> 00:44:01,150
صبح اسلید را خواهیم دید.
405
00:44:10,900 --> 00:44:14,610
نمی توانم به دینو فکر نکنم.
این خوب نیست.
406
00:44:15,040 --> 00:44:17,070
دینو دوستت بود
407
00:44:17,660 --> 00:44:20,210
او به تو التماس کرد، اما تو کاری نکردی.
408
00:44:20,990 --> 00:44:23,350
باید چیکار میکردم؟
اوبانیون را بکشم؟
409
00:44:23,360 --> 00:44:28,340
بکش! بکش!
آیا مرگ تنها چیزی است که می داند؟
410
00:44:28,350 --> 00:44:31,070
آیا چیز دیگری برای شما معنی دارد؟
411
00:44:31,080 --> 00:44:34,040
من فقط برای شما وقت تلف می کنم!
412
00:44:34,050 --> 00:44:36,880
و دوباره می جنگی،
و من دوباره می ترسم!
413
00:44:37,280 --> 00:44:39,580
شما تسخیر شده اید، خود را کنترل کنید.
414
00:44:39,590 --> 00:44:44,890
بله، بله. من وسواس دارم
چون من انسانیم
415
00:44:45,410 --> 00:44:50,730
-میخوام دوستت داشته باشم
- دوستت دارم
416
00:44:53,810 --> 00:44:59,250
متاسفم برات...خیلی مریض هستی.
417
00:45:00,750 --> 00:45:04,160
او تارزان را خواهد کشت،
و بعد از تارزان نفر بعدی کیست؟
418
00:45:04,170 --> 00:45:07,210
اوبانیون، کروگر، من!
419
00:45:07,220 --> 00:45:10,100
آیا اینطور است؟ این همان چیزی است که او می خواهد؟!
420
00:45:10,110 --> 00:45:11,280
برو داخل!
421
00:45:11,290 --> 00:45:13,060
مجبورم نکن!
422
00:45:13,070 --> 00:45:15,040
در
423
00:45:19,750 --> 00:45:22,130
هی زیبایی
424
00:45:24,970 --> 00:45:25,740
مهم نیست.
425
00:45:30,000 --> 00:45:34,170
بنابراین، اسلید هیچ احساسی برای شما ندارد.
426
00:45:34,180 --> 00:45:36,740
وقتی الماس دارد...
تمام خواهد شد
427
00:45:36,750 --> 00:45:38,640
داره وقت تلف میکنه
428
00:45:38,650 --> 00:45:40,220
شاید...
429
00:45:41,100 --> 00:45:42,520
ما ثروتمند خواهیم شد ...
430
00:45:42,530 --> 00:45:44,950
چرا او را ترک نمی کند؟
431
00:45:45,350 --> 00:45:48,550
- من باهاش خوبم!
- با او گول نزنید.
432
00:45:50,000 --> 00:45:53,540
وقتی برگردیم، اسلید شما را برمی گرداند
جایی که او شما را پیدا کرد
433
00:45:54,600 --> 00:45:58,700
فقط او مسن تر و فریبنده تر خواهد بود.
434
00:45:58,770 --> 00:46:00,310
دست از اذیت کردن من بردارید!
435
00:46:00,320 --> 00:46:02,210
تمام مدتی که باهاش گذروندی...
436
00:46:02,560 --> 00:46:04,520
....به چی رسیدی؟ هیچی!
437
00:46:04,530 --> 00:46:05,520
خفه شو
438
00:46:05,530 --> 00:46:07,670
در مورد تو چی بگم؟
439
00:46:07,680 --> 00:46:10,150
میخواد بهت بگم...
440
00:46:10,160 --> 00:46:13,760
... من همه چیز را می دانم،
من حتی می دانم که الماس ها کجا هستند.
441
00:46:40,100 --> 00:46:41,950
آیا شما بیشتر از این را دیده اید، کروگر؟
442
00:46:42,170 --> 00:46:43,720
نه.
443
00:46:44,310 --> 00:46:46,940
تله حیوانات است
444
00:46:48,460 --> 00:46:50,750
جنگیدن بی فایده است اگر
گرفتار یکی از آنها شوید
445
00:46:52,480 --> 00:46:54,220
او نمی تواند از خود محافظت کند.
446
00:46:55,820 --> 00:46:57,070
میدونی منظورم چیه؟
447
00:46:58,250 --> 00:46:59,800
گرد و غبار را بلند می کند.
448
00:47:00,660 --> 00:47:02,290
جالبه
449
00:47:03,640 --> 00:47:05,160
که
450
00:47:39,060 --> 00:47:40,350
اینجا امن هستی
451
00:47:40,360 --> 00:47:42,830
رودخانه به حال خود باز می گردد
یک مایل پایین دست جریان دارد
452
00:47:43,670 --> 00:47:45,020
اسلید می داند که من می آیم
453
00:47:45,030 --> 00:47:48,780
اگه برنگشتم پیداش کن
قایقش در انتهای رودخانه
454
00:47:49,140 --> 00:47:50,290
فهمیدی؟
455
00:47:50,300 --> 00:47:51,800
که
456
00:47:52,870 --> 00:47:54,840
انگشتان خود را نگه دارید.
457
00:48:09,090 --> 00:48:12,030
- او فکر می کند ممکن است اینجا باشد، ها؟
- اگر از کل میدان عبور کنیم، می تواند ...
458
00:48:12,040 --> 00:48:15,310
هی، کروگر، آن را رها کن و بیا اینجا.
459
00:48:16,030 --> 00:48:17,860
جهت را نگه دارید.
460
00:48:18,550 --> 00:48:20,720
تو از اینجا تماشا کن، من به کمان می روم.
461
00:48:27,000 --> 00:48:28,180
موتور را در معکوس قرار دهید!
462
00:48:28,190 --> 00:48:30,340
ادامه بدهیم و می گذریم.
463
00:48:30,350 --> 00:48:32,380
آن را برعکس قرار دهید!
464
00:48:40,940 --> 00:48:41,930
به چی فکر میکردی؟!
465
00:48:41,940 --> 00:48:45,830
به کابین!! به کابین
اگر او نمی خواهد ما را بکشد.
466
00:48:45,990 --> 00:48:47,980
اسلید چرا به عقب برنگردیم!
467
00:48:51,530 --> 00:48:53,310
این پسر خیلی گستاخه
468
00:48:53,330 --> 00:48:55,990
ببین چرا نریم
اون درخت رو اونجا میگیریم
469
00:48:56,000 --> 00:48:58,480
- قبل از اینکه برهنه از کشتی پیاده شویم، ما را رهگیری می کنند.
470
00:48:58,490 --> 00:49:00,150
او یک بربر است، یک حیوان!
471
00:49:00,160 --> 00:49:01,130
ما فقط می توانیم دو کار انجام دهیم.
472
00:49:01,140 --> 00:49:03,020
منتظر شب باش...
473
00:49:03,030 --> 00:49:06,570
یا این... کی سیگار داره؟
474
00:49:06,580 --> 00:49:08,220
... مواد منفجره
475
00:50:24,750 --> 00:50:27,000
بیا اینجا بیا تمام شد.
476
00:50:32,850 --> 00:50:34,730
داره چیکار میکنه؟!
477
00:51:16,270 --> 00:51:18,220
بیا! من اینجا هستم!
478
00:51:24,410 --> 00:51:25,660
بیا!
479
00:51:36,650 --> 00:51:39,350
بیا!
480
00:51:41,850 --> 00:51:48,350
ترجمه و پردازش: LJUBO POSAVEC
481
00:53:06,280 --> 00:53:09,520
- او می خواست تو را بکشد!
- من خوب می دانم که او چه می خواست.
482
00:53:11,970 --> 00:53:14,960
چرا می خواهم تو را بکشم؟!
483
00:53:14,990 --> 00:53:17,180
میدونی معدن کجاست
484
00:53:17,190 --> 00:53:20,070
تو تنها کسی هستی که اینو میدونی
485
00:53:29,070 --> 00:53:31,860
من یک احمق خواهم بود که این کار را انجام دهم.
486
00:53:32,630 --> 00:53:33,690
بسیار خوب.
487
00:53:35,260 --> 00:53:37,280
کشتی را راه اندازی کنید.
488
00:53:41,700 --> 00:53:43,970
- اوبانیون کجاست؟
- اون مرده
489
00:53:46,700 --> 00:53:47,620
گابوچی...
490
00:53:49,000 --> 00:53:51,560
ما نباید نگران دفن باشیم.
491
00:53:53,760 --> 00:53:55,470
و تارزان چه شد؟
492
00:53:56,720 --> 00:54:00,090
اگه زنده باشه...
او برای من خواهد آمد
493
00:55:08,300 --> 00:55:09,700
تارزان!
494
00:55:10,290 --> 00:55:11,280
... بله ...
495
00:55:27,340 --> 00:55:29,270
من میرم آب بیارم
496
00:55:41,040 --> 00:55:42,660
سایه های زیادی وجود دارد.
497
00:55:43,270 --> 00:55:44,110
چقدر دیگر؟
498
00:55:44,120 --> 00:55:45,800
حدود یک مایل.
499
00:55:46,540 --> 00:55:47,980
شاید امشب باید توقف کنیم.
500
00:55:47,990 --> 00:55:51,220
نه، نه، نه!
باید شب از دست رفته را جبران کنیم.
501
00:55:51,230 --> 00:55:53,680
علاوه بر این، ما باید زمان بیشتری به دست آوریم.
502
00:55:54,970 --> 00:55:56,700
باشه کروگر.
503
00:56:17,570 --> 00:56:18,690
به من گوش کن
504
00:56:19,440 --> 00:56:20,870
باید ترکت کنم
505
00:56:22,610 --> 00:56:24,040
آیا او صدای من را می شنود؟
506
00:56:24,690 --> 00:56:26,420
در اولین فرصت برمی گردم.
507
00:56:56,140 --> 00:56:57,330
خشن تر!
508
00:56:57,760 --> 00:56:59,030
معدن همان بالاست!
509
00:56:59,040 --> 00:57:00,920
ما باید تمام وسایل مورد نیاز را بیاوریم.
510
00:57:00,930 --> 00:57:06,270
خوب بیایید به کشتی برگردیم و بقیه را تحویل بگیریم.
511
00:59:11,960 --> 00:59:12,580
او کیست؟
512
00:59:12,590 --> 00:59:14,440
نمی دانم، هرگز
من قبلا او را ندیده بودم!
513
00:59:14,450 --> 00:59:17,150
من یک چیز را به شما می گویم،
او رام نشدنی است
514
00:59:17,160 --> 00:59:19,800
او در کشتی بود ...
در کابین
515
00:59:19,810 --> 00:59:20,960
اون بود، ها؟
516
00:59:22,120 --> 00:59:23,560
بله، آن چیست؟
517
00:59:24,300 --> 00:59:26,700
- پنی سیلین
- پنی سیلین، ها؟
518
00:59:26,710 --> 00:59:28,740
باید برای او خیلی بد باشد.
519
00:59:30,050 --> 00:59:32,690
تارزان طعم بهتری دارد
از آنچه تصور می کردم
520
00:59:32,700 --> 00:59:34,340
در مورد چیست؟
521
00:59:34,570 --> 00:59:36,290
چه کسی دیگر به پنی سیلین نیاز دارد؟
522
00:59:36,300 --> 00:59:37,800
او مجروح است.
523
00:59:40,000 --> 00:59:41,500
کجاست؟
524
00:59:43,130 --> 00:59:47,570
- او کجاست؟
- او انتظار دارد که من به شما بگویم، اسلید؟
525
00:59:48,730 --> 00:59:50,910
من مشتاقانه منتظر آن هستم.
526
00:59:51,160 --> 00:59:52,990
به من بده
527
00:59:53,000 --> 00:59:54,970
من متوجه خواهم شد که کجاست.
528
00:59:55,310 --> 00:59:57,860
نیازی به تحقیق نیست که کجاست.
529
00:59:58,440 --> 01:00:00,580
حیوان زخمی به راحتی در تله می افتد.
530
01:00:00,590 --> 01:00:02,590
او برای شما خواهد آمد.
531
01:00:02,600 --> 01:00:04,090
ما برای او تله داریم.
532
01:00:04,100 --> 01:00:07,580
و وقتی در آن می افتد، او را پیدا می کنیم.
533
01:00:08,600 --> 01:00:10,400
خشن تر! کجا میری؟!
534
01:00:10,410 --> 01:00:12,730
من برای تهیه تجهیزات به کشتی می روم.
535
01:00:12,740 --> 01:00:14,890
وقت زیادی نداریم
536
01:00:26,470 --> 01:00:27,740
آنجی!
537
01:00:30,770 --> 01:00:31,930
آنجی!
538
01:01:00,420 --> 01:01:03,410
کروگر...
بالای آن تپه اردو خواهیم زد.
539
01:01:03,420 --> 01:01:05,970
آنها را به آنجا ببر و من اینجا می مانم
540
01:01:05,980 --> 01:01:07,930
من باید کاری کنم.
541
01:01:08,820 --> 01:01:11,350
شما اولین نفر خواهید بود.
542
01:02:05,620 --> 01:02:09,370
طعمه است
هر دو یک چیز دارند.
543
01:02:09,770 --> 01:02:13,240
آنها زخمی و رنج می برند.
تا صبح میمیره
544
01:02:13,250 --> 01:02:14,760
در شب به هر چیزی که حرکت می کند حمله می کند.
545
01:02:14,770 --> 01:02:18,070
او این وضعیت را دوست دارد.
اینطور نیست؟
546
01:02:18,610 --> 01:02:20,180
دیر شده است. بهتره دراز بکشیم
547
01:02:20,190 --> 01:02:23,410
چرا فکر می کند امشب نمی افتد؟
آن مرد میمونی در قلعه؟
548
01:02:23,530 --> 01:02:25,760
تا صبح نمیاد
منتظرش خواهم ماند.
549
01:02:25,770 --> 01:02:27,410
من روی آن حساب نمی کنم.
550
01:02:27,420 --> 01:02:28,770
شاید.
551
01:02:29,120 --> 01:02:30,670
اما من یک چیز را می دانم ...
552
01:02:30,680 --> 01:02:34,280
...تا زمانی که تو را دارم
شانس دارند
553
01:02:34,580 --> 01:02:37,970
متاسفم برای کمبود راحتی!
554
01:02:38,710 --> 01:02:40,550
من باید با شما صادق باشم.
555
01:02:41,040 --> 01:02:43,060
به زودی مردی را که دنبالت کرده از دست خواهی داد.
556
01:03:49,600 --> 01:03:51,300
که او رفت.
557
01:03:51,310 --> 01:03:53,870
او رفت تا مرد میمون را بکشد.
558
01:03:58,220 --> 01:04:03,870
نگاه کن من مخالفی ندارم
تارزان. او دشمن من نیست.
559
01:04:03,880 --> 01:04:05,380
سپس مرا آزاد کن
560
01:04:06,400 --> 01:04:08,400
منظورم همین بود
561
01:04:09,940 --> 01:04:15,510
من هم به این فکر می کردم که چه اتفاقی می افتد
اگر اسلید تارزان را نکشد.
562
01:04:24,510 --> 01:04:27,050
تظاهر می کند. آیا او صدای من را می شنود؟
563
01:04:27,060 --> 01:04:29,950
بله... اسلید شما را خواهد کشت.
564
01:04:29,960 --> 01:04:32,280
فکر می کنی همه چیز را به او نمی گویم؟
565
01:04:49,430 --> 01:04:53,590
به تارزان بگو که هست
اسلید تله ای آماده کرد.
566
01:04:53,600 --> 01:04:56,310
آن را بگیرید. این مال شماست
567
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
با تشکر
568
01:05:49,080 --> 01:05:50,570
همانجایی که هستی بمان!
569
01:05:55,350 --> 01:05:57,670
بس کن تله!
570
01:06:54,960 --> 01:06:56,620
تونی مرده
571
01:06:57,700 --> 01:06:58,900
شیر؟
572
01:07:01,290 --> 01:07:03,120
او در یک تله افتاد.
573
01:07:05,570 --> 01:07:07,490
و کجا بودی؟
574
01:07:08,100 --> 01:07:11,130
شیری آمد، با او دعوا کردم.
575
01:07:11,140 --> 01:07:13,960
و همسر تارزان کجاست...
و با شیر دعوا کرد؟!
576
01:07:16,360 --> 01:07:18,170
من حدس می زنم.
577
01:07:18,180 --> 01:07:19,920
دست بسته؟
578
01:07:20,600 --> 01:07:23,140
وقتی بیدار شدم
او رفت
579
01:07:28,820 --> 01:07:30,280
بسیار خوب.
580
01:07:31,230 --> 01:07:33,200
حالا بریم معدن
581
01:07:34,700 --> 01:07:36,420
گرفتار وسایلش شد
582
01:07:55,860 --> 01:07:57,400
خدایا شکرت پیدات کردم
583
01:07:57,410 --> 01:07:59,070
اسلید منتظر شماست.
584
01:07:59,460 --> 01:08:00,770
من می دانم که او منتظر من است.
585
01:08:02,480 --> 01:08:04,570
صدای فریاد زنی را شنیدم...
586
01:08:04,580 --> 01:08:06,080
همسر اسلید.
587
01:08:07,640 --> 01:08:09,370
فکر کنم مرده
588
01:08:10,110 --> 01:08:12,300
اکنون فقط اسلید و کروگر باقی مانده اند.
589
01:08:12,700 --> 01:08:13,950
کروگر اجازه داد بروم.
590
01:08:15,640 --> 01:08:16,930
بخواب.
591
01:08:30,160 --> 01:08:32,500
آیا مطمئن هستید که این کافی خواهد بود؟
592
01:08:32,510 --> 01:08:34,890
گوش کن، من دور می شوم
قبل از اینکه منفجر شود
593
01:08:34,900 --> 01:08:36,400
الان تماشا کن
594
01:08:37,750 --> 01:08:38,850
آماده است؟
595
01:09:16,960 --> 01:09:20,060
اشکالی نداره کروگر
ما الان اینجا هستیم
596
01:09:38,260 --> 01:09:41,060
تو هرگز به من نگفتی که هست
این قبلا یک معدن بود
597
01:09:41,070 --> 01:09:42,820
من این کار را نکردم؟
598
01:09:43,330 --> 01:09:45,710
چند تا از بچه ها هستند
چند سال پیش کشف شد
599
01:09:45,710 --> 01:09:47,090
معدن مس.
600
01:09:47,370 --> 01:09:48,420
مس؟
601
01:09:48,430 --> 01:09:51,010
بله، برای این مکان عجیب است.
602
01:09:51,020 --> 01:09:53,390
خیلی راحته
603
01:09:55,600 --> 01:09:58,740
استخوان های یکی را پیدا کردم
آنها تیراندازی کردند.
604
01:09:59,640 --> 01:10:02,330
و الماس هایی که دیدم
آنها در کنار بدن او بودند.
605
01:10:02,340 --> 01:10:04,980
من یک پایان خوش پیدا کردم.
606
01:10:05,080 --> 01:10:08,810
کجا؟
شرم آور است!
607
01:10:09,140 --> 01:10:11,790
15 سال است که به دنبال الماس هستم!
608
01:10:13,480 --> 01:10:15,210
نگران نباش کروگر.
609
01:10:15,620 --> 01:10:17,870
هر گوشه از این غار را بررسی کردم.
610
01:10:18,430 --> 01:10:20,930
این آخرین مکان است
که روی آن استخراج شده است.
611
01:10:21,030 --> 01:10:22,850
او آنها را در آنجا پیدا خواهد کرد.
612
01:11:11,580 --> 01:11:15,600
پولدار... ما پولداریم!
613
01:11:28,350 --> 01:11:29,340
چطوری
614
01:11:29,350 --> 01:11:31,040
خیلی بهتر به نظر می رسد.
615
01:11:31,760 --> 01:11:33,340
زخم ها کم کم خوب می شوند.
616
01:11:34,500 --> 01:11:36,030
چقدر خوابیدم؟
617
01:11:36,040 --> 01:11:38,660
اوه، می توانم بگویم حدود 24 ساعت.
618
01:11:41,290 --> 01:11:43,010
و تو تمام شب به من کمک کردی؟
619
01:11:43,710 --> 01:11:44,700
که
620
01:11:45,950 --> 01:11:47,650
خوشحالم که با شما آشنا شدم.
621
01:11:48,730 --> 01:11:50,380
تو من را نمی شناسی.
622
01:11:50,680 --> 01:11:53,170
-اگه دوست داری...
- من همه چیزهایی را که باید بدانم می دانم.
623
01:11:53,180 --> 01:11:55,310
با تشکر
624
01:11:55,620 --> 01:11:58,710
اما من همچنان همان هستم
دختری که هواپیما را سقوط داد
625
01:11:59,540 --> 01:12:01,280
و من مردی هستم که در درختان زندگی می کنم.
626
01:12:01,980 --> 01:12:03,730
چیزی که نمی خواستی باورش کنی
627
01:12:04,670 --> 01:12:06,400
من هرگز این را نگفتم یا نگفتم؟
628
01:12:06,410 --> 01:12:08,980
میدونم هیچوقت راضیت نکردم
629
01:12:09,340 --> 01:12:10,810
تو عوض شدی
630
01:12:12,540 --> 01:12:14,320
شاید مجبور بودم.
631
01:12:23,180 --> 01:12:26,490
او ممکن است دلایل شخصی داشته باشد،
اما همه ما شادی خود را در گلوی خود نگه می داریم.
632
01:12:26,500 --> 01:12:28,130
شما فقط وقت خود را روی آن تلف می کنید.
633
01:12:28,140 --> 01:12:30,400
او دائماً در رویاهای خود می بیند که چگونه خواهد بود
آن مرد میمون را بکش
634
01:12:30,410 --> 01:12:32,780
این بیشتر از یک رویاست، کروگر.
635
01:12:34,000 --> 01:12:36,040
من با دستان خودم او را کشتم.
636
01:12:36,050 --> 01:12:37,960
تو دیوانه ای
637
01:12:38,280 --> 01:12:40,160
کی شروع به کار میکنه؟
638
01:12:40,500 --> 01:12:41,480
وقتی آماده شدم.
639
01:12:41,490 --> 01:12:43,430
من کار می کنم.
640
01:12:43,440 --> 01:12:44,940
و این شما را ثروتمند خواهد کرد، کروگر.
641
01:12:44,950 --> 01:12:46,690
این چیزی است که شما می خواستید.
642
01:12:46,700 --> 01:12:49,450
بسیار خوب. اما چه الماس هایی
آنها را پیدا کردم، آنها مال من هستند. روشن؟
643
01:12:49,460 --> 01:12:51,320
خوب
644
01:12:51,330 --> 01:12:55,500
تو... همه چیز را به باد خواهی انداخت...
645
01:12:55,510 --> 01:13:00,390
- فقط به خاطر مبارزه با تارزان،
و شاید هر دو بمیریم...
646
01:13:00,500 --> 01:13:02,230
... از این می ترسی، درست است؟
647
01:13:02,240 --> 01:13:03,800
نه. نه، نه، اسلید، به من گوش کن...
648
01:13:03,810 --> 01:13:05,130
... کمکم کن...
649
01:13:05,140 --> 01:13:11,350
... با من کار کنید، و ما می توانیم آن را در یک هفته انجام دهیم
با هر چیزی که می خواستیم رفت
650
01:13:12,090 --> 01:13:14,790
من نمی توانم آنچه را که می خواهم بخرم.
651
01:13:32,920 --> 01:13:36,080
برویم کروگر... بخور.
652
01:13:36,090 --> 01:13:37,140
من گرسنه نیستم
653
01:13:37,150 --> 01:13:40,870
خوب الماس
او یک معده جدید خواهد خرید.
654
01:13:44,510 --> 01:13:46,690
خوب اگه پول بهت علاقه نداره...!؟
655
01:13:47,300 --> 01:13:49,590
... چرا این همه شروع کردی؟
656
01:13:49,600 --> 01:13:50,640
چرا؟
657
01:13:51,520 --> 01:13:54,470
می دانستم پول کجاست
و من می دانستم چگونه ثروتمند شوم.
658
01:13:54,480 --> 01:13:56,830
اوه، نه. دلیلش این نبود.
659
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
الان درکت میکنم
660
01:13:59,220 --> 01:14:00,990
این یک خطر بود.
661
01:14:01,070 --> 01:14:03,320
طرحی که کار می کند.
662
01:14:03,620 --> 01:14:07,080
و حالا که آن را پیدا کردیم
شما دیگر به الماس علاقه ندارید.
663
01:14:07,090 --> 01:14:10,790
چون خطر بیرون است،
با مرد مجمون
664
01:14:10,800 --> 01:14:15,780
و دیگر چیزی نیست که او بخواهد
در دنیا از کشتن او.
665
01:14:16,010 --> 01:14:17,490
حق با توست، کروگر.
666
01:14:18,250 --> 01:14:19,790
و من او را خواهم کشت.
667
01:14:20,590 --> 01:14:21,670
با این.
668
01:14:22,860 --> 01:14:27,840
من با دوستان آمدم.
این یک رویا بود و شما آن را می دانید.
669
01:14:27,850 --> 01:14:29,620
دوستانم را دوست داشتم.
670
01:14:29,630 --> 01:14:32,140
هر دقیقه که می گذرد
وقت تلف شده است
671
01:14:33,720 --> 01:14:38,420
آیا من دیوانه هستم؟
شاید، اما من اینگونه هستم، می فهمم؟
672
01:14:38,540 --> 01:14:39,980
من هستم!
673
01:14:40,270 --> 01:14:44,960
من اینگونه به دنیا آمدم، اینگونه خواهم مرد.
674
01:15:03,470 --> 01:15:08,960
خداحافظ اسلید!
آنچه را که می خواهید انجام دهید!
675
01:17:49,820 --> 01:17:51,810
مطمئنی درست میشه؟
676
01:17:52,200 --> 01:17:53,480
سیگونو می تواند کشتی را هدایت کند؟
677
01:17:53,490 --> 01:17:55,020
خوب خواهد شد.
678
01:17:55,490 --> 01:17:58,550
وقتی به روستا می آید،
کمی صبر کنم؟
679
01:17:59,160 --> 01:18:00,490
نه.
680
01:18:00,560 --> 01:18:02,110
نه. من صبر نمی کنم.
681
01:18:02,840 --> 01:18:05,680
اما من به آنها می گویم شما کجا هستید
برای ارسال کمک به شما
682
01:18:05,690 --> 01:18:07,190
من نیازی به کمک ندارم
683
01:18:09,000 --> 01:18:11,120
چرا اسلید را فراموش نمی کنید؟
684
01:18:11,270 --> 01:18:12,960
چرا اجازه نمی دهید در جنگل بماند؟
685
01:18:12,970 --> 01:18:17,310
من اینجا زندگی میکنم
اگر او بماند، من باید بروم.
686
01:18:17,470 --> 01:18:19,210
جاهای دیگه هم هست
687
01:18:20,170 --> 01:18:21,390
برای من نیست.
688
01:18:21,870 --> 01:18:23,500
من به اینجا تعلق دارم
689
01:18:38,500 --> 01:18:41,750
میدونی؟... داشتم فکر میکردم لویی چی بگه...
690
01:18:41,750 --> 01:18:45,010
وقتی فهمید بگو
من این کار را با هواپیما انجام دادم.
691
01:18:45,020 --> 01:18:46,720
امیدوارم بیمه باشه
692
01:18:47,180 --> 01:18:48,300
آیا او برمی گردد؟
693
01:18:48,310 --> 01:18:50,380
اوه، من آن را باور نمی کنم.
694
01:18:50,980 --> 01:18:52,480
او می خواهد چه کار کند؟
695
01:18:52,680 --> 01:18:54,710
نمی دانم؛ یه چیزی فکر میکنم
696
01:18:57,170 --> 01:18:58,980
آیا این همان چیزی است که او می خواهد؟
697
01:19:02,410 --> 01:19:05,150
بعد از این همه، شاید نه.
698
01:19:05,690 --> 01:19:07,070
یه چیزی بهم بگو
699
01:19:07,200 --> 01:19:11,120
روزی که من بودم
خیلی خسته از ادامه دادن...
700
01:19:11,130 --> 01:19:13,790
... واقعاً مرا ترک می کنی؟
701
01:19:15,330 --> 01:19:18,070
بسیار خوب.
او مجبور نیست پاسخ دهد.
702
01:19:24,140 --> 01:19:28,180
باشه... من فکر می کنم دوتا اینجا خیلی زیاده.
703
01:19:30,680 --> 01:19:31,640
خداحافظ
704
01:19:32,830 --> 01:19:34,220
خداحافظ انجی
705
01:19:34,600 --> 01:19:35,710
موفق باشید.
706
01:21:55,570 --> 01:21:57,860
بیا اینجا، ای مردان میمون!
خودت را نشان بده!
707
01:26:32,080 --> 01:26:39,130
ترجمه و پردازش توسط:
LJUBO POSAVEC
708
01:26:39,131 --> 01:26:44,131
barcelonakc@yahoo.es
709
01:26:47,131 --> 01:26:51,131
برگرفته از www.titlovi.com