1 00:00:00,000 --> 00:00:04,400 ... 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,800 - Je brengt water binnen. Het komt binnen aan de ene kant en het komt er aan de andere kant uit. 3 00:00:09,119 --> 00:00:12,520 Wees niet bang om te schudden! 4 00:00:12,840 --> 00:00:15,240 Goud is een zwaar metaal! 5 00:00:15,560 --> 00:00:18,840 Ga door. Alles wat licht geeft, straalt af. 6 00:00:19,160 --> 00:00:20,960 Hier, kijk! 7 00:00:21,280 --> 00:00:24,000 Zie jij de glitters? Dat is goud! 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,800 Kom op, laten we het materiaal verwijderen. 9 00:00:27,120 --> 00:00:28,960 Voeg opnieuw water toe. 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,280 Schreeuw. 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,000 -Gelukkig! 12 00:00:42,840 --> 00:01:04,440 ... 13 00:01:04,760 --> 00:01:06,920 - Houd je rug recht... 14 00:01:07,240 --> 00:01:08,400 Daar ga je. 15 00:01:09,800 --> 00:01:11,800 We laten onze armen los. 16 00:01:12,120 --> 00:01:13,480 Wij ademen... 17 00:01:13,800 --> 00:01:15,640 Naar boven gerichte hond. 18 00:01:20,319 --> 00:01:22,080 Voeten stevig op elkaar. 19 00:01:22,400 --> 00:01:24,480 Adem in... En we komen terug. 20 00:01:24,800 --> 00:01:27,959 Heel langzaam. We gaan afronden 21 00:01:28,280 --> 00:01:30,760 door één om en drie shanti. 22 00:01:32,520 --> 00:01:35,080 Om... 23 00:01:38,080 --> 00:01:39,640 Nog steeds niet? 24 00:01:39,959 --> 00:01:43,840 - Ik heb nog steeds een beetje moeite met de spirituele kant van yoga. 25 00:01:44,160 --> 00:01:47,720 - Laten we eindigen met een positieve gedachte. Wat zou je voor jezelf wensen? 26 00:01:48,040 --> 00:01:51,720 - Het is lang geleden dat ik Ik denk niet na over de vraag. 27 00:01:52,040 --> 00:01:55,440 Een beetje kalm, van vrede, van sereniteit, 28 00:01:55,760 --> 00:02:00,080 rust, stabiliteit... Ja, een beetje van dat alles. 29 00:02:00,920 --> 00:02:04,000 Het is eigenlijk raar. - Waarvoor? 30 00:02:04,320 --> 00:02:07,680 - Vroeger vond ik stabiliteit zeer angstwekkend. 31 00:02:08,000 --> 00:02:11,760 - De eerste stap, het gaat over het accepteren van verandering. 32 00:02:13,000 --> 00:02:15,560 - En de tweede stap? - Pardon? 33 00:02:15,880 --> 00:02:18,760 - Wat is de 2e stap? 34 00:02:19,080 --> 00:02:21,400 - Vind de juiste mensen, 35 00:02:21,720 --> 00:02:23,919 of ‘de’ juiste persoon. 36 00:02:24,240 --> 00:02:27,600 Ze is dichterbij dan je zou geloven. 37 00:02:30,040 --> 00:02:34,480 Volgende week zelfde tijd? - Ja, Greg. BEDANKT. 38 00:02:44,200 --> 00:02:46,800 Hallo... Hallo, Camille. 39 00:02:47,120 --> 00:02:49,040 - Hallo, commandant. 40 00:02:49,360 --> 00:02:53,560 Sylvain Théron, gescheiden, één kind. Hij deed een cursus goudzoeken. 41 00:02:53,880 --> 00:02:56,520 We hebben zijn portemonnee gevonden. 42 00:02:56,840 --> 00:03:01,639 - De stijfheid is nog maar net begonnen. Het horloge ging om 07.15 uur kapot.... 43 00:03:01,960 --> 00:03:05,840 Hij werd geraakt in de linkerslaap. - De moordenaar is dus rechtshandig. 44 00:03:06,160 --> 00:03:07,160 - Dat is alles. 45 00:03:07,960 --> 00:03:10,600 Waar werd het lichaam gevonden? 46 00:03:10,919 --> 00:03:13,320 - Daar, hier, in de bomen. 47 00:03:18,280 --> 00:03:21,320 - Het goudzoekerskamp is hoger. 48 00:03:21,639 --> 00:03:24,320 We hadden hem daar kunnen vermoorden... 49 00:03:24,639 --> 00:03:27,919 En met de huidige het lichaam zou hierheen zijn afgedreven. 50 00:03:29,000 --> 00:03:31,800 Zorg voor de stagiaires. - Oké. 51 00:03:33,360 --> 00:04:09,600 ... 52 00:04:09,920 --> 00:04:14,040 - Wat mooi! Woon je daar het hele jaar door? 53 00:04:14,360 --> 00:04:15,360 - Ja. 54 00:04:15,680 --> 00:04:19,279 De leefomgeving is belangrijk. - Dat is zeker. 55 00:04:19,600 --> 00:04:22,960 Vertel me eens over Sylvain Théron. - Een goede kerel. 56 00:04:23,279 --> 00:04:25,600 Hij begon het onder de knie te krijgen. 57 00:04:25,920 --> 00:04:29,320 Afgezien daarvan, Ik kende zijn leven niet. 58 00:04:31,440 --> 00:04:34,240 Hij was een behoorlijk eenzame man. 59 00:04:34,560 --> 00:04:36,080 - Nee, dank je. 60 00:04:36,400 --> 00:04:41,000 Had hij al goud gevonden? - Hier en daar een glittertje. 61 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 In Frankrijk vinden we heel weinig goud. 62 00:04:44,640 --> 00:04:47,120 Iedereen zal je dat vertellen. 63 00:04:47,440 --> 00:04:50,600 Behalve in uitzonderlijke gevallen. Zoals voor mij. 64 00:04:50,920 --> 00:04:53,839 Het gebeurt maar één keer per eeuw. - 3,8 g. 65 00:04:54,160 --> 00:04:56,480 Er zijn mensen die komen 66 00:04:56,800 --> 00:05:00,760 uit de hele regio. Mijn Lucky is een ster. 67 00:05:01,080 --> 00:05:02,839 - Ik heb er altijd in geloofd 68 00:05:03,160 --> 00:05:04,680 in mijn geluk. 69 00:05:05,000 --> 00:05:09,320 Maar het is geen goud waardoor we eten. 70 00:05:09,640 --> 00:05:11,440 Het zijn de stages, 71 00:05:11,760 --> 00:05:12,600 reclame, 72 00:05:12,920 --> 00:05:15,800 reputatie... 3,8 g. 73 00:05:16,120 --> 00:05:18,600 - O ja! - Daarom 74 00:05:18,920 --> 00:05:22,200 noem mij "Gelukkig". - Sylvain Théron 75 00:05:22,520 --> 00:05:24,960 welke relaties gehad met mensen? 76 00:05:25,279 --> 00:05:26,839 - Hallo, goedenavond. 77 00:05:27,160 --> 00:05:31,400 - Hallo, het is ochtend. Goedenavond, het is het einde van de dag. 78 00:05:31,720 --> 00:05:33,720 En tussen de twee? 79 00:05:34,040 --> 00:05:37,320 - Het enige Wat ons interesseert is goud. 80 00:05:37,640 --> 00:05:38,680 - De mythe. 81 00:05:39,000 --> 00:05:42,560 - Ik hoop dat dat niet het geval zal zijn andere moorden. 82 00:05:42,880 --> 00:05:44,040 BEDANKT. 83 00:05:46,360 --> 00:05:48,320 - Niemand heeft iets gezien. 84 00:05:48,640 --> 00:05:53,160 - De ansichtkaart is intact. - Ze zeggen allemaal dat hij aardig was. 85 00:05:53,480 --> 00:05:55,200 - De alibi's? 86 00:05:55,520 --> 00:05:59,240 - Altijd hetzelfde, voor iedereen. - “We waren bij de rivier.” 87 00:05:59,560 --> 00:06:02,560 - En dat alles om terug te brengen 20 euro goud, 88 00:06:02,880 --> 00:06:05,640 om te delen onder de cursisten. 89 00:06:05,960 --> 00:06:07,680 - Wie kondigt het overlijden aan 90 00:06:08,000 --> 00:06:10,560 aan de familie? Marchaal? Telefoon. 91 00:06:11,800 --> 00:06:15,400 Camille? Nou, ik zal ervoor zorgen! BEDANKT ! 92 00:06:19,120 --> 00:06:21,480 Sorry dat ik het u vraag 93 00:06:21,800 --> 00:06:25,920 al deze vragen, maar Dit is van belang voor het onderzoek. 94 00:06:26,800 --> 00:06:30,839 Ik stel me je ex-man voor een zeer goed inkomen verdiende. 95 00:06:31,160 --> 00:06:33,720 - Nee... Niet echt. 96 00:06:34,040 --> 00:06:37,520 Hij bleef overwerken. - Hij moest veel doen. 97 00:06:37,839 --> 00:06:42,880 - Nee. Hij verdiende nauwelijks meer dan het minimumloon. Waarvoor? 98 00:06:43,200 --> 00:06:47,120 - Een cursus goudzoeken is duur. Meer dagelijks leven: 99 00:06:47,440 --> 00:06:49,720 rekeningen, huur... 100 00:06:50,040 --> 00:06:52,720 Heeft hij u geholpen met uw zoon? 101 00:06:53,040 --> 00:06:54,760 - Ja. Hij betaalde mij 102 00:06:55,080 --> 00:06:59,920 alimentatie iedere maand. Onze zoon is erg ziek. 103 00:07:00,240 --> 00:07:03,480 Zijn vader was enthousiast voor hem te verzekeren. 104 00:07:05,360 --> 00:07:08,920 Elliot was zijn hele leven. - Hij is 15, toch? 105 00:07:10,480 --> 00:07:12,200 Ik wil graag met hem praten. 106 00:07:12,520 --> 00:07:15,960 - Hij ligt in het ziekenhuis. Ik kom het morgen ophalen. 107 00:07:16,280 --> 00:07:19,600 Ik ben paramedicus. - Zeer persoonlijke vraag: 108 00:07:19,920 --> 00:07:25,000 waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? - Sylvain weigerde het idee 109 00:07:25,320 --> 00:07:27,520 dat Elliot vóór ons kon sterven. 110 00:07:27,840 --> 00:07:32,040 Dit soort beproevingen blijven bij elkaar een paar, anders ontploft hij. 111 00:07:32,360 --> 00:07:33,760 - Ik kan het me voorstellen. 112 00:07:35,880 --> 00:07:39,400 - Sylvain Théron kreeg een klap op de linker temporaalkwab. 113 00:07:39,720 --> 00:07:41,960 - Onmiddellijke dood? - Ja. 114 00:07:42,280 --> 00:07:44,600 Er zijn scherven van kiezelsteen in de wond. 115 00:07:44,920 --> 00:07:47,480 De moordenaar moet er één hebben opgepikt. 116 00:07:47,800 --> 00:07:50,000 - Dat ruikt naar woede. 117 00:07:50,320 --> 00:07:54,040 Een misdaad uit hartstocht? - In ieder geval indirect. 118 00:07:55,560 --> 00:07:59,600 - Het water moet zijn weggespoeld alle afdrukken. 119 00:07:59,920 --> 00:08:03,720 - Ja. Maar ik heb iets die u wellicht interesseren. 120 00:08:04,040 --> 00:08:06,240 Kijk eens naar al deze blauwe plekken, 121 00:08:06,560 --> 00:08:11,040 hematomen volgen slagen. Ze zijn ongeveer 15 dagen oud. 122 00:08:11,360 --> 00:08:13,800 Waarschijnlijk heeft hij gevochten. - BEDANKT. 123 00:08:14,120 --> 00:08:18,200 Ik begrijp de bewondering aangeboden door Cdt Soler. 124 00:08:18,520 --> 00:08:21,560 - Léa Soler? - Ja natuurlijk. 125 00:08:21,880 --> 00:08:23,360 - Oké... 126 00:08:26,400 --> 00:08:27,720 Tot ziens. 127 00:08:28,040 --> 00:08:29,840 - Tot ziens, Frank. 128 00:08:42,440 --> 00:08:44,120 - Hallo mevrouw. 129 00:08:44,440 --> 00:08:47,880 Nationale Rijkswacht. - Het staat erop. 130 00:08:48,200 --> 00:08:51,720 Voor het geval we het niet herkennen auto's met zwaailichten. 131 00:08:53,240 --> 00:08:57,360 - Je bent je ervan bewust wat gebeurde er bij de rivier? 132 00:08:57,679 --> 00:08:59,960 - Gelukkig is mijn broer. 133 00:09:00,280 --> 00:09:03,480 - Kende u het slachtoffer? - Sylvain? 134 00:09:03,800 --> 00:09:06,040 Hij kwam elke dag. 135 00:09:06,360 --> 00:09:07,960 - Dat kan 136 00:09:08,280 --> 00:09:10,679 vertel me over hem? - Natuurlijk. 137 00:09:11,000 --> 00:09:14,800 Hij hield van knapperige frietjes en zijn zeldzame steak. 138 00:09:16,600 --> 00:09:17,600 - En ? 139 00:09:17,920 --> 00:09:21,280 - Hij had geen dessert. Gewoon een koffie. 140 00:09:25,400 --> 00:09:29,679 - Afgezien van het dagmenu had je dat ook andere gespreksonderwerpen? 141 00:09:38,640 --> 00:09:40,520 - Goedemorgen. - Ah, Lea! 142 00:09:40,840 --> 00:09:43,840 Het zou goed zijn voor Thomas om te gaan kijken 143 00:09:44,160 --> 00:09:46,600 de begeleidingsadviseur. 144 00:09:46,920 --> 00:09:50,600 - Nog steeds bezorgd over zijn toekomst? - Steeds meer. 145 00:09:50,920 --> 00:09:55,160 -Als ik naar de mijne had geluisterd, Ik zou stewardess zijn geworden. 146 00:09:55,480 --> 00:09:59,679 Ik zag mezelf niet werken altijd op dezelfde plaats. 147 00:10:00,000 --> 00:10:01,800 -Tom voelt 148 00:10:02,120 --> 00:10:06,760 dat iedereen al weet wat hij gaat doen in zijn leven. 149 00:10:07,080 --> 00:10:10,880 - Laten we beginnen door het hem te vertellen dat dit niet het geval is. 150 00:10:11,200 --> 00:10:14,120 - Ik heb het hem verteld. - Het is grappig. 151 00:10:14,440 --> 00:10:17,480 Hij heeft mijn gestresste, angstige kant... 152 00:10:17,800 --> 00:10:20,200 Je stelt jezelf vragen 153 00:10:20,520 --> 00:10:23,440 over je leven? - Vraag je je dit af?! 154 00:10:23,760 --> 00:10:26,200 - Nee... - Ik ook niet. 155 00:10:26,520 --> 00:10:28,360 - Dat is dan perfect. 156 00:10:28,679 --> 00:10:30,679 En de zoektocht? 157 00:10:31,000 --> 00:10:33,360 - Eh... RAS. En jij, 158 00:10:33,679 --> 00:10:36,720 de ex-vrouw? - Zijn huis staat vol met spullen 159 00:10:37,040 --> 00:10:39,120 foto's van haar ex-man. 160 00:10:39,440 --> 00:10:43,360 - We hebben dus geen motief. - Laten we eens kijken naar het goudzoekerskamp. 161 00:10:43,679 --> 00:10:46,480 Hoe Théron het zich kan veroorloven 162 00:10:46,800 --> 00:10:48,880 een stage voor 2.000 euro? 163 00:10:49,200 --> 00:10:53,520 - Wij zullen het antwoord vinden in zijn leven, niet in de rivier. 164 00:10:53,840 --> 00:10:57,840 - Je bent het nooit met mij eens. - Nee... 165 00:10:58,160 --> 00:11:00,160 - Dank u, kapitein. 166 00:11:01,440 --> 00:11:06,520 - Eergisteren heeft Théron gewisseld 167 00:11:06,840 --> 00:11:09,720 9.000 euro in Australische dollars. 168 00:11:13,160 --> 00:11:18,120 Hij werkte overuren alimentatie te betalen. 169 00:11:18,440 --> 00:11:21,200 - Welk pensioen? Hij betaalde niet 170 00:11:21,520 --> 00:11:24,480 een cent aan zijn ex sinds de scheiding. 171 00:11:24,800 --> 00:11:27,120 - Weet je het zeker? 172 00:11:27,440 --> 00:11:30,440 - Oké. Dank je, Erwan. 173 00:11:35,440 --> 00:11:37,440 - Dat zou ik nooit kunnen 174 00:11:37,760 --> 00:11:40,600 reken op Sylvain. 175 00:11:40,920 --> 00:11:45,280 Toen de ziekte werd vastgesteld van Elliot werd het nog erger. 176 00:11:45,600 --> 00:11:48,120 Dus we zijn gescheiden. 177 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 - Er is geen spoor 178 00:11:50,920 --> 00:11:54,080 bankoverschrijvingen voor alimentatie 179 00:11:54,400 --> 00:11:56,600 op de rekeningen van Sylvain. 180 00:11:56,920 --> 00:11:59,720 - Dat wilde ik niet laat het Marc weten. 181 00:12:00,040 --> 00:12:03,320 Hij is precies het tegenovergestelde van mijn ex-man. 182 00:12:03,640 --> 00:12:07,559 Hij is pragmatisch, efficiënt... - Hij zou niet hebben gesteund 183 00:12:07,880 --> 00:12:11,320 dat Sylvain wegglipt aan zijn verplichtingen? 184 00:12:11,640 --> 00:12:14,240 - Het was erg gespannen tussen hen. 185 00:12:14,559 --> 00:12:17,679 Twee weken geleden, Sylvain gaf me geld. 186 00:12:18,000 --> 00:12:20,880 Hij was het zelfs van plan Elliot meenemen 187 00:12:21,200 --> 00:12:23,600 in Australië. - Vandaar de dollars. 188 00:12:23,920 --> 00:12:27,120 - Mijn zoon zag zijn vader als een held. 189 00:12:29,280 --> 00:12:33,240 - Waar komt al dit geld vandaan? - Hij had een ader gevonden. 190 00:12:33,559 --> 00:12:37,000 - Een ader? - In de rivier. Er is goud. 191 00:12:42,160 --> 00:12:46,640 - Théron verkocht zijn goud en gaf zijn geld aan zijn vrouw, voor zijn zoon. 192 00:12:46,960 --> 00:12:50,240 - Iets ! Er is geen goud op het vasteland van Frankrijk. 193 00:12:50,559 --> 00:12:52,000 - Ah goed? 194 00:12:52,320 --> 00:12:55,720 - In Guyana, ja. Maar niet hier. 195 00:12:56,040 --> 00:12:58,840 Heeft de weduwe een goudklompje gezien? - Eh... 196 00:12:59,160 --> 00:13:01,520 Nee, dat denk ik niet. 197 00:13:01,840 --> 00:13:06,200 - Ons slachtoffer heeft niets aangegeven. - Ik heb niet alle antwoorden. 198 00:13:06,520 --> 00:13:10,320 - Er is geen goud! Een onderzoeker die een ader vindt, 199 00:13:10,640 --> 00:13:13,000 hij schept erover op. 200 00:13:13,320 --> 00:13:18,240 - Oké, dit goud is een fata morgana. We hebben Theron niet toevallig vermoord. 201 00:13:18,559 --> 00:13:20,960 - Ik laat je achter met je luchtspiegeling. 202 00:13:21,280 --> 00:13:26,040 Ik zal me concentreren op de nieuwe echtgenoot. De echte realiteit. 203 00:13:26,360 --> 00:13:27,960 - Daar stoppen we! 204 00:13:28,280 --> 00:13:30,040 Dat zullen we morgen zien. 205 00:13:30,360 --> 00:13:32,160 - Ja... Ehm, eh. 206 00:13:34,840 --> 00:13:36,160 - Goedeavond. 207 00:13:45,160 --> 00:13:46,679 - Commandant! 208 00:13:47,000 --> 00:13:49,679 Ik heb mijn kleine onderzoek gedaan: 209 00:13:50,000 --> 00:13:52,880 de kolonel Het lijkt er niet op dat hij bluft. 210 00:13:53,200 --> 00:13:57,000 Hij wil je laten betalen disfuncties 211 00:13:57,320 --> 00:13:58,360 recent. 212 00:13:58,679 --> 00:14:01,679 - Waar hebben we het over? - Mutatie. 213 00:14:02,000 --> 00:14:04,360 - O ja, toch. 214 00:14:04,679 --> 00:14:08,960 Dank u, kapitein... Eindelijk, Sophie. Het blijft tussen ons, toch? 215 00:14:09,280 --> 00:14:10,679 - Blijkbaar. 216 00:14:19,320 --> 00:14:20,920 Deurgeluid. 217 00:14:24,560 --> 00:14:28,160 - Je hebt met papa gesproken. Opeens word je gek. 218 00:14:28,480 --> 00:14:31,120 -Thomas... - Je gaat me 4000 vragen stellen. 219 00:14:31,440 --> 00:14:33,600 - Ik wil gewoon... - Wat? 220 00:14:33,920 --> 00:14:37,880 - Dat je mij in je armen neemt. Dat is het, zo. 221 00:14:38,200 --> 00:14:39,160 Dus. 222 00:14:39,800 --> 00:14:41,400 - Gaat het, mama? 223 00:14:41,720 --> 00:14:44,800 - Ik moet gerustgesteld worden. 224 00:14:45,120 --> 00:14:46,360 - Waarvoor? 225 00:14:48,440 --> 00:14:51,080 - Ik ben moe... Moe. 226 00:14:52,040 --> 00:14:54,880 Alles is momenteel ingewikkeld: 227 00:14:55,200 --> 00:14:58,520 mijn leven, werk, je zus, je zorgen, 228 00:14:58,840 --> 00:15:00,560 je vader... 229 00:15:00,880 --> 00:15:06,000 Ik zou willen dat iemand er voor zou zorgen van mij af en toe 5 minuten. 230 00:15:06,320 --> 00:15:08,240 Maar in werkelijkheid gaat het met je? 231 00:15:10,880 --> 00:15:13,400 - Eigenlijk in het echte leven? 232 00:15:16,560 --> 00:15:19,280 De kolonel wil mij overplaatsen. 233 00:15:25,880 --> 00:15:27,440 - We zullen met zijn tweeën zijn. 234 00:15:28,720 --> 00:15:30,120 - Hoe zo? 235 00:15:30,440 --> 00:15:35,000 - Niet wetende wat we zullen worden. - Ben je nog steeds gestresseerd? 236 00:15:36,200 --> 00:15:37,200 - Ja. 237 00:15:37,520 --> 00:15:40,920 - Het komt goed, Thomas. Ik ben niet bang. 238 00:15:41,240 --> 00:15:45,680 Weet jij waarom? Omdat Ik heb jou en je zus. 239 00:15:46,000 --> 00:15:50,480 En dat we van elkaar houden. Dat is het belangrijkste. 240 00:15:52,640 --> 00:15:54,440 Wij zijn een familie. 241 00:15:54,760 --> 00:15:58,480 Je vader, je zus, ik, wij geloven in jou. 242 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 Heb vertrouwen in jezelf, lieverd. 243 00:16:01,520 --> 00:16:04,400 - Het doel, Is het om mij aan het huilen te maken? 244 00:16:10,080 --> 00:16:12,400 Vertel het niet aan je vader. - Nee. 245 00:16:12,720 --> 00:16:13,520 - Beloofd? 246 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 - Hm. 247 00:16:15,520 --> 00:16:18,000 - 30 seconden. - Wat ? 248 00:16:18,320 --> 00:16:19,840 - Daar gaan we. 249 00:16:20,840 --> 00:16:23,640 30 seconden bleven bij mijn zoon. 250 00:16:23,960 --> 00:16:27,160 Ik stoor je niet? - Nee. 251 00:16:28,120 --> 00:16:29,920 - Slechts 30 seconden. 252 00:16:37,200 --> 00:16:38,400 Goedemorgen ! 253 00:16:38,720 --> 00:16:40,680 - Sst! 254 00:16:46,120 --> 00:16:47,640 - Dat is het niet 255 00:16:47,960 --> 00:16:51,760 heel regelgevend, dat allemaal. - Sorry, commandant. 256 00:16:52,080 --> 00:16:54,000 Ik wacht op zijn moeder. 257 00:16:54,320 --> 00:16:56,720 Ze werd niet wakker. 258 00:16:57,040 --> 00:17:01,080 - Micro-dutje en vitamine C, Dit is het winnende duo van de jonge vader. 259 00:17:01,400 --> 00:17:04,080 - Het was het recept van kapitein Marchal? 260 00:17:04,400 --> 00:17:09,359 - Nee ! Hij liet mij alles regelen. Hij was nooit moe. 261 00:17:10,800 --> 00:17:15,320 Heeft u enige vooruitgang geboekt op dit gebied? - Ja. De goudzoekers, 262 00:17:15,640 --> 00:17:18,800 het is een gemeenschap die geïsoleerd leeft. 263 00:17:19,119 --> 00:17:21,320 - “Stilte is goud.” 264 00:17:21,640 --> 00:17:25,119 Maar ik heb een klein idee informatie op te halen. 265 00:17:25,440 --> 00:17:28,920 - O ja? En wat is het? 266 00:17:29,240 --> 00:17:31,160 - Dat is een goed idee. 267 00:17:31,480 --> 00:17:34,560 Je hebt een politieagent nodig wat vertrouwen wekt, 268 00:17:34,880 --> 00:17:39,440 nogal discreet, universeel... - Je bent perfect! 269 00:17:39,760 --> 00:17:41,040 - Mij ?! - Hm. 270 00:17:41,359 --> 00:17:43,760 Je hackt een identiteit 271 00:17:44,080 --> 00:17:47,080 en je schrijft je in voor de cursus. 272 00:17:47,400 --> 00:17:49,840 - Het zou kunnen werken. 273 00:17:50,160 --> 00:17:53,200 -Beschouw het als een vakantie. 274 00:17:53,520 --> 00:17:56,000 Het buitenleven, de rivier... 275 00:17:57,440 --> 00:18:00,040 De camping... Het zal je goed doen. 276 00:18:02,200 --> 00:18:05,720 Je zult kunnen ademen. Vertrouw me. 277 00:18:08,640 --> 00:18:10,280 - Vakantie? 278 00:18:11,240 --> 00:18:14,000 Maar ik heb nog nooit gekampeerd. 279 00:18:20,720 --> 00:18:21,880 - Hoe is het ? 280 00:18:22,880 --> 00:18:26,880 - Ik weet het niet. Wat nemen we? voor een infiltratie? 281 00:18:27,200 --> 00:18:28,080 - Jij ?! 282 00:18:28,400 --> 00:18:32,400 - Ja. - Laat je spullen hier achter 283 00:18:32,720 --> 00:18:35,960 en je pakt thuis je tas als een burger. 284 00:18:36,680 --> 00:18:37,880 - Oké. 285 00:18:38,200 --> 00:18:41,160 - Het lijkt erop dat de kolonel is geblokkeerd 286 00:18:41,480 --> 00:18:43,960 over de problemen die we hadden 287 00:18:44,280 --> 00:18:47,840 de laatste tijd. - Eenvoudige procedurefouten. 288 00:18:48,160 --> 00:18:53,040 - Er moet iets anders zijn. - De kolonel heeft niet voor Soler gekozen. 289 00:18:53,359 --> 00:18:55,960 Het werd hem opgelegd na een sanctie. 290 00:18:56,280 --> 00:18:59,480 Ze zou een man hebben bedreigd die zijn vrouw sloeg. 291 00:18:59,800 --> 00:19:02,000 De vrouw heeft geen klacht ingediend. 292 00:19:02,320 --> 00:19:05,320 - En de kolonel verteerde niet laat Soler hem worden opgelegd. 293 00:19:05,640 --> 00:19:07,240 - Precies. 294 00:19:07,920 --> 00:19:12,440 - We zullen bij elkaar moeten blijven. - Waar weet jij van? 295 00:19:12,760 --> 00:19:14,400 - Dat ze het recht niet meer heeft 296 00:19:14,720 --> 00:19:16,119 naar de fout. 297 00:19:19,040 --> 00:19:21,040 De deurbel gaat. 298 00:19:25,440 --> 00:19:28,560 - Meneer Borie, hallo! Kapitein Marchal. 299 00:19:29,720 --> 00:19:33,320 - Mijn vrouw wacht op mij in het ziekenhuis. Wat wil je? 300 00:19:33,640 --> 00:19:37,640 - Je buurman heeft je gezien gevecht met Sylvain Théron. 301 00:19:37,960 --> 00:19:39,960 Boks jij? 302 00:19:40,280 --> 00:19:42,680 Hij moet het gevoeld hebben dat het voorbijging. 303 00:19:43,000 --> 00:19:46,560 Dacht je dat wij er niets van zouden weten? 304 00:19:46,880 --> 00:19:50,640 - Dus ik heb het perfecte profiel van de moordenaar: de jaloerse echtgenoot. 305 00:19:50,960 --> 00:19:55,840 - Precies ! Geef je toe? - Waarom zou ik dat doen? 306 00:19:56,160 --> 00:19:59,600 - Het hangt af van wat je hebt om hem de schuld te geven. 307 00:19:59,920 --> 00:20:03,720 Er zijn alleen foto's van de ex-man. Het doet je afvragen 308 00:20:04,040 --> 00:20:07,680 op wie Nathalie verliefd is. - Klootzak! 309 00:20:08,000 --> 00:20:12,280 - Het is niet oké! Hé! Zenuwachtig en gespannen, dat wist ik zeker. 310 00:20:12,600 --> 00:20:14,600 Je moet kalmeren. 311 00:20:15,520 --> 00:20:17,160 Ga naar het station. 312 00:20:18,880 --> 00:20:44,720 ... 313 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 - Goedemorgen. Ik kom voor de stage. 314 00:20:48,200 --> 00:20:51,600 "Goudzoeker 31." Mijn echte naam is Erwan. 315 00:20:51,920 --> 00:20:54,119 - Carole. Welkom ! 316 00:20:54,440 --> 00:20:57,840 Hoe heb je gevangen goudkoorts? 317 00:20:58,160 --> 00:21:00,800 - Ik heb over Lucky gehoord. 318 00:21:01,119 --> 00:21:03,520 - Daar is je tent. 319 00:21:03,840 --> 00:21:05,920 Ik heb alles voor je klaargemaakt. 320 00:21:06,240 --> 00:21:08,320 Heb je iets meegenomen?! 321 00:21:08,640 --> 00:21:10,560 - Mijn bed ook niet. 322 00:21:10,880 --> 00:21:14,640 - We lenen je alles. Het gaat je meer kosten. 323 00:21:14,960 --> 00:21:18,960 - Geld is geen probleem. Oké, dan ga ik rustig aan doen. 324 00:21:19,280 --> 00:21:22,680 - Nee, ga naar de rivier. Geluk wacht op je. 325 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Uitstel. 326 00:21:26,960 --> 00:21:28,560 Dus. - BEDANKT. 327 00:21:28,880 --> 00:21:31,200 - Hoi. - Goedemorgen. 328 00:21:31,520 --> 00:21:33,119 - Getrouwd. - Erwan. 329 00:21:34,200 --> 00:21:36,800 - De lunch is bij mij thuis, 330 00:21:37,119 --> 00:21:39,720 op de top van het dorp. Het is niet gratis. 331 00:21:40,040 --> 00:21:43,320 - En 's avonds, Ik ben degene die kookt. 332 00:21:43,640 --> 00:21:48,440 Wij zijn een prachtig gezin! - Dit verhaal is gek. 333 00:21:48,760 --> 00:21:53,560 Het voelt als het wilde westen. Had de man goud gevonden? 334 00:21:53,880 --> 00:21:57,119 - Zorg voor de rivier. Het is minder gevaarlijk 335 00:21:57,440 --> 00:21:59,080 dan het wilde westen. 336 00:22:01,119 --> 00:22:03,920 - Dank je, Mathieu. Ik zal ervoor zorgen. 337 00:22:04,240 --> 00:22:05,800 - Het is mogelijk 338 00:22:06,119 --> 00:22:09,200 om dit van mij af te pakken? - Is dat een echte vraag? 339 00:22:09,960 --> 00:22:12,560 Aanval op een bewaarder 340 00:22:12,880 --> 00:22:17,040 van het gezag van de staat... Nee, Ik ga ze niet van je afnemen. 341 00:22:17,359 --> 00:22:19,720 - Het verdween vanzelf. 342 00:22:20,040 --> 00:22:24,240 - Zoals bij Sylvain Théron. - Ik ben niet naar de rivier gegaan. 343 00:22:25,119 --> 00:22:27,800 - We beginnen het verhaal helemaal opnieuw. 344 00:22:28,119 --> 00:22:30,680 - Praat met mij van de ex-man van uw vrouw. 345 00:22:31,000 --> 00:22:35,280 - Hij vertrok en liet een kind achter ziek, een vrouw die huilt. 346 00:22:35,600 --> 00:22:39,320 Op een ochtend komt hij aan om Elliot een reis te geven. 347 00:22:39,640 --> 00:22:41,359 Ik bestond niet meer. 348 00:22:41,680 --> 00:22:46,040 - Hoe heeft hij deze reis gefinancierd? - Ik weet het niet. 349 00:22:46,359 --> 00:22:48,720 - Had hij zijn leven opnieuw opgebouwd? 350 00:22:50,800 --> 00:22:52,119 - Misschien. 351 00:22:52,440 --> 00:22:56,600 Ik heb hem geleden in de stad ontmoet twee weken met een vrouw. 352 00:22:56,920 --> 00:22:58,480 Het was raar. 353 00:22:58,800 --> 00:23:00,440 - Waarvoor? 354 00:23:00,760 --> 00:23:05,000 - Toen ik hallo tegen hem zei, hij zag er super geïrriteerd uit. 355 00:23:05,320 --> 00:23:07,359 - Hoe zag ze eruit? 356 00:23:07,680 --> 00:23:12,160 - Tussen de 40 en 50, blond, één hoofd van een getatoeëerde dood, als een piraat. 357 00:23:12,480 --> 00:23:14,480 - Een piraat... 358 00:23:14,800 --> 00:23:17,840 Waar was je vanochtend om 7.17 uur? 359 00:23:18,160 --> 00:23:21,000 - In het ziekenhuis. Elliot kreeg een aanval 360 00:23:21,320 --> 00:23:23,440 in de nacht. 361 00:23:23,760 --> 00:23:25,560 Nou, Nathalie wacht op mij. 362 00:23:25,880 --> 00:23:30,320 - Ik stuur iemand, en hij kan je alibi verifiëren. 363 00:23:30,640 --> 00:23:31,960 Mattheüs! 364 00:23:33,640 --> 00:23:37,080 - Dat is het, meisjes. Blijf bewegen. 365 00:23:37,400 --> 00:23:40,119 Kom op, ga je gang! Dat is het. 366 00:23:40,440 --> 00:23:44,240 Normaal. Akkoord. Wij gaan door, wij geven niet op. 367 00:23:47,920 --> 00:23:49,640 Oh. Kijken naar. 368 00:23:49,960 --> 00:23:54,480 Als het water binnen is, je begint een cirkelvormige beweging. 369 00:23:54,800 --> 00:23:57,320 Ga je gang! - Daar komt alles uit. 370 00:23:57,640 --> 00:24:00,280 - Maar nee. Goud is slimmer dan jij. 371 00:24:00,600 --> 00:24:04,720 - Wat heeft het met je gedaan, wanneer? heb je je goudklompje gevonden? 372 00:24:05,040 --> 00:24:09,600 - Iedereen spreekt hier informeel. - Eh... Wat heeft het met je gedaan? 373 00:24:09,920 --> 00:24:13,040 - Emotie, Ik kan het je niet beschrijven. 374 00:24:13,359 --> 00:24:16,080 Kijken naar. Daarom zijn we hier. 375 00:24:16,400 --> 00:24:20,640 - O ja. Het is prachtig! Als je er helemaal over nadenkt 376 00:24:20,960 --> 00:24:24,680 Wat moet deze kleine steen gedaan hebben? om ons te bereiken... 377 00:24:25,000 --> 00:24:28,119 - Ik had geluk. Ik had kunnen vallen 378 00:24:28,440 --> 00:24:32,600 op "fool's gold", pyriet. Ze zijn overal in de regio aanwezig. 379 00:24:32,920 --> 00:24:36,359 - Er is geloof voor nodig om door te gaan, met deze moord. 380 00:24:36,680 --> 00:24:40,520 - Zonder geloof zou ik geroepen worden altijd Roger Lefort. 381 00:24:40,840 --> 00:24:43,600 - Je kende hem, de man die stierf? 382 00:24:43,920 --> 00:24:48,200 - Ja... Hij was net als jij, hij wilde gewoon goud vinden. 383 00:24:57,800 --> 00:25:00,160 - Het raakte hem hard. 384 00:25:00,480 --> 00:25:02,680 Hij hield echt van Sylvain. 385 00:25:03,000 --> 00:25:06,200 - Hij stierf omdat hij dat had gedaan een goede ader gevonden? 386 00:25:06,520 --> 00:25:07,960 - Hoi ! 387 00:25:08,280 --> 00:25:12,200 Daar vermoorden we niet voor. Wij zijn een hechte groep. 388 00:25:14,560 --> 00:25:16,600 - Is dat goud?! 389 00:25:16,920 --> 00:25:21,560 - Hoi ! Niet slecht voor een beginner! - Het zijn maar glitters. 390 00:25:21,880 --> 00:25:27,080 - Dacht je dat je een goudklompje zou vinden? Eerlijk gezegd is het niet slecht. 391 00:25:28,200 --> 00:25:31,040 - Niet bewegen, Erwan, ik ben het aan het vereeuwigen. 392 00:25:31,359 --> 00:25:34,920 Een foto voor de groep. Wij zullen het aan de bar tentoonstellen. 393 00:25:35,240 --> 00:25:36,440 Ze zeggen 394 00:25:36,760 --> 00:25:38,760 “selfie”! -Selfie! 395 00:25:40,000 --> 00:25:43,600 - Léa is bij de ex-vrouw van het slachtoffer en haar zoon. 396 00:25:43,920 --> 00:25:47,960 Ze bevestigde het alibi van zijn metgezel. Terugkeer van de zoekopdracht? 397 00:25:48,280 --> 00:25:51,080 - Ja. Ik heb alles op Théron gecontroleerd: 398 00:25:51,400 --> 00:25:53,640 geen illegale activiteiten... 399 00:25:53,960 --> 00:25:58,400 - De commandant heeft misschien gelijk: goud is de bron van inkomsten. 400 00:25:58,720 --> 00:26:02,560 - U heeft uw kant gekozen: jij staat aan de kant van Léa. Geweldig ! 401 00:26:02,880 --> 00:26:05,520 - Nee, ik ben neutraal. 402 00:26:05,840 --> 00:26:07,359 -Camille, 403 00:26:07,680 --> 00:26:11,200 je hebt iets op een vrouw in piratenstijl? 404 00:26:11,520 --> 00:26:14,720 - Eh... Nee. - En de fadettes, wat hebben we? 405 00:26:15,040 --> 00:26:18,240 - En als je het idee accepteerde dat je ongelijk hebt? 406 00:26:18,560 --> 00:26:21,640 - Als je het zegt dat je neutraal bent, 407 00:26:21,960 --> 00:26:25,760 je bedoelt neutraal neutraal? Of neutraal een beetje tegen... 408 00:26:28,080 --> 00:26:29,240 - Nog steeds. 409 00:26:32,160 --> 00:26:35,760 - Elliot, graag dat je me over je vader vertelt. 410 00:26:36,720 --> 00:26:39,520 - Mijn vader was de beste. 411 00:26:39,840 --> 00:26:44,520 Het was mijn dokter. -En ook een grote dromer, toch? 412 00:26:44,840 --> 00:26:45,760 - Hm. 413 00:26:46,080 --> 00:26:48,760 Hij kon de dagelijkse sleur niet verdragen, 414 00:26:49,080 --> 00:26:52,880 heen en weer tussen hier en het ziekenhuis, de pijn... 415 00:26:54,000 --> 00:26:55,720 - Hij heeft met je gesproken 416 00:26:56,040 --> 00:26:58,640 een reis naar Australië? - Hm. 417 00:26:58,960 --> 00:27:01,440 Wij keken samen 418 00:27:01,760 --> 00:27:05,080 rapporten over Australische goudzoekers. 419 00:27:05,400 --> 00:27:10,720 - Hij had je deze reis kunnen aanbieden dankzij het goud dat hij vond? 420 00:27:11,040 --> 00:27:12,720 Hij liet het je zien, 421 00:27:13,040 --> 00:27:14,240 dit goud? 422 00:27:14,920 --> 00:27:16,200 - Beter dan dat. 423 00:27:17,880 --> 00:27:19,480 - Dat wil zeggen? 424 00:27:19,800 --> 00:27:21,400 - Sorry, mam. 425 00:27:21,720 --> 00:27:24,440 Papa liet het me beloven om niets te zeggen. 426 00:27:30,520 --> 00:27:31,920 - Kan ik? 427 00:27:42,480 --> 00:27:43,680 Dus, 428 00:27:44,000 --> 00:27:45,400 Ik luister naar je. 429 00:27:45,720 --> 00:27:48,920 Wat zei je? Ah, het zit daar vast. 430 00:27:49,240 --> 00:27:51,840 Wie had gelijk? Ik ben het. 431 00:27:52,160 --> 00:27:54,440 Goud... Uitstekende mobiel. 432 00:27:54,760 --> 00:27:57,480 - Ik buig, je had gelijk. 433 00:27:57,800 --> 00:28:00,800 Het blijft om de moordenaar te vinden. 434 00:28:01,119 --> 00:28:04,040 - Het is niet vals. - Waar is je 007? 435 00:28:04,359 --> 00:28:07,160 - Hij probeert op te vallen in de inrichting. 436 00:28:07,480 --> 00:28:11,280 - Erwan, undercover in een goudzoekerskamp... 437 00:28:11,600 --> 00:28:13,400 - Hij is erg comfortabel. 438 00:28:13,720 --> 00:28:15,720 - Erwan?! - Ja, Erwan. 439 00:28:16,040 --> 00:28:19,320 - Geen spoor van avonturen liefdesaffaires met betrekking tot het slachtoffer. 440 00:28:19,640 --> 00:28:22,040 - Niet eens een vrouwelijke piraat? 441 00:28:22,359 --> 00:28:25,760 - Nee. Aan de andere kant, Théron ontving telefoontjes 442 00:28:26,080 --> 00:28:29,480 van een andere stagiair op het kamp: Vincent Planel. 443 00:28:29,800 --> 00:28:32,359 - Ze kwamen voorbij hun dag samen. 444 00:28:32,680 --> 00:28:36,040 - Maximaal tien oproepen achter elkaar. - Het is intimidatie. 445 00:28:36,359 --> 00:28:39,360 - Meer informatie op dit Vincent Planel. 446 00:28:39,680 --> 00:28:42,440 Het zou goed zijn om hem te ondervragen. - Ehm, eh. 447 00:28:50,520 --> 00:28:53,520 - Een kleintje? - Nee, het komt wel goed. 448 00:28:53,840 --> 00:28:56,160 In plaats daarvan ga ik liggen. 449 00:28:56,480 --> 00:29:00,720 - Kom op, ezel. Het zal u uw rugpijn doen vergeten. 450 00:29:01,040 --> 00:29:05,320 Kom op, goudzoekers! Solidariteit met het nieuwe! 451 00:29:05,640 --> 00:29:07,800 - Hij is een geweldige rekruut. 452 00:29:10,360 --> 00:29:15,880 - Indrukwekkend, hè? Vice-kampioen van Frankrijk in panning. 453 00:29:16,200 --> 00:29:19,080 Ze nodigen mij zelfs uit in het buitenland. 454 00:29:19,400 --> 00:29:23,920 - Dankzij Lucky, onze rivier is schoon en de initiatiefnemers 455 00:29:24,240 --> 00:29:26,520 blijf weg. Naar geluk! 456 00:29:26,840 --> 00:29:28,640 - GELUKKIG! 457 00:29:30,800 --> 00:29:33,640 - Begrijp je het nu beter? 458 00:29:33,960 --> 00:29:36,640 Vroeger kende niemand mij. 459 00:29:36,960 --> 00:29:39,600 Nu ben ik de koning van goud. 460 00:29:42,440 --> 00:29:46,040 De jouwe. - Hoi. Laat je niet meeslepen, Erwan. 461 00:29:46,360 --> 00:29:48,360 Heb je zijn goudklompje gezien? 462 00:29:48,680 --> 00:29:52,280 Er is ontzettend veel geluk voor nodig hetzelfde te vinden. 463 00:29:57,840 --> 00:30:00,880 - Het is niet gemakkelijk om met ze te praten. 464 00:30:03,240 --> 00:30:07,360 - Je bent een journalist en je bent hier voor moord, toch? 465 00:30:09,400 --> 00:30:12,440 - Als je mij kunt helpen en houd je mond, 466 00:30:12,760 --> 00:30:15,640 Ik zal je naam in de krant zetten. 467 00:30:17,720 --> 00:30:20,840 Vincent Planel wat voor relatie had hij? 468 00:30:21,160 --> 00:30:23,200 met Sylvain Théron? 469 00:30:26,600 --> 00:30:28,840 - Mijn favoriet is... 470 00:30:31,760 --> 00:30:32,960 die. 471 00:30:33,280 --> 00:30:38,080 - Ik herken mezelf niet. - Je ziet er geweldig uit op deze foto. 472 00:30:38,400 --> 00:30:42,040 Wat ? - Je ziet mij zoals ik ben. 473 00:30:45,440 --> 00:30:46,960 Zullen we het versturen? 474 00:30:47,280 --> 00:30:50,680 - De vader van je vriendin is in orde om ze gratis neer te schieten? 475 00:30:51,000 --> 00:30:54,840 Daar gaan we. - Ik moet nog een week wachten. 476 00:30:55,160 --> 00:30:57,760 De vader van je vriendin heet “Papa”?! 477 00:30:58,080 --> 00:30:59,120 - Wat ? 478 00:31:00,400 --> 00:31:01,480 Nee... 479 00:31:01,800 --> 00:31:03,800 Nee, nee, nee, nee. 480 00:31:05,280 --> 00:31:07,480 Het is niet mogelijk... Stop! 481 00:31:07,800 --> 00:31:09,120 Stop! 482 00:31:13,200 --> 00:31:14,640 Oh shit. 483 00:31:15,800 --> 00:31:18,800 - Je hebt net alles gestuurd aan je vader. 484 00:31:19,520 --> 00:31:21,560 - Marchal komt met je mee 485 00:31:21,880 --> 00:31:24,880 zo snel mogelijk, Erwan. 486 00:31:29,240 --> 00:31:30,840 - Wat is dat? 487 00:31:32,760 --> 00:31:34,680 - Gaat het, Paul? 488 00:31:35,000 --> 00:31:35,800 Paulus? 489 00:31:36,120 --> 00:31:38,600 Hoe is het ? - Eh? Ja, geweldig! 490 00:31:39,880 --> 00:31:41,320 - Je jas. 491 00:31:43,040 --> 00:31:47,800 - Zeg tegen Camille dat ze zich bij mij moet voegen in het kamp. Ik heb iets te doen. 492 00:31:48,120 --> 00:31:51,240 - Natuurlijk. Hoe is het ? - Ja, geweldig! 493 00:31:53,520 --> 00:31:57,200 Alice, hij is je vader. Bel mij meteen terug. 494 00:32:04,640 --> 00:32:09,240 - Hoe wist je dat ik hier was? - Ik ben een politieagent, Alice. 495 00:32:09,560 --> 00:32:13,040 Jouw kleine verhaal met Julien, Ik ben me ervan bewust. 496 00:32:13,360 --> 00:32:16,480 - Ik heb je deze foto's gestuurd per ongeluk. 497 00:32:16,800 --> 00:32:19,200 - Nee, het is een schreeuw om hulp. 498 00:32:19,520 --> 00:32:20,640 - Ronduit? 499 00:32:20,960 --> 00:32:24,200 - Wat zijn deze tatoeages, Alice? 500 00:32:24,520 --> 00:32:27,440 - Omdat mijn lichaam van jou is? 501 00:32:27,760 --> 00:32:29,520 - Stop. 502 00:32:29,840 --> 00:32:34,320 - Je kwam de situatie inventariseren, nee? Kijken naar. Vind je het leuk? 503 00:32:34,640 --> 00:32:35,920 Het was 504 00:32:36,240 --> 00:32:37,960 make-up. 505 00:32:40,120 --> 00:32:43,000 - Oké, ik reageerde een beetje overdreven. 506 00:32:43,320 --> 00:32:45,280 - Vooral omdat je getatoeëerd bent. 507 00:32:45,600 --> 00:32:50,640 - Je vertelt ons niets meer. - Je bedriegt me de hele tijd. 508 00:32:50,960 --> 00:32:53,960 - Wij denken het ergste. - Ik ben verliefd. 509 00:32:54,880 --> 00:32:55,880 - Oh. 510 00:32:56,200 --> 00:32:58,600 Ga je bij hem intrekken? 511 00:32:58,920 --> 00:33:00,760 - Je hebt dit 512 00:33:01,080 --> 00:33:05,080 geheime diensten? - Ik verhuis voor jou naar de stad. 513 00:33:05,400 --> 00:33:08,680 En jij laat mij in de steek. 514 00:33:09,000 --> 00:33:12,280 - Zullen we het vanavond bespreken? - Hm. 515 00:33:12,600 --> 00:33:16,520 - En je zegt niets tegen mama. - Ik weet het niet. 516 00:33:18,720 --> 00:33:20,720 - Kom op. Tot vanavond. 517 00:33:22,920 --> 00:33:24,320 Hij zucht. 518 00:33:28,120 --> 00:33:32,080 - Jij neemt nooit pauze, hè? - Goud wacht niet. 519 00:33:38,200 --> 00:33:42,520 Denk je dat ik gek ben? - We zijn allemaal een beetje. 520 00:33:43,440 --> 00:33:46,000 - Zie je deze waterlijn? 521 00:33:46,320 --> 00:33:48,120 Dit is de “Gouden lijn”. 522 00:33:48,440 --> 00:33:50,640 De stroom volgt de diagonaal. 523 00:33:50,960 --> 00:33:54,240 Als de rivier opdroogt, de stenen zitten hier vast. 524 00:33:54,560 --> 00:33:58,320 - In de hoek waar gisteren een man werd vermoord. 525 00:34:00,120 --> 00:34:02,440 Het lijkt erop dat je hem niet leuk vond. 526 00:34:02,760 --> 00:34:06,160 - Ben jij een agent of zo? - Hij, nee. Maar ik, ja. 527 00:34:06,480 --> 00:34:08,040 Vincent Planel? 528 00:34:08,360 --> 00:34:11,719 - Ja. - Mijn superieur wacht op je. 529 00:34:12,040 --> 00:34:16,360 Jij blijft bij mij. Ik heb een aantal vragen voor u. 530 00:34:20,920 --> 00:34:22,640 DUS ? 531 00:34:22,960 --> 00:34:26,000 - Volgens Lily, Planel maakte ruzie met Théron. 532 00:34:26,320 --> 00:34:27,760 -Lelie? 533 00:34:28,080 --> 00:34:31,080 Het is een goed plan, infiltratie. 534 00:34:31,400 --> 00:34:35,760 - Heb je iets over hem? - Marchal heeft iets wat hem aan het praten maakt. 535 00:34:39,840 --> 00:34:41,400 Is dat niet oké? 536 00:34:41,719 --> 00:34:45,200 - Ik heb overal pijn... Ik ben de hele dag doorweekt... 537 00:34:45,520 --> 00:34:47,960 Wij slapen tussen spinnen... 538 00:34:48,280 --> 00:34:50,360 We delen douches... 539 00:34:50,680 --> 00:34:53,680 - En om te zeggen dat je gearriveerd bent alleen vanmorgen. 540 00:34:54,000 --> 00:34:57,280 Kom op, moed! Aan iedereen. - Iedereen. 541 00:34:59,320 --> 00:35:01,680 - Doe alsof u thuis bent! 542 00:35:02,000 --> 00:35:03,360 - BEDANKT. 543 00:35:03,680 --> 00:35:06,239 Je zit met schulden. 544 00:35:06,560 --> 00:35:09,400 De deurwaarders hebben alles van je afgenomen. 545 00:35:09,719 --> 00:35:12,040 Je woont er het hele jaar door. 546 00:35:12,360 --> 00:35:13,719 - Ja, en dan? 547 00:35:14,040 --> 00:35:19,440 - Niets. Dat past bij mij. Dat werkt niet gewoon een plek om te zoeken. 548 00:35:19,760 --> 00:35:25,200 Dat is spionage. Maar de Niemand die je volgt is dood. 549 00:35:26,000 --> 00:35:28,600 - Ik kan je alles uitleggen. 550 00:35:28,920 --> 00:35:32,280 - Graag gedaan. Maar we gaan het samen met mijn baas doen. 551 00:35:32,600 --> 00:35:35,120 - Volg mij, meneer Planel. 552 00:35:38,840 --> 00:35:42,040 - Ik speel poker. Soms win ik... 553 00:35:42,360 --> 00:35:43,600 - “Soms.” 554 00:35:43,920 --> 00:35:47,960 Pardon, het is een reflex. Ik luister naar u, meneer Planel. 555 00:35:48,280 --> 00:35:52,360 - “Soms” win ik. Vaak verlies ik. 556 00:35:52,680 --> 00:35:56,080 - En Sylvain Théron ook poker gespeeld? 557 00:35:56,400 --> 00:35:58,800 - Nee, dat denk ik niet. 558 00:35:59,120 --> 00:36:02,440 Een paar dagen geleden, we dronken samen, een beetje te veel. 559 00:36:02,760 --> 00:36:06,239 Sylvain schepte op goud gevonden te hebben. 560 00:36:06,560 --> 00:36:09,400 Ik zag rood. - Waarvoor? 561 00:36:09,719 --> 00:36:13,120 - Die klootzak had het moeten zeggen om met ons te delen! 562 00:36:13,440 --> 00:36:17,600 - Dus je hebt hem bespioneerd om te proberen zijn ader te vinden. 563 00:36:17,920 --> 00:36:19,960 - Maar het is mij niet gelukt. 564 00:36:21,960 --> 00:36:24,360 -En toen heb je hem vermoord. 565 00:36:24,680 --> 00:36:29,440 - Ik heb Sylvain niet vermoord! Ik weet niet wie dit gedaan kan hebben. 566 00:36:29,760 --> 00:36:31,880 - Oké. Laten we toegeven. 567 00:36:33,320 --> 00:36:35,640 Ik zou het graag willen begrijpen 568 00:36:35,960 --> 00:36:40,480 hoe Sylvain Théron kon verkopen zijn goud, zonder het aan iemand te vertellen 569 00:36:40,800 --> 00:36:42,840 en zonder het te melden. 570 00:36:43,160 --> 00:36:45,200 Heeft u een idee? 571 00:36:45,520 --> 00:36:48,840 - U kunt uw goud zwart verkopen om het betalen van belastingen te vermijden. 572 00:36:49,160 --> 00:36:51,120 - Wie zorgt daarvoor? 573 00:36:52,480 --> 00:36:56,120 - Marité Lefort... 574 00:36:58,239 --> 00:37:00,040 Lucky's zus. 575 00:37:07,320 --> 00:37:11,239 - Bent u er nog, kapitein? - Moet ik je schamen? 576 00:37:11,560 --> 00:37:15,600 - We mogen niet met elkaar praten. - Ze zeggen dat ik je ondervraag. 577 00:37:15,920 --> 00:37:20,000 Hij is een echte paparazzi, het Vincent Planel. 578 00:37:20,320 --> 00:37:25,440 - Het slachtoffer was pakketjes aan het uitwisselen met Marité in ruil voor contant geld? 579 00:37:25,760 --> 00:37:30,280 - Ja. Ik heb mijn piraat gevonden. Mogelijk hebben we verdachte nummer één. 580 00:37:30,600 --> 00:37:34,200 - Als ze samen handelden, het had fout kunnen gaan. 581 00:37:35,239 --> 00:37:38,920 Ik weet niets, meneer! Ik ben op stage! 582 00:37:40,360 --> 00:37:43,520 - We hadden geluk. Je bent zelf goed in komedie. 583 00:37:43,840 --> 00:37:47,960 Ik kreeg informatie van het parket: Sylvain Théron werd geciteerd 584 00:37:48,280 --> 00:37:52,120 als getuige vorig jaar voor een diefstalzaak. 585 00:37:52,440 --> 00:37:55,719 - Een diefstal van wat? - Sieraden. Hij werkte 586 00:37:56,040 --> 00:37:59,200 bij een juwelier, en ringen ontbreken. 587 00:37:59,520 --> 00:38:02,040 - Hij kon ze verkopen met Marité. 588 00:38:02,360 --> 00:38:06,280 - We moeten het weten nog iets meer over haar. 589 00:38:06,600 --> 00:38:09,400 - Oké. - Ga aan het werk, James Bond. 590 00:38:20,120 --> 00:38:24,560 - Goudkoorts, je zag het op een grote manier, mijn kleine Erwan! 591 00:38:24,880 --> 00:38:28,040 Een beetje koffie? - Sinaasappelsap, liever. 592 00:38:28,360 --> 00:38:29,600 Kijk 593 00:38:29,920 --> 00:38:32,880 wat ik heb opgepikt sinds vanmorgen. 594 00:38:33,200 --> 00:38:37,840 - Hoi ! Met al deze glitters, je moet niet ver van de gram verwijderd zijn. 595 00:38:38,160 --> 00:38:41,040 - Kun je ze voor mij kopen? 596 00:38:41,360 --> 00:38:43,640 - Het is het niet waard, 597 00:38:43,960 --> 00:38:48,160 je krijgt hem voor 20 euro. - Jammer, ik had contant geld nodig. 598 00:38:49,920 --> 00:38:52,120 Anders heb ik een ring... 599 00:38:52,440 --> 00:38:55,440 - Nee, maar voor wie zie je mij aan?! 600 00:38:55,760 --> 00:38:58,280 - Pardon, ik dacht... 601 00:38:58,600 --> 00:39:01,160 - Ik ben niet gek! 602 00:39:01,480 --> 00:39:03,760 - Sorry. Telefoon. 603 00:39:06,280 --> 00:39:07,920 Ja, mijn liefste? 604 00:39:08,239 --> 00:39:11,000 - "Mijn liefste"? Alles is in orde? 605 00:39:14,080 --> 00:39:15,600 Ik mis je. 606 00:39:15,920 --> 00:39:19,200 - Kun je niet praten? - Pardon. 607 00:39:21,040 --> 00:39:22,440 (Dat is het. 608 00:39:24,160 --> 00:39:28,400 (Als Théron voorbij is de gestolen sieraden zijn er niet.) 609 00:39:29,640 --> 00:39:33,880 - Ja! Ik heb de analyseresultaten nootje, Erwan. 610 00:39:34,200 --> 00:39:36,080 - Dit zijn zegels. 611 00:39:36,400 --> 00:39:39,480 - Er is geen goud in deze rivier. 612 00:39:39,800 --> 00:39:42,600 Er zijn resten gevonden koper en zilver. 613 00:39:42,920 --> 00:39:45,000 - Het is niet normaal. - Nee. 614 00:39:45,320 --> 00:39:50,520 Théron smolt de juwelen. We hadden allebei gelijk. 615 00:39:50,840 --> 00:39:53,840 - Ik weet hoe ik het moet herkennen als ik het mis heb. 616 00:39:54,160 --> 00:39:55,840 - Jij?! 617 00:39:56,160 --> 00:40:00,440 Dat is een absolute verrassing! 618 00:40:00,760 --> 00:40:01,680 - Dat kunnen we 619 00:40:02,000 --> 00:40:07,000 - Ja, als Marité het merkte... 620 00:40:07,320 --> 00:40:08,760 Moet ik hem uitroepen? 621 00:40:09,080 --> 00:40:11,719 - Nee ! Nee, zeker niet! 622 00:40:12,040 --> 00:40:15,200 Officieel, Ik heb je met verlof gestuurd. 623 00:40:15,520 --> 00:40:19,200 - Waarvoor? 624 00:40:19,520 --> 00:40:21,239 een infiltratie. 625 00:40:21,560 --> 00:40:23,440 - We komen eraan, Erwan. 626 00:40:23,760 --> 00:40:24,840 - Oké. 627 00:40:40,480 --> 00:40:43,280 - Goedemorgen ! Je maakt er een dwaas van. 628 00:40:43,600 --> 00:40:45,600 - Ik zal moeten vertrekken. 629 00:40:45,920 --> 00:40:48,680 - Is uw rapport klaar? - Ja... 630 00:40:49,000 --> 00:40:52,840 - Marité, we hebben dorst! - Ik moet je iets vertellen, 631 00:40:53,160 --> 00:40:54,760 Lelie. 632 00:40:55,080 --> 00:40:57,440 - Ik vind jou ook leuk. 633 00:40:57,760 --> 00:41:00,840 Kijken naar. Ik heb veel selfies gemaakt 634 00:41:01,160 --> 00:41:03,080 van ons twee... 635 00:41:03,400 --> 00:41:07,560 - Wanneer is dat genomen? - Voordat we het lichaam vonden. 636 00:41:07,880 --> 00:41:10,120 - Nationale Gendarmerie! 637 00:41:10,440 --> 00:41:11,840 - Marité Lefort, 638 00:41:12,160 --> 00:41:14,400 volg ons. 639 00:41:14,719 --> 00:41:18,200 - Waar is Lucky? Ik dacht dat hij zich niet had bewogen. 640 00:41:18,520 --> 00:41:20,239 - Ik weet het niet. 641 00:41:20,560 --> 00:41:22,520 - Ik heb niets gedaan! 642 00:41:22,840 --> 00:41:26,239 Ik heb niets gedaan! - Dood aan koeien! 643 00:41:33,160 --> 00:41:36,080 - We krijgen iedereen aan boord! 644 00:41:38,880 --> 00:41:40,760 - “Dood aan koeien”?! 645 00:41:41,080 --> 00:41:43,920 - Dit is het eerste die naar mij toe kwam. 646 00:41:45,480 --> 00:41:48,200 - Word je gek, Lebellec? 647 00:41:48,520 --> 00:41:50,360 - Op het moment van de moord, 648 00:41:50,680 --> 00:41:53,680 Lucky en Carole waren niet bij de anderen. 649 00:41:54,000 --> 00:41:57,800 - Bedekken ze zichzelf? - Zet me in een cel 650 00:41:58,120 --> 00:42:00,239 met Lucky, voor het einde 651 00:42:00,560 --> 00:42:02,480 van mijn verlof. - Precies ! 652 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 Eh... 653 00:42:04,600 --> 00:42:07,200 Sorry voor deze kleine leugen. 654 00:42:07,520 --> 00:42:10,960 - Het maakt niet uit. Infiltratie, ik hou ervan. 655 00:42:11,280 --> 00:42:14,120 - Over Lucky, weet je het zeker? - Ja. 656 00:42:14,440 --> 00:42:16,440 - Oké. Laten we dan gaan. 657 00:42:17,200 --> 00:42:42,239 ... 658 00:42:43,440 --> 00:42:46,120 - Wat willen ze van hem, 659 00:42:46,440 --> 00:42:49,440 aan mijn zus? - Ze hebben me niets verteld. 660 00:42:53,040 --> 00:42:56,040 - Hoe dan ook, ze zitten in de problemen. 661 00:42:56,360 --> 00:42:58,160 Ze heeft niets gedaan. 662 00:42:58,480 --> 00:43:02,360 - Je denkt dat het voor moord is van Sylvain Théron? 663 00:43:09,920 --> 00:43:12,400 Weet jij wie Sylvain heeft vermoord? 664 00:43:13,560 --> 00:43:16,600 - Dat kon ze niet bij de rivier zijn. 665 00:43:16,920 --> 00:43:19,920 Op dat moment, ze was aan de bar. 666 00:43:20,239 --> 00:43:22,600 - Vertel het ze als het helpt. 667 00:43:35,920 --> 00:43:38,800 - Onthoud wat ik je vertelde. 668 00:43:39,120 --> 00:43:42,120 Je moet altijd geloven in zijn geluk. 669 00:43:53,840 --> 00:43:55,440 - Jij gaat naar buiten. 670 00:44:12,400 --> 00:44:14,440 - Lucky geeft niet op. 671 00:44:14,760 --> 00:44:16,400 - Dat vermoedde ik. 672 00:44:16,719 --> 00:44:19,160 Waarom Carole of hij 673 00:44:19,480 --> 00:44:22,000 zou Sylvain Théron hebben vermoord? 674 00:44:22,320 --> 00:44:23,960 - Ik weet het niet. 675 00:44:24,280 --> 00:44:28,760 - Wat is dit goudklompje? - Dit is degene die Théron aanbood 676 00:44:29,080 --> 00:44:31,360 aan zijn zoon. Waarvoor? 677 00:44:31,680 --> 00:44:33,960 - Een goudklompje, zelfs vals, 678 00:44:34,280 --> 00:44:37,400 het zou je doen dromen elke goudzoeker. 679 00:44:37,719 --> 00:44:39,760 Dit spul weegt minstens 20 gram. 680 00:44:40,080 --> 00:44:41,600 - 20 gram... 681 00:44:41,920 --> 00:44:43,800 Of 5 keer meer 682 00:44:44,120 --> 00:44:47,120 dat Lucky's record, toch? 683 00:44:47,440 --> 00:44:48,680 - Ja. 684 00:44:49,000 --> 00:44:53,000 - Als het bekend werd, zou hij verloren hebben alles wat hij had opgebouwd. 685 00:44:53,320 --> 00:44:56,400 - Hij zou weer Roger Lefort zijn geworden. 686 00:44:56,719 --> 00:45:00,719 - Een eenvoudige stenenverzamelaar die een leven voor zichzelf bedenkt. 687 00:45:01,040 --> 00:45:03,920 Het houdt stand. Maar hoe doen we het? 688 00:45:04,239 --> 00:45:07,400 - Ik heb een idee om hem te laten kraken. 689 00:45:07,719 --> 00:45:27,560 ... 690 00:45:30,320 --> 00:45:33,600 Carole Berthot, u bent in politiehechtenis. 691 00:45:33,920 --> 00:45:35,920 - Wat heb je gedaan? 692 00:45:36,239 --> 00:45:39,719 Waar is Lucky? Wat heb je met hem gedaan? 693 00:45:44,920 --> 00:45:47,400 - Je maakte grapjes over mij. 694 00:45:47,719 --> 00:45:51,680 - Het spijt me, Lily. Ik probeerde je te vertellen... 695 00:45:52,000 --> 00:45:54,200 - Word niet moe, ga. 696 00:46:03,000 --> 00:46:05,200 - Meneer Lefort. -Gelukkig. 697 00:46:23,480 --> 00:46:25,160 - Alsjeblieft. 698 00:46:28,800 --> 00:46:31,360 - Wat doet ze daar? 699 00:46:31,680 --> 00:46:35,880 - Uw partner wordt beschuldigd moord of medeplichtigheid. 700 00:46:36,200 --> 00:46:39,600 Alles zal ervan afhangen van wat u ons gaat vertellen. 701 00:46:42,719 --> 00:46:45,840 Marité bekende dat ze aan de zwarte man verkocht 702 00:46:46,160 --> 00:46:48,360 het goud van Sylvain Théron. 703 00:46:53,920 --> 00:46:57,920 - Zij heeft met je gesproken de grootte van de nuggets? 704 00:46:58,239 --> 00:46:59,480 - Nee. 705 00:46:59,800 --> 00:47:02,920 De man die koopt kwam mij opzoeken. 706 00:47:05,520 --> 00:47:07,320 Zo'n ader... 707 00:47:08,880 --> 00:47:10,560 Hij kon het niet geloven. 708 00:47:10,880 --> 00:47:15,239 - Jij hebt het ook niet rauw. Dus je ging kijken 709 00:47:15,560 --> 00:47:18,000 Sylvain Theron 710 00:47:18,320 --> 00:47:21,400 om het hem te vragen waar kwam dit goud vandaan? 711 00:47:23,080 --> 00:47:25,920 - Die kleine klootzak stuurde me inpakken. 712 00:47:28,600 --> 00:47:32,440 Hij wilde gewoon wegkomen zijn voorraad discreet. 713 00:47:32,760 --> 00:47:35,560 - En dat wilde je niet trucjes. 714 00:47:35,880 --> 00:47:38,239 - Ik ben altijd eerlijk geweest. 715 00:47:40,080 --> 00:47:42,719 Zelfs in momenten het moeilijkste. 716 00:47:43,040 --> 00:47:46,160 Ik weet dat we plezier maken vaak van mij. 717 00:47:48,719 --> 00:47:53,040 Maar de echte goudzoekers hou van mij om wie ik ben. 718 00:47:53,360 --> 00:47:56,360 En ik wil ze niet teleurstellen. 719 00:47:56,680 --> 00:47:58,560 - Sylvain spotte 720 00:47:58,880 --> 00:48:01,200 van jou, van jouw record. 721 00:48:02,440 --> 00:48:05,760 En dat kon je niet laat hem ronddwalen 722 00:48:06,080 --> 00:48:08,640 met deze enorme klompjes. 723 00:48:10,239 --> 00:48:14,719 - Dat dacht ik niet. Ik wilde gewoon dat hij zijn mond hield. 724 00:48:15,040 --> 00:48:18,280 Je kunt het niet weten hoe het is om alles te verliezen. 725 00:48:19,640 --> 00:48:22,840 Ik heb te veel gehad iemand worden, 726 00:48:23,160 --> 00:48:26,719 in een wereld waar geen ruimte voor mij is. 727 00:48:34,000 --> 00:48:48,239 ... 728 00:48:48,560 --> 00:48:50,280 - Hallo, lieverd. 729 00:48:53,840 --> 00:48:54,840 - Eh... 730 00:48:56,320 --> 00:48:58,120 Pa, ik... 731 00:48:58,440 --> 00:49:02,440 Ik weet dat met mama, je gaat tot het uiterste 732 00:49:02,760 --> 00:49:05,360 zodat we een familie blijven. 733 00:49:05,680 --> 00:49:08,640 Maar ik moet je zeggen dat... 734 00:49:08,960 --> 00:49:11,320 - Wat wat? - Dat ik van je hou. 735 00:49:11,640 --> 00:49:13,280 - Ik houd ook van jou. 736 00:49:17,200 --> 00:49:18,200 Goed. 737 00:49:18,520 --> 00:49:22,920 Julien lijkt het goed te doen foto's. Zal hij ze ons laten zien? 738 00:49:23,239 --> 00:49:25,520 - Moeder en tatoeages... 739 00:49:26,400 --> 00:49:30,880 - Mam is geïnteresseerd in je leven, en Julien maakt deel uit van je leven. 740 00:49:31,800 --> 00:49:35,160 Dus je bent op bezoek geweest appartementen? 741 00:49:35,480 --> 00:49:36,480 - Ja. 742 00:49:36,800 --> 00:49:37,880 - En ? 743 00:49:38,200 --> 00:49:40,719 -En we stopten met zoeken. 744 00:49:41,040 --> 00:49:42,239 - Waarvoor? 745 00:49:42,560 --> 00:49:44,760 - Omdat het te vroeg is. 746 00:49:45,480 --> 00:49:46,880 De foto's, 747 00:49:47,200 --> 00:49:49,000 het ligt hem nauw aan het hart. 748 00:49:49,320 --> 00:49:52,840 Hij wil graag binnenkomen in een school voor toegepaste kunst. 749 00:49:53,160 --> 00:49:54,080 - Geweldig. 750 00:49:54,400 --> 00:49:59,160 - De foto's die we hebben gemaakt zijn voor zijn sollicitatiedossier. 751 00:49:59,480 --> 00:50:03,080 Behalve dat toelatingsexamen is niet gemakkelijk. 752 00:50:03,400 --> 00:50:07,760 En als hij niet wordt toegelaten, dan heeft hij dat wel gedaan een plan B op een andere school. 753 00:50:08,080 --> 00:50:09,840 - GOED. - In Rennes. 754 00:50:10,160 --> 00:50:12,280 - In Rennes, in Bretagne? 755 00:50:14,000 --> 00:50:16,960 - En ik zou met hem meegaan. 756 00:50:33,320 --> 00:50:34,320 - Goed. 757 00:50:46,160 --> 00:50:51,160 frankrijk.tv toegang