1 00:00:00,000 --> 00:00:16,320 ... 2 00:00:16,640 --> 00:00:18,360 - Hallo, Delmas. -Hoi. 3 00:00:23,560 --> 00:00:26,440 -Wat is er weer aan de hand? 4 00:00:34,080 --> 00:00:35,560 Wat is dit? 5 00:00:44,640 --> 00:00:45,640 Verdomd! 6 00:00:46,480 --> 00:00:47,560 Delmas! 7 00:00:48,840 --> 00:00:49,640 Delmas! 8 00:00:50,680 --> 00:01:28,120 ... 9 00:01:29,120 --> 00:01:31,120 -Wat doe jij hier? 10 00:01:31,440 --> 00:01:33,000 - Hallo, hoe dan ook. 11 00:01:33,320 --> 00:01:35,080 Het is niet dankzij de ouders, 12 00:01:35,400 --> 00:01:39,360 als ik er ben. Dat deed ik zachte ogen naar Erwan. DUS ? 13 00:01:39,680 --> 00:01:40,720 -Wat ? - Halve maan 14 00:01:41,040 --> 00:01:41,880 of pain au chocolat? 15 00:01:42,200 --> 00:01:43,240 -Beide. 16 00:01:43,560 --> 00:01:44,560 -Ik kan? 17 00:01:54,240 --> 00:01:55,720 -Heb je de ouders gezien? 18 00:01:56,040 --> 00:01:59,480 -Ja. Ze zijn niet erg blij. Je hebt het verprutst. 19 00:01:59,800 --> 00:02:04,320 -Laat me niet de les lezen, Alice. Papa en mama hebben het al gedaan. 20 00:02:04,640 --> 00:02:06,240 Ze zullen mij houden 21 00:02:06,560 --> 00:02:09,720 veel langer? -Ik hoorde moeder erover praten. 22 00:02:10,040 --> 00:02:12,880 Ze voelen zich schuldig om je hier achter te laten, 23 00:02:13,200 --> 00:02:17,240 maar er loopt een onderzoek. -Wat zal er daarna gebeuren? 24 00:02:17,560 --> 00:02:19,600 -Je gaat er minstens twintig jaar over doen. 25 00:02:21,960 --> 00:02:23,480 Nee, ik weet het niet. 26 00:02:24,360 --> 00:02:26,720 Maak je geen zorgen, het komt goed. 27 00:02:27,040 --> 00:02:29,560 Ik ga naar de les. Ik kom op tijd terug 28 00:02:29,880 --> 00:02:30,880 lunchen. 29 00:02:37,040 --> 00:02:39,360 -Niemand stierf. -Stop! 30 00:02:39,680 --> 00:02:43,240 Onze zoon werd gearresteerd in een gestolen auto. 31 00:02:43,560 --> 00:02:46,720 -Geleend. -Ze hadden iemand kunnen vermoorden. 32 00:02:47,040 --> 00:02:49,320 -Ja, maar er is niemand gestorven! 33 00:02:49,640 --> 00:02:53,200 -We spreken met één stem tot hem, wij minimaliseren niets, 34 00:02:53,520 --> 00:02:54,960 wij beheren, wij leggen uit. 35 00:02:55,280 --> 00:02:57,080 Het is onze schuld. -Nee. 36 00:02:57,400 --> 00:03:00,720 De ouders niet altijd verantwoordelijk. 37 00:03:01,040 --> 00:03:03,560 -Ik had het gevoel dat het niet goed met hem ging. 38 00:03:03,880 --> 00:03:05,160 Goedemorgen. -Goedemorgen. 39 00:03:05,480 --> 00:03:08,480 -Je herstelt maximale informatie, 40 00:03:08,800 --> 00:03:11,040 we zullen later de balans opmaken. 41 00:03:11,360 --> 00:03:12,520 -Lea. -Wat ? 42 00:03:12,840 --> 00:03:14,200 -Het komt goed. 43 00:03:15,440 --> 00:03:16,280 -Ja. 44 00:03:26,160 --> 00:03:28,640 - Hallo, commandant. -Goedemorgen. 45 00:03:33,920 --> 00:03:34,720 Goedemorgen. 46 00:03:35,040 --> 00:03:36,280 Hallo, Camille. 47 00:03:36,600 --> 00:03:39,880 - Hallo, commandant. Anne Duranti-Carpentier, 48 00:03:40,200 --> 00:03:43,240 dertig, getrouwd, onderzoeksmanager. 49 00:03:43,560 --> 00:03:46,280 -Wat voor soort? -Voortplanting en ontwikkeling 50 00:03:46,600 --> 00:03:48,560 gekweekte vis. 51 00:03:48,880 --> 00:03:50,120 Erwan vraagt 52 00:03:50,440 --> 00:03:53,120 degenen die het lichaam ontdekten. 53 00:03:59,040 --> 00:04:02,520 -Waar hebben we het gevonden? -In een van deze zwembaden. 54 00:04:03,720 --> 00:04:18,760 ... 55 00:04:19,080 --> 00:04:20,960 -Ze moet haar handen beschadigd hebben 56 00:04:21,280 --> 00:04:23,600 tegen de wanden van het zwembad. 57 00:04:23,920 --> 00:04:27,320 Ze is sindsdien overleden slechts een paar uur, 58 00:04:27,640 --> 00:04:30,320 maar met water weet je het nooit. 59 00:04:30,640 --> 00:04:33,080 -Het moet zo zijn de directeur van het centrum, 60 00:04:33,400 --> 00:04:34,480 Meneer Carpentier. 61 00:04:34,800 --> 00:04:36,800 - Vind je het slachtoffer leuk? -Het is zijn vader. 62 00:04:37,120 --> 00:04:41,840 -Ik zal met hem praten. Nutteloos dat hij zijn dochter zo ziet. 63 00:04:47,160 --> 00:04:49,640 -Dat is niet mogelijk, niet mijn dochter. 64 00:04:49,960 --> 00:04:53,120 Wat is er gebeurd? -We weten het nog niet. 65 00:04:53,440 --> 00:04:57,200 Wanneer heb je haar gezien? voor de laatste keer? 66 00:04:57,520 --> 00:05:01,040 -Ik heb haar gisteren gekust, vertrek, rond 19.00 uur 67 00:05:01,360 --> 00:05:04,400 Ze had er nog een paar gedurende enkele uren. 68 00:05:04,720 --> 00:05:07,440 -Ze was aan het werk vaak laat in de avond? 69 00:05:07,760 --> 00:05:08,760 -Ja. 70 00:05:09,080 --> 00:05:11,920 Mijn dochter is onderzoeker gepassioneerd. 71 00:05:12,240 --> 00:05:15,000 Ze is een studie aan het afronden heel belangrijk 72 00:05:15,320 --> 00:05:16,560 voor het centrum. 73 00:05:16,880 --> 00:05:20,920 -Het had niet eenvoudig moeten zijn beheren, tussen het werk door 74 00:05:21,240 --> 00:05:24,160 en twee kinderen. -Mijn schoonzoon zorgt ervoor. 75 00:05:24,480 --> 00:05:25,520 Zelfs als dat niet zo is 76 00:05:25,840 --> 00:05:28,680 een succes. - Zorgt hij er slecht voor? 77 00:05:29,000 --> 00:05:32,640 -Nee, hij zorgt er heel goed voor. Dat is alles wat hij hoeft te doen. 78 00:05:32,960 --> 00:05:34,880 -Dus wat is het probleem? 79 00:05:35,200 --> 00:05:38,080 -Mijn schoonzoon zou dat graag willen dat Anne werkt 80 00:05:38,400 --> 00:05:40,160 en zorgt voor de kinderen. 81 00:05:40,480 --> 00:05:42,800 Het creëert spanning tussen hen. 82 00:05:44,360 --> 00:05:46,280 De tweeling is pas 2 jaar oud. 83 00:05:47,520 --> 00:05:50,880 Hoe zullen ze opgroeien? zonder hun moeder? 84 00:05:51,200 --> 00:05:54,240 - Excuseer mij alstublieft, meneer. Camille. 85 00:05:54,560 --> 00:05:57,920 Met Erwan ga je het overlijden aan de echtgenoot bekendmaken. 86 00:05:58,240 --> 00:06:02,560 En probeer meer te weten te komen over zijn relatie met het slachtoffer. 87 00:06:02,880 --> 00:06:05,400 - Goed, commandant. -Bedankt, Camille. 88 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 -Camilla! 89 00:06:10,440 --> 00:06:13,560 Interieur laboratoria zijn veilig, maar toegankelijk 90 00:06:13,880 --> 00:06:16,600 naar de zwembaden is eenvoudig. -En de camera's? 91 00:06:16,920 --> 00:06:21,240 -Niets. Ze leefde nog gisteren om 20.00 uur Ik heb de lijst 92 00:06:21,560 --> 00:06:24,080 medewerkers. -Het kan iedereen zijn. 93 00:06:24,400 --> 00:06:27,880 -Ja. Jacques Delmas, degene die het onderhoud regelt, 94 00:06:28,200 --> 00:06:30,200 hoorde Anne Duranti argumenteren 95 00:06:30,520 --> 00:06:34,280 gisteren rond 18.00 uur aan de telefoon. -Oké. We gaan naar de man. 96 00:06:34,600 --> 00:06:35,520 - Oké. 97 00:06:36,520 --> 00:07:25,960 ... 98 00:07:26,960 --> 00:07:28,280 -Wat ben je aan het doen? 99 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 -Ik... 100 00:07:30,760 --> 00:07:33,480 Kapitein Marchal, rijkswacht. 101 00:07:33,800 --> 00:07:34,760 Jij bent ? 102 00:07:35,080 --> 00:07:37,800 -Juliette Miron. Ik werk hier. 103 00:07:41,040 --> 00:07:43,760 Anna was mijn beste vriendin. 104 00:07:45,920 --> 00:07:49,760 -Dus Anne Duranti studeerde zeebrasem voeren? 105 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 -Waarvoor? Het is belangrijk, 106 00:07:53,120 --> 00:07:54,640 wat slikken ze? 107 00:07:54,960 --> 00:07:56,320 -Oorspronkelijk. 108 00:07:56,640 --> 00:07:59,240 Ze worden gevoed gemaakt van meel 109 00:07:59,560 --> 00:08:03,840 uitwerpselen van dieren, vissen en gedwongen antibiotica. 110 00:08:04,160 --> 00:08:06,560 Anne had gevonden een stuk beter 111 00:08:06,880 --> 00:08:08,320 voed ze. -Hoe ? 112 00:08:08,640 --> 00:08:11,000 -Ik weet niet of ik het kan 113 00:08:11,320 --> 00:08:13,560 antwoord je. Het is gevoelig. 114 00:08:13,880 --> 00:08:15,640 -Gevoelig ? Op vis? 115 00:08:15,960 --> 00:08:16,880 -Maar ja. 116 00:08:17,840 --> 00:08:21,520 De gevolgen zouden zijn enorm. Ze had gevonden 117 00:08:21,840 --> 00:08:26,240 de manier om ze te voeden op basis van algen. Een revolutie. 118 00:08:27,760 --> 00:08:30,320 Ze ging presenteren de resultaten ervan 119 00:08:30,640 --> 00:08:33,400 volgende maand. -Je was er niet 120 00:08:33,720 --> 00:08:34,800 geassocieerd? -Nee. 121 00:08:35,120 --> 00:08:37,760 Ik werk op de huid tilapia. 122 00:08:38,080 --> 00:08:39,240 -Wat? 123 00:08:39,560 --> 00:08:40,400 -Tilapia. 124 00:08:40,720 --> 00:08:42,440 -Wat zijn tilapia's? 125 00:08:42,760 --> 00:08:44,960 -Je moet het gegeten hebben. 126 00:08:45,280 --> 00:08:48,520 Het is een van de broedsoorten het meest geconsumeerd 127 00:08:48,840 --> 00:08:53,200 in de wereld. Hun collageen maakt dit mogelijk voor de behandeling van ernstige brandwondenslachtoffers. 128 00:08:53,520 --> 00:08:56,320 Maar dat was ik niet zo geavanceerd als zij. 129 00:08:56,640 --> 00:09:00,960 -De vissen in de vijver waar Anne zat werd gevonden dat ze allemaal stierven, 130 00:09:01,280 --> 00:09:02,920 de één na de ander. 131 00:09:06,160 --> 00:09:09,360 -Dat zal ik nooit doen voor dit deel van de baan. 132 00:09:09,680 --> 00:09:11,920 -Het is voor niemand leuk. 133 00:09:12,240 --> 00:09:13,560 -Gaat het, Camille? 134 00:09:13,880 --> 00:09:16,320 -Ja, waarom? -Sinds vanmorgen, 135 00:09:16,640 --> 00:09:18,000 Je ziet er niet goed uit. 136 00:09:18,320 --> 00:09:21,800 -Ja, het is oké, het is alleen dat... Laat het gaan. 137 00:09:24,080 --> 00:09:25,480 -Goedemorgen ! -Goedemorgen. 138 00:09:25,800 --> 00:09:27,520 - Zoek je? - Dhr. Duranti. 139 00:09:27,840 --> 00:09:29,920 -Hij maakt zich geen zorgen, hoop ik. 140 00:09:30,240 --> 00:09:31,880 -Het is maar een bezoek 141 00:09:32,200 --> 00:09:33,160 routinematig. 142 00:09:33,480 --> 00:09:35,240 -Het is daar, achterin. 143 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 -BEDANKT. -BEDANKT. 144 00:09:40,240 --> 00:09:41,240 -Mooie motorfiets. 145 00:09:41,560 --> 00:09:55,800 ... 146 00:09:56,120 --> 00:09:59,920 Je vrouw is niet thuisgekomen. -Het overkwam hem vaak. 147 00:10:00,240 --> 00:10:02,200 -Het moet moeilijk voor je zijn geweest. 148 00:10:02,520 --> 00:10:03,720 Ze werkte 149 00:10:04,040 --> 00:10:05,960 veel? -Het zou binnenkort gebeuren 150 00:10:06,280 --> 00:10:09,440 stop. -Vertraag, maar stop niet. 151 00:10:09,760 --> 00:10:11,120 -Het was bijna voorbij, 152 00:10:11,440 --> 00:10:12,240 dat allemaal. 153 00:10:16,000 --> 00:10:17,480 Baby huilt. 154 00:10:17,800 --> 00:10:20,120 ... 155 00:10:22,240 --> 00:10:24,520 -Wat was er klaar? 156 00:10:24,840 --> 00:10:27,840 -Zijn werk staat centraal. Ze had ontslag genomen. 157 00:10:29,000 --> 00:10:30,520 -Zijn ontslag? 158 00:10:30,840 --> 00:10:32,920 -Ik heb een baan gevonden in Rijsel. 159 00:10:33,240 --> 00:10:37,240 Anne had ermee ingestemd mij te volgen. -Vandaar de dozen. 160 00:10:37,880 --> 00:10:40,520 -We zouden binnen 15 dagen vertrekken. 161 00:10:41,440 --> 00:10:45,040 Na al deze spanning, ze was blij om te vertrekken. 162 00:10:45,360 --> 00:10:48,160 -Niemand heeft met ons gesproken van zijn ontslag. 163 00:10:48,480 --> 00:10:52,080 -Zijn vader wilde niet verspreid het woord. Het is zijn beste 164 00:10:52,400 --> 00:10:53,880 onderzoeker. -Dat was het ook 165 00:10:54,200 --> 00:10:56,600 zijn dochter. -Wanneer het hem uitkomt. 166 00:10:56,920 --> 00:10:58,760 Hij oefende druk op haar uit... 167 00:10:59,080 --> 00:11:02,440 -Je vrouw ging naar Stockholm, over een maand, 168 00:11:02,760 --> 00:11:05,760 voor het centrum. -Dat is onmogelijk. 169 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 -Je hebt jezelf verwond 170 00:11:13,600 --> 00:11:16,320 met de hand? -Ik heb mezelf verbrand met een zuigfles. 171 00:11:17,000 --> 00:11:21,880 - Dhr. Duranti, dat moeten we doen vraagt waar je gisteravond was. 172 00:11:22,200 --> 00:11:25,520 -Ik was hier, met de tweeling, uiteraard. 173 00:11:30,480 --> 00:11:33,560 -Jason is vrij voor hoe lang? 174 00:11:33,880 --> 00:11:35,360 -3 maanden. Depressie. 175 00:11:35,680 --> 00:11:38,000 -Hoeveel mis je? 176 00:11:38,320 --> 00:11:40,640 -Bij Amandine is dat 4. 177 00:11:40,960 --> 00:11:43,080 -Ik breng je wat sushi. 178 00:11:43,400 --> 00:11:44,680 -Geweldig ! -Hop! 179 00:11:45,000 --> 00:11:46,200 Een van de vissen 180 00:11:46,520 --> 00:11:51,000 vanaf de plaats delict. Dat zijn ze allemaal dood sinds vanmorgen. 181 00:11:51,320 --> 00:11:54,040 Frank gaat autopsie doen op een zeebrasem. Het zal hem veranderen. 182 00:11:54,360 --> 00:11:57,960 -Misschien zijn ze dood vanwege het lichaam in het bekken. 183 00:11:58,280 --> 00:12:01,640 -Misschien moord heeft te maken met zijn onderzoek. 184 00:12:01,960 --> 00:12:04,240 -Je denkt aan iemand uit het centrum? 185 00:12:04,560 --> 00:12:08,240 -Ja. Zijn studie zou dat wel hebben gedaan mondiale impact. 186 00:12:08,560 --> 00:12:10,360 En ze werd vermoord in het bassin. 187 00:12:10,680 --> 00:12:14,160 -Iedereen had dat kunnen doen sluit je aan bij Anne in het midden. 188 00:12:14,480 --> 00:12:17,240 Wij weten met wie Heeft ze ruzie gemaakt? 189 00:12:17,560 --> 00:12:19,920 -Nee. -De echtgenoot heeft een uitstekend motief. 190 00:12:20,240 --> 00:12:22,080 Laten we ons voorstellen dat hij ontdekt 191 00:12:22,400 --> 00:12:26,120 dat ze hem niet zal volgen. Hij gaat haar opzoeken, de zaken lopen uit de hand. 192 00:12:26,440 --> 00:12:29,440 Hij heeft ook goede alibi's: de twee baby's. 193 00:12:29,760 --> 00:12:32,120 Hij kon ze niet met rust laten. 194 00:12:32,440 --> 00:12:35,480 -Denk aan de strijd om een oppas te vinden 195 00:12:35,800 --> 00:12:39,280 dringend. -Dit is niet het juiste moment, Paul. 196 00:12:39,600 --> 00:12:41,400 -En we hebben Madame Pichon gevonden. 197 00:12:41,720 --> 00:12:46,160 -Dus. Ben je klaar, Marchal? -Onze buurman. Een parel. 198 00:12:46,480 --> 00:12:51,040 -Maar ja! Wij mochten ze hebben op elk gewenst moment afzetten. 199 00:12:51,360 --> 00:12:55,280 Marc Duranti zou dat heel goed kunnen doe gisteravond hetzelfde. 200 00:12:55,600 --> 00:12:59,240 -Ah, we hebben de naam van onze mysterieuze gesprekspartner. 201 00:13:00,480 --> 00:13:03,840 -Niet zo mysterieus. Ik bel Erwan. 202 00:13:06,280 --> 00:13:09,000 Erwan, jij gaat terug zie de echtgenoot, 203 00:13:09,320 --> 00:13:12,200 en jij passeert eerder bij de buren. 204 00:13:12,520 --> 00:13:14,200 Ja, bij de buurman. 205 00:13:16,080 --> 00:13:20,800 - Dhr. Duranti? Ja. Hij kwam zie mij met de tweeling rond 21.00 uur. 206 00:13:21,120 --> 00:13:22,360 -Hij kwam terug 207 00:13:22,680 --> 00:13:25,320 hoe laat? -2 uur later. 208 00:13:25,640 --> 00:13:27,120 Het stoorde mij niet. 209 00:13:27,440 --> 00:13:29,880 -Waarom heeft hij je gewaarschuwd? 210 00:13:30,200 --> 00:13:32,640 op het laatste moment? -Ik heb het niet gevraagd. 211 00:13:32,960 --> 00:13:37,080 Hij is niet mijn type. Maar Het verbaasde mij destijds. 212 00:13:39,080 --> 00:13:41,600 -En daar, kun je ze houden? 213 00:13:41,920 --> 00:13:44,240 -Ja. Waarvoor? Zit hij in de problemen? 214 00:13:44,560 --> 00:13:47,360 -Hij zal wel moeten ga met ons mee, ja. 215 00:13:50,680 --> 00:13:53,000 Waarom heb je tegen ons gelogen? 216 00:13:53,320 --> 00:13:57,880 Je hebt je kinderen verlaten de buurman, gisteren tussen 21.00 uur en 23.00 uur 217 00:13:58,200 --> 00:14:00,640 -Ik had wat frisse lucht nodig. 218 00:14:00,960 --> 00:14:04,080 -Je had problemen met je vrouw? 219 00:14:04,400 --> 00:14:08,880 -Nee, we konden het goed met elkaar vinden. -We hebben zijn telefoongegevens. 220 00:14:09,200 --> 00:14:12,040 Ze kreeg een telefoontje van jou, gisteravond. 221 00:14:12,360 --> 00:14:16,200 -Een gewelddadige ruzie die hem verliet in tranen achtergelaten. 2 leugens 222 00:14:16,520 --> 00:14:18,920 en een mobiel. Je zult ons moeten volgen, 223 00:14:19,240 --> 00:14:20,200 Meneer Duranti. 224 00:14:23,400 --> 00:14:26,560 -De man weigert te spreken. Ik begrijp het niet. 225 00:14:26,880 --> 00:14:28,000 -Het is logisch. 226 00:14:28,320 --> 00:14:30,080 Wij hebben geen direct bewijs. 227 00:14:30,400 --> 00:14:32,320 -We hebben een grote balk 228 00:14:32,640 --> 00:14:34,400 van vermoedens. -Dat, ja. 229 00:14:34,720 --> 00:14:36,960 Triangulatie van zijn mobiele telefoon, 230 00:14:37,280 --> 00:14:40,000 cameracontrole toezicht houden. 231 00:14:41,280 --> 00:14:44,480 We hebben bewijs nodig dat hij naar het centrum ging. 232 00:14:44,800 --> 00:14:47,800 - Oké. -Ik heb iets. Of iemand. 233 00:14:48,120 --> 00:14:51,240 Hij kwam niet opdagen vanochtend in het laboratorium. 234 00:14:51,560 --> 00:14:53,080 -Wij luisteren naar je. 235 00:14:53,400 --> 00:14:55,200 -Mathias Forneri, 35 jaar oud. 236 00:14:55,520 --> 00:14:58,320 Hij heeft 2 jaar gewerkt in tweetallen met het slachtoffer. 237 00:14:58,640 --> 00:14:59,840 -En dan? 238 00:15:00,160 --> 00:15:02,120 -Hij werd van team gewisseld. 239 00:15:02,440 --> 00:15:03,640 -Waarvoor? -Ik weet het niet, 240 00:15:03,960 --> 00:15:06,360 maar het centrum moet mij terugbellen. 241 00:15:06,680 --> 00:15:09,960 -Hij werkt tijdens 2 jaar bij Anne Duranti, 242 00:15:10,280 --> 00:15:12,280 maar wordt niet geassocieerd aan zijn succes. 243 00:15:12,600 --> 00:15:15,640 Vervelend, toch? Erwan, kun jij het voor ons vinden? 244 00:15:15,960 --> 00:15:17,640 - Oké. -Sofie, 245 00:15:17,960 --> 00:15:20,760 we moeten weten waarom Mathias werkt niet meer 246 00:15:21,080 --> 00:15:22,680 met het slachtoffer. -Ja. 247 00:15:23,000 --> 00:15:26,240 -Sophie... Sluit de deur. 248 00:15:27,680 --> 00:15:29,400 -Gaat het over Thomas? 249 00:15:29,720 --> 00:15:33,520 -Hoe gaat het met hem? Heeft hij honger? Heeft hij het koud? Heeft hij dorst? 250 00:15:33,840 --> 00:15:36,600 -Je stelde mij de vraag 10 minuten geleden. 251 00:15:36,920 --> 00:15:41,080 -Sorry, ik ben bezorgd. -Het is oké, hij is niet de enige. 252 00:15:41,400 --> 00:15:45,480 -Hebben ze iemand bij hem gezet? -Nee. Alice is bij hem. 253 00:15:46,240 --> 00:15:48,080 -Oké. Dank je, Sofie. 254 00:15:48,400 --> 00:15:49,960 -Graag gedaan. 255 00:15:53,880 --> 00:15:55,680 -We stonden op de kroonlijst 256 00:15:56,000 --> 00:15:58,760 en deze man komt met zijn cabriolet. 257 00:15:59,080 --> 00:16:00,400 Er is geen bediende, 258 00:16:00,720 --> 00:16:04,600 voor het restaurant. Dus bij JC, laten we gaan, we pakken de sleutels, 259 00:16:04,920 --> 00:16:06,920 we openen het, we zetten het contact aan, 260 00:16:07,240 --> 00:16:09,960 en wij beginnen. Daar gaan we. -Tom, stop. 261 00:16:10,280 --> 00:16:11,520 Stop met spelen. 262 00:16:12,880 --> 00:16:14,240 -Ik speel het niet. 263 00:16:14,560 --> 00:16:18,720 -Je verbergt je zorgen achter een pseudo-relaxatie. 264 00:16:19,040 --> 00:16:20,480 -Dat zou je niet doen. 265 00:16:20,800 --> 00:16:23,880 Een beetje plezier voelt goed. -Dat heb jij gedaan 266 00:16:24,200 --> 00:16:25,600 voor de lol? -Ja. 267 00:16:25,920 --> 00:16:29,800 -Het is hetzelfde verhaal als papa, op dezelfde leeftijd als hij. 268 00:16:30,120 --> 00:16:31,840 In de psychologie is het duidelijk. 269 00:16:32,160 --> 00:16:34,960 -Stop met je psychoanalyse, met twee kogels. 270 00:16:35,280 --> 00:16:37,520 -Heb ik het mis? -Je hebt me dronken gemaakt. 271 00:16:38,800 --> 00:16:43,000 - Serieus, Thomas, Je hebt niets te bewijzen aan papa. 272 00:16:43,320 --> 00:16:44,240 Hij houdt van je. 273 00:16:45,080 --> 00:16:46,680 En mama ook. 274 00:16:47,000 --> 00:16:48,960 En ik, af en toe. 275 00:16:51,360 --> 00:16:53,680 Zie je wat ik bedoel? 276 00:16:57,720 --> 00:16:58,920 -Jij maakt mij 277 00:16:59,240 --> 00:17:01,160 autopsie op een vis! 278 00:17:01,480 --> 00:17:04,240 -Weet je de doodsoorzaak? 279 00:17:04,560 --> 00:17:05,320 -Verdrinking. 280 00:17:05,640 --> 00:17:06,440 -GOED ! 281 00:17:06,760 --> 00:17:08,640 -Nee, dat weet ik nog niet. 282 00:17:08,960 --> 00:17:12,320 Aan de andere kant Anne Duranti stierf verdronken. 283 00:17:12,640 --> 00:17:16,200 Zijn hoofd was onder water gedompeld tussen 21.00 uur en 22.00 uur 284 00:17:16,520 --> 00:17:18,200 Er is een probleem met zijn longen. 285 00:17:18,520 --> 00:17:20,400 -Welke ? -Irritaties. 286 00:17:20,720 --> 00:17:21,800 -De sigaret? 287 00:17:22,120 --> 00:17:24,200 -Nee, ze rookte niet. 288 00:17:24,520 --> 00:17:28,160 Nou, als je mij laat werken, een beetje? 289 00:17:28,480 --> 00:17:32,000 Ik bel je zodra ik iets nieuws heb. 290 00:17:37,400 --> 00:17:38,760 - Mathias Forneri 291 00:17:39,080 --> 00:17:40,560 heb je niet gewaarschuwd 292 00:17:40,880 --> 00:17:44,320 van zijn afwezigheid? -Nee. Het is echter een jongen 293 00:17:44,640 --> 00:17:45,720 heel serieus. 294 00:17:46,040 --> 00:17:49,040 -Waarom is het verwijderd? van het team 295 00:17:49,360 --> 00:17:53,080 door A. Duranti? Ze wilde niet jouw succes delen? 296 00:17:53,400 --> 00:17:54,600 -Ze deed alles 297 00:17:54,920 --> 00:17:57,120 zodat hij niet wordt ontslagen. -Ontslagen? 298 00:17:57,440 --> 00:18:01,720 -Een maand geleden maakte hij een fout bij pH-verwerking 299 00:18:02,040 --> 00:18:03,840 van het bekken. -In de pH? 300 00:18:04,160 --> 00:18:06,200 -Waterbalans. -Ik weet het, 301 00:18:06,520 --> 00:18:09,360 Ik heb biologisch gedaan. Maar fouten maken is menselijk, 302 00:18:09,680 --> 00:18:10,480 nee? 303 00:18:10,800 --> 00:18:14,440 -We hebben tijd verspild. We moesten de cyclus opnieuw beginnen 304 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 nul groei. 305 00:18:16,720 --> 00:18:20,120 Tijd, geld... Dit is onaanvaardbaar. 306 00:18:20,440 --> 00:18:24,360 -Ernstig wangedrag. En toch, hij werd niet ontslagen. 307 00:18:24,680 --> 00:18:26,200 Dankzij Anne? -Ja. 308 00:18:26,520 --> 00:18:29,160 Ze overtuigde haar vader om het te houden. 309 00:18:29,480 --> 00:18:31,720 Vandaar zijn overstap. -Waarvoor? 310 00:18:32,040 --> 00:18:34,400 Hij had gevaar gelopen zijn onderzoek. 311 00:18:38,800 --> 00:18:41,360 Er was iets tussen hen. 312 00:18:41,680 --> 00:18:42,960 -Ik weet het niet. 313 00:18:44,080 --> 00:18:46,520 -Ze was je beste vriendin. 314 00:18:47,560 --> 00:18:52,400 - Laten we zeggen dat ze dat niet zou hebben gedaan verdedigde iedereen op dezelfde manier. 315 00:18:52,720 --> 00:18:54,640 - Ze hadden een affaire. 316 00:18:54,960 --> 00:18:57,760 -Werk naast elkaar 15 uur per dag, 317 00:18:58,080 --> 00:18:59,160 het brengt je dichterbij. 318 00:19:01,000 --> 00:19:02,640 -Het is niet vals. 319 00:19:05,840 --> 00:19:09,160 -Forneri zou haar hebben vermoord uit wrok verliefd? 320 00:19:09,480 --> 00:19:12,960 Anne verlaat hem, hij kan er niet tegen, hij vermoordt haar. 321 00:19:13,280 --> 00:19:17,040 *-Of het is omdat hij dat niet was meer geassocieerd met het succes ervan. 322 00:19:17,360 --> 00:19:20,920 -De man wil niets zeggen op de avond van de moord. 323 00:19:21,240 --> 00:19:22,480 Hij heeft kunnen ontdekken 324 00:19:22,800 --> 00:19:26,320 *de affaire van zijn vrouw. -Een hartstochtelijk drama. 325 00:19:26,640 --> 00:19:29,200 *-Marc Duranti heeft wat krassen 326 00:19:29,520 --> 00:19:31,040 *op de handen. 327 00:19:31,360 --> 00:19:34,560 Misschien heeft hij stoom afgeblazen op de minnaar, in feite. 328 00:19:34,880 --> 00:19:36,280 *-Dubbele moord? 329 00:19:36,600 --> 00:19:39,960 -Hij vermoordt zijn vrouw, dan haar minnaar. 330 00:19:40,280 --> 00:19:42,320 Dat zou zijn zwijgen verklaren. 331 00:19:42,640 --> 00:19:45,240 *Wij denken en wij herinneren. 332 00:19:45,560 --> 00:19:47,240 -Ja, tot later. 333 00:19:49,800 --> 00:19:50,800 -Ja, Erwan. 334 00:19:51,120 --> 00:19:53,360 -We hebben Forneri gevonden. -Dood ? 335 00:19:53,680 --> 00:19:56,200 -Levend, in het ziekenhuis, in slechte staat. 336 00:19:56,520 --> 00:19:58,960 -Ga kijken of we kunnen ondervraag hem. 337 00:20:03,560 --> 00:20:04,720 Een probleem, Erwan? 338 00:20:05,040 --> 00:20:07,560 - Moet ik het zijn? 339 00:20:07,880 --> 00:20:10,960 Ik moet oppassen papierwerk. 340 00:20:11,280 --> 00:20:12,200 -Natuurlijk. 341 00:20:12,520 --> 00:20:16,040 Erwan, het wordt saai, deze fobie voor ziekenhuizen. 342 00:20:16,360 --> 00:20:18,960 -Dat is het helemaal niet, commandant. 343 00:20:19,280 --> 00:20:21,400 -Daar zijn therapieën voor. 344 00:20:23,320 --> 00:20:25,080 Nou, vraag het maar aan Sofie. 345 00:20:25,400 --> 00:20:26,360 -Oké. BEDANKT. 346 00:20:27,800 --> 00:20:28,600 -Erwan! 347 00:20:29,560 --> 00:20:30,880 Krijg hulp. 348 00:20:35,000 --> 00:20:36,720 -Ik ging naar huis, 349 00:20:37,040 --> 00:20:39,000 rond 22.00 uur, 350 00:20:39,320 --> 00:20:43,040 toen iemand mij sloeg. -Heb je je aanvaller gezien? 351 00:20:43,360 --> 00:20:45,840 -Nee. Alles gebeurde te snel. 352 00:20:47,760 --> 00:20:52,800 Maar ik hoorde het geluid van een grote motorfiets die start. 353 00:20:53,120 --> 00:20:54,840 Ben je hier voor? 354 00:20:55,160 --> 00:20:57,920 -Nee. Ik kom met je praten door mevrouw Duranti. 355 00:20:58,240 --> 00:21:01,560 -Wat is de link? -Ze is vanochtend overleden. 356 00:21:01,880 --> 00:21:03,000 -Wat ? 357 00:21:03,800 --> 00:21:05,280 Het is niet mogelijk! 358 00:21:05,600 --> 00:21:06,600 Hoe ? 359 00:21:06,920 --> 00:21:09,200 -Wat waren jouw relatie met haar? 360 00:21:09,520 --> 00:21:11,200 -Je gaf geen antwoord. 361 00:21:11,520 --> 00:21:13,440 -Ik ben degene die de vragen stelt. 362 00:21:13,760 --> 00:21:14,840 DUS ? 363 00:21:20,600 --> 00:21:21,920 -Anne, het was... 364 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 Iemand... 365 00:21:25,640 --> 00:21:28,320 Getalenteerd, genereus... 366 00:21:29,360 --> 00:21:31,920 We hadden een korte affaire. 367 00:21:32,240 --> 00:21:33,120 -Kort? 368 00:21:33,440 --> 00:21:34,960 -Ze hield van haar man. 369 00:21:35,280 --> 00:21:36,280 -Hij wist het? 370 00:21:36,600 --> 00:21:38,280 -Ik denk het niet, nee. 371 00:21:38,600 --> 00:21:39,800 -Dat was het niet 372 00:21:40,120 --> 00:21:42,760 te moeilijk om weer met haar samen te werken? 373 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 -Na ons “moment van verlorenheid”, zoals ze zei, 374 00:21:48,320 --> 00:21:51,000 we zijn opnieuw begonnen zoals voorheen, tot... 375 00:21:51,320 --> 00:21:54,560 -Je fout en je overplaatsing. -Nee. 376 00:21:54,880 --> 00:21:58,360 Ik had er niets mee te maken. -Maar niemand geloofde je. 377 00:21:58,680 --> 00:21:59,800 -Als. Anne. 378 00:22:00,760 --> 00:22:02,800 Als ik vandaag werk, 379 00:22:03,120 --> 00:22:04,520 het is dankzij haar. 380 00:22:07,040 --> 00:22:08,240 - Mathias Forneri 381 00:22:08,560 --> 00:22:12,200 is uitgesloten. Om 22.00 uur werd hij in elkaar geslagen. 382 00:22:12,520 --> 00:22:13,400 - Weten we van wie? 383 00:22:13,720 --> 00:22:15,880 -Nee. Maar hij hoorde een motorfiets 384 00:22:16,200 --> 00:22:17,080 begin. 385 00:22:17,400 --> 00:22:19,080 -Marc Duranti heeft een 1.200. 386 00:22:20,160 --> 00:22:24,120 -Sommières ligt op 60 km van het centrum. Hij had geen tijd 387 00:22:24,440 --> 00:22:27,440 om zijn vrouw te vermoorden, ga dan haar minnaar in elkaar slaan. 388 00:22:27,760 --> 00:22:30,080 -Zijn motorfiets heeft misschien een GPS. 389 00:22:30,400 --> 00:22:32,560 -Dat zou ons goed uitkomen. Ik zal ervoor zorgen. 390 00:22:32,880 --> 00:22:33,680 -Geweldig ! 391 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 - Dhr. Duranti, 392 00:22:39,760 --> 00:22:41,600 Mathias Forneri, 393 00:22:41,920 --> 00:22:43,520 Waar doet dat je aan denken? 394 00:22:47,240 --> 00:22:48,040 -Niets. 395 00:22:48,720 --> 00:22:49,800 Helemaal niets. 396 00:22:50,120 --> 00:22:52,920 -Toch jij schreeuwde over hem 397 00:22:53,240 --> 00:22:56,080 met je vrouw gisteren, toch? 398 00:22:56,400 --> 00:22:58,240 Je ging hem in elkaar slaan 399 00:22:58,560 --> 00:23:01,720 in het proces. -Wachten. Leeft hij? 400 00:23:02,040 --> 00:23:05,000 -Een hersenschudding, een gebroken sleutelbeen. 401 00:23:08,280 --> 00:23:09,120 DUS ? 402 00:23:12,320 --> 00:23:15,800 -Ik was aan het doen De dozen van Anne 403 00:23:16,120 --> 00:23:18,440 toen ik een brief vond 404 00:23:18,760 --> 00:23:21,640 ondubbelzinnig van deze kerel. 405 00:23:23,000 --> 00:23:24,400 Ik belde Anne. 406 00:23:25,440 --> 00:23:27,760 Ze beloofde mij dat het voorbij was. 407 00:23:28,080 --> 00:23:30,200 -En je geloofde haar niet? 408 00:23:31,360 --> 00:23:32,520 -Ik weet het niet. 409 00:23:33,400 --> 00:23:37,000 Ik was als een gek. Ik ging bij hem thuis op hem wachten. 410 00:23:39,160 --> 00:23:40,240 -En dan? 411 00:23:41,520 --> 00:23:42,720 -Daarna ? 412 00:23:43,720 --> 00:23:44,960 Ik heb hem geraakt. 413 00:23:47,520 --> 00:23:49,640 Hij viel. Ik dacht dat hij dood was. 414 00:23:51,840 --> 00:23:54,320 Ik heb een van die nachten doorgebracht... 415 00:23:55,920 --> 00:23:57,040 En vanmorgen, 416 00:23:57,360 --> 00:24:00,080 jij kwam het mij vertellen dat Anna... 417 00:24:06,840 --> 00:24:09,920 De laatste tijd, het was niet meer hetzelfde. 418 00:24:10,760 --> 00:24:12,160 Ze was ongerust, 419 00:24:12,480 --> 00:24:14,880 ze sliep meer, ze slikte medicijnen. 420 00:24:16,160 --> 00:24:17,120 -Waarvoor? 421 00:24:18,200 --> 00:24:22,560 -Ik weet het niet. Ze was bang van iets, van iemand. 422 00:24:22,880 --> 00:24:27,080 Daarom was ze dat blij om hier weg te gaan. 423 00:24:31,200 --> 00:24:32,000 -Goed. 424 00:24:32,840 --> 00:24:35,040 U kunt gaan, meneer Duranti. 425 00:24:35,360 --> 00:24:39,640 De heer Forneri heeft geen klacht ingediend. Ga je kinderen zoeken. 426 00:24:39,960 --> 00:24:42,120 Ze zullen je nodig hebben. 427 00:24:51,280 --> 00:24:52,600 -Oh ! 428 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 - zei ik 429 00:24:54,240 --> 00:24:56,720 dat ik je belde. -Ik was bezorgd 430 00:24:57,040 --> 00:24:58,840 voor onze kleintjes. 431 00:24:59,160 --> 00:25:03,480 -De vis stierf daarna ammoniak hebben ingenomen. 432 00:25:03,800 --> 00:25:06,840 -Degene die verbrandde Annes longen? 433 00:25:07,160 --> 00:25:09,560 -Ja. Het werd net daarvoor betaald. 434 00:25:09,880 --> 00:25:13,640 -De vijver is gewoon vergiftigd voordat A. Duranti daar verdronk. 435 00:25:13,960 --> 00:25:14,960 -Dat is het. 436 00:25:15,920 --> 00:25:16,720 -Oké. 437 00:25:17,840 --> 00:25:21,280 -Ze ontmoette de gifmenger op de verkeerde plaats, 438 00:25:21,600 --> 00:25:23,840 op het verkeerde moment. -En als Forneri 439 00:25:24,160 --> 00:25:27,800 was het waar? Hij zegt dat hij geen fout heeft gemaakt. 440 00:25:28,120 --> 00:25:30,880 -Het zwembad is al vergiftigd? 441 00:25:31,200 --> 00:25:33,800 -Niemand geloofde in de dood opzettelijk. 442 00:25:34,120 --> 00:25:37,680 -En wat als ze dat wel hadden gedaan? autopsie op de vis... 443 00:25:38,000 --> 00:25:42,480 -Ze wisten het niet Kapitein Marchal, de enige 444 00:25:42,800 --> 00:25:45,720 om autopsie op zeebrasem te kunnen uitvoeren. De vraag is: 445 00:25:46,040 --> 00:25:49,240 die interesse had om de zoektocht te stoppen 446 00:25:49,560 --> 00:25:53,440 van Anne Duranti? De echtgenoot en de minnaar wordt vrijgesproken. 447 00:25:53,760 --> 00:25:56,280 -Het motief kan van financiële aard zijn. 448 00:25:56,600 --> 00:25:59,760 Wijzig de energiemodus vis, 449 00:26:00,080 --> 00:26:02,680 het vertegenwoordigt miljoenen euro's. 450 00:26:03,000 --> 00:26:06,520 -Haar man zei van wel bang, dat ze ongerust was. 451 00:26:06,840 --> 00:26:08,880 -Als ze zich bedreigd voelde, 452 00:26:09,200 --> 00:26:12,680 dat verklaart waarom ze verborg haar zet. 453 00:26:13,000 --> 00:26:16,040 Maar bedreigd door wie? -De moordenaar wist het 454 00:26:16,360 --> 00:26:19,000 waar was het zwembad vis bestudeerd. 455 00:26:19,320 --> 00:26:22,040 -Medewerker ? Leverancier ? Of iets anders. 456 00:26:22,840 --> 00:26:25,000 Agrifoodindustrieën, 457 00:26:25,320 --> 00:26:26,680 vissers, laboratoria... 458 00:26:27,000 --> 00:26:28,360 -Soler, ik luister. 459 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 Akkoord. 460 00:26:31,520 --> 00:26:32,840 BEDANKT. Ik kom. 461 00:26:33,160 --> 00:26:34,280 -Wat was dat? 462 00:26:34,600 --> 00:26:37,000 -Bewaring van Thomas is op. 463 00:26:37,320 --> 00:26:38,080 -Nee ? 464 00:26:38,400 --> 00:26:39,840 -Kan ik alleen gaan? 465 00:26:40,160 --> 00:26:42,440 -Waarvoor? Hij is ook mijn zoon. 466 00:26:42,760 --> 00:26:45,720 -Ik wil het zien van aangezicht tot aangezicht. 467 00:26:47,440 --> 00:26:48,560 -Oké. 468 00:26:51,120 --> 00:26:52,120 -Bedankt, Paulus. 469 00:26:52,440 --> 00:27:01,440 ... 470 00:27:02,440 --> 00:27:04,680 Ik heb je spullen gebracht. 471 00:27:06,320 --> 00:27:08,920 -BEDANKT. Wat eten wij vanavond? 472 00:27:09,240 --> 00:27:12,760 - Pardon? Je komt uit de politiehechtenis En jij denkt alleen maar aan eten? 473 00:27:13,080 --> 00:27:16,160 Je beseft het wat is er aan de hand? 474 00:27:16,480 --> 00:27:20,080 We gaan naar huis en we gaan praten. 475 00:27:21,680 --> 00:27:24,480 “Wat eten we vanavond?” Wat is er mis? 476 00:27:25,480 --> 00:27:41,320 ... 477 00:27:42,320 --> 00:27:46,000 Houd op met rondhangen. Het zou aan mij zijn om het te doen. 478 00:27:46,320 --> 00:27:48,480 -Alice eet niet met ons mee? 479 00:27:48,800 --> 00:27:51,800 -Nee, het zijn alleen jij en ik, deze avond. 480 00:27:53,560 --> 00:27:54,800 -Wil je vuur? 481 00:27:55,800 --> 00:27:57,080 -Je gelooft echt 482 00:27:57,400 --> 00:27:59,840 dat dit het moment is grapje maken? 483 00:28:00,160 --> 00:28:02,200 Wat is er met je gebeurd? 484 00:28:02,520 --> 00:28:04,480 -We wilden gewoon plezier hebben. 485 00:28:04,800 --> 00:28:06,160 - Gewoon even lachen? 486 00:28:06,480 --> 00:28:10,160 Maar ja, het is zo grappig om auto's te stelen! 487 00:28:10,480 --> 00:28:14,120 -Papa deed het vóór mij. Waarom zou dat grappig zijn? 488 00:28:14,440 --> 00:28:15,720 -Hoe weet je dat? 489 00:28:16,040 --> 00:28:17,280 -Papa heeft het verteld 490 00:28:17,600 --> 00:28:18,400 aan Alice. 491 00:28:18,720 --> 00:28:20,040 -Beter en beter. 492 00:28:20,360 --> 00:28:23,920 Dit is geen reden om dit te doen dezelfde onzin als je vader. 493 00:28:24,240 --> 00:28:27,440 -Oma zegt: “We moeten wel dat de jeugd gebeurt", 494 00:28:27,760 --> 00:28:29,040 en zo is het 495 00:28:29,360 --> 00:28:32,160 dat we een man worden. -Is dit een samenzwering? 496 00:28:32,480 --> 00:28:34,120 Dus nee, het is wanneer je vader 497 00:28:34,440 --> 00:28:37,560 ben er mee gestopt dat hij een... 498 00:28:37,880 --> 00:28:40,400 Je zult wel moeten vraag jezelf af! 499 00:28:40,720 --> 00:28:43,120 Je hebt de wet overtreden, je moet betalen. 500 00:28:43,440 --> 00:28:44,680 -Je maakt me dronken. 501 00:28:45,000 --> 00:28:46,280 -Hoe zo? 502 00:28:46,600 --> 00:28:47,920 Een deur slaat dicht. 503 00:28:48,920 --> 00:29:01,600 ... 504 00:29:02,600 --> 00:29:04,400 - Hallo allemaal! -Lea! 505 00:29:04,720 --> 00:29:06,520 -Hoe ging het? 506 00:29:06,840 --> 00:29:11,040 -Je zoon wilde zijn zoals jij om een man te worden. 507 00:29:11,360 --> 00:29:12,960 -Maar hij is een idioot! 508 00:29:13,280 --> 00:29:17,400 -Honden maken geen katten. -Het is niet hetzelfde. 509 00:29:17,720 --> 00:29:20,520 -Ik had geen tijd om met hem te praten. 510 00:29:20,840 --> 00:29:24,360 Ik denk dat hij lijdt om je niet meer te zien, 511 00:29:24,680 --> 00:29:27,400 dingen met je doen... -Hou op! 512 00:29:27,720 --> 00:29:31,000 Thomas speelt de arme tiener van gescheiden ouders, 513 00:29:31,320 --> 00:29:33,960 maar hij is 17 jaar oud, hij is verantwoordelijk. 514 00:29:34,280 --> 00:29:35,880 Kom mij niet beschuldigen. 515 00:29:36,200 --> 00:29:39,160 -Ik beschuldig je niet, het is een simpele reflectie. 516 00:29:40,360 --> 00:29:42,360 -Hoe is het met je. -We kunnen je niets vertellen. 517 00:29:42,680 --> 00:29:44,080 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 518 00:29:44,400 --> 00:29:45,440 -Pardon. 519 00:29:47,040 --> 00:29:48,760 -Geen centrumpersoneel 520 00:29:49,080 --> 00:29:52,360 geen interesse gehad om Annes onderzoek te saboteren. 521 00:29:52,680 --> 00:29:53,680 Zijn collega's 522 00:29:54,000 --> 00:29:55,600 leek het leuk te vinden. 523 00:29:55,920 --> 00:29:59,880 En de enige waartoe men toegang heeft centrum was een leverancier 524 00:30:00,200 --> 00:30:01,360 dierlijke maaltijd. 525 00:30:01,680 --> 00:30:04,800 Ze geven vis bij vis eten. 526 00:30:05,120 --> 00:30:06,040 -Nee ! -Als. 527 00:30:06,360 --> 00:30:07,240 -Het is goed. 528 00:30:07,560 --> 00:30:08,840 Zijn naam? 529 00:30:09,160 --> 00:30:10,600 -Frédéric Leroy. 530 00:30:10,920 --> 00:30:12,640 -Wat weten we over hem? -35 jaar oud, 531 00:30:12,960 --> 00:30:14,360 niet getrouwd, geen kinderen. 532 00:30:14,680 --> 00:30:17,800 Hij heeft een lening afgesloten een boot kopen. 533 00:30:18,120 --> 00:30:21,720 - De vis zou dat worden uitsluitend gevoed met algen. 534 00:30:22,040 --> 00:30:25,480 -Het centrum zou niet langer nodig zijn geweest van haar diensten. 535 00:30:25,800 --> 00:30:27,480 -Het zou het einde voor hem zijn geweest. 536 00:30:27,800 --> 00:30:29,640 -Dat is geen reden om te doden. 537 00:30:29,960 --> 00:30:32,680 -Hij telde niet mee vermoord haar misschien niet. 538 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 Het vergiftigt de vijver een eerste keer. 539 00:30:36,320 --> 00:30:38,320 Dat is niet genoeg. Hij begint opnieuw. 540 00:30:38,640 --> 00:30:41,360 Ze verrast hem. -We moeten het controleren 541 00:30:41,680 --> 00:30:43,400 als hij in het midden werd gezien. 542 00:30:43,720 --> 00:30:45,080 -Erwan kan hem ondervragen. 543 00:30:45,400 --> 00:30:46,240 Hij is Bretons. 544 00:30:46,560 --> 00:30:48,160 En Camille gaat naar het centrum. 545 00:30:48,480 --> 00:30:49,840 -Nee ! Ik zorg 546 00:30:50,160 --> 00:30:53,200 van de visser. Ik heb wat lucht nodig. -Ik ook. 547 00:30:53,520 --> 00:30:54,400 -Verbazingwekkend ! 548 00:30:54,720 --> 00:30:55,520 -Oké. 549 00:30:59,000 --> 00:31:00,800 Kamille, kamille... 550 00:31:01,400 --> 00:31:02,440 Kamille. 551 00:31:05,400 --> 00:31:06,840 -Ja, Frédéric Leroy 552 00:31:07,160 --> 00:31:10,680 werkt goed voor ons exclusief. Waarvoor? 553 00:31:12,920 --> 00:31:16,320 - Dat zou snel gebeuren had hem niet meer nodig. 554 00:31:16,640 --> 00:31:17,640 -Nogal. 555 00:31:18,680 --> 00:31:22,800 Ik vertelde hem het einde volgende deel van onze samenwerking. 556 00:31:23,120 --> 00:31:25,240 -Hoe vatte hij het op? -Fout. 557 00:31:26,160 --> 00:31:27,840 -Wanneer heb je hem gezien, 558 00:31:28,160 --> 00:31:29,480 de laatste keer? 559 00:31:30,240 --> 00:31:33,040 -Gisteren, rond 17.00 uur Hij was met Anne aan het praten. 560 00:31:33,360 --> 00:31:34,680 - Waar hadden ze het over? 561 00:31:35,000 --> 00:31:39,760 -Ik was te ver weg om het te horen. Ik wilde niet tussenbeide komen. 562 00:31:40,080 --> 00:31:43,320 En Anne leek daar het beste in te slagen de situatie. 563 00:31:46,200 --> 00:31:47,160 Wacht... 564 00:31:47,840 --> 00:31:50,360 Ik ben degene die dit centrum runt. 565 00:31:50,680 --> 00:31:53,040 Ik had het moeten zijn neem het. 566 00:31:53,360 --> 00:31:55,920 -Voor hem was zij het, de beheerder. 567 00:31:56,240 --> 00:32:00,000 De resultaten van zijn onderzoek zijn toekomst in gevaar bracht. 568 00:32:04,040 --> 00:32:05,440 - Hallo, heren. 569 00:32:05,760 --> 00:32:07,200 Ik ben op zoek naar Frédéric Leroy. 570 00:32:07,520 --> 00:32:09,640 -Ik ben het. -Commandant Soler. 571 00:32:09,960 --> 00:32:12,520 Ik heb een paar vragen om jezelf af te vragen. 572 00:32:12,840 --> 00:32:13,840 -Ja. 573 00:32:14,160 --> 00:32:17,640 Binnen 6 uur, als ik terugkom van het vissen. 574 00:32:17,960 --> 00:32:19,080 -Onmogelijk. 575 00:32:19,400 --> 00:32:20,440 -Vis 576 00:32:20,760 --> 00:32:22,880 Ze zullen niet op mij wachten. 577 00:32:28,520 --> 00:32:31,680 -We hebben Anne Duranti gevonden vermoord in een zwembad. 578 00:32:32,000 --> 00:32:33,920 -Ik kende haar nauwelijks. 579 00:32:34,240 --> 00:32:37,040 Ik zie het niet hoe ik je kan helpen. 580 00:32:37,360 --> 00:32:40,520 -Vanwege haar, Je zou je contract verliezen 581 00:32:40,840 --> 00:32:42,240 met het centrum. -Ja. 582 00:32:42,560 --> 00:32:45,800 Dat is wat hij mij vertelde die klootzak Carpentier. 583 00:32:46,120 --> 00:32:48,160 Ik had het niet moeten accepteren niet werken 584 00:32:48,480 --> 00:32:52,520 alleen voor hen. Maar ze betaalden beter dan de anderen. 585 00:32:52,840 --> 00:32:55,360 -Laten we doen alsof je het idee had 586 00:32:55,680 --> 00:32:58,320 te vergiftigen de poelen van Anne Duranti, 587 00:32:58,640 --> 00:33:02,440 gewoon om tijd te hebben om de kas aan te vullen. 588 00:33:02,760 --> 00:33:06,520 Maar Anne Duranti verrast je en... 589 00:33:08,400 --> 00:33:09,800 -Maak je een grapje? 590 00:33:10,120 --> 00:33:11,400 Integendeel. 591 00:33:11,720 --> 00:33:14,520 Eergisteren, toen ik haar ging bezoeken, 592 00:33:14,840 --> 00:33:17,720 ze verzekerde mij dat mijn contract niet gearresteerd zou worden. 593 00:33:18,040 --> 00:33:19,280 -Hoe zo? 594 00:33:19,600 --> 00:33:22,600 - Nou ja. Ik probeerde het niet te begrijpen. 595 00:33:25,280 --> 00:33:28,200 -Waar was je, die avond, meneer Leroy? 596 00:33:32,000 --> 00:33:33,280 -Camille. -Wat ? 597 00:33:33,600 --> 00:33:36,160 -Wil je mij de whisky aangeven? - Jij hebt de arm 598 00:33:36,480 --> 00:33:39,240 te kort? Uitstel. Het was niets. 599 00:33:40,600 --> 00:33:42,600 “Alsjeblieft”, “bedankt”. 600 00:33:42,920 --> 00:33:46,160 -Leroy was op zee op het moment van de moord. 601 00:33:46,480 --> 00:33:47,960 Is Marchal terug? 602 00:33:48,280 --> 00:33:51,440 -Hij graaft het spoor concurrerende laboratoria. 603 00:33:54,680 --> 00:33:59,000 -Pak een persoon bij het haar, het is persoonlijk. 604 00:33:59,320 --> 00:34:03,320 Het is gepassioneerd. Maar het is niet professioneel. 605 00:34:03,640 --> 00:34:05,200 Hè, Camille? 606 00:34:06,600 --> 00:34:07,840 Ik zei iets 607 00:34:08,160 --> 00:34:09,280 wat was niet nodig? 608 00:34:09,600 --> 00:34:11,720 -En als het een concurrerend laboratorium is 609 00:34:12,040 --> 00:34:13,680 een werknemer had betaald 610 00:34:14,000 --> 00:34:16,920 vanuit het centrum? Anne kende de aanvaller. 611 00:34:17,240 --> 00:34:18,400 -Waarom niet. 612 00:34:18,720 --> 00:34:22,720 Controleer de financiële situatie van alle medewerkers. 613 00:34:23,040 --> 00:34:24,840 Ik ga naar de officier van justitie. 614 00:34:26,120 --> 00:34:29,280 -Sophie, dat kan ik vraag je iets? 615 00:34:29,600 --> 00:34:32,240 -Ja. -Wat is er met haar aan de hand, Camille? 616 00:34:32,560 --> 00:34:34,920 Ze blijft mij uitschelden. 617 00:34:35,240 --> 00:34:36,920 -Ze werd gedumpt. 618 00:34:38,480 --> 00:34:39,280 Druppel. 619 00:34:40,280 --> 00:34:54,440 ... 620 00:34:54,760 --> 00:34:59,200 -Het spijt me dat dit zo is klaar met Damien... Met David. 621 00:35:00,200 --> 00:35:01,680 Sofie heeft het mij verteld. 622 00:35:03,440 --> 00:35:04,320 Hoe is het ? 623 00:35:04,640 --> 00:35:05,560 -Ja. 624 00:35:07,840 --> 00:35:09,200 Het is gewoon... 625 00:35:10,400 --> 00:35:12,160 Ik geloofde het deze keer. 626 00:35:14,400 --> 00:35:17,840 En zodra het werd een beetje serieus, vond hij 627 00:35:18,160 --> 00:35:20,040 benen naar zijn pols... 628 00:35:20,960 --> 00:35:22,200 -Bij zijn nek, liever gezegd. 629 00:35:23,200 --> 00:35:24,080 -Ja. 630 00:35:25,600 --> 00:35:28,200 Ja. Je weet wat ik bedoel. 631 00:35:31,560 --> 00:35:35,040 Het is gewoon... Ik dacht dat hij dat niet was 632 00:35:35,360 --> 00:35:39,360 zoals de anderen. -We zijn niet allemaal hetzelfde, hè. 633 00:35:39,680 --> 00:35:41,160 -Ik weet het... 634 00:35:44,160 --> 00:35:48,520 Ik vraag me niet meer af wat er mis is bij mij thuis dan bij jou. 635 00:35:48,840 --> 00:35:52,720 -Als hij jouw kwaliteiten niet kon zien, Hij verdiende je niet. 636 00:35:56,840 --> 00:35:57,720 -BEDANKT. 637 00:36:00,280 --> 00:36:01,400 Het voelt goed 638 00:36:01,720 --> 00:36:03,160 om te kunnen spreken 639 00:36:03,480 --> 00:36:04,920 aan een vriend. 640 00:36:05,240 --> 00:36:14,840 ... 641 00:36:16,040 --> 00:36:18,440 -Wij zijn slechts 3 laboratoria 642 00:36:18,760 --> 00:36:22,400 ter wereld die studeren voeding zeebrasem: 643 00:36:22,720 --> 00:36:24,000 Tasha, Withers en wij. 644 00:36:24,320 --> 00:36:26,200 - Hadden ze kunnen saboteren? 645 00:36:26,520 --> 00:36:29,520 jouw onderzoek? -Wij zijn geen misdadigers. 646 00:36:29,840 --> 00:36:33,080 En we hadden genoeg vóór hen. 647 00:36:33,400 --> 00:36:36,600 -Tenzij ze hersteld waren Anna's studie. 648 00:36:36,920 --> 00:36:39,920 Ze hadden kunnen hervatten jouw onderzoek. 649 00:36:40,240 --> 00:36:44,080 -Onmogelijk. Onze studies zijn begonnen beveiligde databases. 650 00:36:44,400 --> 00:36:45,840 En iedereen heeft zijn eigen codes. 651 00:36:46,800 --> 00:36:48,160 -Wil je het me laten zien? 652 00:36:48,480 --> 00:36:51,440 -Natuurlijk. Ik kan het me niet voorstellen een seconde dat... 653 00:36:55,440 --> 00:36:56,720 Wat is dit? 654 00:36:57,040 --> 00:36:58,840 -Wat is er aan de hand? 655 00:36:59,160 --> 00:37:01,480 - Nog een computerbug. 656 00:37:02,400 --> 00:37:03,200 Wachten. 657 00:37:03,520 --> 00:37:06,400 Ik zal toegang krijgen naar de back-updatabase. 658 00:37:12,320 --> 00:37:16,200 Al het onderzoek van Anne zijn gewist. 659 00:37:16,520 --> 00:37:18,760 -Het is van binnenuit gedaan. 660 00:37:19,080 --> 00:37:21,160 Het systeem is niet kapot. 661 00:37:22,080 --> 00:37:25,120 -Dus het vermindert de lijst met verdachten naar ? 662 00:37:25,440 --> 00:37:30,200 -6 personen, afhankelijk van de geschiedenis van de databank. Zonder Anne, 663 00:37:30,520 --> 00:37:31,440 dat is 5. 664 00:37:32,400 --> 00:37:33,680 Wil je de namen? 665 00:37:34,000 --> 00:37:34,840 -Ja. 666 00:37:35,160 --> 00:37:36,040 Ja. 667 00:37:36,360 --> 00:37:39,960 Ik ga kijken wie er was centrum gisteren en tijdens de eerste 668 00:37:40,280 --> 00:37:42,280 vergiftiging. Ga je gang. 669 00:37:42,600 --> 00:37:45,000 -De vader, Antoine Carpentier. 670 00:37:45,880 --> 00:37:48,000 -Timmerman. Oké. 671 00:37:48,320 --> 00:37:49,200 -Pardon. 672 00:37:49,520 --> 00:37:51,480 -Ja, meneer de aanklager. 673 00:37:51,800 --> 00:37:55,040 Ik wacht op nieuws van het ene moment op het andere. 674 00:37:56,720 --> 00:37:57,520 Ah goed? 675 00:37:58,400 --> 00:38:00,160 Oké. Ik herinner je eraan 676 00:38:00,480 --> 00:38:03,720 zo snel mogelijk. Goededag. Doei. 677 00:38:04,040 --> 00:38:05,200 Ja, Camille? 678 00:38:05,520 --> 00:38:08,680 - Sorry, commandant. Slechts twee mensen 679 00:38:09,000 --> 00:38:12,520 zou de basis kunnen hacken en knoeien met de zwembaden: 680 00:38:12,840 --> 00:38:14,360 J. Miron en J. Delmas. 681 00:38:14,680 --> 00:38:18,840 Laatstgenoemde schreef zijn dochter in een school voor 6.000 euro per jaar. 682 00:38:19,160 --> 00:38:22,440 -Hij zou betaald zijn om te stelen gegevens en sabotage 683 00:38:22,760 --> 00:38:26,440 het onderzoek van A. Duranti? -Ja. Ze zou hem verrast hebben. 684 00:38:26,760 --> 00:38:29,240 -Ga je daarheen met Erwan? 685 00:38:29,560 --> 00:38:30,960 -Oké. - Goed gedaan, Camille. 686 00:38:31,280 --> 00:38:32,120 Is het beter? 687 00:38:32,440 --> 00:38:33,760 -Ja. -Het is goed. 688 00:38:34,920 --> 00:38:35,920 Akkoord. 689 00:38:36,240 --> 00:38:37,200 Het is perfect. 690 00:38:38,440 --> 00:38:42,920 -Ik heb je gisteren al gesproken. -We hebben opheldering nodig. 691 00:38:43,240 --> 00:38:46,440 Hoe lang werk je hier al? -22 jaar oud. 692 00:38:46,760 --> 00:38:48,880 -En je wordt goed betaald? 693 00:38:49,200 --> 00:38:50,720 -Een ellende. Waarvoor? 694 00:38:51,040 --> 00:38:52,880 -De school van uw dochter 695 00:38:53,200 --> 00:38:54,800 is duur. -6.000 euro. 696 00:38:55,120 --> 00:38:56,600 -Hoe weet je dat? 697 00:38:56,920 --> 00:38:57,880 -Waar komt het vandaan 698 00:38:58,200 --> 00:39:00,360 dit geld? -Het zijn jouw zaken niet. 699 00:39:00,680 --> 00:39:02,840 -Als. A. Duranti en M. Forneri 700 00:39:03,160 --> 00:39:04,400 beheer van de bassins. 701 00:39:04,720 --> 00:39:06,760 -Gemakkelijk voor u om erin te gieten 702 00:39:07,080 --> 00:39:09,720 ammoniak. Wie heeft je betaald? 703 00:39:10,040 --> 00:39:11,360 -Ik heb niets gedaan. 704 00:39:11,680 --> 00:39:13,240 -Wie is het dan? 705 00:39:14,360 --> 00:39:15,320 -Anne. 706 00:39:16,840 --> 00:39:19,640 Anne Duranti zichzelf vergiftigd 707 00:39:19,960 --> 00:39:20,960 de bassins. 708 00:39:23,400 --> 00:39:26,800 Een maand geleden, Ik ben mijn portemonnee vergeten, 709 00:39:27,120 --> 00:39:29,440 dus keerde ik terug naar het centrum. 710 00:39:29,760 --> 00:39:32,160 Er was daar niemand. -Behalve Anne. 711 00:39:32,480 --> 00:39:36,560 -Ja. Ze schonk een vloeistof in in het zeebrasembekken. 712 00:39:36,880 --> 00:39:40,920 Het was zijn bekken. De volgende dag, alle vissen waren dood 713 00:39:41,240 --> 00:39:44,680 en Mathias werd beschuldigd. -Je wist dat hij onschuldig was. 714 00:39:45,000 --> 00:39:46,640 -Ja. -Je hebt niets gezegd? 715 00:39:46,960 --> 00:39:48,080 Hij bijna 716 00:39:48,400 --> 00:39:51,600 ontslagen worden. -Ik dacht dat ze zou praten. 717 00:39:51,920 --> 00:39:53,440 Maar eigenlijk niet. 718 00:39:53,760 --> 00:39:54,600 -En ? 719 00:39:54,920 --> 00:39:58,320 -Ik ging het hem vragen uitleg, 720 00:39:58,640 --> 00:40:01,880 vroeg ze mij er niet over te praten. 721 00:40:03,440 --> 00:40:05,080 Wij hebben veel gepraat, 722 00:40:05,400 --> 00:40:06,400 Anna en ik. 723 00:40:06,720 --> 00:40:10,080 Ze heeft mij ten huwelijk gevraagd om mij te helpen met mijn dochter. 724 00:40:10,400 --> 00:40:11,600 -In ruil 725 00:40:11,920 --> 00:40:14,120 van jouw stilte. -Dat is het niet. 726 00:40:14,440 --> 00:40:18,720 -Is dat geen chantage? En wanneer Ze wilde niet meer betalen... 727 00:40:19,040 --> 00:40:22,080 -Ik heb niemand vermoord. Het is geen chantage. 728 00:40:22,400 --> 00:40:26,400 Ik wilde Anne niet heeft problemen met zijn vader. 729 00:40:27,200 --> 00:40:29,040 -Je hebt het hem niet gevraagd 730 00:40:29,360 --> 00:40:33,280 wat was er gebeurd? -Als. Ze noemde het een vergissing. 731 00:40:34,080 --> 00:40:35,080 -Kom binnen! 732 00:40:38,120 --> 00:40:42,560 -Anne heeft het equivalent verwijderd van 6.000 euro in 10 dagen. 733 00:40:42,880 --> 00:40:45,240 -Waarom hebben we het niet eerder gezien? 734 00:40:45,560 --> 00:40:48,080 -Ze heeft een lekke band gehad al zijn rekeningen. 735 00:40:48,400 --> 00:40:50,840 100 euro hier, 100 euro daar. 736 00:40:51,160 --> 00:40:54,000 Ik kantelde dus niet. -Het gaat in de richting 737 00:40:54,320 --> 00:40:56,480 van Delmas. Maar dat is geen bewijs. 738 00:40:57,720 --> 00:41:00,480 Waarom een onderzoeker ook betrokken 739 00:41:00,800 --> 00:41:03,920 zou zij kwaad hebben gedaan voor zijn eigen onderzoek? 740 00:41:04,240 --> 00:41:13,400 ... 741 00:41:14,400 --> 00:41:18,400 U heeft de inloggegevens geverifieerd van alle medewerkers? 742 00:41:18,720 --> 00:41:21,200 -Ja. Geen verwijderd de gegevens. 743 00:41:21,520 --> 00:41:24,440 -Zelfs die van Anne Duranti? -Het is het slachtoffer. 744 00:41:24,760 --> 00:41:26,120 -Poging. -Ja. 745 00:41:31,080 --> 00:41:32,440 Je hebt gelijk. 746 00:41:32,760 --> 00:41:34,680 -Ze vergiftigt haar vis 747 00:41:35,000 --> 00:41:36,840 en zijn zoekopdrachten verwijdert? 748 00:41:37,160 --> 00:41:39,880 -We moeten herstellen deze gegevens. 749 00:41:40,200 --> 00:41:42,080 -Ik zal dit voor je zoeken. 750 00:41:42,400 --> 00:41:44,560 Je wist niets van een computer. 751 00:41:52,600 --> 00:41:54,840 -Mijn respect, kolonel. 752 00:41:55,160 --> 00:41:56,720 Wilde je mij zien? 753 00:41:57,040 --> 00:41:58,760 -Ik wilde met je praten 754 00:41:59,080 --> 00:42:00,560 van je zoon. 755 00:42:00,880 --> 00:42:02,960 Klager heeft zijn klacht ingetrokken. 756 00:42:05,840 --> 00:42:08,280 -Maar de aanklager kan het nastreven. 757 00:42:08,600 --> 00:42:10,480 -Tenzij ik het dossier bewaar. 758 00:42:11,240 --> 00:42:12,680 - En dat zou jij doen? 759 00:42:13,000 --> 00:42:15,120 -Dat bied ik je niet aan 760 00:42:15,440 --> 00:42:17,840 uit vriendschap. Maar ik wil niet 761 00:42:18,160 --> 00:42:20,560 golven hier. En ik zal het zonder doen 762 00:42:20,880 --> 00:42:22,360 van deze proef. -BEDANKT. 763 00:42:22,680 --> 00:42:27,480 -Het is de eerste en de laatste keer. Voor het hele gezin. 764 00:42:27,800 --> 00:42:29,040 Begrepen wij elkaar? 765 00:42:29,360 --> 00:42:30,920 -Ja, helemaal. 766 00:42:37,720 --> 00:42:38,560 En daar heb je het. 767 00:42:39,640 --> 00:42:41,360 Dus... Fijne dag. 768 00:42:44,400 --> 00:42:47,960 -Ik sprak... -Het slachtoffer heeft het bestand verwijderd. 769 00:42:48,280 --> 00:42:51,720 Sophie gaat naar Forneri. Hij alleen beheerst het onderwerp. 770 00:42:52,040 --> 00:42:56,480 -Ik ga de vader ondervragen. Het is meisje dat met de resultaten knoeit, 771 00:42:56,800 --> 00:42:58,200 het is gek. -Wij zijn het ermee eens. 772 00:42:58,520 --> 00:43:01,440 -Dus ik heb net gesproken met de kolonel. 773 00:43:01,760 --> 00:43:05,280 Hij zal het bestand niet verzenden van Thomas aan de officier van justitie. 774 00:43:07,200 --> 00:43:08,960 Dit is goed nieuws! 775 00:43:09,280 --> 00:43:10,920 -Eh, ik weet het niet. 776 00:43:11,240 --> 00:43:13,360 -Wat bedoel je met: je weet het niet? 777 00:43:13,680 --> 00:43:14,920 -Ik weet het niet. 778 00:43:15,240 --> 00:43:18,840 Ik weet het niet zeker laat dat hem van dienst zijn. 779 00:43:19,160 --> 00:43:21,960 -Klager heeft zijn klacht ingetrokken. 780 00:43:22,280 --> 00:43:25,160 -Geweldig ! Dat is goed nieuws. 781 00:43:27,200 --> 00:43:28,440 Maar nee, ik... 782 00:43:29,560 --> 00:43:32,080 Ik denk dat we dat moeten doen help Thomas 783 00:43:32,400 --> 00:43:35,960 verantwoordelijkheid nemen, verantwoordelijkheid te nemen voor zijn daden. 784 00:43:36,280 --> 00:43:37,920 Anders zal hij niet in staat zijn 785 00:43:38,240 --> 00:43:41,480 om moeilijkheden te overwinnen. -Net als ik. 786 00:43:41,800 --> 00:43:43,800 -Dat heb ik niet gezegd. -Nee, nee... 787 00:43:45,080 --> 00:43:47,960 Ik ben het die het zegt. Het is zo waar. 788 00:43:59,880 --> 00:44:01,960 -De resultaten zijn perfect. 789 00:44:03,160 --> 00:44:04,240 Behalve... 790 00:44:04,560 --> 00:44:05,400 -Wat? 791 00:44:06,600 --> 00:44:07,920 -Dit is niet het geval 792 00:44:08,240 --> 00:44:12,280 de juiste cijfers. Ik had merkte op dat het eiwitniveau 793 00:44:12,600 --> 00:44:16,480 zeebrasem, na 1 maand groei bedroeg minder dan 17%. 794 00:44:16,800 --> 00:44:19,840 Daar is het op 18.4. -Het verschil is klein. 795 00:44:20,160 --> 00:44:22,800 -Als de zeebrasem gevoed met spirulina 796 00:44:23,120 --> 00:44:25,000 slaagt er niet in om te houden 797 00:44:25,320 --> 00:44:27,520 zijn eiwitmassa, het sterft. 798 00:44:27,840 --> 00:44:30,360 -DUS ? -Deze cijfers zijn vals. 799 00:44:32,240 --> 00:44:33,840 Ze vervalste alles. 800 00:44:34,800 --> 00:44:36,560 -Anne zou dat nooit gedaan hebben. 801 00:44:36,880 --> 00:44:40,280 -En jij, dat zou kunnen dwing haar om haar analyses aan te passen 802 00:44:40,600 --> 00:44:44,120 voor uw reputatie? -Mijn reputatie zou gestolen zijn 803 00:44:44,440 --> 00:44:47,280 in glans, ooit de resultaten gepubliceerd. 804 00:44:47,600 --> 00:44:51,200 De hele wereld onze fout zou hebben opgemerkt. 805 00:44:51,520 --> 00:44:53,720 -Jij was het die er toe deed 806 00:44:54,040 --> 00:44:55,120 aan je dochter. 807 00:44:55,440 --> 00:44:56,640 Jouw uiterlijk 808 00:44:56,960 --> 00:45:01,440 op haar. Dat kon ze niet accepteer zijn mislukking in het bijzijn van zijn vader. 809 00:45:01,760 --> 00:45:05,000 - Dat had ze kunnen doen vanwege mij? 810 00:45:10,360 --> 00:45:14,520 Misschien heb je gelijk. Anne stierf door mij. 811 00:45:16,400 --> 00:45:19,000 Ik heb zoveel druk op hem uitgeoefend. 812 00:45:20,320 --> 00:45:22,760 -Wij zijn de vader die we kunnen zijn. 813 00:45:24,320 --> 00:45:27,000 -Ik had alles verwed op zijn onderzoek. 814 00:45:27,320 --> 00:45:29,120 Met de scheve resultaten, 815 00:45:29,440 --> 00:45:33,000 we zullen geen subsidies meer hebben, we zullen moeten stoppen 816 00:45:33,320 --> 00:45:36,680 lopende onderzoeken. Het is jaren werk. 817 00:45:37,000 --> 00:45:39,800 -Wat zal er van worden andere onderzoekers? 818 00:45:40,120 --> 00:45:41,720 -Ze zullen moeten vertrekken 819 00:45:42,040 --> 00:45:43,360 naar nul, elders. 820 00:45:44,360 --> 00:46:00,000 ... 821 00:46:00,320 --> 00:46:01,560 - Gaat het goed met je? 822 00:46:02,560 --> 00:46:04,440 -Ja. Ja, het is oké, dank je. 823 00:46:05,080 --> 00:46:07,040 -Thomas, gaat het met je? -Hoe is het met je. 824 00:46:08,440 --> 00:46:09,360 -Maar ? 825 00:46:10,480 --> 00:46:11,400 -Niets. 826 00:46:14,560 --> 00:46:17,600 De kolonel stelde voor om de zaak te begraven. 827 00:46:17,920 --> 00:46:19,280 Paulus is het daarmee eens. 828 00:46:19,600 --> 00:46:21,320 -En jij was er tegen? 829 00:46:22,080 --> 00:46:23,160 -Ik weet het niet. 830 00:46:24,080 --> 00:46:26,760 -Je moet opgelucht zijn, hoe dan ook. 831 00:46:27,080 --> 00:46:28,160 -Ik weet het niet. 832 00:46:29,880 --> 00:46:32,880 Ik weet het niet zeker laten we hem een plezier doen. 833 00:46:33,200 --> 00:46:37,520 Het is onze schuld. Dat doen wij niet besteed voldoende aandacht aan hem. 834 00:46:38,960 --> 00:46:42,120 Hij heeft ons gestuurd een noodbericht. 835 00:46:42,440 --> 00:46:43,240 -Ja. 836 00:46:44,800 --> 00:46:47,600 Intellectualiseer niet te veel zijn daden. 837 00:46:47,920 --> 00:46:51,960 Hij is een jongen, hij is 17 jaar oud. Ze denken niet altijd na. 838 00:46:52,280 --> 00:46:53,560 -Het is niet vals. 839 00:46:53,880 --> 00:46:55,160 Tegelijkertijd... 840 00:47:00,640 --> 00:47:03,920 Ik weet het niet zeker dat ze meer nadenken 841 00:47:04,240 --> 00:47:05,680 naarmate je ouder wordt. 842 00:47:07,480 --> 00:47:08,920 Hij imiteert een zeemeermin. 843 00:47:09,240 --> 00:47:11,760 ... 844 00:47:12,080 --> 00:47:13,840 -Nationale Gendarmerie! 845 00:47:14,160 --> 00:47:15,080 -Hoe is het ? 846 00:47:15,400 --> 00:47:16,520 -Nee, maar... 847 00:47:16,840 --> 00:47:17,600 -Dus? 848 00:47:17,920 --> 00:47:20,840 -Juliette Miron, onze laatste verdachte. 849 00:47:21,160 --> 00:47:24,280 Bedrogen door haar vriendin, ze verlaat haar onderzoek. 850 00:47:24,600 --> 00:47:27,320 Het is een goede reden. -We hebben geen bewijs. 851 00:47:27,640 --> 00:47:30,200 -Ik heb haar jas naar het lab gestuurd. 852 00:47:30,520 --> 00:47:31,560 -Waarvoor? 853 00:47:31,880 --> 00:47:33,640 -Ik geef je 15 seconden. 854 00:47:33,960 --> 00:47:36,360 1, 2, 3... 855 00:47:36,680 --> 00:47:40,080 -Nee, ik kan niet nadenken als je telt. 856 00:47:40,400 --> 00:47:44,800 Juliette blijft tot laat in het centrum werken, zoals Anne... 857 00:47:45,120 --> 00:47:48,400 Als ze Anne ontdekt vergiftiging 858 00:47:48,720 --> 00:47:51,880 de bassins. -Record verbroken. 10 seconden. 859 00:47:52,200 --> 00:47:56,680 Ze discussiëren, het gaat slecht, Juliette duwt zijn hoofd 860 00:47:57,000 --> 00:48:00,080 in het water... -Zijn mouwen zijn nat 861 00:48:00,400 --> 00:48:02,120 van ammoniakwater. 862 00:48:02,440 --> 00:48:03,400 -Goed gedaan. 863 00:48:03,720 --> 00:48:05,280 -Ik zal haar halen. 864 00:48:05,600 --> 00:48:06,560 -Ik heb gestuurd 865 00:48:06,880 --> 00:48:09,720 een ploeg. Het spijt me. 866 00:48:10,040 --> 00:48:11,480 -Wat zei je? 867 00:48:13,160 --> 00:48:14,440 "Het spijt me". 868 00:48:14,760 --> 00:48:15,920 Welke dag is het? 869 00:48:16,240 --> 00:48:17,400 -Waarvoor? 870 00:48:17,720 --> 00:48:20,400 -Het moet opgemerkt worden. "Vandaag, Paul Marchal 871 00:48:20,720 --> 00:48:22,960 "zei: 'Het spijt me'." 872 00:48:23,280 --> 00:48:24,560 - Alles. 873 00:48:28,600 --> 00:48:31,400 -Je beschuldigt mij van moord mijn vriend? 874 00:48:31,720 --> 00:48:33,960 -Ik heb bewijs, Juliette. 875 00:48:34,280 --> 00:48:37,720 De mouwen van je blouse sporen van ammoniak bevatten. 876 00:48:38,040 --> 00:48:40,600 - Waarom haar vermoorden? -Ze heeft je verraden. 877 00:48:42,840 --> 00:48:47,360 Ze zou je carrière verpesten in de lucht omdat zij 878 00:48:47,680 --> 00:48:49,480 accepteerde zijn falen niet. 879 00:48:49,800 --> 00:48:52,720 Ze heeft tegen iedereen gelogen, zelfs voor jou. 880 00:48:54,520 --> 00:48:57,760 - Ze werd zo druk. 881 00:48:58,080 --> 00:49:01,880 Stel de grote Timmerman teleur, het was onmogelijk. 882 00:49:02,920 --> 00:49:05,800 -Ze zonk in een versnelling, 883 00:49:06,120 --> 00:49:08,520 en ze nam jou mee. 884 00:49:09,760 --> 00:49:13,920 -Toen ik haar zag inschenken een vloeistof in de poelen, 885 00:49:14,240 --> 00:49:16,480 Ik begreep het onmiddellijk. 886 00:49:18,000 --> 00:49:22,400 Op de een of andere manier wist ik het al, maar ik weigerde het me voor te stellen. 887 00:49:25,880 --> 00:49:28,400 Ze probeerde het niet eens te ontkennen. 888 00:49:29,320 --> 00:49:30,800 Ze vertelde me net... 889 00:49:31,720 --> 00:49:33,960 Dat alles goed zou komen. 890 00:49:34,800 --> 00:49:36,400 - Hoe regel je het? 891 00:49:36,720 --> 00:49:39,240 -Dat heb ik hem gevraagd. 892 00:49:41,560 --> 00:49:44,040 -Ze vertelde me dat al snel, 893 00:49:44,360 --> 00:49:47,080 dat zou allemaal niet meer zijn van belang. 894 00:49:47,400 --> 00:49:49,920 Ze zou met haar man vertrekken, 895 00:49:50,240 --> 00:49:55,120 en als gevolg daarvan alle financiering wat onderzoek zou voor mij zijn. 896 00:49:55,440 --> 00:49:58,960 -Integendeel, een keer het bedrog ontdekt, 897 00:49:59,280 --> 00:50:02,240 het centrum niet langer zou hebben gehad subsidies 898 00:50:02,560 --> 00:50:05,880 en de onderzoekers zouden verliezen hun geloofwaardigheid. 899 00:50:06,200 --> 00:50:07,600 -Blijkbaar. 900 00:50:08,400 --> 00:50:10,880 En zij wist het ook. 901 00:50:12,640 --> 00:50:16,160 Maar ze herhaalde dat alles goed zou komen. 902 00:50:17,840 --> 00:50:19,680 Ze geloofde het. 903 00:50:21,240 --> 00:50:22,200 -En dan? 904 00:50:23,800 --> 00:50:27,200 Wat er daarna gebeurde, Julia? 905 00:50:27,520 --> 00:50:30,120 -Ze probeerde mij te overtuigen. 906 00:50:32,160 --> 00:50:35,320 In zijn hoofd, de situatie was opgelost. 907 00:50:37,680 --> 00:50:39,800 Voor mij was zij alles. 908 00:50:40,360 --> 00:50:41,640 Mijn beste vriend. 909 00:50:42,360 --> 00:50:46,920 Degene die ervoor zorgde dat ik dat wilde wijd mijn leven aan onderzoek. 910 00:50:47,240 --> 00:50:49,360 Maar voor haar was ik niets. 911 00:50:50,720 --> 00:50:51,520 Niets. 912 00:50:54,880 --> 00:50:57,400 Ik wilde gewoon dat ze haar mond hield. 913 00:50:58,720 --> 00:51:12,360 ... 914 00:51:13,360 --> 00:51:14,760 -Nou... Welterusten. 915 00:51:15,080 --> 00:51:17,080 -Zie je morgen. Welterusten. 916 00:51:17,400 --> 00:51:18,640 Ach, Lea! 917 00:51:20,440 --> 00:51:24,320 Je hebt gelijk. Het zou nodig zijn dat ik meer aanwezig ben 918 00:51:24,640 --> 00:51:27,120 met de kinderen, vooral Thomas. 919 00:51:27,440 --> 00:51:30,560 -Niet jij, wij. We moeten meer aanwezig zijn. 920 00:51:30,880 --> 00:51:32,080 -Ja, wij. 921 00:51:32,400 --> 00:51:35,880 Ik dacht aan iets. Ik heb er vorig jaar over nagedacht. 922 00:51:36,200 --> 00:51:40,240 Het zou goed zijn als we elkaar afwisselden nachtdienst. 923 00:51:40,560 --> 00:51:43,640 Dit zou ons toelaten om ze meer te zien. 924 00:51:43,960 --> 00:51:45,280 -Ik had erover nagedacht. 925 00:51:47,640 --> 00:51:51,840 -En het feit van het afwisselen waardoor je een eigen leven kunt leiden. 926 00:51:52,160 --> 00:51:52,960 -Ja. 927 00:51:53,280 --> 00:51:57,600 Ik kon mijn serie bekijken favorieten, alleen op mijn bank. 928 00:51:59,960 --> 00:52:02,360 Daar wilde je niet over praten? 929 00:52:03,040 --> 00:52:04,120 Houd op, Paulus. 930 00:52:04,440 --> 00:52:08,880 Ik zoek iemand, Ik heb niemand nodig. 931 00:52:09,200 --> 00:52:10,640 -En datingsites? 932 00:52:10,960 --> 00:52:14,920 -Mijn profiel is gedeactiveerd. Ik moest mezelf bewijzen 933 00:52:15,240 --> 00:52:16,320 dingen. 934 00:52:18,280 --> 00:52:19,080 Maar... 935 00:52:19,400 --> 00:52:23,640 Vorig jaar hadden we dat niet problemen met kinderen. 936 00:52:23,960 --> 00:52:25,400 Waarom dacht je 937 00:52:25,720 --> 00:52:28,000 naar dit verhaal over wachtdiensten? 938 00:52:28,320 --> 00:52:31,800 - Omdat ze allebei alleen, in de brigade, 939 00:52:32,120 --> 00:52:34,960 midden in de nacht, Ik wilde vaak 940 00:52:35,280 --> 00:52:37,800 om te vergeten dat we gescheiden waren. 941 00:52:41,760 --> 00:52:42,760 Kennisgeving. 942 00:52:44,440 --> 00:52:45,360 -Pardon. 943 00:52:47,600 --> 00:52:49,960 Ik heb yoga over 15 minuten. 944 00:52:50,280 --> 00:52:51,640 Ik ben laat. 945 00:52:54,600 --> 00:52:55,720 -Zie je morgen. 946 00:52:56,040 --> 00:52:56,960 -Zie je morgen. 947 00:53:00,320 --> 00:53:01,600 - Trouwens... 948 00:53:02,800 --> 00:53:05,040 Wat Thomas betreft, je had gelijk. 949 00:53:05,360 --> 00:53:07,600 vroeg ik de kolonel verzenden 950 00:53:07,920 --> 00:53:11,040 zijn dossier naar de officier van justitie. Hij moet zijn verantwoordelijkheid nemen. 951 00:53:28,840 --> 00:53:33,840 MFP-ondertiteling.