1 00:00:00,000 --> 00:00:09,360 ... 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,520 Regelmatig hameren. 3 00:00:11,840 --> 00:00:45,560 ... 4 00:00:49,520 --> 00:00:59,560 ... 5 00:01:01,160 --> 00:01:11,920 ... 6 00:01:12,240 --> 00:01:14,880 Het hameren versnelt. 7 00:01:15,200 --> 00:01:39,160 ... 8 00:01:39,480 --> 00:02:01,080 ... 9 00:02:01,400 --> 00:02:06,040 -We arriveren voor het loket, en er waren geen kaartjes meer. 10 00:02:06,360 --> 00:02:07,680 -Dus wat? 11 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 -Wij hebben vals gespeeld. 12 00:02:09,320 --> 00:02:12,400 Ik zag een paar jongens aan het duwen zijn 13 00:02:12,720 --> 00:02:15,560 kratten, wij gingen ze helpen 14 00:02:15,880 --> 00:02:18,880 om de vrachtwagen te verplaatsen en wij keerden terug. 15 00:02:19,200 --> 00:02:20,520 -Backstage? 16 00:02:20,840 --> 00:02:23,960 -Ja, we hebben het concert gezien van achteren. 17 00:02:24,280 --> 00:02:27,280 Het is David Bowie. Ik zag hem passeren. 18 00:02:27,600 --> 00:02:30,120 Ik gaf hem een ​​klein zwaaitje. 19 00:02:30,440 --> 00:02:33,560 Hij antwoordde mij niet, hij herkende mij niet. 20 00:02:33,880 --> 00:02:35,680 Te goed. -Geweldig. 21 00:02:36,000 --> 00:02:37,360 Tom, je wist... 22 00:02:37,680 --> 00:02:39,800 -Ja, ik heb het gehoord. 23 00:02:41,200 --> 00:02:43,200 -Dat zou je nooit doen. 24 00:02:45,840 --> 00:02:47,120 -Het is niet riskant. 25 00:02:47,440 --> 00:02:49,360 Ik ben gewoon aan het herzien. 26 00:02:51,320 --> 00:02:52,520 -Wat is er met hem aan de hand? 27 00:02:53,760 --> 00:02:55,400 -Adolescentie. 28 00:02:55,720 --> 00:02:58,080 Mobiele telefoon rinkelt. 29 00:02:59,480 --> 00:03:01,440 ... 30 00:03:01,760 --> 00:03:03,040 -Ja, Camille. 31 00:03:20,240 --> 00:03:21,720 - Hallo Stéphane. 32 00:03:25,400 --> 00:03:27,120 Goedemorgen. -Commandant. 33 00:03:27,440 --> 00:03:30,280 -Hebben we het lichaam kunnen identificeren? 34 00:03:30,600 --> 00:03:33,440 -Nee, maar het zal niet gemakkelijk zijn. 35 00:03:37,800 --> 00:03:39,240 -Effectief. 36 00:03:41,040 --> 00:03:42,040 Goedemorgen. 37 00:03:43,720 --> 00:03:46,400 Het werd verwoest door vlammen. 38 00:03:46,720 --> 00:03:49,360 Geen bruikbare aanwijzing? 39 00:03:49,680 --> 00:03:53,440 -De brand is 's nachts ontstaan, wij weten niet hoe. 40 00:03:53,760 --> 00:03:56,560 -Maar ja, Camille, het is crimineel. 41 00:03:57,440 --> 00:03:58,560 Kijk daar. 42 00:03:59,440 --> 00:04:00,440 Op de grond. 43 00:04:00,760 --> 00:04:03,720 Iemand gooide benzine. 44 00:04:05,200 --> 00:04:06,600 Is Marchal daar? 45 00:04:06,920 --> 00:04:08,920 -Hij is in de kathedraal. 46 00:04:09,760 --> 00:04:10,840 Hij sprak ook 47 00:04:11,160 --> 00:04:12,640 van misdaad. -Intuïtie. 48 00:04:12,960 --> 00:04:14,040 -Blijkbaar. 49 00:04:18,360 --> 00:04:20,960 -Het lijkt op een enscenering. 50 00:04:29,240 --> 00:04:30,600 Het is nog steeds warm. 51 00:04:30,920 --> 00:04:32,120 -Het is wat? 52 00:04:40,080 --> 00:04:41,520 -Rok, jurk... 53 00:04:42,680 --> 00:04:43,800 -Hij is een man. 54 00:04:47,320 --> 00:04:48,720 Hameren. 55 00:04:49,040 --> 00:05:00,400 ... 56 00:05:02,520 --> 00:05:04,840 -Het is verboden voor het publiek. 57 00:05:06,400 --> 00:05:07,840 -Ik heb een sesam. 58 00:05:09,440 --> 00:05:10,840 Kapitein Marchal. 59 00:05:11,440 --> 00:05:12,960 Wat ben je aan het doen? 60 00:05:13,280 --> 00:05:17,080 -We renoveren de kathedraal, Het is al zes maanden geleden. 61 00:05:17,400 --> 00:05:18,920 We eindigen in tweeën. 62 00:05:19,240 --> 00:05:21,240 -Waar is de voorman? 63 00:05:21,560 --> 00:05:22,640 -Die is er niet. 64 00:05:24,720 --> 00:05:27,840 -Wie beheert de site? -Nou, wij. 65 00:05:28,160 --> 00:05:30,880 Wij zijn metgezellen van plicht. 66 00:05:31,560 --> 00:05:33,280 Yann, steenhouwer. 67 00:05:34,320 --> 00:05:36,880 Ik kan je helpen? -Misschien. 68 00:05:37,200 --> 00:05:40,720 Een schuur brandde af op het schiereiland. 69 00:05:41,040 --> 00:05:43,040 We hebben een lichaam gevonden. 70 00:05:43,360 --> 00:05:44,200 Een van jullie? 71 00:05:45,400 --> 00:05:48,240 -Nee, 's avonds, we keren terug naar de Cayenne. 72 00:05:48,560 --> 00:05:50,560 -Is dit de strafkolonie? 73 00:05:50,880 --> 00:05:53,720 -Nee, het Metgezellenhuis. 74 00:05:55,000 --> 00:05:57,520 De schuur bij de vijver? 75 00:05:57,840 --> 00:05:59,680 -Ja. Weet je dat? 76 00:06:00,680 --> 00:06:02,560 -We hadden daar een feest 77 00:06:02,880 --> 00:06:05,840 na de ceremonie. -De ceremonie? 78 00:06:06,160 --> 00:06:08,160 -Aanneming van nieuwe. 79 00:06:08,480 --> 00:06:11,080 Daarna gingen we naar de vijver. 80 00:06:11,400 --> 00:06:13,600 - Herken je dit? 81 00:06:14,440 --> 00:06:15,760 -Het is van Guillaume. 82 00:06:16,080 --> 00:06:17,520 -Ttt! Met de ogen. 83 00:06:18,840 --> 00:06:20,040 -Waar was het? 84 00:06:20,360 --> 00:06:21,400 -Over de doden. 85 00:06:26,280 --> 00:06:27,480 -Doei. 86 00:06:30,800 --> 00:06:33,560 Durf jij een aanwijzing te stelen? 87 00:06:33,880 --> 00:06:36,600 -Nee, aangezien ik het rapporteer. 88 00:06:36,920 --> 00:06:39,520 En ik handelde volgens de procedure. 89 00:06:39,840 --> 00:06:41,400 Ik had handschoenen, 90 00:06:41,720 --> 00:06:43,720 en ik verzegelde het. 91 00:06:44,040 --> 00:06:46,880 -Door een plaats delict te vervuilen. 92 00:06:47,200 --> 00:06:48,840 Het is lang geleden. 93 00:06:49,160 --> 00:06:51,560 -Maar ik heb de naam van de dode man: 94 00:06:51,880 --> 00:06:53,480 Guillaume Castel, 95 00:06:53,800 --> 00:06:56,400 Gisteren Companion geïntroduceerd. 96 00:06:57,360 --> 00:06:58,360 Dus. 97 00:07:00,360 --> 00:07:01,680 -Wat nog meer? 98 00:07:02,000 --> 00:07:06,080 -Hij werd erg dronken gisteravond te vieren. 99 00:07:06,400 --> 00:07:07,960 -En hij landde daar. 100 00:07:08,280 --> 00:07:10,880 -Behalve dat hij naar buiten had moeten gaan, 101 00:07:11,200 --> 00:07:13,280 wakker geworden door het vuur. 102 00:07:13,600 --> 00:07:15,480 -Behalve dat ik dooddronken was. 103 00:07:15,800 --> 00:07:17,160 -Of gewoon dood. 104 00:07:17,480 --> 00:07:19,120 Het is... -Een moord. 105 00:07:23,600 --> 00:07:24,840 -Guillaume Castel. 106 00:07:25,160 --> 00:07:26,800 Vind informatie. 107 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 -Waarom bleef het niet hangen? tussen ons? 108 00:07:32,880 --> 00:07:34,400 -Commandant Soler. 109 00:07:36,160 --> 00:07:38,360 Ik heb Guillaume leren kennen. 110 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 Het is verschrikkelijk. 111 00:07:40,520 --> 00:07:44,160 -Commandant Soler. Dit is kapitein Marchal. 112 00:07:45,400 --> 00:07:47,800 -Pardon. Simon Valletta. 113 00:07:48,120 --> 00:07:50,800 - Was je gisteren bij de ceremonie? 114 00:07:51,120 --> 00:07:53,000 -Ja, ik reed ermee. 115 00:07:53,320 --> 00:07:57,160 -Je zult het kunnen leg ons eens uit waar het uit bestaat. 116 00:07:57,480 --> 00:07:59,800 -Omdat jij dat niet doet 117 00:08:00,120 --> 00:08:02,240 van mensenoffers? 118 00:08:06,640 --> 00:08:10,520 -Wij leiden jonge mensen op naar traditionele beroepen. 119 00:08:10,840 --> 00:08:14,120 Om een metgezel te worden, je moet een aspirant zijn, 120 00:08:14,440 --> 00:08:17,840 een rondreis door Frankrijk maken en werkzaamheden uitvoeren. 121 00:08:18,160 --> 00:08:20,120 -Castel was 40 jaar oud. 122 00:08:20,440 --> 00:08:22,120 Is het niet te oud? 123 00:08:23,120 --> 00:08:24,960 -Niets verbiedt het. 124 00:08:25,720 --> 00:08:27,400 - Waarom solliciteren 125 00:08:27,720 --> 00:08:30,840 zo laat? -Je moest het hem vragen. 126 00:08:31,160 --> 00:08:33,280 -Je hebt gevoel voor humor. 127 00:08:33,600 --> 00:08:36,040 -Elke beslissing wordt genomen 128 00:08:36,360 --> 00:08:37,520 collegiaal. 129 00:08:38,280 --> 00:08:42,400 -Je verbrandt de tunieken Aspiranten, toch? 130 00:08:42,720 --> 00:08:45,400 -Van degenen die werden geweigerd. 131 00:08:45,720 --> 00:08:48,160 -Je weet niet veel 132 00:08:48,480 --> 00:08:49,520 op Gastel. 133 00:08:50,040 --> 00:08:52,360 -Met Guillaume, onze relaties 134 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 waren ingewikkeld. -Hoe ? 135 00:08:55,560 --> 00:08:57,720 -Hij daagde de autoriteit uit. 136 00:08:58,680 --> 00:09:00,160 -Vooral die van jou? 137 00:09:04,600 --> 00:09:07,440 -Ik begrijp zijn dienst niet. 138 00:09:08,880 --> 00:09:10,920 Castel wordt Companion 139 00:09:11,240 --> 00:09:13,440 bij zijn terugkeer naar Frankrijk. 140 00:09:14,200 --> 00:09:18,520 Over het algemeen kom je thuis voor een vrouw, familie. 141 00:09:18,840 --> 00:09:19,920 Eh? 142 00:09:20,240 --> 00:09:21,440 Marshall! 143 00:09:22,160 --> 00:09:26,520 -Het embleem van de metgezellen is hetzelfde als de Vrijmetselaars: 144 00:09:26,840 --> 00:09:28,640 het kompas en het vierkant. 145 00:09:28,960 --> 00:09:31,720 Koning Salomo zou een grondlegger zijn. 146 00:09:32,040 --> 00:09:33,760 -En waar komt het vandaan? 147 00:09:34,080 --> 00:09:36,720 -Dit kleine boekje, antiek. 148 00:09:37,040 --> 00:09:38,480 -"Riten en gebruiken 149 00:09:38,800 --> 00:09:40,840 “Metgezellen van Plicht”. 150 00:09:41,160 --> 00:09:46,080 -Ze zien zichzelf als erfgenamen bouwers van kathedralen. 151 00:09:46,840 --> 00:09:48,480 -Je moet bescheiden zijn. 152 00:09:48,800 --> 00:09:52,080 -Precies, hun kunst is gebaseerd op nederigheid. 153 00:09:52,560 --> 00:09:55,160 Individueel zijn ze niets, 154 00:09:55,480 --> 00:09:58,760 en collectief, ze doen mooie dingen. 155 00:09:59,080 --> 00:10:00,400 -Zei die ene 156 00:10:00,720 --> 00:10:01,840 die persoonlijk werkt. 157 00:10:02,160 --> 00:10:05,440 Ze geloven nog steeds dat ze in de Middeleeuwen leven. 158 00:10:06,640 --> 00:10:08,160 -Maar dat doe je niet... 159 00:10:08,760 --> 00:10:12,640 Je begrijpt niets aan de adel van de metgezellen. 160 00:10:12,960 --> 00:10:14,440 Verontrustend! 161 00:10:15,160 --> 00:10:17,480 -Niets opgemerkt tijdens of na? 162 00:10:18,240 --> 00:10:19,240 -Nee. 163 00:10:20,320 --> 00:10:24,440 Behalve misschien een aspirant, Zoé, die het slecht opvatte 164 00:10:24,760 --> 00:10:26,040 afgewezen te worden. 165 00:10:26,360 --> 00:10:30,600 - Omdat meneer Valetta dat lijkt te hebben gedaan problemen met vrouwen, 166 00:10:30,920 --> 00:10:33,120 vraag hem om opheldering. 167 00:10:35,640 --> 00:10:37,200 -Ze heeft ons bedreigd. 168 00:10:37,520 --> 00:10:40,960 Ik nam het niet serieus, maar nu... 169 00:10:41,280 --> 00:10:42,360 -Bedreigd? 170 00:10:44,160 --> 00:10:48,160 -Je weet niet wat het is adoptie voor een aspirant. 171 00:10:49,560 --> 00:10:51,560 De enige reden om te leven 172 00:10:51,880 --> 00:10:53,200 voor sommigen. 173 00:11:04,960 --> 00:11:06,920 -Voor de commandant. 174 00:11:07,240 --> 00:11:08,640 -Van? 175 00:11:09,720 --> 00:11:10,720 -Geef het. 176 00:11:11,040 --> 00:11:13,520 Ik geef het hem later. 177 00:11:16,240 --> 00:11:19,000 -Is er een woord? -Ik zie er geen. 178 00:11:21,200 --> 00:11:23,680 -Het is niet zijn verjaardag. 179 00:11:24,000 --> 00:11:26,960 -Kunnen we buiten iets ontvangen? 180 00:11:27,280 --> 00:11:29,480 Hallo, romantiek! 181 00:11:30,840 --> 00:11:34,040 Zoë sloot zich aan de metgezellen na zijn baccalaureaat. 182 00:11:34,360 --> 00:11:35,520 Twee jaar geleden. 183 00:11:37,240 --> 00:11:38,880 -Ze moet boos zijn geweest. 184 00:11:39,200 --> 00:11:43,400 -En besloot wraak te nemen door de schuur in brand te steken. 185 00:11:43,720 --> 00:11:44,720 -Absurd! 186 00:11:45,040 --> 00:11:46,600 Hij was niet van hen. 187 00:11:46,920 --> 00:11:48,280 Ze zou verbrand zijn 188 00:11:48,600 --> 00:11:50,080 de Cayenne. 189 00:11:50,760 --> 00:11:52,560 -Castel is ontvangen... 190 00:11:52,880 --> 00:11:56,840 -De dader wist het vanbinnen, het is moord. 191 00:11:57,160 --> 00:11:58,880 -Maar je hebt wat 192 00:11:59,200 --> 00:12:00,640 ruzie maken? 193 00:12:00,960 --> 00:12:03,040 -We gooiden benzine. 194 00:12:03,360 --> 00:12:07,760 Niemand loopt rond met een container benzine aan de rand van een vijver. 195 00:12:08,080 --> 00:12:10,280 -Laten we stoppen met het maken van aannames. 196 00:12:10,600 --> 00:12:12,440 Ga Zoë halen. 197 00:12:12,760 --> 00:12:15,160 En jij, onder de metgezellen. 198 00:12:16,400 --> 00:12:17,720 Een boeket? 199 00:12:18,040 --> 00:12:19,480 -Ik zal het uitleggen. 200 00:12:20,920 --> 00:12:24,120 Er is een woord bij, Marchal weet het niet. 201 00:12:25,680 --> 00:12:26,680 Hij is knap. 202 00:12:27,000 --> 00:12:29,160 - Eh ja, heel mooi. 203 00:12:29,480 --> 00:12:30,520 -Dat betekent: 204 00:12:30,840 --> 00:12:32,200 ‘Ik vind je leuk.’ 205 00:12:32,520 --> 00:12:33,520 - Oké. 206 00:12:34,680 --> 00:12:36,200 Jij weet het ook 207 00:12:36,520 --> 00:12:38,000 psychologie 208 00:12:38,320 --> 00:12:39,560 tuinbouw! 209 00:12:54,520 --> 00:12:56,120 -Zoé Lacazette? -Ja. 210 00:12:56,440 --> 00:12:57,760 -Volg ons. 211 00:12:58,080 --> 00:12:59,680 -Ik ben aan het werk. 212 00:13:00,000 --> 00:13:01,720 -Wij ook. -Een probleem? 213 00:13:03,760 --> 00:13:06,560 -Wij nemen hem voor cheques. 214 00:13:06,880 --> 00:13:07,960 Volg ons. 215 00:13:09,120 --> 00:13:10,520 -Het is oké, mama. 216 00:13:17,360 --> 00:13:22,320 Ik hing rond in cafés, om te vergeten dat ik was weggegooid. 217 00:13:23,280 --> 00:13:25,520 -Je zult zeggen welke cafés. 218 00:13:25,840 --> 00:13:27,240 -Als je wilt. 219 00:13:27,560 --> 00:13:28,760 Wat is er? 220 00:13:30,120 --> 00:13:34,720 -Er vond een brand plaats in Maguelone, met een dode man, Guillaume Castel. 221 00:13:38,240 --> 00:13:39,200 -Guillaume? 222 00:13:39,880 --> 00:13:42,120 Het is niet mogelijk. 223 00:13:42,640 --> 00:13:44,200 - Helaas, ja. 224 00:13:44,920 --> 00:13:47,960 Zegt de provoost dat je ze bedreigde. 225 00:13:48,880 --> 00:13:50,280 -Ik werd vernederd. 226 00:13:50,600 --> 00:13:52,720 Ik was niet van plan om dank je wel te zeggen. 227 00:13:53,040 --> 00:13:55,760 Ik ben het niet, ik heb niemand vermoord. 228 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 -Vernederd? 229 00:13:59,320 --> 00:14:01,640 -Valetta kan mij niet naaien. 230 00:14:01,960 --> 00:14:04,320 -En Guillaume Castel? 231 00:14:05,200 --> 00:14:08,800 -In eerste instantie ging het goed, hij heeft mij veel dingen geleerd. 232 00:14:12,440 --> 00:14:14,280 Hij had mij verdedigd. 233 00:14:14,600 --> 00:14:15,880 -Tegen wie? 234 00:14:16,400 --> 00:14:19,400 -Valetta wil niet van een gezelschapsvrouw. 235 00:14:19,720 --> 00:14:21,720 Guillaume was er voor. 236 00:14:22,040 --> 00:14:24,080 -Je kon goed met elkaar overweg 237 00:14:24,400 --> 00:14:25,840 nog maar aan het begin? 238 00:14:26,760 --> 00:14:30,760 -Toen veranderde hij, hij werd afstandelijker. 239 00:14:31,080 --> 00:14:32,960 Toen vertelde hij mij dat 240 00:14:33,280 --> 00:14:35,280 Daar ben ik niet voor gemaakt. 241 00:14:36,840 --> 00:14:38,920 Niemand wilde mij. 242 00:14:42,040 --> 00:14:45,720 -Het slachtoffer was dood ten tijde van de brand. 243 00:14:46,360 --> 00:14:49,680 -Longen zonder rook. -En vlammende gassen. 244 00:14:51,080 --> 00:14:54,640 Ik heb ook geanalyseerd levercellen. 245 00:14:54,960 --> 00:14:58,880 En hij had 2,5 gram alcohol in het bloed, niet-fatale dosis. 246 00:14:59,760 --> 00:15:00,920 - Doodsoorzaak? 247 00:15:01,240 --> 00:15:02,520 -Pentobarbital. 248 00:15:02,840 --> 00:15:04,080 -De wat? 249 00:15:04,720 --> 00:15:06,920 Sorry, ik weet het niet. 250 00:15:07,240 --> 00:15:10,920 -Een barbituraat dat wordt gebruikt dieren te euthanaseren. 251 00:15:11,240 --> 00:15:13,160 Het is gemakkelijk te vinden 252 00:15:13,480 --> 00:15:14,520 op internet. 253 00:15:14,840 --> 00:15:16,440 -Een dierenartsproduct. -Ja. 254 00:15:17,360 --> 00:15:18,880 Het vuur komt later. 255 00:15:20,040 --> 00:15:21,760 -BEDANKT. -Houd het. 256 00:15:22,080 --> 00:15:23,800 -Dat is leuk, dank je. 257 00:15:27,520 --> 00:15:46,360 ... 258 00:15:46,680 --> 00:15:48,160 -Ik ben een rentmeester. 259 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 -Hoe moet ik je bellen: 260 00:15:51,360 --> 00:15:54,040 Madame Guibodeau, Isabelle, de moeder? 261 00:15:54,360 --> 00:15:56,600 -Je hebt herzien! -Ja. 262 00:15:56,920 --> 00:15:58,000 - "Mevrouw Guibodeau". 263 00:15:58,320 --> 00:16:01,560 ‘The Mother’ klinkt als konijnen. -Konijnen? 264 00:16:02,280 --> 00:16:04,280 -Het zijn de nieuwelingen. 265 00:16:04,600 --> 00:16:08,040 -En Guillaume Castel Wat was je naam? 266 00:16:09,280 --> 00:16:10,320 - “Isabelle”. 267 00:16:10,640 --> 00:16:13,640 Ik vond hem leuk, zoals iedereen. 268 00:16:13,960 --> 00:16:15,760 - Met wie was hij aan het daten? 269 00:16:16,080 --> 00:16:18,040 -Yann, ook kleermaker. 270 00:16:18,360 --> 00:16:19,360 -Yann Flocoeur. 271 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 Het decor is niet gek. 272 00:16:33,560 --> 00:16:35,360 Hij hield van reizen. 273 00:16:36,520 --> 00:16:38,320 -Hij heeft veel gereisd. 274 00:16:39,080 --> 00:16:40,680 Vooral in Afrika, 275 00:16:41,000 --> 00:16:42,560 en de Filippijnen. 276 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 Hij had een school gebouwd. 277 00:16:45,280 --> 00:16:46,160 Een goede kerel. 278 00:16:52,120 --> 00:16:55,440 -Waarom worden metgezel op 40? 279 00:16:56,200 --> 00:16:57,480 Weet jij dat? 280 00:16:58,320 --> 00:17:00,320 -Na een crisis, 281 00:17:01,320 --> 00:17:03,400 hij moest zichzelf vinden. 282 00:17:10,720 --> 00:17:12,720 -Wat voor soort crisis? 283 00:17:15,120 --> 00:17:18,120 -Hij zei veel tijd hebben verspild. 284 00:17:18,440 --> 00:17:20,840 Hij wilde een stempel achterlaten. 285 00:17:22,840 --> 00:17:24,240 Vandaar het beeldhouwwerk. 286 00:17:24,560 --> 00:17:26,720 -Hij hield van eten 287 00:17:27,040 --> 00:17:28,720 aards? - Pardon? 288 00:17:29,800 --> 00:17:31,320 - Had hij een vriendin? 289 00:17:31,640 --> 00:17:33,520 -Het was zijn privéleven. 290 00:17:43,280 --> 00:17:44,280 -Ah... 291 00:17:45,400 --> 00:17:48,480 Ik heb de muze gevonden van onze Michelangelo. 292 00:17:56,240 --> 00:17:58,640 -Kent u deze foto's? 293 00:17:58,960 --> 00:18:00,120 - Echt niet. 294 00:18:00,440 --> 00:18:02,040 Rustig genomen. 295 00:18:02,560 --> 00:18:04,360 -Wat was er? 296 00:18:04,680 --> 00:18:05,840 tussen jullie? 297 00:18:07,040 --> 00:18:09,000 -Hij wilde seks hebben? 298 00:18:09,320 --> 00:18:12,080 -Nee, zo was hij niet. 299 00:18:12,400 --> 00:18:15,440 -Dus waarom Heeft hij deze foto's? 300 00:18:15,760 --> 00:18:18,080 -Je hebt nog nooit gevoeld 301 00:18:18,400 --> 00:18:19,240 zijn obsessie? 302 00:18:19,560 --> 00:18:23,440 -Hij was misschien aan het fotograferen andere meisjes. Zoekopdracht. 303 00:18:23,760 --> 00:18:26,400 -We hebben gekeken, het is onze taak. 304 00:18:26,720 --> 00:18:30,320 Jij bent het alleen. En er zijn houtskoolstudies. 305 00:18:36,000 --> 00:18:37,680 -Ik begrijp niets. 306 00:18:39,560 --> 00:18:40,600 Met mij, 307 00:18:40,920 --> 00:18:43,920 hij gedroeg zich goed. Ik heb hem niet vermoord. 308 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 -Wat is het? 309 00:18:52,760 --> 00:18:56,400 -Onlangs de provoost yelled at him really loudly. 310 00:18:56,720 --> 00:18:58,040 - Dhr. Valletta? 311 00:18:59,080 --> 00:19:00,240 -Waarover? 312 00:19:00,760 --> 00:19:01,880 -Ik weet het niet. 313 00:19:02,200 --> 00:19:05,360 Als hij dit zag, he must have believed in an affair. 314 00:19:05,680 --> 00:19:08,120 He doesn't want that in the Cayenne. 315 00:19:08,440 --> 00:19:12,160 - Wat zei Guillaume? -Ik weet het niet. 316 00:19:12,480 --> 00:19:16,120 Beide loved looking for each other. 317 00:19:23,760 --> 00:19:25,880 -Ik vind het mooi. 318 00:19:26,200 --> 00:19:27,400 Maar echt. 319 00:19:28,200 --> 00:19:30,640 Castel was able to have a crush on Zoé. 320 00:19:30,960 --> 00:19:33,360 -Het is een artistieke flits. 321 00:19:33,680 --> 00:19:37,440 Zij inspireerde hem, he drew it, photographed it. 322 00:19:37,760 --> 00:19:39,640 -Is het zo vreemd? 323 00:19:39,960 --> 00:19:43,040 -Nee, nee. Sommigen geven de voorkeur aan bloemen. 324 00:19:43,360 --> 00:19:47,680 Ze bieden het aan, soms zelfs een woord wegglijden. 325 00:19:48,480 --> 00:19:49,480 Dus. 326 00:19:51,520 --> 00:19:53,680 Castel hield van jonge mensen. 327 00:19:54,320 --> 00:19:56,200 -Vooral Zoé, hè. 328 00:19:57,040 --> 00:20:00,400 Maar waarom dan plotseling van haar weggaan? 329 00:20:00,720 --> 00:20:04,280 -Misschien heeft hij het gevoeld dat het een verloren zaak was. 330 00:20:04,600 --> 00:20:05,800 Een fantasie. 331 00:20:06,120 --> 00:20:07,720 -Zonder er met hem over te praten? 332 00:20:08,440 --> 00:20:12,120 Valetta zegt dat Gastel was uitgesproken. 333 00:20:12,440 --> 00:20:14,000 - Tegen het bevel. 334 00:20:14,320 --> 00:20:17,680 -Dat doet me aan iemand denken. -Nee. Ik wist het. 335 00:20:18,000 --> 00:20:20,720 Ik hou van orde. -O ja? 336 00:20:21,040 --> 00:20:24,600 Waar is mijn sleutel Ik vraag het je elke dag? 337 00:20:24,920 --> 00:20:27,800 -Ik zie mezelf als provoost en jij als moeder. 338 00:20:28,640 --> 00:20:29,800 -Welke moeder? 339 00:20:30,120 --> 00:20:34,200 - Zij is degene die ervoor zorgt van het rentmeesterschap van de metgezellen. 340 00:20:34,520 --> 00:20:36,960 Het is een tweekoppig leiderschap. 341 00:20:37,280 --> 00:20:38,680 Een beetje zoals wij. 342 00:20:39,000 --> 00:20:42,560 -Nee, ik bestel en jij bent ongehoorzaam, het is anders. 343 00:20:42,880 --> 00:20:44,720 -O ja. Ja. 344 00:20:45,040 --> 00:20:47,960 Waarom snuffelden ze aan elkaar? 345 00:20:49,240 --> 00:20:50,360 -Ben je er nog? 346 00:20:50,680 --> 00:20:52,480 -Nou ik... 347 00:20:55,760 --> 00:20:58,160 Oké. Ik dacht dat we aan het praten waren. 348 00:20:58,480 --> 00:21:01,440 Voor één keer hadden we tijd. 349 00:21:17,400 --> 00:21:18,560 -Hij was mijn vriend. 350 00:21:21,320 --> 00:21:22,320 Het is waar. 351 00:21:23,440 --> 00:21:26,400 -Wat vind je van Valetta? 352 00:21:30,520 --> 00:21:33,440 -Hij ziet het werk, geen filosofie. 353 00:21:33,760 --> 00:21:35,280 -Welke filosofie? 354 00:21:35,600 --> 00:21:38,800 -"Ook jezelf niet tot slaaf maken noch om zichzelf te dienen, maar om te dienen.” 355 00:21:39,120 --> 00:21:41,160 Het is nee... hun motto. 356 00:21:41,480 --> 00:21:42,800 -Respect, uitwisseling. 357 00:21:43,360 --> 00:21:46,800 Zonder dat, dat allemaal is gewoon een stapel stenen. 358 00:21:47,960 --> 00:21:49,600 -Heeft Castel zich eraan gehouden? 359 00:21:49,920 --> 00:21:52,280 -Ja, zijn meesterwerk 360 00:21:52,600 --> 00:21:55,400 zou het bewezen hebben. -Het werk dat gedaan moet worden 361 00:21:55,720 --> 00:21:57,000 vóór adoptie. 362 00:21:57,680 --> 00:21:59,080 -Nee, een uitdaging: 363 00:21:59,400 --> 00:22:03,600 het standbeeld van Castel of de provoost zou een kapel versieren. 364 00:22:03,920 --> 00:22:05,800 - Kunnen we haar zien? 365 00:22:08,400 --> 00:22:12,360 -Niemand had haar moeten zien vóór volgende week. 366 00:22:25,080 --> 00:22:27,120 -Wat is er gebeurd? 367 00:22:27,440 --> 00:22:28,440 -Vandalisme. 368 00:22:28,760 --> 00:22:31,000 Slechte speler, de provoost. 369 00:22:31,320 --> 00:22:33,840 -Ik weet het niet. Dat kon hij niet 370 00:22:34,160 --> 00:22:35,800 gezicht verliezen. 371 00:22:36,800 --> 00:22:39,280 -Een uitdaging verliezen is erger. 372 00:22:39,840 --> 00:22:41,640 -Niet voor ons. 373 00:22:42,680 --> 00:22:47,200 We moesten allemaal stemmen met handopsteking, en als hij verloor, werd hij ontslagen. 374 00:22:47,520 --> 00:22:48,880 Dat is de regel. 375 00:22:54,280 --> 00:22:55,280 -O mijn! 376 00:22:55,600 --> 00:22:57,720 Mooi bewijsstuk. 377 00:22:58,040 --> 00:23:00,240 -Een beetje omvangrijk! 378 00:23:00,560 --> 00:23:02,840 -Oké, Zoé heeft Castel niet vermoord. 379 00:23:03,160 --> 00:23:05,440 Ze danste in een bar. 380 00:23:05,760 --> 00:23:07,560 4 mensen hebben het gezien. 381 00:23:08,520 --> 00:23:12,400 - Iedereen lijkt het te zeggen dat Valetta van macht houdt. 382 00:23:12,720 --> 00:23:15,440 Impeachment zou hem vernederd hebben. 383 00:23:15,760 --> 00:23:20,280 -De provoost was het onderwerp klachten van voormalige metgezellen. 384 00:23:20,600 --> 00:23:22,760 -Wat voor klachten? 385 00:23:23,080 --> 00:23:24,720 -Pesten, geweld. 386 00:23:25,040 --> 00:23:26,000 En sommige 387 00:23:26,320 --> 00:23:27,720 gaf het zelfs op. 388 00:23:28,040 --> 00:23:29,640 -O ja? 389 00:23:29,960 --> 00:23:34,440 -Valetta is dus gewelddadig en op slechte voet met Castel. 390 00:23:34,760 --> 00:23:35,760 -Ja... 391 00:23:36,080 --> 00:23:38,240 En het vernielde standbeeld 392 00:23:38,560 --> 00:23:40,200 alles had kunnen beginnen. 393 00:23:40,520 --> 00:23:43,680 Castel dreigt alles te vertellen, Valetta vermoordt hem. 394 00:23:44,000 --> 00:23:45,840 Zorg jij voor hem? 395 00:23:47,560 --> 00:23:51,600 -Jij die van machomensen houdt, Kom op, je zult het leuk vinden. 396 00:24:02,320 --> 00:24:05,120 -Het is belachelijk. -Niet zo veel. 397 00:24:06,200 --> 00:24:08,080 Hij ontdekt zijn standbeeld 398 00:24:08,400 --> 00:24:09,920 vernield... 399 00:24:10,240 --> 00:24:11,360 -Dreigen met spreken. 400 00:24:12,160 --> 00:24:13,760 -Je hebt lef. 401 00:24:14,080 --> 00:24:16,440 Ik heb dit beeld niet vernietigd. 402 00:24:17,400 --> 00:24:19,320 Hij maakte mij geen zorgen. 403 00:24:19,640 --> 00:24:21,280 Ik ging hem verslaan. 404 00:24:21,600 --> 00:24:22,720 -O ja? 405 00:24:23,040 --> 00:24:24,360 En waarom? 406 00:24:24,680 --> 00:24:25,760 -Hij was ziek. 407 00:24:26,080 --> 00:24:27,400 -Ach ja! 408 00:24:27,720 --> 00:24:30,520 En waar haal je deze informatie vandaan? 409 00:24:31,880 --> 00:24:32,640 Het is nieuw. 410 00:24:32,960 --> 00:24:34,800 -Hij heeft het verborgen. 411 00:24:35,720 --> 00:24:40,040 Door het te observeren, zag ik het duidelijk dat zijn vingers trilden. 412 00:24:40,920 --> 00:24:43,120 -Wat had hij? -Geen idee. 413 00:24:43,440 --> 00:24:46,440 Maar een beeldhouwer heeft zijn handen nodig. 414 00:24:46,760 --> 00:24:48,520 Ik wilde vervagen. 415 00:24:48,840 --> 00:24:51,440 -Door afstand te doen van de concurrentie? 416 00:24:51,760 --> 00:24:55,080 -Ik heb het hem aangeboden. Ook al leek het 417 00:24:55,400 --> 00:24:57,160 belangrijk voor hem. 418 00:24:57,480 --> 00:24:58,560 Hij weigerde. 419 00:24:58,880 --> 00:25:00,400 -Uit waardigheid. 420 00:25:00,920 --> 00:25:04,360 -Alles wat hij wilde, het was beeldhouwen. 421 00:25:05,160 --> 00:25:07,160 -Na de ceremonie, 422 00:25:07,480 --> 00:25:09,640 waar was je? -Met mij. 423 00:25:12,160 --> 00:25:13,720 De hele nacht. 424 00:25:20,240 --> 00:25:21,480 Ze slaat. -Ja. 425 00:25:22,440 --> 00:25:25,720 Twee bezoeken in minder dan 24 uur, wat een geluk! 426 00:25:26,040 --> 00:25:29,080 -Aandacht, Ik kan je avond verpesten. 427 00:25:31,360 --> 00:25:33,040 Door Castel te autopsieren, 428 00:25:33,360 --> 00:25:36,480 Heeft u iets vreemds opgemerkt? 429 00:25:36,800 --> 00:25:39,160 Sporen van artrose? 430 00:25:39,480 --> 00:25:42,520 -Nee, geen botmisvorming. 431 00:25:43,240 --> 00:25:46,840 -Hij was ziek, maar ik weet niet wat hij had. 432 00:25:47,760 --> 00:25:52,320 -Daar wordt het ingewikkeld, de weefsels zijn erg beschadigd. 433 00:25:57,720 --> 00:25:58,840 Ja, oké... 434 00:26:00,160 --> 00:26:01,320 Ik kan het proberen. 435 00:26:01,640 --> 00:26:02,360 Immers, 436 00:26:02,680 --> 00:26:04,320 Ik heb geen leven! 437 00:26:04,640 --> 00:26:07,320 -BEDANKT. Ik heb je gewaarschuwd, 438 00:26:07,640 --> 00:26:09,000 tegelijkertijd. 439 00:26:09,320 --> 00:26:11,680 Goedeavond. Eindelijk veel geluk. 440 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 -Ook. 441 00:26:25,960 --> 00:26:27,200 -Moeten we inpakken? 442 00:26:27,520 --> 00:26:28,960 -Je moet wel. -Hoi. 443 00:26:29,280 --> 00:26:30,280 -Hoi. 444 00:26:32,480 --> 00:26:35,280 Ik heb niet het recht om te blijven. -O ja. 445 00:26:35,960 --> 00:26:37,200 -Wat wil je? 446 00:26:37,520 --> 00:26:40,200 - Niets bijzonders, ik ben aan het snuffelen. 447 00:26:40,520 --> 00:26:42,400 Het is mijn specialiteit. 448 00:26:42,720 --> 00:26:44,640 En informatie inwinnen 449 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 over Isabelle Guibodeau. 450 00:26:48,280 --> 00:26:49,640 Zij en Valetta, 451 00:26:49,960 --> 00:26:50,840 wist je dat? 452 00:26:51,160 --> 00:26:52,440 -De provoost? -Ja. 453 00:26:52,760 --> 00:26:53,760 -De grap! 454 00:26:54,080 --> 00:26:57,440 -Het verrast je dat ze een affaire had? 455 00:26:57,760 --> 00:26:59,240 -Niet bij Guillaume. 456 00:27:01,360 --> 00:27:04,240 -Ze had een affaire met Gastel? 457 00:27:06,920 --> 00:27:08,240 Het moest gezegd worden. 458 00:27:09,400 --> 00:27:11,440 -Het was lang geleden. 459 00:27:11,760 --> 00:27:13,400 -En onlangs? 460 00:27:13,720 --> 00:27:17,960 - Toen ik het hoofd zag dat de Moeder trok, hij moest haar dumpen. 461 00:27:19,040 --> 00:27:20,400 -Oké, bedankt. 462 00:27:21,400 --> 00:27:22,560 Succes. 463 00:27:22,880 --> 00:27:23,880 -BEDANKT. 464 00:27:26,280 --> 00:27:27,520 -Pff... 465 00:27:27,840 --> 00:27:29,800 Het is niet mogelijk. 466 00:27:31,480 --> 00:27:34,320 -Wat ? Is het weer jouw Jules? 467 00:27:35,000 --> 00:27:37,800 -Nee, hij is in Cuba, er is geen risico. 468 00:27:38,120 --> 00:27:40,360 -Cuba? Het moet leuk zijn. 469 00:27:40,680 --> 00:27:43,400 -En zijn naam is David, niet Jules. 470 00:27:44,920 --> 00:27:48,440 -Havana, mojito's, de rumbadansers... 471 00:27:48,920 --> 00:27:50,240 Het is leuk. 472 00:27:50,960 --> 00:27:54,640 -Over twee dagen, na elkaar het behang in zijn kamer, 473 00:27:54,960 --> 00:27:56,160 hij zal niets zien. 474 00:27:56,480 --> 00:28:00,240 -Maar hij is een rentmeester, hij zal vaak en ver weg gaan. 475 00:28:00,560 --> 00:28:03,760 -Ik weet. Dus we gaan het officieel maken. 476 00:28:06,840 --> 00:28:09,320 Als koppel toeren ze minder. 477 00:28:10,120 --> 00:28:11,440 -Meen je dat? 478 00:28:11,760 --> 00:28:14,480 Jullie zijn 6 maanden samen. 479 00:28:15,360 --> 00:28:16,760 Je wordt daar meegesleept. 480 00:28:17,080 --> 00:28:18,200 -Op een gegeven moment, 481 00:28:18,520 --> 00:28:20,040 je moet aan de slag. 482 00:28:21,960 --> 00:28:24,400 -Eh, is er een nieuwe dood? 483 00:28:24,720 --> 00:28:25,720 -Nee. 484 00:28:26,360 --> 00:28:28,760 Ik ga daarheen. -Hoi. 485 00:28:30,280 --> 00:28:31,160 Wat... 486 00:28:31,480 --> 00:28:34,200 -Ik kan niets over de moeder vinden. 487 00:28:34,520 --> 00:28:36,480 Zelfs geen PV. -Hm! 488 00:28:36,800 --> 00:28:39,080 -Niets over Isabelle Guibodeau. 489 00:28:39,400 --> 00:28:40,440 -Wacht... 490 00:28:41,320 --> 00:28:46,120 Ze raakte dit beeldje aan terwijl Marchal hem ondervroeg. 491 00:28:47,040 --> 00:28:49,120 Verzenden voor vingerafdrukken. 492 00:28:49,440 --> 00:28:50,440 -Oké. 493 00:28:58,720 --> 00:29:01,320 Ze tokkelt een paar akkoorden. 494 00:29:01,640 --> 00:29:04,120 ... 495 00:29:04,440 --> 00:29:05,440 De bal schoppen. 496 00:29:06,360 --> 00:29:09,280 ... 497 00:29:09,600 --> 00:29:11,480 ... Akkoorden in ritme. 498 00:29:11,800 --> 00:29:14,240 ... ... 499 00:29:16,640 --> 00:29:18,040 -Wat is dat? 500 00:29:18,800 --> 00:29:20,560 ... 501 00:29:21,360 --> 00:29:23,240 -Tom, wacht papa! 502 00:29:23,560 --> 00:29:24,720 -Het is wat? 503 00:29:25,920 --> 00:29:27,120 - Weet je het niet? 504 00:29:27,440 --> 00:29:29,480 -Nee. Jij, ja? 505 00:29:29,800 --> 00:29:31,680 -Hmm, papa heeft het me verteld 506 00:29:32,000 --> 00:29:33,960 toen hij voorbijging. 507 00:29:35,840 --> 00:29:39,080 Het is van de zomer voordat hij moeder ontmoette. 508 00:29:39,560 --> 00:29:42,640 Hij had een vriend parkeerservice in Cannes. 509 00:29:42,960 --> 00:29:46,880 Op een avond leenden ze een Ford Mustang om mee te pronken. 510 00:29:48,320 --> 00:29:50,400 - Liever gestolen. Het is rot. 511 00:29:50,720 --> 00:29:55,760 - Afgezien daarvan was onze vader dat ook gitarist, half hippie, half delinquent. 512 00:29:57,520 --> 00:30:00,360 -Koekoek. - Hallo, papa. 513 00:30:00,680 --> 00:30:02,000 -Wie heeft dit gedaan? 514 00:30:02,320 --> 00:30:04,200 -Wij. -Het is schattig. 515 00:30:05,160 --> 00:30:07,880 -Ik moet met je praten. -Ik luister naar je. 516 00:30:08,200 --> 00:30:09,720 -Dus... Bellen. 517 00:30:11,360 --> 00:30:12,560 ... -O... 518 00:30:13,280 --> 00:30:14,600 Ik moet opnemen. 519 00:30:14,920 --> 00:30:16,480 ... 520 00:30:17,480 --> 00:30:19,040 Ja, Sofie. 521 00:30:19,360 --> 00:30:22,920 -Het beeldje draagt De voetafdrukken van Guibodeau. 522 00:30:23,240 --> 00:30:24,760 *Maar er is een probleem. 523 00:30:25,080 --> 00:30:29,440 Haar naam is Zalm. en wordt gezocht voor moord. 524 00:30:31,480 --> 00:30:58,320 ... 525 00:30:58,640 --> 00:31:01,480 -In 2015 heeft u uw man vermoord. 526 00:31:02,960 --> 00:31:04,360 -Het is een manie, 527 00:31:04,680 --> 00:31:06,280 om je geliefden te vermoorden? 528 00:31:06,600 --> 00:31:08,800 -Waarom Gastel vermoorden? 529 00:31:09,920 --> 00:31:12,400 Was je jaloers op Zoé? 530 00:31:14,440 --> 00:31:16,720 *We zullen moeten praten. 531 00:31:21,680 --> 00:31:22,680 -Ja, Lea. 532 00:31:23,560 --> 00:31:25,960 Ik heb de nacht doorgebracht in Castel. 533 00:31:26,280 --> 00:31:28,080 Ingewikkeld gezien de toestand ervan. 534 00:31:28,400 --> 00:31:31,600 Hij had sclerose lateraal amyotroof. 535 00:31:31,920 --> 00:31:33,760 -En in het Frans? 536 00:31:34,080 --> 00:31:38,520 -Hij leed aan een ziekte neurodegeneratief, Charcot-type. 537 00:31:38,840 --> 00:31:40,840 -Hij zou verlamd raken. 538 00:31:41,160 --> 00:31:44,680 -Voordat je sterft door algemene verstikking. 539 00:31:50,640 --> 00:31:53,800 -Ik heb het dossier gelezen van Isabelle Zalm. 540 00:31:54,120 --> 00:31:57,840 Ze heeft haar man vermoord die haar al tien jaar sloeg. 541 00:31:58,440 --> 00:32:01,600 -Als zij het niet is, waarom is ze stil? 542 00:32:01,920 --> 00:32:04,800 -Ze heeft het geprobeerd om uit dit alles te komen. 543 00:32:05,120 --> 00:32:06,000 -Door een misdaad. 544 00:32:06,320 --> 00:32:10,800 -Ze is uit deze spiraal gekomen van geweld, dat is het belangrijkste. 545 00:32:11,120 --> 00:32:14,240 -Welke relatie heeft ze met mannen? 546 00:32:14,560 --> 00:32:16,160 - Ingewikkeld, denk ik. 547 00:32:17,760 --> 00:32:20,840 Ze moet verdacht zijn. - Exact. 548 00:32:21,760 --> 00:32:24,240 Ze wordt verliefd op Gastel. 549 00:32:24,560 --> 00:32:28,000 Hij is vriendelijk, zorgzaam, geeft hem zijn vertrouwen terug, 550 00:32:28,320 --> 00:32:30,320 en plotseling gaat hij uit elkaar. 551 00:32:30,640 --> 00:32:33,720 -Het beeld wakker maken van de beul. 552 00:32:34,040 --> 00:32:35,320 Als hij het voor haar verborgen hield 553 00:32:35,640 --> 00:32:39,440 zijn ziekte... -Ze verliest haar geduld en vermoordt hem. 554 00:32:39,760 --> 00:32:42,640 -Maar er is iets mis. 555 00:32:43,400 --> 00:32:44,440 Wij kondigen het aan u aan 556 00:32:44,760 --> 00:32:47,440 dat u veroordeeld bent, wat doet u? 557 00:32:48,040 --> 00:32:52,040 -Ik ga naar mijn dierbaren om te redden wat er te redden valt. 558 00:32:57,000 --> 00:32:59,240 -Hij verblijft in de Cayenne 559 00:32:59,560 --> 00:33:02,200 en duwt degene die van hem houdt weg. 560 00:33:03,680 --> 00:33:06,280 -Ja. -Ik weet hoe 561 00:33:06,600 --> 00:33:08,200 laat haar praten. 562 00:33:12,440 --> 00:33:15,400 -We moeten nu niet blijven rondhangen. 563 00:33:16,760 --> 00:33:17,960 - Dhr. Valletta? 564 00:33:18,280 --> 00:33:19,520 -Wat nog meer? 565 00:33:19,840 --> 00:33:22,360 Ik heb een alibi. -Van een moordenaar. 566 00:33:22,680 --> 00:33:26,080 Ze moet Castel hebben vermoord. Jouw alibi is van hem. 567 00:33:26,400 --> 00:33:28,800 Jij wordt zijn medeplichtige. 568 00:33:29,120 --> 00:33:30,520 Je wist het 569 00:33:30,840 --> 00:33:33,120 zijn verleden? -Ja. 570 00:33:34,680 --> 00:33:36,240 Ik gaf hem 571 00:33:36,560 --> 00:33:37,960 een tweede kans. 572 00:33:38,280 --> 00:33:41,160 Ze heeft eenvoudigweg haar beul vermoord. 573 00:33:41,480 --> 00:33:44,280 Hier begon ze haar leven opnieuw. 574 00:33:45,080 --> 00:33:47,080 -En zij heeft jou gedekt. 575 00:33:47,400 --> 00:33:50,440 -Ik heb hem niets gevraagd, ze verraste mij. 576 00:33:50,760 --> 00:33:52,840 -Je hebt het niet ontkend. 577 00:33:53,160 --> 00:33:54,680 Gastel ging uit elkaar. 578 00:33:55,320 --> 00:33:58,120 -Hij is zonder reden van gedachten veranderd. 579 00:33:58,440 --> 00:33:59,800 - Zonder reden? 580 00:34:00,400 --> 00:34:04,200 -Hij heeft lang aangedrongen zodat ik vrouwen kan integreren. 581 00:34:04,520 --> 00:34:09,000 En toen was hij het eens met mijn mening op Zoe, die zijn favoriet was. 582 00:34:13,040 --> 00:34:14,240 - Valetta sprak. 583 00:34:14,560 --> 00:34:16,440 Het is niet nodig om het te bedekken. 584 00:34:17,080 --> 00:34:18,080 Vertel het me 585 00:34:18,400 --> 00:34:20,000 Castel en jij. 586 00:34:21,600 --> 00:34:23,520 -Hij is zo uit elkaar gegaan. 587 00:34:24,520 --> 00:34:27,280 Hij vertelde me net dat het voorbij was. 588 00:34:32,160 --> 00:34:34,440 Hij had mij weer tot leven gebracht. 589 00:34:34,760 --> 00:34:38,040 Het is alsof mijn zuurstof was afgesneden. 590 00:34:40,360 --> 00:34:43,800 Maar ik heb hem niet vermoord, noch zijn standbeeld misvormd. 591 00:34:44,120 --> 00:34:46,560 -Dacht je dat je werd misleid? 592 00:34:47,280 --> 00:34:49,200 - Natuurlijk, ja. 593 00:34:49,520 --> 00:34:51,120 -Wat heb je gedaan? 594 00:34:51,720 --> 00:34:53,720 Heb je hem bespioneerd? 595 00:34:54,880 --> 00:34:56,120 -Ik volgde hem. 596 00:34:57,480 --> 00:34:59,560 En ik zag deze vrouw. 597 00:35:00,320 --> 00:35:03,320 Ze leken elkaar goed te kennen. 598 00:35:03,640 --> 00:35:05,280 -Waar hebben ze elkaar gezien? 599 00:35:05,600 --> 00:35:07,320 -In Zoe's bar. 600 00:35:22,080 --> 00:35:23,080 -Wat wil je 601 00:35:23,400 --> 00:35:26,560 Weer Zoë? -Ik kom je halen. 602 00:35:27,480 --> 00:35:29,520 -Wat kan ik doen? 603 00:35:29,840 --> 00:35:32,880 -Praat met mij van je oude schoolvriend. 604 00:35:33,200 --> 00:35:34,440 Bedankt internet. 605 00:35:35,000 --> 00:35:37,280 Het is ruim twintig jaar geleden, 606 00:35:37,600 --> 00:35:38,760 Guillaume Castel. 607 00:35:39,080 --> 00:35:40,120 Kom op... 608 00:35:46,400 --> 00:35:47,640 -Maak je geen zorgen. 609 00:35:53,680 --> 00:35:54,880 -Iets nieuws? 610 00:35:55,840 --> 00:35:56,880 -Hm... 611 00:35:57,720 --> 00:35:59,400 We hebben het gezicht gebroken. 612 00:35:59,720 --> 00:36:01,240 -Ja, dat zien we. 613 00:36:01,560 --> 00:36:03,960 -Wie dit ook heeft gedaan 614 00:36:04,280 --> 00:36:06,760 herkende haar. -Psycholoog! 615 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 -Dit standbeeld 616 00:36:09,640 --> 00:36:11,400 vertegenwoordigde Zoë. 617 00:36:17,040 --> 00:36:20,600 -Over het ontdekken van mijn zwangerschap, hij verdween. 618 00:36:21,760 --> 00:36:22,920 Wij waren 18 jaar oud. 619 00:36:23,240 --> 00:36:26,400 Hij droomde van reizen, en blijf in Aix 620 00:36:26,720 --> 00:36:28,720 was te moeilijk voor hem. 621 00:36:29,040 --> 00:36:30,680 -Heb je hem weer gezien? 622 00:36:31,000 --> 00:36:32,920 -Een paar maanden geleden. 623 00:36:33,240 --> 00:36:35,080 -Wat wilde hij? 624 00:36:35,720 --> 00:36:36,920 -Zie zijn dochter. 625 00:36:37,240 --> 00:36:38,600 Hij gaf zichzelf de schuld 626 00:36:38,920 --> 00:36:40,200 te hebben verlaten. 627 00:36:41,640 --> 00:36:42,760 Klassiek. 628 00:36:44,160 --> 00:36:46,040 Het maakte mij niet uit. 629 00:36:46,360 --> 00:36:47,680 Hij had gekozen. 630 00:36:48,560 --> 00:36:50,840 - Dhr. Lacazette wist het 631 00:36:51,440 --> 00:36:54,120 dat Castel de vader van Zoé was? 632 00:36:54,440 --> 00:36:56,480 -Ja, we verbergen niets. 633 00:36:56,800 --> 00:37:01,000 Haar terugkeer verontrustte hem. Hij was bang dat hij Zoe zou meenemen. 634 00:37:01,320 --> 00:37:04,880 Vooral omdat het gespannen is tussen hen. -Waarvoor? 635 00:37:05,200 --> 00:37:07,800 -Zoé heeft een passie voor beeldhouwkunst. 636 00:37:08,280 --> 00:37:11,720 Na het baccalaureaat, ze wilde in Florence studeren. 637 00:37:12,040 --> 00:37:14,680 Maar we konden hem niet betalen. 638 00:37:15,000 --> 00:37:18,800 Met de schulden die we hadden, het was niet mogelijk. 639 00:37:19,560 --> 00:37:22,120 Ze wilde dus naar huis 640 00:37:22,440 --> 00:37:23,960 onder de metgezellen. 641 00:37:24,280 --> 00:37:27,560 -Je man wist het dat Gastel een beeldhouwer was? 642 00:37:27,880 --> 00:37:29,040 -Natuurlijk. 643 00:37:30,440 --> 00:37:34,840 Het gaf hem de indruk dat Zoe was dichter bij Guillaume. 644 00:37:35,560 --> 00:37:36,960 Hij had het slecht. 645 00:37:37,480 --> 00:37:39,080 - Verkeerd hoe? 646 00:37:39,680 --> 00:37:42,680 Tot het punt dat je een standbeeld vernietigt, 647 00:37:43,000 --> 00:37:44,160 bijvoorbeeld? 648 00:37:49,480 --> 00:37:53,040 Wat heeft uw man gedaan? de nacht van de moord? 649 00:37:53,360 --> 00:37:54,840 -Ik weet het niet. 650 00:37:57,920 --> 00:38:01,480 Hij kwam 's nachts naar buiten, en kwam vroeg in de ochtend terug. 651 00:38:08,720 --> 00:38:13,360 -Camille, Castel had zich geabonneerd levensverzekering, raad eens voor wie. 652 00:38:13,680 --> 00:38:15,320 -Bernard Lacazette. 653 00:38:17,560 --> 00:38:18,760 - Dhr. Lacazette. 654 00:38:19,080 --> 00:38:20,400 -Het is niet oké! 655 00:38:20,720 --> 00:38:21,440 -Volg ons. 656 00:38:24,720 --> 00:38:27,760 -Wist je van de levensverzekering? 657 00:38:28,640 --> 00:38:31,040 -Hoe had ik dat kunnen weten? 658 00:38:31,360 --> 00:38:34,520 -U bent de begunstigde. 659 00:38:34,840 --> 00:38:36,360 Gefeliciteerd. 660 00:38:36,680 --> 00:38:38,240 75.000 euro! 661 00:38:38,560 --> 00:38:40,920 Het is altijd goed om te nemen. 662 00:38:41,680 --> 00:38:44,600 -Nou, ik heb Castel niet vermoord. 663 00:38:44,920 --> 00:38:46,160 -Je haatte hem 664 00:38:46,480 --> 00:38:48,720 genoeg om zijn standbeeld te breken. 665 00:38:49,040 --> 00:38:50,600 -Vertegenwoordiger Zoë. 666 00:38:50,920 --> 00:38:52,840 Wie is zijn dochter. 667 00:38:53,520 --> 00:38:54,920 -Dat is mijn dochter! 668 00:38:55,240 --> 00:38:57,760 Ik heb haar opgevoed! -Akkoord. 669 00:38:58,080 --> 00:39:00,840 Ben je zo gek geworden? 670 00:39:02,600 --> 00:39:05,080 -Ik werd er gek van. -En Kastel 671 00:39:05,400 --> 00:39:07,400 hoe reageerde je? 672 00:39:07,720 --> 00:39:08,760 -Fout. 673 00:39:10,600 --> 00:39:12,080 Wij legden het uit. 674 00:39:14,480 --> 00:39:16,880 Dit zal raar voor je overkomen. 675 00:39:19,400 --> 00:39:22,200 Hij bedankte mij voor het opvoeden van Zoe. 676 00:39:22,640 --> 00:39:24,640 Hij bood mij geld aan. 677 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 - Raar, inderdaad. 678 00:39:28,600 --> 00:39:29,880 -Het is de waarheid. 679 00:39:32,680 --> 00:39:36,560 Hij vond Zoé te kwetsbaar en te getalenteerd 680 00:39:36,880 --> 00:39:38,440 een metgezel zijn. 681 00:39:38,760 --> 00:39:41,440 Hij wilde geld vinden 682 00:39:41,760 --> 00:39:45,000 voor haar om te studeren beeldhouwwerk in Italië. 683 00:39:45,320 --> 00:39:48,480 -Hij hield zijn woord, in ruil voor zijn leven. 684 00:39:57,680 --> 00:40:00,040 -Waarom heeft hij mij niets verteld? 685 00:40:01,600 --> 00:40:03,360 -Om jou te behouden. 686 00:40:03,680 --> 00:40:05,840 -Vandaar zijn interesse in mij. 687 00:40:06,160 --> 00:40:09,240 Hij luisterde naar mij, gaf mij advies. 688 00:40:10,400 --> 00:40:11,720 -Om bij te praten 689 00:40:12,040 --> 00:40:13,760 tijd verspild. 690 00:40:16,960 --> 00:40:18,120 -Je wist het 691 00:40:18,440 --> 00:40:19,440 ziek? 692 00:40:20,560 --> 00:40:22,360 -Het moet gezegd worden. 693 00:40:23,920 --> 00:40:25,040 -Nee. 694 00:40:25,640 --> 00:40:27,960 Maar hij voelde zich niet lekker. 695 00:40:28,280 --> 00:40:31,880 Ik vond hem in zijn kamer, op de grond liggen. 696 00:40:32,200 --> 00:40:34,360 -Wat heb je gedaan? -Niets. 697 00:40:34,680 --> 00:40:35,840 Yann is gearriveerd. 698 00:40:36,160 --> 00:40:38,360 -Yann Flocoeur? -Ja. 699 00:40:38,680 --> 00:40:40,600 Hij nam het over. 700 00:40:40,920 --> 00:40:44,680 En ze vroegen het mij om ze met rust te laten. 701 00:40:47,040 --> 00:40:48,480 -En dan? 702 00:40:48,800 --> 00:40:50,400 -Ze spraken. 703 00:40:50,720 --> 00:40:54,040 Toen vroeg Yann mij om tegen niemand iets te zeggen. 704 00:41:00,160 --> 00:41:00,960 -DUS ? 705 00:41:01,280 --> 00:41:02,680 -Ik zoek waar zijn 706 00:41:03,000 --> 00:41:04,920 Castel-gereedschappen. 707 00:41:05,240 --> 00:41:07,320 De metgezellen bewaren ze 708 00:41:07,640 --> 00:41:08,960 met hen. 709 00:41:09,280 --> 00:41:10,640 En ze verdwenen. 710 00:41:11,400 --> 00:41:12,640 -Wij hebben gezocht 711 00:41:12,960 --> 00:41:14,800 de korting? -De korting? 712 00:41:15,120 --> 00:41:18,320 -Die naast de kathedraal. 713 00:41:19,760 --> 00:41:21,840 -Kom met mij mee. 714 00:41:22,160 --> 00:41:24,160 Dat zou je hier weg krijgen. 715 00:41:25,600 --> 00:41:26,840 -Voorstel 716 00:41:27,160 --> 00:41:28,160 onfatsoenlijk? 717 00:41:29,600 --> 00:41:30,800 Ik plaag je. 718 00:41:31,120 --> 00:41:33,760 -Ah... maar ik wist het. 719 00:41:42,960 --> 00:41:46,120 Castel zal hebben willen nalaten zijn gereedschap aan Zoé. 720 00:41:46,440 --> 00:41:47,560 -Hm... 721 00:41:47,880 --> 00:41:49,240 Dat zou jij doen 722 00:41:49,560 --> 00:41:50,800 voor uw dochter? 723 00:41:51,960 --> 00:41:55,040 -Natuurlijk, om hem iets aan te bieden 724 00:41:55,360 --> 00:41:57,320 van personeel. 725 00:41:57,640 --> 00:41:59,640 Een juweel is goed. 726 00:41:59,960 --> 00:42:01,960 Ze zou aan mij denken. 727 00:42:02,920 --> 00:42:04,360 -En een gitaar? 728 00:42:04,680 --> 00:42:06,920 -Ik zie dat Léa heeft gesproken. 729 00:42:10,200 --> 00:42:11,960 Er zit niets in zijn kluisje. 730 00:42:12,280 --> 00:42:15,680 -En wij hebben het recht niet om anderen te zoeken. 731 00:42:16,000 --> 00:42:17,720 -Wees voorzichtig! -Neuken. 732 00:42:19,240 --> 00:42:20,440 Marchale methode. 733 00:42:20,760 --> 00:42:22,040 Andere kluisjes 734 00:42:22,360 --> 00:42:24,840 zou toevallig open kunnen gaan. 735 00:42:25,520 --> 00:42:29,120 -Zeg, aangezien we dat zijn in vertrouwelijkheid... 736 00:42:30,160 --> 00:42:32,600 Van wie was het boeket? 737 00:42:33,800 --> 00:42:35,440 -Ik zal het je niet vertellen. 738 00:42:36,360 --> 00:42:41,520 Maar het zou je goed doen om het te hebben iemand om bloemen aan te geven. 739 00:42:41,840 --> 00:42:43,840 Niet Soler, uiteraard. 740 00:42:44,160 --> 00:42:46,640 -Ah... Ik heb het gevonden. 741 00:42:46,960 --> 00:42:49,040 -Van wie is dit kluisje? 742 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 wie was open? Flocoeur. 743 00:43:04,560 --> 00:43:05,560 -Ja... 744 00:43:07,240 --> 00:43:11,880 -We hebben de verkeerde afslag genomen. Castel pleegde zelfmoord. 745 00:43:12,880 --> 00:43:16,120 -Je veroordeeld voelen, hij verliet Isabelle. 746 00:43:16,440 --> 00:43:17,840 Ik begrijp het. 747 00:43:18,160 --> 00:43:21,440 Hij wilde niet verlamd raken. 748 00:43:22,120 --> 00:43:23,520 -In geval van zelfmoord, 749 00:43:24,200 --> 00:43:26,440 de verzekering was nietig. 750 00:43:26,760 --> 00:43:30,560 Dus hij camoufleerde zijn zelfmoord door brand. 751 00:43:30,880 --> 00:43:31,960 -Wie heeft gezet 752 00:43:32,280 --> 00:43:33,320 vuur? 753 00:43:33,640 --> 00:43:34,960 -De persoon 754 00:43:35,280 --> 00:43:37,680 die hem hielp tijdens zijn ziekte. 755 00:43:38,000 --> 00:43:40,440 -Yann Flocoeur. 756 00:43:40,760 --> 00:43:41,840 De enige waarin 757 00:43:42,160 --> 00:43:43,480 hij had vertrouwen. 758 00:43:43,800 --> 00:43:45,280 -Hij had interesse. 759 00:43:45,600 --> 00:43:46,800 Om dit te doen, 760 00:43:47,120 --> 00:43:49,280 je moet gemotiveerd zijn. 761 00:43:49,920 --> 00:43:51,000 -Of... 762 00:43:53,720 --> 00:43:54,720 Of... 763 00:43:56,320 --> 00:43:57,600 Een eed. 764 00:44:00,680 --> 00:44:02,240 -Ik droom, het is... 765 00:44:02,560 --> 00:44:04,680 -Het lag op je bureau. 766 00:44:05,000 --> 00:44:07,040 Ik dacht dat je ordelijk was. 767 00:44:07,360 --> 00:44:10,680 Het staat hier geschreven dat de nieuw aangenomen 768 00:44:11,240 --> 00:44:12,960 een eed afleggen 769 00:44:13,280 --> 00:44:16,040 en zweren elkaar te helpen, zelfs in de... 770 00:44:16,360 --> 00:44:18,000 -Dood. -Dood. 771 00:44:21,560 --> 00:44:22,880 Mijn sleutel. - Pardon? 772 00:44:23,200 --> 00:44:25,040 -Mijn sleutel. Mijn sleutel! 773 00:44:25,360 --> 00:44:26,400 -Ja, ik... 774 00:44:26,720 --> 00:44:29,160 -Geen armen, geen chocolade. 775 00:44:43,240 --> 00:44:44,240 Goedemorgen. 776 00:44:50,840 --> 00:44:52,680 -Je vindt het hier leuk. 777 00:44:53,600 --> 00:44:55,080 -In een ander leven. 778 00:44:55,400 --> 00:44:59,560 -De kapitein houdt te veel van de wet om de eed na te leven 779 00:44:59,880 --> 00:45:01,240 Metgezellen. 780 00:45:02,200 --> 00:45:04,160 - Jij hebt het vuur aangestoken. 781 00:45:04,480 --> 00:45:06,680 -Castel was een metgezel. 782 00:45:07,000 --> 00:45:08,960 Hij vroeg om jouw hulp. 783 00:45:09,280 --> 00:45:10,880 -Ik moest hem helpen. 784 00:45:13,000 --> 00:45:15,920 Al dit lijden voor niets. 785 00:45:18,040 --> 00:45:20,360 Het lichaam dat achteruitgaat. 786 00:45:22,720 --> 00:45:24,720 Dan zakt het hoofd. 787 00:45:25,640 --> 00:45:27,920 -Guillaume wilde niet. 788 00:45:29,200 --> 00:45:30,720 -Ik moest hem helpen 789 00:45:31,040 --> 00:45:32,640 vanwege de eed. 790 00:45:35,480 --> 00:45:36,480 Een metgezel, 791 00:45:36,800 --> 00:45:38,240 hij is een broer. 792 00:45:39,480 --> 00:45:40,560 Ik moest. 793 00:45:42,160 --> 00:45:46,520 -Je denkt niet dat deze brand een ongeluk is? 794 00:45:47,520 --> 00:45:50,720 -We zouden ons hals over kop hebben gehaast 795 00:45:51,040 --> 00:45:52,760 op een vals spoor? 796 00:45:53,080 --> 00:45:57,760 -Zodat Zoé haar droom verwezenlijkt, We moeten de zaak sluiten. 797 00:45:58,080 --> 00:45:59,680 -En voor Guibodeau? 798 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 -Ik zal met de aanklager spreken. 799 00:46:03,320 --> 00:46:07,400 Ik zal een beroep doen op omstandigheden verzachten, we zullen zien. 800 00:46:07,720 --> 00:46:09,960 -Een overtreding van de regels? 801 00:46:10,280 --> 00:46:13,920 -Heeft iemand een slechte invloed op mij? 802 00:46:15,040 --> 00:46:16,040 -Wauw! 803 00:46:24,840 --> 00:46:26,320 - Woede van een stier. 804 00:46:34,080 --> 00:46:36,200 Alleen staan. 805 00:46:42,240 --> 00:46:45,800 Stil, stil! Ze is mooi. 806 00:46:46,120 --> 00:46:48,080 Ze gaat. 807 00:46:51,240 --> 00:46:53,440 Stil, stil! 808 00:46:53,760 --> 00:46:58,360 Ze is mooi als ze beweegt. 809 00:46:59,040 --> 00:47:18,480 ... 810 00:47:18,800 --> 00:47:20,960 Stil, stil! 811 00:47:21,280 --> 00:47:25,000 Ze is mooi. Ze gaat. 812 00:47:27,920 --> 00:47:29,440 Stil, stil! 813 00:47:29,760 --> 00:47:34,280 Ze is mooi als ze beweegt. 814 00:47:36,040 --> 00:47:45,360 ... 815 00:47:45,680 --> 00:47:49,120 -Wat ben je aan het doen ? -Ik kom afscheid nemen. 816 00:47:49,520 --> 00:47:51,760 -Doei ? - Nou ja. 817 00:47:52,600 --> 00:47:55,920 -Eh... Alice vindt het geweldig zijn gitaarlessen. 818 00:47:57,000 --> 00:47:58,720 Het is een geweldig idee. 819 00:47:59,040 --> 00:48:00,240 -BEDANKT. 820 00:48:01,480 --> 00:48:03,080 -Ik hoop Thomas 821 00:48:03,400 --> 00:48:04,800 zal niet jaloers zijn. -Nee. 822 00:48:05,480 --> 00:48:07,480 -Ik vind het vreemd. 823 00:48:07,800 --> 00:48:09,360 Weet je nog... 824 00:48:10,360 --> 00:48:12,520 Hij wilde rock zingen. 825 00:48:13,720 --> 00:48:17,640 -Ik weet nog dat hij een bloedbad aanrichtte de Floyd, de Stenen. 826 00:48:17,960 --> 00:48:20,120 -Nou, hij was 9 jaar oud. 827 00:48:21,120 --> 00:48:22,320 -Ja. 828 00:48:22,640 --> 00:48:25,320 -Wat als we hem lessen zouden aanbieden? 829 00:48:26,040 --> 00:48:27,040 -Van ? 830 00:48:27,360 --> 00:48:29,280 -Gitaar of iets anders. 831 00:48:29,600 --> 00:48:32,320 -Hij is groot, hij kan het vragen. 832 00:48:32,640 --> 00:48:34,960 -Ik ben er niet zo zeker van. 833 00:48:35,280 --> 00:48:36,760 -Ik ken hem. -Nee. 834 00:48:37,080 --> 00:48:39,200 Commandant Soler. *-Sorry. 835 00:48:39,520 --> 00:48:44,640 Je zoon heeft zich overgegeven snelheid in een gestolen voertuig. 836 00:48:52,280 --> 00:48:53,680 -Euh... Ik kom eraan. 837 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Ik kom. 838 00:48:55,320 --> 00:48:57,400 Ik kom. -Wat is het? 839 00:48:58,280 --> 00:49:02,200 -Thomas heeft een auto gestolen. Thomas heeft een auto gestolen. 840 00:49:02,520 --> 00:49:06,000 Dat heb ik je verteld Ik vond het vreemd. 841 00:49:06,640 --> 00:49:08,920 En ik zie er goed uit. 842 00:49:09,240 --> 00:49:11,600 -Wacht, ik ben hier. 843 00:49:11,920 --> 00:49:13,000 Ik ben hier. 844 00:49:15,120 --> 00:49:17,560 -Oké... Laten we gaan. -Ja. 845 00:49:20,680 --> 00:49:23,640 GWTG: “Volg mij”. 846 00:49:23,960 --> 00:49:26,080 -Laat niemand achter. 847 00:49:28,240 --> 00:49:34,080 ... 848 00:49:34,400 --> 00:49:37,760 Volg het vuur in jezelf. 849 00:49:38,080 --> 00:49:48,240 ... 850 00:49:48,560 --> 00:49:50,240 O, volg... 851 00:49:51,040 --> 00:49:52,040 Volg mij. 852 00:49:52,360 --> 00:49:54,160 Je moet volgen... 853 00:49:54,760 --> 00:49:57,480 Volg mij. Je moet bewegen. 854 00:49:57,800 --> 00:50:02,800 MFP-ondertiteling.