1 00:00:00,000 --> 00:00:20,160 ... 2 00:00:20,480 --> 00:00:22,800 -Hallo, Maria. -Goedemorgen. 3 00:00:23,120 --> 00:00:25,040 -Goededag. 4 00:00:26,760 --> 00:00:29,320 Hallo, mevrouw Rigot. -Goedemorgen. 5 00:00:30,360 --> 00:00:32,120 -Goededag. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,440 Vrolijk en levendig deuntje. 7 00:00:35,760 --> 00:00:37,760 Hallo, jongens! 8 00:00:41,840 --> 00:00:44,360 Angstaanjagende achtergrondmuziek. 9 00:00:44,680 --> 00:00:49,880 ... 10 00:00:50,200 --> 00:00:51,920 -Oh ! Oh ! 11 00:00:52,240 --> 00:01:14,320 ... 12 00:01:16,520 --> 00:01:23,720 ... 13 00:01:25,320 --> 00:01:34,560 ... 14 00:01:34,880 --> 00:01:36,720 -Aha, commandant! 15 00:01:37,040 --> 00:01:39,800 -Vernet, wat hebben we? 16 00:01:40,120 --> 00:01:44,040 -Een man van in de veertig, gedood door kogels. Zijn naam is 17 00:01:44,360 --> 00:01:48,320 Manolo Torres, aldus de grijze kaart. Zijn adres, 18 00:01:48,640 --> 00:01:52,840 Het is een postbus. Camille en Erwan ondervragen de buurt. 19 00:01:53,160 --> 00:01:58,120 -2 kogelgaten erin de borstkas. De schutter was dichtbij. 20 00:01:58,440 --> 00:02:01,320 -Er was gisteravond een feest, 21 00:02:01,640 --> 00:02:04,280 het bedekte het geweervuur. 22 00:02:04,600 --> 00:02:07,360 -Hij bloedde dood. 23 00:02:07,680 --> 00:02:12,120 Als hij om hulp riep, niemand hoorde het. De schutter 24 00:02:12,440 --> 00:02:17,040 twee keer gemist. Hij was echter heel dichtbij. 25 00:02:17,360 --> 00:02:18,800 Spoor 9, 26 00:02:19,120 --> 00:02:20,600 een automaat. 27 00:02:20,920 --> 00:02:24,200 Sébastien, er is er nog één. 28 00:02:24,520 --> 00:02:26,280 -Hij is een amateur. 29 00:02:27,440 --> 00:02:32,560 -Hij nam risico's door te slachten een man vlak naast een feestje. 30 00:02:32,880 --> 00:02:35,480 -Niemand heeft het echter gezien. 31 00:02:35,800 --> 00:02:37,800 -Volgens zijn vingers, 32 00:02:38,120 --> 00:02:39,280 het was 33 00:02:39,600 --> 00:02:43,400 een gitarist. -Gisteren was er een concert. 34 00:02:46,640 --> 00:02:51,000 -Saint Sara... De patrones Reizigers toch? 35 00:02:51,320 --> 00:02:54,440 -Er is een kamp van zigeuners tot Béziers. 36 00:02:54,760 --> 00:02:56,680 -Ik ga. 37 00:02:57,000 --> 00:02:58,960 Waarschuw Marchal. 38 00:03:01,280 --> 00:03:17,160 ... 39 00:03:17,480 --> 00:03:18,840 Ik bijna 40 00:03:19,160 --> 00:03:20,160 wacht op je. 41 00:03:20,480 --> 00:03:25,200 -Thomas heeft zijn test verpest wiskunde en we maakten ruzie. 42 00:03:25,520 --> 00:03:26,760 -Sorry ! 43 00:03:27,080 --> 00:03:29,560 -Compassie minimaal. 44 00:03:29,880 --> 00:03:35,320 -Nee. Ik ben opgelucht: jij bent het, de ‘bad cop’ in deze zaak. 45 00:03:35,640 --> 00:03:37,760 -Ik weet. DUS ? 46 00:03:38,080 --> 00:03:41,000 -Het slachtoffer zijn naam is Manolo Torres. 47 00:03:41,320 --> 00:03:45,600 Zijn familieleden herkenden zijn foto. Dit is de grootmoeder, Carmen Torres, 48 00:03:45,920 --> 00:03:50,840 de decaan van het kamp. Daar, zijn neef en zijn vrouw. Ik presenteer je 49 00:03:51,160 --> 00:03:53,200 aan mevrouw Torres. -Ja. 50 00:03:53,520 --> 00:03:55,600 Hier is de kapitein 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,200 Marchaal. 52 00:03:57,520 --> 00:03:59,120 -Mijn condoleances. 53 00:03:59,440 --> 00:04:01,200 -Dat kan 54 00:04:01,520 --> 00:04:04,240 mijn vragen beantwoorden? 55 00:04:04,560 --> 00:04:07,040 -Ik ga naar de neven. 56 00:04:09,360 --> 00:04:12,360 Goedemorgen. Ik kan? 57 00:04:12,680 --> 00:04:16,560 *Melancholisch deuntje op gitaar. 58 00:04:16,880 --> 00:04:26,680 ... 59 00:04:27,000 --> 00:04:29,800 -Manolo was je kleinzoon? 60 00:04:32,160 --> 00:04:36,720 Heb jij hem grootgebracht? -Ja. Zijn moeder liet hem in de steek toen hij klein was. 61 00:04:40,640 --> 00:04:45,240 Manolo was mijn zon. Iedereen hield van hem. 62 00:04:47,160 --> 00:04:49,240 -Hij had een vrouw, 63 00:04:49,560 --> 00:04:51,400 kinderen? -Nee. 64 00:04:51,720 --> 00:04:55,560 Zijn familie, wij waren het: Luis, Maria en ik. 65 00:04:55,880 --> 00:04:58,560 - Had hij vijanden? 66 00:04:58,880 --> 00:05:04,120 -Ik weet het niet. Hij was geheimzinnig, hij was niet aansprakelijk. 67 00:05:04,440 --> 00:05:06,120 Hij had zijn leven, 68 00:05:06,440 --> 00:05:10,200 maar hij was trouw richting de familie. 69 00:05:13,160 --> 00:05:15,480 Vind degene die dit heeft gedaan. 70 00:05:25,960 --> 00:05:31,520 -Je had een goede band met je neef. -Hij leek op mijn broer. 71 00:05:31,840 --> 00:05:34,560 Wij hebben altijd samengewoond. 72 00:05:34,880 --> 00:05:37,840 -Was hij een muzikant? -De beste. 73 00:05:38,160 --> 00:05:40,880 Op 8-jarige leeftijd speelde hij kompassen. 74 00:05:41,200 --> 00:05:43,040 - Heeft hij er zijn geld mee verdiend? 75 00:05:43,360 --> 00:05:47,760 -Al een paar jaar, ja. Hij gaf een paar concerten. 76 00:05:48,080 --> 00:05:51,360 -Zoals gisteravond. Waar is hij heen gegaan? 77 00:05:51,680 --> 00:05:54,680 -Bij de Marktbar, op het plein. 78 00:05:55,000 --> 00:05:57,520 Hij speelde daar vaak. 79 00:05:58,480 --> 00:06:01,120 -Kom je hier elk jaar? 80 00:06:01,440 --> 00:06:05,640 -Ja. Het is twintig jaar geleden dat wij komt hier, na de pelgrimstocht 81 00:06:05,960 --> 00:06:07,840 van Saintes-Maries. 82 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 -Ik weet. -Hier, we weten het 83 00:06:11,120 --> 00:06:12,520 iedereen. 84 00:06:12,840 --> 00:06:15,360 -Wie had dat kunnen doen? 85 00:06:16,560 --> 00:06:17,880 -Ik weet het niet. 86 00:06:18,920 --> 00:06:20,680 -Jij ook ? 87 00:06:25,840 --> 00:06:27,200 GOED. 88 00:06:34,920 --> 00:06:38,120 - Hallo, Frank. Wat hebben we? 89 00:06:38,440 --> 00:06:41,600 -Sporen van strijd bijna overal. 90 00:06:41,920 --> 00:06:44,360 -Hij kreeg ruzie in een bar. 91 00:06:44,680 --> 00:06:48,000 -Hij is neergeschoten van 2 kogels na middernacht. 92 00:06:48,320 --> 00:06:51,600 -De opnamehoek? -Je hebt een idee. 93 00:06:51,920 --> 00:06:55,240 -Vanaf de voorkant, op een paar meter afstand. -Dat is het. 94 00:06:55,560 --> 00:07:00,200 Minder dan 5 meter. Een kogel doorboord de long, de andere de buik. 95 00:07:00,520 --> 00:07:03,360 De pijn duurde minder dan een uur. 96 00:07:03,680 --> 00:07:06,600 De kogels komen uit een MAC 50, 97 00:07:06,920 --> 00:07:09,400 een verzamelwapen. 98 00:07:09,720 --> 00:07:11,520 -Gebruikt in het verleden 99 00:07:11,840 --> 00:07:15,360 op het politiebureau... -En onder het leger. 100 00:07:15,680 --> 00:07:18,320 Een beetje gevoelig, trouwens. 101 00:07:18,640 --> 00:07:20,640 -Zoals je zegt. 102 00:07:21,680 --> 00:07:55,680 ... 103 00:07:56,000 --> 00:07:58,600 -Als je iets weet, 104 00:07:58,920 --> 00:08:01,160 Maria, het moet gezegd worden. 105 00:08:03,960 --> 00:08:08,160 -Je gaat een van ons beschuldigen. -Wat wilde je zeggen? 106 00:08:08,480 --> 00:08:12,120 -Het is een schande, maar ik moet het zeggen. 107 00:08:12,440 --> 00:08:15,360 Manolo was dat niet een serieuze man. 108 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 -Ah goed? -Hij ging met vrouwen mee, 109 00:08:18,880 --> 00:08:20,920 getrouwde vrouwen. 110 00:08:22,440 --> 00:08:23,560 - Oké. 111 00:08:24,480 --> 00:08:26,760 -Een echtgenoot kwam erachter. 112 00:08:27,080 --> 00:08:30,680 Hij kwam hier en hij zei dat hij Manolo had vermoord. 113 00:08:31,760 --> 00:08:33,160 -Bedankt, Maria. 114 00:08:36,000 --> 00:08:38,320 Bedankt dat je je hebt uitgesproken. 115 00:08:38,640 --> 00:08:40,320 Het komt goed... 116 00:08:52,560 --> 00:08:55,320 - Hallo. Nationale Rijkswacht. 117 00:08:55,640 --> 00:08:59,800 Wij hebben een aantal vragen hierover de moord op Manolo Torres. 118 00:09:00,120 --> 00:09:03,920 -Is het concert goed verlopen? -De bar was vol. 119 00:09:04,240 --> 00:09:09,320 Er was zelfs flamenco. -Was Manolo vergezeld? 120 00:09:09,640 --> 00:09:12,680 -Hij bracht naar voren een meisje op het podium, 121 00:09:13,000 --> 00:09:15,480 heel jong, maar zeer professioneel. 122 00:09:15,800 --> 00:09:17,720 -Kende hij haar? 123 00:09:18,040 --> 00:09:21,840 -Ze draaide om hem heen toen Manolo kwam spelen. 124 00:09:22,160 --> 00:09:26,160 Ik zei tegen mezelf dat ze dat had gedaan misschien heeft hij hem wel te pakken. 125 00:09:26,480 --> 00:09:30,400 -En de rest van de avond? -Het eindigde bijna slecht 126 00:09:30,720 --> 00:09:35,840 op een gegeven moment vanwege jongens die kwam vechten in de bar. 127 00:09:36,160 --> 00:09:39,200 Wij hebben ze ontslagen. -Wat is er gebeurd? 128 00:09:39,520 --> 00:09:41,120 -Thierry Pénot, 129 00:09:41,440 --> 00:09:44,960 een jongen van hier. Met zijn vrienden, zeiden ze 130 00:09:45,280 --> 00:09:47,760 racistische beledigingen 131 00:09:48,080 --> 00:09:51,520 tegen de zigeuners. -Waar kunnen we het vinden? 132 00:09:51,840 --> 00:09:54,440 -Bij de bowlingbaan. 133 00:09:54,760 --> 00:09:57,040 -De klap is daar. 134 00:09:57,360 --> 00:10:00,840 -Ik meet. -Ga je gang, meet. Je ziet het duidelijk 135 00:10:01,160 --> 00:10:02,840 dat hij er is. 136 00:10:03,160 --> 00:10:06,960 -We hebben hem gevonden. -Ik ga. Jij gaat rond. 137 00:10:07,280 --> 00:10:10,360 - Natuurlijk, leg je meter weg. 138 00:10:10,680 --> 00:10:14,640 Hé dame, dat klopt een spelletje jeu de boules? 139 00:10:14,960 --> 00:10:18,360 -Thierry Pénot? -Kennen wij elkaar? 140 00:10:18,680 --> 00:10:23,320 - Dhr. Pénot, nationale rijkswacht. Wij willen u graag interviewen. 141 00:10:23,640 --> 00:10:26,640 -Voor de vermoorde zigeuner? -Hij heeft niets gedaan. 142 00:10:26,960 --> 00:10:29,400 -Hij is een man van hen 143 00:10:29,720 --> 00:10:31,960 die zijn rekening vereffende. 144 00:10:32,280 --> 00:10:33,920 -Volg ons, 145 00:10:34,240 --> 00:10:36,360 alsjeblieft. 146 00:10:39,880 --> 00:10:42,960 -Het punt is van mij. -Dat is het, droom! 147 00:10:43,280 --> 00:10:45,280 -Daar gaan we? -Kom op. 148 00:10:47,720 --> 00:10:49,760 -Ik heb hem niet vermoord, oké? 149 00:10:50,080 --> 00:10:55,720 -Er zijn getuigen. Dat zou je hebben gedaan zei zelfs: “Ik ga je laten bloeden.” 150 00:10:56,040 --> 00:10:58,520 Het is niet erg vriendelijk. 151 00:10:58,840 --> 00:11:01,960 -We hadden een beetje verslaafd, dat is alles. 152 00:11:02,280 --> 00:11:06,840 -Wat hield je tegen? -Dat baart mij zorgen. 153 00:11:07,160 --> 00:11:10,920 -Dat baart mij ook zorgen: hij stierf nadat hij tweemaal was neergeschoten. 154 00:11:11,240 --> 00:11:13,280 Hij had een voorkeur 155 00:11:13,600 --> 00:11:16,960 heel duidelijk voor vrouwen. 156 00:11:17,280 --> 00:11:19,640 Een damesman! 157 00:11:19,960 --> 00:11:24,480 Tot die tijd kunnen we dat eigenlijk niet Het is menselijk om hem de schuld te geven. 158 00:11:25,840 --> 00:11:30,680 Maar het lijkt erop dat hij het leuk vond vooral getrouwde vrouwen. 159 00:11:31,000 --> 00:11:35,040 Er zijn jongens die dat niet kunnen weerhoud jezelf ervan om van vrienden te nemen. 160 00:11:36,120 --> 00:11:39,360 Ik, dat heb ik niet probleem: ik ben gescheiden. 161 00:11:39,680 --> 00:11:41,960 Is het moeilijk om een ​​cuckold te zijn? 162 00:11:42,280 --> 00:11:45,520 -Je hebt geen recht! -Kalmeren! 163 00:11:46,680 --> 00:11:47,600 Oké. 164 00:11:49,200 --> 00:11:52,720 Je vrouw had dat een affaire met meneer Torres. 165 00:11:53,040 --> 00:11:56,840 Je kon er niet tegen, je wilde hem vermoorden. 166 00:11:57,160 --> 00:12:01,720 Je wachtte op hem op de parkeerplaats, nadat de bar sluit... 167 00:12:03,080 --> 00:12:07,360 -Het is waar, ik heb erop gewacht, maar bij de uitgang van de bar. 168 00:12:14,360 --> 00:12:16,240 -Ik luister naar je. 169 00:12:17,840 --> 00:12:19,760 -Ik was gek... 170 00:12:20,080 --> 00:12:23,800 Ik had maar één wens: schop die klootzak eens uit de kast. 171 00:12:24,120 --> 00:12:28,240 Maar hij was niet de enige: hij was bij het meisje 172 00:12:28,560 --> 00:12:30,320 die aan het dansen was. 173 00:12:30,640 --> 00:12:34,560 Ze kalmeerden me, ik liet het los. -Hij is met haar vertrokken? 174 00:12:34,880 --> 00:12:37,200 -Ja, hij was slim, 175 00:12:37,520 --> 00:12:39,720 deze klootzak! 176 00:12:40,040 --> 00:12:41,720 *Hij verdiende 177 00:12:42,040 --> 00:12:45,280 * laten we hem vermoorden. Wij kloppen. 178 00:12:45,600 --> 00:12:49,280 -We hebben het wapen niet gevonden. Verruimen we de perimeter? 179 00:12:49,600 --> 00:12:53,000 -Vergeet het, het wordt niet genummerd. 180 00:12:53,320 --> 00:12:57,320 De MAC 50 is een zeldzaam wapen. De moordenaar heeft het misschien geërfd 181 00:12:57,640 --> 00:13:02,360 of misschien heeft hij het gevonden een rommelmarkt of garage sale. 182 00:13:02,680 --> 00:13:05,800 En controleer sportschietbanen, 183 00:13:06,120 --> 00:13:09,520 je weet maar nooit. -Hij is geen schietprofessional. 184 00:13:09,840 --> 00:13:13,080 -Dat weet ik, maar je moet kijken. -Oké. 185 00:13:13,400 --> 00:13:14,880 -Een foto gemaakt 186 00:13:15,200 --> 00:13:18,720 door een concerttoeschouwer... 187 00:13:19,080 --> 00:13:21,840 -Onze flamencodanseres, 188 00:13:22,160 --> 00:13:25,560 de laatste persoon nadat ik hem levend had gezien... 189 00:13:25,880 --> 00:13:28,920 -Haar voornaam: Lola. -Laten we haar zoeken. 190 00:13:29,240 --> 00:13:31,880 Stuur een rapport 191 00:13:32,200 --> 00:13:35,880 op alle plaatsen dat ze vaak kon komen. 192 00:13:36,200 --> 00:13:37,560 -Oké. 193 00:13:48,880 --> 00:13:51,560 -Ah! Wat is dit ding? 194 00:13:51,880 --> 00:13:55,280 -Een plastic zak met iets verrots erin! 195 00:13:55,600 --> 00:13:59,800 Ik heb dit stukje stof gevonden in de vuurpot van Luis en Maria. 196 00:14:00,120 --> 00:14:04,440 -En het tasje was prima helemaal alleen bij de Wetenschapper... 197 00:14:04,760 --> 00:14:06,800 -Ik wilde het sturen, 198 00:14:07,120 --> 00:14:10,760 maar ik moest het vragen een onschuldige depressieve. 199 00:14:11,080 --> 00:14:14,440 -Enigszins agressief... -Maar hij is het niet. 200 00:14:14,760 --> 00:14:17,720 -Is de moordenaar de neef? 201 00:14:18,040 --> 00:14:20,480 - Ik weet het niet, ik ben het aan het onderzoeken. 202 00:14:20,800 --> 00:14:25,240 -Goed gedaan ! Weet dat bij Zigeuners, het gezin is heilig. 203 00:14:25,560 --> 00:14:29,280 -Het is waar, jij bent er één specialist in zigeunercultuur. 204 00:14:29,600 --> 00:14:33,240 Ik heb wiskundehuiswerk te doen. -De wetenschapper? 205 00:14:33,560 --> 00:14:34,560 - Daarboven! 206 00:14:34,880 --> 00:14:37,720 -Oké. Hij zal nooit veranderen. 207 00:14:39,360 --> 00:14:41,880 -Thomas, ik ben heel blij 208 00:14:42,200 --> 00:14:45,080 dat jij komt woon hier al een tijdje, 209 00:14:45,400 --> 00:14:48,360 maar je moet het een kans geven 210 00:14:48,680 --> 00:14:50,120 op de middelbare school, 211 00:14:50,440 --> 00:14:53,600 want daar is het wat dan ook. Luister je naar mij? 212 00:14:53,920 --> 00:14:54,920 -Ja. 213 00:14:55,240 --> 00:14:59,160 -Als je gelooft dat het koeler is bij papa thuis, 214 00:14:59,480 --> 00:15:01,880 dus daar, eerlijk gezegd, 215 00:15:02,200 --> 00:15:05,200 je hebt het helemaal mis. 216 00:15:05,520 --> 00:15:07,640 -Ja, ik weet het. 217 00:15:07,960 --> 00:15:11,200 -Maar jij hebt de controle en je hebt niets herzien. 218 00:15:11,520 --> 00:15:13,280 Nee, nee, nee. 219 00:15:13,600 --> 00:15:18,640 Ik wil dat je aan je wiskunde werkt en dat je goede cijfers terugbrengt. 220 00:15:18,960 --> 00:15:21,880 Begrepen? -Ja, papa. 221 00:15:22,200 --> 00:15:26,200 -En we gaan indruk maken op mama. -Dat is het enige dat je interesseert! 222 00:15:29,480 --> 00:15:31,800 - Wacht, Tom... Eh... 223 00:15:32,120 --> 00:15:34,640 Moet ik het zelf opruimen? 224 00:15:34,960 --> 00:15:37,520 Ik ruim het zelf op. 225 00:15:40,680 --> 00:15:43,760 - Gaat het, mama? -Ja. Het gaat goed met mij. 226 00:15:44,080 --> 00:15:48,000 -Je ziet er melancholisch uit. -Meteen de grote woorden! 227 00:15:48,320 --> 00:15:50,840 Ik ben niet melancholisch. 228 00:15:52,880 --> 00:15:55,000 Eigenlijk is het niet oké. 229 00:15:55,320 --> 00:16:00,160 -Omdat Thomas bij papa is? -Ja. Wij tweeën zijn raar. 230 00:16:00,480 --> 00:16:04,920 -Het is een verandering van normaal, dat haalt ons uit onze comfortzone. 231 00:16:05,240 --> 00:16:08,720 -O ja? Wil je wat gratin? 232 00:16:09,040 --> 00:16:10,680 -Nee, dank je. 233 00:16:11,000 --> 00:16:14,440 -Alice, het duurt een week... -Er is genoeg voor 3! 234 00:16:17,440 --> 00:16:21,600 Melancholisch lied in het Spaans. 235 00:16:21,920 --> 00:17:32,160 ... 236 00:17:44,520 --> 00:17:48,360 -Al zijn bezittingen passen in één doos? 237 00:17:49,680 --> 00:17:53,240 Hij was niet erg gehecht aan materiële dingen. 238 00:17:53,560 --> 00:17:55,680 En zijn kleren? 239 00:17:56,640 --> 00:17:57,880 BEDANKT. 240 00:18:08,040 --> 00:18:11,720 "Carole, 1991". Ken jij haar? 241 00:18:17,040 --> 00:18:19,680 -Als een zoon thuis sterft, 242 00:18:20,000 --> 00:18:23,720 voor 3 dagen en 3 nachten, wij houden de wake. Ze zeggen 243 00:18:24,040 --> 00:18:25,680 zijn verdriet, 244 00:18:26,000 --> 00:18:31,280 maar we moeten niet over de doden praten. -Wij, bij de gendarmerie, hebben dat wel gedaan 245 00:18:31,600 --> 00:18:36,200 een gewoonte: bij moord, we moeten de familieleden ondervragen. 246 00:18:37,840 --> 00:18:41,400 Je wilt niet dat zijn moordenaar vrij blijft? 247 00:18:47,440 --> 00:18:48,960 -Trek een kaart. 248 00:18:49,280 --> 00:18:52,560 De kaarten hebben altijd recht van spreken. 249 00:18:58,760 --> 00:19:00,640 De minnaar... 250 00:19:01,960 --> 00:19:06,800 -Manolo had een grote liefde en het is deze vrouw, Carole. 251 00:19:11,520 --> 00:19:13,240 -De keizerin. 252 00:19:14,680 --> 00:19:16,760 -Een liefde uit het verleden... 253 00:19:17,080 --> 00:19:21,360 Een vrouw uit het verleden... Een jeugdige liefde! 254 00:19:32,840 --> 00:19:35,320 -Gerechtigheid, het Huis van God. 255 00:19:35,640 --> 00:19:39,200 -De familie kwam tussenbeide. Waarvoor? 256 00:19:42,240 --> 00:19:47,440 Omdat ze dat niet was van huis. Het was een... 257 00:19:47,760 --> 00:19:49,240 Een “gadji”, 258 00:19:49,560 --> 00:19:51,520 zoals je zegt. 259 00:19:54,200 --> 00:19:57,000 Dood... De familie heeft dit voorkomen 260 00:19:57,320 --> 00:20:00,800 deze relatie... Dit liefdesverhaal 261 00:20:01,120 --> 00:20:05,760 werd gedood. Manolo nooit getrouwd en hij is haar nooit vergeten. 262 00:20:06,080 --> 00:20:08,120 Is dat het? 263 00:20:11,720 --> 00:20:14,560 De foto is genomen op het plein 264 00:20:14,880 --> 00:20:20,240 uit het dorp, 25 jaar geleden. -Oké... Commandant Soler wil 265 00:20:20,560 --> 00:20:21,800 waar we naar op zoek zijn 266 00:20:22,120 --> 00:20:24,920 het jonge meisje... -Dit is het onderdeel 267 00:20:25,240 --> 00:20:28,680 uit de ijsberg tevoorschijn kwam. Hieronder vindt u meer. 268 00:20:29,000 --> 00:20:32,320 -Getuigen herkende haar: Carole Fabre, 269 00:20:32,640 --> 00:20:37,040 getrouwd met Philippe Fourgeaud, die beschikt over een metaalwerkplaats. 270 00:20:37,360 --> 00:20:39,120 -De Torres 271 00:20:39,440 --> 00:20:43,960 stop hier elk jaar, dus Manolo en Carole moesten elkaar weer zien. 272 00:20:44,280 --> 00:20:48,040 -Ze zouden weer minnaars zijn geworden... -En de man zou het geweten hebben. 273 00:20:48,360 --> 00:20:51,280 -Ze is net overleden aan kanker. 274 00:20:51,600 --> 00:20:55,960 -Soms kan niets vervagen. Ga naar meneer Fourgeaud. 275 00:20:56,280 --> 00:20:57,840 -Dat werkt. 276 00:21:04,840 --> 00:21:09,920 -Ik geef het toe, dat is zo een muzikant. Hij maakte deel uit 277 00:21:10,240 --> 00:21:13,960 Zigeuners. -Je vrouw bezocht hem vaak? 278 00:21:14,280 --> 00:21:16,040 -Hoe zo? 279 00:21:16,360 --> 00:21:21,600 -Sorry voor zijn overlijden... -Ze had een relatie met hem. 280 00:21:21,920 --> 00:21:26,760 -Wat bedoel je ? Dat is zij dood. Het maakt niet uit. 281 00:21:27,080 --> 00:21:31,760 - Hadden ze contact gehouden? -Wat insinueer je? 282 00:21:33,200 --> 00:21:36,680 Mijn vrouw heeft dat nog nooit gedaan fout! Wij hebben gevochten 283 00:21:37,000 --> 00:21:39,480 tegen deze ziekte, 284 00:21:39,800 --> 00:21:45,280 tot het einde, ook met mijn dochter. Niemand kan zijn geheugen bezoedelen! 285 00:21:50,440 --> 00:21:54,480 -Zaterdagavond, wanneer is hij vertrokken? -Zoals elke avond, om 19.00 uur 286 00:21:54,800 --> 00:21:58,960 - Gedroeg hij zich vreemd? -Nee. Hij is een goed persoon. 287 00:21:59,280 --> 00:22:00,520 Hij is een vader 288 00:22:00,840 --> 00:22:02,320 voor mij... 289 00:22:02,640 --> 00:22:04,200 -Camilla! 290 00:22:05,280 --> 00:22:06,640 Kom kijken. 291 00:22:07,760 --> 00:22:11,560 -Wij zijn niet in staat om dit meisje te identificeren. 292 00:22:11,880 --> 00:22:14,880 Ik weet het zeker dat er een directe link is 293 00:22:15,200 --> 00:22:19,360 met deze dood. Ze arriveert in zijn leven en hij stierf kort daarna. 294 00:22:19,680 --> 00:22:22,720 -Een vrouw min of meer... 295 00:22:23,040 --> 00:22:26,160 Er is er één dat hij nooit vergat: 296 00:22:26,480 --> 00:22:28,960 die. -25 jaar geleden. 297 00:22:29,280 --> 00:22:31,720 Het is koud, dat. Nee. 298 00:22:32,040 --> 00:22:36,280 Als hij een vrouw het hof maakte vandaag de dag had het in een misdaad kunnen eindigen 299 00:22:36,600 --> 00:22:38,480 gepassioneerd... 300 00:22:38,800 --> 00:22:42,960 -Lea, er is niets Wie springt er tegen je op? 301 00:22:45,640 --> 00:22:48,000 -Dat is ongelooflijk. 302 00:22:48,320 --> 00:22:51,600 Moeder en dochter? -Misschien wel. 303 00:22:54,000 --> 00:22:57,800 - Kijk hier eens naar. -Je baas houdt van rommelmarkten? 304 00:22:58,120 --> 00:22:59,920 -Hij typt ze opnieuw. 305 00:23:00,240 --> 00:23:03,320 -Oude voorwerpen die nog steeds werken. 306 00:23:03,640 --> 00:23:07,920 -Je hebt geen recht zoeken. Kom op, je gaat weg! 307 00:23:08,240 --> 00:23:11,880 -Wij zijn politieagenten. -Ik ken de wet. Gaan! 308 00:23:12,200 --> 00:23:13,600 - Kalmeer! 309 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 Kom op, laten we gaan. 310 00:23:23,480 --> 00:23:26,160 -Dus Lola zou het meisje zijn 311 00:23:26,480 --> 00:23:30,160 van Carole Fabre en Philippe Fourgeaud... 312 00:23:30,480 --> 00:23:32,120 -Lola Fourgeaud, 313 00:23:32,440 --> 00:23:36,720 sociologie student, geboren op 17 oktober 92... 314 00:23:37,040 --> 00:23:39,320 -We halen Fourgeaud erbij. 315 00:23:39,640 --> 00:23:41,920 Ik bel Camille. 316 00:23:46,520 --> 00:23:49,240 Camille, breng meneer Fourgeaud terug 317 00:23:49,560 --> 00:23:52,200 om hem te ondervragen... Ik zal ervoor zorgen 318 00:23:52,520 --> 00:23:54,320 van Lola. -Koekoek! 319 00:23:54,640 --> 00:23:56,200 -O, mijn liefste! 320 00:23:56,520 --> 00:24:00,360 Kom je je moeder kussen? -Nee, lunchen met papa. 321 00:24:00,680 --> 00:24:02,920 -Ik eet met mijn dochter. 322 00:24:03,240 --> 00:24:04,960 -“Onze” dochter. -Oh ! 323 00:24:06,120 --> 00:24:08,840 -Ik zal je verlaten. Genieten. 324 00:24:09,160 --> 00:24:11,440 Geniet van je eten. -Dat is het. 325 00:24:11,760 --> 00:24:15,200 - Hallo, kapitein! -Gaan we lunchen? 326 00:24:16,800 --> 00:24:20,280 -Waarom heb je mij gevraagd te komen? 327 00:24:20,600 --> 00:24:22,840 Is de kebab gratis? 328 00:24:23,160 --> 00:24:25,600 -Je moet je broer helpen. 329 00:24:26,720 --> 00:24:31,080 -Is dat waarom? -Ja. Je hebt een les overgeslagen 330 00:24:31,400 --> 00:24:33,800 en jij bent overal goed in. 331 00:24:34,120 --> 00:24:37,680 Geef een helpende hand naar je broer en alles zal beter gaan. 332 00:24:38,000 --> 00:24:39,360 -Jij ook ? 333 00:24:39,680 --> 00:24:45,280 -Ik kan hem helpen, maar het programma 1e jaar wiskunde, het is een beetje ver. 334 00:24:45,600 --> 00:24:49,360 -Het programma is aanzienlijk veranderd sinds jouw tijd. 335 00:24:49,680 --> 00:24:52,400 -Daarom. Alsjeblieft... 336 00:24:53,680 --> 00:24:57,240 -Ik accepteer! Nutteloos om je cocker-spaniëlogen te maken. 337 00:24:57,560 --> 00:25:00,440 -Dat doe ik niet. -Nauwelijks. 338 00:25:00,760 --> 00:25:02,440 *Flamencomelodie. 339 00:25:02,760 --> 00:25:29,600 ... 340 00:25:29,920 --> 00:25:33,080 -Ik heb je niet gehoord. 341 00:25:36,440 --> 00:25:40,760 -Commandant Soler, rijkswacht nationaal. Manolo Torres, 342 00:25:41,080 --> 00:25:43,040 weet je dat? 343 00:25:43,360 --> 00:25:45,360 -Ja. Waarvoor? 344 00:25:45,680 --> 00:25:50,080 -Hij werd vermoord en jij ook samen vlak voor zijn dood. 345 00:25:50,960 --> 00:25:52,560 -Zijn dood? 346 00:25:54,000 --> 00:25:56,720 Hoe zo? Manolo is dood? 347 00:25:57,040 --> 00:25:59,760 -Hij werd neergeschoten en gedood. 348 00:26:08,720 --> 00:26:12,240 Het spijt me... Jij bent een van de laatsten 349 00:26:12,560 --> 00:26:14,880 hem levend te hebben gezien. 350 00:26:15,200 --> 00:26:20,040 -Hij bracht me naar mijn auto en ik keerde terug naar Montpellier. 351 00:26:20,360 --> 00:26:24,600 - Waarom je alles deed om dichter bij hem te komen? 352 00:26:26,200 --> 00:26:28,360 -Hij was mijn vader... 353 00:26:31,840 --> 00:26:34,880 Ik had hem nog maar net gevonden. 354 00:26:36,280 --> 00:26:39,840 -Het lijkt erop dat je dat wel bent gepassioneerd door rommelmarkten? 355 00:26:40,160 --> 00:26:45,280 -Dus, is het illegaal? -Nee. Wij vinden schatten, 356 00:26:45,600 --> 00:26:49,120 zoals geweren... -Ik vind het niet leuk. 357 00:26:49,440 --> 00:26:52,920 - Jij repareert de geweren van de plaatselijke jagers. 358 00:26:53,240 --> 00:26:55,520 -Ik doe een dienst. 359 00:26:55,840 --> 00:26:59,360 -Laten we terugkeren naar Manolo Torres... *SMS-pieptoon. 360 00:27:03,320 --> 00:27:05,360 Hij is een vreemdeling, 361 00:27:05,680 --> 00:27:09,400 een zigeuner die je tegenkomt soms in het dorp... 362 00:27:09,720 --> 00:27:11,680 Is dat alles? 363 00:27:12,000 --> 00:27:15,080 -Je stopt je domme vragen? 364 00:27:15,400 --> 00:27:18,280 -O mijn... -De blunder! 365 00:27:18,600 --> 00:27:21,880 *-Dat is niet erg aardig. -En de MAC 50? 366 00:27:22,200 --> 00:27:26,160 -Ik ondervraag de verzamelaars. Ik heb er nog één over en dan 367 00:27:26,480 --> 00:27:30,080 Ik heb een depressie. -Ik kan in jouw plaats gaan, 368 00:27:30,400 --> 00:27:32,360 Ik heb medelijden met je. 369 00:27:32,680 --> 00:27:35,600 -Hier zijn de adressen. BEDANKT ! 370 00:27:35,920 --> 00:27:39,160 Ik zal het niet vergeten. -Het was niets. 371 00:27:39,480 --> 00:27:43,440 -Manolo koos zijn familie, Voor mijn moeder was het heel moeilijk. 372 00:27:43,760 --> 00:27:48,000 Hij ging weer de wegen op zonder te weten dat ze zwanger was. 373 00:27:48,320 --> 00:27:51,040 Ze was jong, maar... 374 00:27:51,360 --> 00:27:56,120 Ze besloot haar verantwoordelijkheid te nemen. Voor haar, Ik was een kind van liefde. 375 00:27:57,880 --> 00:28:02,120 -En dat was je vader? -Ik heb het vorig jaar geleerd, 376 00:28:02,440 --> 00:28:05,840 toen mijn moeder erachter kwam dat ze kanker had... 377 00:28:06,160 --> 00:28:09,520 De doktoren vertelde hem dat dit het einde was, 378 00:28:09,840 --> 00:28:12,280 ze onthulde de waarheid aan mij. 379 00:28:12,600 --> 00:28:15,440 Ze moest het mij vertellen. 380 00:28:15,760 --> 00:28:18,840 Toen ik het zag de karavanen keren terug, 381 00:28:19,160 --> 00:28:21,680 Ik wilde hem leren kennen... 382 00:28:22,000 --> 00:28:26,920 -En jij volgde hem. -Ik ging hem zien spelen. 383 00:28:27,240 --> 00:28:32,120 Ik kon niet met hem praten. Uiteindelijk kwam hij naar mij toe. 384 00:28:32,440 --> 00:28:35,840 Hij wist het al, mijn moeder had hem geschreven. 385 00:28:36,160 --> 00:28:38,400 Hij herkende mij 386 00:28:38,720 --> 00:28:42,720 op het eerste gezicht. Tussen ons, Het was duidelijk: 387 00:28:43,040 --> 00:28:47,000 twee muilezelkoppen met dezelfde passie voor muziek! 388 00:28:50,560 --> 00:28:53,960 -Iemand anders kende je link? 389 00:28:54,280 --> 00:28:58,760 -Nee. Met zijn gezin wel taboe. Hij moest mijn moeder verlaten. 390 00:28:59,600 --> 00:29:01,000 -En... 391 00:29:01,320 --> 00:29:04,760 Wist je vader, Philippe, het? 392 00:29:05,080 --> 00:29:07,680 -Volgens mijn moeder wist hij het. 393 00:29:09,560 --> 00:29:12,160 Ik heb er nooit met hem over durven praten. 394 00:29:17,600 --> 00:29:22,200 -Maar nee, dat is het niet. Jij hebt Begrijp je wat ik je heb uitgelegd? 395 00:29:22,520 --> 00:29:25,000 -Maar ja! -Het lijkt niet zo. 396 00:29:25,320 --> 00:29:27,880 -Ik ben niet gek! 397 00:29:28,200 --> 00:29:31,800 -Je luistert nergens naar. Na 10 keer wel 398 00:29:32,120 --> 00:29:35,800 altijd dezelfde fout. -Als je me dronken maakt, ga ik kapot. 399 00:29:36,160 --> 00:29:38,280 Ik wil mama niet zien. 400 00:29:38,600 --> 00:29:42,400 -Het doet hem pijn dat je hem het gezicht geeft. 401 00:29:44,880 --> 00:29:46,400 Ik bel papa. 402 00:29:46,720 --> 00:29:48,800 -Ik zal hem ook bellen! 403 00:29:53,240 --> 00:29:57,000 -Ik heb alles al gezegd. -Maar je hebt tegen ons gelogen. 404 00:29:57,320 --> 00:30:02,200 Ik ontmoette Lola, je dochter... In feite is de dochter van Manolo Torres, 405 00:30:02,520 --> 00:30:05,760 een klein detail dat je je voor ons verborgen hield. 406 00:30:06,080 --> 00:30:09,280 -Mijn dochter heeft er niets mee te maken. 407 00:30:10,600 --> 00:30:14,880 -Hoe lang weet je dat al? -Carole heeft het nooit voor mij verborgen gehouden. 408 00:30:15,200 --> 00:30:18,720 Ze was zwanger toen we samenkwamen, 409 00:30:19,040 --> 00:30:22,840 maar Lola is mijn dochter. -Je deed alles voor haar, 410 00:30:23,160 --> 00:30:26,440 je hield van haar, opgeleid en ondersteund 411 00:30:26,760 --> 00:30:31,600 toen Carole, je vrouw, was stervende aan kanker... Dat heb je 412 00:30:31,920 --> 00:30:34,120 hield vol voor Lola, 413 00:30:34,440 --> 00:30:39,960 maar Manolo komt in je leven om zijn plaats als vader terug te nemen. 414 00:30:42,640 --> 00:30:48,000 -Ik wist niet dat ze hem zag, Jij bent het die mij dat heeft geleerd. 415 00:30:48,320 --> 00:30:54,040 -Lola danste met muzikanten zigeuners en je wist het niet? 416 00:30:54,360 --> 00:30:58,240 -Je begrijpt niets. Ik hou te veel van Lola, dat kan ik niet 417 00:30:58,560 --> 00:31:03,840 hen of haar schade toebrengen noch aan zijn biologische vader. 418 00:31:05,680 --> 00:31:09,080 - Dhr. Viergeaud, Je hebt een uitstekend motief. 419 00:31:09,400 --> 00:31:13,360 Je alibi houdt geen stand de weg. Vanaf deze dag, 420 00:31:13,680 --> 00:31:16,000 om 16:31 uur ben je dat 421 00:31:16,320 --> 00:31:19,040 in politiehechtenis geplaatst. 422 00:31:19,360 --> 00:31:22,280 -Je moest aardig tegen me zijn, 423 00:31:22,600 --> 00:31:25,960 je zou Soler hebben vermeden... Wij kloppen. 424 00:31:26,280 --> 00:31:29,280 - Dat hebben we gedaan de resultaten van de wetenschapper. 425 00:31:30,560 --> 00:31:35,200 Op de overblijfselen van de vuurpot, zij vond het DNA van Manolo Torres. 426 00:31:35,520 --> 00:31:38,280 -Je gaat met versterkingen naar mij toe. 427 00:31:47,640 --> 00:31:49,320 - Hallo, Luis. 428 00:31:50,680 --> 00:31:52,920 Nee, nee... Luis! 429 00:31:55,840 --> 00:31:57,480 Luis, stop! 430 00:32:12,120 --> 00:32:14,120 Sirene. 431 00:32:16,040 --> 00:32:18,360 Luis, stop! 432 00:32:18,680 --> 00:32:21,240 Luis, stop! Stop! 433 00:32:22,120 --> 00:32:23,720 Stop! 434 00:32:38,680 --> 00:32:39,920 Vibrator. 435 00:32:40,240 --> 00:32:42,840 -Hallo ? Ja... 436 00:32:43,160 --> 00:32:48,840 -Nog nieuws van de kinderen? *-Ze hebben gegeten en zijn aan het werk. 437 00:32:49,160 --> 00:32:51,240 Geen nouba hier! 438 00:32:51,560 --> 00:32:55,640 -Ha ha ha... De "nouba", eindelijk! 439 00:32:55,960 --> 00:32:59,120 Oké, nou... ik zal je verlaten. 440 00:32:59,440 --> 00:33:02,720 -Wachten! Het is wat? Mis je Tomas? 441 00:33:03,040 --> 00:33:04,520 *-Ja. 442 00:33:04,840 --> 00:33:08,160 Het voelt raar om het niet in huis te hebben. 443 00:33:08,480 --> 00:33:12,240 Elke andere week, het was moeilijk. Daar ga ik het niet volhouden. 444 00:33:12,560 --> 00:33:17,040 -Als hij het leven beu wordt met een huishoudfreak, 445 00:33:17,360 --> 00:33:19,680 *het komt snel terug. 446 00:33:20,000 --> 00:33:23,200 *-En zal het lang duren? 447 00:33:23,520 --> 00:33:26,560 *-Het is al verzadigd. Zojuist, 448 00:33:26,880 --> 00:33:31,520 Ik vroeg hem om te verwijderen zijn kruimels van de bank. Ik voelde 449 00:33:31,840 --> 00:33:36,720 dat hij een grote nostalgie had van zijn moeder... Je hebt me niet bedankt 450 00:33:37,040 --> 00:33:39,800 voor de arrestatie van Luis Torres. 451 00:33:40,120 --> 00:33:44,280 -Bedankt, kapitein. Dankzij jou, Ik heb 2 verdachten in hechtenis. 452 00:33:44,600 --> 00:33:48,360 *-Gratis Fourgeaud. -Nee. Hij heeft geen alibi, 453 00:33:48,680 --> 00:33:50,800 hij kon kopen 454 00:33:51,120 --> 00:33:54,640 *het moordwapen en hij heeft een uitstekend motief: 455 00:33:54,960 --> 00:33:59,960 hij had zijn vrouw en Manolo verloren dreigde zijn dochter mee te nemen. 456 00:34:00,280 --> 00:34:05,640 -Luis is gewelddadig. De 2 neven hadden zichzelf gebakken, maar motus: 457 00:34:05,960 --> 00:34:08,280 Wij verraden de clan niet. 458 00:34:08,600 --> 00:34:12,000 - Dhr. Marchal, dat wist ik niet 459 00:34:12,320 --> 00:34:16,840 dat je een specialist was van de zigeunercultuur, jij ook. 460 00:34:17,160 --> 00:34:19,200 -Goedenavond, Lea. 461 00:34:19,520 --> 00:34:21,080 -Zie je morgen. 462 00:34:22,080 --> 00:34:35,480 ... 463 00:34:35,800 --> 00:34:37,080 -Thomas! 464 00:34:41,520 --> 00:34:43,760 Jouw privéles 465 00:34:44,080 --> 00:34:47,160 wiskunde is gearriveerd. Dit is Amber, 466 00:34:47,480 --> 00:34:50,320 student aan de technische school. 467 00:34:50,640 --> 00:34:53,960 - Oké. -Je kunt ook hallo zeggen. 468 00:34:54,280 --> 00:34:55,440 -Goedemorgen. 469 00:34:57,400 --> 00:34:58,320 Wij gaan 470 00:34:58,640 --> 00:35:00,520 op het terras? 471 00:35:00,840 --> 00:35:01,960 - Oké. 472 00:35:06,600 --> 00:35:09,160 -Te sterk, papa. -Ja! 473 00:35:10,240 --> 00:35:11,280 -Knal ! 474 00:35:11,600 --> 00:35:15,840 -Commandant, ik kom aan de laatste wapenverzamelaar. 475 00:35:16,880 --> 00:35:43,440 ... 476 00:35:43,800 --> 00:35:45,480 Geen gebaar meer! 477 00:35:45,800 --> 00:35:50,440 Handen in de lucht! -Hé, ik ben een oud-collega. 478 00:35:50,760 --> 00:35:52,840 Ik ben terug van vakantie 479 00:35:53,160 --> 00:35:56,040 en je zag, ik werd beroofd. 480 00:35:56,360 --> 00:35:59,440 Ik ben verzamelaar en ik weet het 481 00:35:59,760 --> 00:36:02,960 de regelgeving als voormalig politieagent: 482 00:36:03,280 --> 00:36:05,600 Ik heb een gepantserde kast. 483 00:36:05,920 --> 00:36:07,200 -Waar is ze? 484 00:36:07,520 --> 00:36:09,840 -O shit! Volg mij. 485 00:36:13,920 --> 00:36:15,480 O nee... 486 00:36:17,400 --> 00:36:20,680 Het is niet waar, mijn MAC 50 ontbreekt 487 00:36:21,000 --> 00:36:22,640 uit 1948. 488 00:36:27,560 --> 00:36:30,520 -Commandant! -Zachtjes, Camille... 489 00:36:30,840 --> 00:36:36,320 -Volgens zijn berichten, Manolo was op zoek naar een appartement om te huren. 490 00:36:36,640 --> 00:36:40,760 -Hij offerde de liefde van zijn leven op in naam van de zigeunertraditie. 491 00:36:41,080 --> 00:36:43,880 Twintig jaar later ontdekte hij 492 00:36:44,200 --> 00:36:48,400 de vrucht van deze liefde, zijn dochter Lola, en hij besluit zich te vestigen 493 00:36:48,720 --> 00:36:52,000 naast haar, in het geheim. -Volgens het gemeentehuis 494 00:36:52,320 --> 00:36:56,320 en sociale diensten, Er is een aanvraag voor huisvesting gedaan 495 00:36:56,640 --> 00:37:00,680 in de naam van Maria Torres, maar haar man, Luis, is er niet: 496 00:37:01,000 --> 00:37:04,360 zij deed dat als alleenstaande moeder. 497 00:37:04,680 --> 00:37:07,680 -Maarschalk weet het? -Hij ondervraagt ​​hem. 498 00:37:08,000 --> 00:37:11,400 -Met Luis gaat het niet meer goed. 499 00:37:13,760 --> 00:37:17,320 Hij begrijpt het niet dat ik de kinderen wil 500 00:37:17,640 --> 00:37:21,600 zijn opgeleid, zodat ze kunnen studeren. 501 00:37:21,920 --> 00:37:26,560 Met Manolo hielpen we elkaar. -Hij wilde de gemeenschap verlaten 502 00:37:26,880 --> 00:37:30,200 en tot rust komen om bij zijn dochter te zijn, 503 00:37:30,520 --> 00:37:32,880 is dat het? -Ja. 504 00:37:34,120 --> 00:37:36,440 Hij sprak er alleen met mij over. 505 00:37:36,760 --> 00:37:39,400 Hij was zo blij... 506 00:37:40,640 --> 00:37:45,280 Hij heeft veel geleden: hij verspilde zijn leven om de traditie in stand te houden. 507 00:37:46,520 --> 00:37:48,760 Hij probeerde het uit te leggen 508 00:37:49,080 --> 00:37:51,880 dat alles aan Luis, niets te doen. 509 00:37:52,200 --> 00:37:56,080 -Toen je tegen mij sprak van het schandaal met de jaloerse echtgenoot, 510 00:37:56,400 --> 00:37:59,320 Je wilde mijn vermoedens afleiden 511 00:37:59,640 --> 00:38:04,120 door Luis... Het is tijd om mij te vertellen wat je weet. 512 00:38:05,240 --> 00:38:09,160 -Ze schreeuwden tegen elkaar. Ik dacht dat Luis dat deed 513 00:38:09,480 --> 00:38:13,560 iets ernstigs. Dat is hij kwam laat op de avond van de moord terug. 514 00:38:13,880 --> 00:38:18,760 Hij zat vol bloed. Hij verbrandde zijn t-shirt en praatte niet met mij. 515 00:38:25,640 --> 00:38:29,320 -Jij gewelddadig ruzie gemaakt met je neef 516 00:38:29,640 --> 00:38:32,280 en je hebt ons niets verteld. 517 00:38:33,800 --> 00:38:36,480 -Ik ben een zigeuner, mevrouw. 518 00:38:36,800 --> 00:38:41,120 Tussen ons en de politie, Het is geen liefdesverhaal. 519 00:38:41,440 --> 00:38:44,600 -Ik heb geen vooroordelen. 520 00:38:44,920 --> 00:38:48,840 Of u nu uit de Auvergne komt, Zigeuner of Norman, het maakt mij niet uit. 521 00:38:49,160 --> 00:38:52,760 Wat mij interesseert, Dit zijn slechts de feiten. 522 00:38:53,080 --> 00:38:58,600 Waarom probeerde je wanneer te ontsnappen? Is kapitein Marchal gearriveerd? 523 00:38:58,920 --> 00:39:01,480 Waar was je 's nachts 524 00:39:01,800 --> 00:39:03,600 moord? 525 00:39:05,440 --> 00:39:08,800 -Ik ging zie Manolo in het dorp 526 00:39:09,120 --> 00:39:12,200 zodat wij het kunnen uitleggen van mens tot mens. 527 00:39:13,760 --> 00:39:17,040 Hij zou ons gezin uit elkaar halen, 528 00:39:17,360 --> 00:39:19,960 maar hij wilde mij overtuigen. 529 00:39:21,000 --> 00:39:23,680 Hij wilde onze clan verraden, 530 00:39:24,000 --> 00:39:27,560 onze waarden verraden. Hij was gek geworden. 531 00:39:27,880 --> 00:39:30,760 -Wat gebeurde er daarna? 532 00:39:32,600 --> 00:39:34,520 -Ik was woedend... 533 00:39:34,840 --> 00:39:36,840 Ik dronk. 534 00:39:38,840 --> 00:39:42,600 Ik wachtte op hem in het kamp, Ik wilde met hem vechten, 535 00:39:42,920 --> 00:39:45,120 sla hem kapot! 536 00:39:45,440 --> 00:39:47,720 Maar dood hem niet. 537 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Omdat het niet is gebeurd, 538 00:39:52,320 --> 00:39:55,880 Ik ging daarheen. Ik zag zijn auto op de parkeerplaats. 539 00:39:56,200 --> 00:40:00,480 Ik kwam dichterbij omdat zijn deur open stond en... 540 00:40:02,400 --> 00:40:04,760 Daar zag ik hem. 541 00:40:06,440 --> 00:40:09,880 Ik heb het geprobeerd om hem door elkaar te schudden, maar hij was dood. 542 00:40:13,040 --> 00:40:16,920 Ik had bloed overal, dus ik raakte in paniek... 543 00:40:17,240 --> 00:40:20,880 Ik dacht dat ik beschuldigd zou worden. 544 00:40:30,880 --> 00:40:32,680 -Pardon. 545 00:40:33,000 --> 00:40:36,560 Ik zoek mijn vader, meneer Fourgeaud. -Hij gaat naar buiten. 546 00:40:36,880 --> 00:40:39,240 Wacht hier op hem. -BEDANKT. 547 00:40:48,760 --> 00:40:52,440 -Mijn God, jij hebt Manolo's ogen. 548 00:40:54,560 --> 00:40:56,800 -Mijn moeder vertelde het me. 549 00:40:57,120 --> 00:40:59,320 -Mijn kleine meid... 550 00:41:00,440 --> 00:41:02,920 Mijn arme kleine... 551 00:41:03,240 --> 00:41:06,480 Je bent mooi... en trots! 552 00:41:16,800 --> 00:41:21,000 Laten we gaan... -Lola, we gaan naar huis. 553 00:41:22,040 --> 00:41:41,480 ... 554 00:41:41,800 --> 00:41:43,720 - Dhr. Navel, 555 00:41:44,040 --> 00:41:48,480 hoe gaat het met jou in het bezit kwam van een MAC 50? 556 00:41:48,800 --> 00:41:51,360 -Toen ik met pensioen ging, 557 00:41:51,680 --> 00:41:55,360 Ik ging naar de wapenkamer om mijn wapen terug te geven, 558 00:41:55,680 --> 00:41:59,200 maar dat was hij al geweest opgeslagen zoals weergegeven. 559 00:41:59,560 --> 00:42:01,800 - Heb je het bewaard? -Ja. 560 00:42:02,120 --> 00:42:07,720 Ik was er erg aan gehecht. Ik ben zonder iets te zeggen naar huis gegaan. 561 00:42:08,040 --> 00:42:10,560 Na 35 jaar bij de rijkswacht, 562 00:42:10,880 --> 00:42:13,880 Ik had recht op een klein souvenir. 563 00:42:14,200 --> 00:42:18,720 - Dhr. Navel was op vakantie. EEN De buurman waarschuwde hem voor de inbraak. 564 00:42:19,040 --> 00:42:21,360 Hij kwam vanochtend thuis. 565 00:42:21,680 --> 00:42:24,640 -Er is niet veel van mij gestolen: 566 00:42:24,960 --> 00:42:30,360 een beetje vloeistof en mijn pistool die in mijn gepantserde kast stond. 567 00:42:30,680 --> 00:42:33,920 -Hoe hebben we het geopend? -De dief had dat gedaan 568 00:42:34,240 --> 00:42:37,080 de code. - Aan wie heb je het gegeven? 569 00:42:37,400 --> 00:42:40,000 -Aan niemand. Ik begrijp er niets van. 570 00:42:40,320 --> 00:42:42,320 Mijn pistool was nutteloos 571 00:42:42,640 --> 00:42:44,600 iemand vermoorden? 572 00:42:44,920 --> 00:42:50,320 -Als voormalig politieagent, jij weet dat ik niets kan zeggen. 573 00:42:50,640 --> 00:42:52,720 -Ja, mijn commandant. 574 00:42:56,240 --> 00:43:00,000 Het is Robert. De politie kwam naar mijn huis, 575 00:43:00,320 --> 00:43:02,480 mijn MAC 50 is verdwenen... 576 00:43:02,800 --> 00:43:04,840 Zeg je niets? 577 00:43:05,160 --> 00:43:07,960 Heb je niet iets stoms gedaan? 578 00:43:08,280 --> 00:43:11,960 - Dhr. Navel bewaard zijn wapens in een gepantserde kist 579 00:43:12,280 --> 00:43:15,360 en niemand had de code. -Hij liegt. 580 00:43:15,680 --> 00:43:19,280 -Je detector zonne-leugens piepten! 581 00:43:19,600 --> 00:43:23,600 -Hij verraadt mij nooit. -Wie probeert hij te beschermen? 582 00:43:23,920 --> 00:43:27,880 -Hij deed me aan papa denken. Sinds hij met pensioen is gegaan, 583 00:43:28,200 --> 00:43:31,760 hij verveelt zich en vertelt zijn herinneringen aan zijn leven als politieagent. 584 00:43:32,080 --> 00:43:35,480 Het maakt moeder gek. -Ja, ik kan het me voorstellen. 585 00:43:35,800 --> 00:43:39,560 En aan wie vertelt hij dit? -Aan Thomas. 586 00:43:41,240 --> 00:43:44,120 Thomas luistert er uren naar 587 00:43:44,440 --> 00:43:48,880 terwijl het hem niets kan schelen, maar hij speelt zijn rol als kleinzoon... 588 00:43:49,200 --> 00:43:52,040 - Dhr. Navel heeft geen nakomelingen. 589 00:43:52,360 --> 00:43:55,120 Aan wie vertelt hij zijn verhalen? 590 00:43:56,320 --> 00:44:01,320 -Een kind dat hij zou hebben ontmoet en die hij onder zijn hoede zou hebben genomen. 591 00:44:01,640 --> 00:44:04,960 -Ik wil het echt om hem opnieuw te onderzoeken. 592 00:44:05,280 --> 00:44:08,800 Wij zijn niet dom. -Je dacht dat je ons bedroog 593 00:44:09,120 --> 00:44:11,280 zo gemakkelijk? 594 00:44:11,600 --> 00:44:15,520 -Het is niet slim om te zwaaien het wapen op de plaats delict. 595 00:44:15,840 --> 00:44:18,960 -Ik ben het niet. -Daar zijn je vingerafdrukken 596 00:44:19,280 --> 00:44:22,680 op de MAC50 die Manolo Torres neerschoot. 597 00:44:23,000 --> 00:44:28,520 -Waarom heb je hem vermoord? -Ik heb niets gedaan... Het is de kleine. 598 00:44:28,840 --> 00:44:33,080 -Welke kleintje? -Michaël Albaric, mijn buurman, 599 00:44:33,400 --> 00:44:35,240 een jonge... 600 00:44:35,560 --> 00:44:40,360 -Hij werkt in een ijzerfabriek. -Heeft hij geen vrienden van zijn leeftijd? 601 00:44:40,680 --> 00:44:45,280 -Ik weet het niet. Dat heeft hij niet meer zijn vader, hij ziet er een beetje verloren uit. 602 00:44:45,600 --> 00:44:50,880 Hij brengt zijn tijd door met spelen oorlogsspelletjes op de computer. 603 00:44:51,200 --> 00:44:54,960 Ik, hoopte ik dat hij politieagent zou worden. 604 00:44:55,280 --> 00:44:57,960 Ik denk dat het een beetje een mislukking is. 605 00:44:58,280 --> 00:45:01,080 -Waarom heb je hem beschermd? 606 00:45:01,400 --> 00:45:03,680 -Hij is zo jong... 607 00:45:04,000 --> 00:45:06,280 En het is mijn schuld: 608 00:45:06,600 --> 00:45:09,960 Ik liet het hem zien mijn wapens. Je begrijpt... 609 00:45:10,280 --> 00:45:12,680 Dat is niet mijn MAC 50. 610 00:45:13,000 --> 00:45:15,520 De mijne heeft een beschadigde voorraad. 611 00:45:17,040 --> 00:45:19,120 Is dit een bluf? 612 00:45:21,320 --> 00:45:23,440 Het is een bluf. 613 00:45:31,120 --> 00:45:34,960 - Gaat het, je vader? -Hij is vrijgesproken, hij rust. 614 00:45:35,960 --> 00:45:38,120 -Sorry voor dat alles... 615 00:45:38,440 --> 00:45:41,200 -Wat is er met je aan de hand? 616 00:45:41,520 --> 00:45:42,720 Stop! 617 00:45:43,040 --> 00:45:45,920 -Zeg me dat je van me houdt. -Hou op... 618 00:45:46,240 --> 00:45:48,200 -Ik ken jou 619 00:45:48,520 --> 00:45:50,440 uit je hoofd! 620 00:45:50,760 --> 00:45:51,720 -Stop! 621 00:45:52,040 --> 00:45:54,040 -Ga uit de weg! - Kalmeer. 622 00:45:54,360 --> 00:45:55,440 -(Hou op...) 623 00:45:57,560 --> 00:45:59,160 -Michaël! 624 00:46:00,520 --> 00:46:03,120 -(Het komt goed... Kalmeer maar.) 625 00:46:07,120 --> 00:46:08,160 -Hier gaan we. 626 00:46:10,160 --> 00:46:12,800 -Ik wil een advocaat. -Later. 627 00:46:13,120 --> 00:46:15,760 -Wat dacht je? 628 00:46:17,160 --> 00:46:21,120 -Lola is mooi. Ik begrijp het dat we verliefd kunnen worden. 629 00:46:21,440 --> 00:46:22,720 -Maar jij, 630 00:46:23,040 --> 00:46:26,600 Je maakte haar droom niet. -Ze droomde van flamenco, 631 00:46:26,920 --> 00:46:31,200 gegolfde jurken en gitaren. -Weet je waarom ze het leuk vond? 632 00:46:31,520 --> 00:46:32,520 Weet je? 633 00:46:33,800 --> 00:46:37,280 -Nee. -Ze was van zigeunerafkomst. 634 00:46:38,600 --> 00:46:41,280 Philippe Fourgeaud heeft haar opgevoed 635 00:46:41,600 --> 00:46:43,400 zoals zijn dochter, 636 00:46:43,720 --> 00:46:47,000 maar hij is zijn vader niet. -Zijn echte vader, 637 00:46:47,320 --> 00:46:50,880 het was Manolo Torres. -Waar heb je het over? 638 00:46:51,200 --> 00:46:54,640 -Manolo hoopte de verloren tijd inhalen. 639 00:46:54,960 --> 00:46:56,360 -Maar nee... 640 00:47:00,280 --> 00:47:02,840 Nee, dat is niet mogelijk. 641 00:47:04,160 --> 00:47:06,320 Ik zag het 642 00:47:06,640 --> 00:47:09,360 neem haar in zijn armen... 643 00:47:11,360 --> 00:47:14,760 Hij cirkelde om haar heen te lang. 644 00:47:15,080 --> 00:47:19,560 Deze klootzak gaf niets om meisjes, hij speelde gewoon met ze. 645 00:47:19,880 --> 00:47:24,840 -Ik kom er wel vanaf met een oude man pistool en niemand zal mij vinden. 646 00:47:25,160 --> 00:47:28,880 -Hij was de vader van Lola, hoopte ze alleen maar 647 00:47:29,200 --> 00:47:30,400 ken hem. 648 00:47:30,720 --> 00:47:33,600 Dankzij jou is het voorbij. 649 00:47:33,920 --> 00:47:35,280 -Nee... 650 00:47:40,800 --> 00:47:42,360 -Lea! Lea! 651 00:47:42,680 --> 00:47:46,400 Thomas: 17 in wiskunde. -17 in wiskunde? 652 00:47:46,720 --> 00:47:50,000 Dat is goed! -Zodra ik er voor zorg... 653 00:47:50,320 --> 00:47:53,000 -We hebben je geholpen, toch? -Dat weet je. 654 00:47:53,320 --> 00:47:56,680 -Alice heeft me erover verteld. Hopelijk duurt het! 655 00:47:57,000 --> 00:47:59,480 -Hij voelde dat ik er was 656 00:47:59,800 --> 00:48:03,720 en dat ik om de hoek op hem wachtte. -Ik ben trots op je. 657 00:48:04,040 --> 00:48:06,560 Geweldig ! Doei! 658 00:48:06,880 --> 00:48:08,760 -17 in wiskunde... 659 00:48:09,080 --> 00:48:11,640 Telefoon. -Ja, Paul, 17! 660 00:48:14,200 --> 00:48:17,880 - Hallo, kolonel. *-Uw overdracht is geaccepteerd. 661 00:48:18,200 --> 00:48:19,560 -Al ? 662 00:48:19,880 --> 00:48:24,000 *-Dat zul je wel doen de brigade kunnen verlaten. 663 00:48:24,320 --> 00:48:27,800 *Ben je blij? -Ja ja. Ontzettend bedankt. 664 00:48:28,120 --> 00:48:29,800 Goededag. 665 00:48:36,400 --> 00:48:41,400 MFP-ondertiteling.