1 00:00:00,000 --> 00:00:31,800 ... 2 00:00:32,240 --> 00:00:33,240 -Wauw! 3 00:00:33,560 --> 00:00:34,360 Geweldig ! 4 00:00:34,680 --> 00:00:36,160 -Vind je het leuk? -Ja ! 5 00:00:38,440 --> 00:00:40,640 Het is prachtig! 6 00:00:40,960 --> 00:00:44,960 -Het is beter dan onder de sterren. -We hebben het niet koud! 7 00:00:45,280 --> 00:00:46,640 Het is een geweldig idee. 8 00:00:52,600 --> 00:00:54,040 -Wat is dit? 9 00:01:01,200 --> 00:01:22,760 ... 10 00:01:24,760 --> 00:01:26,480 -Tadaaa! 11 00:01:26,800 --> 00:01:28,160 Wat denk je? 12 00:01:31,080 --> 00:01:35,000 -Het is heel mooi. Dat is het niet een beetje te veel... of niet genoeg? 13 00:01:35,320 --> 00:01:38,520 - Denk je dat? Echt ? 14 00:01:42,440 --> 00:01:43,760 -Kijk naar mij. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,320 Draag je make-up? 16 00:01:45,640 --> 00:01:48,800 -Ik ga naar een feestje! En ik draag niet te veel make-up. 17 00:01:49,120 --> 00:01:50,760 -Dat heb ik niet gezegd... 18 00:01:51,080 --> 00:01:54,320 Kortom! Jeanne's moeder om 23.00 uur ophalen? 19 00:01:54,640 --> 00:01:59,160 -We zeiden middernacht! -Je hebt morgen les: 23.00 uur 20 00:01:59,480 --> 00:02:04,840 -Nee ! Morgen heb ik om 15.00 uur les. -Wat is het? Je haat uitgaan. 21 00:02:05,160 --> 00:02:06,920 Wat is het probleem? 22 00:02:07,240 --> 00:02:10,160 - Doe je onderzoek? Moet ik mijn advocaat bellen? 23 00:02:10,480 --> 00:02:11,720 Telefoon. 24 00:02:13,720 --> 00:02:14,680 -Ja, Paulus? 25 00:02:15,000 --> 00:02:17,720 Ja ? -(Mam... ik heb les om 15.00 uur) 26 00:02:18,040 --> 00:02:20,680 (Kan ik tot middernacht uitgaan?) -Oké. 27 00:02:21,000 --> 00:02:22,360 -(Bedankt!) -Luister... 28 00:02:22,680 --> 00:02:25,040 Oké, Paul, ik ga met je mee. 29 00:02:25,360 --> 00:02:29,080 Tot ziens. Alice! Alice komt naar buiten. 30 00:02:40,000 --> 00:02:41,880 -Hoi. -Hoi. 31 00:02:43,760 --> 00:02:44,800 DUS ? 32 00:02:45,120 --> 00:02:48,000 -Je bent te laat, zoals gewoonlijk. 33 00:02:48,320 --> 00:02:51,680 -Je bent goed begonnen... Vertel me over het slachtoffer. 34 00:02:52,000 --> 00:02:56,360 -Onmogelijk: ze heeft me niets verteld. -Paul! Het is laat, ik heb het koud... 35 00:02:56,680 --> 00:02:59,680 -Stéphane Rousseau, gepassioneerd door astronomie, 36 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 regelmatig op het observatorium. Ik weet het niet meer. 37 00:03:03,320 --> 00:03:07,040 Ik wacht op de locatiemanager. - Oké. Waar is Ervan? 38 00:03:07,360 --> 00:03:11,440 -Op de plaats delict. Deze kant op. -Oké, bedankt. 39 00:03:18,440 --> 00:03:20,560 Goedenavond Erwan. -Goedenavond commandant. 40 00:03:20,880 --> 00:03:23,640 -Zijn dit kamers? -Een observatoriumhotel. 41 00:03:23,960 --> 00:03:27,640 Dit koppel had een bubbel geboekt, en er kwam een man om te sterven 42 00:03:27,960 --> 00:03:31,000 bijna onder hun neus. -Goedeavond. 43 00:03:38,680 --> 00:03:41,040 In het midden van de temporale slagader. 44 00:03:41,720 --> 00:03:45,520 -Geen sporen van het moordwapen. We kammen het gebied uit. 45 00:03:45,840 --> 00:03:49,720 - Daar is nog een schot. Het wordt blauw. 46 00:03:50,040 --> 00:03:52,640 Een klap die hij tijdens zijn leven kreeg: het bloed circuleerde. 47 00:03:56,640 --> 00:03:58,800 Anders niets bijzonders? 48 00:03:59,120 --> 00:04:00,160 -Nee. 49 00:04:00,480 --> 00:04:04,560 -Oké. We verlaten de wetenschapper werk. Tot morgenochtend. 50 00:04:04,880 --> 00:04:07,320 Goedenacht, Erwan. -Welterusten. 51 00:04:08,120 --> 00:04:12,160 -Ik kwam zodra ik uw bericht heb ontvangen. 52 00:04:12,480 --> 00:04:14,120 Het is verschrikkelijk! 53 00:04:14,440 --> 00:04:16,880 -Ja. Heeft hij hier gewerkt? -Nee. 54 00:04:17,200 --> 00:04:21,360 Stéphane is... was een vakman: reparateur van blaasinstrumenten. 55 00:04:21,680 --> 00:04:25,360 -Hoe kende je hem? -Hij was een amateurastronoom. 56 00:04:25,680 --> 00:04:29,320 Hij maakte deel uit van de club, Ik ben de erevoorzitter. 57 00:04:29,640 --> 00:04:32,360 -Ben je een astronoom? -Astrofysicus. 58 00:04:32,680 --> 00:04:35,960 Beide namen passen bij mij. Ik doe onderzoek 59 00:04:36,280 --> 00:04:38,920 en ik geef les aan de Universiteit van Montpellier. 60 00:04:39,240 --> 00:04:41,000 -Stéphane Rousseau 61 00:04:41,320 --> 00:04:43,280 kwam hier vaak? -Ja. 62 00:04:43,600 --> 00:04:48,320 We hebben hier een aantal fantastische apparaten voor een astronomieliefhebber. 63 00:04:48,640 --> 00:04:49,920 Stéphane hield van 64 00:04:50,240 --> 00:04:54,240 fotografeer de sterren. -Vertel eens, professor Rosenberg, 65 00:04:54,560 --> 00:05:00,880 wie had hem kunnen aanvallen? -Ik zie het niet. Wij waardeerden hem. 66 00:05:04,520 --> 00:05:07,840 -Kwart na middernacht... Dat is niet waar! 67 00:05:09,200 --> 00:05:10,360 -Wat ben je aan het doen ? 68 00:05:11,760 --> 00:05:14,320 -Ik rij op een pony, dat is te zien! 69 00:05:14,640 --> 00:05:19,440 Ik wacht op je zus. Wij hadden gezegd 23.00 uur, het is kwart over middernacht. 70 00:05:19,760 --> 00:05:22,760 En wat doe je? -Golf. 71 00:05:23,080 --> 00:05:25,960 -Ik houd van je ! Waarom slaap je niet? 72 00:05:26,280 --> 00:05:28,920 -Ik had honger. -Opnieuw ? 73 00:05:29,240 --> 00:05:32,560 Wat eet je! Wij komen binnen. 74 00:05:38,440 --> 00:05:41,040 Maar... Mijn liefste... 75 00:05:41,360 --> 00:05:42,800 -Goede nacht! 76 00:05:44,840 --> 00:05:47,200 -Ze heeft ons niet berekend. 77 00:05:47,520 --> 00:05:49,680 -Normaal gesproken is ze “verliefd”. 78 00:05:50,000 --> 00:05:55,200 -Waar heb je het over? -Ik zag haar met een man van BTS. 79 00:05:55,520 --> 00:05:56,720 Het is serieus. 80 00:05:57,040 --> 00:06:00,480 -Als het ernstig was, ze zou mij erover verteld hebben. 81 00:06:00,800 --> 00:06:03,240 BTS? -Ja. 82 00:06:12,000 --> 00:06:13,720 -Het is allemaal vers. 83 00:06:15,320 --> 00:06:16,960 Pardon... 84 00:06:17,280 --> 00:06:20,640 Wie dit ook heeft geschilderd had geen tijd om het af te maken. 85 00:06:20,960 --> 00:06:22,760 -Er zijn er al een paar geweest, 86 00:06:23,080 --> 00:06:26,440 vorige week. -Waarom een club beledigen? 87 00:06:26,760 --> 00:06:31,720 wie doet niemand pijn? -Ik weet het niet. 88 00:06:32,040 --> 00:06:33,680 -Wat is je taak hier? 89 00:06:34,000 --> 00:06:36,960 -Ik heet mensen welkom die in bubbels slapen 90 00:06:37,280 --> 00:06:39,800 en ik begeleid ze voor het observeren van de hemel. 91 00:06:40,120 --> 00:06:44,040 -We hebben hun namen nodig. -Je geeft ze aan Séverine. 92 00:06:44,360 --> 00:06:45,560 BEDANKT. -BEDANKT. 93 00:06:46,760 --> 00:06:48,440 -Erwan belt ons. 94 00:06:48,760 --> 00:06:52,200 Paul, als ik het je vertel dat Alice erg verliefd is... 95 00:06:52,520 --> 00:06:55,720 -Alice? Ze brengt haar leven door in de boeken! 96 00:06:56,040 --> 00:06:59,120 - Ze heeft je duidelijk niets verteld. -Heeft ze met je gepraat? 97 00:06:59,440 --> 00:07:02,240 -Ze praat vaak tegen mij! Nou ja, soms... 98 00:07:02,560 --> 00:07:05,280 Maar daar, nee. We zullen er later over praten. 99 00:07:05,600 --> 00:07:06,680 - Oké. 100 00:07:09,320 --> 00:07:10,680 -DUS ? 101 00:07:11,000 --> 00:07:14,680 -Het is het bloed van het slachtoffer. Ze werd geraakt door deze steen. 102 00:07:15,000 --> 00:07:18,720 Ze was daar. Hier zijn sporen van strijd en bloed. 103 00:07:22,160 --> 00:07:25,280 -(Erwan... Kijk, ze zal hurken.) 104 00:07:26,560 --> 00:07:30,160 (Ze krijgt een wending met haar.) 105 00:07:30,480 --> 00:07:35,560 (Ze gaat haar vinger opsteken op zijn mond... Hier, kijk.) 106 00:07:35,880 --> 00:07:41,000 -Marshal, in plaats van je belachelijk te maken, Heb je een hypothese die je wilt maken? 107 00:07:41,320 --> 00:07:44,400 -Natuurlijk. Ik denk dat de tagger, 108 00:07:44,720 --> 00:07:49,120 verrast door het slachtoffer, geprobeerd om te voorkomen dat hij alarm zou slaan. 109 00:07:49,440 --> 00:07:53,360 Hij slaat hem knock-out. Geen geluk: het valt op de temporale slagader. 110 00:07:53,680 --> 00:07:58,120 De klap is niet meteen fataal: Meneer Rousseau staat op... 111 00:07:58,440 --> 00:08:03,760 en kruip daarheen, waar hij stierf aan een bloeding. 112 00:08:04,080 --> 00:08:05,520 -Het staat... 113 00:08:05,840 --> 00:08:09,160 Maar kunnen we dat ook echt? iemand vermoorden voor een tikkie? 114 00:08:09,480 --> 00:08:13,680 -Als hij het uitschot is, ja. -Pardon. 115 00:08:14,000 --> 00:08:16,320 Het is Frank. -Wat wil hij? 116 00:08:17,800 --> 00:08:20,480 -Hij heeft de autopsie afgerond. Ik ga. 117 00:08:20,800 --> 00:08:23,960 Erwan, ga kijken de beveiligingspost van het terrein. 118 00:08:24,280 --> 00:08:26,160 Onze kunstenaar kon gefilmd worden. 119 00:08:27,080 --> 00:08:29,800 -Ga ik met je mee? -Nee. 120 00:08:30,120 --> 00:08:33,040 Je hebt een intuïtie bevestigd worden? 121 00:08:33,360 --> 00:08:36,160 -Ik zie het niet waar u naar verwijst. 122 00:08:36,480 --> 00:08:38,200 -Ga het dan vragen 123 00:08:38,520 --> 00:08:42,560 de familie van het slachtoffer. - Goed, commandant. 124 00:09:02,240 --> 00:09:04,040 Hallo mevrouw. 125 00:09:04,360 --> 00:09:06,080 Nationale Rijkswacht. 126 00:09:06,400 --> 00:09:09,320 Kapitein Marchal. - Luitenant Barbier. 127 00:09:09,640 --> 00:09:12,840 -Ik ben Caroline, de dochter van Stéphane Rousseau. 128 00:09:13,160 --> 00:09:16,400 Uw collega's hebben mij gewaarschuwd. -Onze condoleances. 129 00:09:16,720 --> 00:09:21,440 -Mijn moeder is bij Oscar, mijn zoon. Hij was heel dichtbij 130 00:09:21,760 --> 00:09:25,080 van zijn grootvader. Mijn vader heeft hem veel geholpen 131 00:09:25,400 --> 00:09:28,520 zijn ziekte te dragen. -Zijn ziekte? 132 00:09:28,840 --> 00:09:32,080 -Oscar kan dat niet blootgesteld worden aan de zon. 133 00:09:32,400 --> 00:09:34,840 Wil je mij volgen? 134 00:09:35,160 --> 00:09:38,280 Hij bracht zijn jeugd door opgesloten in het huis. 135 00:09:38,600 --> 00:09:42,080 Dus mijn vader heeft het initiatief genomen aan zijn passie voor astronomie. 136 00:09:42,400 --> 00:09:46,840 Hij had geen recht op de zon, maar hij had recht op de sterren. 137 00:09:47,160 --> 00:09:50,920 -Je grootvader was gepassioneerd voor de sterren voor een lange tijd? 138 00:09:51,240 --> 00:09:55,400 -Sinds ik klein was. Het komt een beetje door mij. 139 00:09:55,720 --> 00:10:00,440 's Avonds zou ik zonder kunnen uitgaan van top tot teen bedekt zijn. 140 00:10:01,640 --> 00:10:03,160 -Heb je ze samen met hem bekeken? 141 00:10:03,480 --> 00:10:07,680 -Hij leerde me de namen van iedereen de sterrenbeelden. Je zag 142 00:10:08,000 --> 00:10:09,200 onze foto's? 143 00:10:09,520 --> 00:10:12,160 -Ze zijn prachtig. -Je had geluk 144 00:10:12,480 --> 00:10:15,920 om zo'n grootvader te hebben. -Hij had een boek gekocht 145 00:10:16,240 --> 00:10:20,080 die de planeten uitlegde, de sterren... We hadden het erover 146 00:10:20,400 --> 00:10:25,640 urenlang. Wij waren aan het dromen. -Ben jij dan goed in astronomie? 147 00:10:25,960 --> 00:10:27,080 -Hoe is het met je. 148 00:10:27,400 --> 00:10:30,640 De laatste tijd is hij dat wel als een gek, met zijn planeet. 149 00:10:30,960 --> 00:10:32,320 -Zijn planeet? 150 00:10:32,640 --> 00:10:35,280 -Hij droomde om een planeet te ontdekken. 151 00:10:37,960 --> 00:10:40,960 -Stéphane zal het nooit beseffen zijn droom. 152 00:10:41,280 --> 00:10:43,680 - Kapitein Marchal. - Luitenant Barbier. 153 00:10:46,520 --> 00:10:49,480 -Vind die ene die mijn grootvader heeft vermoord. 154 00:10:49,840 --> 00:10:52,240 -Wij zullen er alles voor doen. 155 00:10:55,760 --> 00:10:57,200 -Stéphane vond het geweldig 156 00:10:57,520 --> 00:11:00,320 zijn kleinzoon. Hij was bereid alles voor hem te doen. 157 00:11:00,640 --> 00:11:02,720 Ga zitten. -BEDANKT. 158 00:11:06,040 --> 00:11:10,240 Het lijkt erop dat uw man gevochten voordat hij stierf. 159 00:11:10,560 --> 00:11:14,040 -Dat verbaast mij enorm. Stéphane was vredig. 160 00:11:14,360 --> 00:11:17,000 Hij zou nooit zijn opgetild iemand de hand geven. 161 00:11:17,320 --> 00:11:20,920 -Zelfs als we hem zouden aanvallen? -Wie zou dat gedaan hebben? 162 00:11:21,240 --> 00:11:25,640 Wij leidden een vredig leven. -Hoe laat ging hij weg? 163 00:11:25,960 --> 00:11:29,760 -Rond 18.00 uur -Was dat gebruikelijk? 164 00:11:30,080 --> 00:11:34,360 -O ja... Na het werk, hij hield ervan zijn vrienden te ontmoeten, 165 00:11:34,680 --> 00:11:38,280 bij de astronomieclub, of doen foto's bij het observatorium. 166 00:11:38,600 --> 00:11:42,480 Hij bracht daar al zijn tijd door, toen hij niet bij Oscar was. 167 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 -Mogen we zijn werkplaats bezoeken? 168 00:11:45,720 --> 00:11:49,760 -Hij vond het niet leuk dat we gingen in zijn “grot”, zoals hij zei. 169 00:11:51,160 --> 00:11:54,720 Maar het maakt niet veel meer uit belangrijk, nietwaar? 170 00:11:55,040 --> 00:11:58,000 -De slag is geslagen op de temporele schaal, 171 00:11:58,320 --> 00:12:02,560 het meest kwetsbare bot in de schedel. -Je hoeft niet hard te slaan... 172 00:12:02,880 --> 00:12:05,640 -Nee, iedereen had dat kunnen doen. 173 00:12:05,960 --> 00:12:08,880 Een klap hier kan verscheuren de meningeale slagader, 174 00:12:09,200 --> 00:12:11,440 en het is dood door bloeding. 175 00:12:11,760 --> 00:12:16,320 -Hij stond op om er een paar te zoeken opluchting. Hij kon bij bewustzijn blijven 176 00:12:16,640 --> 00:12:20,000 lang na de schok? - Maximaal 15 minuten. 177 00:12:20,320 --> 00:12:22,320 -En dat? -Een hematoom. 178 00:12:22,640 --> 00:12:25,200 -Echt ? -Pardon. 179 00:12:25,520 --> 00:12:30,040 -Ik had het over de vorm. -Een klap of een klap. 180 00:12:30,360 --> 00:12:33,160 -Oké. Houd mij op de hoogte. -Natuurlijk. 181 00:12:35,760 --> 00:12:38,880 Een hematoom... Wat een idioot! 182 00:12:40,160 --> 00:12:43,880 -DUS ? -Videobewaking... 183 00:12:44,200 --> 00:12:46,680 Nog niets verdachts. 184 00:12:47,000 --> 00:12:50,240 -Wat zeiden ze tegen je de bewoners van de getagde koepel? 185 00:12:50,560 --> 00:12:53,440 -Het label was er niet toen ze naar buiten kwamen, rond 18.30 uur. 186 00:12:53,760 --> 00:12:59,000 -Het slachtoffer raakte de muur vanuit de naburige bubbel rond 19.30 uur. 187 00:13:01,200 --> 00:13:04,440 De tagger zou daar kunnen zijn geweest op het moment van de moord. 188 00:13:04,760 --> 00:13:08,440 -Het past bij Marchals idee. -Wij laten ons ook niet meeslepen. 189 00:13:11,280 --> 00:13:13,120 De beveiliging controleert de tassen. 190 00:13:13,440 --> 00:13:16,560 Ze zouden gevonden hebben verf sprays. 191 00:13:16,880 --> 00:13:18,960 Hij moest ergens anders heen. 192 00:13:32,360 --> 00:13:33,480 -Wauw... 193 00:13:33,800 --> 00:13:37,440 -Het hele leven van mijn man is hier. -Hij was hier aan het repareren 194 00:13:37,760 --> 00:13:42,120 muziekinstrumenten. -Ja. En daar, het deel van de sterren. 195 00:13:42,440 --> 00:13:44,280 Hij maakte dit plafond voor Oscar. 196 00:13:47,960 --> 00:13:49,040 -Wauw... 197 00:13:52,120 --> 00:13:54,280 -Alles wat hier is, 198 00:13:54,600 --> 00:13:58,640 hij gaf er meer om dan wat dan ook. Niemand kon binnenkomen. 199 00:13:59,840 --> 00:14:01,360 Zelfs ik. 200 00:14:04,800 --> 00:14:06,440 -Maar... 201 00:14:07,200 --> 00:14:12,080 Ik zie geen telescoop. Het is merkwaardig, nietwaar? 202 00:14:12,400 --> 00:14:14,160 -Daar ! Alles is weg! 203 00:14:14,480 --> 00:14:19,200 Er waren camera's en meetinstrumenten. 204 00:14:21,760 --> 00:14:24,080 - Er is niet ingebroken. 205 00:14:24,400 --> 00:14:28,000 -Hij zou zijn uitrusting verkocht hebben zonder het aan zijn vrouw te vertellen? 206 00:14:28,320 --> 00:14:31,600 We weten niets over hun relaties van koppel, dan... 207 00:14:31,920 --> 00:14:35,680 -Astronomie was zijn hele leven... 208 00:14:36,000 --> 00:14:38,520 Waarom zou hij dat doen? 209 00:14:41,520 --> 00:14:44,400 -Wat als hij het niet was? -Wie nog meer? 210 00:14:44,720 --> 00:14:49,160 -Zijn vrouw lijkt het niet te delen zijn passie voor astronomie. 211 00:14:49,480 --> 00:14:54,080 -Ik zie haar haar apparatuur niet verkopen de dag na zijn dood. 212 00:14:54,400 --> 00:14:55,760 - Koppelcrisis. 213 00:14:56,080 --> 00:15:00,000 In de steek gelaten worden vanwege een passie of voor een andere vrouw is het hetzelfde. 214 00:15:00,320 --> 00:15:02,640 -Hebben we zijn alibi gecontroleerd? 215 00:15:02,960 --> 00:15:06,120 -Camille is ermee bezig. -Ik heb iets. 216 00:15:06,440 --> 00:15:09,360 Ik denk dat ik het gevonden heb onze kunstenaar. 217 00:15:11,360 --> 00:15:15,200 Daar. Herken jij het meisje? 218 00:15:15,520 --> 00:15:17,040 Sybille Renaudin, 219 00:15:17,360 --> 00:15:21,160 de observatoriumgids. -Ze is een medeplichtige van de tagger 220 00:15:21,480 --> 00:15:23,920 en hij draagt spuitverf? 221 00:15:24,240 --> 00:15:28,680 -De bewakers fouilleren haar nooit. -Akkoord. Roep haar op. 222 00:15:29,000 --> 00:15:32,760 Je moet weten of de tags gericht waren het slachtoffer of iemand anders. 223 00:15:33,080 --> 00:15:34,440 - Oké. 224 00:15:34,760 --> 00:15:38,440 -Ik ga naar François Legrand, Rousseau's beste vriend. 225 00:15:38,760 --> 00:15:43,840 -Bankrekeningen controleren van Rousseau en inventariseer 226 00:15:44,160 --> 00:15:46,200 van wat in de werkplaats verdween. 227 00:15:54,080 --> 00:15:55,280 - Dhr. Legrand... 228 00:15:56,000 --> 00:15:58,040 Hallo. - Kapitein Marchal... 229 00:15:58,360 --> 00:16:01,720 -Bedankt dat je me hebt verwelkomd. -Ik zal alles doen om je te helpen. 230 00:16:02,040 --> 00:16:04,840 Stéphane was mijn vriend al meer dan 15 jaar. 231 00:16:05,760 --> 00:16:08,800 -Wat zijn ze aan het doen? -Het is een tienerworkshop. 232 00:16:09,120 --> 00:16:11,280 Stéphane zorgde ervoor. 233 00:16:11,600 --> 00:16:14,360 We kunnen de lucht observeren van 8 tot 88 jaar oud. 234 00:16:14,680 --> 00:16:16,520 Stéphane zei altijd: 235 00:16:16,840 --> 00:16:20,680 “Vroeger begrepen we het niet, en dan is het staar." 236 00:16:21,000 --> 00:16:22,640 -Niet slecht, dat. 237 00:16:22,960 --> 00:16:26,520 Wat zien ze, op klaarlichte dag, met dit weer? 238 00:16:26,840 --> 00:16:29,680 -We zien heldere sterren en sommige planeten, 239 00:16:30,000 --> 00:16:34,200 op klaarlichte dag. Venus en Mercurius zijn mooier op klaarlichte dag! 240 00:16:34,520 --> 00:16:37,960 -Ben je zelf een astronoom? -Verlichte amateur. 241 00:16:38,280 --> 00:16:42,200 Ik ben wiskundeleraar en vrijwilligerswerk doen, wanneer ik maar kan. 242 00:16:42,520 --> 00:16:46,920 - Dhr. Rousseau's materiaal is verdwenen. Zou hij het verkocht hebben? 243 00:16:47,240 --> 00:16:51,280 -Verkopen? Hij heeft gered jaren om het zich te kunnen veroorloven. 244 00:16:51,600 --> 00:16:56,600 - Zou hij geld nodig hebben? -Het is mogelijk. Hij maakte zich zorgen. 245 00:16:56,920 --> 00:16:59,000 -Heeft hij je verteld waarom? 246 00:16:59,320 --> 00:17:03,440 -Ik vroeg hem, maar hij wilde geen antwoord geven. 247 00:17:03,760 --> 00:17:08,720 -Beledigingen getagd op de site, weet je om wie het gaat? 248 00:17:09,920 --> 00:17:12,760 -Dat... Ik weet het niet. 249 00:17:13,080 --> 00:17:19,200 -Je hebt een idee, toch? -Aan professor Rosenberg misschien. 250 00:17:19,520 --> 00:17:21,000 Veel wetenschappers 251 00:17:21,320 --> 00:17:24,680 niet verteerd hebben dat hij dit centrum heeft gemaakt 252 00:17:25,000 --> 00:17:27,960 een pretpark van astronomie. 253 00:17:28,280 --> 00:17:32,280 -Ik begrijp het... Mijnheer Legrand, dank u. 254 00:17:32,600 --> 00:17:33,880 -Doei. 255 00:17:37,920 --> 00:17:43,920 - Dhr. Rousseau heeft misschien verrast je vriend die beledigingen tagde. 256 00:17:44,240 --> 00:17:49,680 Mogelijk is hij daaraan overleden. Dus, ik stel voor dat u mij zijn naam geeft. 257 00:17:52,000 --> 00:17:54,400 Heel goed, mevrouw Reaudin. 258 00:17:54,720 --> 00:17:59,320 Vanaf vandaag om 13:03 uur, u wordt in politiehechtenis geplaatst 259 00:17:59,640 --> 00:18:01,720 wegens medeplichtigheid aan moord. 260 00:18:02,040 --> 00:18:04,680 Brigadegeneraal... -Het was niet Jérôme die dat deed. 261 00:18:05,000 --> 00:18:06,880 -(Sorry...) 262 00:18:09,600 --> 00:18:10,680 Jeroen... 263 00:18:12,200 --> 00:18:13,840 Zijn achternaam? 264 00:18:14,160 --> 00:18:16,920 -Jérôme Blondin. Hij is mijn verloofde. 265 00:18:17,240 --> 00:18:20,560 Wij hebben 3 jaar samengewoond. Hij zou niemand pijn doen. 266 00:18:20,880 --> 00:18:23,680 -Maar hij vernielt openbare ruimtes. 267 00:18:24,000 --> 00:18:28,040 Voor wie was ‘Rotten’ bedoeld? 268 00:18:29,160 --> 00:18:31,120 -Professor Rosenberg. 269 00:18:32,280 --> 00:18:34,200 Telefoon. -Pardon. 270 00:18:34,880 --> 00:18:36,200 Ja, Paulus? 271 00:18:36,520 --> 00:18:39,840 -Ik weet voor wie ze bedoeld waren de beledigingen. 272 00:18:40,160 --> 00:18:41,920 *-Ik ook. 273 00:18:42,240 --> 00:18:45,880 De tagger heet Jérôme Blondin en leeft... 274 00:18:46,200 --> 00:18:50,440 -De studentenresidentie. -In de studentenresidentie. 275 00:18:50,760 --> 00:18:54,240 *Kun je gaan zoeken? -Ja. Helemaal alleen? 276 00:18:54,560 --> 00:18:57,840 *-Neem een ​​buurman als getuige. -Oké. Kusjes! 277 00:18:58,160 --> 00:18:59,400 *-Bedankt, Paul. 278 00:19:00,320 --> 00:19:02,600 Jérôme is een student? 279 00:19:02,920 --> 00:19:06,120 -We bereiden een doctoraat voor in de astrofysica. 280 00:19:06,440 --> 00:19:08,040 -Ah ja, nog steeds... 281 00:19:08,360 --> 00:19:12,040 Rosenberg is jouw leraar? -Ja. 282 00:19:12,360 --> 00:19:16,200 - Briljante studenten dus hun leraar beledigen? 283 00:19:17,240 --> 00:19:20,320 -Onder zijn wetenschappelijke verschijning maak hem schoon, 284 00:19:20,640 --> 00:19:23,160 Rosenberg is een corrupte engerd. 285 00:19:27,160 --> 00:19:30,760 -We weten niet eens wat corresponderen met deze facturen... 286 00:19:31,080 --> 00:19:33,680 Hé, dat is er ook. 287 00:19:36,760 --> 00:19:40,240 -Nou ja: “Alpy spectrograaf”. 288 00:19:40,560 --> 00:19:44,000 -Weet je wat het is? -Nee. 289 00:19:44,320 --> 00:19:46,720 -Ik kan je helpen? 290 00:19:47,040 --> 00:19:51,160 Ik ben mijn grootvader niet waard, maar ik ben beter dan jij. 291 00:19:51,480 --> 00:19:53,640 -Het is niet moeilijk. 292 00:19:59,840 --> 00:20:03,400 -Jérôme Blondin? Nationale Rijkswacht. 293 00:20:03,720 --> 00:20:07,080 -Waar is dat voor? -Dat weet je goed. 294 00:20:07,400 --> 00:20:11,600 -De graffiti van het observatorium? -Dat is het. 295 00:20:11,920 --> 00:20:13,720 En moord. 296 00:20:14,800 --> 00:20:16,240 Daar gaan we. 297 00:20:23,560 --> 00:20:26,520 -Ik heb dit gevonden bij Blondin. 298 00:20:28,680 --> 00:20:33,080 -Een kaartje naar Moskou? -Ja. En dat. 299 00:20:33,400 --> 00:20:38,720 -Je houdt ervan om voor je spullen te zorgen... -Weet jij hoe je een e-mail in het Engels moet lezen? 300 00:20:39,040 --> 00:20:42,800 -Ik ben altijd beter geweest dan jij in het Engels... 301 00:20:43,120 --> 00:20:47,600 Mr Blandin zal geen stagiair zijn in het Moskouse onderzoekscentrum. 302 00:20:47,920 --> 00:20:51,440 -Ze hebben zijn stage afgezegd. -Hoe laat is het daar? 303 00:20:51,760 --> 00:20:55,200 17.30 uur Ik bel. -Het is al klaar. 304 00:20:55,520 --> 00:20:59,440 Ze is het nichtje van het slachtoffer. die nu in Moskou studeert. 305 00:20:59,760 --> 00:21:01,360 Céline Rousseau. 306 00:21:01,680 --> 00:21:05,680 -Astronomie zit in de familie! -Nee ? 307 00:21:06,000 --> 00:21:11,520 -Nee, ik geloof het niet. Wij doden niet iemand voor een stage. 308 00:21:11,840 --> 00:21:14,240 Het is niet mogelijk. - Denk nog eens na. 309 00:21:14,560 --> 00:21:18,600 Als het je passie is, als je je leven erop inzet... 310 00:21:18,920 --> 00:21:20,440 -Het is niet mogelijk. 311 00:21:25,280 --> 00:21:27,040 -Ik wist het niet 312 00:21:27,360 --> 00:21:28,800 die stage liep. 313 00:21:29,120 --> 00:21:32,480 -Professor Rosenberg ondersteund de kandidatuur van deze vrouw, 314 00:21:32,800 --> 00:21:36,320 ten koste van de jouwe. Dus je gaf het slachtoffer de schuld. 315 00:21:36,640 --> 00:21:40,360 -Je weet hoeveel we tellen astrofysici in Frankrijk? 316 00:21:41,280 --> 00:21:44,880 Ongeveer 10.000. Voor hoeveel aantal onderzoeksplaatsen per jaar? 317 00:21:45,200 --> 00:21:46,560 20, groot maximum. 318 00:21:46,880 --> 00:21:48,680 -De concurrentie is zwaar. 319 00:21:49,000 --> 00:21:51,720 -Ik mik op een onderzoekspositie bij het CNRS. 320 00:21:52,040 --> 00:21:55,440 Ik moet stage lopen. -Je was boos op Rosenberg. 321 00:21:55,760 --> 00:22:01,800 Vandaar de graffiti. -Ja. In Rozenberg. 322 00:22:02,120 --> 00:22:05,920 -Maar Rousseau heeft je verrast. Hij krijgt een zware klap en sterft. 323 00:22:06,240 --> 00:22:09,360 Het is doodslag. - Echt niet! 324 00:22:09,680 --> 00:22:12,960 -Ik heb nog nooit in mijn leven gevochten. Hij zag mij, ja, maar... 325 00:22:13,280 --> 00:22:16,840 -Hoe laat? -Rond 18.45 uur 326 00:22:17,160 --> 00:22:21,080 Ik zag het... Misschien wachtte hij op iemand. 327 00:22:21,400 --> 00:22:22,880 -Wat heb je gedaan? 328 00:22:23,200 --> 00:22:26,920 -Ik ben weggegaan. Er kwam een vriend en bracht me terug naar Montpellier. 329 00:22:27,240 --> 00:22:28,520 -We zullen dat controleren. 330 00:22:36,840 --> 00:22:39,200 -Alles van waarde is verdwenen. 331 00:22:39,520 --> 00:22:42,480 -Wat precies? -De telescoop, 332 00:22:42,800 --> 00:22:44,320 zijn Atik CCD-camera, 333 00:22:44,640 --> 00:22:47,920 het H-alfa-chromosfeerfilter en zijn Alpy-spectrograaf. 334 00:22:48,240 --> 00:22:49,480 -En in het Frans? 335 00:22:49,800 --> 00:22:56,200 -Dit is het materiaal dat we toevoegen aan de telescoop om beelden te maken. 336 00:22:56,520 --> 00:22:58,440 -Waar zou je dit allemaal willen verkopen? 337 00:22:58,760 --> 00:23:04,280 -Bij Marciano. Een specialist tweedehands apparatuur. 338 00:23:04,600 --> 00:23:08,800 -Geen punt. Er waren er enkele voor bijna 5.000 euro. 339 00:23:09,120 --> 00:23:10,280 -Hier... 340 00:23:10,600 --> 00:23:14,800 Hoe weet je dat? -Ik heb papa's uitrusting verkocht. 341 00:23:18,800 --> 00:23:21,560 4.612 euro precies. 342 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 -Waarom deed je dat? 343 00:23:25,280 --> 00:23:30,160 -Amerikaanse onderzoekers misschien een behandeling gevonden 344 00:23:30,480 --> 00:23:33,800 voor kinderen zoals mijn zoon. De effectiviteit is niet gegarandeerd. 345 00:23:34,120 --> 00:23:37,080 Ik wilde dat Oscar meedeed aan het experimentele protocol. 346 00:23:37,400 --> 00:23:39,200 -Is er niets in Frankrijk? 347 00:23:39,520 --> 00:23:42,280 -Nee, het is een weesziekte. 348 00:23:42,600 --> 00:23:46,200 De laboratoria hebben geen haast niet iets vinden. 349 00:23:46,520 --> 00:23:48,880 -Hoeveel had je nodig? 350 00:23:49,200 --> 00:23:53,000 -20.000 euro. -Het is geen klein bedrag. 351 00:23:54,320 --> 00:23:58,520 -Ik wilde een lening afsluiten. Ik heb er met mijn vader over gesproken, 352 00:23:58,840 --> 00:24:01,520 maar hij raadde mij het af om het te doen. 353 00:24:01,840 --> 00:24:02,640 -Waarvoor? 354 00:24:02,960 --> 00:24:06,280 -Ik wilde mezelf voor niets verpesten... 355 00:24:06,600 --> 00:24:11,960 Ik klampte me vast aan een droom... Die was er niet geen wondermiddeltjes gehad... 356 00:24:12,280 --> 00:24:15,880 -Hij was misschien bang voor die Oscar koester valse hoop 357 00:24:16,200 --> 00:24:18,680 over een mogelijke behandeling? 358 00:24:20,360 --> 00:24:23,520 -Alles wat er is gebeurd is mijn schuld. 359 00:24:24,720 --> 00:24:28,480 -Wat heb je gedaan, Caroline? -De bank weigerde 360 00:24:28,800 --> 00:24:30,800 mijn leningaanvraag. 361 00:24:31,120 --> 00:24:35,640 Dus ik dook in de kist, op mijn werk. 362 00:24:37,480 --> 00:24:41,680 Mijn baas merkte het op en dreigde om mij aan te geven bij de politie 363 00:24:42,000 --> 00:24:46,320 als ik het geld niet teruggaf. Behalve dat ik het allemaal had uitgegeven, 364 00:24:46,640 --> 00:24:52,640 voor het vliegtuig, voor de vlucht en voorschot op de ziekenhuiskosten. 365 00:24:53,000 --> 00:24:55,520 -Heb je het je vader verteld? 366 00:24:56,480 --> 00:25:01,480 -Ik heb alles verteld. Hij vertelde het mij dat mijn schuld zou worden terugbetaald. 367 00:25:01,800 --> 00:25:05,280 Hij zei dat ik moest verkopen zijn astronomische apparatuur. 368 00:25:05,600 --> 00:25:10,920 Ik wilde het niet, maar hij vertelde het mij ervan overtuigd dat dit de oplossing was. 369 00:25:12,240 --> 00:25:14,400 - Wist je moeder dat? 370 00:25:14,720 --> 00:25:18,600 -Nee. We wilden haar niet waarschuwen. 371 00:25:21,400 --> 00:25:26,080 Als ik naar de gevangenis ga, Wie gaat voor Oscar zorgen? 372 00:25:26,400 --> 00:25:31,280 Weet je, hij... Zijn toestand zal verslechteren. 373 00:25:33,800 --> 00:25:35,800 -Carolina... 374 00:25:36,120 --> 00:25:40,720 Wij zullen er alles aan doen om dat te bereiken het gebeurt niet. Oké? 375 00:25:41,040 --> 00:25:43,480 -Er is nog iets. 376 00:25:43,800 --> 00:25:48,520 Mijn vader zei dat ik dat niet moest doen maak mij zorgen. Dat hij dat binnenkort zou doen 377 00:25:48,840 --> 00:25:53,760 nieuwe apparatuur kopen en dat we Oscar naar de VS zouden brengen. 378 00:25:54,080 --> 00:25:56,720 -Hij wachtte een cashflow? 379 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Weet jij meer? -Nee. 380 00:26:07,680 --> 00:26:12,200 -Ik heb een vraag: wat is het? dit verhaal van Mr. Clean? 381 00:26:12,520 --> 00:26:14,840 -Wat ? - Dhr. Eigen. 382 00:26:17,160 --> 00:26:21,160 -Ik geef toe... Zo noemen ze je, soms. Maar gewoon voor de lol! 383 00:26:21,480 --> 00:26:23,200 -En waarom? 384 00:26:23,520 --> 00:26:27,120 -Je bent altijd erg aardig, heel redelijk... 385 00:26:27,440 --> 00:26:28,680 Meneer Clean, wat! 386 00:26:29,000 --> 00:26:30,520 Zien? -Nee. 387 00:26:30,840 --> 00:26:35,920 -Bij de verdachten... Dat lijkt erop je verontschuldigt je... Altijd beleefd... 388 00:26:36,240 --> 00:26:41,280 -Het is oké om beleefd te zijn, toch? -Ik veroordeel je niet. Gewoon, soms, 389 00:26:41,600 --> 00:26:43,120 jij bent niet leuk. -Ronduit? 390 00:26:43,440 --> 00:26:48,120 -Rousseau moest naar de baas van zijn dochter om zijn schulden te betalen. 391 00:26:48,440 --> 00:26:52,200 Als de man de regeling weigert en besluit een klacht in te dienen? 392 00:26:52,520 --> 00:26:54,280 Dit is het drama: 393 00:26:54,600 --> 00:26:57,560 het degenereert. -Ga ik een beroep op hem doen? 394 00:26:57,880 --> 00:27:00,400 -Cedric Perrier, bouwmarkt in Saint-Mathieu... 395 00:27:00,720 --> 00:27:03,120 -De-Tréviers. -Dus. Ga ervoor. 396 00:27:03,440 --> 00:27:06,120 -Oké. Doei. 397 00:27:06,440 --> 00:27:09,280 -Wat is er met hem aan de hand? -Ik weet het niet. 398 00:27:10,880 --> 00:27:14,040 -Paul, kan ik je even spreken? -Ja. 399 00:27:18,960 --> 00:27:24,200 -Over Alice's vriendje... -Ja, Lea? 400 00:27:24,520 --> 00:27:28,480 -Hier...ik zeg het je dat je lieve dochter... 401 00:27:28,800 --> 00:27:31,880 -Nee! Verdomd! -Maar nee! Echt niet! 402 00:27:32,200 --> 00:27:33,440 -Fuck... 403 00:27:33,760 --> 00:27:37,080 -Haar vriend is oud genoeg om haar vader te zijn. -Nee ! 404 00:27:37,400 --> 00:27:40,040 -Als: hij zit in BTS. Hij is bijna twintig jaar oud. 405 00:27:40,360 --> 00:27:43,720 -Fuck... Je hebt mij... 406 00:27:44,040 --> 00:27:48,440 - Kortom! Dit is jouw week: kun je elkaar nog eens ontmoeten? 407 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 -Mijn enige informant is zijn broer. -Ongelooflijk... 408 00:27:52,560 --> 00:27:56,480 Dit is ook mijn bron! -Dus ik weet niet meer dan jij. 409 00:27:58,600 --> 00:27:59,920 Wat ? Nee ! 410 00:28:00,240 --> 00:28:02,360 Ik zal de betrokkene niet ondervragen. 411 00:28:02,680 --> 00:28:05,960 - Tenslotte, Paul, ben je een agent of niet? -Ja, maar het is niet... 412 00:28:06,280 --> 00:28:08,240 Wat wil je weten? 413 00:28:08,560 --> 00:28:11,000 -Ze is verslaafd: Ik wil alles weten. 414 00:28:11,320 --> 00:28:17,720 Ontdek of hij aardig, beleefd, wast, ruikt lekker, eet evenwichtig... 415 00:28:18,040 --> 00:28:19,880 Het beroep van zijn ouders... 416 00:28:20,200 --> 00:28:21,640 -Vertrouw hem. 417 00:28:21,960 --> 00:28:25,040 Hoe vervelend ze ook is, hij moet toegewijd zijn. 418 00:28:25,360 --> 00:28:29,200 -Paul, serieus... Ze is heel erg verliefd. 419 00:28:29,520 --> 00:28:32,720 -Shit! Het is serieus, dus... 420 00:28:33,040 --> 00:28:37,880 -Breek zijn hart niet. -Lea... Laat haar leven. 421 00:28:38,200 --> 00:28:41,480 Als ze van hem houdt, is hij iemand goed. Vind je niet? 422 00:28:41,800 --> 00:28:43,600 -Ik geloof niets, verwacht ik. 423 00:28:43,920 --> 00:28:47,320 Trouwens, ga je gang: Ze gaan de klas uit. 424 00:28:47,640 --> 00:28:52,320 Ze zullen alleen bij jou thuis zijn. -Ze zijn ruim twee jaar oud. 425 00:28:52,640 --> 00:28:57,000 -Het zijn kinderen. Moet monitoren huiswerk, koken... 426 00:28:57,320 --> 00:28:59,600 -Ik ga! Daar gaan we... 427 00:29:01,800 --> 00:29:05,000 -Het is normaal dat ik me zorgen maak, Ik ben hun moeder. 428 00:29:05,320 --> 00:29:06,160 De deur... 429 00:29:10,880 --> 00:29:15,200 -Wanneer gaat hij naar huis, grootvader? zodat we het kunnen koelen? 430 00:29:16,280 --> 00:29:22,640 -Eric... Dat vind jij ook grappig om mij Mr. Clean te noemen? 431 00:29:22,960 --> 00:29:24,520 -Ja. 432 00:29:25,320 --> 00:29:29,240 -Ik wilde zeggen dat het me stoort helemaal niet. Helemaal! 433 00:29:29,560 --> 00:29:32,120 Ik neem de verantwoordelijkheid volledig op mij. -Koel. 434 00:29:32,440 --> 00:29:36,760 -Ik vind het zelfs grappig. -Geweldig... 435 00:29:37,440 --> 00:29:40,440 -Het is belangrijk perspectief op jezelf te hebben. 436 00:29:40,760 --> 00:29:43,080 Met Camille noemen we je GI Joe. 437 00:29:44,640 --> 00:29:45,920 -GI Joe? 438 00:29:46,240 --> 00:29:49,560 -Ja. GI Joe. Het is grappig, nietwaar? 439 00:29:49,880 --> 00:29:52,360 -Ja, het is grappig... 440 00:29:52,680 --> 00:29:56,440 Jij weet hoe Wil je niet meer Mr. Clean genoemd worden? 441 00:29:56,760 --> 00:29:58,280 -Ik luister. 442 00:29:59,200 --> 00:30:02,720 -Ma heeft me weer neergezet vragen over je vriendje. 443 00:30:03,040 --> 00:30:06,440 -O ja? -Ik heb niets gezegd: ik weet niets. 444 00:30:06,760 --> 00:30:09,160 -Wat is dat? -Ik weet het niet. 445 00:30:09,480 --> 00:30:10,800 -Goedeavond ! 446 00:30:15,960 --> 00:30:18,840 -Goedenavond... -Jij moet Alice zijn. 447 00:30:19,160 --> 00:30:20,000 -Ja. 448 00:30:20,320 --> 00:30:21,240 -En Tomas! 449 00:30:23,760 --> 00:30:28,360 Elodie. Paul beschermt mij de tijd dat ik in Montpellier blijf. 450 00:30:28,680 --> 00:30:31,520 -Oh? Hij heeft ons nooit over jou verteld. 451 00:30:31,840 --> 00:30:36,040 -Ah goed? Wij kennen elkaar echter al heel lang. 452 00:30:36,360 --> 00:30:40,600 -Heb je elkaar ontmoet? Ja, ik vergat het je te vertellen. 453 00:30:40,920 --> 00:30:46,240 Elodie zal voorlopig hier blijven zoek een appartement in Montpellier. 454 00:30:46,560 --> 00:30:49,640 -Nee, dat heb je ons niet verteld. -Jullie zijn vrienden, 455 00:30:49,960 --> 00:30:51,480 of... 456 00:30:51,800 --> 00:30:54,160 -Ja! Wij zijn vrienden! 457 00:30:55,880 --> 00:30:58,680 Goed ! Zullen we wat gaan drinken? -Ik zal je helpen. 458 00:31:01,440 --> 00:31:04,320 Even opruimen, want... 459 00:31:08,360 --> 00:31:11,040 -Het ruikt naar verwarring. -Ja. 460 00:31:16,520 --> 00:31:20,560 -DUS ? Rousseau's rekeningen? -Een enkele rekening met 500E erop. 461 00:31:20,880 --> 00:31:22,480 -Hij zou niet ver zijn gegaan. 462 00:31:22,800 --> 00:31:27,600 -Waar was hij van plan 20.000E te vinden? voor Oscar's behandeling? 463 00:31:27,920 --> 00:31:31,800 -Het is niet duidelijk. En de verdachte? Caroline's baas? 464 00:31:32,120 --> 00:31:34,600 -Ze gaan hem ondervragen. Het wordt leuk. 465 00:31:34,920 --> 00:31:37,320 -Grappig ? -Ik heb met Erwan gesproken. 466 00:31:37,640 --> 00:31:40,520 Ik laat het je ontdekken. -Oké. 467 00:31:45,480 --> 00:31:49,240 - Dhr. Hallo Perrier. Commandant Soler, luitenant Lebellec. 468 00:31:49,560 --> 00:31:51,880 -Wat doe ik hier? 469 00:31:52,200 --> 00:31:55,760 -Je wordt gehoord voor een moordzaak. 470 00:31:56,080 --> 00:31:58,760 -Een moord? -Die van Stéphane Rousseau, 471 00:31:59,080 --> 00:32:01,480 de vader van een van uw medewerkers. 472 00:32:01,800 --> 00:32:04,960 -Zij is degene die van mij steelt En ben ik het die wordt beschuldigd? 473 00:32:05,280 --> 00:32:07,480 Ze heeft mij in de problemen gebracht! 474 00:32:07,800 --> 00:32:10,560 - Klootzak! We weten dat je het hebt losgemaakt! 475 00:32:10,880 --> 00:32:14,840 We laten je niet gaan. Welkom in de hel, vriend. 476 00:32:16,160 --> 00:32:17,520 -Ik heb hem niet vermoord! 477 00:32:17,840 --> 00:32:22,280 -Wat is er met Erwan? -Geen idee. 478 00:32:22,600 --> 00:32:28,600 - Dhr. Perrier, waarom jij niet Heeft u geen aangifte gedaan van de diefstal? 479 00:32:29,560 --> 00:32:35,040 -Nou... Omdat ik een hart heb. Zijn verhaal raakte mij. 480 00:32:35,360 --> 00:32:38,480 Dus ik heb net zijn vader ten huwelijk gevraagd om mij te vergoeden. 481 00:32:38,800 --> 00:32:42,360 -Door schadevergoeding te eisen trouwens! 482 00:32:43,880 --> 00:32:48,920 -Hoeveel je hem vroeg daarnaast? Luister, meneer Perrier... 483 00:32:49,240 --> 00:32:51,520 Beken het, en de rechter zal mild zijn. 484 00:32:51,840 --> 00:32:53,080 -Hoe veel ? 485 00:32:53,400 --> 00:32:55,280 -1.000E meer. 486 00:32:55,600 --> 00:32:59,000 Een kleine compensatie. -Hij was het er niet mee eens. 487 00:32:59,320 --> 00:33:03,440 Op het observatorium had hij niet alles geld, je hebt gevochten 488 00:33:03,760 --> 00:33:08,080 en jij hebt hem vermoord. -Nee ! Hij betaalde 5.000 euro contant. 489 00:33:08,400 --> 00:33:11,000 Hij veroorzaakte geen problemen! 490 00:33:11,320 --> 00:33:14,800 Thuis heb ik alles opgeborgen, ga kijken. Ik lieg niet. 491 00:33:15,120 --> 00:33:16,120 -Ja... 492 00:33:16,440 --> 00:33:18,040 Wij zullen het controleren. 493 00:33:20,240 --> 00:33:24,480 -Laat mij niet alleen met hem! -Waar was je eergisteren? 494 00:33:24,800 --> 00:33:26,720 tussen 7.00 en 7.30 uur? 495 00:33:27,960 --> 00:33:31,800 -Ik heb de inventarisatie voltooid van de zaken van Rousseau. 496 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 Kijk. 497 00:33:34,880 --> 00:33:39,800 - "Rosenberg op de 23e om 15.00 uur"? -Hij heeft ons er niets over verteld. 498 00:33:40,120 --> 00:33:45,240 -De 23e is de dag dat hij sprak aan zijn dochter met een inkomen. 499 00:33:45,560 --> 00:33:48,840 Rosenberg heeft geheugenverlies. -Moet ik hem oproepen? 500 00:33:49,160 --> 00:33:51,680 -Nee, ik stuur Marchal. BEDANKT. 501 00:34:06,000 --> 00:34:10,520 -Beste vrienden, laat mij presenteer mijn nieuwste ontdekking: 502 00:34:10,840 --> 00:34:12,760 RH1, 503 00:34:13,080 --> 00:34:15,240 de planeet met 4 zonnen. 504 00:34:15,560 --> 00:34:22,240 Gelegen op 5000 lichtjaar afstand, de grootte vertegenwoordigt ongeveer 6 keer 505 00:34:22,560 --> 00:34:25,040 die van de aarde. -Net als Neptunus. 506 00:34:25,360 --> 00:34:29,640 -Stel je voor wat zo'n systeem is planetair, totaal uniek, 507 00:34:29,960 --> 00:34:32,480 zal het ons kunnen leren. 508 00:34:33,400 --> 00:34:34,320 -Goed gedaan ! 509 00:34:34,640 --> 00:34:38,520 Ik begrijp er niets van, maar het ziet er spannend uit. 510 00:34:38,840 --> 00:34:43,240 "Rosenberg op de 23e om 15.00 uur"... Het lijkt op een date. 511 00:34:43,560 --> 00:34:49,240 -Ja, maar toen was ik thuis voorbereiding van mijn conferentie. 512 00:34:49,560 --> 00:34:54,840 -Kan uw vrouw dit bevestigen? -Natuurlijk. 513 00:34:55,160 --> 00:35:00,080 -Dus, volgens jou, deze bijeenkomst van Rousseau heeft nooit bestaan... 514 00:35:00,400 --> 00:35:05,440 -Ik weet het niet... Stéphane wel misschien iets om mij te vertellen 515 00:35:05,760 --> 00:35:10,680 en was van plan mij de 23e om 15.00 uur te bellen, en dat deed hij niet. Dus... 516 00:35:11,000 --> 00:35:13,680 -Je bent niet erg overtuigend, De heer Rosenberg. 517 00:35:14,000 --> 00:35:15,440 -Professor Rosenberg. 518 00:35:15,760 --> 00:35:17,480 -Professor... 519 00:35:17,800 --> 00:35:21,680 Je verbergt iets voor ons. ik zal zoeken, 520 00:35:22,000 --> 00:35:24,920 vinden... en terugkomen. -Met plezier, 521 00:35:25,240 --> 00:35:28,760 Meneer Marchal... - Kapitein Marchal. 522 00:35:32,720 --> 00:35:38,240 - Kapitein... 5.000E verborgen waar Perrier het ons vertelde. 523 00:35:38,560 --> 00:35:42,400 -Oké, hij zei de waarheid. Het valt nog te bezien waarom Rousseau 524 00:35:42,720 --> 00:35:46,280 dacht dat ik dit geld terug zou krijgen en zelfs genoeg om Oscar naar de VS te halen. 525 00:35:46,600 --> 00:35:49,640 -Hij heeft geen levensverzekering noch onroerend goed. 526 00:35:49,960 --> 00:35:51,720 -Ik heb een ideetje... 527 00:35:52,040 --> 00:35:55,840 De sterren als mobiel... Rousseau's passie. 528 00:35:56,160 --> 00:35:58,920 -Ik begrijp de raadsels niet. 529 00:35:59,240 --> 00:36:02,760 -Rosenberg heeft het niet ontdekt deze planeet met 4 zonnen... 530 00:36:03,080 --> 00:36:05,400 Het is Stéphane Rousseau. 531 00:36:06,160 --> 00:36:11,040 -Ga door, het houdt geen water vast. -Rosenberg is gewetenloos 532 00:36:11,360 --> 00:36:14,880 en staat graag in de spotlight. -En Rousseau had geld nodig. 533 00:36:15,200 --> 00:36:17,560 -Hij verkoopt hem zijn ontdekking voor 25.000 E. 534 00:36:17,880 --> 00:36:21,440 -Hij zal dus de zijne kunnen verzilveren materiaal en neem Oscar mee naar de VS. 535 00:36:21,760 --> 00:36:25,160 -Rosenberg doodt hem uit angst dat hij het bedrog openbaart. 536 00:36:27,040 --> 00:36:28,200 -Nee. 537 00:36:28,920 --> 00:36:31,960 Het werkt niet. Een amateur die een planeet ontdekt, 538 00:36:32,280 --> 00:36:35,120 terwijl de profs heb je het gemist? 539 00:36:35,440 --> 00:36:37,160 -Het is al gezien. 540 00:36:37,480 --> 00:36:40,560 -Oké. Hoe bewijs je je theorie? 541 00:36:40,880 --> 00:36:43,360 -Ik heb mijn kleine geheime wapen. 542 00:36:43,680 --> 00:36:45,960 Vertrouw je mij? -Nee. 543 00:36:46,280 --> 00:36:47,960 -Maar ? -Ga je gang! 544 00:36:50,600 --> 00:36:55,880 -De dood van Rousseau is ongetwijfeld gekoppeld aan zijn activiteit als astronoom. 545 00:36:56,200 --> 00:37:00,600 We hebben zijn archieven verzameld, maar... -Je begrijpt niets. 546 00:37:00,920 --> 00:37:04,840 - Exact. We moeten ontcijferen dit gebrabbel. Zou jij ons willen helpen? 547 00:37:05,160 --> 00:37:08,360 -Natuurlijk. Waar ben je naar op zoek? 548 00:37:08,680 --> 00:37:14,400 -RH1, de planeet van Rosenberg, het was Rousseau die het ontdekte. 549 00:37:14,720 --> 00:37:19,640 -Onmogelijk. Ik zou de eerste zijn die het wist. 550 00:37:19,960 --> 00:37:24,160 -Volg je mij naar de brigade? -Natuurlijk. 551 00:37:25,480 --> 00:37:28,960 -Heb je Soler gezien? -Ze is bij haar dochter. 552 00:37:29,280 --> 00:37:32,520 -Franck heeft een fragment gevonden huid onder de nagel van Rousseau. 553 00:37:32,840 --> 00:37:36,320 -Geweldig. Trouwens, Het alibi van Cédric Perrier is goed. 554 00:37:36,640 --> 00:37:40,280 -Oké. Verlaat dan Perrier. -Ja. 555 00:37:40,600 --> 00:37:44,760 -En professor Rosenberg? -Marchal heeft hem in het vizier. 556 00:37:47,200 --> 00:37:49,800 -Sorry, ik had een noodgeval. 557 00:37:50,280 --> 00:37:54,560 Het is lang, een week, als je bij je vader thuis bent. 558 00:37:54,880 --> 00:37:57,400 -Ga je gang, kook voor me op Adrien. 559 00:37:57,720 --> 00:38:01,880 -Adriaan? Adriaan! Je geliefde! Het is een mooie voornaam. 560 00:38:02,200 --> 00:38:07,120 -Wat wil je weten? -Alle. Is hij aardig? Beleefd ? 561 00:38:07,440 --> 00:38:10,120 Aandachtig? Alle. -Ja, ja en ja. 562 00:38:10,440 --> 00:38:12,600 Maar hij heeft ook humor. 563 00:38:12,920 --> 00:38:15,200 Hij is niet vervelend. -Ik betwijfel het! 564 00:38:15,520 --> 00:38:17,280 -Hij is geweldig, ik hou van hem. 565 00:38:17,600 --> 00:38:21,520 -Geweldig ! Wees voorzichtig, je hebt elkaar net ontmoet... 566 00:38:21,840 --> 00:38:26,040 -Hij is knap, grappig, intelligent, aardig, respectvol... 567 00:38:26,360 --> 00:38:28,040 En hij vindt mij leuk! Is dat genoeg? 568 00:38:28,360 --> 00:38:32,120 -Je bent verliefd. In eerste instantie is alles geweldig... 569 00:38:32,440 --> 00:38:35,920 Blijf echter op uw hoede. Je weet het nooit. 570 00:38:36,240 --> 00:38:38,800 -Ik wil er niet met je over praten. -Waarvoor? 571 00:38:39,120 --> 00:38:40,800 -Je bent gestresseerd over het leven, 572 00:38:41,120 --> 00:38:44,440 je denkt altijd aan het ergste. - Echt niet. Waar heb je het over? 573 00:38:44,760 --> 00:38:49,280 -Als. Ik besprak het met Elodie: Ze is tenminste cool. 574 00:38:49,600 --> 00:38:52,840 Ze is echter volwassen. -Elodie? 575 00:38:53,160 --> 00:38:55,320 Ik ken geen Elodie. 576 00:38:55,640 --> 00:38:57,720 -Het meisje dat bij papa woont. 577 00:38:58,040 --> 00:39:01,560 -Het meisje dat bij papa woont? -Ja. 578 00:39:01,880 --> 00:39:03,120 -Oké... 579 00:39:03,680 --> 00:39:04,880 Oké. 580 00:39:09,120 --> 00:39:12,440 -Ik begrijp dat we ons inzetten aan deze passie. 581 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 Het is prachtig. 582 00:39:15,440 --> 00:39:18,600 -Heb je het gezien? Alles is opgedragen aan Oscar. 583 00:39:18,920 --> 00:39:21,360 -Kapitein Marchal is daar? 584 00:39:21,680 --> 00:39:24,480 -Hij komt. Heb je iets gevonden? 585 00:39:24,800 --> 00:39:29,320 -Hij heeft gelijk. Het is allemaal hier: gegevens, tijden, data... 586 00:39:31,560 --> 00:39:34,840 Het is Stéphane die de planeet RH1 heeft gevonden. 587 00:39:44,840 --> 00:39:47,680 - Open je mond. -Is dit een grap? 588 00:39:48,000 --> 00:39:52,560 -We hebben het DNA van de moordenaar gevonden. -Wat kan mij dit schelen? 589 00:39:52,880 --> 00:39:54,040 -Ik gehoorzaam bevelen. 590 00:39:55,280 --> 00:39:59,840 -Je bent gek, bij de politie. -Het is om je vrij te pleiten. 591 00:40:00,160 --> 00:40:02,800 Daar gaan we? Open je mond. 592 00:40:03,120 --> 00:40:06,840 -Heb je geen twijfel? -Geen. 593 00:40:07,160 --> 00:40:09,520 Ik kan het niet geloven... 594 00:40:09,840 --> 00:40:13,520 -Hij heeft je niets verteld... Waarom? 595 00:40:13,840 --> 00:40:16,720 -Misschien heeft hij er eerst over gesproken naar de leraar 596 00:40:17,040 --> 00:40:18,960 om zijn werk te valideren? 597 00:40:19,280 --> 00:40:20,720 -Ja... 598 00:40:27,920 --> 00:40:29,280 Bedankt, Erik. 599 00:40:31,000 --> 00:40:35,080 Het is Stéphane Rousseau wie heeft RH1 ontdekt, toch? 600 00:40:35,400 --> 00:40:37,600 -Je bent dom en onwetend. 601 00:40:37,920 --> 00:40:40,720 Een amateur kan dat niet zo'n ontdekking. 602 00:40:41,040 --> 00:40:44,640 -Het is grappig, dat... dacht ik gedocumenteerd over de kwestie, 603 00:40:44,960 --> 00:40:47,520 en er zijn nogal wat precedenten... 604 00:40:47,840 --> 00:40:51,360 -Ik lees geen onzin gevonden op internet. 605 00:40:51,680 --> 00:40:56,600 -Leg het ons uit. Dat zullen we binnenkort hebben bewijs van uw schuld. 606 00:40:56,920 --> 00:41:01,560 -Denken. We hebben het over een aantal jaar achter de tralies. 607 00:41:05,000 --> 00:41:06,560 -Oscars toestand 608 00:41:06,880 --> 00:41:09,960 dreigt nog erger te worden. Rousseau begreep het 609 00:41:10,280 --> 00:41:13,400 dat als zijn dochter ging tot het punt dat hij van zijn baas steelt, 610 00:41:13,720 --> 00:41:16,680 het was dringend voor zijn kleinzoon. 611 00:41:17,000 --> 00:41:19,040 We moesten dit geld vinden. 612 00:41:19,360 --> 00:41:21,640 -Hij verkoopt zijn ontdekking in Rosenberg. 613 00:41:21,960 --> 00:41:23,320 -Ja. 614 00:41:23,640 --> 00:41:26,800 -Ik luister naar je. -Toen Stéphane arriveerde 615 00:41:27,120 --> 00:41:32,560 met deze sublieme planeet, Ik dacht dat het een hoax was. Maar nee. 616 00:41:32,880 --> 00:41:35,920 De gegevens klopten. -En ? 617 00:41:36,240 --> 00:41:39,200 -Hij vertelde me dat het hem niets kon schelen dat zijn naam genoemd wordt. 618 00:41:39,520 --> 00:41:42,720 Hij had slechts 25.000E nodig. Wij waren het erover eens. 619 00:41:43,040 --> 00:41:46,360 -En jij hebt zijn nichtje een boost gegeven voor de stage in Moskou. 620 00:41:46,680 --> 00:41:50,680 -De student die het moest hebben als vergelding de site getagd. 621 00:41:51,000 --> 00:41:55,480 Hij had gelijk, het was oneerlijk. Maar... wat maakt het uit? 622 00:41:55,800 --> 00:41:57,200 -Je carrière 623 00:41:57,520 --> 00:42:00,720 opnieuw gelanceerd zou worden. Je zou glorie kennen, 624 00:42:01,040 --> 00:42:04,520 maar opdat Rousseau niet chanteert jou, jij vermoordt hem. 625 00:42:04,840 --> 00:42:06,840 -Nee, dat is het niet... 626 00:42:07,160 --> 00:42:10,200 Hij heeft mij aangevallen toen hij zijn geld had. 627 00:42:10,520 --> 00:42:13,240 -Alleen zijn kleinzoon was belangrijk voor hem! 628 00:42:16,280 --> 00:42:20,680 Wat heb je hem beloofd? -Om de planeet Oscar te noemen. 629 00:42:21,000 --> 00:42:23,920 Maar hij begreep het dat ik het niet zou doen. 630 00:42:24,240 --> 00:42:29,120 Het maakte hem gek. Hij besprong mij daarop noemt hij mij een dief. 631 00:42:29,440 --> 00:42:33,080 Hij was sterker dan ik. En hij was woedend! 632 00:42:33,400 --> 00:42:35,680 Het was hij of ik. 633 00:42:36,000 --> 00:42:39,520 -Hij dreigt alles te onthullen. Jij vecht, hij heeft de overhand, 634 00:42:39,840 --> 00:42:42,560 jij komt binnen wat er ook voorhanden is... 635 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 -Een steen. -Een steen. 636 00:42:46,760 --> 00:42:48,400 En jij sloeg hem. 637 00:42:49,600 --> 00:42:52,480 -Ik wilde gewoon dat hij me liet gaan. 638 00:43:02,600 --> 00:43:04,320 -Het is een opluchting 639 00:43:04,640 --> 00:43:07,880 om te begrijpen wat er is gebeurd. Voor Oscar is het belangrijk. 640 00:43:08,200 --> 00:43:10,080 Hij is trots op zijn grootvader. 641 00:43:10,400 --> 00:43:15,280 -Je ex-baas zal worden beoordeeld voor chantage. Wat jou betreft, 642 00:43:15,600 --> 00:43:18,600 de rechter vertelde mij dat hij zou jou niet scheiden van Oscar. 643 00:43:18,920 --> 00:43:20,360 -Bedankt, commandant. 644 00:43:20,680 --> 00:43:22,560 -En je reis naar de VS? 645 00:43:22,880 --> 00:43:27,560 -Mijn moeder helpt me het te organiseren. Oscar zal baat hebben bij de behandeling. 646 00:43:27,880 --> 00:43:29,640 -Ik ben er blij mee. 647 00:43:31,520 --> 00:43:34,320 -Ik wist dat hij het gevonden had, deze planeet. 648 00:43:35,280 --> 00:43:39,680 Ik wist het. Hij was te sterk, mijn grootvader. 649 00:43:41,280 --> 00:43:45,080 Hij durfde er niet over te praten uit angst om belachelijk gemaakt te worden. 650 00:43:45,400 --> 00:43:48,520 Zelfs zijn vriend François geloofde het niet. 651 00:43:48,840 --> 00:43:51,680 -Het gezicht dat hij trok, toen hij het begreep... 652 00:43:53,880 --> 00:43:55,920 -Je geloofde het. 653 00:43:56,240 --> 00:43:57,280 -Ja. 654 00:43:57,600 --> 00:44:00,440 -En je hebt gevonden wie hem heeft vermoord. 655 00:44:02,760 --> 00:44:03,840 BEDANKT. 656 00:44:06,480 --> 00:44:08,600 -Ik was niet de enige. 657 00:44:09,400 --> 00:44:11,520 Je hebt mij een beetje geholpen. 658 00:44:13,880 --> 00:44:15,080 Lea! 659 00:44:15,880 --> 00:44:19,160 DUS ? Jouw onderzoek over Alice's vriend? 660 00:44:19,480 --> 00:44:23,440 -Je moet meer weten dan ik. Ze vertelt alles aan een bepaalde... 661 00:44:23,760 --> 00:44:26,280 Snoep? Nee ! Elodie! Wie woont er bij jou... 662 00:44:26,600 --> 00:44:29,040 -Ja, een vriend die ik host. 663 00:44:29,360 --> 00:44:34,760 Het is echt goed voor Alice, een verantwoordelijke volwassene in vertrouwen te nemen. 664 00:44:35,080 --> 00:44:37,800 -Een referentvolwassene? Waar heb je het over? 665 00:44:38,120 --> 00:44:43,240 Je insinueert dat ik daar niet toe in staat ben om met mijn dochter te praten? 666 00:44:43,560 --> 00:44:47,560 -Dat heb ik niet gezegd. Maak je geen zorgen, Dit jongetje ziet er goed uit! 667 00:44:47,880 --> 00:44:52,080 Hij richtte de journalistiekclub op, op de middelbare school! 668 00:44:52,400 --> 00:44:56,280 -Ze geeft er de voorkeur aan om in vertrouwen te nemen een vreemde in plaats van haar moeder? 669 00:44:56,600 --> 00:45:00,360 Het is gek, toch? -Nee. De moeder/dochter-dialoog, 670 00:45:00,680 --> 00:45:05,400 het is vaak ingewikkeld. Maar ik ben best cool? 671 00:45:05,720 --> 00:45:09,320 Ik ben open. Dat ben ik niet pijn in de kont? Eh? 672 00:45:09,640 --> 00:45:12,760 Vind je mij vervelend? Serieus! 673 00:45:13,080 --> 00:45:17,160 -Je bent niet saai, maar... -Wat? Spreken ! Ik luister naar je! 674 00:45:17,480 --> 00:45:19,920 Paulus! Jij bent het probleem! 675 00:45:20,240 --> 00:45:23,760 Je weigert communicatie! Daar is het duidelijk. 676 00:45:24,080 --> 00:45:26,760 Nee, ik ben geen pijn in de kont. 677 00:45:28,960 --> 00:45:33,960 MFP-ondertiteling.