1 00:00:00,000 --> 00:00:55,720 ... 2 00:00:56,080 --> 00:00:58,920 -Schiet op, kinderen! 3 00:00:59,240 --> 00:01:01,920 -Ja, het is oké! -Het is oké, we komen... 4 00:01:02,240 --> 00:01:04,160 Ik begin ook om 10.00 uur. 5 00:01:04,480 --> 00:01:08,120 -Ik kan niet om 10.00 uur aankomen. bij de brigade, met mijn commandant. 6 00:01:08,440 --> 00:01:11,840 -Noemt u haar “commandant”? -Blijkbaar. 7 00:01:12,160 --> 00:01:16,560 -En hoe gaat het met mama? -Ja, wij passen ons aan. 8 00:01:16,880 --> 00:01:18,760 -Het moet heet zijn. 9 00:01:19,080 --> 00:01:22,040 Stel je voor dat moeder mijn leraar was! -Vreselijk ! 10 00:01:22,360 --> 00:01:24,560 -Ze is mijn lerares niet, wij werken samen. 11 00:01:24,880 --> 00:01:27,720 -Je moet hem gehoorzamen: het is heet! 12 00:01:28,040 --> 00:01:29,640 -Mama werkt graag met je samen. 13 00:01:29,960 --> 00:01:32,960 -Eerste nieuws. -Ze zei het. 14 00:01:33,280 --> 00:01:36,720 Ze kwam naar Montpellier om jou te vinden. 15 00:01:37,040 --> 00:01:40,320 -Eh... ik ben de sleutels vergeten, wacht op mij. 16 00:01:40,640 --> 00:01:41,880 -Ja... 17 00:01:51,560 --> 00:01:52,520 Wat? 18 00:01:52,840 --> 00:01:55,280 -Wat is er met je aan de hand? -Niets. 19 00:01:55,600 --> 00:01:58,240 -Hou daarmee op. Wat speel je? 20 00:01:58,560 --> 00:02:01,400 -Maak je geen zorgen, Ik heb een kwaadaardig plan. 21 00:02:01,720 --> 00:02:03,440 -En shit... 22 00:02:03,760 --> 00:02:06,240 -Wat doen ze met mij? 23 00:02:09,760 --> 00:02:12,720 -Marchal is er niet... Hallo. 24 00:02:13,400 --> 00:02:14,480 Goedemorgen. 25 00:02:14,800 --> 00:02:18,280 Erwan, ik presenteer je Luitenant Eric Vernet. 26 00:02:18,600 --> 00:02:20,960 Hij voegt zich bij het team. -Lebellec. 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,760 Wij kennen elkaar... Waar was je eerder? 28 00:02:24,080 --> 00:02:30,280 -Bij de parachutisten, en dan bij de drugs... En hier kom ik uit 5 jaar GIGN. 29 00:02:31,400 --> 00:02:35,080 Is dit een probleem? -Nee, maar het zal hier grappig voor je zijn. 30 00:02:35,400 --> 00:02:38,040 -Ik kan niet wachten om mijn hersens te gebruiken. 31 00:02:38,360 --> 00:02:39,640 -Perfect ! 32 00:02:39,960 --> 00:02:41,000 Zullen we ons settelen? 33 00:02:44,120 --> 00:02:48,640 Erwan, maak je de balans op? -Rond 08.00 uur werd een verdronken man gevonden 34 00:02:48,960 --> 00:02:50,000 aan de kust. 35 00:02:50,320 --> 00:02:55,000 Dit kan overeenkomen met een mening zoekactie is gisteravond mislukt. 36 00:02:55,320 --> 00:02:58,400 Camille is er. -Nog nieuws van Marchal? 37 00:02:58,720 --> 00:03:01,280 -Nee, zoals gewoonlijk. -We zijn weg! 38 00:03:01,600 --> 00:03:05,040 -Wie is Marchal? -Je zult het snel genoeg weten. 39 00:03:06,120 --> 00:03:11,000 -Het is de politie. Stop onderzoek, we hebben het gevonden. 40 00:03:11,320 --> 00:03:12,280 BEDANKT. 41 00:03:15,640 --> 00:03:17,080 Hoi. -Hoe is het ? 42 00:03:17,400 --> 00:03:19,600 -Goedemorgen. Luitenant Vernet. 43 00:03:19,920 --> 00:03:22,760 -Kapper. Welkom. -DUS ? De tip? 44 00:03:23,080 --> 00:03:26,480 -Nicolas Maubert, de eigenaar bungalows aldaar. 45 00:03:26,800 --> 00:03:30,760 Hij verdween gisteravond, tijdens een zeereis. 46 00:03:31,080 --> 00:03:34,120 -3 mogelijkheden: hij valt per ongeluk... 47 00:03:34,440 --> 00:03:37,560 -Zelfmoord: hij gooit zichzelf in het water. -Of moord. 48 00:03:37,880 --> 00:03:41,240 Winnende trifecta: altijd in wanorde. 49 00:03:42,320 --> 00:03:44,880 -De huid is niet cyanotisch. 50 00:03:45,200 --> 00:03:48,760 Het zou een blauwachtige tint hebben. -Ja. Ze is bleek en vaal. 51 00:03:49,080 --> 00:03:54,000 Hij viel bewusteloos in het water. Zijn hoofd raakte de giek van de boot. 52 00:03:54,320 --> 00:03:57,720 -De giek van een motorboot? -Of is het postmortaal? 53 00:03:58,040 --> 00:04:01,840 Hij raakt een steen... -We zullen moeten wachten op de autopsie. 54 00:04:02,160 --> 00:04:04,760 Het zoute water deed zijn werk. 55 00:04:05,080 --> 00:04:07,720 -En Marchal? -Hij ging naar de boot kijken. 56 00:04:08,080 --> 00:04:11,120 -Soler ook. -Grote geesten ontmoeten elkaar. 57 00:04:12,560 --> 00:04:15,800 -Gabriel Renaud, ben jij de schipper? 58 00:04:16,120 --> 00:04:20,200 Wat is er gisteravond gebeurd? -We zijn om 16.00 uur vertrokken. met Nicolaas 59 00:04:20,520 --> 00:04:23,600 en 3 bungalowgasten. -Ik heb hun namen. 60 00:04:23,920 --> 00:04:28,000 Mijn collega's zullen ze ondervragen. Er waren dus 5 van jullie aan boord. 61 00:04:28,320 --> 00:04:29,920 En Nicolas verdwijnt? 62 00:04:30,240 --> 00:04:33,560 -Rond 20.00 uur zijn we teruggekeerd, de nacht was gevallen. 63 00:04:33,880 --> 00:04:36,920 We waren allemaal aan dek, behalve Nicolaas. 64 00:04:37,240 --> 00:04:40,280 We zochten hem overal, hij was niet meer aan boord. 65 00:04:40,600 --> 00:04:44,040 Wij konden daar niets zien... Ik heb een radiooproep gedaan. 66 00:04:44,360 --> 00:04:46,240 - Had hij gedronken? 67 00:04:46,560 --> 00:04:49,280 -We hebben allemaal wat gedronken. 68 00:04:49,600 --> 00:04:52,560 Maar we waren niet dronken. -En de reddingsvesten? 69 00:04:52,880 --> 00:04:56,440 -Nicolas wilde niet dat we dat deden omdat het de sfeer verpest. 70 00:04:56,760 --> 00:04:59,960 Hij was de baas van de boot... - Kapitein Marchal. 71 00:05:00,280 --> 00:05:01,640 Kom kijken. 72 00:05:01,960 --> 00:05:03,840 -Oké. BEDANKT. -Het was niets. 73 00:05:09,800 --> 00:05:11,800 -Hoi. -Mijn kapitein. 74 00:05:12,880 --> 00:05:14,440 Sporen van bloed. 75 00:05:14,760 --> 00:05:16,360 -Ik zie. Wacht... 76 00:05:23,680 --> 00:05:26,440 - Kapitein Marchal! Wat een verrassing! 77 00:05:26,760 --> 00:05:30,080 -Commandant... -We zullen een Argos-baken op je zetten. 78 00:05:30,400 --> 00:05:33,960 Je werkt meer solo. -Camille is gewaarschuwd. 79 00:05:34,280 --> 00:05:37,680 -Ah! Camille is gewaarschuwd... -De schoonmaak is daar gedaan. 80 00:05:38,000 --> 00:05:40,720 -Dat zie ik. Was er sprake van een gevecht? 81 00:05:41,040 --> 00:05:44,080 -Misschien: het slachtoffer raakte gewond aan de boog. 82 00:05:57,240 --> 00:06:01,000 -Er waren vijf aan boord, en niemand niets gezien of gehoord? 83 00:06:01,320 --> 00:06:03,720 -Nee, ze waren op de brug. 84 00:06:04,040 --> 00:06:07,360 -Dus het slachtoffer opent de boog en zichzelf in zee zal werpen? 85 00:06:07,680 --> 00:06:11,440 -Het was donker, het lawaai van de motor hadden ze een aperitief... 86 00:06:11,760 --> 00:06:13,720 Het is logisch. - Denk je dat? 87 00:06:14,040 --> 00:06:16,720 -Het is een genoegen om je te laten lopen. 88 00:06:17,040 --> 00:06:20,440 -Ik kan je niet meer uitstaan. -Ja, ik weet het. 89 00:06:27,160 --> 00:06:29,680 - Laten we zeggen dat je gelijk hebt. 90 00:06:30,000 --> 00:06:33,080 We zouden het lichaam hierheen hebben gebracht 91 00:06:33,400 --> 00:06:35,320 en daar weggegooid? -Ja. 92 00:06:36,520 --> 00:06:38,080 Wat is er mis? 93 00:06:38,400 --> 00:06:40,800 -Ik zal je verlaten. -Ja natuurlijk. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,840 - Dhr. Bauchaud? 95 00:06:46,160 --> 00:06:47,160 -Ja. 96 00:06:47,480 --> 00:06:51,320 - Luitenant Lebellec. Ik ben aan het onderzoeken bij de dood van Nicolas Maubert. 97 00:06:51,640 --> 00:06:55,760 Was alles goed met je op de boot? -Ja. Wij begrepen het niet. 98 00:06:56,080 --> 00:06:59,600 Hij was daar, en plotseling, we wisten niet meer waar hij heen was. 99 00:06:59,920 --> 00:07:03,080 Niemand meer... Hij was ook een vriend. 100 00:07:03,400 --> 00:07:06,200 Het is een grote klap. -De meisjes zijn klaar. 101 00:07:06,520 --> 00:07:09,400 Daar gaan we? -Oké. Ik kom. 102 00:07:11,160 --> 00:07:14,920 - Was uw vrouw niet aan boord? -Nee, ze is zeeziek. 103 00:07:15,240 --> 00:07:18,600 -Hoe zou je Nicolas omschrijven? -Super genereus. 104 00:07:18,920 --> 00:07:20,920 Altijd zorgzaam. 105 00:07:21,240 --> 00:07:24,320 Hij opende deze plek om er een paradijs van te maken, 106 00:07:24,640 --> 00:07:27,400 mensen blij maken. Een geweldige kerel. 107 00:07:27,720 --> 00:07:31,360 -Je hebt iets opgemerkt tussen de deelnemers en hem? 108 00:07:32,880 --> 00:07:34,000 -Ja. 109 00:07:34,320 --> 00:07:37,680 Hij had een affaire met Sofia, die aan boord was. 110 00:07:38,000 --> 00:07:40,360 In de middag, zij redeneerden. 111 00:07:40,680 --> 00:07:44,280 -Waarover? -Ik weet het niet. Maar op de brug, 112 00:07:44,600 --> 00:07:47,840 ze vertelde ons dat hij aan het rusten was in zijn hut. 113 00:07:48,160 --> 00:07:51,040 Maar daarna, we hebben Nicolas nooit meer gezien. 114 00:07:53,240 --> 00:07:57,840 -Wat voor soort commandant is zij? -Super professioneel. Wij doen het hem niet aan. 115 00:07:58,160 --> 00:08:00,360 Verpest het niet. 116 00:08:03,160 --> 00:08:04,720 -Sofia Guérin? 117 00:08:06,480 --> 00:08:08,640 Mevrouw Guérin, bent u daar? 118 00:08:12,760 --> 00:08:14,080 -Mevrouw. Guérin? 119 00:08:21,000 --> 00:08:22,400 -Kom en zie. 120 00:08:27,360 --> 00:08:28,880 Waar is ze? 121 00:08:32,360 --> 00:08:36,800 -Commandant, Sofia Guérin zijn reistas ingepakt. 122 00:08:37,120 --> 00:08:41,240 *Maar ze is nergens. -Geef een gewild bericht uit. 123 00:08:41,560 --> 00:08:44,000 Pardon, Frank. -Graag gedaan. 124 00:08:44,320 --> 00:08:47,840 Geen water in de longen: hij stierf niet door verdrinking, 125 00:08:48,160 --> 00:08:50,880 maar cerebrale ischemie: verstikking. 126 00:08:51,200 --> 00:08:53,120 -Door wurging? -Dus. 127 00:08:53,440 --> 00:08:57,360 Met breuk van het tongbeen. Het water heeft het vlees ontspannen, 128 00:08:57,680 --> 00:09:00,920 daarom weinig punten. De aanvaller trok de sjaal aan: 129 00:09:01,240 --> 00:09:03,240 geen afdrukken. -Onverzoenlijk. 130 00:09:03,560 --> 00:09:06,520 -Het individu heeft bijzonderheden: 131 00:09:06,840 --> 00:09:10,360 littekens en huidtransplantaties. Hij was ernstig verbrand. 132 00:09:10,680 --> 00:09:13,800 -Hoe zit het met de boogblessure? 133 00:09:14,120 --> 00:09:16,560 -Ik merkte het op hout deeltjes. 134 00:09:16,880 --> 00:09:21,440 -Hij zou op een richel zijn gevallen tafel. Dank je, Frank. 135 00:09:21,760 --> 00:09:24,840 -Het was niets. Trouwens, Léa, ik wilde... 136 00:09:27,560 --> 00:09:32,280 Ik wilde je uitnodigen voor een etentje. Geen probleem, de volgende keer... 137 00:09:44,480 --> 00:09:46,200 -Ga naar het kantoor. 138 00:10:04,280 --> 00:10:05,040 -Stop! 139 00:10:05,360 --> 00:10:31,400 ... 140 00:10:32,200 --> 00:10:33,480 -Stop! 141 00:10:34,720 --> 00:10:35,960 Einde van de race. 142 00:10:36,280 --> 00:10:39,160 Hebben we de verkeerde bungalow gekregen? Alles goed, Erwan? 143 00:10:39,480 --> 00:10:40,640 -Akkoord. 144 00:10:41,720 --> 00:10:43,080 Kom op, hop! 145 00:10:47,640 --> 00:10:49,040 Lebovitsj Pierre? 146 00:10:49,360 --> 00:10:52,960 Gisteren was je op de boot. Wat deed jij hier? 147 00:10:53,280 --> 00:10:55,560 - Jij bent het wie heeft deze shit verpest? 148 00:10:55,880 --> 00:10:59,760 -Nicolas Maubert verdwijnt op zee, en jij berooft zijn bungalow... 149 00:11:00,080 --> 00:11:02,200 Heb jij jouw geluk gevonden? 150 00:11:02,520 --> 00:11:05,280 -Dat zou mij verbazen. Monsieur weet niet hoe hij moet zoeken. 151 00:11:05,600 --> 00:11:11,440 Heb je daar niet gekeken? Nee. Ook niet daar? Nee. 152 00:11:14,400 --> 00:11:16,080 Ach ja... 153 00:11:18,760 --> 00:11:21,280 "Volgende keer, het zal rattengif zijn. 154 00:11:21,600 --> 00:11:23,880 ‘Je hotel wordt een begraafplaats.’ 155 00:11:24,200 --> 00:11:26,600 Is dit wat je zocht? 156 00:11:26,920 --> 00:11:31,520 -Ik heb recht op een advocaat. Ik word verdedigd door de heer Frémeaux. 157 00:11:31,840 --> 00:11:35,040 -Ja, je bent eraan gewend... Wij kennen uw stamboom: 158 00:11:35,360 --> 00:11:39,320 afpersing, mishandeling en verwondingen, georganiseerde bende-afpersing... 159 00:11:39,640 --> 00:11:41,920 Je hebt referenties! 160 00:11:42,240 --> 00:11:46,760 -Je zult het nummer vinden door Me Frémeaux in mijn telefoon. 161 00:11:47,080 --> 00:11:50,120 -"Volgende keer, het zal rattengif zijn. 162 00:11:50,440 --> 00:11:54,000 ‘Je hotel wordt een begraafplaats.’ Leuke liefdesbrief. 163 00:11:54,320 --> 00:11:58,480 -Verschillende bewoners zijn slachtoffer van dronkenschap gedurende twee dagen. 164 00:11:58,800 --> 00:12:00,640 -Wij analyseren drinkwater 165 00:12:00,960 --> 00:12:04,960 en het bloed van de zieken. -Oké. Onze dochter van de lucht? 166 00:12:05,280 --> 00:12:08,800 -Sofia Guérin, 37 jaar oud, gescheiden, leidinggevende bij een bouwbedrijf. 167 00:12:09,120 --> 00:12:10,560 We zijn op zoek naar haar. 168 00:12:10,880 --> 00:12:13,320 -En de laatste twee passagiers? 169 00:12:13,640 --> 00:12:16,920 -Gabriel Renaud, 29 jaar oud, loodste de boot naar Maubert. 170 00:12:17,240 --> 00:12:20,120 -Clovis Bauchaud, vader op vakantie, 171 00:12:20,440 --> 00:12:22,840 accountant, dicht bij het slachtoffer. 172 00:12:23,160 --> 00:12:26,480 Hij zegt dat Maubert dat had gedaan een stormachtige affaire met Sofia. 173 00:12:26,800 --> 00:12:28,920 -Oké. Dank je, Camille. 174 00:12:31,600 --> 00:12:34,800 -Wat ? -Geen vingerafdrukken op de brief. 175 00:12:35,120 --> 00:12:38,800 Als uw afperser het ontkent, hij is binnen 24 uur weg. 176 00:12:39,120 --> 00:12:41,240 Telefoon. Ja, Vernet? 177 00:12:41,560 --> 00:12:43,200 Oké, ik kom eraan. 178 00:12:43,520 --> 00:12:46,880 Sofia's telefoon terminal bij de lodge. Ik ga daarheen. 179 00:12:47,200 --> 00:12:50,120 -Lebovich, wat moet ik ermee? 180 00:12:50,440 --> 00:12:53,720 -Laat hem bekennen. -We hebben het bloed geanalyseerd 181 00:12:54,040 --> 00:12:59,200 dronken vakantiegangers. Ze zijn allemaal Tipion-positief. 182 00:12:59,520 --> 00:13:02,880 Het is een zeer krachtig laxeermiddel. Wij hebben er ook een paar gevonden 183 00:13:03,200 --> 00:13:05,560 in de watertank bungalows. 184 00:13:06,880 --> 00:13:08,640 Hier is je mobiele telefoon. 185 00:13:08,960 --> 00:13:11,560 Met de uitgewisselde sms-berichten met uw sponsor. 186 00:13:11,880 --> 00:13:17,360 Hij betaalde je om te vervolgen Maubert... Met welk doel? 187 00:13:17,680 --> 00:13:20,280 De afperser? Zijn land innemen? 188 00:13:20,600 --> 00:13:23,920 Een stuk grond aan het strand, het maakt dat ik wil... 189 00:13:24,240 --> 00:13:28,720 10 jaar dat je al bezig bent oplichting in de regio. 190 00:13:29,040 --> 00:13:32,600 Elke keer kom je ermee weg met uitstel... 191 00:13:35,120 --> 00:13:38,400 Goed gedaan, meester. Je hebt een hele goede advocaat. 192 00:13:38,720 --> 00:13:43,360 Maar een moord, Voelt het niet een beetje als het einde van de bal? 193 00:13:43,680 --> 00:13:47,400 Met jouw staat van dienst, de rechter zal je voorgoed in de rij zetten. 194 00:13:47,720 --> 00:13:50,160 De rekening zal hoog zijn. 195 00:13:51,080 --> 00:13:55,160 25 jaar herhalingen kijken reality-tv met 4 in 10m2... 196 00:13:56,160 --> 00:14:00,080 Je zult genieten. Mooie avonden in het vooruitzicht. 197 00:14:03,120 --> 00:14:08,120 -Zijn alle bungalows bezet? -Nee, het is het einde van het seizoen. 198 00:14:08,440 --> 00:14:12,920 Ruwe ademhaling: een bange vrouw kijkt naar hen. 199 00:14:13,240 --> 00:14:15,760 Ze slaat. Zijn koffer is er. 200 00:14:16,080 --> 00:14:19,560 Het is niet gestreken. -Ze is niet ver weg, 201 00:14:19,880 --> 00:14:23,520 omdat zijn telefoon er is. We moeten haar vinden. 202 00:14:23,840 --> 00:14:27,240 Heb je het hierna geprobeerd? -Nee. 203 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 -Nee ? -Nee. 204 00:14:29,880 --> 00:14:59,720 ... 205 00:15:00,040 --> 00:15:01,520 - Hallo mevrouw. 206 00:15:01,840 --> 00:15:04,720 Nationale Rijkswacht. Commandant Soler. 207 00:15:06,440 --> 00:15:07,760 Wat gebeurt er? 208 00:15:09,840 --> 00:15:13,120 -Ik ben bang. -Je bent veilig. 209 00:15:13,440 --> 00:15:15,200 Bent u Sofia Guérin? 210 00:15:15,520 --> 00:15:17,040 Kom op, laten we praten. 211 00:15:17,800 --> 00:15:20,880 Wees niet meer bang, je bent veilig. 212 00:15:21,200 --> 00:15:25,120 Alsjeblieft, mevrouw Guérin, ga je gang. Voorzichtig... 213 00:15:28,480 --> 00:15:31,480 Ik presenteer je Luitenant Vernet. 214 00:15:32,480 --> 00:15:33,440 Hoe is het ? 215 00:15:33,760 --> 00:15:36,640 -Heb je Nicolas gevonden? 216 00:15:36,960 --> 00:15:41,120 -Laten we naar het politiebureau gaan, we zullen vrediger zijn. 217 00:15:41,440 --> 00:15:44,720 -Je had ruzie met Nicolas op de boot? 218 00:15:45,040 --> 00:15:47,560 -Ik wilde dat hij het uitlegde. 219 00:15:47,880 --> 00:15:51,080 We waren verliefd de één voor de ander. 220 00:15:51,400 --> 00:15:55,840 Waarom plotseling van gedachten veranderen? Hij wilde de mooie rol spelen, 221 00:15:56,160 --> 00:16:00,640 toen hij me had weggegooid als een shit. Hij was net als de anderen. 222 00:16:00,960 --> 00:16:01,880 -De anderen? 223 00:16:02,200 --> 00:16:06,280 De mannen die de violen tevoorschijn halen voor... en wie dumpt jou? 224 00:16:06,600 --> 00:16:07,640 -Precies. 225 00:16:09,760 --> 00:16:14,080 Maar ik wilde niet dat hij stierf. Het is niet mijn schuld. 226 00:16:14,400 --> 00:16:16,400 -Wat is er gebeurd? 227 00:16:16,720 --> 00:16:19,920 -Hij wilde mij troosten. Ik duwde hem weg. 228 00:16:21,240 --> 00:16:25,320 Hij struikelde en viel aan de rand van de tafel. 229 00:16:25,640 --> 00:16:29,360 Hij bewoog meer. Ik wist niet meer wat ik moest doen. 230 00:16:30,760 --> 00:16:34,920 Ik ging weer naar boven. Ik heb mezelf geplaatst in de cockpit. 231 00:16:38,400 --> 00:16:39,920 -En dan? 232 00:16:40,240 --> 00:16:42,960 -Gabriël vroeg waar Nicolas was. 233 00:16:43,280 --> 00:16:46,120 Hij kwam naar beneden, en daar... 234 00:16:47,040 --> 00:16:48,520 Er was niets meer. 235 00:16:49,560 --> 00:16:51,880 Geen bloed, geen lichaam. 236 00:16:52,840 --> 00:16:55,880 Wij zochten overal, hij was er niet meer. 237 00:16:59,480 --> 00:17:03,320 Ik dacht meteen aan deze man, daar, Pierre. 238 00:17:03,640 --> 00:17:06,880 -Pierre Lebovich. -Nicolas was er op zijn hoede voor. 239 00:17:07,200 --> 00:17:10,360 Iemand bedreigde hem zodat hij zijn land kan verkopen. 240 00:17:10,680 --> 00:17:14,800 -En hij verdacht Pierre. -Hij moet het verpest hebben. 241 00:17:15,120 --> 00:17:18,400 Ik pakte snel mijn spullen. En weggaan, 242 00:17:18,720 --> 00:17:21,000 in het steegje zag ik hem. 243 00:17:21,320 --> 00:17:25,600 Ik was bang dat hij zou aanvallen voor mij, daarom verborg ik mezelf. 244 00:17:26,920 --> 00:17:30,920 -Laten we ons concentreren op Lebovich. Hij liegt tegen ons. 245 00:17:31,240 --> 00:17:32,960 Hij wilde planten 246 00:17:33,280 --> 00:17:36,960 de Maubert-affaire. -We hebben het nummer van de sponsor. 247 00:17:37,280 --> 00:17:39,680 -We kunnen ze confronteren. 248 00:17:40,000 --> 00:17:44,200 -Het maakt gebruik van een prepaidkaart. Het zal moeilijk zijn om hem te traceren. 249 00:17:44,520 --> 00:17:51,480 -Ze communiceren via sms... We hoeven alleen maar een afspraak met hem te maken. 250 00:17:59,280 --> 00:18:03,240 -Wat ben je aan het doen ? -Ik geef geloofwaardigheid aan onze schuilplaats. 251 00:18:03,560 --> 00:18:07,560 -O ja? Dat had je liever gedaan met de nieuwe toch? 252 00:18:07,880 --> 00:18:11,160 -Wat ? -Is dat niet waar? 253 00:18:11,480 --> 00:18:13,120 -Ben je jaloers? -Nee. 254 00:18:13,440 --> 00:18:15,120 -Als ! -Nee. 255 00:18:15,440 --> 00:18:18,280 -Als ! -Ik zag hoe je naar hem keek. 256 00:18:18,600 --> 00:18:21,120 -Geef me een kus. -Stop. 257 00:18:25,200 --> 00:18:28,920 - Kijk naar die man, daar... Hij heeft het naar zijn zin! 258 00:18:31,520 --> 00:18:33,400 Pieptonen. 259 00:18:33,720 --> 00:18:36,920 ... 260 00:18:39,960 --> 00:18:43,560 -Hij probeert contact op te nemen met Lebovich. -Kom op, laat een bericht achter... 261 00:18:48,240 --> 00:18:50,680 -Hij is het, toch? -Ja. 262 00:18:51,000 --> 00:18:53,520 We gaan uit elkaar. -Jij gaat naar links. 263 00:19:04,320 --> 00:19:06,440 We zien elkaar weer, meneer. 264 00:19:10,680 --> 00:19:38,440 ... 265 00:19:39,440 --> 00:19:40,400 Camille! 266 00:19:51,320 --> 00:19:52,440 -Stop! 267 00:19:52,760 --> 00:19:56,760 U bent in hechtenis vanaf vandaag, 17:17 uur 268 00:19:57,080 --> 00:20:00,200 -We kunnen je geen twee minuten alleen laten. 269 00:20:03,120 --> 00:20:05,880 Waarom ben ik het altijd wie is er aan het rennen? 270 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 -Ik weet niet waar je het over hebt. 271 00:20:08,720 --> 00:20:10,800 Sam Fleurot, promotor. 272 00:20:11,120 --> 00:20:13,760 -Wees voorzichtig met wat je doet. 273 00:20:14,080 --> 00:20:17,720 -Ja, je hebt vrienden, de lange arm, dat alles... 274 00:20:18,040 --> 00:20:20,440 -Mijn bedrijf is legaal. 275 00:20:20,760 --> 00:20:24,800 -Ja, je hebt het CV niet misdadigers die je inhuurt 276 00:20:25,120 --> 00:20:29,280 om het vuile werk te doen. Voor moord, in dit geval, 277 00:20:29,600 --> 00:20:35,480 de sponsor riskeert ook groot dan de uitvoerder. Daarna wij 278 00:20:35,800 --> 00:20:39,760 wij kunnen begripvol zijn. Het is aan jou. 279 00:20:40,080 --> 00:20:42,280 Ik luister naar je. 280 00:20:42,600 --> 00:20:46,640 -Oké... Mauberts land een fortuin waard. 281 00:20:46,960 --> 00:20:50,520 Ik had de bouwvergunning, de banken volgden mij. 282 00:20:50,840 --> 00:20:54,200 Een verblijf op topniveau Op het strand, uitzicht op zee. 283 00:20:54,520 --> 00:20:57,040 Ik heb een voorstel gedaan naar Maubert. 284 00:20:57,360 --> 00:20:59,240 -Was hij geen verkoper? 285 00:20:59,560 --> 00:21:01,880 -Nee, hij weigerde mijn aanbiedingen. 286 00:21:02,200 --> 00:21:06,080 Mijn sitemanager adviseerde mij om druk op hem uit te oefenen. 287 00:21:06,400 --> 00:21:09,040 Hij stelde mij voor aan deze man. -Pierre Lebovich. 288 00:21:09,360 --> 00:21:12,680 -Hij moest gewoon een beetje doen druk. Intimidatie. 289 00:21:13,000 --> 00:21:14,400 Niets ergs. 290 00:21:14,720 --> 00:21:17,880 -Hij stuurde tien mensen in ieder geval in het ziekenhuis. 291 00:21:18,200 --> 00:21:22,800 -Luister, het idee, het was niet om hem te doden. 292 00:21:23,120 --> 00:21:26,640 Nu hij dood is, Van wie koop ik de grond? 293 00:21:36,640 --> 00:21:40,160 -Ik vroeg om ingekort te worden de voogdij over mijn cliënt. 294 00:21:40,480 --> 00:21:43,720 -Word niet moe, zijn sponsor gooide hem weg. 295 00:21:44,040 --> 00:21:47,920 Intimidatie, bedreigingen, schade aan de volksgezondheid... 296 00:21:48,240 --> 00:21:50,120 Hij wordt aangeklaagd. 297 00:21:51,920 --> 00:21:56,120 Begrijp je het niet? Ik zal het je uitleggen. 298 00:21:56,440 --> 00:21:59,240 Nicolas Maubert werd het beu van een afperser 299 00:21:59,560 --> 00:22:02,520 die de toerist volgde aan zijn klanten. 300 00:22:02,840 --> 00:22:06,520 -Kapitein... -Maubert, die avond, 301 00:22:06,840 --> 00:22:11,320 op de boot, begreep hij dat jij het was die hem onder druk zette. 302 00:22:11,640 --> 00:22:16,280 Jij vocht. Je hebt het gewurgd en in de vloot geworpen. 303 00:22:16,600 --> 00:22:18,120 - Geef geen antwoord. 304 00:22:18,440 --> 00:22:20,040 -Het is voorbij, meester. 305 00:22:20,360 --> 00:22:24,640 Ja, Lebovich, we hebben alles. De anonieme brief, 306 00:22:24,960 --> 00:22:28,240 de vlag in de bungalow... Je was hem aan het chanteren. 307 00:22:28,560 --> 00:22:31,600 Hij kwam in opstand, jij gleed uit. En jij hebt hem vermoord. 308 00:22:31,920 --> 00:22:34,600 -Hij wist niet dat ik het was. 309 00:22:35,880 --> 00:22:40,120 Ik kwam op de boot aan maak hem bang, maar ik kon het niet. 310 00:22:40,440 --> 00:22:43,160 Nadat het meisje weer bovenkwam, 311 00:22:43,480 --> 00:22:47,480 Ik ging naar beneden om een brief af te geven in zijn hut. Hij lag op de grond. 312 00:22:47,800 --> 00:22:50,800 Ik ging meteen weer naar boven, Ik heb het aan niemand verteld. 313 00:22:51,120 --> 00:22:52,880 -Wie kwam er daarna? 314 00:22:53,200 --> 00:22:56,760 -Ik weet het niet. Ik nam de bar in de cockpit. 315 00:22:57,080 --> 00:22:59,800 Het meisje zat daar, in een hoek. 316 00:23:00,880 --> 00:23:03,480 -Kan ik met je praten? -Natuurlijk. 317 00:23:03,800 --> 00:23:07,440 -Vanuit administratief oogpunt Mauberts leven is 5 jaar oud. 318 00:23:07,760 --> 00:23:10,000 Vroeger bestond het niet. 319 00:23:10,320 --> 00:23:13,400 -Is dit een valse identiteit? -Nee. 320 00:23:13,720 --> 00:23:18,320 De nieuwe identiteit, juridisch, van Mathias Laurier. Hier. 321 00:23:18,640 --> 00:23:21,480 De echte geboorteakte. 322 00:23:24,400 --> 00:23:25,840 - Mooi werk. 323 00:23:26,160 --> 00:23:28,200 -BEDANKT. -Goed gedaan. 324 00:23:29,640 --> 00:23:33,760 -Toen ik de recensie bewaarde verdwijning, alles was normaal. 325 00:23:34,080 --> 00:23:36,360 Hoe kon ik het gemist hebben? 326 00:23:36,680 --> 00:23:39,320 -Je kon het niet raden. 327 00:23:39,640 --> 00:23:42,600 -Hoe heb je dat gevonden? -Huidtransplantaties. 328 00:23:42,920 --> 00:23:48,320 Hij moest in het ziekenhuis worden opgenomen in een brandunit. 329 00:23:48,640 --> 00:23:51,320 Maar ik heb niets gevonden 330 00:23:51,640 --> 00:23:54,880 op naam van Nicolas Maubert. -Zijn naam was Mathias Laurier. 331 00:23:55,200 --> 00:23:58,400 -Het is raar... We leren het je niet alles, bij GIGN? 332 00:23:58,720 --> 00:24:01,880 Laten we eens kijken waarin omstandigheden werd hij verbrand. 333 00:24:02,200 --> 00:24:04,800 -Ik ga naar meneer Michaud Larivière, 334 00:24:05,120 --> 00:24:09,840 zijn toenmalige advocaat. -Ik ben degene die gaat. 335 00:24:10,160 --> 00:24:12,400 - Kalmeer. Hij zal je niets vertellen 336 00:24:12,720 --> 00:24:15,640 zonder bevel van een rechter. -Als. Hij gaat met mij praten. 337 00:24:15,960 --> 00:24:17,760 Vertrouw me. 338 00:24:18,800 --> 00:24:21,320 -Hij twijfelt aan niets. 339 00:24:21,640 --> 00:24:25,840 -Hij moet kalmeren. 2 Maart in het team red ik het niet. 340 00:24:32,240 --> 00:24:35,280 - Dhr. Michaud Larivière? Luitenant Vernet. 341 00:24:35,600 --> 00:24:38,560 Herinner je je mij nog? - Echt niet. 342 00:24:38,880 --> 00:24:42,600 -Ik zat in de drugs. We hebben je vermeden de raad van de orde, 343 00:24:42,920 --> 00:24:45,520 je helpen over de Vladimir-affaire. 344 00:24:45,840 --> 00:24:48,480 - Luitenant Vernet! Gaat het goed met je? 345 00:24:48,800 --> 00:24:52,000 -Ik heb vragen over een bestand die 5 jaar teruggaat. 346 00:24:52,320 --> 00:24:55,240 De verandering van identiteit van Mathias Laurier. 347 00:24:55,560 --> 00:24:59,040 -Ja, een ernstig brandwondenslachtoffer in volledig herstel. 348 00:24:59,360 --> 00:25:02,720 Hij had veel pijn. -Waarom je naam veranderen? 349 00:25:03,040 --> 00:25:06,160 -Hij leidde een fabriek van kunststofproducten. 350 00:25:06,480 --> 00:25:10,080 Op een dag, met zijn secretaris, ze kwamen in brand terecht. 351 00:25:10,400 --> 00:25:12,440 De secretaris is dood. 352 00:25:12,760 --> 00:25:15,360 -Hij was verantwoordelijk van het vuur? 353 00:25:15,680 --> 00:25:20,240 -Nee, maar zijn gevoel schuldgevoel was zeer sterk. 354 00:25:20,560 --> 00:25:23,680 Hij wilde alles vanaf nul beginnen door zich hier te vestigen. 355 00:25:24,000 --> 00:25:28,120 Hij had recht op een nieuwe start. Dat is alles waar ik voor pleitte. 356 00:25:28,920 --> 00:25:30,400 -Dank u, meester. 357 00:25:34,760 --> 00:25:36,360 Commandant Soler? 358 00:25:36,680 --> 00:25:37,560 -Ja ? 359 00:25:38,880 --> 00:25:40,760 Het is heel interessant! 360 00:25:41,080 --> 00:25:45,600 De moordenaar is mogelijk verbonden met dit verhaal. 361 00:25:45,920 --> 00:25:49,280 Wij zorgen ervoor. Goedeavond. BEDANKT. 362 00:25:50,920 --> 00:25:52,360 Goedeavond ! 363 00:25:53,200 --> 00:25:56,200 Goedeavond! Buenas noches! Buenos dias... 364 00:25:56,520 --> 00:25:58,440 Heb je iets klaargemaakt voor mama? 365 00:25:58,760 --> 00:26:02,080 Mama had een gekke dag! Ze had het koud... 366 00:26:02,400 --> 00:26:05,840 Ze is zo blij om te vinden zijn kinderen! Het is een genot! 367 00:26:06,160 --> 00:26:07,880 - Gaat het, mama? -Ja. 368 00:26:08,200 --> 00:26:10,680 -Papa heeft ons gemaakt gevulde tomaten. 369 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 -Het geeft me een mooi been. -Hij had het over jou. 370 00:26:14,320 --> 00:26:18,840 -Ah goed? -Ja. Hij praat alleen over jou. 371 00:26:19,160 --> 00:26:20,200 -Ah goed? 372 00:26:20,520 --> 00:26:21,360 Oké... 373 00:26:23,800 --> 00:26:25,360 -Laatste keer, 374 00:26:25,680 --> 00:26:29,160 zijn vrienden vertelden hem dat hij dat was nog steeds verliefd op je. 375 00:26:29,480 --> 00:26:30,920 En hij ontkende het niet. 376 00:26:31,240 --> 00:26:33,960 -Basketbal. Ik ga douchen. 377 00:26:45,480 --> 00:26:47,920 -Is dat jouw plan? -Wat ? 378 00:26:48,240 --> 00:26:50,000 -Je bent gek! 379 00:26:50,320 --> 00:26:51,920 -Nee, het zal werken. 380 00:26:52,240 --> 00:26:56,800 -Als mama en papa herstellen samen stop ik met alles. 381 00:27:00,400 --> 00:27:02,280 Vibrator. 382 00:27:02,600 --> 00:27:14,720 ... 383 00:27:19,000 --> 00:27:22,080 -Het wordt ingewikkeld, dit verhaal... 384 00:27:28,960 --> 00:27:31,000 -Waarom kom je zo vroeg? 385 00:27:31,320 --> 00:27:34,840 - Niet klagen, dat hadden we kunnen doen maak je vrouw wakker. 386 00:27:50,480 --> 00:27:53,800 -Hoe ging het met je, met Nicolas Maubert? 387 00:27:54,120 --> 00:27:57,120 -Ik ken hem nauwelijks. Ik heb 4 jaar op Martinique doorgebracht. 388 00:27:57,440 --> 00:28:01,080 Ik ben 3 maanden geleden teruggekomen. Ik heb zojuist op zijn advertentie gereageerd. 389 00:28:01,400 --> 00:28:02,360 - Laten we toegeven. 390 00:28:02,680 --> 00:28:05,400 Op de terugweg ging jij op de botenshow? 391 00:28:05,720 --> 00:28:09,040 -Ja, om rosé te zoeken. De heer Lebovich stond op de getuigenbank. 392 00:28:09,360 --> 00:28:13,160 Ik ben nog geen 5 minuten naar beneden gegaan. Ik heb niemand gezien. 393 00:28:13,480 --> 00:28:16,760 -Maubert had zijn identiteit veranderd. -Dat wist ik niet. 394 00:28:17,080 --> 00:28:21,160 -U huurt een luxe bungalow met uw vrouw en uw 2 dochters. 395 00:28:21,480 --> 00:28:24,560 Jij registreert op alle betaalde excursies... 396 00:28:24,880 --> 00:28:28,320 -Dus wat? -Dus wat? Je betaalt nooit. 397 00:28:28,640 --> 00:28:31,520 Zelfs de borg niet voor reservering. 398 00:28:31,840 --> 00:28:35,600 -Nicolas gaf me alles gratis. In ruil daarvoor deed ik zijn boekhouding. 399 00:28:35,920 --> 00:28:38,960 Het is mijn werk. Wij hebben afspraken gemaakt. 400 00:28:39,280 --> 00:28:41,840 -Je was een accountant, ja. Voor. 401 00:28:42,160 --> 00:28:46,520 Het is 3 jaar geleden dat je dat was gelicentieerd. Je bent werkloos. 402 00:28:46,840 --> 00:28:50,320 -Ik werk freelance. Het is beter voor kinderen. 403 00:28:50,640 --> 00:28:53,320 -Houd je leugens vast voor je vrouw. 404 00:28:53,640 --> 00:28:55,720 Je hebt geen contracten. 405 00:28:58,880 --> 00:29:02,840 En om dezelfde trein te behouden van het leven eindigen we in de muur. 406 00:29:04,440 --> 00:29:07,440 Maubert had zijn identiteit veranderd. -Dat wist ik niet. 407 00:29:07,760 --> 00:29:10,800 -Zijn naam was Mathias Laurier. 408 00:29:11,120 --> 00:29:15,600 Maar jullie waren vrienden... -Ja, maar ik wist er niets van. 409 00:29:26,400 --> 00:29:29,720 Telefoon. 410 00:29:30,040 --> 00:29:33,920 ... 411 00:29:34,680 --> 00:29:38,160 -Ja, lieverd? Koekoek. *-Kun je mij vanavond helpen? 412 00:29:38,480 --> 00:29:40,680 *Ik heb een geschiedenispresentatie. 413 00:29:41,000 --> 00:29:45,040 -Maar jij bent vanavond bij mama... *-Ze gaat naar buiten, en Thomas is er niet. 414 00:29:45,360 --> 00:29:48,560 *Dus ik ben helemaal alleen. -Oké, ik kom eraan. 415 00:29:48,880 --> 00:29:51,840 *-Koel ! Bedankt papa! Kusjes! -Kussen, lieverd. 416 00:29:52,160 --> 00:29:55,240 -10 juni 2012, nabij Royan, de Laurier-fabriek brandt. 417 00:29:55,560 --> 00:29:56,760 -"Fanny Champier, 418 00:29:57,080 --> 00:30:00,680 "26 jaar oud, uitvoerend secretaris, stierf in de brand." 419 00:30:01,000 --> 00:30:03,120 Zijn familie? -Gescheiden ouders. 420 00:30:03,440 --> 00:30:06,360 Zijn moeder is in het buitenland, zijn vader is in Royan. 421 00:30:06,680 --> 00:30:08,520 Hij is 70 jaar oud en heeft kanker. 422 00:30:08,840 --> 00:30:11,120 -Een link met onze verdachten? 423 00:30:11,440 --> 00:30:14,520 -Ik kan geen enkel verband vinden met Clovis Bauchaud. 424 00:30:14,840 --> 00:30:15,840 -En de andere? 425 00:30:16,160 --> 00:30:21,600 -Gabriel Renaud werd geboren in Rijsel en woonde 10 jaar ver weg. 426 00:30:21,920 --> 00:30:24,680 Maar hij behaalde zijn baccalaureaat in Royan. 427 00:30:25,000 --> 00:30:30,920 -Heeft hij daar familie? -Nee, hij is een kind van de DDASS. 428 00:30:31,240 --> 00:30:33,880 -Zoek snel een link. 429 00:30:36,320 --> 00:30:39,000 Wat doe je daar? -Ik moet Alice helpen. 430 00:30:39,320 --> 00:30:43,280 Maar ik weet niet waar ze is... Moet je vanavond niet uitgaan? 431 00:30:43,600 --> 00:30:46,280 -Mij ? Nee. Ik moet me bij Vernet aansluiten. 432 00:30:46,600 --> 00:30:49,600 We moeten zoeken Mauberts appartement. 433 00:30:49,920 --> 00:30:52,120 Kom binnen, ik heb 5 minuten. 434 00:30:53,400 --> 00:30:55,920 -O... -Wat is dit? 435 00:30:56,240 --> 00:30:58,080 -Een diner bij kaarslicht. 436 00:30:58,400 --> 00:31:00,280 -Bedankt, ik zag het. 437 00:31:01,480 --> 00:31:03,400 Ik ben het niet. 438 00:31:03,720 --> 00:31:05,680 Ik zweer het je. -Ik geloof je. 439 00:31:06,000 --> 00:31:09,240 Alice bouwt een hut voor ons. -Een hut? 440 00:31:09,560 --> 00:31:10,920 Je hebt grappige woorden. 441 00:31:14,400 --> 00:31:16,480 -Je hebt het bewaard. 442 00:31:16,800 --> 00:31:19,560 Jij hield de tafel. -Blijkbaar. 443 00:31:19,880 --> 00:31:23,120 Ik was het die haar koos, wij hebben het samen gekocht. 444 00:31:26,560 --> 00:31:31,360 Paul, je moet met hem praten. -Ja, ik zal met hem praten. 445 00:31:33,000 --> 00:31:35,560 Wat moet ik hem vertellen? 446 00:31:36,960 --> 00:31:41,400 -Ik weet het niet... Dat zou ze niet moeten doen illusies hebben. 447 00:31:41,720 --> 00:31:44,080 Dat ze nergens op moet hopen. 448 00:31:44,400 --> 00:31:45,720 - Hoop waarop? 449 00:31:47,800 --> 00:31:49,360 -Hou op, Paulus. 450 00:31:51,360 --> 00:31:53,480 Je weet wat ik bedoel. 451 00:31:53,800 --> 00:31:54,800 Anders Clovis? 452 00:31:55,120 --> 00:31:58,960 Heb je er iets uit gehaald? -Nee. Moeten we hem morgen vrijlaten? 453 00:31:59,280 --> 00:32:02,000 -Nee, ik heb het laten verlengen zijn hechtenis. 454 00:32:02,320 --> 00:32:03,640 -Hoe heb je het gedaan? 455 00:32:03,960 --> 00:32:08,080 -Ik heb Sofia Guérin vrijgelaten, Lebovich wordt aangeklaagd... 456 00:32:08,400 --> 00:32:11,560 Ik heb het aan de officier van justitie uitgelegd dat de moordenaar noodzakelijkerwijs was 457 00:32:11,880 --> 00:32:13,920 een van de laatste twee. -Goed gedaan. 458 00:32:14,240 --> 00:32:17,600 -Ik heb niet het recht om het te verpesten: 24 uur, niet nog één. 459 00:32:17,920 --> 00:32:18,680 Piepen. 460 00:32:27,040 --> 00:32:29,360 -Wat ben je aan het doen, lieverd? 461 00:32:29,680 --> 00:32:33,960 Denk je dat je vader en ik... -Oké, vergeet het maar! 462 00:32:36,120 --> 00:32:38,320 - Het is oké, ik zorg ervoor. 463 00:32:38,640 --> 00:32:41,920 -Jij blijft bij haar totdat ik thuiskom. 464 00:32:42,240 --> 00:32:45,560 -Je stopt nooit... -Ik heb geen keus. 465 00:32:57,520 --> 00:33:01,040 - Trek geen gezicht. Lieverd... 466 00:33:06,120 --> 00:33:10,200 Alle kinderen van gescheiden vrouwen dromen om hun ouders weer samen te zien. 467 00:33:10,520 --> 00:33:14,240 -Maar het is geen droom: jullie sterven er allebei voor. 468 00:33:14,560 --> 00:33:16,320 -Je bent ijlend... 469 00:33:17,280 --> 00:33:21,160 Wij gaan al aan de slag Over het algemeen is het niet zo erg. 470 00:33:21,480 --> 00:33:25,120 -Iedereen doet alsof. Alleen ik zie de waarheid. 471 00:33:25,440 --> 00:33:29,520 Bovendien zie ik eruit als een idioot. -Nee, je komt niet over als een idioot. 472 00:33:31,960 --> 00:33:33,920 Het is gewoon... 473 00:33:34,520 --> 00:33:36,600 Moeten we er niet meer over praten? 474 00:33:36,920 --> 00:33:40,360 We zijn 10 jaar geleden uit elkaar gegaan, We komen niet meer bij elkaar. 475 00:33:40,680 --> 00:33:44,040 -En waarom niet? -Omdat. Het zal niet gebeuren. 476 00:33:44,360 --> 00:33:48,480 -Hoe weet je dat zeker? -Hoe kun je zo koppig zijn? 477 00:33:50,120 --> 00:33:53,120 -Je ziet het echt niet waar komt het vandaan? 478 00:33:54,040 --> 00:33:55,280 -Mijn liefste... 479 00:33:57,840 --> 00:33:59,240 -Mijn vader... 480 00:34:03,240 --> 00:34:06,640 -Hij heeft Royan verlaten zonder iets mee te nemen. 481 00:34:06,960 --> 00:34:11,400 Geen herinneringen of foto's, niets uit het verleden. Het is raar. 482 00:34:11,720 --> 00:34:14,280 Heeft hij daar familie? -Nee. 483 00:34:14,600 --> 00:34:18,760 Zijn fabriek deed het heel goed, maar hij had een slechte reputatie. 484 00:34:19,080 --> 00:34:21,680 -Waar werd hij van beschuldigd? 485 00:34:22,000 --> 00:34:24,720 - Overuren in overvloed, nooit pauze... 486 00:34:25,040 --> 00:34:28,360 Alles voor winstgevendheid. -Deze bungalows brachten niets op, 487 00:34:28,680 --> 00:34:32,080 hij gaf iedereen de eer. Hij is compleet veranderd. 488 00:34:32,400 --> 00:34:34,680 -De fabriek brandde op een zondag af. 489 00:34:35,000 --> 00:34:37,560 Zijn secretaris had daar nooit mogen zijn. 490 00:34:37,880 --> 00:34:42,080 -Het verleden en het heden zijn met elkaar verbonden. -Ik heb iets anders gevonden. 491 00:34:42,400 --> 00:34:45,160 -Het is wat? -Logboekboekhouding. 492 00:34:45,480 --> 00:34:49,680 Er zijn aantekeningen... Hij doorzocht zijn eigen rekeningen. 493 00:34:50,000 --> 00:34:52,880 -Account gemaakt door zijn vriend Clovis. 494 00:34:53,200 --> 00:34:56,280 Het zou maar een verhaal zijn groot geld. 495 00:35:00,760 --> 00:35:05,880 - Dhr. Reaud, uw politiehechtenis wordt met 24 uur verlengd. 496 00:35:06,880 --> 00:35:10,520 Je hebt het recht om te doen waarschuw de mensen om je heen, 497 00:35:10,840 --> 00:35:15,320 zich te laten bijstaan door een advocaat en raadpleeg een arts. Teken. 498 00:35:22,800 --> 00:35:26,800 Kom op... Laten we het allemaal terugnemen vanaf het begin. 499 00:35:27,480 --> 00:35:30,400 -Opnieuw ? -Ja, meneer Renaud. 500 00:35:30,720 --> 00:35:34,440 Aan boord van de boot werd een man gedood waarvan jij de kapitein was. 501 00:35:34,760 --> 00:35:38,440 -En wat kan ik doen? Als hij zichzelf gooide in het water, het is niet mijn schuld. 502 00:35:38,760 --> 00:35:41,320 Als we hem duwden, nog minder. 503 00:35:46,240 --> 00:35:47,240 -Dus... 504 00:35:47,560 --> 00:35:51,080 Je verliet de bar aan de heer Lebovich 505 00:35:51,400 --> 00:35:56,080 rond 19.00 uur en jij bleef op het dek een aperitiefje drinken. 506 00:35:56,400 --> 00:35:59,600 Je ging naar beneden om te zoeken een fles wijn, 507 00:35:59,920 --> 00:36:02,640 echter, volgens de heer Clovis Bauchaud, 508 00:36:02,960 --> 00:36:06,840 het kostte je een tijdje een kurkentrekker vinden... 509 00:36:07,160 --> 00:36:08,560 -En hij heeft het je verteld 510 00:36:08,880 --> 00:36:11,440 dat hij lange tijd naar beneden is gegaan, hij ook, 511 00:36:11,760 --> 00:36:14,640 en daarna, hebben we Nicolas nooit meer gezien? 512 00:36:14,960 --> 00:36:15,840 -Nee. 513 00:36:17,840 --> 00:36:20,320 -Ik zal je iets vertellen... 514 00:36:21,440 --> 00:36:25,280 Nicolas had tegen mij gesproken, over Clovis. 515 00:36:26,960 --> 00:36:29,960 Hij was het zat om hem krediet te geven. 516 00:36:30,280 --> 00:36:33,840 In de hotelboekhouding Clovis had domme dingen gedaan. 517 00:36:34,160 --> 00:36:37,280 -Ja, dat weten we. -Nicolas had de boekhouding overgenomen. 518 00:36:37,600 --> 00:36:40,720 Hij was erg boos. Hij vertelde het mij. 519 00:36:41,040 --> 00:36:44,440 Hij besefte dat de ander van hem gestolen. 520 00:36:46,200 --> 00:36:49,920 Ze schreeuwden tegen elkaar. Het moet uit de hand zijn gelopen. 521 00:37:09,040 --> 00:37:11,520 *-Moe van je slechte boekhouding, 522 00:37:11,840 --> 00:37:13,920 *Nicolas begon alles vanaf nul. 523 00:37:14,240 --> 00:37:17,840 Daar realiseert hij zich dat je hem bijt geld. Het maakt hem woedend. 524 00:37:18,160 --> 00:37:23,160 -Hij gaf mij de schuld van mijn onzin. Ik was niet van plan hem daarvoor te vermoorden... 525 00:37:23,480 --> 00:37:27,760 -Tenzij hij met jou wilde praten vrouwen. Daar zou je de controle hebben verloren. 526 00:37:28,080 --> 00:37:30,720 Je vertelt hem niet veel, aan je vrouw. 527 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 Zij weet het dat u het huis verkoopt? 528 00:37:33,320 --> 00:37:37,160 -Ik zou nooit enig kwaad hebben gedaan aan Nicolaas. Hij stak zijn hand naar mij uit. 529 00:37:39,600 --> 00:37:41,680 Mijn vrouw mag niets weten. 530 00:37:42,000 --> 00:37:45,240 Als ze met mijn dochters vertrekt, Ik zal er niet tegen kunnen. 531 00:37:45,560 --> 00:37:47,640 Ik wil mijn familie niet verliezen. 532 00:37:49,880 --> 00:37:52,640 Het is de schipper. Ik ben er zeker van. 533 00:37:52,960 --> 00:37:57,280 Toen hij de rosé ging halen, hij bleef te lang. 534 00:38:17,360 --> 00:38:18,760 -Dus... 535 00:38:20,280 --> 00:38:22,360 Lebovich staat aan het roer. 536 00:38:25,160 --> 00:38:27,720 Ga je gang. -Dus. 537 00:38:28,040 --> 00:38:30,280 -Ga naar de kust. Sofia komt... 538 00:38:30,600 --> 00:38:34,240 Dat zegt ze Maubert rust in zijn hut. 539 00:38:34,560 --> 00:38:36,520 En zij zet zichzelf daar neer. 540 00:38:36,840 --> 00:38:37,840 In de hoek. 541 00:38:38,160 --> 00:38:41,000 -Doe ik beide? -Ja. 542 00:38:45,120 --> 00:38:46,760 Ze blijft ter aarde liggen. 543 00:38:48,400 --> 00:38:49,480 Prostaat. 544 00:38:50,960 --> 00:38:54,520 Meer. Daar ga je... Ondertussen, Clovis is aan dek 545 00:38:54,840 --> 00:38:56,480 met Gabriël. 546 00:38:58,920 --> 00:39:00,360 -Kapitein? 547 00:39:07,160 --> 00:39:10,080 DUS ! Gabriël gaat naar beneden om wat rosé te halen. 548 00:39:10,400 --> 00:39:13,760 Volgens hem duurt het 5 minuten, 15 minuten volgens Clovis. 549 00:39:14,080 --> 00:39:18,480 -Gabriel gaat weer naar boven. Clovis komt naar beneden. Hij beweert naar het toilet te zijn gegaan 550 00:39:18,800 --> 00:39:21,960 en het duurde 5 minuten. -15 minuten, volgens Gabriël. 551 00:39:22,280 --> 00:39:24,640 -Wie van de twee liegt? 552 00:39:26,480 --> 00:39:29,040 -Nou... - Denk na. 553 00:39:30,720 --> 00:39:33,040 Het is duidelijk! -Is het duidelijk? 554 00:39:33,360 --> 00:39:36,560 -Het kan Clovis niet zijn, omdat hij als laatste naar beneden kwam. 555 00:39:36,880 --> 00:39:39,040 -Ik ben gedumpt. 556 00:39:39,360 --> 00:39:43,840 -Ik ben Clovis, jij bent Gabriël. We hebben een aperitief. 557 00:39:44,160 --> 00:39:47,600 Maubert is beneden, verbijsterd. Hij plast bloed. 558 00:39:47,920 --> 00:39:51,240 Als ik naar beneden ga om te kijken een fles rosé... 559 00:39:51,560 --> 00:39:53,520 Ik kom Maubert tegen. 560 00:39:53,840 --> 00:39:58,360 Zelfs als hij weer bij zinnen kwam, is dat zo bloed op zijn gezicht en op de grond. 561 00:39:58,680 --> 00:40:02,560 -Clovis zag niets omdat Gabriel de schoonmaak deed. 562 00:40:02,880 --> 00:40:05,080 -Dus ! Zeg... Kom op. 563 00:40:06,400 --> 00:40:07,600 -Hij heeft gelijk. 564 00:40:07,920 --> 00:40:12,520 Het irriteert me als hij gelijk heeft... Nou... Je hebt gelijk! 565 00:40:12,840 --> 00:40:15,280 Bauchaud vertelt de waarheid. De schipper liegt. 566 00:40:15,600 --> 00:40:17,400 -Het proces zal het niet leuk vinden. 567 00:40:17,720 --> 00:40:19,800 -Hij zal me zelfs uitlachen 568 00:40:20,120 --> 00:40:24,720 en beweren dat alles rust op de getuigenissen van verdachte personen. 569 00:40:25,040 --> 00:40:28,280 -De slang bijt in zijn staart. -We hebben nog 12 uur. 570 00:40:28,600 --> 00:40:31,960 Ik laat hem om 10.00 uur los. Verzoeken om informatie over hem 571 00:40:32,280 --> 00:40:35,960 zal nooit gelukt zijn. -Hij glipt door onze vingers. 572 00:40:36,280 --> 00:40:39,600 -Je moet je link vinden met Mauberts verleden. 573 00:40:39,920 --> 00:40:43,760 -Ik ga naar Royan om de familie te zien van de vrouw die omkwam bij de brand. 574 00:40:44,080 --> 00:40:45,640 -Neem Camille mee. 575 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 -Léa, het is Franck. 576 00:40:59,320 --> 00:41:03,480 We hadden niet de kans om elkaar te zien veel de laatste tijd. 577 00:41:03,800 --> 00:41:07,680 Ik vroeg me af of je dat had gedaan denk eens na over mijn voorstel. 578 00:41:09,360 --> 00:41:14,520 Je weet wel, voor... voor dit drankje dat we konden gaan drinken. 579 00:41:14,840 --> 00:41:18,560 - Frank, ik denk het niet dat is een goed idee. 580 00:41:19,800 --> 00:41:23,880 Dat is alles, we gaan het zo doen. Kom op, fijne avond. 581 00:41:28,280 --> 00:41:30,760 -Waarom weiger je? - Pardon? 582 00:41:31,080 --> 00:41:33,000 -Ga wat met hem drinken. 583 00:41:33,320 --> 00:41:35,640 Het verplicht je tot niets. -Ja, maar nee. 584 00:41:35,960 --> 00:41:40,760 Werk en privéleven combineren, het is altijd ingewikkeld. 585 00:41:41,080 --> 00:41:45,520 -Is samenwerken met je ex beter? - Gaat alles goed met jou en je zus? 586 00:41:45,840 --> 00:41:48,600 Ze geeft me een etentje met je vader, 587 00:41:48,920 --> 00:41:52,960 Je wilt dat ik naar de lijkschouwer ga... -Een ouder van een leerling flirt met je? 588 00:41:53,280 --> 00:41:56,680 Je wilt niet alles door elkaar halen. Is een buurman verliefd op je? 589 00:41:57,000 --> 00:41:59,400 Vooral niet: hij is een buurman. 590 00:41:59,720 --> 00:42:02,320 Aan de andere kant, met je ex gaan werken? 591 00:42:02,640 --> 00:42:05,680 Je gaat ervoor! -Dat is genoeg, Thomas. 592 00:42:06,000 --> 00:42:09,760 - 10 jaar geleden dat je bij papa was, en je stelt nooit iemand aan ons voor! 593 00:42:10,080 --> 00:42:14,480 -Nee... Niemand verdiende het laat mij het u voorstellen. 594 00:42:14,800 --> 00:42:18,920 -Alice heeft gelijk, je zou papa nooit kunnen vergeten. 595 00:42:21,400 --> 00:42:22,840 - Echt niet! 596 00:42:23,840 --> 00:42:26,160 Maar dan helemaal niet... 597 00:42:33,840 --> 00:42:36,040 Ze irriteren me allemaal! 598 00:42:46,320 --> 00:42:50,040 -Nationale Rijkswacht. Wij wensen vertel je over je dochter Fanny. 599 00:42:50,360 --> 00:42:51,880 -Wat wil je weten? 600 00:42:52,200 --> 00:42:54,480 -We hebben 2 of 3 vragen. 601 00:42:55,160 --> 00:42:57,920 -Als je wilt iets drinken, 602 00:42:58,240 --> 00:43:00,160 het is daar. -Nee, dank je. 603 00:43:00,480 --> 00:43:03,920 Wij kwamen om met je te praten van Lauriers proces. 604 00:43:05,040 --> 00:43:09,640 -Hij had nooit mogen worden vrijgesproken. Mijn kleine meid... 605 00:43:11,040 --> 00:43:14,400 Deze klootzak liet haar werken zelfs in het weekend. 606 00:43:14,720 --> 00:43:17,480 Voor geen enkele ronde. Hij kon het niet eens 607 00:43:17,800 --> 00:43:21,760 om haar uit de vlammen te redden. Ik had hem zelf moeten vermoorden. 608 00:43:22,760 --> 00:43:24,680 Het is te laat. 609 00:43:25,000 --> 00:43:26,040 -Hij is vermoord. 610 00:43:26,360 --> 00:43:31,760 -Hij kreeg wat hij verdiende. Ik kan rustig vertrekken. 611 00:43:32,080 --> 00:43:35,760 -Laurier was behoorlijk veranderd, na de brand. 612 00:43:36,080 --> 00:43:40,720 -Waar was je maandagavond? -Thuis, zoals elke dag. 613 00:43:41,040 --> 00:43:46,160 Ik doe hier mijn chemo. Ik kan het 6 maanden nauwelijks verplaatst. 614 00:43:46,480 --> 00:43:52,040 -We hebben de namen van iedereen nodig die Fanny bezocht. 615 00:43:52,360 --> 00:43:54,440 -Camille, kom eens kijken. 616 00:44:00,480 --> 00:44:03,640 Meneer Champier, Wie is dat naast Fanny? 617 00:44:03,960 --> 00:44:06,240 -Gabriel, mijn zoon. 618 00:44:06,560 --> 00:44:10,000 -Fanny was niet enig kind? -Het is ons niet gelukt 619 00:44:10,320 --> 00:44:14,840 om een 2e kind te krijgen. Dus werden we gastgezin. 620 00:44:15,160 --> 00:44:18,080 Gabriël bleef hier van 10 tot 18 jaar oud. 621 00:44:18,400 --> 00:44:20,840 Hij was als mijn zoon. 622 00:44:26,760 --> 00:44:29,360 - Ophalen, Lea... 623 00:44:29,680 --> 00:44:33,200 *-Léa Soler, laat een bericht achter. -Shit... 624 00:44:35,040 --> 00:44:39,360 -Gabriel Renaud, het is het einde van jouw voogdij. Je bent vrij. 625 00:44:52,040 --> 00:44:54,080 -Goedemorgen. -Commandant. 626 00:44:54,400 --> 00:44:58,200 Marchal wil graag contact met u opnemen. Telefoon. 627 00:44:58,520 --> 00:44:59,440 -Paulus? 628 00:44:59,760 --> 00:45:03,120 *-Het is de schipper! - Dhr. Renaud, alsjeblieft. 629 00:45:06,440 --> 00:45:07,960 Houd hem tegen! 630 00:45:09,480 --> 00:45:12,520 -Laat me eruit! -Doe dat niet, Gabriël. 631 00:45:13,880 --> 00:45:18,800 -Niet bewegen. Ik heb niets te verliezen! -Laat me niet schieten. 632 00:45:19,120 --> 00:45:22,240 -Niet bewegen! - Laat je wapen vallen. 633 00:45:25,480 --> 00:45:27,320 Laat je wapen vallen! 634 00:45:27,640 --> 00:45:30,080 Telefoon. 635 00:45:33,680 --> 00:45:35,160 -Valérie, ik ben het. 636 00:45:35,480 --> 00:45:38,920 -Gabriel Renaud heeft een gijzelaar genomen. -Zet de luidspreker aan. 637 00:45:41,480 --> 00:45:43,440 *-Gabriel, het is papa. 638 00:45:45,120 --> 00:45:49,320 Doe geen domme dingen. Dat hebben we al gedaan je zus verloren, dat is genoeg. 639 00:45:49,640 --> 00:45:52,760 -Laat hem met rust! 640 00:45:53,080 --> 00:45:56,920 - Laat je wapen vallen. Laat me niet schieten. 641 00:45:57,240 --> 00:45:59,360 Kom op, het is voorbij. 642 00:45:59,680 --> 00:46:01,240 Langzaam... 643 00:46:01,560 --> 00:46:04,320 Dat is het, dat is goed. Voorzichtig. 644 00:46:06,000 --> 00:46:07,400 Neem het aan boord. 645 00:46:21,360 --> 00:46:22,600 Hoe is het ? 646 00:46:22,920 --> 00:46:25,760 -Ja, dank je. 647 00:46:31,480 --> 00:46:36,000 -Ik was op pad, maar ik belde Fanny elke dag, 648 00:46:36,320 --> 00:46:38,880 via telefoon of internet. 649 00:46:39,200 --> 00:46:43,200 Ze kende mijn hele leven. Ze vertelde me alles. 650 00:46:45,760 --> 00:46:49,760 Toen zij stierf, ben ik dat ook keerde terug naar Royan voor de begrafenis. 651 00:46:50,080 --> 00:46:53,400 En ik ging weg voor zover mogelijk. 652 00:46:53,720 --> 00:46:55,680 Ik probeerde het te vergeten. 653 00:46:57,520 --> 00:47:02,040 Ik belde mijn ouders vaak. Ik was zo blij met hen. 654 00:47:02,360 --> 00:47:06,040 -De ziekte van je vader heeft u ertoe aangezet actie te ondernemen? 655 00:47:06,360 --> 00:47:09,840 -Nee. Het duwde mij om terug te komen en hem vaker te zien. 656 00:47:10,160 --> 00:47:13,240 -Hoe heb je Maubert gevonden? -Kans. 657 00:47:13,560 --> 00:47:17,320 Ik was op zoek naar een baan in de pleziervaart. 658 00:47:17,640 --> 00:47:22,560 Ik kwam zijn advertentie tegen. Er was een foto van hem. 659 00:47:24,400 --> 00:47:28,800 Hij had zijn naam veranderd, maar ik herkende hem meteen. 660 00:47:29,120 --> 00:47:33,240 Hij was daar, een en al glimlach, alsof er was niets mis in de zon. 661 00:47:33,560 --> 00:47:35,320 Ik werd er gek van. 662 00:47:37,080 --> 00:47:42,240 Ik werd aangenomen. Dat kon hij niet weg ermee. 663 00:47:42,560 --> 00:47:45,960 -Waarom heb je gewacht? die avond? 664 00:47:46,280 --> 00:47:47,680 -Ik weet het niet. 665 00:47:48,240 --> 00:47:51,560 Misschien had ik het lef niet om het hem eerst te vertellen? 666 00:47:51,880 --> 00:47:55,720 -Jullie waren allebei binnen de cabine. Wat is er gebeurd? 667 00:47:56,040 --> 00:47:58,720 -Hij raakte gewond aan de boog. 668 00:47:59,040 --> 00:48:03,240 Hierdoor was hij gevallen meisje. Er was overal bloed. 669 00:48:03,560 --> 00:48:05,840 Ik hielp hem met opruimen. 670 00:48:07,640 --> 00:48:11,080 Toen zei ik tegen mezelf dat het het juiste moment was. 671 00:48:11,400 --> 00:48:14,440 Dus ik begon om met hem over Fanny te praten. 672 00:48:14,760 --> 00:48:17,280 Hij begreep het onmiddellijk. 673 00:48:17,600 --> 00:48:21,120 Hij heeft mij gezworen dat hij dat nooit zal doen hersteld van zijn dood. 674 00:48:21,440 --> 00:48:24,640 -Ik denk dat hij oprecht was. -Nee. 675 00:48:24,960 --> 00:48:27,600 Weet je wat hij tegen mij durfde te zeggen? 676 00:48:27,920 --> 00:48:31,480 Dat het zijn schuld was, aan mijn zus... 677 00:48:32,520 --> 00:48:35,720 Ze wilde haar tas terugkrijgen in zijn kantoor. 678 00:48:36,040 --> 00:48:38,400 Anders was ze niet gestorven. 679 00:48:39,720 --> 00:48:42,080 Realiseer je je? 680 00:48:44,520 --> 00:48:46,600 Dus ik pakte het. 681 00:48:48,600 --> 00:48:50,160 En ik kneep. 682 00:48:53,560 --> 00:48:55,000 Voor Fanny. 683 00:48:57,520 --> 00:48:58,920 Voor mijn vader. 684 00:49:08,320 --> 00:49:49,520 ... 685 00:49:49,840 --> 00:49:54,840 MFP-ondertiteling.