1
00:01:37,180 --> 00:01:38,765
- Martin Bormann, Super Serviço.

2
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
- [Chamador] Clint, por favor.

3
00:01:39,641 --> 00:01:41,977
- Ah, bom dia, SuperAnjo.

4
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
Como vai você?
- Pare de besteira,

5
00:01:43,270 --> 00:01:44,855
Quero falar com Clint.

6
00:01:44,855 --> 00:01:45,731
Ele está ocupado?

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
- Não, não, não, não, não. Ele não está muito ocupado.

8
00:01:48,150 --> 00:01:49,568
Vou ligar para ele para você. Espere.

9
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
- [SuperAngel] Não demore o dia todo.

10
00:01:52,988 --> 00:01:54,698
- Você está triste por causa de um
quarto. O que você usa?

11
00:01:54,698 --> 00:01:55,657
- O que você tem?

12
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
- Eu recomendaria 10-40.

13
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
- Parece um bom número.

14
00:01:58,410 --> 00:02:01,747
-Clint, telefone. Eu assumo para você.

15
00:02:16,595 --> 00:02:17,429
- [Clint] Clint.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,097
- Querida, estamos sem comida de gato.

17
00:02:19,097 --> 00:02:20,474
- Bem, vá até a loja e compre alguns.

18
00:02:20,474 --> 00:02:22,684
- Bem, não estou vestido.

19
00:02:22,684 --> 00:02:26,188
Além disso, estou sozinho, Clint.

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,231
Por que você não volta para casa?

21
00:02:28,231 --> 00:02:29,608
Clint?

22
00:02:29,608 --> 00:02:31,026
Clint?
- Ah, de jeito nenhum, querido.

23
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
Somos apenas Martin e eu.

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
- Ah, ele aguenta.

25
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
- Eu sei que você achou
difícil de entender,

26
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
mas sou pago para fazer um trabalho aqui.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,910
Além disso, estamos começando a ficar ocupados.

28
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
- [SuperAngel] Veja, estou
simplesmente não é importante para você.

29
00:02:44,581 --> 00:02:46,833
- Tem toalhas de papel, bonito?

30
00:02:46,833 --> 00:02:47,668
- Quem é aquele?

31
00:02:47,668 --> 00:02:49,544
- Espere, eu preciso ir
algo para um cliente.

32
00:02:49,544 --> 00:02:51,088
-Clint!

33
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
Clint, ei, quem diabos foi aquele?

34
00:02:58,970 --> 00:03:00,055
- [Clint] Aqui, pega.

35
00:03:00,055 --> 00:03:02,557
- [SuperAnjo] Clint? Clint?

36
00:03:02,557 --> 00:03:03,392
Você me responde.

37
00:03:03,392 --> 00:03:05,143
- Um cliente precisava de toalhas, Angel.

38
00:03:05,143 --> 00:03:07,229
- Quem diabos foi esse?

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,063
- Apenas uma garota.

40
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
- Seu filho da puta.

41
00:03:09,398 --> 00:03:11,233
- Bunda gorda e sem peitos.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,067
- Besteira.

43
00:03:12,067 --> 00:03:13,860
- Você a faz parecer um menino.

44
00:03:13,860 --> 00:03:16,530
Oh!

45
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
Bem, isso é melhor.

46
00:03:19,116 --> 00:03:20,867
Isso é muito melhor.

47
00:03:20,867 --> 00:03:25,414
Venha para casa, garanhão, para a nossa cama grande.

48
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
SuperAngel tem uma grande necessidade.

49
00:03:28,125 --> 00:03:30,919
- Ei! Você pouparia
me um pouco do seu tempo?

50
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
- Tenho que desligar na sua cara, anjo.

51
00:03:32,003 --> 00:03:33,839
Martin não consegue hackear sozinho. Tchau.

52
00:03:35,799 --> 00:03:37,259
- Maldito seja!

53
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
- Super Serviço Martin Bormann.

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
- Quem diabos é esse?

55
00:03:50,355 --> 00:03:51,565
- SuperLorna.

56
00:03:51,565 --> 00:03:53,859
- Saia da linha, vadia.

57
00:03:53,859 --> 00:03:56,695
Quero falar com Cliff Ramsey.

58
00:03:56,695 --> 00:03:59,239
Porra, você é o
um que ele está jogando!

59
00:03:59,239 --> 00:04:03,618
- Mal posso esperar para amarrar
no seu velho descolado.

60
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
- Onde fica o banheiro masculino?

61
00:04:07,205 --> 00:04:08,457
- Bem ali.

62
00:04:19,926 --> 00:04:22,387
- Posso retirar na troca?

63
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
- Cartões de crédito ou dinheiro.

64
00:04:24,181 --> 00:04:25,807
- Super Serviço Martin Bormann.

65
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
- Escute bem, gordo.

66
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
Você pega sua bunda de chucrute
naquela ilha de bombas

67
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
e diga ao meu velho para ir para casa agora,

68
00:04:32,397 --> 00:04:36,151
ou eu vou queimar
neste maldito alpendre.

69
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
- Sem exceções?

70
00:05:00,008 --> 00:05:01,802
- Ganhe alguns, perca alguns.

71
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
- Eu trago para você um
ultimato do Führer.

72
00:05:11,812 --> 00:05:13,855
Ou você pega sua bunda
página inicial <i>machen schnell</i>,

73
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
ou você não terá uma casa para voltar.

74
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
- Aquela vadia inútil!

75
00:06:14,875 --> 00:06:16,459
- Ok, anjo, agora o que há com essa merda

76
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
me envergonhando novamente na frente do meu chefe?

77
00:06:19,880 --> 00:06:22,549
Suas ameaças falsas, incendiar a casa?

78
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
Maldição. Porra, anjo!

79
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
O que diabos há com você?

80
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Onde mais você poderia gastar
tanto tempo nas suas costas

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,056
fora de um bordel?

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,517
Me ligue para sair do meu trabalho um
mais tempo e é sua bunda.

83
00:06:32,517 --> 00:06:33,894
Estou falando sério, sua bunda!

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,020
De volta para aquele seu pornógrafo

85
00:06:35,020 --> 00:06:36,730
que costumava suportar todos os seus abusos de merda.

86
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
Anjo, a merda de vadia mimada acabou.

87
00:06:38,273 --> 00:06:39,774
Você me ouviu? Eu já tive isso.

88
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
Tenho que bancar o assassino de homens.

89
00:06:43,987 --> 00:06:46,072
Caras legais, músculos são sua especialidade.

90
00:06:46,072 --> 00:06:49,075
Queime-os nas duas pontas.
Chupe-os de dentro para fora.

91
00:06:49,075 --> 00:06:50,911
Sempre negociando de um
posição de força.

92
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Soprando meu pão suado.

93
00:06:52,704 --> 00:06:55,457
Você jogou fora o seu
jogo de merda comigo.

94
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
Anjo número um, dane-se todo mundo.

95
00:06:58,793 --> 00:07:01,713
Dê a ela o que ela quer, quando
ela quer, como ela quer.

96
00:07:01,713 --> 00:07:04,507
Dinheiro, uma pilha de merda,
apenas coloque isso em Angel.

97
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
Esqueça de onde veio, certo?

98
00:07:08,386 --> 00:07:10,472
Basta colocar isso em Angel.

99
00:07:10,472 --> 00:07:11,556
Minta, gire, entregue.

100
00:07:11,556 --> 00:07:13,850
Arranque qualquer idiota que disser não para ela.

101
00:07:13,850 --> 00:07:16,019
A vida é apenas um grande gás para você, não é?

102
00:07:16,019 --> 00:07:18,146
Bem, eu vou explodir
essa cena de merda.

103
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Eu vou explodir...

104
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
- Foi bom?
- Sim.

105
00:08:03,024 --> 00:08:07,654
- Quero dizer, aquela garota que você
ferrado em seu caminhão ruim.

106
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
- Não há outra garota.

107
00:08:12,367 --> 00:08:14,202
- Admita, seu bastardo.

108
00:08:14,202 --> 00:08:16,955
Seu chefe viado sempre te encobre.

109
00:08:16,955 --> 00:08:18,832
É por isso que você não conseguiu
tire isso comigo.

110
00:08:18,832 --> 00:08:21,334
- Estou farto do seu
demandas, suas acusações.

111
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
Sua bunda não vale sua bunda, Anjo.

112
00:08:24,921 --> 00:08:26,089
- Você!

113
00:08:26,089 --> 00:08:28,008
- Anjo.
- Maldito seja!

114
00:08:28,008 --> 00:08:28,967
- [Clint] Pare com isso.

115
00:08:28,967 --> 00:08:31,553
- Não bata na minha bunda, seu idiota.

116
00:08:31,553 --> 00:08:34,264
Eu te dou meu corpo, o máximo
lindo corpo que você já teve,

117
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
e você nem dá valor a isso!

118
00:08:35,890 --> 00:08:36,725
- [Clint] Vamos.

119
00:08:36,725 --> 00:08:38,435
- [SuperAngel] O que você tem
teve? Você tem amigos viados

120
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
e uma mãe puta podre.

121
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
- Tudo bem, já chega, anjo.

122
00:08:44,357 --> 00:08:46,735
Cale sua boca feia. Diga um
mais coisa sobre minha mãe

123
00:08:46,735 --> 00:08:48,570
e eu vou quebrar sua maldita mandíbula.

124
00:08:53,408 --> 00:08:56,786
SuperAngel, você rasgou
me despedir pela última vez.

125
00:08:56,786 --> 00:08:59,497
Vá destruir o regimento do rei,
Eu não dou mais a mínima.

126
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
- Filho da puta.

127
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Dane-se, seu maldito merda!

128
00:09:20,018 --> 00:09:21,603
É isso que penso das suas ameaças.

129
00:09:21,603 --> 00:09:23,521
- Anjo, sua vadia.

130
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
Espere até eu pegar sua bunda.

131
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
- Seu maldito--
- Anjo.

132
00:09:28,443 --> 00:09:29,277
Ei, essa é a minha caminhonete.

133
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
- [SuperAngel] (indistinto)
meus amantes, meu jovem garanhão.

134
00:09:31,696 --> 00:09:32,822
- Anjo.

135
00:09:34,074 --> 00:09:35,867
- Você é um lixo, você é um lixo.

136
00:09:36,701 --> 00:09:37,535
- [Clint] O que há com você?

137
00:09:37,535 --> 00:09:39,829
- [SuperAngel] Seu filho da puta.

138
00:09:39,829 --> 00:09:42,040
- [Clint] Pare com isso agora, essa caminhonete é minha.

139
00:09:42,040 --> 00:09:42,874
Sua vadia maluca.

140
00:09:42,874 --> 00:09:45,168
- [SuperAngel] Eu queria um Cadillac.
Até um Lincoln.

141
00:09:46,211 --> 00:09:47,712
Clint, seu bastardo.

142
00:09:49,839 --> 00:09:52,759
(indistinto) Seu idiota barato!

143
00:09:54,636 --> 00:09:56,429
- [Clint] Me dê isso!
- [SuperAngel] Deixe isso de lado.

144
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
Deixe isso de lado.

145
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
- [Clint] Seu sujo
maldita vadia, deixe ir!

146
00:09:59,390 --> 00:10:01,267
- [SuperAngel] Seu bastardo sujo!

147
00:10:01,267 --> 00:10:02,685
Me solta, seu idiota!

148
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
- [Clint] Eu vou pegar sua bunda.

149
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
Venha aqui.

150
00:10:10,276 --> 00:10:12,487
- [SuperAngel] Solte
mim, você está me machucando.

151
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
Solte!

152
00:10:14,864 --> 00:10:17,075
- Isso mesmo, oficial, 1825 La Mesa.

153
00:10:19,285 --> 00:10:20,120
- [Clint] Vamos.

154
00:10:20,120 --> 00:10:21,871
- [SuperAngel] Me solta.

155
00:10:21,871 --> 00:10:23,373
- Ele está tentando matar
ela. Você tem que se apressar.

156
00:10:26,918 --> 00:10:30,213
[SuperAnjo] Deixe-me ir!

157
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
Ai, você
cadela. Você me mordeu. Venha aqui.

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
Solte-me, Clint.

159
00:10:39,556 --> 00:10:43,017
Deixe-me ir.

160
00:10:52,235 --> 00:10:53,820
- Oficial.

161
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
Oficial, aquele cara é
tentando matar sua esposa.

162
00:10:55,947 --> 00:10:57,365
Esse cara está tentando
matar sua esposa, oficial.

163
00:10:57,365 --> 00:10:58,992
- Você me ouviu? Vamos.

164
00:10:58,992 --> 00:11:00,118
- Ajuda!

165
00:11:01,369 --> 00:11:03,163
Ai!

166
00:11:03,163 --> 00:11:07,625
Eu vou chamar a polícia
entre aqui e...

167
00:11:08,793 --> 00:11:12,338
- [Despacho] Comunidade para
Resgate 4. 1012 Las Palmas.

168
00:11:13,298 --> 00:11:14,257
- Ela está gravemente ferida, policial?

169
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
- Bem, ligaremos para você se precisarmos de você.

170
00:11:15,425 --> 00:11:17,260
Agora, você fica velho,
idiota descolado, fora daqui.

171
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
- Eu só estava tentando ajudar.
- Eu disse para sair daqui.

172
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
É melhor você aprender como controlar

173
00:11:50,752 --> 00:11:52,295
esse temperamento um pouco, hoss.

174
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
Porra, você vai acabar

175
00:11:54,631 --> 00:11:56,507
matar alguém um dia destes.

176
00:11:59,510 --> 00:12:02,180
Sua velha está a caminho
para o hospital de emergência.

177
00:12:03,306 --> 00:12:04,766
O que vai acontecer com você, é claro,

178
00:12:04,766 --> 00:12:06,392
depende do que ela tem a dizer.

179
00:12:07,685 --> 00:12:09,062
E é melhor você torcer para que seja algo bom,

180
00:12:09,062 --> 00:12:10,438
ou então você está em apuros.

181
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
Sabe o que quero dizer?

182
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Merda, já vi você em algum lugar antes.

183
00:12:17,445 --> 00:12:20,198
Você trabalha para aquele velho Heinie
Martin Bormann, não é?

184
00:12:21,449 --> 00:12:22,617
Bem, eu serei amaldiçoado.

185
00:12:24,911 --> 00:12:27,288
Bem, vamos ver aqui o que
temos que fazer com você.

186
00:12:29,749 --> 00:12:31,626
Nós vamos te dar um tempo.

187
00:12:31,626 --> 00:12:33,002
Você volta ao trabalho.

188
00:12:33,002 --> 00:12:36,297
Deixe sua senhora se acalmar um pouco.

189
00:12:36,339 --> 00:12:37,465
Deixe-a se acalmar.

190
00:12:38,341 --> 00:12:39,717
Entrarei em contato com você.

191
00:12:42,345 --> 00:12:43,388
Ei, chefe...

192
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
Não vá buscar
nenhum coelho em seu sangue

193
00:12:46,307 --> 00:12:47,850
e tentando correr em cima de mim agora,

194
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
porque se você fizer isso, eu estou
vou ter que te machucar.

195
00:12:51,896 --> 00:12:54,274
Agora, vá em frente e dê o fora daqui.

196
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Prossiga.

197
00:13:00,029 --> 00:13:01,948
- [Voz de intercomunicação]
Supervisor da Ala B-11.

198
00:13:01,948 --> 00:13:03,574
- Procurando caroços, Dr. Scholl?

199
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
- Nada quebrado, mocinha.

200
00:13:06,452 --> 00:13:08,037
Apenas fique na cama alguns dias

201
00:13:08,037 --> 00:13:10,623
e beba muita canja de galinha quente.

202
00:13:10,623 --> 00:13:11,666
Um par de peitos infernais.

203
00:13:11,666 --> 00:13:13,126
O melhor que já vi em muito tempo.

204
00:13:13,126 --> 00:13:16,087
- [Voz do Intercomunicador] Dr.
por favor ligue para seu escritório.

205
00:13:16,087 --> 00:13:17,922
- Olá, sou o patrulheiro Harry Sledge.

206
00:13:17,922 --> 00:13:21,634
- Eu quero que nenhum bom filho de
uma cadela jogada no Slammer.

207
00:13:21,634 --> 00:13:23,928
Ele me bateu pela última vez.

208
00:13:23,928 --> 00:13:26,264
- [Voz de intercomunicação]
Chamada imediata para a sala IC sete.

209
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
- Não quero discutir
sua palavra, Sra. Ramsey,

210
00:13:30,101 --> 00:13:31,227
mas pelo que parece, seu velho,

211
00:13:31,227 --> 00:13:32,854
Eu diria que é o contrário.

212
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
Como se ele tivesse se envolvido com um gato selvagem.

213
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
- Não é a Sra. Ramsey.

214
00:13:38,860 --> 00:13:40,528
Eu sou o anjo.

215
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
Anjo Turner.

216
00:13:41,571 --> 00:13:42,613
- [Voz do Intercomunicador] Dr. Siegel,

217
00:13:42,613 --> 00:13:44,782
por favor retorne ao
escritório de administração.

218
00:13:44,782 --> 00:13:46,701
- Obrigado por tirar o idiota.

219
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
- Isso não foi grande coisa.

220
00:13:49,203 --> 00:13:51,539
Sempre feliz em ajudar um
jovem em perigo,

221
00:13:52,957 --> 00:13:54,792
especialmente uma senhora tão bonita.

222
00:13:54,792 --> 00:13:56,586
- Talvez eu possa retribuir o favor.

223
00:14:08,097 --> 00:14:10,933
- Por que você não pega
algumas horas de folga?

224
00:14:10,933 --> 00:14:12,310
Vá para casa, se limpe.

225
00:14:13,561 --> 00:14:14,645
A pressa acabou.

226
00:14:15,938 --> 00:14:19,108
- Obrigado, Martin, acho que vou fazer isso.

227
00:15:04,654 --> 00:15:09,200
- Saia daqui, você
namorador, seu espancador de mulheres.

228
00:15:20,420 --> 00:15:21,254
Idiota!

229
00:16:06,132 --> 00:16:08,634
Tenho a sensação de que meu velho não voltará.

230
00:16:09,719 --> 00:16:11,220
Hoje não, de qualquer maneira.

231
00:16:15,683 --> 00:16:17,435
Posso preparar uma bebida para você, Harry?

232
00:16:17,435 --> 00:16:19,437
- Não, obrigado, vou apenas aproveitar meu charuto.

233
00:16:19,437 --> 00:16:20,813
- Ah, eu gosto de um bom charuto,

234
00:16:20,813 --> 00:16:24,192
mas eu tiro isso da minha boca
ocasionalmente.

235
00:16:25,735 --> 00:16:26,819
Você quer dançar?

236
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
- Não, eu nunca consegui hackear.

237
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
- [SuperAngel] Você se importa se eu fizer isso?

238
00:16:34,118 --> 00:16:35,495
- Por que, claro que não.

239
00:17:20,915 --> 00:17:22,416
- Quem te enganou, Clint?

240
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
- Apenas sirva, Haji.

241
00:17:26,003 --> 00:17:27,296
Apenas despeje, nada mais.

242
00:17:30,508 --> 00:17:34,595
Vocês, bons homens, sempre deixam o
coisas boas vão embora.

243
00:17:37,431 --> 00:17:40,351
- [SuperAnjo] Você não
dance e você não bebe.

244
00:17:40,351 --> 00:17:42,186
Você tem que ser grande na cama.

245
00:17:43,020 --> 00:17:45,398
- Você me experimenta, você descobre.

246
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
- Me dê alguns minutos, Harry.

247
00:17:53,781 --> 00:17:56,951
Sempre gosto de tomar um banho quente primeiro.

248
00:18:20,600 --> 00:18:24,312
- Não beba tanto,
bonito. Isso te deixa mais lento.

249
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
- Ninguém me diz quando parar de beber.

250
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
- Saio em duas horas.

251
00:18:49,795 --> 00:18:50,671
- Eu acho...

252
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
Eu acho que os peitos de Angel
são maiores que os seus.

253
00:18:58,054 --> 00:19:00,556
- Vamos, Harry. Estou pronto.

254
00:19:00,556 --> 00:19:01,641
- Eu não sou.

255
00:19:06,312 --> 00:19:08,606
- Recebi exatamente o que o médico receitou.

256
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
- Eu não gosto disso.

257
00:19:15,529 --> 00:19:19,116
- Harry, eu nunca deixei um bom homem desanimado ainda.

258
00:19:20,201 --> 00:19:22,536
- Pare com essa merda esquisita.

259
00:19:22,536 --> 00:19:24,872
Agora, vamos fazer isso
do meu jeito ou não.

260
00:19:24,872 --> 00:19:26,916
- Mas você tem muito a oferecer.

261
00:19:26,916 --> 00:19:28,626
Tudo que você precisa é de um pouco de ajuda.

262
00:19:29,960 --> 00:19:33,005
- Droga, eu te disse
não está funcionando para mim.

263
00:19:37,218 --> 00:19:39,970
- Não está funcionando para você?
O que há de errado?

264
00:19:42,640 --> 00:19:45,476
O que diabos há de errado com você?

265
00:19:48,104 --> 00:19:51,107
Não está pronto, com meu lindo corpo?

266
00:19:51,107 --> 00:19:54,610
Você tem muita coragem, imbecil,
me dizendo que você não está pronto.

267
00:19:54,610 --> 00:19:57,697
Todos esses músculos, exceto
aquele que realmente conta.

268
00:20:01,784 --> 00:20:03,744
- Saia da minha cama, seu falso.

269
00:20:16,757 --> 00:20:20,469
Talvez você não tenha me ouvido direito, porco.

270
00:20:20,469 --> 00:20:23,180
Tire sua bunda da minha cama!

271
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
- Ah, bem, é assim que acontece, querido.

272
00:21:36,837 --> 00:21:40,132
Algum dia você está de pé, algum dia você está desanimado.

273
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
Passo aqui amanhã.

274
00:21:48,265 --> 00:21:49,266
- Amanhã?

275
00:21:50,351 --> 00:21:52,853
Amanhã, minha bunda.

276
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
Como você sabe que pode
até mesmo levantar amanhã,

277
00:21:55,564 --> 00:21:57,817
seu viado mole?

278
00:21:57,817 --> 00:21:59,819
Amanhã, merda!

279
00:22:01,403 --> 00:22:04,990
Além disso, meu velho
virá amanhã.

280
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
Ou esta noite, se eu conseguir encontrá-lo.

281
00:22:07,660 --> 00:22:11,330
Aquele lindo jovem garanhão
Eu joguei fora daqui por você?

282
00:22:11,330 --> 00:22:13,374
Oh Jesus, que piada!

283
00:22:15,125 --> 00:22:17,378
Vá embora, seu idiota,

284
00:22:17,378 --> 00:22:20,714
antes de chamar a polícia.

285
00:22:20,714 --> 00:22:22,633
Isso é engraçado, não é?

286
00:22:22,633 --> 00:22:25,010
Eu chamando os porcos de porco.

287
00:22:30,724 --> 00:22:33,435
- Isso é o que você ganha por ser atrevido.

288
00:22:33,435 --> 00:22:36,564
Você é o mais triste
cadela de boca suja

289
00:22:36,564 --> 00:22:39,233
que conheci na minha vida.

290
00:22:39,233 --> 00:22:42,361
Você me ameaçou,
não foi? Huh?

291
00:22:44,321 --> 00:22:46,574
Vou embora quando estiver muito bem e pronto.

292
00:22:47,992 --> 00:22:50,619
Na verdade, eu acho
Eu vou ficar por aqui,

293
00:22:50,619 --> 00:22:52,246
tomar um pouco de bebida.

294
00:23:24,278 --> 00:23:25,613
- [SuperAngel] Seu bastardo.

295
00:23:26,864 --> 00:23:28,657
- O telefone está fora de serviço.
- Desgraçado.

296
00:23:30,910 --> 00:23:34,371
Você me bateu. Você atingiu meu lindo corpo.

297
00:23:35,873 --> 00:23:37,458
Eu vou matar você.

298
00:24:06,362 --> 00:24:07,363
- Acho que aquele pequeno tapa na barriga

299
00:24:07,363 --> 00:24:09,239
não fez nada por você.

300
00:24:09,239 --> 00:24:11,659
Agora eu vou ter que
lhe ensinar uma lição séria.

301
00:24:12,576 --> 00:24:14,536
Tudo bem! Vamos, me bata!

302
00:24:14,536 --> 00:24:15,829
Na verdade, eu vou te pegar

303
00:24:15,829 --> 00:24:17,373
para todos os caras com quem você caga.

304
00:24:17,373 --> 00:24:19,208
Vamos, me bata, me machuque!

305
00:24:19,208 --> 00:24:20,793
Ah, sim, vamos lá!

306
00:24:20,793 --> 00:24:23,170
Onde está aquele seu homenzinho?

307
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
Huh? Como você o chamou, fósforos?

308
00:24:26,256 --> 00:24:29,301
Vamos, se você vai me machucar,
você também pode me machucar!

309
00:24:29,301 --> 00:24:30,803
Bata em mim, sua vadia!

310
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
Vamos, boceta!

311
00:24:33,222 --> 00:24:35,265
É melhor você acalmar um pouco,

312
00:24:35,265 --> 00:24:37,518
porque minha paciência está se esgotando.

313
00:24:43,065 --> 00:24:44,274
- Agora vá para o quarto

314
00:24:44,274 --> 00:24:45,776
e veja o que vem a seguir.

315
00:26:22,956 --> 00:26:23,832
Anjo?

316
00:26:25,709 --> 00:26:26,752
SuperAnjo?

317
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
Vamos, querido, abra a porta.

318
00:26:29,296 --> 00:26:31,256
Saia, saia, saia!

319
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
Saia da minha casa, seu maluco!

320
00:26:33,300 --> 00:26:34,343
- Eu não vou te machucar.

321
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
- Além disso, estou pronto agora.

322
00:26:37,513 --> 00:26:38,972
- Vou chamar a polícia, vou.

323
00:26:38,972 --> 00:26:40,474
Juro que vou chamar a polícia.

324
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
- Tenho minhas coisas sob controle.

325
00:26:41,892 --> 00:26:43,602
- Saia, saia, saia.

326
00:26:43,602 --> 00:26:45,562
Saia da minha casa, vou chamar a polícia.

327
00:26:45,562 --> 00:26:48,065
Eu vou, seu maluco. Vou chamar a polícia.

328
00:26:48,065 --> 00:26:51,568
- Você pegou toda a polícia
você vai precisar.

329
00:26:51,568 --> 00:26:53,153
Agora, é melhor você abrir essa maldita porta,

330
00:26:53,153 --> 00:26:54,488
ou eu vou derrubá-lo.

331
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
Eu disse para abrir essa porra de porta!

332
00:27:19,930 --> 00:27:24,351
Qual é o problema, super-
viado Harry?

333
00:27:24,351 --> 00:27:28,814
Todos os seus outros músculos
ficou mole também?

334
00:27:30,149 --> 00:27:31,316
Bem, isso não importa.

335
00:27:31,316 --> 00:27:33,902
Eu sempre posso depender
velho e excitado Rufus da porta ao lado

336
00:27:33,902 --> 00:27:36,071
para chamar a polícia sobre você.

337
00:27:36,071 --> 00:27:38,323
Você deveria saber, porco.

338
00:27:38,323 --> 00:27:40,868
Porco super garanhão.

339
00:28:11,607 --> 00:28:13,609
Isso também não vai funcionar, Harry.

340
00:28:13,609 --> 00:28:15,194
Eu mesmo tentei uma vez.

341
00:28:16,195 --> 00:28:17,404
Claro, você provavelmente não conseguiria

342
00:28:17,404 --> 00:28:19,239
mesmo que isso pudesse ser feito.

343
00:28:20,449 --> 00:28:23,076
Estou feliz, meu velho
não tem seus problemas.

344
00:28:23,952 --> 00:28:27,289
Claro, você sabe o que eles
dizer sobre meninos jovens e magros.

345
00:28:27,289 --> 00:28:28,749
Eles são todos idiotas.

346
00:28:28,749 --> 00:28:31,043
Rapaz, isso não é verdade?

347
00:28:31,043 --> 00:28:33,253
Não como você.

348
00:28:33,253 --> 00:28:37,466
É por isso que você carrega seu
grande bastão noturno, Harry? Hum?

349
00:28:37,466 --> 00:28:42,137
Provavelmente é o mais próximo
você pode vir, hein?

350
00:28:42,137 --> 00:28:44,223
Talvez você tenha sido bom uma vez, hein?

351
00:28:44,223 --> 00:28:45,390
Talvez você esteja apenas ficando velho

352
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
e enrugado, meio enrugado.

353
00:28:48,393 --> 00:28:51,772
Eu te chamei de viado, mas
você nem avalia isso.

354
00:28:51,772 --> 00:28:54,274
Pelo menos os bichas têm alguém com quem fazer isso.

355
00:28:54,274 --> 00:28:57,819
O velho e enrugado Harry.

356
00:28:57,819 --> 00:29:01,114
O velho idiota da ameixa, Harry.

357
00:29:01,114 --> 00:29:03,367
- Bem, você vai se arrepender
dia em que você nasceu, mulher,

358
00:29:03,367 --> 00:29:04,701
quando eu colocar minhas mãos em você.

359
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Vou ter que machucar você agora.

360
00:29:18,924 --> 00:29:20,384
Você já foi cortado por uma faca, hein?

361
00:29:24,930 --> 00:29:27,266
Sim, eu vou cortar
você gosta de um maldito porco.

362
00:29:29,476 --> 00:29:31,353
Você me desculpe, vadia!

363
00:29:31,353 --> 00:29:32,437
Boceta!

364
00:29:32,437 --> 00:29:33,855
Puta merda!

365
00:29:36,108 --> 00:29:37,985
Eu vou cortar sua bunda!

366
00:29:37,985 --> 00:29:39,736
Seu maldito porco!

367
00:29:51,373 --> 00:29:54,668
Eu vou matar você!
(indistinto)

368
00:29:57,629 --> 00:29:58,588
Merda.

369
00:31:01,777 --> 00:31:04,279
- [DJ de rádio] E isso
conclui seu Kermit Cain

370
00:31:04,279 --> 00:31:08,075
toda música, todo prazer
programa do canal FM 98.

371
00:31:08,075 --> 00:31:11,578
Agora, de acordo com o KPZK
responsabilidade reconhecida

372
00:31:11,620 --> 00:31:13,080
para a comunidade em geral,

373
00:31:13,080 --> 00:31:16,083
trazemos para você ao vivo do
Assembleia Geral das Nações Unidas,

374
00:31:16,083 --> 00:31:18,960
Sir Bagot Hype de Grande
Grã-Bretanha falando em refutação

375
00:31:18,960 --> 00:31:21,171
para a União do Sul
da África (indistinto).

376
00:31:22,214 --> 00:31:25,509
Bagot Hype tem falado
ininterruptamente neste passado...

377
00:31:25,509 --> 00:31:26,760
- Péssima postura, hein?

378
00:31:26,760 --> 00:31:28,970
- [Bagot] Como preceitos
de igualdade, justiça

379
00:31:28,970 --> 00:31:31,014
e a liberdade se espalhou com a velocidade

380
00:31:31,014 --> 00:31:33,683
de incêndios florestais nas Índias Ocidentais.

381
00:31:33,683 --> 00:31:36,770
A tempestade de uma nova concepção moral,

382
00:31:36,770 --> 00:31:38,438
revoltas na propagação da revolução

383
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
para todas as partes do hemisfério.

384
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
- Você também é bastante excitante.

385
00:31:43,443 --> 00:31:46,071
- [Bagot] Alimentando-se de si mesmo,
inextinguível...

386
00:32:51,178 --> 00:32:54,473
Fogo! Fogo!

387
00:33:06,902 --> 00:33:08,778
-Clint, ei, vamos.

388
00:33:15,368 --> 00:33:17,704
<i>Arschloch. Arschloch.</i>

389
00:33:17,704 --> 00:33:19,414
Por que você fez isso? Por que?

390
00:33:19,414 --> 00:33:20,248
- Fazer o quê?

391
00:33:20,248 --> 00:33:21,082
- Não me dê esse <i>scheisse</i>,

392
00:33:21,082 --> 00:33:23,460
você sabe do que estou falando.

393
00:33:23,460 --> 00:33:26,129
- Pare com essa merda da Gestapo,
Martinho, Jesus!

394
00:33:26,129 --> 00:33:27,339
- Tudo bem.

395
00:33:27,339 --> 00:33:30,926
Uma pequena surra...
Mas queimá-la?

396
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
- Queimar quem?

397
00:33:32,052 --> 00:33:34,179
- Anjo. Ela está morta.

398
00:33:36,890 --> 00:33:37,724
- O que?

399
00:33:39,351 --> 00:33:41,728
- O anjo está morto? Quem fez isso?

400
00:33:41,728 --> 00:33:43,480
- Ah, besteira.

401
00:33:44,648 --> 00:33:46,107
- Estou aqui há horas.

402
00:33:47,067 --> 00:33:49,069
Estou aqui há horas!

403
00:33:49,069 --> 00:33:50,070
Olha, eu posso provar isso.

404
00:33:50,070 --> 00:33:51,154
- Espero que sim.

405
00:33:51,154 --> 00:33:52,781
- Aqui, Haji...

406
00:33:52,781 --> 00:33:54,241
Aqui, Haji lhe dirá que estive aqui esta noite.

407
00:33:54,241 --> 00:33:55,325
Não é mesmo, querido?

408
00:33:55,325 --> 00:33:57,285
- Você mente, garoto.

409
00:33:58,411 --> 00:34:01,331
Ele veio em apenas alguns minutos
atrás, pouco antes de você chegar aqui.

410
00:34:01,331 --> 00:34:02,624
- Sua vadia mentirosa!

411
00:34:03,542 --> 00:34:05,085
Droga, Martin, ela está mentindo!

412
00:34:05,085 --> 00:34:06,002
- Seu idiota!

413
00:34:08,463 --> 00:34:10,507
- Ela está mentindo, droga, Martin.

414
00:34:10,507 --> 00:34:12,384
- Tudo bem, agora a verdade.

415
00:34:12,384 --> 00:34:14,344
- Você vai deixar--
Solte, solte, solte.

416
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
Martin, aquela garota está mentindo.

417
00:34:19,266 --> 00:34:21,643
Ela é gostosa na minha bunda por
não vou brincar com ela esta noite.

418
00:34:23,979 --> 00:34:25,522
Acredite no que você quiser.

419
00:34:27,315 --> 00:34:28,650
- Bem, alguém a matou,

420
00:34:28,650 --> 00:34:30,277
e você é o pombo mais provável.

421
00:34:31,945 --> 00:34:33,488
Você tem que sair da cidade esta noite.

422
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
Aqui estão $ 103.

423
00:34:34,864 --> 00:34:36,324
Isso é tudo que eu tinha no caixa.

424
00:34:36,324 --> 00:34:39,202
Vou te enviar mais assim como
assim que eu tiver notícias suas.

425
00:34:39,202 --> 00:34:41,413
Agora, Schnell, você pode
pegue uma carona aqui com facilidade.

426
00:34:41,413 --> 00:34:42,455
Boa sorte.

427
00:34:46,334 --> 00:34:47,294
<i>Auf wiedersehen.</i>

428
00:34:50,422 --> 00:34:51,673
- [Clint] Obrigado, Martin.

429
00:35:21,036 --> 00:35:21,870
- [Motorista] Para onde você está indo?

430
00:35:21,870 --> 00:35:22,954
- Indo para oeste.
- Entre.

431
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
Indo até San Quentin,
logo após a divisa do estado.

432
00:35:41,514 --> 00:35:43,224
Bem, é aqui que eu desligo.

433
00:35:43,224 --> 00:35:44,225
- [Clint] Eu agradeço.

434
00:35:44,225 --> 00:35:45,310
- [Motorista] Não mencione isso.

435
00:36:21,429 --> 00:36:23,098
- Pare, Cal, pegue-o.

436
00:36:34,567 --> 00:36:35,652
- Para onde você está indo, cara?

437
00:36:35,652 --> 00:36:36,486
- Indo para oeste.

438
00:36:36,486 --> 00:36:37,320
- Entre.

439
00:36:41,157 --> 00:36:42,409
Nossa boa ação do dia.

440
00:36:42,409 --> 00:36:44,494
- [Clint] Sim, claro, agradeço.

441
00:36:44,494 --> 00:36:45,870
- [Kyle] Sou Cal McKinney.

442
00:36:45,870 --> 00:36:47,747
Esta é minha mulher, cara,
SuperCherry.

443
00:36:47,747 --> 00:36:49,332
- Sou Clint Ramsey.

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,251
- Olá.

445
00:36:54,462 --> 00:36:57,549
Como eu estava dizendo, como é que
meu lindo corpo está hoje?

446
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
- Dinamite, querido. Dinamite.

447
00:37:00,719 --> 00:37:02,637
- Estou acima de vocês, ferreiros.

448
00:37:02,637 --> 00:37:04,556
Entrei no chuveiro esta manhã.

449
00:37:05,515 --> 00:37:07,434
Sim, gozei sem nem me tocar.

450
00:37:07,434 --> 00:37:12,188
Apenas a água quente batendo no meu corpo.

451
00:37:12,188 --> 00:37:14,315
Você consegue vencer isso, Clint?

452
00:37:14,315 --> 00:37:15,859
- Eu gosto de masturbação.

453
00:37:15,859 --> 00:37:17,152
Quero dizer, além de cinco dedos,

454
00:37:17,152 --> 00:37:20,238
Eu descobri alguns
maneiras realmente legais, como,

455
00:37:20,238 --> 00:37:21,948
como debaixo do meu seio esquerdo,

456
00:37:21,948 --> 00:37:24,492
ele rola sobre minha costela quando eu bato nele

457
00:37:24,492 --> 00:37:25,410
e então eu...

458
00:37:27,120 --> 00:37:29,789
Eu apenas esfrego muito, muito

459
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
suavemente... Assim.

460
00:37:35,336 --> 00:37:36,296
Aqui, sinta.

461
00:37:38,715 --> 00:37:39,507
- Sim.

462
00:37:39,507 --> 00:37:41,384
- E ela está apenas começando, cara.

463
00:37:43,344 --> 00:37:46,806
Você consegue lidar com isso, Sr. Ramsey?

464
00:37:56,858 --> 00:38:00,278
- Eu, eu agradeço
hospitalidade, o passeio, quero dizer,

465
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
mas, senhorita, uh--

466
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
- Cereja,

467
00:38:02,071 --> 00:38:04,240
SuperCherry.

468
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
- Senhorita SuperCherry,

469
00:38:07,452 --> 00:38:08,870
você poderia se mover um pouco?

470
00:38:08,870 --> 00:38:12,081
- Ei, peregrino, rejeitando
meu bebê assim, né?

471
00:38:12,081 --> 00:38:13,458
- Oh, ele não quis dizer isso.

472
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
Provavelmente ele gostaria de mim
para chegar, chegar ainda mais perto.

473
00:38:15,877 --> 00:38:18,213
Você sabe, eu posso fazer isso assim também,

474
00:38:18,213 --> 00:38:20,882
e parece fazer algo pelo cara.

475
00:38:20,882 --> 00:38:23,134
- Ok, tudo bem. Espere aí.

476
00:38:24,928 --> 00:38:27,222
Você vai encostar? Eu tenho que parar.

477
00:38:29,224 --> 00:38:30,099
OK?

478
00:38:38,942 --> 00:38:40,652
Uh, obrigado pela carona, ok?

479
00:38:44,739 --> 00:38:46,866
- Você vai deixar aquele fogão agir de forma tão idiota.

480
00:38:46,866 --> 00:38:48,493
- Você me conhece melhor do que isso, querido.

481
00:39:08,304 --> 00:39:09,681
Ei,

482
00:39:09,681 --> 00:39:10,807
Irmão Clint.

483
00:39:10,807 --> 00:39:12,976
Não é assim que se fala com SuperCherry.

484
00:39:12,976 --> 00:39:14,519
- Sem intenção de ofender.

485
00:39:14,561 --> 00:39:17,689
- Você não está mostrando o
o devido respeito por uma dama.

486
00:39:23,027 --> 00:39:24,571
- Agora, vou deixar isso passar.

487
00:39:24,571 --> 00:39:26,406
Entre no seu carro e me deixe em paz.

488
00:39:26,406 --> 00:39:27,532
- Sim.

489
00:39:27,532 --> 00:39:28,867
Sim, vou deixar você em paz.

490
00:39:39,168 --> 00:39:40,128
Eu vou matar você.

491
00:39:48,970 --> 00:39:50,346
- [SuperCherry] Eu vou te matar.

492
00:39:59,147 --> 00:39:59,981
Cal.

493
00:40:18,458 --> 00:40:19,834
E metade disso é meu.

494
00:40:22,045 --> 00:40:22,879
- Uh-huh.

495
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
- Cal!

496
00:40:43,608 --> 00:40:44,609
- Fui mordido.

497
00:40:45,526 --> 00:40:46,361
Jesus!

498
00:40:47,403 --> 00:40:48,237
- Cal!

499
00:40:48,237 --> 00:40:49,238
- Cobra e dor.

500
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
Ah, droga.

501
00:40:50,698 --> 00:40:51,866
Chupe.

502
00:40:51,866 --> 00:40:53,534
Chupe! Chupe!

503
00:40:57,664 --> 00:40:59,791
- Ah, você nem dá uma boa cabeça.

504
00:40:59,832 --> 00:41:00,625
Maldito.

505
00:41:00,625 --> 00:41:02,043
Sua vadia (indistinta).

506
00:41:02,043 --> 00:41:04,837
Leve-me a um médico. Pressa.

507
00:41:04,837 --> 00:41:06,923
- [SuperCherry] Entre, rápido.

508
00:41:07,799 --> 00:41:09,133
Não consigo fazer você entrar.

509
00:41:09,133 --> 00:41:11,010
- [Cal] Eu deveria deixar isso
cobra morde você bem na bunda.

510
00:42:02,061 --> 00:42:03,396
- Você está bem, garoto?

511
00:42:03,396 --> 00:42:05,982
- Sim. Ótimo, simplesmente ótimo.

512
00:42:09,277 --> 00:42:10,570
Sim, acho que estou bem.

513
00:42:22,248 --> 00:42:23,875
Filho da puta.

514
00:42:39,515 --> 00:42:41,142
- Vamos.

515
00:42:41,142 --> 00:42:43,686
Os passeios são muito escassos
ao longo desta estrada municipal.

516
00:43:09,337 --> 00:43:12,006
Você deve ter se deparado
um cliente realmente rude,

517
00:43:12,006 --> 00:43:13,841
a julgar pelo trabalho que você fez.

518
00:43:13,841 --> 00:43:15,009
- Havia dois deles.

519
00:43:15,009 --> 00:43:17,386
- Minha fazenda fica a cerca de 150 quilômetros à frente.

520
00:43:17,386 --> 00:43:18,846
Bem na beira do deserto.

521
00:43:18,846 --> 00:43:20,848
Nada para falar no meio.

522
00:43:25,269 --> 00:43:28,606
Estive em Brawley buscando suprimentos.

523
00:43:28,606 --> 00:43:29,774
Para onde você está indo?

524
00:43:30,650 --> 00:43:32,276
- Oeste.

525
00:43:32,276 --> 00:43:35,196
- Por que você não se recosta e relaxa?

526
00:43:35,196 --> 00:43:36,739
O resto lhe fará bem.

527
00:44:31,294 --> 00:44:34,755
Minha esposa é austríaca, uma
delas noivas por correspondência.

528
00:44:34,755 --> 00:44:37,133
Vamos entrar e conhecer o Soul.

529
00:44:37,133 --> 00:44:38,801
Eu mesmo dou esse nome a ela.

530
00:44:38,801 --> 00:44:41,053
Seu nome austríaco era
muito difícil de pronunciar,

531
00:44:41,053 --> 00:44:44,223
e além disso, cabe nela perfeitamente.

532
00:44:48,978 --> 00:44:50,146
Sente-se, garoto.

533
00:44:51,147 --> 00:44:52,565
Fique à vontade.

534
00:45:05,369 --> 00:45:07,538
Acho que Soul está fazendo suas tarefas.

535
00:45:14,170 --> 00:45:15,922
Sim, eu a vejo chegando agora.

536
00:45:15,922 --> 00:45:17,298
Sim, senhor.

537
00:45:17,298 --> 00:45:20,676
Nada como uma mulher por perto
a casa para manter um corpo feliz.

538
00:45:27,099 --> 00:45:27,934
Alma,

539
00:45:29,393 --> 00:45:30,645
este aqui é um jovem

540
00:45:30,645 --> 00:45:34,482
aquele infortúnio aconteceu,
nome de Clint Ramsey.

541
00:45:34,482 --> 00:45:36,734
Dois bandidos cruéis o atacaram.

542
00:45:36,734 --> 00:45:40,404
Roubou-o e deixou-o
perecer no deserto cruel.

543
00:45:42,406 --> 00:45:45,952
- Alma, você deve falar inglês
na frente do nosso jovem convidado.

544
00:45:45,952 --> 00:45:47,870
Agora, cuide dos ferimentos dele, esposa.

545
00:45:48,704 --> 00:45:49,872
- <i>Sim. Sim.</i>

546
00:45:53,542 --> 00:45:55,503
- Você e seu marido
tenho uma fazenda muito boa aqui.

547
00:45:55,503 --> 00:45:56,921
- Sim, é bom aqui,

548
00:45:56,921 --> 00:46:00,883
mas às vezes muito
<i>einsam</i>... solitário.

549
00:46:00,883 --> 00:46:02,593
- Seu marido é um homem muito gentil.

550
00:46:03,761 --> 00:46:05,805
Eu não sei o que eu teria
feito se ele não tivesse aparecido.

551
00:46:05,805 --> 00:46:07,181
- Você é muito bonito.

552
00:46:08,057 --> 00:46:10,476
E você tem um corpo jovem e forte.

553
00:46:10,476 --> 00:46:12,353
Você deixa uma mulher muito irritada.

554
00:46:12,353 --> 00:46:15,856
- Bem, esposa, você não tem
nosso jovem já se recuperou?

555
00:46:19,193 --> 00:46:22,321
Que mulher, não é, Sr. Ramsey?

556
00:46:22,321 --> 00:46:24,156
E espere até provar a comida dela.

557
00:46:24,991 --> 00:46:27,660
Rapaz, aquelas mulheres europeias realmente sabem como

558
00:46:27,660 --> 00:46:29,245
cuidar de um homem.

559
00:47:25,343 --> 00:47:26,177
- O que você está fazendo aqui?

560
00:47:26,177 --> 00:47:26,969
- <i>Guten encerrado.</i>

561
00:47:27,011 --> 00:47:27,803
- Sim.

562
00:47:29,972 --> 00:47:31,807
O que você está fazendo aqui?

563
00:47:31,807 --> 00:47:32,683
Seu marido.

564
00:47:32,683 --> 00:47:36,979
- Eu gosto de você como meu marido.
Ele precisa de descanso.

565
00:47:36,979 --> 00:47:38,147
- Dê o fora daqui.

566
00:47:47,490 --> 00:47:48,741
Dê o fora daqui.

567
00:48:36,872 --> 00:48:39,917
- Ah, Lute, não aguento.
Você tem sido tão gentil comigo.

568
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
- Esse foi o nosso acordo.

569
00:48:41,085 --> 00:48:43,045
Você pega e vamos acabar com isso.

570
00:48:44,922 --> 00:48:46,382
- Bem, irei embora em breve.

571
00:48:47,550 --> 00:48:49,343
- Bem, vejo você antes de ir.

572
00:48:53,264 --> 00:48:55,015
Ah, antes de você se limpar,

573
00:48:55,015 --> 00:48:55,891
você iria para o celeiro

574
00:48:55,891 --> 00:48:57,685
e jogar um pouco de feno no sótão?

575
00:48:57,685 --> 00:48:58,686
- Claro.

576
00:48:58,686 --> 00:49:00,563
- Preciso cavar alguns buracos para postes.

577
00:49:21,667 --> 00:49:24,545
- Ah, bom dia.
Ordenhando a vaca, não é?

578
00:49:24,545 --> 00:49:25,713
- <i>Sim, sim.</i>

579
00:49:25,713 --> 00:49:27,798
- Lute me disse para lançar um pouco de feno?

580
00:49:31,927 --> 00:49:32,761
- <i>Sim, sim.</i>

581
00:50:10,049 --> 00:50:12,134
- Ah, isso de novo não.

582
00:50:15,804 --> 00:50:17,765
Seu marido virá...

583
00:50:17,765 --> 00:50:19,391
Seu marido... Não faça isso.

584
00:50:19,391 --> 00:50:20,226
Solte.

585
00:50:22,478 --> 00:50:25,022
Você vai soltar meu pau?

586
00:50:25,022 --> 00:50:26,732
-Sh.

587
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
- Ele vai subir aqui.

588
00:50:36,867 --> 00:50:37,993
Eu não consigo respirar.

589
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
Você está me sufocando.

590
00:50:51,382 --> 00:50:53,467
Dê o fora daqui.

591
00:50:53,467 --> 00:50:54,552
Vamos, seu marido.

592
00:50:54,552 --> 00:50:56,011
Seu marido.

593
00:51:00,641 --> 00:51:02,977
Alma, você vai deixar--

594
00:51:05,020 --> 00:51:06,480
Droga, você vai deixar...

595
00:51:18,617 --> 00:51:20,119
- Dê o fora daqui, sim?

596
00:51:24,790 --> 00:51:25,874
Ele vai subir.

597
00:51:25,874 --> 00:51:27,585
Eu não consigo respirar. Você está me sufocando.

598
00:51:43,767 --> 00:51:45,227
Seu marido virá aqui.

599
00:51:46,645 --> 00:51:48,147
- <i>Sim, sim.</i>

600
00:51:48,147 --> 00:51:49,273
<i>Sim, sim.</i>

601
00:51:49,273 --> 00:51:50,065
<i>Sim!</i>

602
00:51:52,151 --> 00:51:52,985
- Merda.

603
00:51:59,116 --> 00:52:00,534
- Você faria isso?

604
00:52:00,534 --> 00:52:01,410
- [Alaúde] Clint?

605
00:52:02,369 --> 00:52:04,538
Clint, você poderia me ajudar um minuto?

606
00:52:09,168 --> 00:52:10,252
- [Clint] Pare com isso, sim?

607
00:52:25,726 --> 00:52:27,394
- É assim que eu avalio?

608
00:52:31,774 --> 00:52:35,527
Eu carrego seu ingrato
bunda para conforto e segurança,

609
00:52:35,527 --> 00:52:40,532
cuide de suas feridas, alimente você,
fornecer um telhado, uma cama limpa,

610
00:52:40,991 --> 00:52:43,243
te abençoou com dinheiro?

611
00:52:43,243 --> 00:52:47,206
E você me retribui
transando com minha esposa austríaca.

612
00:52:49,667 --> 00:52:51,543
Por Deus,

613
00:52:51,543 --> 00:52:53,921
você não viverá para foder
esposa de outro homem.

614
00:52:53,921 --> 00:52:57,883
- Eu tentaria explicar, mas...
Você nunca acreditaria em mim.

615
00:52:57,883 --> 00:52:59,968
Obrigado por tudo.

616
00:53:01,679 --> 00:53:03,055
- Filho da puta.

617
00:53:03,055 --> 00:53:05,349
Faça de mim um corno, sim?

618
00:53:05,349 --> 00:53:06,809
Eu lidarei com você mais tarde.

619
00:53:13,899 --> 00:53:16,026
- Minha jaqueta! Minha jaqueta!

620
00:53:58,694 --> 00:54:00,988
- Corra, seu covarde!

621
00:54:01,947 --> 00:54:05,492
Profanador da felicidade conjugal!

622
00:54:05,492 --> 00:54:07,703
Peão da traição!

623
00:54:56,001 --> 00:54:59,046
Agora você pega seu chucrute
bunda para casa

624
00:54:59,046 --> 00:55:00,672
e prepare um jantar para mim.

625
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
- <i>Jahowl, meu senhor!</i>

626
00:55:09,223 --> 00:55:10,390
- [Alma] Oh, meu Deus!

627
00:55:22,152 --> 00:55:23,070
- [Clint] Claro, agradeço.

628
00:55:23,070 --> 00:55:24,279
[Motorista] Não mencione isso.

629
00:55:45,926 --> 00:55:47,636
- Bem, o que posso fazer por você, meu jovem?

630
00:55:47,636 --> 00:55:48,637
- Eu gostaria de um único.

631
00:56:15,789 --> 00:56:18,041
Você estava prestes a falar
suas necessidades, jovem.

632
00:56:18,041 --> 00:56:19,418
- Sim, senhor, preciso de um único.

633
00:56:20,419 --> 00:56:24,131
- Tudo bem, serão $10 adiantados.

634
00:56:24,131 --> 00:56:25,549
E o horário de checkout é às 10 horas.

635
00:56:25,549 --> 00:56:26,633
- Ok, eu aceito.

636
00:56:31,096 --> 00:56:33,557
- Não sei o que são
as crianças estão fazendo isso hoje em dia.

637
00:56:33,557 --> 00:56:34,766
Minha filha Eula.

638
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
Ela não consegue falar nem ouvir.

639
00:56:39,479 --> 00:56:42,065
Ela tem sido assim
desde que ela nasceu.

640
00:56:42,065 --> 00:56:45,944
Depois que sua mãe morreu...
Eula tinha apenas cinco anos na época...

641
00:56:46,987 --> 00:56:48,780
Eu mesmo tive a tarefa de criá-la.

642
00:56:49,656 --> 00:56:51,241
Esse é um grande trabalho hoje em dia.

643
00:56:52,451 --> 00:56:54,202
Muitas tentações ao redor.

644
00:56:56,371 --> 00:56:57,664
Ela é apenas uma criança.

645
00:57:00,876 --> 00:57:02,544
Mas vou te contar uma coisa, filho.

646
00:57:03,670 --> 00:57:06,506
Qualquer pessoa que possa prejudicar um
cabelo em sua linda cabeça,

647
00:57:06,506 --> 00:57:08,175
apenas um cabelo,

648
00:57:11,386 --> 00:57:12,596
responderia a isso.

649
00:57:14,097 --> 00:57:16,975
Eu não a criei só para
tem algum jovem malandro

650
00:57:16,975 --> 00:57:19,645
venha e leve
vantagem de sua deficiência.

651
00:57:20,604 --> 00:57:22,064
- Eu não o culpo, senhor.

652
00:57:24,733 --> 00:57:26,151
Bem, aqui estão seus US$ 10.

653
00:57:27,903 --> 00:57:29,571
Obrigado.

654
00:59:05,959 --> 00:59:06,793
Sem chance.

655
00:59:21,266 --> 00:59:22,100
OK.

656
00:59:30,275 --> 00:59:31,943
Bem, cheira como se estivesse inundado.

657
00:59:41,411 --> 00:59:43,497
Você tem que segurar o acelerador
até o chão.

658
01:00:11,316 --> 01:00:12,526
Oh não.

659
01:01:08,790 --> 01:01:10,208
Ei, parece o seu velho.

660
01:01:30,395 --> 01:01:33,190
Esse é o seu velho, com certeza.

661
01:01:33,190 --> 01:01:34,149
Bem, vamos lá.

662
01:01:35,400 --> 01:01:36,401
Vamos!

663
01:01:36,401 --> 01:01:37,360
- Lá estão eles,

664
01:01:37,360 --> 01:01:38,862
naquela mesa.

665
01:01:39,821 --> 01:01:41,823
- Aquele filho da puta sujo.

666
01:02:03,345 --> 01:02:04,179
- Vamos.

667
01:02:06,264 --> 01:02:07,849
Não importa. Me dê isso, vamos.

668
01:02:09,267 --> 01:02:11,061
Ei, vamos lá, sim? Vamos.

669
01:02:13,438 --> 01:02:15,482
Vamos, entre, entre.

670
01:02:28,995 --> 01:02:30,247
- Vamos, xerife.

671
01:02:30,247 --> 01:02:32,499
Seu suíno hippie sujo,

672
01:02:32,499 --> 01:02:34,417
brincando com minha filha,

673
01:02:34,417 --> 01:02:35,877
minha linda filha.

674
01:02:41,132 --> 01:02:42,509
Vamos, xerife, vamos.

675
01:02:42,509 --> 01:02:44,552
Vamos pegá-lo. Vamos pegá-lo.

676
01:02:44,552 --> 01:02:45,845
Vamos, vamos. Entre.

677
01:04:00,211 --> 01:04:02,630
- Ah, aquele filho da puta!

678
01:04:10,472 --> 01:04:12,390
Tudo bem, xerife. Saia
e me dê um empurrão, sim?

679
01:04:12,390 --> 01:04:14,309
Deixe-me ver se podemos
tire essa coisa daqui.

680
01:04:22,609 --> 01:04:25,528
- Parar! Parar! Pare em nome da lei!

681
01:04:25,528 --> 01:04:26,780
Droga, pare!

682
01:04:31,326 --> 01:04:32,744
- Tudo bem, xerife, vamos.

683
01:04:32,744 --> 01:04:34,913
Tire a banha da sua bunda e empurre.

684
01:04:40,377 --> 01:04:41,211
Entre.

685
01:04:44,047 --> 01:04:46,299
Você pode fechar a maldita porta?

686
01:04:46,299 --> 01:04:47,258
Vamos!

687
01:05:12,367 --> 01:05:14,452
- Ei! Ei, amigo, preciso de ajuda.

688
01:05:14,452 --> 01:05:15,453
Eu vou te dar 10--

689
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
Eu te dou 20 dólares se
você me leva para a próxima cidade.

690
01:05:17,455 --> 01:05:18,373
Estacionar!

691
01:05:30,218 --> 01:05:31,094
Preciso sair da cidade.

692
01:05:31,094 --> 01:05:32,720
O pai daquela garota está atrás de mim.

693
01:05:32,720 --> 01:05:34,180
- Claro, amigo. Entre.

694
01:05:51,698 --> 01:05:53,408
- Ah-ha, um erro fatal.

695
01:05:53,408 --> 01:05:55,201
Ele não vai me ultrapassar naquele caminhão.

696
01:05:55,201 --> 01:05:56,411
- [Clint] Ok, vamos dar o fora.

697
01:06:12,635 --> 01:06:13,553
- O que você está fazendo agora?

698
01:06:13,553 --> 01:06:16,264
O condado de Mesquite está fora da minha jurisdição.

699
01:06:16,264 --> 01:06:18,016
- O que você quer dizer?

700
01:06:18,016 --> 01:06:20,560
Esse negro é um criminoso, um estuprador.

701
01:06:25,440 --> 01:06:26,774
- Você vai virar essa caixa

702
01:06:26,774 --> 01:06:28,985
ou terei que fazer isso?

703
01:06:31,946 --> 01:06:33,531
Luther, estou citando você

704
01:06:33,531 --> 01:06:36,493
por violar o código de veículos motorizados do Arizona,

705
01:06:36,493 --> 01:06:39,329
seções 708-5,

706
01:06:39,370 --> 01:06:40,788
corridas de arrancada em uma rodovia;

707
01:06:40,788 --> 01:06:44,250
693-2, direção imprudente...

708
01:06:44,250 --> 01:06:46,294
- [Luther] Ora, seu filho da puta gordo!

709
01:06:46,294 --> 01:06:49,923
- [Xerife] E seção 723-6,

710
01:06:49,923 --> 01:06:53,384
direcionando linguagem abusiva
em um oficial de paz.

711
01:06:55,595 --> 01:06:56,429
- Mantem.

712
01:06:58,056 --> 01:06:59,307
Continue assim, porra.

713
01:07:01,851 --> 01:07:04,437
Mantem.

714
01:07:21,454 --> 01:07:23,289
- Tem certeza que não gostaria
para vir ao meu alojamento de pesca

715
01:07:23,289 --> 01:07:24,999
e passar alguns dias pescando?

716
01:07:26,709 --> 01:07:27,961
Minha esposa e eu adoraríamos ter você.

717
01:07:27,961 --> 01:07:29,837
- Não, tenho que continuar andando.

718
01:07:29,837 --> 01:07:31,673
Mas eu certamente aprecio o passeio.

719
01:07:31,673 --> 01:07:32,590
- Esqueça.

720
01:07:34,050 --> 01:07:34,926
Boa sorte.

721
01:07:34,926 --> 01:07:36,511
- Eu certamente poderia usar alguns.

722
01:07:36,511 --> 01:07:37,345
Obrigado.

723
01:08:59,552 --> 01:09:01,721
- Ah, me desculpe. O café é por minha conta.

724
01:09:01,721 --> 01:09:02,930
- Não tenho o dia todo, senhora.

725
01:09:02,930 --> 01:09:04,098
- Já volto.

726
01:09:04,098 --> 01:09:05,391
Só vou demorar um minuto.

727
01:09:18,112 --> 01:09:18,946
- [Voz no rádio] Este é Jerome.

728
01:09:18,946 --> 01:09:20,865
Fred J. Hawker, claro e claro.

729
01:09:20,865 --> 01:09:23,284
É hora de um salto DX real desta vez.

730
01:09:23,284 --> 01:09:26,204
Entrem, todos vocês que estão em Radioland.

731
01:09:26,204 --> 01:09:28,748
Este é Candy Cane, de volta ao Roller Ball.

732
01:09:28,748 --> 01:09:31,084
Você está crescendo aqui, 5-10.

733
01:09:31,084 --> 01:09:33,544
Meu 10-10 está aqui no condado de Teton.

734
01:09:33,544 --> 01:09:36,547
Voltando para você usando
uma antena caseira.

735
01:09:36,547 --> 01:09:39,050
Esperando para mastigar um pouco de pano.

736
01:09:39,050 --> 01:09:41,678
- [Bruce] Candy Cane, isso
é Bruce, de volta para você.

737
01:09:41,678 --> 01:09:43,471
Não apenas ótimo (indistinto),

738
01:09:43,471 --> 01:09:45,515
mas ainda é bom para mastigar um pouco de pano.

739
01:09:45,515 --> 01:09:48,309
Estou usando um colarinho retrabalhado para equipar

740
01:09:48,309 --> 01:09:50,311
com overdrive na final.

741
01:09:55,983 --> 01:09:58,069
- Bem, vejo que não há ossos quebrados.

742
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
Sinto muito por isso.

743
01:09:59,904 --> 01:10:02,115
- Se algum dia eu recrutar um
time de futebol feminino,

744
01:10:02,115 --> 01:10:03,157
Eu sei por onde começar.

745
01:10:03,157 --> 01:10:04,450
- Muito obrigado.

746
01:10:04,450 --> 01:10:05,284
Você queria alguma coisa?

747
01:10:05,284 --> 01:10:06,536
- Cheeseburguer com tudo?

748
01:10:06,536 --> 01:10:09,163
Ah, droga.

749
01:10:09,163 --> 01:10:10,832
- Deixe-me ajudá-lo.

750
01:10:10,832 --> 01:10:11,666
- Multar.

751
01:10:11,666 --> 01:10:14,919
- Eu estava no ramo...
Negócios...

752
01:10:50,371 --> 01:10:51,622
- Eu posso atender.

753
01:11:15,855 --> 01:11:17,565
- Olá.
- Quero abastecer.

754
01:11:17,565 --> 01:11:19,066
- [Atendente] Você poderia
como etílico ou regular?

755
01:11:19,066 --> 01:11:22,236
- Você dá boa cabeça?
- Oh!

756
01:11:26,115 --> 01:11:27,867
- Você está quase um quarto abaixo, Stanley.

757
01:11:28,826 --> 01:11:30,787
Você esqueceu sua capa de chuva.

758
01:12:06,197 --> 01:12:07,698
Ei, espere um minuto.

759
01:12:11,077 --> 01:12:13,037
Você me fez um favor.

760
01:12:13,037 --> 01:12:15,414
Você não me deve o almoço.

761
01:12:17,667 --> 01:12:20,586
Não é daqui, não é?

762
01:12:22,004 --> 01:12:23,422
E eu também não.

763
01:12:24,632 --> 01:12:27,301
Meu velho comprou no Vietnã.

764
01:12:27,301 --> 01:12:28,803
Ele me deixou o negócio.

765
01:12:28,803 --> 01:12:31,097
Estou administrando isso há alguns anos.

766
01:12:31,097 --> 01:12:34,350
Eu tinha um velho bombeando gasolina para mim.

767
01:12:34,350 --> 01:12:35,893
Ele tinha um problema com bebida.

768
01:12:35,893 --> 01:12:37,478
Ele se separou há algumas semanas.

769
01:12:37,478 --> 01:12:39,772
eu não tinha conseguido
encontrar alguém para me ajudar.

770
01:12:40,731 --> 01:12:43,484
Então, o que há com você?

771
01:12:43,484 --> 01:12:45,111
Você está apenas de passagem?

772
01:12:45,111 --> 01:12:47,321
- Sim, de passagem.

773
01:12:47,321 --> 01:12:51,659
- Ah, meu nome é SuperVixen,
como diz a placa.

774
01:12:51,701 --> 01:12:54,453
Meus amigos me chamam de Vix. Qual é o seu?

775
01:12:54,453 --> 01:12:56,330
-Clint, Vix.

776
01:12:57,790 --> 01:12:59,917
- Bem, Clint, preciso de ajuda.

777
01:12:59,917 --> 01:13:01,627
Se você pudesse trabalhar apenas por uma semana,

778
01:13:01,627 --> 01:13:03,629
Eu pagaria a você cento e meio

779
01:13:03,629 --> 01:13:06,757
e refeições e um teto sobre sua cabeça.

780
01:13:06,757 --> 01:13:08,217
Há uma pequena cabana nos fundos.

781
01:13:08,217 --> 01:13:09,927
Você poderia se sentir confortável lá.

782
01:13:42,668 --> 01:13:43,878
Clint?

783
01:13:44,754 --> 01:13:46,589
Clint, onde você está?

784
01:14:40,351 --> 01:14:43,104
- KFA 166. Que tal, Clint?

785
01:14:44,772 --> 01:14:49,026
Ei, você do Vixen Mobile,
sua base está procurando por você.

786
01:14:49,026 --> 01:14:50,611
- Sim, unidade um para base, câmbio.

787
01:14:50,611 --> 01:14:51,654
- Está ficando pesado, querido.

788
01:14:51,654 --> 01:14:53,155
Você pode ir para sua casa 20?

789
01:14:53,155 --> 01:14:54,782
- Sim, Jim Ryan está fora de problemas.

790
01:14:54,782 --> 01:14:55,950
Te vejo mais tarde.

791
01:14:55,950 --> 01:14:56,909
Unidade um limpa.

792
01:15:06,669 --> 01:15:08,879
- Olá, etílico ou normal?
- Regular.

793
01:15:30,067 --> 01:15:30,901
- Deixe-me cuidar disso.

794
01:15:30,901 --> 01:15:33,738
- Olá. Que bom ver você.

795
01:15:33,738 --> 01:15:35,614
Ah, esqueci o hambúrguer.

796
01:15:40,953 --> 01:15:41,996
- [Clint] Verifique sob o capô?

797
01:15:44,540 --> 01:15:45,541
- Tudo bem.

798
01:15:52,715 --> 01:15:55,301
- A água está boa e o óleo está ali.

799
01:15:55,301 --> 01:15:56,927
Eu recomendaria 10-40.

800
01:15:56,927 --> 01:15:57,762
- Tudo bem.

801
01:16:18,824 --> 01:16:21,494
- [Harry] Ei, cara, não sou
te vi em algum lugar antes?

802
01:16:23,496 --> 01:16:24,705
- Não, acho que não.

803
01:16:30,419 --> 01:16:32,213
- Você já deu algum problema no serviço?

804
01:16:33,881 --> 01:16:35,633
Não, eu não.

805
01:16:35,633 --> 01:16:37,134
Em vez disso, voltei para a escola.

806
01:16:39,011 --> 01:16:40,763
- Conheça esse cara no Vietnã
parecia com você.

807
01:16:40,763 --> 01:16:43,057
Que tal Kansas City, já atingiu aquela cidade?

808
01:16:43,057 --> 01:16:44,100
- Não, eu não.

809
01:16:44,975 --> 01:16:47,645
- Bem, deve ter sido outra pessoa.

810
01:16:47,645 --> 01:16:49,355
- Ah, pescadores, não é?

811
01:16:49,355 --> 01:16:50,439
Você está procurando alguma ação?

812
01:16:50,439 --> 01:16:51,398
- Sim, talvez.

813
01:16:51,398 --> 01:16:52,608
Ei, onde está o rosnador?

814
01:16:52,608 --> 01:16:53,442
- O quê?

815
01:16:53,442 --> 01:16:54,276
- A merda.

816
01:16:54,276 --> 01:16:55,611
- Ah, é lá atrás.

817
01:17:02,827 --> 01:17:04,328
Não se importa se eu me juntar a você, não é?

818
01:17:04,328 --> 01:17:06,455
- Não, não se você não for bicha.

819
01:17:14,171 --> 01:17:16,215
- Ah não, é onde eu moro.

820
01:17:16,215 --> 01:17:17,466
Está ali.

821
01:17:17,466 --> 01:17:18,300
- Oh.

822
01:17:27,685 --> 01:17:29,979
Diga, pescar é lindo
bom por aqui, né?

823
01:17:29,979 --> 01:17:31,564
- [Clint] Se você tiver tempo
você deveria tentar a sorte.

824
01:17:31,564 --> 01:17:32,523
- [Harry] Por que você não decola

825
01:17:32,523 --> 01:17:34,024
e me mostrar alguns buracos?

826
01:17:34,024 --> 01:17:36,569
- [Clint] Bem, eu gostaria
para, mas tenho que trabalhar.

827
01:17:36,569 --> 01:17:39,196
- [Harry] Vamos, vamos conseguir
um pacote de seis e se divertir.

828
01:17:43,993 --> 01:17:45,494
Só vocês dois administram o lugar?

829
01:17:45,494 --> 01:17:46,328
- [Clint] Sim.

830
01:17:48,706 --> 01:17:50,791
- Ela não está com você
as bolas, não é?

831
01:17:52,418 --> 01:17:53,335
- Só um minuto.

832
01:17:56,672 --> 01:17:58,340
- [Voz de Rádio] Disjuntor, pausa.

833
01:17:58,340 --> 01:18:00,426
Aqui é Boll Weevil dizendo olá

834
01:18:00,426 --> 01:18:04,305
para todos vocês, pessoas adoráveis, que trabalham com US$ 585.

835
01:18:04,305 --> 01:18:07,725
Estou pronto para mastigar o pano
com qualquer um, menos Bruce.

836
01:18:10,769 --> 01:18:13,439
- E o que posso fazer por você, lindo?

837
01:18:13,439 --> 01:18:15,441
- Eu gostaria de pegar o
dia de folga amanhã, chefe.

838
01:18:15,441 --> 01:18:16,984
Acabei de receber uma boa oferta...

839
01:18:18,652 --> 01:18:19,987
Para ir pescar.

840
01:18:19,987 --> 01:18:22,531
- Bem, e quanto ao
geradores em Blythe?

841
01:18:22,531 --> 01:18:24,366
- Eu poderia buscá-los depois de amanhã.

842
01:18:25,326 --> 01:18:28,579
- Eu só estava brincando. De
claro que pode, coisa gostosa.

843
01:18:28,579 --> 01:18:30,080
- Eu vou te compensar, linda.

844
01:18:30,080 --> 01:18:31,624
- Bem, estarei esperando por isso.

845
01:18:31,624 --> 01:18:33,667
- Ei, espere um segundo
antes de desligar.

846
01:18:33,667 --> 01:18:34,835
- Ah, espere um segundo.

847
01:18:34,835 --> 01:18:37,004
- Posso levar você e seu
senhora para jantar hoje à noite

848
01:18:37,004 --> 01:18:38,464
para mostrar-lhe o meu apreço.

849
01:18:38,464 --> 01:18:39,840
- Ei, acabei de receber um convite para jantar.

850
01:18:39,840 --> 01:18:41,008
Você quer ir hoje à noite?

851
01:18:41,008 --> 01:18:42,384
- Não podemos jantar, querido.

852
01:18:42,426 --> 01:18:44,345
O café não vai funcionar sozinho.

853
01:18:44,345 --> 01:18:46,847
Mas beber e dançar mais tarde parece ótimo.

854
01:18:47,890 --> 01:18:50,226
Oh, lá se vão os lucros, tenho que ir.

855
01:18:52,895 --> 01:18:53,729
- Não posso fazer o jantar,

856
01:18:53,729 --> 01:18:55,773
mas que tal alguns
bebidas no Sultan's Den?

857
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
- [Harry] Tudo bem. Algum bom motel por aí?

858
01:18:58,692 --> 01:19:01,237
- Há um lugar legal por aí
oito milhas ao sul daqui.

859
01:19:01,237 --> 01:19:02,238
- Tudo bem.

860
01:19:02,238 --> 01:19:04,531
- Eu sou Clint, Clint Ramsey.

861
01:19:04,531 --> 01:19:06,492
- Harry, Harry Trenó.

862
01:19:08,077 --> 01:19:08,953
- Até mais.

863
01:19:08,953 --> 01:19:10,579
- Tudo bem.

864
01:19:17,211 --> 01:19:18,671
- [Vix] Vamos, vamos dançar.

865
01:21:17,164 --> 01:21:18,916
- Olá, operadora. Poderia
você me dá o número

866
01:21:18,916 --> 01:21:20,626
para o Oásis da SuperVixen,
por favor, senhora?

867
01:21:23,253 --> 01:21:24,588
- Você poderia repetir, por favor?

868
01:21:24,588 --> 01:21:26,340
- [Operador] 255-

869
01:21:26,340 --> 01:21:29,051
7689.

870
01:21:29,051 --> 01:21:31,178
- Muito obrigado. Tchau.

871
01:21:54,243 --> 01:21:56,453
- Ah, Harry parece meio solitário.

872
01:21:56,453 --> 01:21:58,455
Por que você não o convida para dançar?

873
01:22:01,166 --> 01:22:02,543
- Recebo vibrações estranhas dele.

874
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
Ele é assustador.

875
01:22:03,669 --> 01:22:05,587
[Clint] Odiador de homens.

876
01:22:05,587 --> 01:22:06,755
- Eu não te odeio.

877
01:22:11,969 --> 01:22:13,011
- Vocês querem outra bebida?

878
01:22:13,011 --> 01:22:14,638
- Sim, uísque azedo para Vix,

879
01:22:14,638 --> 01:22:16,390
e ficarei com o mesmo.

880
01:22:16,390 --> 01:22:17,307
- OK.

881
01:22:17,307 --> 01:22:18,600
Você sabe, eu não costumo beber,

882
01:22:18,600 --> 01:22:20,060
mas estou me divertindo muito esta noite

883
01:22:20,060 --> 01:22:22,938
Eu acho que vou me ter
outro para a estrada.

884
01:22:22,938 --> 01:22:24,398
Deixe-me tomar um bourbon duplo.

885
01:22:30,362 --> 01:22:32,406
- Sr. Sledge, você poderia
gosta de dançar comigo?

886
01:22:32,406 --> 01:22:35,075
- Eu não recebi uma oferta como
isso desde o baile de formatura.

887
01:22:36,452 --> 01:22:38,912
Você sabe de uma coisa? Ainda não consigo dançar.

888
01:22:40,414 --> 01:22:42,541
Charuto ocasional é meu único vício.

889
01:22:44,001 --> 01:22:46,003
- Eu também gosto de um charuto de vez em quando,

890
01:22:46,003 --> 01:22:48,255
mas eu tiro isso da minha
boca de vez em quando.

891
01:22:48,255 --> 01:22:50,174
Isso é
muito bom, hein, Harry?

892
01:22:50,799 --> 01:22:53,260
- Bem, garoto Clint, aqui está
para um dia de sorte amanhã.

893
01:22:53,260 --> 01:22:54,970
- Dia de sorte amanhã.

894
01:22:59,349 --> 01:23:01,059
Ei, Vix, como o velho Harry disse,

895
01:23:01,059 --> 01:23:02,394
vamos chegar no início da noite.

896
01:23:02,394 --> 01:23:04,897
- Querida, não mencione o nome daquele canalha

897
01:23:04,897 --> 01:23:06,607
em um momento como este.

898
01:23:10,110 --> 01:23:13,155
Vamos esquecer as preliminares.

899
01:23:14,448 --> 01:23:15,282
Olá.

900
01:23:49,358 --> 01:23:51,109
É melhor você se levantar, querido.

901
01:24:04,414 --> 01:24:06,333
Pegue mais alguns peixes.

902
01:24:53,589 --> 01:24:56,049
- Levante-se e brilhe, Harry.
Os grandes não vão esperar.

903
01:24:56,925 --> 01:24:57,884
Ei, vamos lá.

904
01:25:02,472 --> 01:25:04,474
- Oh merda, cara.

905
01:25:05,642 --> 01:25:07,185
Ei, não vou conseguir.

906
01:25:07,185 --> 01:25:08,437
Estou mais doente que um cachorro.

907
01:25:08,437 --> 01:25:10,397
- Posso pegar alguma coisa para você, um Alka-Seltzer?

908
01:25:10,397 --> 01:25:11,273
- Não, não.

909
01:25:11,273 --> 01:25:12,774
Eu só vou ter
ficar no rack o dia todo

910
01:25:12,774 --> 01:25:14,109
para se sentir melhor.

911
01:25:14,109 --> 01:25:15,277
Você também pode ir para Blythe

912
01:25:15,277 --> 01:25:16,653
e pegue seus geradores.

913
01:25:16,653 --> 01:25:18,488
Que tal amanhã? Você pode sair?

914
01:25:18,488 --> 01:25:19,489
- Bem, eu...

915
01:25:20,407 --> 01:25:21,575
Sim.

916
01:25:21,575 --> 01:25:23,744
Harry, tome cuidado agora, ok?

917
01:25:23,744 --> 01:25:24,745
- Vá com calma.

918
01:25:48,935 --> 01:25:49,895
Ei, acorde!

919
01:25:51,480 --> 01:25:53,315
Ei, tive uma noite difícil ontem à noite,

920
01:25:53,315 --> 01:25:54,900
Não estou me sentindo muito bem.

921
01:25:54,900 --> 01:25:57,277
Eu vou ficar outro
dia, então eu aprecio você

922
01:25:57,277 --> 01:25:59,196
contando para aquele maldito negro
empregada para não me incomodar.

923
01:25:59,196 --> 01:26:00,530
Estarei na prateleira.

924
01:26:00,530 --> 01:26:01,573
Vejo você mais tarde.

925
01:26:24,680 --> 01:26:26,390
- Olá?
- Olá, Vix. Como você está?

926
01:26:26,390 --> 01:26:27,432
Manhã.

927
01:26:27,432 --> 01:26:28,266
- Sim?

928
01:26:28,266 --> 01:26:29,685
- É o velho Harry aqui.

929
01:26:29,685 --> 01:26:30,519
- Oh.

930
01:26:31,520 --> 01:26:33,689
- Ah, o que há de errado? Há algo errado?

931
01:26:33,689 --> 01:26:35,273
- Escute, temos aquele caminhão velho

932
01:26:35,273 --> 01:26:36,900
preso ali na estrada do rio.

933
01:26:36,900 --> 01:26:37,734
- Oh.

934
01:26:37,734 --> 01:26:39,403
- Lá fora, onde está estacionado.

935
01:26:39,403 --> 01:26:41,071
Ei, ouça, Clint quer
você traz um quadriciclo

936
01:26:41,071 --> 01:26:42,072
lá fora e nos tire de lá.

937
01:26:42,072 --> 01:26:44,032
- [Vix] De onde você está ligando?

938
01:26:44,032 --> 01:26:47,744
- Sim, estou no viaduto
aqui na interestadual 10.

939
01:26:47,744 --> 01:26:49,287
- Tudo bem, já vou.

940
01:27:10,183 --> 01:27:11,017
- [Harry] Olá, Vix.

941
01:27:11,017 --> 01:27:11,852
- [Vix] Vocês deveriam ter levado

942
01:27:11,852 --> 01:27:13,770
o quadriciclo para o
rio, não a picape.

943
01:27:13,770 --> 01:27:16,189
Agora, Clint sabe melhor do que isso.

944
01:27:31,621 --> 01:27:32,748
Tudo bem, Harry.

945
01:27:32,748 --> 01:27:34,374
Agora, o que você fez com Clint?

946
01:27:34,416 --> 01:27:37,294
- A caminho de Blythe para
pegue alguns geradores.

947
01:27:37,294 --> 01:27:39,838
- O que você quer dizer com caminho para Blythe?

948
01:27:39,838 --> 01:27:41,840
- Ligue o rádio.
- Eu sabia que você era estranho, Harry,

949
01:27:41,840 --> 01:27:44,050
mas eu não tinha ideia de que era tão ruim.

950
01:27:44,050 --> 01:27:46,386
Agora, quero saber o que
você terminou com Clint.

951
01:27:46,386 --> 01:27:48,388
- Você não aceita ordens muito bem, não é?

952
01:27:51,683 --> 01:27:53,477
O disjuntor quebrou, que tal?

953
01:27:53,477 --> 01:27:54,686
Que tal aquela Big Small Bill uma vez,

954
01:27:54,686 --> 01:27:56,396
você tem uma cópia nossa?

955
01:27:56,396 --> 01:27:58,982
Ei, que tal, Clint? Você tem uma cópia?

956
01:27:58,982 --> 01:28:00,984
Tenho a velha Vixen aqui mesmo.

957
01:28:01,026 --> 01:28:02,277
- Quero falar com Clint.

958
01:28:02,277 --> 01:28:04,446
Que porra está acontecendo?

959
01:28:05,989 --> 01:28:07,032
- Rapaz, você ouviu isso?

960
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
- Você é assustador.

961
01:28:09,284 --> 01:28:10,494
- O que é isso, algum tipo de piada?

962
01:28:12,120 --> 01:28:13,955
- Eu vou te contar
alguma coisa, vou te contar uma vez.

963
01:28:13,955 --> 01:28:15,290
É melhor você ouvir bem.

964
01:28:15,290 --> 01:28:17,083
Ou então alguém o fará.

965
01:28:17,083 --> 01:28:18,627
Ei.

966
01:28:18,627 --> 01:28:20,504
Você está sozinho
canal, não é?

967
01:28:22,547 --> 01:28:25,133
Estou na rodovia 95, aquela velha estrada de pesca,

968
01:28:25,133 --> 01:28:27,219
cerca de oito milhas ao sul
da junção de Cholla.

969
01:28:27,219 --> 01:28:29,304
O sinal diz isso em alto e bom som.

970
01:28:30,680 --> 01:28:31,973
- Ei, eu não copiei isso.

971
01:28:31,973 --> 01:28:32,891
- Vamos.

972
01:28:32,891 --> 01:28:35,852
Você traz a porra de uma arma
ou alguém com você,

973
01:28:35,852 --> 01:28:38,104
Vixen vai acabar como seu anjo.

974
01:28:38,104 --> 01:28:39,397
Lembra dela, anjo?

975
01:28:41,024 --> 01:28:42,275
Você deixou o anjo.

976
01:28:44,194 --> 01:28:45,028
- Você é aquele policial, hein?
- Dê-me o microfone.

977
01:28:45,028 --> 01:28:46,154
Isso a queimou?

978
01:28:46,154 --> 01:28:47,781
- Sim. Ela também falava alto.

979
01:28:47,781 --> 01:28:49,157
Assim como essa vadia.

980
01:28:49,157 --> 01:28:51,743
Ela falava alto, eu
tive que colocar um rádio nele.

981
01:28:53,411 --> 01:28:55,914
- Seu desgraçado, você queimou Angel.

982
01:28:55,914 --> 01:28:56,915
Agora você tem Vix.

983
01:28:56,915 --> 01:28:58,041
- E estaremos 10-7 fora,

984
01:28:58,041 --> 01:28:59,918
até você trazer sua bunda aqui.

985
01:28:59,918 --> 01:29:01,545
- Harry, não machuque ela.

986
01:29:02,796 --> 01:29:04,965
Harry! Maldito seja, você não--

987
01:29:04,965 --> 01:29:05,799
Harry.

988
01:29:05,799 --> 01:29:06,633
Entre.

989
01:29:06,633 --> 01:29:07,717
Harry.

990
01:29:07,717 --> 01:29:08,552
Harry.

991
01:29:22,065 --> 01:29:22,899
Harry.

992
01:29:24,317 --> 01:29:25,151
Harry.

993
01:29:26,278 --> 01:29:27,112
Entre.

994
01:29:27,946 --> 01:29:28,780
Harry.

995
01:29:29,656 --> 01:29:31,074
Entre, droga.

996
01:30:01,688 --> 01:30:02,522
Harry!

997
01:30:03,648 --> 01:30:05,317
Harry, entre, droga!

998
01:30:07,277 --> 01:30:08,528
Filho da puta!

999
01:30:45,106 --> 01:30:45,941
Vix!

1000
01:30:47,442 --> 01:30:48,818
Vix, me responda!

1001
01:30:53,239 --> 01:30:54,783
Vix!

1002
01:30:54,783 --> 01:30:55,825
Responda-me!

1003
01:31:00,956 --> 01:31:02,749
- Clint, por favor volte!
Volte

1004
01:31:02,749 --> 01:31:04,542
e peça ajuda.
- Jesus.

1005
01:31:04,542 --> 01:31:05,835
- Por favor, peça ajuda.

1006
01:31:05,835 --> 01:31:06,795
Vá buscar ajuda.

1007
01:31:06,795 --> 01:31:07,629
- Vix.

1008
01:31:07,629 --> 01:31:11,049
Não, não, não, Harry não,
por favor, não.

1009
01:31:13,093 --> 01:31:14,219
- Cristo.

1010
01:31:14,219 --> 01:31:15,303
- Ei, Ramsey!

1011
01:31:16,179 --> 01:31:18,556
Você atende ordens melhor do que ela.

1012
01:31:18,556 --> 01:31:20,141
Como você gosta dela agora?

1013
01:31:20,141 --> 01:31:22,143
Você está na minha guerra agora, chefe.

1014
01:31:27,273 --> 01:31:28,858
Você tem sorte, herói.

1015
01:31:28,858 --> 01:31:29,943
Você tem sorte.

1016
01:31:29,943 --> 01:31:32,570
Eu tenho uma merda cheia de truques

1017
01:31:32,570 --> 01:31:33,780
chegando para você.

1018
01:32:08,815 --> 01:32:10,942
- Vamos.
- Não posso.

1019
01:32:10,942 --> 01:32:13,194
Não posso, não posso ir mais longe.

1020
01:32:13,194 --> 01:32:14,362
- Vamos.

1021
01:32:16,322 --> 01:32:17,824
Fora do meu maldito saco!

1022
01:32:17,824 --> 01:32:18,658
- Eu vou.

1023
01:32:26,916 --> 01:32:28,418
Não!

1024
01:32:28,418 --> 01:32:29,252
Não!

1025
01:32:46,895 --> 01:32:49,189
♪ <i>Onde a água é tão doce</i> ♪

1026
01:32:49,189 --> 01:32:51,316
♪ <i>Correndo da linha</i> ♪

1027
01:32:51,316 --> 01:32:55,820
♪ <i>Onde o verde grita
pode descansar sua mente cansada</i> ♪

1028
01:32:55,862 --> 01:33:00,533
♪ <i>Onde um homem deve crescer
madeira de cedro esculpida antiga</i> ♪

1029
01:33:00,533 --> 01:33:05,538
♪ <i>E no Scottsville
Express acabou de acertá-lo</i> ♪

1030
01:33:47,747 --> 01:33:49,207
-Harry?

1031
01:33:49,207 --> 01:33:50,917
O que você está fazendo comigo?

1032
01:33:52,544 --> 01:33:53,920
Você me soltou!

1033
01:33:53,920 --> 01:33:54,879
Deixe-me soltar!

1034
01:34:53,313 --> 01:34:56,858
- Você é como um coelho muito bom, hoss.

1035
01:34:56,858 --> 01:34:58,943
Aqui está o que vou fazer.

1036
01:35:00,236 --> 01:35:02,739
Você faz isso de volta
colina onde Vixen está,

1037
01:35:02,739 --> 01:35:05,575
Vou lhe dar seus documentos de caminhada.

1038
01:35:05,575 --> 01:35:06,618
OK?

1039
01:35:08,661 --> 01:35:12,498
Agora, deixe-me ver que tipo de
madeira da qual você é feito, garoto.

1040
01:35:14,500 --> 01:35:15,627
Maldição.

1041
01:35:45,823 --> 01:35:47,617
- Seu bastardo.

1042
01:35:47,617 --> 01:35:49,118
O que você fez com Clint?

1043
01:35:49,118 --> 01:35:50,078
- [Harry] Estou apenas
juntando algo

1044
01:35:50,078 --> 01:35:51,537
para o seu livro de memórias.

1045
01:36:03,716 --> 01:36:06,552
Não há fim para um profissional
saco de truques do homem.

1046
01:36:06,552 --> 01:36:08,388
- [Vix] Eu tenho que ir
para essa porca de alguma forma

1047
01:36:08,388 --> 01:36:10,473
ou Clint acabou.

1048
01:36:12,392 --> 01:36:13,726
O que eu vou fazer?

1049
01:36:19,857 --> 01:36:22,026
- Você apostou seu dinheiro
o chefe errado, querido.

1050
01:36:22,026 --> 01:36:23,903
- [Vix] Então é isso.

1051
01:36:23,903 --> 01:36:25,697
O canalha me cava.

1052
01:36:25,697 --> 01:36:26,698
Eu sei.

1053
01:36:27,949 --> 01:36:29,075
Vou tentar bajulação.

1054
01:36:30,451 --> 01:36:31,869
É a única coisa que resta.

1055
01:36:31,869 --> 01:36:33,037
- [Harry] Ele não vai terminar em último,

1056
01:36:33,037 --> 01:36:34,414
porque ele não vai terminar tudo.

1057
01:36:34,414 --> 01:36:36,666
Você não pode fazer um puro-sangue
de um idiota.

1058
01:36:44,674 --> 01:36:46,426
- Clint é um garoto legal.

1059
01:36:47,760 --> 01:36:49,512
Mas você é um homem.

1060
01:36:49,512 --> 01:36:51,347
- [Harry] Pode apostar que sim.

1061
01:36:58,146 --> 01:37:00,189
- Aposto que você está realmente apaixonado, Harry.

1062
01:37:00,189 --> 01:37:02,734
- Sim, por que você está brincando
por aí com aquele idiota?

1063
01:37:10,700 --> 01:37:12,869
- Sempre fui um fanático por músculos.

1064
01:37:12,869 --> 01:37:14,787
- Sim, tenho uma ótima construção.

1065
01:37:14,787 --> 01:37:16,247
- Bem, conte-me sobre isso.

1066
01:37:16,247 --> 01:37:18,249
- Construído como uma merda de tijolos.

1067
01:37:18,249 --> 01:37:22,253
Bíceps, tríceps, deltóides,
dorsais e peitorais.

1068
01:37:26,132 --> 01:37:28,134
Sim, eu tenho tudo sob controle.

1069
01:37:28,134 --> 01:37:31,095
Não se esqueça do músculo do amor!

1070
01:37:33,348 --> 01:37:36,309
- Exercite-se todos os dias, um
o homem tem que se manter em forma.

1071
01:37:36,309 --> 01:37:38,603
- Eu conheço uma maneira melhor.

1072
01:37:45,026 --> 01:37:48,279
- Caramba, o garoto corre tipo
um moonshiner em direção ao alambique.

1073
01:37:48,279 --> 01:37:49,947
Mas não vai fazer bem a ele.

1074
01:37:52,200 --> 01:37:54,035
- [Vix] Droga! Mesmo isso não funcionou.

1075
01:37:54,035 --> 01:37:56,162
- Caramba, chega de dinamite.

1076
01:37:56,162 --> 01:37:58,039
- [Vix] Oh, meu pobre Clint.

1077
01:37:58,039 --> 01:38:00,541
Quanto tempo ele pode escapar
aquela bazuca de pulso mortal?

1078
01:38:00,541 --> 01:38:01,542
- Exceto talvez isso.

1079
01:38:01,542 --> 01:38:04,379
- [Vix] E quaisquer outras armas
de guerra que o saco contém.

1080
01:38:11,260 --> 01:38:12,553
- Congele, canalha.

1081
01:38:14,680 --> 01:38:15,515
Isso o impediu.

1082
01:38:17,058 --> 01:38:18,518
- [Vix] O que é isso?

1083
01:38:18,518 --> 01:38:20,269
Um chicote.

1084
01:38:20,269 --> 01:38:22,313
Bem, posso levar qualquer coisa para o meu bebé.

1085
01:38:22,313 --> 01:38:24,774
Qualquer coisa para manter isso
rastejamento ocupado por tempo suficiente

1086
01:38:24,774 --> 01:38:26,609
para Clint pular nele por trás.

1087
01:38:28,569 --> 01:38:32,365
- O que você precisa é de um longo
fusível e um grande estrondo.

1088
01:38:36,994 --> 01:38:39,872
Leite morno pega o velho gato do celeiro.

1089
01:38:39,872 --> 01:38:42,542
Uvas selvagens vão pegar um gambá para você,

1090
01:38:42,542 --> 01:38:44,127
e isso o fará correr.

1091
01:38:45,253 --> 01:38:47,130
- Ah, Deus!

1092
01:38:47,130 --> 01:38:49,340
Não, Harry! Não, isso não, por favor.

1093
01:38:49,340 --> 01:38:50,675
- Tudo que você precisa lembrar
é manter a cabeça baixa

1094
01:38:50,675 --> 01:38:52,343
então você não vai explodir.

1095
01:38:52,343 --> 01:38:54,720
Não!

1096
01:38:54,720 --> 01:38:56,055
- Foi divertido.

1097
01:38:57,723 --> 01:39:00,017
Clint!

1098
01:39:03,771 --> 01:39:07,275
- Este será o maior e
última explosão que você terá.

1099
01:39:07,275 --> 01:39:08,609
- Oh, Deus, não!

1100
01:39:11,112 --> 01:39:13,489
Harry, ajude, não me deixe.

1101
01:39:21,080 --> 01:39:22,623
Harry, volte aqui!

1102
01:39:22,623 --> 01:39:24,208
- Vix!

1103
01:39:24,208 --> 01:39:25,042
Vix.

1104
01:39:25,042 --> 01:39:26,335
- Ah, Clint, pare.

1105
01:39:30,131 --> 01:39:31,716
- Aposto que foi esperto.

1106
01:39:33,092 --> 01:39:34,093
- [Clint]Harry!

1107
01:39:36,596 --> 01:39:38,514
Harry, droga, apague o fusível!

1108
01:39:38,514 --> 01:39:40,016
- Hoss, você definitivamente está precisando

1109
01:39:40,016 --> 01:39:41,851
de algum aconselhamento pré-marital.

1110
01:39:44,061 --> 01:39:47,356
Por que comprar uma vaca quando você ganha leite de graça?

1111
01:39:47,356 --> 01:39:48,399
- Seu filho da puta.

1112
01:39:51,402 --> 01:39:52,612
- Toda essa besteira não vai significar

1113
01:39:52,612 --> 01:39:55,573
uma maldita coisa para ela
daqui a seis meses.

1114
01:39:58,618 --> 01:39:59,619
- [Clint] Merda.

1115
01:40:01,037 --> 01:40:02,788
Eu atendo. Tenho que atender.

1116
01:40:04,790 --> 01:40:07,376
- Agora escute, não fique tão ansioso.

1117
01:40:09,295 --> 01:40:11,297
Ela vai espremer você como um limão.

1118
01:40:12,340 --> 01:40:14,634
Use você como uma caixa de lenços de papel.

1119
01:40:17,595 --> 01:40:19,972
Você está com a cabeça entre as pernas.

1120
01:40:19,972 --> 01:40:23,518
Continue vindo, você e Vix
vai acabar em um empate.

1121
01:40:25,353 --> 01:40:27,897
- Harry, pare com isso, seu desgraçado.

1122
01:40:27,897 --> 01:40:29,899
Clint, fique abaixado.

1123
01:40:29,899 --> 01:40:31,651
Ele quer matar você. Apenas fique abaixado.

1124
01:40:31,651 --> 01:40:32,860
Querida, por favor.

1125
01:40:45,748 --> 01:40:46,958
Desgraçado!

1126
01:40:52,964 --> 01:40:54,632
Ah, fique abaixado, Clint.

1127
01:41:31,210 --> 01:41:32,378
Clint, você está bem?

1128
01:41:32,378 --> 01:41:33,754
Ah, ele está vindo!

1129
01:41:33,754 --> 01:41:36,048
- Desculpe, chicoteado
filho da puta.

1130
01:41:36,048 --> 01:41:36,924
Olhe para você!

1131
01:41:36,924 --> 01:41:37,967
- [Vix] Seu merda inútil!

1132
01:41:37,967 --> 01:41:38,801
- Relaxar!

1133
01:41:38,801 --> 01:41:40,386
- Você já não fez o suficiente?

1134
01:41:40,386 --> 01:41:41,596
-Harry!

1135
01:41:41,596 --> 01:41:42,430
- Saia daqui.

1136
01:41:42,430 --> 01:41:43,264
- Cale-se!

1137
01:41:45,933 --> 01:41:47,393
- Ah, Clint.

1138
01:41:47,393 --> 01:41:51,272
- Ninguém, ninguém estraga a minha raça!

1139
01:41:51,272 --> 01:41:52,815
De agora em diante,
Eu vou pessoalmente montar

1140
01:41:52,815 --> 01:41:54,859
esse filho da puta em casa eu mesmo!

1141
01:41:58,946 --> 01:42:00,823
É por isso que você está com tesão?

1142
01:42:00,823 --> 01:42:01,741
Faça isso!

1143
01:42:02,825 --> 01:42:04,660
- [Vix] Deixe-nos em paz, Harry.

1144
01:42:04,660 --> 01:42:05,995
- Vou até abrir o vestido para você.

1145
01:42:09,123 --> 01:42:10,082
- Ah, Deus.

1146
01:42:11,250 --> 01:42:12,585
Por favor, não.

1147
01:42:20,843 --> 01:42:21,761
Não!

1148
01:42:22,595 --> 01:42:24,847
Apenas nos deixe em paz, Harry.

1149
01:42:26,766 --> 01:42:28,351
Acordar!

1150
01:42:28,351 --> 01:42:29,810
Acorde, por favor!

1151
01:42:35,024 --> 01:42:36,359
Por favor, acorde!

1152
01:42:40,529 --> 01:42:43,199
Por favor, acorde. Por favor, Clint.

1153
01:43:17,775 --> 01:43:18,901
- Caramba.

1154
01:43:27,326 --> 01:43:29,286
Dinamite polaca.

1155
01:43:29,286 --> 01:43:31,622
Nunca mais vou usar essas coisas.

1156
01:43:31,622 --> 01:43:35,334
- Harry, tudo o que você tenta falha.

1157
01:43:35,334 --> 01:43:38,045
Por mais que você nos machuque,
Harry, você não terá sucesso.

1158
01:43:39,046 --> 01:43:40,673
Você é mau.

1159
01:43:40,673 --> 01:43:44,218
Somos amor, amor, amor, amor, amor!

1160
01:43:52,560 --> 01:43:54,687
Lagartos saltando!

1161
01:44:03,654 --> 01:44:05,614
Isso é tudo, pessoal.

1162
01:44:30,389 --> 01:44:35,394
Estou indo, indo.

1163
01:44:45,529 --> 01:44:50,534
♪ <i>No doce aos poucos</i> ♪

1164
01:44:52,411 --> 01:44:57,416
♪ <i>Nos encontraremos naquela linda costa</i> ♪

1165
01:44:59,502 --> 01:45:04,465
♪ <i>No doce aos poucos</i> ♪

1166
01:45:08,344 --> 01:45:12,932
♪ <i>Nos encontraremos naquela linda costa</i> ♪
