1 00:00:03,040 --> 00:00:05,613 Shiko, babi ka ikur tani. Ne duhet të kryejmë trashëgiminë e tij. 2 00:00:05,793 --> 00:00:09,375 Dhe kjo do të thotë gjueti sa te mundemi bij kurvash te liga. 3 00:00:11,548 --> 00:00:15,546 A kam vdekur? A e ke shitur shpirtin për mua? Sa kohë keni? 4 00:00:15,719 --> 00:00:18,387 - Një vit. - Nuk duhej ta kishe bërë këtë. 5 00:00:18,554 --> 00:00:20,760 Mendoj se duhet të të shpëtoj bythën për një ndryshim. 6 00:00:23,016 --> 00:00:27,144 Çfarë teh mund të vrasë një demon? Unë thashë që nuk kishte një gjë të tillë. 7 00:00:27,312 --> 00:00:30,432 Kush ishte ajo goca e maskuar? A keni vrapuar ndonjëherë nëpër Gordon Walker? 8 00:00:30,607 --> 00:00:33,062 Ai është i rrezikshëm për të gjithë dhe gjithçka përreth. 9 00:00:33,234 --> 00:00:36,734 Ky demon më thotë se kanë ushtarë për të luftuar në këtë luftë të ardhshme. 10 00:00:36,905 --> 00:00:38,529 Njerëz që luftojnë në anën e ferrit. 11 00:00:38,698 --> 00:00:41,782 Unë di për vizionet e Sam. Unë di gjithçka. 12 00:00:41,951 --> 00:00:43,860 - Dhe vëllai juaj është lojë e ndershme. - Aah! 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,787 Gordon duhet të arrijë për sapunin prej vitesh. 14 00:00:56,964 --> 00:00:58,458 Më thuaj kush je! 15 00:01:01,010 --> 00:01:03,964 - Ti je një demon. - Unë jam këtu sepse dua të të ndihmoj. 16 00:01:04,138 --> 00:01:08,052 - Çfarë mundesh...? - Mund të të ndihmoj të shpëtosh vëllanë tënd. 17 00:01:19,069 --> 00:01:20,894 Ngrini krahët. 18 00:01:22,863 --> 00:01:24,737 Tjetra. 19 00:01:37,710 --> 00:01:38,908 Është e vërtetë. 20 00:01:39,087 --> 00:01:40,960 Një portë e djallit u hap në Wyoming. 21 00:01:44,217 --> 00:01:45,924 I madh. 22 00:01:47,678 --> 00:01:50,251 Shën Helena është e madhe. 23 00:01:51,264 --> 00:01:53,589 Nuk ka zgjidhje solide se sa demonë dolën. 24 00:01:53,766 --> 00:01:55,426 Por është në qindra. Një ushtri. 25 00:01:55,935 --> 00:01:59,138 Sam Winchester ishte atje, apo jo? 26 00:02:00,690 --> 00:02:04,058 Bisedova me një djalë që njeh një djalë kush e njeh Bobby Singer dhe po. 27 00:02:04,235 --> 00:02:07,853 Duket se Winchesters ishin në terren zero kur u hap porta. 28 00:02:08,155 --> 00:02:10,278 Por Singer tha se ata hynë atje për ta ndaluar atë. 29 00:02:10,449 --> 00:02:11,611 Mm-mm. 30 00:02:11,783 --> 00:02:15,401 Buza e Bobit nuk është ajo që ka qenë. Sam mund ta bënte atë të besonte çdo gjë. 31 00:02:15,579 --> 00:02:20,573 Dëgjo, Gordon, sa i përket fjalës, Sam Winchester kontrollon. 32 00:02:20,750 --> 00:02:22,742 - Ai është gjuetar, kaq. - Kjo është e gjitha? 33 00:02:26,672 --> 00:02:28,249 Kubrick... 34 00:02:28,423 --> 00:02:30,083 Nuk jam as i sigurt se ai është njeri. 35 00:02:31,760 --> 00:02:33,503 Mendoni se jam i çmendur? 36 00:02:33,678 --> 00:02:36,513 Ju thashë se po vinte një luftë gjashtë muaj më parë. 37 00:02:37,056 --> 00:02:40,176 Hidhini një sy përreth. Është këtu. 38 00:02:40,810 --> 00:02:44,428 Tani po ju them ky djalë është pjesë e saj. 39 00:02:44,689 --> 00:02:46,064 Ndiqe atë, Kubrick. 40 00:02:46,983 --> 00:02:49,473 Do të vini ta shihni edhe ju. 41 00:02:50,027 --> 00:02:52,861 Sam Winchester duhet të vdesë. 42 00:03:04,915 --> 00:03:06,291 Sepse demon, prandaj. 43 00:03:06,458 --> 00:03:08,830 Sepse e dyta e merr vesh Rubi është një demon... 44 00:03:09,002 --> 00:03:12,206 ju shkoni për ujin e shenjtë. Mos bisedoni. Askush nuk po bisedonte, Dean. 45 00:03:12,381 --> 00:03:14,041 Pse jo ta kthej bythen ne ferr? 46 00:03:14,216 --> 00:03:16,885 Sepse... Sepse ajo tha se mund të jetë në gjendje të na ndihmojë. 47 00:03:17,052 --> 00:03:18,594 Si? 48 00:03:19,763 --> 00:03:22,051 Jo, vërtet, Sam, si? Si mund të na ndihmonte ajo? 49 00:03:22,223 --> 00:03:24,547 Ajo më tha se mund të të ndihmonte, mirë? 50 00:03:25,392 --> 00:03:28,061 Ju ndihmojë të dilni nga marrëveshja e Udhëkryqit. 51 00:03:30,105 --> 00:03:32,062 Çfarë nuk shkon me ty, a? Ajo po gënjen. 52 00:03:32,232 --> 00:03:34,271 Duhet ta dini këtë, apo jo? 53 00:03:34,442 --> 00:03:37,443 Ajo e di se cila është dobësia juaj. Jam unë. 54 00:03:38,905 --> 00:03:40,862 Çfarë tjetër tha ajo? 55 00:03:41,908 --> 00:03:43,568 - Shoku? - Asgjë. 56 00:03:45,161 --> 00:03:47,035 Asgjë, në rregull? 57 00:03:47,204 --> 00:03:49,909 Shiko, unë nuk jam idiot, Dean. Nuk po flas për besimin e saj. 58 00:03:50,082 --> 00:03:51,457 Unë po flas për përdorimin e saj. 59 00:03:52,001 --> 00:03:55,250 Dua të them, ne jemi në luftë, apo jo? Ne nuk e njohim Xhekun për armikun. 60 00:03:55,420 --> 00:03:59,038 Nuk e dimë ku janë, çfarë po bëjnë, çfarë duan. 61 00:03:59,215 --> 00:04:02,915 Tani, kjo vajzë Ruby di më shumë se sa do ta zbulojmë ndonjëherë vetë. 62 00:04:03,094 --> 00:04:06,628 Tani, po, është një rrezik, e di këtë, por ne duhet ta marrim atë. 63 00:04:07,848 --> 00:04:10,304 - Je mirë, apo jo? Ndihesh mirë? - Po, jam mirë. 64 00:04:10,476 --> 00:04:11,721 Pse më pyet gjithmonë? 65 00:04:14,813 --> 00:04:16,770 Nuk është e imja. 66 00:04:17,941 --> 00:04:19,186 Jo. 67 00:04:19,901 --> 00:04:22,024 - Kontrolloni ndarjen. Është e babait. - E babit? 68 00:04:22,195 --> 00:04:25,278 po. E mbaj të ngarkuar në rast se telefonon ndonjë nga kontaktet e tij të vjetër. 69 00:04:31,119 --> 00:04:32,400 Përshëndetje? 70 00:04:32,579 --> 00:04:34,702 Po, ky është Edgar Cayce. 71 00:04:36,541 --> 00:04:40,289 Jo, jo, jo. Mos telefononi policinë. Unë do ta trajtoj këtë vetë. 72 00:04:40,461 --> 00:04:44,791 faleminderit. E di, a mundesh thjesht...? Mund ta mbyllësh atë për mua? 73 00:04:44,966 --> 00:04:47,291 E madhe. Uh, unë... 74 00:04:47,468 --> 00:04:48,927 Unë nuk e kam librin tim përballë meje. 75 00:04:49,095 --> 00:04:51,467 A ju...? E ke adresen pra une...? 76 00:04:51,639 --> 00:04:54,260 Sigurisht. Në rregull. Shkoni përpara. 77 00:04:56,142 --> 00:04:58,715 E drejta. Faleminderit shumë. 78 00:05:00,479 --> 00:05:02,686 Babai mbante një enë në një vend magazinimi? 79 00:05:02,857 --> 00:05:04,980 - Çfarë? - Jashtë Buffalo? 80 00:05:05,151 --> 00:05:08,235 - Në asnjë mënyrë. - Po. Dhe dikush sapo hyri në të. 81 00:05:23,293 --> 00:05:25,617 Pra, nuk keni prova të forta në këtë djalë Winchester? 82 00:05:25,794 --> 00:05:28,119 Ju thjesht po punoni Instinktet e Gordonit. 83 00:05:28,297 --> 00:05:31,547 - Keni gjuajtur ndonjëherë me Gordon? - Jo. Kam dëgjuar se është mirë. 84 00:05:31,716 --> 00:05:33,839 Mirë? Ha, ha. 85 00:05:34,010 --> 00:05:37,011 Ai është më i miri. Më shpëtoi bythën më shumë herë se sa mund të numëroj. 86 00:05:37,180 --> 00:05:40,928 Pra, nëse ai thotë Sam Winchester është i rrezikshëm, e besoj. 87 00:05:41,100 --> 00:05:44,137 Ai do të mbulojë gjurmët e tij. Nuk do të jetë e lehtë për t'u gjetur. 88 00:05:44,312 --> 00:05:47,182 E fundit që kam, e vendos në Nebraska tre javë më parë. 89 00:05:47,356 --> 00:05:50,772 - Jo tamam një plumb i ri. - Ai nuk është i padukshëm, Creedy. 90 00:05:50,943 --> 00:05:53,315 Disa gjahtarë atje di diçka. 91 00:05:53,487 --> 00:05:55,858 Kështu që ne fillojmë të telefonojmë kontaktet tona. 92 00:05:56,030 --> 00:05:58,604 Gjithçka që na duhet është një pushim. 93 00:06:12,421 --> 00:06:14,295 Mos luani me Jezusin tim. 94 00:06:19,469 --> 00:06:21,129 Njeri. 95 00:06:21,847 --> 00:06:23,257 Çfarë? 96 00:06:23,431 --> 00:06:25,922 Vetëm babi. E dini, ai dhe sekretet e tij. 97 00:06:26,101 --> 00:06:28,887 Kaloni gjithë këtë kohë me djalin, ne mezi e njohim edhe njeriun. 98 00:06:29,061 --> 00:06:31,896 Epo, ne do të mësojmë diçka. 99 00:06:47,120 --> 00:06:48,448 Nuk lejohen demonët. 100 00:06:50,873 --> 00:06:52,415 Gjak. 101 00:06:55,669 --> 00:06:57,661 Kontrolloni këtë. 102 00:07:05,344 --> 00:07:08,262 Kushdo që hyri këtu u etiketua. 103 00:07:09,682 --> 00:07:11,674 I dashur baba plak. 104 00:07:12,559 --> 00:07:15,975 Këtu kam dy grupe këmbësh për çizmet. Duket se ishte një punë me dy persona. 105 00:07:16,605 --> 00:07:20,437 Dhe miku ynë me goditjen në të, duket sikur vazhdoi të ecë. 106 00:07:21,443 --> 00:07:24,859 Pra, çfarë është marrëveshja? Babai do të punonte këtu apo diçka tjetër? 107 00:07:25,030 --> 00:07:27,899 Të jetosh jetën e lartë, si zakonisht. 108 00:07:45,131 --> 00:07:48,630 1995. Në asnjë mënyrë. 109 00:07:49,468 --> 00:07:53,300 Ky është kampionati im i divizionit trofe futbolli. 110 00:07:53,723 --> 00:07:55,466 Nuk mund ta besoj që e mbajti këtë. 111 00:07:55,641 --> 00:07:59,424 po. Ndoshta më i afërti që keni ardhur ndonjëherë për të qenë djalë. 112 00:08:00,478 --> 00:08:02,684 Oh, uau. 113 00:08:05,524 --> 00:08:08,442 Është prerja ime e parë. E bëra vetë. 114 00:08:08,611 --> 00:08:10,603 Klasa e gjashtë. 115 00:08:27,128 --> 00:08:28,753 Katrahurë e shenjtë. 116 00:08:31,381 --> 00:08:33,919 Shikoni këtë, ai kishte mina tokësore. 117 00:08:34,468 --> 00:08:36,507 Të cilën nuk e morën. 118 00:08:37,762 --> 00:08:39,671 Ose armët. 119 00:08:40,682 --> 00:08:43,173 Mendoj se e dinin çfarë po kërkonin, hë? 120 00:08:46,396 --> 00:08:48,518 Hej, Dean, shiko këtë. 121 00:08:48,773 --> 00:08:50,896 Shihni këto simbole? 122 00:08:51,067 --> 00:08:52,858 Kjo është magji e detyrueshme. 123 00:08:54,153 --> 00:08:55,813 Këto janë kuti mallkimi. 124 00:08:55,988 --> 00:08:59,771 Kutitë e mallkimit. Supozohet për të mbajtur mojo e keqe në si marrëveshje Pandora. 125 00:08:59,949 --> 00:09:02,618 Po. Ato janë ndërtuar për të mbajtur fuqinë e objektit të mallkuar. 126 00:09:02,785 --> 00:09:05,276 Ditari i babait përmendi një mori gjërash, e dini? 127 00:09:05,454 --> 00:09:08,906 Artikuj të rrezikshëm, fetishe. Ai kurrë nuk tha se ku përfunduan. 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,452 Po. Epo, kjo duhet të jetë deponia e tij e mbeturinave toksike. 129 00:09:19,718 --> 00:09:21,841 Një kuti mungon. 130 00:09:22,012 --> 00:09:23,720 E madhe. 131 00:09:23,889 --> 00:09:25,264 Epo, ndoshta nuk e hapën. 132 00:09:25,432 --> 00:09:28,386 Hajde, njeri. Le ta hapim. Mbylle gojën për kutinë e mallkuar! 133 00:09:28,560 --> 00:09:33,220 E shihni se çfarë po ndodh këtu? Unë fjalë për fjalë po rrjedh gjak deri në vdekje. 134 00:09:33,397 --> 00:09:35,140 - Do ta hap. - Grosman. 135 00:09:35,315 --> 00:09:37,106 Po sikur kjo vërtet ia vlen diçka? 136 00:09:37,275 --> 00:09:40,062 Çfarë, thjesht duhet ta dorëzojmë tek ajo? 137 00:09:40,236 --> 00:09:44,400 Hej, morëm të gjithë rrezikun. Dreqin, Uejn, je qëlluar. 138 00:09:44,574 --> 00:09:46,566 Dhe të gjitha për një të keqe disa qindra dollarë. 139 00:09:46,743 --> 00:09:51,618 Tani, ne mund të bëjmë më shumë duke shitur çdo gjë që jemi vetë. 140 00:10:10,639 --> 00:10:11,837 Huh? 141 00:10:12,600 --> 00:10:14,426 po tallesh me mua? po tallesh me mua? 142 00:10:18,063 --> 00:10:22,357 Është një këmbë lepuri. Është një këmbë lepuri, Grosman! 143 00:10:23,110 --> 00:10:24,734 Unë do të vdes për një këmbë të mallkuar lepuri. 144 00:10:26,529 --> 00:10:28,237 Oh, shkëlqyeshëm. Tani çfarë? 145 00:10:34,619 --> 00:10:36,695 Oh. 146 00:10:37,164 --> 00:10:38,539 Hej, Foster. 147 00:10:38,707 --> 00:10:42,040 Hej, dëgjo, për të mos qenë një zvarritje ose asgjë, por është 6:00 e mëngjesit. 148 00:10:42,210 --> 00:10:45,745 - Nuk mund ta mbash poshtë? - Kemi një situatë këtu është e gjitha. Na vjen keq. 149 00:10:45,922 --> 00:10:49,042 - Çfarë dreqin të ka ndodhur? - Më ka ndodhur armë gjahu. 150 00:10:52,887 --> 00:10:54,085 - Hej, Grosman. - Po. 151 00:10:54,263 --> 00:10:57,549 Nën lavamanin tim, ka një çantë mjekësore. Dhe merrni pak ujë të valë. 152 00:10:58,017 --> 00:10:59,511 Në rregull. 153 00:11:01,186 --> 00:11:03,392 Unë kam qenë një mjek i ushtrisë, ju e dini, në Nam. 154 00:11:03,563 --> 00:11:05,520 Ha. Kështu që unë mendoj se kjo është dita juaj me fat. 155 00:11:30,213 --> 00:11:33,332 Konektikat. Tre shifrat e fundit: 880. 156 00:11:33,507 --> 00:11:35,879 Po. Kjo është ajo. 157 00:11:36,510 --> 00:11:40,377 Duhet t'i kishin nxirë më parë pjatat parkuan para kamerës. 158 00:11:41,723 --> 00:11:43,431 Katër mbretër. 159 00:11:43,600 --> 00:11:46,138 - E sheh atë? - E pabesueshme. Po, po, po. 160 00:11:46,978 --> 00:11:48,935 Merreni sërish. 161 00:11:51,941 --> 00:11:53,649 Mbreti i zemrave? 162 00:11:55,278 --> 00:11:56,440 Asi i zemrave. 163 00:11:57,279 --> 00:11:58,359 Flush mbretëror. 164 00:11:58,531 --> 00:12:01,282 Grossman, ky është flush i dytë mbretëror në tetë duar. 165 00:12:01,450 --> 00:12:03,904 Po, kjo është shumë argëtuese. 166 00:12:04,952 --> 00:12:06,779 Unë nuk mund të humbas. 167 00:12:06,954 --> 00:12:10,157 Domethënë, me të vërtetë, unë... nuk mund të humbas. 168 00:12:10,666 --> 00:12:14,367 Ndoshta kjo gjë funksionon vërtet. E dini se çfarë po them? 169 00:12:14,545 --> 00:12:17,214 Unë do t'ju them një gjë, në asnjë mënyrë ne do ta dorëzojmë atë ... 170 00:12:17,381 --> 00:12:20,666 tek ajo kurvë e ngulur tani. Jo pas gjithçka që kemi kaluar. Mm-mm. 171 00:12:20,842 --> 00:12:22,918 Le të ikim nga këtu. Le të shkojmë të argëtohemi. 172 00:12:23,095 --> 00:12:24,719 Ngrije! Ngrije! Askush të mos lëvizë! 173 00:12:24,888 --> 00:12:26,168 - Mos lëviz. - Mos lëviz! 174 00:12:26,348 --> 00:12:28,056 - Çfarë është kjo? - Ndalo! 175 00:12:28,225 --> 00:12:29,635 Në rregull, na jep kutinë. 176 00:12:29,809 --> 00:12:32,479 - Dhe të lutem më thuaj që nuk e ke bërë... - Oh, ata bënë. 177 00:12:35,480 --> 00:12:36,856 E hape? 178 00:12:37,024 --> 00:12:38,767 Unh! Jeni policë, a? 179 00:12:38,942 --> 00:12:41,314 - Jeni djema policë? - Çfarë kishte në kuti? 180 00:12:44,072 --> 00:12:46,859 Oh, është kjo, hë? Ishte, apo jo? 181 00:12:47,033 --> 00:12:48,575 - Çfarë është ajo gjë? - Aah! 182 00:13:00,504 --> 00:13:02,082 Na vjen keq. Aah! 183 00:13:29,864 --> 00:13:31,904 Dekani. 184 00:13:32,075 --> 00:13:33,355 e kuptova. 185 00:13:33,535 --> 00:13:34,945 Jo, ju nuk e bëni. 186 00:13:44,044 --> 00:13:45,502 Dreqin! 187 00:13:53,010 --> 00:13:54,505 Sam! 188 00:14:06,689 --> 00:14:08,812 Ishte një pushim me fat. 189 00:14:10,026 --> 00:14:11,271 Që këmba e një lepuri? 190 00:14:13,946 --> 00:14:15,191 Unë mendoj se është. 191 00:14:16,490 --> 00:14:18,150 Huh. 192 00:14:31,963 --> 00:14:34,252 Nuk po gjej asgjë në të në ditarin e babait. 193 00:14:37,592 --> 00:14:39,466 - Dekan, hajde. - Çfarë? 194 00:14:39,636 --> 00:14:41,676 Hej, kjo ishte arma ime që ai po synonte në kokën tuaj. 195 00:14:41,847 --> 00:14:43,969 Arma ime nuk bllokohet, kështu që ishte një pushim me fat. 196 00:14:44,140 --> 00:14:47,758 Për të mos përmendur marrjen e tyre veten jashtë, gjithashtu një pushim me fat. 197 00:14:48,686 --> 00:14:50,311 Këtu. Gërvishni një. 198 00:14:51,230 --> 00:14:53,104 Eja, Sam. Gërvishni dhe fitoni. 199 00:14:56,319 --> 00:14:58,940 Dean, duhet të mallkohet disi. 200 00:14:59,113 --> 00:15:01,734 Përndryshe babai nuk do ta kishte e mbylli atë. 201 00:15:04,201 --> 00:15:06,241 Dymbëdhjetëqind dollarë. 202 00:15:06,412 --> 00:15:07,491 Sapo keni fituar 1200 dollarë. 203 00:15:08,621 --> 00:15:11,112 Ha-ha-ha! Uu! 204 00:15:11,957 --> 00:15:14,709 Nuk e di, burrë. Nuk më duket e mallkuar. 205 00:15:31,226 --> 00:15:33,099 Grosman. 206 00:15:33,728 --> 00:15:35,768 Grosman, ngrihu. 207 00:15:38,732 --> 00:15:40,440 Hej. 208 00:15:40,609 --> 00:15:42,151 Grosman, ngrihu. 209 00:15:45,322 --> 00:15:46,780 - Hej. - Mm. 210 00:16:19,603 --> 00:16:21,263 Hej. 211 00:16:23,482 --> 00:16:25,225 Grosman? 212 00:16:26,693 --> 00:16:28,022 Grosman. 213 00:16:47,629 --> 00:16:49,954 Ha-ha-ha. Oh, njeri. 214 00:16:50,131 --> 00:16:53,334 Tani, shiko Bobi, ne nuk e dinim. E preke? Dreqin, Sam. 215 00:16:53,509 --> 00:16:55,585 Epo, babi nuk na tha kurrë për këtë gjë. 216 00:16:55,762 --> 00:16:57,801 Dua të them, ju e dinit për ruajtjen e tij në Rock Rock? 217 00:16:57,972 --> 00:17:01,388 Bllokimi i tij? Po, e dija. Dreqin, i ndërtova ato kuti mallkimesh. 218 00:17:01,559 --> 00:17:04,678 Dëgjo, e ke një problem serioz. 219 00:17:04,854 --> 00:17:07,854 Këmba e lepurit nuk është nocion i dyqanit të monedhës. 220 00:17:08,524 --> 00:17:11,559 - Është Hoodoo e vërtetë. Gjëra të botës së vjetër. - E mrekullueshme. 221 00:17:11,734 --> 00:17:14,735 Krijuar nga një grua që ngjall Baton Rouge rreth njëqind vjet më parë. 222 00:17:14,904 --> 00:17:16,446 Është një sharmë fati. 223 00:17:16,614 --> 00:17:20,362 Nuk është një hajmali fati. Është një mallkim. Ajo ia doli për të vrarë njerëz, Sam. 224 00:17:20,534 --> 00:17:23,819 Shiko, ti e prek, e zotëron. 225 00:17:23,996 --> 00:17:27,614 Ti e posedon, sigurisht, ke një vrapim fat të mirë për ta mposhtur djallin. 226 00:17:27,791 --> 00:17:31,124 Por ju e humbni atë, ai fat kthehet. 227 00:17:31,294 --> 00:17:33,832 Bëhet kaq keq se ke vdekur brenda një jave. 228 00:17:34,005 --> 00:17:36,923 - Epo, kështu që nuk do ta humbas, Bobi. - Të gjithë e humbasin. 229 00:17:37,091 --> 00:17:39,464 Epo, atëherë si ta thyejmë mallkimin? 230 00:17:39,636 --> 00:17:40,964 Nuk e di nëse mundesh. 231 00:17:42,179 --> 00:17:45,132 Më lër të shikoj bibliotekën time dhe bëni disa telefonata. 232 00:17:46,141 --> 00:17:48,429 Thjesht uluni fort. 233 00:17:50,186 --> 00:17:54,515 Shoku, jemi 15 vjet. 234 00:18:01,030 --> 00:18:03,272 Mos u shqetësoni. Bobi do të gjejë një mënyrë për ta thyer atë. 235 00:18:03,449 --> 00:18:06,948 Deri atëherë, unë them se kemi goditur Vegas, tërhiq një burrë shiu. Ju mund të jeni Rain Man. 236 00:18:07,119 --> 00:18:09,444 Shikoni, ne shtrihemi poshtë derisa Bobi të telefonojë, mirë? 237 00:18:09,621 --> 00:18:11,032 Përshëndetje, tavolinë për dy, ju lutem? 238 00:18:11,206 --> 00:18:13,114 urime! 239 00:18:14,500 --> 00:18:16,706 - Emocionuese, e di. - Ju jeni mysafiri i një milioni... 240 00:18:16,877 --> 00:18:18,669 të familjes së Restorant Biggerson! 241 00:18:18,837 --> 00:18:20,795 urime. 242 00:18:27,554 --> 00:18:30,010 E drejta. Ju dëgjoni ndonjë gjë, më telefononi. 243 00:18:30,182 --> 00:18:31,973 Epo, kjo pastron librin tim. 244 00:18:32,142 --> 00:18:34,549 Fjala mbaroi. Tani presim. 245 00:18:35,312 --> 00:18:36,770 Tani hamë. 246 00:18:36,938 --> 00:18:40,022 Ide e mirë. Çfarë ju pëlqen? Kam konservuar gjithçka. 247 00:18:40,191 --> 00:18:44,270 Jo, njeri. Nuk hahet në RV. Shiko, unë njoh një vend të mirë. 248 00:18:44,861 --> 00:18:48,064 Menu e gjerë, shërbim i mirë, atmosferë shtëpiake. 249 00:18:48,239 --> 00:18:50,197 Nyjet e hudhrës. 250 00:18:50,492 --> 00:18:51,820 Menuja është në faqen e tyre të internetit. 251 00:18:53,870 --> 00:18:57,155 Bobi ka të drejtë. Kjo dije shkon shumë prapa. 252 00:18:57,331 --> 00:18:58,494 Hoodoo i pastër. 253 00:18:59,250 --> 00:19:01,207 Nuk mund të presësh një lepur. 254 00:19:01,377 --> 00:19:05,789 Duhet të jetë në një varrezë, nën një hënë të plotë, të premten më 13. 255 00:19:08,050 --> 00:19:09,213 Unë them që tani e tutje ... 256 00:19:09,385 --> 00:19:11,922 ne shkojmë vetëm në vende me Biggerson's. 257 00:19:19,810 --> 00:19:21,304 Mund t'ju freskoj? 258 00:19:21,478 --> 00:19:23,518 Po. Po, sigurisht. 259 00:19:26,275 --> 00:19:27,817 faleminderit. 260 00:19:28,777 --> 00:19:30,355 - Oh. - Oh. 261 00:19:30,529 --> 00:19:32,735 - Më lër të fshij. - Uh, pa merak. Kjo është në rregull. 262 00:19:32,906 --> 00:19:35,527 - E kuptova. Uh... - Nuk është problem, me të vërtetë. 263 00:19:36,284 --> 00:19:38,490 - Mirë. - Më fal për këtë. 264 00:19:38,661 --> 00:19:40,120 Është në rregull. Mm. 265 00:19:59,096 --> 00:20:02,263 Shoku, po të ishe do të ketë ndonjëherë fat. 266 00:20:03,100 --> 00:20:04,808 Mbylle gojën. 267 00:20:07,396 --> 00:20:08,855 Oh. Oh, xhiz. Ah. 268 00:20:12,443 --> 00:20:14,400 Na vjen keq. 269 00:20:16,445 --> 00:20:17,690 Si ishte mirë? 270 00:20:22,618 --> 00:20:23,898 Bir kurve. 271 00:20:37,757 --> 00:20:39,465 Hajde. 272 00:20:41,302 --> 00:20:42,631 Ua! 273 00:20:46,389 --> 00:20:48,596 Wow, ju dëshpëruar. 274 00:20:51,269 --> 00:20:53,096 Pra, çfarë, tani fati juaj bëhet i keq? 275 00:20:55,690 --> 00:20:57,398 Unë mendoj. 276 00:20:59,777 --> 00:21:01,734 Pyes veten sa keq. 277 00:21:04,907 --> 00:21:08,572 Duket mirë. Më pëlqen kjo, kur bien të gjithë qepën në tigan. 278 00:21:08,744 --> 00:21:11,579 Vendndodhja më e afërt... 279 00:21:18,252 --> 00:21:19,794 E sheh atë? 280 00:21:24,383 --> 00:21:26,292 Po, unë jam. 281 00:21:51,282 --> 00:21:54,402 Oh, njeri. cfare deshironi? 282 00:21:54,577 --> 00:21:57,911 Keni dëgjuar për mikun tuaj. Ky është fat i keq. 283 00:21:58,998 --> 00:22:00,492 I mërzitur. 284 00:22:00,666 --> 00:22:03,240 Ne e dimë se dikush ju ka punësuar për të vjedhur këmbën e lepurit. 285 00:22:03,419 --> 00:22:06,171 - Një grua. - Oh, po? 286 00:22:06,338 --> 00:22:09,458 - Nga e di ti këtë? - Sepse ajo sapo na e vodhi atë. 287 00:22:11,760 --> 00:22:13,254 Dëgjo, burrë, kjo është serioze... 288 00:22:17,682 --> 00:22:21,300 Sam, je mirë? Po, jam mirë. Uhn. 289 00:22:24,313 --> 00:22:26,389 Unë dua që ju të na tregoni emrin e saj. 290 00:22:27,149 --> 00:22:28,477 Vidhos ju. 291 00:22:30,819 --> 00:22:33,855 Nuk ishte një aksident i frikshëm që vrau partnerin tuaj. 292 00:22:34,030 --> 00:22:37,115 - Çfarë? - Ishte këmba e lepurit. 293 00:22:38,493 --> 00:22:39,821 Ti je i çmendur, burrë. 294 00:22:40,787 --> 00:22:43,823 Ti e di që nuk jam. E patë se çfarë ndodhi, çfarë bëri. 295 00:22:43,998 --> 00:22:46,121 Të gjitha rastet, gjithë fati. 296 00:22:46,292 --> 00:22:48,699 Kur të humbisni këmbën, se fati shkon i thartë. 297 00:22:48,877 --> 00:22:51,202 Kjo është ajo që vrau shokun tuaj. 298 00:22:52,213 --> 00:22:54,420 Dhe vëllai im këtu është i radhës. 299 00:22:54,591 --> 00:22:57,508 Dhe kushedi sa të tjera njerëz të pafajshëm pas kësaj. 300 00:22:57,677 --> 00:23:01,627 Nëse nuk na ndihmoni ta ndalojmë këtë gjë, që ju vë në kokë ato vdekje. 301 00:23:03,057 --> 00:23:05,180 Tani mund të lexoj njerëz. 302 00:23:06,352 --> 00:23:07,846 Dhe e kuptoj. 303 00:23:08,020 --> 00:23:11,603 Ju jeni një hajdut dhe një pleh. Kjo është mirë. 304 00:23:11,774 --> 00:23:13,731 Por ju nuk jeni një vrasës. 305 00:23:13,901 --> 00:23:15,644 A jeni ju? 306 00:23:25,494 --> 00:23:27,783 Askush nuk e pa se ku shkuan. 307 00:23:27,955 --> 00:23:30,659 Dhe vakti i tyre ishte falas kështu që nuk ka gjurmë të kartës së kreditit. 308 00:23:31,667 --> 00:23:33,374 Mos u shqetëso, do ta gjejmë. 309 00:23:33,543 --> 00:23:34,658 Çfarë ju bën kaq të sigurt? 310 00:23:34,836 --> 00:23:38,170 Sepse ka një fuqi më të lartë në punë këtu. 311 00:23:38,340 --> 00:23:40,747 E di tani. 312 00:23:48,558 --> 00:23:51,130 Përshëndetje? Dekan, lajme të mira. 313 00:23:51,309 --> 00:23:55,307 Nuk ishte e lehtë, por gjeta një peshë të rëndë ritual pastrimi që duhet të bëjë truk. 314 00:23:55,480 --> 00:23:58,350 Bobby, kjo është, uh, e mrekullueshme. Përveç Semit... 315 00:24:00,735 --> 00:24:02,609 - Sam e humbi këmbën. - Ai çfarë? 316 00:24:02,779 --> 00:24:05,732 Bobi, dëgjo. Dëgjo. Kjo,... Ky zogth i nxehtë ia vodhi. 317 00:24:05,906 --> 00:24:08,113 Unë jam serioz. Ajo ishte në mesin e të 20-ave. 318 00:24:08,284 --> 00:24:11,569 Dhe ajo ishte e mprehtë, e dini? Mjaft e mirë me mashtrimin për të na luajtur. 319 00:24:11,745 --> 00:24:14,746 Ajo i vuri vetëm një emër djalit që punësoi, ndoshta një pseudonim apo diçka tjetër. 320 00:24:14,915 --> 00:24:16,706 Luigi apo diçka tjetër. 321 00:24:16,875 --> 00:24:18,667 - Lugosi. - Lugosi. 322 00:24:18,835 --> 00:24:20,032 Lugosi? 323 00:24:20,795 --> 00:24:22,123 Lugos... 324 00:24:22,296 --> 00:24:24,454 Oh, mut. Ndoshta është Bela. 325 00:24:27,051 --> 00:24:28,213 Bela Lugosi? Kjo është e lezetshme. 326 00:24:28,385 --> 00:24:29,927 Bela Talbot është emri i saj i vërtetë. 327 00:24:30,095 --> 00:24:33,594 - U kryqëzuan me të një ose dy herë. - Ajo dinte për këmbën e lepurit. 328 00:24:33,765 --> 00:24:35,841 - A është ajo një gjuetar? - Shumë larg nga një gjahtar. 329 00:24:36,017 --> 00:24:38,057 Por ajo e di rrugën e saj rreth territorit. 330 00:24:38,228 --> 00:24:41,644 Ajo ka qenë jashtë vendit. Së fundmi dëgjova se ajo ishte në Lindjen e Mesme. 331 00:24:41,815 --> 00:24:43,273 Unë mendoj se ajo është kthyer. 332 00:24:43,441 --> 00:24:45,434 Që do të thotë fat i keq serioz për ju. 333 00:24:46,027 --> 00:24:49,194 - E shkëlqyeshme. - Por nëse është Bela... 334 00:24:49,363 --> 00:24:51,818 të paktën unë mund të njoh njerëz që di ku ta gjejë. 335 00:24:51,990 --> 00:24:54,066 Faleminderit, Bobby. Përsëri. 336 00:24:54,242 --> 00:24:58,287 Kujdesuni vetëm për vëllanë tuaj, ti idiot. 337 00:25:02,500 --> 00:25:04,955 - Çfarë? - Kam humbur këpucën. 338 00:25:17,681 --> 00:25:21,594 Në rregull, Bobi, faleminderit. Hej, të kemi borxh edhe një tjetër. 339 00:25:21,767 --> 00:25:27,010 Bobby e ka me autoritet mjaft të mirë se kjo zogth Bela jeton në Queens. 340 00:25:27,189 --> 00:25:30,273 Kështu që do të më duhen rreth dy orë për të arritur atje. 341 00:25:30,567 --> 00:25:33,604 - Çfarë po bëjmë atëherë? - Ti, vëllai im, po qëndron këtu... 342 00:25:33,779 --> 00:25:36,614 sepse nuk dua fatin tuaj të keq duke na vrarë. 343 00:25:50,211 --> 00:25:51,788 Çfarë duhet të bëj unë, Dean? 344 00:25:51,962 --> 00:25:55,461 Asgjë. Asgjë. Ejani këtu. Unë nuk dua që ju të bëni asgjë. 345 00:25:55,632 --> 00:25:57,755 Unë dua që ju të uleni këtu ... 346 00:25:57,926 --> 00:26:00,843 dhe mos lëviz, mirë? Mos e ndez dritën. 347 00:26:01,012 --> 00:26:05,092 Mos e fik dritën. As mos e kruan hundën. 348 00:26:26,118 --> 00:26:29,653 Sepse ju u trondit në 1.5. 349 00:26:31,206 --> 00:26:33,199 Epo, ndoshta duhet thjesht çoje diku tjetër. 350 00:26:36,128 --> 00:26:38,832 Mos më kërcëno, Luka. 351 00:26:39,840 --> 00:26:42,876 Pavarësisht reputacionit tuaj, ti nuk me tremb. 352 00:26:45,011 --> 00:26:48,676 Epo, më vjen mirë që e shihni kështu. Do të shihemi në pistën e avionit pas një ore. 353 00:27:35,766 --> 00:27:37,343 U largove pa bakshish. 354 00:28:04,584 --> 00:28:05,663 Oh, hajde. 355 00:28:07,211 --> 00:28:09,038 Unë nuk... nuk isha... 356 00:28:54,505 --> 00:28:55,785 Aah! 357 00:29:12,229 --> 00:29:14,186 Do ta kthesh. 358 00:29:14,356 --> 00:29:18,140 Ha, ha. E dashur. Jo, nuk jam. 359 00:29:18,652 --> 00:29:24,275 - Po, do të shohim. Bela, apo jo? - Ashtu është, Dekan. 360 00:29:27,118 --> 00:29:29,157 Ti e di që gjëja është e mallkuar, apo jo? 361 00:29:29,870 --> 00:29:32,326 Ju do të habiteni se çfarë disa njerëz do të paguante për këtë. 362 00:29:32,498 --> 00:29:36,365 - Vërtet? - Ka një treg fitimprurës atje. 363 00:29:36,543 --> 00:29:38,701 Shumë para për të bërë. 364 00:29:40,756 --> 00:29:43,460 Ju gjuetarët me gjithë ato amuletë dhe hajmalitë që përdorni... 365 00:29:43,633 --> 00:29:45,293 për të ndaluar ata përbindësha të mëdhenj e të këqij. 366 00:29:45,468 --> 00:29:48,671 Secili prej tyre mund të vendosë tuajën fëmijët e fëmijëve përmes kolegjit. 367 00:29:48,847 --> 00:29:51,337 Kështu që ju e dini të vërtetën ... 368 00:29:51,516 --> 00:29:55,596 për atë që po ndodh vërtet atje dhe kjo është ajo që ju vendosni të bëni? 369 00:29:56,771 --> 00:29:58,846 Bëhesh hajdut? 370 00:30:00,148 --> 00:30:03,065 Unë blej sende unike për një klientelë të zgjedhur. 371 00:30:03,234 --> 00:30:06,603 - Po. Një hajdut. - Jo. 372 00:30:06,779 --> 00:30:08,819 Një hajdut i madh. 373 00:30:15,788 --> 00:30:16,986 Oh, ai është zgjuar. 374 00:30:17,665 --> 00:30:19,491 Kthehu me ne, a? 375 00:30:19,667 --> 00:30:21,908 Uh, as që na duhej të të preknim. 376 00:30:22,085 --> 00:30:25,335 Ju thjesht u bëtë e gjitha spastike dhe e rrëzoi veten. 377 00:30:25,505 --> 00:30:27,830 Ishte si të shikoje Jerry Lewis hipur në një karrige të grumbulluar. 378 00:30:28,007 --> 00:30:29,833 Kush jeni ju? cfare po...? 379 00:30:34,054 --> 00:30:36,343 Dikur mendoja miku juaj Gordon më dërgoi. 380 00:30:37,307 --> 00:30:38,849 Gordon? Oh, hajde. Po. 381 00:30:39,017 --> 00:30:43,679 Sepse ai më kërkoi të të gjurmoja dhe fut një plumb në tru. 382 00:30:44,522 --> 00:30:46,314 E madhe. Kjo tingëllon si ai. 383 00:30:46,483 --> 00:30:50,646 Por siç rezulton... 384 00:30:51,529 --> 00:30:53,687 Unë jam në një mision nga Zoti. 385 00:30:54,615 --> 00:30:58,316 Shiko, Bela, vëllai im, ai preku këmbën. 386 00:30:58,493 --> 00:31:01,114 Dhe kur ia hoqe atij, fati i tij shkoi nga... 387 00:31:01,287 --> 00:31:02,367 Unë e di se si funksionon. 388 00:31:02,539 --> 00:31:04,661 Ti e di që ai do të vdesë nëse nuk mund ta shkatërrojmë atë. 389 00:31:04,832 --> 00:31:06,077 Oh. 390 00:31:08,419 --> 00:31:10,412 Ju mund të keni këmbën. 391 00:31:10,588 --> 00:31:11,999 Për 1.5 milion. 392 00:31:13,174 --> 00:31:15,747 E bukur. Po. Unë thjesht do të telefonoj bankierin tim. 393 00:31:17,636 --> 00:31:19,545 Edhe si e gjete gjëja e mallkuar? 394 00:31:19,722 --> 00:31:23,553 Mbërthyer në pjesën e pasme të një vendi të ruajtjes, në mes të askundit? 395 00:31:27,229 --> 00:31:30,394 Thjesht pyeta disa nga fantazmat të njerëzve që kishte vrarë. 396 00:31:30,564 --> 00:31:33,518 Ata ishin shumë të harmonizuar në vendndodhjen e saj. 397 00:31:33,692 --> 00:31:36,776 Pra, ju jeni vetëm për veten tuaj, a? Bëhet fjalë për numrin një? 398 00:31:36,945 --> 00:31:40,361 Të jesh gjahtar a është shumë më fisnik? 399 00:31:40,699 --> 00:31:43,024 Një tufë e fiksuar, sociopatët e nxitur nga hakmarrja... 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,360 duke u përpjekur për të shpëtuar një botë që nuk mund të ruhet? 401 00:31:45,537 --> 00:31:47,446 Epo, a nuk jeni një gotë gjysmë plot? 402 00:31:48,373 --> 00:31:51,872 Të gjithë do të shkojmë në ferr, Dean. Mund të shijojë gjithashtu udhëtimin. 403 00:31:52,043 --> 00:31:54,712 Në fakt jam dakord me ju atje. 404 00:31:55,338 --> 00:31:59,466 Gjithsesi, kjo ka qenë simpatike, por, shikojeni kohën. 405 00:31:59,634 --> 00:32:01,210 Oh, dhe kjo? 406 00:32:03,845 --> 00:32:05,921 Nuk je i vetmi me gishta ngjitës. 407 00:32:06,097 --> 00:32:09,300 Nëse është ndonjë ngushëllim, Unë mendoj se ju jeni një person vërtet i tmerrshëm. 408 00:32:23,030 --> 00:32:24,488 Shihemi. 409 00:32:36,333 --> 00:32:38,824 Ti ishe pjesë e atij plani demon për të hapur portën. 410 00:32:39,002 --> 00:32:42,703 - Ne bëmë gjithçka që mundëm për ta ndaluar. - Gënje, gënjesh, gënjesh. 411 00:32:42,881 --> 00:32:43,996 Ju keni qenë në të. 412 00:32:44,174 --> 00:32:46,001 E dini cila është lëvizja e tyre e radhës, apo jo? 413 00:32:46,176 --> 00:32:48,714 Jo, jo, mirë? E keni gabim për të gjitha këto. 414 00:32:48,887 --> 00:32:50,511 Ku do të na godasin më pas? 415 00:32:53,975 --> 00:32:55,255 Ku? 416 00:32:59,355 --> 00:33:01,679 Gordoni më tregoi për ty, Sam. 417 00:33:01,856 --> 00:33:03,600 Rreth fuqive tuaja. 418 00:33:04,442 --> 00:33:07,313 Ju jeni një lloj i çuditshëm, fanatik psikik. 419 00:33:07,487 --> 00:33:10,191 Jo, jo më. Unë nuk kam fuqi, nuk kam vizion. 420 00:33:10,364 --> 00:33:12,274 - Asgjë. Është thjesht... - Gënjeshtra. 421 00:33:13,534 --> 00:33:17,117 Tani, jo më gënjeshtra. 422 00:33:17,288 --> 00:33:21,155 Ka një ushtri demonësh atje, duke nxitur një botë tashmë në prag. 423 00:33:22,751 --> 00:33:24,910 Ne jemi në kuvertë për ndeshjen e fundit këtu, drejtë? 424 00:33:25,087 --> 00:33:28,919 Pra, ndoshta, vetëm ndoshta, mund ta kuptosh... 425 00:33:30,967 --> 00:33:33,089 pse nuk mund të rrezikojmë. Ua, në rregull. 426 00:33:33,260 --> 00:33:34,802 - Mirë, prit një minutë. - Kubrick... 427 00:33:34,970 --> 00:33:36,963 Jo. E patë se çfarë ndodhi, Creedy. 428 00:33:37,139 --> 00:33:40,721 Pyesni veten, pse jemi këtu? 429 00:33:40,892 --> 00:33:43,383 Sepse keni parë një foto në ueb? 430 00:33:43,562 --> 00:33:46,681 Sepse ne zgjodhëm këtë motel në vend të një tjetri? 431 00:33:46,856 --> 00:33:49,015 Fat i tillë nuk ndodh vetëm. 432 00:33:49,192 --> 00:33:51,185 - Shiko, unë mund t'i shpjegoj të gjitha këto nëse ... - Hesht. 433 00:33:52,862 --> 00:33:56,148 Është Zoti, Creedy. Ai na çoi këtu për një arsye. 434 00:33:56,824 --> 00:33:58,781 Për të bërë punën e tij. 435 00:33:58,951 --> 00:34:02,485 Ky është fati. Ua. 436 00:34:02,662 --> 00:34:06,327 Jo. Asnjë fat. 437 00:34:06,583 --> 00:34:08,492 Vetëm një këmbë lepuri. 438 00:34:09,752 --> 00:34:10,997 Lësho armën, bir... 439 00:34:11,170 --> 00:34:13,708 ose do të gërvisht trurin jashtë murit. 440 00:34:13,881 --> 00:34:15,292 Oh, kjo gjë? 441 00:34:15,925 --> 00:34:16,956 Po, ajo gjë. 442 00:34:18,344 --> 00:34:19,672 Në rregull. 443 00:34:19,845 --> 00:34:22,716 Por e shihni, ka diçka për mua që ju nuk e dini. 444 00:34:24,558 --> 00:34:25,803 Po, çfarë do të ishte? 445 00:34:26,935 --> 00:34:28,477 Është dita ime me fat. 446 00:34:30,647 --> 00:34:33,600 Ha! Oh, Zoti im. E patë atë goditje? 447 00:34:38,028 --> 00:34:39,606 Unë jam i mahnitshëm. 448 00:34:44,951 --> 00:34:46,576 Unë jam Batman. 449 00:34:48,622 --> 00:34:51,077 Po. Ti je Batman. 450 00:34:58,881 --> 00:35:00,459 Në rregull. 451 00:35:00,883 --> 00:35:04,547 Hiri i kockave. Piper i kuq. Kjo duhet ta bëjë atë. 452 00:35:04,719 --> 00:35:07,257 - Një sekondë. - Dekani... 453 00:35:07,430 --> 00:35:09,719 Hej, largohu, xhinx. Sillni proshutën në shtëpi. 454 00:35:15,104 --> 00:35:16,183 Në rregull. 455 00:35:17,606 --> 00:35:20,691 Thuaj lamtumirë, lepur i poshtër. 456 00:35:23,487 --> 00:35:26,322 Unë mendoj se ju do të gjeni që më takon mua. 457 00:35:27,282 --> 00:35:30,034 Ose, ju e dini, çfarëdo. 458 00:35:33,246 --> 00:35:34,823 Vendos këmbën, zemër. 459 00:35:35,831 --> 00:35:37,373 Nr. 460 00:35:38,000 --> 00:35:40,573 Ju nuk do të qëlloni askënd. 461 00:35:41,170 --> 00:35:44,123 Shiko, ndodh që të jem në gjendje për të lexuar njerëzit. 462 00:35:44,297 --> 00:35:46,456 Mirë, ju jeni një hajdut, mirë, por ti nuk je... 463 00:35:49,552 --> 00:35:52,340 - Djali i një... - Tërhiqe, tigër. 464 00:35:52,514 --> 00:35:53,842 Tërhiqem. 465 00:35:54,015 --> 00:35:57,099 Ju bëni një lëvizje më shumë dhe unë do të tërheq këmbëzën. 466 00:35:58,311 --> 00:36:01,477 Ju keni fatin, Dean. Unë nuk mund të të godas. 467 00:36:01,647 --> 00:36:03,225 Por vëllai juaj? 468 00:36:03,399 --> 00:36:04,478 Nuk mund ta humbas atë. 469 00:36:07,235 --> 00:36:08,895 Çfarë dreqin nuk shkon me ju? 470 00:36:09,070 --> 00:36:11,027 Ju nuk shkoni vetëm përreth duke qëlluar njerëz. 471 00:36:11,197 --> 00:36:14,067 Relaksohuni. Është një goditje në shpatull. Unë mund të synoj. 472 00:36:14,992 --> 00:36:18,444 Përveç kësaj, kush këtu nuk ka qëlluar disa njerëz? 473 00:36:21,290 --> 00:36:24,125 Vendos këmbën e lepurit në tokë tani. 474 00:36:24,293 --> 00:36:28,337 Në rregull. Në rregull. Vetëm merre me qetësi. 475 00:36:33,927 --> 00:36:35,421 Mendo shpejt. 476 00:36:38,347 --> 00:36:40,138 dreqin. 477 00:36:41,767 --> 00:36:46,014 Tani, çfarë thoni të shkatërrojmë ajo pjesë e shëmtuar e gjësë së vdekur? 478 00:36:50,900 --> 00:36:52,015 Faleminderit shumë. 479 00:36:56,614 --> 00:37:01,323 Unë jam jashtë një milion e gjysmë dhe në të ana e keqe e një blerësi të fuqishëm, psikotik. 480 00:37:01,869 --> 00:37:04,953 Uau, Unë me të vërtetë nuk ndihem keq për këtë. 481 00:37:05,122 --> 00:37:07,078 - Sam? - Jo. 482 00:37:07,248 --> 00:37:08,529 As pak. 483 00:37:08,708 --> 00:37:10,416 Hmm. 484 00:37:12,754 --> 00:37:16,372 Ndoshta herën tjetër, Do të të var për t'u tharë. 485 00:37:17,049 --> 00:37:20,134 Oh, mos u largo i zemëruar. Thjesht largohu. 486 00:37:21,178 --> 00:37:23,385 Kalofshi një natë të bukur djema. 487 00:37:36,067 --> 00:37:38,604 - Mirë je? - Unë do të jetoj. 488 00:37:38,777 --> 00:37:41,399 Mendoj se jemi kthyer në normale tani, a? 489 00:37:41,572 --> 00:37:44,442 Pa fat të mirë, pa fat të keq. 490 00:37:44,616 --> 00:37:46,194 Oh. 491 00:37:46,785 --> 00:37:51,696 Harrova, ne jemi mbi 46,000 dollarë. Unë pothuajse harrova për ... 492 00:37:52,207 --> 00:37:54,246 bileta gërvishtëse. 493 00:38:13,810 --> 00:38:15,683 Bir kurve! 494 00:38:20,024 --> 00:38:22,349 Kishit të drejtë për gjithçka. 495 00:38:22,526 --> 00:38:25,444 Sam Winchester është më shumë se një përbindësh. 496 00:38:25,613 --> 00:38:27,688 Ai është kundërshtari. 497 00:38:27,865 --> 00:38:29,738 Dhe çfarë ishte ajo që ju bindi? 498 00:38:29,908 --> 00:38:32,399 Zoti më çoi tek ai. 499 00:38:32,703 --> 00:38:34,861 Dhe vullneti i tij është i qartë. 500 00:38:37,207 --> 00:38:39,957 Në rregull. 501 00:38:41,001 --> 00:38:42,412 Kjo është e mrekullueshme. 502 00:38:42,586 --> 00:38:44,460 Gëzohem që ju kam në bord. 503 00:38:44,630 --> 00:38:47,381 Por, së pari gjërat e para. 504 00:38:48,759 --> 00:38:50,550 Duhet të më nxjerrim nga këtu. 505 00:38:51,344 --> 00:38:53,633 Sepse siç ju thashë më parë ... 506 00:38:53,805 --> 00:38:56,722 Sam Winchester duhet të vdesë.