
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:03:36,500 --> 00:03:38,310
আমরা আবর্জনা উপেক্ষা করি না
রাস্তায় শুয়ে...

2
00:03:39,034 --> 00:03:40,744
...তাহলে আমরা কেন সহ্য করব
আমাদের চোখে ধুলোর কণা?

3
00:03:41,476 --> 00:03:42,042
তাকে গুলি কর!

4
00:03:42,138 --> 00:03:43,481
না... না... নাও!

5
00:03:43,569 --> 00:03:44,544
- [বন্দুকের গুলির শব্দ]
- [আত্মা-পিষনকারী চিৎকার]

6
00:03:50,137 --> 00:03:53,107
[মেক্সিকানে রিপোর্টার রিপোর্টিং]

7
00:03:54,754 --> 00:03:57,024
রহস্যজনক নিখোঁজ অনুসরণ
এর স্টার রিপোর্টার রমেশ...

8
00:03:57,176 --> 00:04:00,753
...'হিঙ্গাদ্রে হেঙ্গে' পত্রিকা,
একটি ঘটনা যা জাতিকে হতবাক করেছে...

9
00:04:00,811 --> 00:04:03,659
[প্রতিবেদক জাপানি ভাষায় প্রতিবেদন করছেন]

10
00:04:05,432 --> 00:04:08,768
এমনটাই দাবি করেছে চমকপ্রদ রিপোর্ট
'বিগ ব্রাদার্স' ডেভিড এবং ডিসুজা...

11
00:04:09,011 --> 00:04:12,862
তাদের গুদামে রমেশকে হত্যা করে।
দাবানলের মতো ছড়াচ্ছে গুজব!

12
00:04:12,942 --> 00:04:16,022
[প্রতিবেদক আরবিতে রিপোর্টিং]

13
00:04:18,256 --> 00:04:20,018
এ বিষয়ে চূড়ান্ত রায়
রক্তাক্ত, হাই-প্রোফাইল কেলেঙ্কারি,

14
00:04:20,183 --> 00:04:23,487
বিতরণ করা হয়
পরশু হাইকোর্টে।

15
00:04:23,604 --> 00:04:27,596
নিখোঁজ সাংবাদিক রমেশ
'হিঙ্গাদ্রে হেঙ্গে' পত্রিকা থেকে যা---
-'ಹಿಂಗಾದ್ರೆ ಹೆಂಗೆ' ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪತ್ರಕರ್ಮಶ ನಾಪತ್ತೆ ಅದಕ್ಕೆ..

16
00:04:27,778 --> 00:04:31,337
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে কি
ভাগ্য বড় ভাইদের জন্য ঝুলিতে আছে.

17
00:04:31,513 --> 00:04:33,924
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

18
00:05:12,956 --> 00:05:13,903
[এলকেবি]

19
00:05:24,896 --> 00:05:27,042
" [কণ্ঠস্বর]"

20
00:05:36,505 --> 00:05:37,645
আমিও আসছি!

21
00:05:39,629 --> 00:05:40,651
আমি নিজেই আসব।

22
00:05:48,315 --> 00:05:50,737
সেই বোকা জুয়া খেলে হেরে গেল
আফ্রিকার কাজুতে একটি ভাগ্য...

23
00:05:50,821 --> 00:05:52,535
...তখন সাহস ছিল
আমার কাছ থেকে দশ মিলিয়ন ধার!

24
00:05:52,642 --> 00:05:55,432
তিনি আমাকে এটি সংগ্রহ করতে ভারতে উড়ে যেতে বলেছিলেন।
সেই দশ বছর আগের কথা!

25
00:06:00,184 --> 00:06:01,213
ছাতা অনুমোদিত নয়।

26
00:06:01,628 --> 00:06:02,260
কেন?!

27
00:06:02,863 --> 00:06:04,090
অস্ত্রের অনুমতি নেই।

28
00:06:04,701 --> 00:06:05,565
এটা কি পরিষ্কার?

29
00:06:06,083 --> 00:06:06,482
আসো।

30
00:06:06,598 --> 00:06:08,096
-এটা কি রক্তাক্ত অস্ত্র?!
একপাশে সরান।

31
00:06:09,568 --> 00:06:10,075
আমাকে অনুসরণ করুন.

32
00:06:10,130 --> 00:06:13,117
আমি আমার নিজের মাতৃভাষা ভুলে গেছি এবং
স্থানীয়দের চেয়ে কান্নাডিগা হয়ে উঠেছেন বেশি!

33
00:06:13,956 --> 00:06:14,661
আসো।

34
00:06:14,694 --> 00:06:16,716
একজন নতুন ভাই আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন
প্রিয় কর্ণাটক পরিবার!

35
00:06:16,827 --> 00:06:18,104
নমস্কার, বড় মানুষ!

36
00:06:21,206 --> 00:06:22,044
ব্যাপারটা কি?

37
00:06:22,498 --> 00:06:24,005
কাঁটা আছে,
বিপজ্জনক জিনিস আপনি জানেন!

38
00:06:29,905 --> 00:06:31,318
একটা ম্যাচের কাঠিও সে জ্বালাতে পারে না!

39
00:06:32,131 --> 00:06:34,709
ভাই... সে "ভাই" এর সাথে দেখা করতে চায়।

40
00:06:35,575 --> 00:06:36,595
দাঁড়াও, তাহলে তিনি বিগ বস নন?

41
00:06:36,783 --> 00:06:38,161
তাহলে পৃথিবীতে ভাই কে?

42
00:06:38,362 --> 00:06:41,341
ভাই কোন ফুল নয়...

43
00:06:41,463 --> 00:06:42,553
...সে এক ভয়ঙ্কর বনের আগুন!

44
00:06:43,665 --> 00:06:45,146
"ওহ, কারওয়ারে হতবাক এবং বিভ্রান্ত..."

45
00:06:45,187 --> 00:06:46,585
"হোন্নাভারের ঠিক পাশের দরজা!"

46
00:06:46,668 --> 00:06:49,588
"ওহ, কারওয়ারে হতবাক এবং বিভ্রান্ত..."
"হোন্নাভারের ঠিক পাশের দরজা!"

47
00:06:49,656 --> 00:06:55,646
"এসো অনন্য জাতটি দেখুন
বেঙ্গালুরুতে বসবাস"

48
00:06:55,758 --> 00:06:57,258
"কলার সোনার খনি"

49
00:06:57,310 --> 00:06:58,740
"ধারওয়াড়ের সাহসী মাটি"

50
00:06:58,838 --> 00:07:01,838
"কলার সোনার খনি"
"ধারওয়াড়ের সাহসী মাটি"

51
00:07:01,885 --> 00:07:04,655
স্থানীয় ছেলেদের খেলা দেখুন
বেল্লারিতে উচ্চ-স্তরের রাজনীতি"

52
00:07:04,944 --> 00:07:07,754
স্থানীয় ছেলেদের খেলা দেখুন
বেল্লারিতে উচ্চ-স্তরের রাজনীতি"

53
00:07:08,001 --> 00:07:11,251
"সবাই হতবাক এবং বিভ্রান্ত..."
"কারওয়ারে হতবাক এবং বিভ্রান্ত!"

54
00:07:12,719 --> 00:07:14,829
[হাসি] কি একটি ভয়েস! খাঁটি সোনা!

55
00:07:15,195 --> 00:07:16,857
আপনার ঋণের 10,000 টাকা বিবেচনা করুন
শুধু যে পারফরম্যান্সের জন্য সাফ!

56
00:07:16,882 --> 00:07:20,083
কিন্তু বস! অন্য কেউ
তোমার দশ কোটি চুরি!

57
00:07:20,232 --> 00:07:21,682
কেন আমি এক সত্তা
নির্যাতন এবং অপহরণ?

58
00:07:21,810 --> 00:07:24,070
তুমি জামিনদার, বন্ধু।
তার ঋণ তোমার ঋণ।

59
00:07:24,189 --> 00:07:26,829
10k এ একটি গান, আমি কখন কেমন আছি
দশ লাখ টাকা ফেরত দেওয়ার কথা?

60
00:07:27,182 --> 00:07:28,950
আমি খুব ধৈর্যশীল একজন মানুষ।

61
00:07:29,232 --> 00:07:31,240
শুধু দেখান. একটি গান গাও।
এবং ছেড়ে দিন।

62
00:07:31,407 --> 00:07:32,450
আমি ঠিক জুকবক্স নই, বস।

63
00:07:32,534 --> 00:07:33,560
আমি ফিরে আসব এবং
পরের সপ্তাহে অডিশন!

64
00:07:37,123 --> 00:07:38,646
[হাসি] বস!
অভিবাদন, বস!

65
00:07:38,862 --> 00:07:40,702
দাঁড়াও... সে নেই
বস নাকি?

66
00:07:40,945 --> 00:07:42,145
তাহলে ঈশ্বরের জন্য কে?

67
00:07:46,556 --> 00:07:47,771
আপনি কি আসল বস?

68
00:07:48,165 --> 00:07:50,695
নাকি ফাইনাল বস আছে
দরজার পিছনে অপেক্ষা করছি?

69
00:07:51,498 --> 00:07:53,838
এটা আমি... এক, একমাত্র,
মাস্টারপিস!

70
00:07:55,099 --> 00:07:56,490
- [হাসি]
- 'পিন্ট' পদ্মরাজ!

71
00:07:56,539 --> 00:07:58,309
আমার সম্মান, বস!
[নার্ভাসলি হাসে]

72
00:07:58,424 --> 00:08:01,144
- তুমি এখানে কেন?
- [তোতলানো] আচ্ছা... এটা... এটা একটা লম্বা গল্প...

73
00:08:04,693 --> 00:08:05,592
[কুৎসিত কান্না]

74
00:08:05,946 --> 00:08:08,669
এই লোকটার কারণে,
আমার জীবন একটি সম্পূর্ণ ধ্বংস.

75
00:08:09,411 --> 00:08:13,294
আমি শহরের সকলের কাছে ঋণী।
আমি মুখ দেখাতেও ভয় পাই।

76
00:08:14,267 --> 00:08:18,107
আমি খুব ভেঙে পড়েছি, আমি এমনকি বহন করতে পারি না
আমার দুঃখের অবসান ঘটাতে বিষ!

77
00:08:19,038 --> 00:08:21,661
বস, স্ট্রেস আছে
আমাকে হত্যা

78
00:08:22,628 --> 00:08:23,966
বিজয়নগরে জমি।

79
00:08:24,414 --> 00:08:26,023
সদাশিব নগরে বাংলো

80
00:08:26,752 --> 00:08:28,450
জয়নগর কমপ্লেক্স...

81
00:08:28,697 --> 00:08:30,833
সব চলে গেছে! পুফ !

82
00:08:31,105 --> 00:08:32,724
আর তিনিই একমাত্র কারণ
আমার আর্থিক আত্মহত্যার জন্য।

83
00:08:32,886 --> 00:08:34,630
আমি তাকে টাকা দিতে চাই...
আমি তাকে কষ্ট দিতে চাই!

84
00:08:34,853 --> 00:08:36,474
নাটক কাটুন এবং
পয়েন্ট পেতে

85
00:08:36,694 --> 00:08:37,734
কত কিছু করে
সে তোমার কাছে ঋণী?

86
00:08:37,877 --> 00:08:38,935
এক মিলিয়ন। আর তুমি?

87
00:08:38,991 --> 00:08:40,271
-বিশটি !
- মিলিয়ন?

88
00:08:40,327 --> 00:08:42,147
না, রুপি। মাত্র বিশ টাকা!

89
00:08:42,252 --> 00:08:45,932
বিশ টাকা খরচ করেছ
হিটম্যানের উপর কয়েক হাজার?

90
00:08:46,091 --> 00:08:47,825
আমি লাখ টাকা খরচ করব...

91
00:08:48,057 --> 00:08:50,597
...এক টাকা পুনরুদ্ধার করতে, এমনকি যদি
আমাকে আমেরিকায় তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

92
00:08:50,597 --> 00:08:52,224
এটা নীতি!
আর তুমি?

93
00:08:52,283 --> 00:08:53,713
আমি অবশ্যই না
যে বোকা হতে!

94
00:08:53,788 --> 00:08:55,618
খরচ ঋতু বাইরে
আপনার খালি পকেট দিয়ে!

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,708
আপনি আমাদের চুক্তি দিয়েছেন।
এখন, অগ্রিম কোথায়?

96
00:08:58,560 --> 00:09:01,107
[হাসি] ওহো, আমি ভুলে গেছি!

97
00:09:01,569 --> 00:09:04,279
আপনি শুধু টাকা "ভুলে" না.
আপনার মাথা ব্যবহার করুন!

98
00:09:04,330 --> 00:09:05,849
দুঃখিত, বস. আমি এই চিন্তা
একটি "একটি কিনুন, একটি বিনামূল্যে পান" চুক্তি ছিল।

99
00:09:10,724 --> 00:09:13,083
- এই হেক কি?
- আপনার জন্য যথেষ্ট নয়?

100
00:09:14,687 --> 00:09:16,341
[গলা পরিষ্কার করে] 101 টাকা!

101
00:09:17,915 --> 00:09:19,888
এই সেনাবাহিনীকে দেখুন...

102
00:09:19,921 --> 00:09:22,279
...এই সব গাড়ি
এবং মুরগি...

103
00:09:22,707 --> 00:09:26,232
...আপনি এই সব বজায় রাখুন এবং
আপনি আমাকে 101 টাকা টিপছেন?

104
00:09:26,604 --> 00:09:28,411
আমাকে অন্তত দাও
অর্ধ মিলিয়ন!

105
00:09:28,487 --> 00:09:29,805
[একজন পাগলের মতো হাসে]

106
00:09:29,882 --> 00:09:32,302
আপনি আসলে এই চিন্তা
আমার দেহরক্ষীরা?

107
00:09:32,574 --> 00:09:36,990
না... তারা শুধু অপেক্ষা করছে
আমার হৃদয় বন্ধ করার জন্য।

108
00:09:37,365 --> 00:09:39,161
তারা আমার আত্মার মালিক...

109
00:09:39,186 --> 00:09:41,779
...এবং তারা শুধু অপেক্ষা করছে
আমি তাদের ফেরত দিতে.

110
00:09:41,862 --> 00:09:44,036
আসলে, তারা বেশী
আজ আমাকে কে অপহরণ করেছে!

111
00:09:44,135 --> 00:09:45,958
আমার কাজ শেষ হলে,

112
00:09:46,075 --> 00:09:48,240
তারা আমাকে পিছনে টেনে আনবে এবং
আমাকে আবার শিকল আপ.

113
00:09:48,507 --> 00:09:49,419
[হিস্টারিকালি হেসে]

114
00:09:49,635 --> 00:09:51,955
সে এখনো বের হয়নি কেন?

115
00:09:52,112 --> 00:09:54,200
তিনি কি আমাদের এখানে এনেছেন?
শুধু দেখানোর জন্য?

116
00:09:54,437 --> 00:09:56,950
নাকি আমরা এখানেই আছি
তার পটভূমি props হিসাবে?

117
00:10:05,206 --> 00:10:07,197
[ফিসফিস করে] ভাই, লক্ষ্য লক্ষ্য।
আমাদের পদক্ষেপ করতে সময়?

118
00:10:08,393 --> 00:10:09,241
চল যাই, ছেলেরা!

119
00:10:16,257 --> 00:10:19,013
[ফিসফিস করে] তাকে তুলুন!
গিজ, সে সিমেন্টের ব্যাগের মতো!

120
00:10:19,089 --> 00:10:20,925
সহজ... সহজ করে...

121
00:10:20,950 --> 00:10:23,169
দরজা বন্ধ! এটা বন্ধ!

122
00:10:24,139 --> 00:10:24,768
[দূরত্বে সাইরেন বাজছে]

123
00:10:24,841 --> 00:10:26,547
চালান ! পুলিশ এখানে আছে.
-চলো, লুকিয়ে যাই!

124
00:10:44,161 --> 00:10:46,302
বস, পুলিশ চলে গেছে।
চল এখান থেকে চলে যাই।

125
00:10:51,557 --> 00:10:54,700
একটা ক্লাউন আসছে।
তিনি পাস না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

126
00:10:56,324 --> 00:10:57,864
তিনি নিরীহ। শেষ করা যাক
ব্যবসা, বস.

127
00:10:57,972 --> 00:11:01,130
আপনি যখন একটি কাজ করছেন,
তীক্ষ্ণ থাকুন এবং আপনার ঠান্ডা রাখুন।

128
00:11:01,257 --> 00:11:03,583
এটা পরিষ্কার শেষ এবং
কোন আঙ্গুলের ছাপ ছেড়ে.

129
00:11:07,314 --> 00:11:08,287
সে গাড়িতে উঠেছে!

130
00:11:08,740 --> 00:11:10,450
আরাম করুন... শুধু অপেক্ষা করুন
এবং ঘড়ি

131
00:11:16,485 --> 00:11:19,265
- প্লিজ... প্লিজ! শুধু ড্রাইভ! যাও!
- ওহ... এটা কি তোমার গাড়ি?

132
00:11:19,626 --> 00:11:21,677
এটা মনে হচ্ছে আমি যত্ন?
শুধু আমাদের চলন্ত পেতে!

133
00:11:21,811 --> 00:11:23,219
- কোথায় যাবো?
- এখানে কিন্তু কোথাও!

134
00:11:23,357 --> 00:11:24,641
- মেঝে, এখন!
-ভদ্রমহিলা !

135
00:11:24,709 --> 00:11:26,070
কেন যেতে হবে
তোমার সাথে কোথাও?

136
00:11:26,295 --> 00:11:27,705
- আমি তোমাকে চিনি না!
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

137
00:11:27,730 --> 00:11:30,500
আমি পরে সব ব্যাখ্যা করব,
কিন্তু আমাদের সরতে হবে!

138
00:11:30,525 --> 00:11:32,205
যদি কেউ আমাদের চিনতে পারে,
আমরা কষ্টের জগতে আছি!

139
00:11:32,340 --> 00:11:34,109
"আমাদের"? আমি হঠাত কেন?
আপনার দুর্যোগে সহ-অভিনেতা?

140
00:11:34,212 --> 00:11:36,203
সেই গুন্ডারা যদি আমাদের ধরে ফেলে,
এটা খেলা শেষ!

141
00:11:36,473 --> 00:11:37,518
গুন্ডা বললে?

142
00:11:44,795 --> 00:11:46,235
আরে না! বস, গাড়ি উঠল।

143
00:11:50,752 --> 00:11:52,226
এটা সরান, ছেলেরা! তাদের অনুসরণ করুন!

144
00:11:57,220 --> 00:11:59,143
সেই বোকাটার কারণে,
আমরা গাড়ি হারিয়েছি।

145
00:12:05,987 --> 00:12:06,680
হ্যালো।

146
00:12:09,084 --> 00:12:10,784
-তাহলে কোথায় যাচ্ছিস?
- কোথায় যাচ্ছেন?

147
00:12:10,850 --> 00:12:11,666
যে কোন জায়গায় আমার সাথে ভাল.

148
00:12:11,960 --> 00:12:13,526
আমি আমার জীবন শেষ করার পথে আছি।
বরাবর ট্যাগ করতে চান?

149
00:12:13,805 --> 00:12:15,177
আপনি কি সত্যিই?

150
00:12:15,426 --> 00:12:18,386
এটা সবসময় আমার বাকেট লিস্টে থাকে
কাউকে আত্মহত্যা করতে দেখে!

151
00:12:18,493 --> 00:12:19,613
তাই, পরিকল্পনা কি?
আপনি এটা কিভাবে করছেন?

152
00:12:20,237 --> 00:12:21,872
ঝুলন্ত? বিষ পান করছেন?

153
00:12:22,022 --> 00:12:23,880
অথবা আমরা যাচ্ছি
ট্রেন ট্র্যাক? এটা কি ট্রেন?

154
00:12:23,977 --> 00:12:26,154
দয়া করে, আমাকে দেখতে দিন!
এই তাই নাটকীয়!

155
00:12:26,310 --> 00:12:28,200
মিস, আমি কি আপনার কাছে একজন কৌতুক অভিনেতার মতো দেখতে?

156
00:12:28,297 --> 00:12:29,568
না, কিন্তু আমিও মারাত্মক মরে গেছি!

157
00:12:29,807 --> 00:12:31,703
দারুণ। আমি তুলে নিয়েছি
সম্পূর্ণ সাইকো।

158
00:12:37,043 --> 00:12:37,851
আপনি একজন আইনজীবী?

159
00:12:37,991 --> 00:12:39,258
আমি! কিভাবে পৃথিবীতে
আপনি কি জানেন?

160
00:12:39,885 --> 00:12:40,534
এটা কি স্টিকারের কারণে?

161
00:12:40,866 --> 00:12:42,133
স্টিকার? এখন এই লোকটি কে?

162
00:12:42,630 --> 00:12:43,969
তিনি কিভাবে অনুমান
আমি কি উকিল ছিলাম?

163
00:12:44,460 --> 00:12:47,060
- [গ্লাসের দিকে ইঙ্গিত করে] হ্যালো!
- ওহ! স্টিকার। ঠিক।

164
00:12:48,064 --> 00:12:49,075
হুম... একজন ফৌজদারি আইনজীবী, তাহলে?

165
00:12:49,242 --> 00:12:50,552
মিস, আমি অপরাধী নই!

166
00:12:50,899 --> 00:12:52,676
তাহলে... দেওয়ানি আইনজীবী?

167
00:12:53,189 --> 00:12:54,989
হ্যাঁ। হ্যাঁ,
বেসামরিক আইনজীবী। হুবহু।

168
00:12:57,388 --> 00:12:58,294
কোথায় যাচ্ছেন?

169
00:12:58,511 --> 00:13:00,458
কেন আপনি যত্ন?
আমার গাড়ি থেকে বের হও!

170
00:13:00,997 --> 00:13:02,919
তুমি এত বদমাশ কেন?
প্রতিটি ছোট জিনিস সম্পর্কে?

171
00:13:03,102 --> 00:13:05,878
একজন ব্যক্তির সবসময় থাকা উচিত
একটি স্পষ্ট লক্ষ্য সহ একটি অনুপ্রেরণা।

172
00:13:05,948 --> 00:13:06,995
অন্যথায়, আপনি কেবল চেনাশোনাগুলিতে গাড়ি চালাচ্ছেন।

173
00:13:07,246 --> 00:13:10,776
আমি এই প্রাপ্য কি করেছি?
মিস, আপনি একজন অবিরাম বক্তা!

174
00:13:10,815 --> 00:13:11,874
ফাইন। আমি বেঙ্গালুরু যাচ্ছি।

175
00:13:12,423 --> 00:13:13,603
ওহ! সেখানে কেন?

176
00:13:14,624 --> 00:13:16,016
আমাকে জিজ্ঞাসা করার অনুমতি আছে?

177
00:13:16,234 --> 00:13:17,334
আপনি শুধু করেছেন, তাই না?

178
00:13:17,953 --> 00:13:19,039
না চাইলেও বলুন।

179
00:13:19,285 --> 00:13:20,775
এটা এমন নয় যে এটি আপনার মানিব্যাগ খালি করবে।

180
00:13:20,924 --> 00:13:22,302
আমি এক বন্ধুর বিয়েতে যাচ্ছি।

181
00:13:24,716 --> 00:13:27,506
দাঁড়াও, তুমি এই শুক্রবার যাচ্ছে
গত শুক্রবার যে বিয়ে হয়েছিল?

182
00:13:28,058 --> 00:13:29,771
মিস, আমি করতে পারিনি
এটা অনুষ্ঠানে.

183
00:13:29,871 --> 00:13:32,709
আমার দেরি হলেও, আমি যাচ্ছি
তাদের আমার আশীর্বাদ দিতে কারওয়ার।

184
00:13:35,066 --> 00:13:36,419
তুমি কি পাত্রীর পক্ষ থেকে?
নাকি বরের পক্ষ?

185
00:13:36,444 --> 00:13:38,325
উফ! আমি সাথে আছি
বিয়ের ব্যান্ড, ঠিক আছে?!

186
00:13:39,515 --> 00:13:41,287
মিস, শুধু কোথায় বলুন
আপনি যেতে চান

187
00:13:41,336 --> 00:13:42,990
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব এবং
আমার জীবন নিয়ে যাও।

188
00:13:43,608 --> 00:13:46,341
যে কোন জায়গায় ভালো আছে। আমি পারব না
সত্যিই একটি জায়গায় সিদ্ধান্ত.

189
00:13:46,727 --> 00:13:48,818
কি?! তুমিও জানো না
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

190
00:13:49,420 --> 00:13:50,787
মিস! আপনি কি আপনার মার্বেল হারিয়েছেন?

191
00:13:50,861 --> 00:13:52,904
মিস, অন্তত আমাকে বলুন
আপনি যেখান থেকে এসেছেন।

192
00:13:53,224 --> 00:13:54,638
হায়রে! এটি আরেকটি বড় মাথাব্যথা।

193
00:13:54,663 --> 00:13:56,295
অন্য কোনো সময় বলবো। [হাসি]

194
00:13:56,820 --> 00:13:57,950
"কিছু অন্য সময়"?

195
00:13:58,041 --> 00:13:59,953
ঠিক কতদিন আপনি
আমাকে বিরক্ত করার পরিকল্পনা করছেন?

196
00:14:00,051 --> 00:14:02,226
তাই তো! আমি টেনে নিয়ে যাচ্ছি,
চুপচাপ বেরিয়ে যাও।

197
00:14:02,598 --> 00:14:04,773
আহ! আমি মেজাজে নেই।
আমি ঘুমিয়ে নিচ্ছি।

198
00:14:06,029 --> 00:14:08,777
তাহলে সে আমার শান্তি নষ্ট করে
পরীর মত ঘুমিয়ে পড়ে!

199
00:14:08,897 --> 00:14:10,802
কি দুঃস্বপ্ন।

200
00:14:11,698 --> 00:14:13,443
[উজ্জ্বল কণ্ঠস্বর]

201
00:14:14,648 --> 00:14:15,279
[আতঙ্কে হাঁপাচ্ছে]

202
00:14:15,700 --> 00:14:16,763
আমার গাড়ি কোথায়!?

203
00:14:17,698 --> 00:14:18,990
উফ! চাবি আছে
খুব চলে গেছে!

204
00:14:19,280 --> 00:14:21,206
আমি কি তাদের ইগনিশনে রেখেছিলাম?
আমার ভালো প্রভু!

205
00:14:21,507 --> 00:14:21,982
[আতঙ্কের মধ্যে হাঁপাচ্ছে]

206
00:14:22,217 --> 00:14:24,591
পেনড্রাইভ ছেড়ে দিলাম
গাড়িতেও!

207
00:14:26,067 --> 00:14:27,717
পেনড্রাইভ নেই! গাড়ি নেই!

208
00:14:27,981 --> 00:14:32,357
যদি ডেভিড এবং ডি’সুজা জানতে পারেন
যে পেনড্রাইভটি অনুপস্থিত।

209
00:14:32,917 --> 00:14:35,727
[রাগে চিৎকার]

210
00:14:44,141 --> 00:14:45,601
[মধু] ওহ, ফালতু! যারা
ছেলেরা ইতিমধ্যে এখানে আছে

211
00:14:47,578 --> 00:14:48,570
এই পেট্রোল স্টেশন?!
-হ্যাঁ।

212
00:14:48,696 --> 00:14:49,772
এই জায়গাটা ছায়াময়।

213
00:14:49,797 --> 00:14:51,109
জ্বালানী অবশ্যই পাতলা হয়.
এর অন্য একটি খুঁজে বের করা যাক.

214
00:14:51,148 --> 00:14:53,609
মিস, যদি আমাদের গ্যাস ফুরিয়ে যায়,
আপনি কি ধাক্কা দিতে যাচ্ছেন?

215
00:14:53,734 --> 00:14:55,464
খারাপ জ্বালানি ইঞ্জিন নষ্ট করবে!

216
00:14:55,620 --> 00:14:56,875
- তুমি কি তোমার গাড়ির কথা চিন্তা করো না?
- কত, স্যার?

217
00:14:56,900 --> 00:14:57,844
পুরন কর ভাই।

218
00:14:57,890 --> 00:14:59,565
এক ফোঁটাও নয়! আপনার পেট্রোল
বেশিরভাগই কেরোসিন।

219
00:14:59,599 --> 00:15:00,892
আপনি কি জ্বালানি বিক্রি করছেন?
নাকি এখানে রান্নার তেল?

220
00:15:00,932 --> 00:15:02,234
বন্ধু, তাকে উপেক্ষা করো।
চালিয়ে যান...

221
00:15:02,357 --> 00:15:03,767
তুমি আমার স্টেশনে আসো
এবং আমার জ্বালানী সম্পর্কে চটকদার কথা বলুন?

222
00:15:03,767 --> 00:15:04,779
আপনার ব্যবসা অন্য কোথাও নিয়ে যান!

223
00:15:06,226 --> 00:15:07,466
কেন আপনি তা করবেন?

224
00:15:08,107 --> 00:15:09,677
[মধু] <i>যতদিন আমরা পাই
এখান থেকে দূরে, আমি পরোয়া করি না।</i>

225
00:15:12,779 --> 00:15:14,427
আমাকে ভদ্রমহিলার রুম ব্যবহার করতে হবে।

226
00:15:17,501 --> 00:15:19,349
- আরে... আরে!
- আমি এখনই ফিরে আসব! দুই সেকেন্ড!

227
00:15:19,630 --> 00:15:20,763
- মিস?
- শুধু দুই মিনিট অপেক্ষা করুন!

228
00:15:24,875 --> 00:15:27,885
[তীব্র নাটকীয় সঙ্গীত]

229
00:15:33,585 --> 00:15:34,900
[একটি গুলির শব্দ]

230
00:15:39,911 --> 00:15:41,451
- তুমি... দৌড়াও!
- হুহ? দাঁড়াও, কি?

231
00:15:41,845 --> 00:15:43,409
চালান ! গাড়িতে উঠুন! সরান!

232
00:15:43,490 --> 00:15:45,128
- ওখানে কি হল?
-আসুন।

233
00:15:45,177 --> 00:15:46,479
-রক্ত ! রক্তের !
- কি?!

234
00:15:48,267 --> 00:15:49,956
-[সঙ্গীত তীব্র করে]
-হ্যান্ড আপ!

235
00:15:51,030 --> 00:15:51,745
চালকের আসনে বসুন।

236
00:15:52,378 --> 00:15:53,502
আমি বললাম, ড্রাইভ!

237
00:15:53,527 --> 00:15:54,628
আমি ড্রাইভ করছি! আমি ড্রাইভ করছি!

238
00:16:07,061 --> 00:16:07,573
[GASPS]

239
00:16:07,924 --> 00:16:09,128
-গাড়ি থামালে কেন?

240
00:16:09,276 --> 00:16:10,713
স্যার! দয়া করে আমাদের মারবেন না।

241
00:16:10,764 --> 00:16:12,049
আমাদের রেহাই! আমরা শুধু
সাধারণ গরিব মানুষ, স্যার।

242
00:16:12,135 --> 00:16:14,963
দেখো... আমি না বলা পর্যন্ত থামো না।

243
00:16:15,342 --> 00:16:16,375
শুধু নাড়তে থাকুন।

244
00:16:16,573 --> 00:16:18,198
- থামো, আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব।
- [ভয় নিয়ে] স্যার!

245
00:16:18,428 --> 00:16:18,836
[GASPS]

246
00:16:19,097 --> 00:16:20,917
তারপর সিট ধাক্কা
ফিরে যান এবং ঘুমাতে যান।

247
00:16:21,033 --> 00:16:22,197
আপনি জেগে উঠলে আমরা পার্ক করব।

248
00:16:22,221 --> 00:16:22,512
ননসেন্স

249
00:16:23,557 --> 00:16:25,695
আমি কখন জেগে উঠি তা বলতে চাইনি,

250
00:16:25,825 --> 00:16:27,221
আমি তখনই বলতে চাইছি!

251
00:16:27,460 --> 00:16:29,378
- থ্রটল আঘাত.
- কিন্তু স্যার...

252
00:16:29,716 --> 00:16:31,056
আমরা এখনও কোন ক্লু আছে
আপনি কে, আমরা কি?

253
00:16:34,464 --> 00:16:37,549
[উচ্চ শক্তিসম্পন্ন স্কোর]

254
00:16:45,758 --> 00:16:46,892
সিরিয়াসলি... আপনি কে, স্যার?

255
00:16:47,901 --> 00:16:48,769
ভাইয়া!

256
00:16:48,869 --> 00:16:50,081
মুন্না ভাই!

257
00:16:50,961 --> 00:16:51,588
ড্রাইভ

258
00:16:54,010 --> 00:16:54,795
যে ক্লিক শব্দ কি?

259
00:16:54,976 --> 00:16:56,419
স্যার, আমাদের গ্যাস শেষ।

260
00:16:57,447 --> 00:16:59,447
আপনি পূরণ করতে পারেননি
এটা আপনার আনন্দের সময়?

261
00:16:59,479 --> 00:17:02,229
আমি প্রায়, স্যার.
কিন্তু আপনি একটা যাত্রায় ঠেকলেন, স্যার!

262
00:17:03,300 --> 00:17:05,557
পরবর্তী পেট্রোল স্টেশনে একটি পিট স্টপ করুন।
-ওকে স্যার।

263
00:17:05,667 --> 00:17:06,503
- এখন এটা সরান!
- স্যার!

264
00:17:06,531 --> 00:17:08,135
- না হয় গুলি করব!
- আমি যাচ্ছি! আমি যাচ্ছি!

265
00:17:17,285 --> 00:17:18,755
- নাম?
- হুবলি।

266
00:17:19,228 --> 00:17:20,278
আমি NAMES বলেছিলাম, জায়গা নয়!

267
00:17:21,355 --> 00:17:22,503
তোমাকে কি বলা হয়?

268
00:17:22,885 --> 00:17:24,362
- আমি মধু, স্যার।
- হুহ।

269
00:17:24,387 --> 00:17:25,453
আর আমি সত্য, স্যার।

270
00:17:25,689 --> 00:17:27,266
- কোথায় যাচ্ছিস?
- বেঙ্গালুরু, স্যার।

271
00:17:27,311 --> 00:17:29,156
- কেন?
- একটি বিবাহের ভোজে যোগ দিতে.

272
00:17:31,145 --> 00:17:33,582
বিয়ের অনেক দিন হয়ে গেল না?
এখন যাবে কেন?

273
00:17:33,610 --> 00:17:36,961
আমরা বিয়ে মিস করেছি, তাই আমরা
'আফটার-পার্টি' ভোজের জন্য যাচ্ছি।

274
00:17:37,430 --> 00:17:38,937
আপনি কি নববধূ থেকে
পক্ষের নাকি বরের?

275
00:17:39,007 --> 00:17:41,750
- আমরা আসলে বিয়ের ব্যান্ডের সাথে আছি, স্যার।
- হ্যাঁ! ব্যান্ড। আমরা তূরী বাজাই।

276
00:17:43,135 --> 00:17:44,758
- বাম দিকে নাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

277
00:17:45,286 --> 00:17:46,414
দাঁড়াও... না, অধিকার নাও।

278
00:17:49,855 --> 00:17:52,165
স্যার, আপনি যদি আমাদেরকে আপনার ড্রপ-অফ জানান
পয়েন্ট, আমরা আপনাকে সেখানে রেখে যাব...

279
00:17:52,205 --> 00:17:53,615
...এবং আমাদের ব্যবসার সাথে এগিয়ে যান।

280
00:17:54,180 --> 00:17:56,453
এখন থেকে, আপনার উচিত
আমার দেখানো পথে চলি।

281
00:17:56,653 --> 00:17:57,844
আপনি আমাদের চান
গাড়ি ছেড়ে হাঁটুন?!

282
00:17:57,947 --> 00:17:59,156
আমি হাঁটা চালিয়ে যেতে পারি না
এই দীর্ঘ জন্য ফুটপাথ.

283
00:18:01,508 --> 00:18:04,656
আমি গাড়ি চালাতে চেয়েছিলাম
আমার দেখানো পথে।

284
00:18:04,681 --> 00:18:06,631
দার্শনিকের মতো কথা বলছেন কেন?

285
00:18:06,698 --> 00:18:11,004
এখন থেকে শুরু, প্রতিটি শব্দ আমি তোমাকে বলছি
অনেক অর্থ থাকবে।

286
00:18:11,472 --> 00:18:13,680
সময় হলেই বুঝতে পারবেন।

287
00:18:13,767 --> 00:18:15,078
- বুঝলি?
- এর মানে কি?

288
00:18:15,273 --> 00:18:17,703
এর মানে... আপনি যদি বুঝতে পারেন,
তাহলে এটাই সঠিক সময়।

289
00:18:17,873 --> 00:18:18,820
আমি কি ঠিক বলছি, স্যার?

290
00:18:20,314 --> 00:18:21,836
- আপনি একজন আইনজীবী?
- হ্যাঁ, স্যার! আমার ক্লাসের শীর্ষে!

291
00:18:21,908 --> 00:18:22,609
আপনি কিভাবে জানলেন?

292
00:18:23,406 --> 00:18:24,516
আমি সবকিছু জানি যে গুরুত্বপূর্ণ.

293
00:18:25,127 --> 00:18:27,156
ফৌজদারী না দেওয়ানী আইন?

294
00:18:29,102 --> 00:18:30,625
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি! আমাকে উত্তর দাও!

295
00:18:30,735 --> 00:18:32,476
অপেক্ষা করুন, আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন
সবকিছু, স্যার?

296
00:18:32,646 --> 00:18:34,109
শোন... কেউ জন্মগত অপরাধী নয়।

297
00:18:34,283 --> 00:18:36,853
এটা শুধু খারাপ সময় এবং খারাপ ভাগ্য
যে তাদের এক মধ্যে পরিণত.

298
00:18:38,353 --> 00:18:41,047
আপনি কি সংলাপের উদ্ধৃতি দিচ্ছেন
এখন ‘ওম’ সিনেমা থেকে?

299
00:18:41,172 --> 00:18:42,367
শুধু এটা জিপ এবং ড্রাইভ.

300
00:18:43,430 --> 00:18:44,617
শুধু আত্মসমর্পণ করুন, স্যার!

301
00:18:44,642 --> 00:18:47,273
আমরা জামিনের কাগজপত্র পরিচালনা করব এবং
হৃদস্পন্দনে তোমাকে বের করে দাও।

302
00:18:47,318 --> 00:18:48,930
- তিনি আদালতে আপনার মামলা লড়বেন...
- একদম, স্যার!

303
00:18:48,924 --> 00:18:52,373
"সমর্পণ" একটি শব্দ I
আমার শব্দভান্ডার থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।

304
00:18:48,955 --> 00:18:50,094
...এবং সে আপনার পাবে
বাক্য অর্ধেক কাটা।

305
00:18:50,119 --> 00:18:50,969
আত্মসমর্পণ !

306
00:18:52,521 --> 00:18:53,498
তাহলে শুধু গ্রেফতার করুন, স্যার।

307
00:18:57,444 --> 00:18:58,803
একজন ভাই যিনি পপ করেছেন
বজ্রের মতো,

308
00:18:58,873 --> 00:19:02,405
এবং একটি সংবেদন brewed
পাতালের মধ্যে...

309
00:19:02,564 --> 00:19:03,616
মুন্না ভাই।

310
00:19:03,693 --> 00:19:05,358
আত্মসমর্পণ? এই জীবনে না!

311
00:19:06,138 --> 00:19:08,348
কিন্তু স্যার, আমরা শুধু বলছি
এটি আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য।

312
00:19:08,372 --> 00:19:09,997
- কারণ দেখার চেষ্টা করুন, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার। দয়া করে...

313
00:19:10,031 --> 00:19:13,803
- শুধু আমাদের পয়েন্ট বুঝতে.
- আমাকে নৈতিকতা নিয়ে বক্তৃতা দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।

314
00:19:14,554 --> 00:19:16,034
- শুধু গাড়ি চালাও।
- ঠিক আছে স্যার।

315
00:19:17,337 --> 00:19:19,237
শান্ত হও। আমরা শিকার করব
আপনার গাড়ী নিচে

316
00:19:19,494 --> 00:19:22,584
ব্যাপক আইনি ছিল
সেই গাড়ির কাগজপত্র।

317
00:19:22,682 --> 00:19:24,131
আমি কিভাবে শান্ত হতে পারি?

318
00:19:24,182 --> 00:19:25,452
সেখানে এত গুরুত্বপূর্ণ কি ছিল?

319
00:19:25,605 --> 00:19:27,545
যুগল: রমেশ ও সুরেশ।

320
00:19:28,231 --> 00:19:30,116
রমেশ ছিলেন সাহসী সাংবাদিক,

321
00:19:30,561 --> 00:19:35,497
ডেভিড এবং ডি'সুজার তদন্ত
অবৈধ অপরাধী সাম্রাজ্য।

322
00:19:35,683 --> 00:19:39,342
সংগ্রহ করার জন্য তিনি তার লেজ বন্ধ কাজ
আদালতে তাদের পোড়ানোর প্রমাণ।

323
00:19:39,745 --> 00:19:41,561
কিন্তু একবার বিগ ব্রাদার্স
এটার একটা আঁচ পেয়েছি,

324
00:19:42,082 --> 00:19:45,467
তারা প্রতিটি টুকরা নিশ্চিহ্ন
তার কাছে প্রমাণ ছিল।

325
00:19:46,046 --> 00:19:46,798
না! না!

326
00:19:48,319 --> 00:19:50,756
তারপর অন্য রিপোর্টার সুরেশ,

327
00:19:50,981 --> 00:19:53,231
বিগ ব্রাদার্স রেকর্ড
রমেশকে হত্যা করে।

328
00:19:53,406 --> 00:19:56,776
তিনি একটি ভিডিও রেকর্ড করেছেন স্যার,
সে রেকর্ড করেছে!

329
00:19:57,089 --> 00:20:00,129
সেই ভিডিও দিয়ে তিনি তাদের ব্ল্যাকমেইল করেন।

330
00:20:00,699 --> 00:20:03,159
200 মিলিয়ন টাকা হাতিয়ে নিয়েছে,

331
00:20:03,268 --> 00:20:04,545
সেদিন সে হারিয়ে গেল,

332
00:20:04,661 --> 00:20:07,561
এখন কোন দ্বীপে সে বাস করে,
যে কেউ জানে না, স্যার।

333
00:20:08,164 --> 00:20:10,747
ভাইদের ফুটেজ
রমেশের মৃত্যুদণ্ড

334
00:20:10,772 --> 00:20:12,436
পেনড্রাইভে ছিল যে
সুরেশ আমাকে দিলেন, স্যার!

335
00:20:12,493 --> 00:20:13,464
পেনড্রাইভে ছিল।

336
00:20:14,385 --> 00:20:16,027
যদি এটা ছিল, তার মানে এখন এটা না?

337
00:20:16,084 --> 00:20:17,522
এটা এখনও আছে, স্যার.

338
00:20:17,584 --> 00:20:18,951
- কোথায়?
- পেনড্রাইভে।

339
00:20:19,093 --> 00:20:20,975
- আর এই পেনড্রাইভটা কোথায়?
- গাড়িতে।

340
00:20:21,106 --> 00:20:21,967
আর গাড়ি কোথায়?

341
00:20:22,080 --> 00:20:24,440
ঠিক সেই গাড়িটি
আমি কি খুঁজছি!

342
00:20:24,588 --> 00:20:27,272
- গাড়ির রং কি?
- তোমাকে বলিনি?! এটা হলুদ!

343
00:20:27,327 --> 00:20:29,201
উজ্জ্বল হলুদ!
[ক্ষোভে ক্ষোভ প্রকাশ করা]

344
00:20:29,607 --> 00:20:31,427
তিনি আমাকে চালাচ্ছেন
একেবারে বাদাম

345
00:20:31,794 --> 00:20:34,826
+নিচু জীবন!
সে আমার গাড়ি চুরি করেছে!

346
00:20:40,227 --> 00:20:41,608
আপনাদের দুজনের সম্পর্ক কেমন?

347
00:20:41,927 --> 00:20:43,405
-আচ্ছা স্যার...
- আমরা আত্মার সঙ্গী, স্যার!

348
00:20:43,538 --> 00:20:44,658
- আমরা?
- হ্যাঁ! গভীর ভালোবাসায়।

349
00:20:44,745 --> 00:20:46,265
আমরা? না, স্যার!
আমরা... মানে, হ্যাঁ!

350
00:20:52,905 --> 00:20:55,985
" [মেলোডিক কণ্ঠস্বর]"

351
00:21:23,282 --> 00:21:25,962
তাকে "রিজ" করার চেষ্টা করার দিকে তাকান
শুধু রিয়ারভিউ মিরর ব্যবহার করে আপ.

352
00:21:28,453 --> 00:21:30,823
যদি আমি কথা না বলি, তারা থাকবে
যে আয়না মাধ্যমে শিশু!

353
00:21:30,917 --> 00:21:32,227
[স্বরধ্বনি তাৎক্ষণিকভাবে বন্ধ হয়ে যায়]

354
00:21:33,262 --> 00:21:36,665
আপনি আমার গাড়ী নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন
এবং আমাকে সেই অস্ত্র দিয়ে।

355
00:21:36,815 --> 00:21:40,071
কিন্তু আমার ভালোবাসা, আমার আবেগ, আমার স্নেহ...

356
00:21:40,546 --> 00:21:42,336
তোমার কাছে কখনো মাথা নত করবে না!

357
00:21:42,361 --> 00:21:45,551
কেন? কারণ IPC 143 এর অধীনে,

358
00:21:45,898 --> 00:21:46,933
এটা একটা বড় অপরাধ!

359
00:21:47,035 --> 00:21:50,652
আমরা সবাই বেঁচে থাকব যদি তুমি থাকো
অ্যাসফল্টে আপনার চোখ রাখুন।

360
00:21:50,871 --> 00:21:53,660
যদি তুমি তার দিকে তাকিয়ে থাকো,
আমরা সবাই বিপর্যস্ত এবং মারা যাচ্ছি।

361
00:21:53,884 --> 00:21:55,794
আমি এটাকে সম্মান করব, স্যার।
তবে এক শর্তে।

362
00:21:55,906 --> 00:21:56,433
এবং এটা কি?

363
00:21:56,952 --> 00:21:58,532
যখনই আমি তাকে দেখার তাগিদ অনুভব করি...

364
00:21:59,022 --> 00:22:00,090
আমি আয়না পিছনে রাখছি!

365
00:22:01,902 --> 00:22:03,530
কিছু করুন এবং জাহান্নামে যান!

366
00:22:08,855 --> 00:22:11,754
" [মেলোডিক ভোকালাইজিং জীবনবৃত্তান্ত]"

367
00:22:26,602 --> 00:22:33,419
"মৃদুভাবে, মৃদুভাবে... এটি শুরু হয়।"

368
00:22:33,654 --> 00:22:45,013
"এক নজর নড়াচড়া করে, নাড়া দেয়
ছন্দে হৃদয়। "

369
00:22:45,146 --> 00:22:49,489
"তুমি কে? একজন তারকা?"

370
00:22:49,676 --> 00:22:54,131
"কেউ তোমার সমতুল্য কারো সাথে মিলতে পারবে না।"

371
00:22:54,316 --> 00:23:03,513
" রোমাঞ্চ একটি চুম্বন মত অনুভূত
একটি মায়াবী মেঘ থেকে"

372
00:23:03,661 --> 00:23:12,107
"সমুদ্রের ঢেউয়ের মাঝে, প্রতিটিতে
ফোঁটা, আমিই তোমার নাম লিখেছি। "

373
00:23:15,055 --> 00:23:21,953
"মৃদুভাবে, মৃদুভাবে... এটি শুরু হয়।"

374
00:23:22,086 --> 00:23:25,572
"এক নজর নড়ে"

375
00:23:25,962 --> 00:23:29,422
" [কণ্ঠস্বর]"

376
00:23:47,348 --> 00:23:51,740
"তোমার চোখের সাগরে, আমি ডুবতে চাই।"

377
00:23:51,943 --> 00:23:56,155
"আমার হাত ধরো, কাছে টেনে দাও।"

378
00:23:56,573 --> 00:24:00,949
"যতক্ষণ শ্বাস
বাকি আছে, আমার সাথে থাকুন। "

379
00:24:01,202 --> 00:24:05,155
"স্বপ্ন যদি সত্যি হয়,
এটা যথেষ্ট, আমার ভালবাসা. "

380
00:24:05,206 --> 00:24:13,548
"ভালোবাসার চিরন্তন সারাংশ"

381
00:24:14,385 --> 00:24:22,548
"আসুন আমি এখন পরিবেশন করব"

382
00:24:24,247 --> 00:24:28,698
"নিরবতা নিজেই ভালবাসার উপহার হয়ে যায়।"

383
00:24:28,878 --> 00:24:33,405
"মনের সুর... হৃদয়ের পূজা।"

384
00:24:33,528 --> 00:24:37,820
"তুমি কে? একজন তারকা?"

385
00:24:38,111 --> 00:24:42,566
"কেউ তোমার সমতুল্য কারো সাথে মিলতে পারবে না।"

386
00:24:42,726 --> 00:24:51,867
" রোমাঞ্চ একটি চুম্বন মত অনুভূত
একটি মায়াবী মেঘ থেকে"

387
00:24:51,984 --> 00:25:00,531
"সমুদ্রের ঢেউয়ের মাঝে, প্রতিটিতে
ফোঁটা, আমিই তোমার নাম লিখেছি। "

388
00:25:03,482 --> 00:25:10,416
"মৃদুভাবে, মৃদুভাবে ... এটি শুরু হয়। "

389
00:25:10,544 --> 00:25:22,074
"এক নজর নড়াচড়া করে, নাড়া দেয়
ছন্দে হৃদয়। "

390
00:25:34,167 --> 00:25:35,794
তাহলে বলুন, কেমন লাগল
দুজন কি আসলে প্রেমে পড়ে?

391
00:25:37,005 --> 00:25:38,872
সালটা ছিল খ্রিস্টপূর্ব ৮৩৭!

392
00:25:39,036 --> 00:25:39,825
পরাক্রমশালী মগধ সাম্রাজ্য!

393
00:25:41,137 --> 00:25:43,327
[মহাকাব্য সঙ্গীত বাজানো]

394
00:25:44,381 --> 00:25:44,938
আরে!

395
00:25:45,302 --> 00:25:47,832
একটা প্রেমের গল্প জানতে চাইলাম, কেন?
আপনি কিছু প্রাচীন কাহিনী ঘোরান.

396
00:25:47,880 --> 00:25:49,677
আমার ভাই, এই প্রেমের গল্পটি ঐতিহাসিক অনুপাতের একটি মহাকাব্য।

397
00:25:51,870 --> 00:25:53,927
মগধ সাম্রাজ্যের রাজা মগধ নায়ক,

398
00:25:54,457 --> 00:25:57,294
তার একমাত্র মেয়ে
ছিলেন রাজকুমারী মিত্রবিন্ধা।

399
00:25:57,565 --> 00:25:59,324
এবং যে তার. রাজকুমারী।

400
00:26:00,341 --> 00:26:01,786
কিংবদন্তি সর্বাধিনায়ক

401
00:26:02,599 --> 00:26:03,404
ভৈরব ছিলেন।

402
00:26:03,614 --> 00:26:05,357
আমি সে ছিলাম... আর সে আমি।

403
00:26:05,907 --> 00:26:08,587
আমার বীরত্ব দ্বারা মুগ্ধ, আমার
সাহসিকতা, এবং আমার রুক্ষ শৈলী...

404
00:26:08,763 --> 00:26:10,927
আমার নিখুঁত বৈশিষ্ট্য, এমনকি
আমার রাজকীয় কস্তুরীর ঘ্রাণ।

405
00:26:11,205 --> 00:26:13,793
রাজকন্যা মিত্রবিন্ধ পড়ে গেলেন
আশাহীনভাবে আমার প্রেমে

406
00:26:14,175 --> 00:26:16,318
এবং তার করুণা দেখে,
তার আত্মা, তার সমগ্র,

407
00:26:16,583 --> 00:26:18,999
আমিও তার গভীর প্রেমে পড়ে গেলাম।

408
00:26:19,297 --> 00:26:22,193
যে শুরু ছিল
আমাদের সহজ ছোট প্রেমের গল্প।

409
00:26:24,659 --> 00:26:25,325
একদিন,

410
00:26:25,678 --> 00:26:27,817
শের খান নামে এক মুসলিম যোদ্ধা,

411
00:26:27,897 --> 00:26:29,147
তিনি আমাদের রাজ্যে আক্রমণ শুরু করেছিলেন।

412
00:26:30,146 --> 00:26:31,716
যে মুহূর্তে সে দেখেছে
আমার ভালবাসা, মিত্রবিন্ধা,

413
00:26:32,017 --> 00:26:32,716
সে আবেশিত ছিল।

414
00:26:36,393 --> 00:26:37,107
আরে!

415
00:26:37,723 --> 00:26:39,215
যদি মনে হয় তুমি খারাপ...

416
00:26:39,545 --> 00:26:40,474
আমি তোমার বাবা।

417
00:26:40,612 --> 00:26:42,612
[ইন্টোনিং] চল।

418
00:26:57,510 --> 00:26:58,618
হিংসা গ্রাস করে শের খান বুঝতে পারলেন,

419
00:26:58,770 --> 00:27:00,710
যদি সে থাকতে না পারে
রাজকুমারী, কারো উচিত নয়।

420
00:27:00,742 --> 00:27:01,982
তিনি তাকে বন্ধ নিক্ষেপ
তার মৃত্যুর জন্য পর্বত.

421
00:27:02,457 --> 00:27:03,888
নিঃশ্বাস চলে যাওয়ার সাথে সাথে,

422
00:27:04,086 --> 00:27:06,513
শের খান শেষ করলাম, তারপর আমি
তার সাথে যোগ দিতে শিখর থেকে খুব লাফ.

423
00:27:06,888 --> 00:27:08,607
আমাদের একটি আত্মা-বন্ধন যে
সাতটি জীবনকাল বিস্তৃত।

424
00:27:09,817 --> 00:27:12,021
কিন্তু এই জীবনে কুকুরকে খাওয়ানোর সময়
লকডাউনের সময়,

425
00:27:12,146 --> 00:27:13,857
আমি আবার সব তার জন্য পড়ে
প্রথম দর্শনে

426
00:27:14,278 --> 00:27:15,858
আমাদের অতীতের স্মৃতি
তার কাছে ছুটে এলো।

427
00:27:16,191 --> 00:27:18,461
আর ভাই, আমাদের কারেন্ট এভাবেই
শুরু হলো ছোট্ট প্রেমের গল্প।

428
00:27:18,638 --> 00:27:21,888
আমি প্রেমিকদের ঘৃণা করি! আমি প্রেমের গল্প ঘৃণা করি!
আর আমি রোমান্স উপন্যাস তুচ্ছ!

429
00:27:22,031 --> 00:27:24,224
একজন বিক্রেতার কাছ থেকে চুড়ি কিনুন,
আমি কিছু মনে করি না।

430
00:27:24,386 --> 00:27:26,482
মুচির কাছ থেকে জুতা নাও,
যে পুরোপুরি জরিমানা.

431
00:27:26,557 --> 00:27:28,427
কিন্তু একজন ফুল-বিক্রেতা থাকা
তোমার চুলে গোলাপ টান...

432
00:27:28,521 --> 00:27:30,228
একজন জুয়েলারের কাছ থেকে আংটি কিনছেন...

433
00:27:30,294 --> 00:27:31,948
- অথবা দর্জির কাছ থেকে পেটিকোট--
- ভাইয়া! ভাই!

434
00:27:32,168 --> 00:27:33,548
আমি মনে করি আমরা সবাই অনুভূতি পেতে.

435
00:27:33,974 --> 00:27:35,372
আর একটা কথা বলার দরকার নেই।
চল, চলুন।

436
00:27:40,372 --> 00:27:43,380
সে একটা পুরো ব্রিজ পার হল
সেই আবর্জনার গল্প বল।

437
00:27:43,833 --> 00:27:44,732
টোটাল ফালতু কথা!

438
00:27:46,504 --> 00:27:49,799
আমার পৃথিবীতে ভালবাসা কিছুই নয়
রূপকথার আবর্জনার চেয়েও বেশি,

439
00:27:49,842 --> 00:27:51,323
এবং আমি এটা জানি
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।

440
00:27:51,420 --> 00:27:55,160
মেয়েরা মেকআপের পর বদলে যায়।
ব্রেকআপের পর ছেলেরা বদলে যায়।

441
00:27:55,268 --> 00:27:56,456
এটাই পরম সত্য!

442
00:27:56,745 --> 00:27:59,682
আমার জীবন একটি সংগ্রহ
ট্র্যাজিক ব্রেকআপ উপন্যাস।

443
00:28:00,028 --> 00:28:01,838
ব্রেকআপ প্রেমের উপন্যাস?!

444
00:28:02,133 --> 00:28:05,245
সারা বিশ্ব উদযাপন করে
১৪ই ফেব্রুয়ারি ভ্যালেন্টাইন্স ডে হিসেবে।

445
00:28:05,349 --> 00:28:08,599
কিন্তু আমি? আমি 21শে ফেব্রুয়ারি পালন করি
জাতীয় ব্রেকআপ ডে হিসাবে।

446
00:28:08,709 --> 00:28:10,034
আপনি কি আমাদের আপনার বিচ্ছেদের গল্প বলবেন?

447
00:28:10,380 --> 00:28:13,503
তারা এটা শুনতে মারা যাচ্ছে.
আমি মনে করি আমি তাদের বলা উচিত.

448
00:28:14,350 --> 00:28:16,831
একটি চমৎকার সন্ধ্যায়, আবহাওয়া নিখুঁত ছিল.

449
00:28:17,068 --> 00:28:19,893
আকাশ দেখে মনে হচ্ছিল গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হবে।
কিন্তু তা হয়নি।

450
00:28:20,040 --> 00:28:21,190
এবং তারপর...

451
00:28:22,939 --> 00:28:26,680
তিনি মাধ্যমে হাজির
কুয়াশা, তার ছাতার সাথে দোলাচ্ছে।

452
00:28:29,585 --> 00:28:31,719
আমি শুধু বসে ছিলাম আর
আমার মাউথ অর্গান খেলা।

453
00:28:32,723 --> 00:28:34,570
সে কত সুন্দর অভিনয় করে!

454
00:28:34,766 --> 00:28:35,875
তারপর আমাদের চোখ মেলে।

455
00:28:36,228 --> 00:28:38,422
সেই মুহূর্তে আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।

456
00:28:39,000 --> 00:28:41,851
[রোমান্টিক মেলোডি প্লে]

457
00:28:43,699 --> 00:28:45,226
সঙ্গীতে মন্ত্রমুগ্ধ,
সে আমার পাশে বসল।

458
00:28:45,667 --> 00:28:47,258
এটা রোমান্টিক না?

459
00:28:47,734 --> 00:28:49,000
সেও বেশ সুদর্শন।

460
00:28:49,079 --> 00:28:51,180
আমি খেলেছি। এবং অন.

461
00:28:51,875 --> 00:28:54,055
আবেগের নোট, বারবার।

462
00:28:54,332 --> 00:28:56,156
বার বার।

463
00:28:56,717 --> 00:28:59,805
আপনি কি এই খেলতে জানেন? আমি জিজ্ঞেস করলাম।

464
00:29:00,229 --> 00:29:01,703
অপেক্ষা করুন! সেখানেই থামুন।

465
00:29:02,042 --> 00:29:03,187
পৃথিবীতে কেন সে বললো সে জানবে কিভাবে?

466
00:29:03,264 --> 00:29:04,508
তার বলা উচিত ছিল সে করেনি!

467
00:29:04,637 --> 00:29:06,383
জানলে বলুন তো জানেন, তাই না?

468
00:29:06,832 --> 00:29:09,224
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন! যদি সে
বলেছিল সে জানে না,

469
00:29:09,297 --> 00:29:11,077
আপনি তাকে শেখানো ঘন্টা ব্যয় করতে পারে.

470
00:29:11,252 --> 00:29:13,055
একটি গ্র্যান্ড রোম্যান্স হবে
ঠিক সেখানেই ফুল ফুটেছে।

471
00:29:13,348 --> 00:29:14,398
তুমি সব উড়িয়ে দিয়েছ!

472
00:29:14,642 --> 00:29:17,262
যদিও সে জানত,
স্ফুলিঙ্গগুলি তখনও উড়ছিল।

473
00:29:17,481 --> 00:29:20,945
কি? তার পরেও,
এটা আসলে রোমান্টিক হয়েছে? কিভাবে?

474
00:29:21,323 --> 00:29:24,414
সে আমার দিকে তাকাল। তারপর হারমোনিকায়।

475
00:29:24,853 --> 00:29:27,211
সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল,
এবং আমি তার দিকে তাকিয়ে ছিল.

476
00:29:28,531 --> 00:29:30,742
সে আমার দিকে তাকাল, এবং আমি পিছনে তাকালাম।

477
00:29:30,956 --> 00:29:33,062
সে আমার দিকে তাকাল, এবং আমি পিছনে তাকালাম।

478
00:29:33,211 --> 00:29:35,391
আমাদের চোখ বন্ধ ছিল।

479
00:29:35,514 --> 00:29:37,114
আমরা ধীরে ধীরে কাছে চলে আসলাম।

480
00:29:38,339 --> 00:29:40,289
আমি ওর দিকে এগিয়ে গেলাম।

481
00:29:40,531 --> 00:29:42,203
সে আমার দিকে ঝুঁকে পড়ল।

482
00:29:44,008 --> 00:29:44,993
এবং তারপর সে বলল...

483
00:29:45,875 --> 00:29:47,406
তোমার মুখই আসল যন্ত্র।

484
00:29:48,065 --> 00:29:51,242
তাহলে কেন আমি এমনকি এই হারমোনিকা প্রয়োজন?

485
00:29:51,563 --> 00:29:53,743
এই বলে সে হঠাৎ আমাকে চুমু দিল।

486
00:29:54,107 --> 00:29:57,413
অপেক্ষা করুন! রোমান্স করলেন
শুধু একটি নতুন স্তর আঘাত?

487
00:29:58,101 --> 00:30:00,000
ঠিক তখনই বিচ্ছেদ ঘটে।

488
00:30:01,575 --> 00:30:03,677
উফ! স্থূল !

489
00:30:04,208 --> 00:30:06,810
- এটা শেষ! ব্রেকআপ!
- কিন্তু সোনা, দাঁড়াও...

490
00:30:06,835 --> 00:30:08,341
এটা শুধু কিছু ছিল
প্রিমিয়াম শুকনো ফল!

491
00:30:09,773 --> 00:30:11,482
সত্য ছিল, আমি একটি বিশাল ছিল
আমার মুখে এক চিমটি তামাক।

492
00:30:15,303 --> 00:30:18,021
আমার স্বপ্নের মেয়ে, আমার হংসিকা
চেহারার মতো... চিরতরে চলে গেছে।

493
00:30:23,914 --> 00:30:25,844
কেউ একজন দাঁড়িয়ে লিফট চাইছে।

494
00:30:25,898 --> 00:30:27,372
গাড়ি থামাও। ওকে তুলে নিই।

495
00:30:27,443 --> 00:30:28,983
- ওহ!
- ঠিক আছে।

496
00:30:30,021 --> 00:30:33,075
ধন্যবাদ, স্যার। আমার জন্য কেউ বাধা দেয়নি।

497
00:30:33,154 --> 00:30:34,413
আমি খুশি যে আপনি করেছেন.

498
00:30:34,562 --> 00:30:36,490
আমরা অন্যদের মত নই,
কারণ আমরা সবার মতো নই।

499
00:30:36,768 --> 00:30:37,396
বলুন কেন?

500
00:30:37,660 --> 00:30:39,840
আমাদের বস এর মধ্য দিয়ে বেঁচে ছিলেন
তিনি যেখানে আছেন সেখানে পেতে সংগ্রাম।

501
00:30:40,143 --> 00:30:43,823
বছরের পর বছর ঘুরে বেড়ায় সে
বিপথগামী, লিফট জন্য ভিক্ষা. এটা সত্যি।

502
00:30:44,008 --> 00:30:46,018
আরে! আমি কি কখনও জিজ্ঞাসা করেছি?

503
00:30:46,465 --> 00:30:47,865
- আমি শুধু তাকে জানতে চেয়েছিলাম যে সে কার সাথে আচরণ করছে।
- আর সে করেছে?

504
00:30:47,911 --> 00:30:49,052
- শুধু আপনার ইমেজ তৈরি করার চেষ্টা করছি, বস. আমার খারাপ.
- বস।

505
00:30:49,318 --> 00:30:52,021
প্রবেশ করুন। আমরা আপনাকে নামিয়ে দেব
যেখানে আপনার যেতে হবে।

506
00:30:52,279 --> 00:30:54,810
এটা আমাদের গাড়ী না. এটা
তোমার বস।

507
00:30:57,890 --> 00:30:59,865
যাইহোক, আমার নাম গণেশ।

508
00:31:00,154 --> 00:31:03,224
সবাই আদর করে ডাকে
আমি এক গ্রাম সোনার গণেশ।

509
00:31:04,360 --> 00:31:06,427
এটা চমৎকার. আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

510
00:31:06,490 --> 00:31:08,400
এখান থেকে প্রায় দশ কিলোমিটার দূরে,

511
00:31:08,529 --> 00:31:10,623
মুদ্দেনহাল্লি নামে একটি গ্রামে।
শুধু আমাকে সেখানে ড্রপ.

512
00:31:10,705 --> 00:31:13,146
- একটি উদযাপন?
- আমি একটি সম্ভাব্য পাত্রী দেখতে যাচ্ছি.

513
00:31:13,171 --> 00:31:15,505
আহ! কিন্তু তুমি একা।
তোমার ছেলে তোমার সাথে নেই?

514
00:31:15,706 --> 00:31:17,099
- সে কি পরে তোমার সাথে যোগ দিচ্ছে?
- মাফ করবেন...

515
00:31:17,655 --> 00:31:19,669
মেয়েটিকে আমিই দেখছি।
আমি বর।

516
00:31:19,818 --> 00:31:21,880
আমি একজন ব্যাচেলর, আপনি দেখুন.

517
00:31:22,146 --> 00:31:23,997
- ঠিক সালমান খানের মতো!
- তাহলে একটা হরিণের কেস ছাড়া!

518
00:31:24,022 --> 00:31:26,240
জ্যোতিষী ড
যে মেয়েটিকে আমি অবশেষে বিয়ে করব...

519
00:31:26,372 --> 00:31:28,052
...হবে 101 তম পাত্রী যাকে আমি স্কাউট করেছি।

520
00:31:28,247 --> 00:31:29,427
আর যখন আমি তাকে বিয়ে করি...

521
00:31:29,575 --> 00:31:33,103
...আমার সুবর্ণ সময় হবে
একটি হীরা যুগে পরিণত.

522
00:31:33,841 --> 00:31:35,693
কি প্রচন্ড মাথা ব্যাথা এই লোকটার.

523
00:31:36,198 --> 00:31:38,536
আপনার যদি আপনার বাগদত্তার ছবি থাকে তবে আমাদের দেখান।

524
00:31:38,628 --> 00:31:40,607
- আমরা আমাদের চোখও খুশি করব।
- এখানে! এই তার.

525
00:31:40,813 --> 00:31:41,693
সে কি কিছু না?

526
00:31:42,456 --> 00:31:44,044
সে... একবার দেখার যোগ্য।

527
00:31:46,060 --> 00:31:47,216
আপনিও দেখে নিন।

528
00:31:49,638 --> 00:31:50,700
খারাপ না!

529
00:31:52,043 --> 00:31:54,154
এটা প্রিমিয়াম নির্বাণ মত
কয়লার পিণ্ডের পাশে মাখন।

530
00:31:54,971 --> 00:31:57,567
স্যার! স্যার! আমরা এখানে আছি. দয়া করে থামুন।

531
00:32:01,620 --> 00:32:02,654
ধন্যবাদ, স্যার।

532
00:32:07,541 --> 00:32:10,552
আপনি এখনও আমাদের বলেননি
আপনার ব্রেকআপ ক্রনিকলের পার্ট 2।

533
00:32:11,318 --> 00:32:13,482
আপনি বলছি সত্যিই মনে হয়
আমার ট্রাজেডি বিনিয়োগ.

534
00:32:15,946 --> 00:32:18,357
চ্যাট ছিটিয়ে দেবেন না
আমার খোলা ক্ষত উপর মসলা.

535
00:32:18,802 --> 00:32:21,786
দেখুন, শেয়ার করলে
তোমার হৃদয়ের ব্যথা...

536
00:32:21,849 --> 00:32:23,357
আপনি হালকা এবং বাতাসযুক্ত বোধ করবেন,
চিপসের ব্যাগের মতো।

537
00:32:23,740 --> 00:32:25,593
সেজন্যই জিজ্ঞেস করছি।

538
00:32:26,560 --> 00:32:29,700
তারা এটা শুনতে মারা যাচ্ছে.
আমি মনে করি আমি তাদের বলা উচিত.

539
00:32:31,110 --> 00:32:33,638
তার ছাতা ধরে,
সে হাঁটতে হাঁটতে দুলছে,

540
00:32:34,837 --> 00:32:36,802
পার্কে বসে ছিলাম,
শুধু ঘাস উপর plucking.

541
00:32:37,458 --> 00:32:39,865
সে আমার দিকে তাকাল, এবং আমি পিছনে তাকালাম।

542
00:32:40,126 --> 00:32:42,333
সে আমার দিকে তাকাল, এবং আমি পিছনে তাকালাম।

543
00:32:42,473 --> 00:32:43,279
আমরা প্রেমে পড়েছিলাম।

544
00:32:43,477 --> 00:32:45,935
ভূপতি, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!

545
00:32:46,798 --> 00:32:48,654
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার প্রিয়তম!
- ধন্যবাদ!

546
00:32:48,997 --> 00:32:51,224
- ঠিক কতটা ভালোবাসো আমাকে?
- সোনা...

547
00:32:51,648 --> 00:32:54,240
এটাকে এভাবে মাপতে হবে নাকি?
আমি কোন সাধারণ প্রেমিক নই।

548
00:32:54,286 --> 00:32:55,685
আমি একজন অসাধারণ প্রেমিক!

549
00:32:56,185 --> 00:32:59,271
আমার ভালবাসা আজীবন ডেটা প্ল্যানের মত।

550
00:32:59,296 --> 00:33:00,380
সবকিছুই সীমাহীন!

551
00:33:00,514 --> 00:33:03,051
সম্পূর্ণ উচ্চ গতির 5G প্যাশন!

552
00:33:03,923 --> 00:33:05,950
তারপর একটা জিনিস চাইব।
আপনি আমার জন্য এটা পাবেন?

553
00:33:06,539 --> 00:33:09,958
যেকোনো কিছু! শুধু নাম দিন। বলুন তো!

554
00:33:12,543 --> 00:33:13,708
যে সব?

555
00:33:13,843 --> 00:33:15,365
আমি এটি ধরতে যাব এবং ফিরে আসব।

556
00:33:15,644 --> 00:33:16,568
শুভকামনা!

557
00:33:19,259 --> 00:33:21,654
- [সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]
- কিসের এত সময় লাগল?

558
00:33:21,691 --> 00:33:24,448
ডার্লিং, আমি আনতে পারি
তুমি চাঁদের মাটি।

559
00:33:24,534 --> 00:33:27,372
আমি বন্ধ ফিরিয়ে আনতে পারি
আপনি জিজ্ঞাসা করলে মুদ্রার নোট।

560
00:33:27,450 --> 00:33:29,513
আমি এমনকি বিশ্বযুদ্ধ বন্ধ করতে পারি।

561
00:33:29,694 --> 00:33:32,279
কিন্তু এই? এটা অসম্ভব।
অনুগ্রহ করে বুঝুন, বাবু।

562
00:33:32,490 --> 00:33:33,833
আমার সারা শরীর ব্যাথা করছে
অনুসন্ধান থেকে

563
00:33:34,589 --> 00:33:35,747
তুমি একেবারেই অকেজো!

564
00:33:35,990 --> 00:33:38,958
আপনি একটি সামান্য পূরণ করতে পারেন না
আপনি যে মেয়েটিকে ভালোবাসেন তার জন্য কামনা করুন।

565
00:33:39,388 --> 00:33:41,795
তুমি কি সত্যিকারের প্রেমিক? এটা শেষ!

566
00:33:42,967 --> 00:33:45,592
- আমি আমার জীবনের 6 মাস নষ্ট করেছি
- দাঁড়াও... মিষ্টি...

567
00:33:45,690 --> 00:33:47,469
সে আমাকে একটা জিনিসও কিনে দেয়নি। অকেজো ছেলে!
- তোমার ছাতা নাও।

568
00:33:47,619 --> 00:33:48,359
অভিশাপ!
- তোমার ছাতা নাও।

569
00:33:48,703 --> 00:33:50,320
সে পৃথিবীতে কি জিজ্ঞেস করেছিল
এটি খুঁজে পাওয়া এত কঠিন?

570
00:33:50,384 --> 00:33:53,824
হ্যারি, রন এবং হারমায়োনি
কিন্ডার জয়ের ভিতরে খেলনা।

571
00:33:53,850 --> 00:33:54,771
তুমি কি আমার জন্য এগুলো কিনবে?

572
00:33:55,982 --> 00:33:57,755
আপনি সম্পূর্ণরূপে বিভ্রান্তিকর.

573
00:33:57,892 --> 00:34:00,742
আমি তোমাকে বিয়ে করতে বলছি
এবং প্রকৃত সন্তান আছে,

574
00:34:00,813 --> 00:34:02,897
...এবং আপনি কিন্ডার জয়ের প্রতি আচ্ছন্ন।

575
00:34:09,956 --> 00:34:10,866
দরিদ্র আত্মা,

576
00:34:11,077 --> 00:34:14,872
বৃদ্ধ অপেক্ষা করছে
লিফটের জন্য ক্ষুধার্ত পাখির মতো।

577
00:34:15,096 --> 00:34:17,396
- থামো। আমরা তাকে তুলে নেব।
- আপনি বুঝেছেন, বস.

578
00:34:19,217 --> 00:34:19,739
স্যার...

579
00:34:21,114 --> 00:34:22,684
স্যার, এত মন খারাপ কেন?

580
00:34:22,818 --> 00:34:25,966
এই জীবনে, আমি আশা করি না
একজন আমি যে দুর্দশার মুখোমুখি।

581
00:34:26,591 --> 00:34:29,433
মাঝে আটকে আছি
সব শেষ করতে চাই,

582
00:34:29,536 --> 00:34:31,333
এবং অক্ষম হচ্ছে
একটি মুহূর্ত শান্তি খুঁজে.

583
00:34:31,443 --> 00:34:33,006
কেন? কি হয়েছে?!

584
00:34:33,304 --> 00:34:35,950
আমার মেয়ে কারো জন্য পড়ে গেছে
এবং তাকে নিয়ে পালিয়ে গেল।

585
00:34:36,346 --> 00:34:38,776
আমি শুনেছি সে কাছাকাছি, নাগুনাল্লিতে।

586
00:34:38,848 --> 00:34:40,718
আপনি কোন সুযোগ দ্বারা তাকে দেখেছেন?

587
00:34:40,903 --> 00:34:43,693
আপনার মেয়েকে আমরা কীভাবে চিনব?

588
00:34:43,793 --> 00:34:46,482
তিনি নাকি সুনিতা উইলিয়ামস
সালুমারদা তিম্মাক্কা?

589
00:34:48,452 --> 00:34:49,707
দেখো, এই তার।

590
00:34:50,269 --> 00:34:53,849
আমি তার শ্রেষ্ঠ উপর উত্থাপন
শুকনো ফল এবং একটি ক্যারামেল মত তার উত্থাপন.

591
00:34:54,189 --> 00:34:55,849
তারপর সে শুধু পালিয়ে গেল
চোখের পলকে

592
00:34:56,154 --> 00:34:57,536
-তামান্নাহ!
-তামান্নাহ তাই না?

593
00:34:57,561 --> 00:34:58,585
হ্যাঁ, ঠিক!

594
00:34:58,610 --> 00:35:01,412
আর একজন বর আসছিল
বেঙ্গালুরু থেকে তাকে দেখতে, তাই না?

595
00:35:01,513 --> 00:35:02,980
কিভাবে পৃথিবীতে আপনি যে জানেন?

596
00:35:03,005 --> 00:35:04,983
আমরা শুধু যে বাদ
শেষ গ্রামে বর.

597
00:35:04,983 --> 00:35:08,990
ওহ, স্বর্গ!
পায়ে হেঁটে আমার বাড়িতে পৌঁছানোর আগেই,

598
00:35:09,168 --> 00:35:10,962
আমার মেয়েকে বাড়ি ফিরতে হবে।

599
00:35:10,987 --> 00:35:11,435
ঢোকা

600
00:35:17,834 --> 00:35:18,884
থামো! টেনে ধর ভাই!

601
00:35:19,029 --> 00:35:21,279
নামুন, স্যার। আমরা
আমরা দেরী করে চলছি।

602
00:35:21,409 --> 00:35:22,344
যাও! আপনি বলছি মাথা আউট.

603
00:35:25,123 --> 00:35:28,051
আপনি এখনও আমাদের জানাননি
আপনার তৃতীয় হার্টব্রেক এর গল্প।

604
00:35:28,596 --> 00:35:30,006
আপনি কি সত্যিই যে কৌতূহলী?

605
00:35:30,345 --> 00:35:33,570
আমরা একটি দীর্ঘ সড়ক ভ্রমণ করছি, এবং জিনিসগুলি নিস্তেজ হয়ে যাচ্ছে। কেন নয়?

606
00:35:33,856 --> 00:35:34,758
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব।

607
00:35:35,950 --> 00:35:37,062
সেই দিনটি শান্ত এবং শান্ত ছিল।

608
00:35:37,953 --> 00:35:39,242
মনে হচ্ছিল বৃষ্টি আসছে।

609
00:35:41,265 --> 00:35:43,492
তার ছাতা ধরে, দুলছে
তিনি হাঁটতে হাঁটতে, তিনি হাজির.

610
00:35:44,013 --> 00:35:45,193
এবং আপনি কি করছেন?

611
00:35:46,646 --> 00:35:48,773
আমি একটি বড় সুই থ্রেড করার চেষ্টা করছিলাম.

612
00:35:51,881 --> 00:35:52,490
তারপর?

613
00:35:52,793 --> 00:35:55,323
তারপর আমাদের চোখ মেলে।

614
00:35:55,354 --> 00:35:56,404
আমি ওর দিকে তাকালাম।

615
00:35:56,723 --> 00:35:59,133
সে আমার দিকে তাকাল, এবং আমি পিছনে তাকালাম।

616
00:36:00,158 --> 00:36:02,302
আমি ওর থেকে চোখ সরাতে পারছিলাম না।

617
00:36:03,543 --> 00:36:04,993
যথেষ্ট খুঁজছেন! এরপর কী হলো?

618
00:36:05,094 --> 00:36:06,599
প্রথম দর্শনেই প্রেম!

619
00:36:06,759 --> 00:36:09,810
- দাঁড়াও, এটা কি তোমার তৃতীয় প্রেম নয়?
- এটা তৃতীয়বারের জন্য প্রথম দেখা ছিল.

620
00:36:12,156 --> 00:36:13,310
এটি একটি গভীর, গভীর প্রেমে পরিণত হয়েছিল।

621
00:36:13,446 --> 00:36:15,091
একটি বীপ প্রেম?
- না, গভীর ভালোবাসা।

622
00:36:15,255 --> 00:36:17,677
আমাদের আত্মা সংযুক্ত ছিল.
আমরা অবিচ্ছেদ্য ছিলাম।

623
00:36:18,458 --> 00:36:19,982
এটা এতটাই তীব্র ছিল যে,

624
00:36:20,268 --> 00:36:23,068
আমাদের আবেগ বাতাস পূর্ণ
হাজার ফুলের মত।

625
00:36:23,280 --> 00:36:24,763
কিন্তু তিন মাস পর...

626
00:36:28,054 --> 00:36:29,177
মধু!

627
00:36:29,371 --> 00:36:31,146
-ব্রেকআপ !
- কি? আবার?

628
00:36:31,333 --> 00:36:35,053
এত তাড়াতাড়ি কেন? এটা নেই
এখনও তিন মাস হয়েছে!

629
00:36:35,279 --> 00:36:37,630
অন্তত আরও তিন মাস অপেক্ষা করুন।

630
00:36:37,944 --> 00:36:41,024
যদি আপনি এমনকি থ্রেড করতে না পারেন
তিন মাস পর একটি সুই।

631
00:36:41,196 --> 00:36:43,013
আপনি কিভাবে একটি পরিচালনা করতে পারেন
একসাথে জীবন? এটা শেষ!

632
00:36:43,123 --> 00:36:45,115
অপেক্ষা করুন! আমি এটা থ্রেড করব! আমি কথা দিচ্ছি!

633
00:36:45,264 --> 00:36:47,559
সময় দ্বারা আমি অবশেষে ফোকাস
সুচ উপর, তিনি চলে গেছে.

634
00:36:49,402 --> 00:36:52,193
হয়তো সে ঠিক করেনি
আপনি কি একটি ধরা বুঝতে.

635
00:36:52,368 --> 00:36:54,013
তার ক্ষতি, অবশ্যই.

636
00:36:54,078 --> 00:36:56,308
আপনি মানুষের জন্য একজন মানুষ,
বসদের জন্য একজন বস,

637
00:36:56,407 --> 00:36:58,856
এবং এর জন্য একটি সম্পূর্ণ গ্যাস--
ভাল, দুঃখিত

638
00:37:00,036 --> 00:37:00,599
আমার খারাপ!

639
00:37:01,873 --> 00:37:04,843
[মসৃণ সঙ্গীত বাজছে]

640
00:37:33,138 --> 00:37:34,786
ধন্যবাদ, স্যার। অন্তত আপনি আমাদের জন্য থামলেন।

641
00:37:34,833 --> 00:37:36,818
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- কাছেই একটা মন্দির আছে।

642
00:37:37,045 --> 00:37:40,175
- আপনি কি আমাদের সেখানে নামাতে পারেন?
- নিশ্চিত! এই গাড়িটি কার্যত একটি পাবলিক সার্ভিস।

643
00:37:40,253 --> 00:37:41,130
আমরা এটা প্রশংসা করি!

644
00:37:41,303 --> 00:37:44,083
এর চেহারা থেকে, আপনি দুজন বিয়ে থেকে পালিয়ে গেছেন।

645
00:37:44,136 --> 00:37:47,036
না, না! আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি। বাস্তবের জন্য।

646
00:37:47,394 --> 00:37:48,911
- হপ ইন!
- এক সেকেন্ড।

647
00:37:57,938 --> 00:38:00,482
আপনি সঠিকভাবে সবকিছু অনুমান করছেন. আপনি একটি মানসিক?

648
00:38:00,673 --> 00:38:02,413
কোন জাদু জড়িত, আমাকে বিশ্বাস করুন.

649
00:38:02,751 --> 00:38:03,794
এটা শুধু...

650
00:38:08,333 --> 00:38:10,779
তিনি একটি খসখসে বলের মতো তৈরি করেছেন...

651
00:38:11,220 --> 00:38:13,341
এবং আপনি একজন ফ্যাশন মডেলের মতো।

652
00:38:13,554 --> 00:38:15,107
আপনি দুজন কিভাবে একটা জিনিস হয়ে গেলেন?

653
00:38:15,161 --> 00:38:17,497
আরে! আপনি কিভাবে
আমি খাস্তা বল বিক্রি জানি?

654
00:38:17,839 --> 00:38:20,536
অপেক্ষা করুন! আপনি সত্যিই একটি রাস্তার খাবার বিক্রেতা?
-হ্যাঁ।

655
00:38:20,654 --> 00:38:22,513
হ্যাঁ! ফুটপাতে আমার একটা স্টল আছে।

656
00:38:22,703 --> 00:38:24,974
তাহলে আপনি কিভাবে তার জন্য পড়ে গেলেন?

657
00:38:25,131 --> 00:38:26,333
গল্পটা বলি!

658
00:38:26,909 --> 00:38:28,389
এটা মহাভারতে ফিরে যায়!

659
00:38:30,888 --> 00:38:31,808
দ্বাপর যুগ!

660
00:38:33,095 --> 00:38:36,740
আরে! আমি জিজ্ঞাসা করলাম কিভাবে আপনি দেখা করেছেন, একটি জন্য না
প্রাচীন মহাভারতের ইতিহাস ভ্রমণ!

661
00:38:36,891 --> 00:38:39,365
হুশ! একটি মহাজাগতিক সংযোগ আছে।

662
00:38:40,423 --> 00:38:42,677
আমার জীবন এবং মহাভারত যুক্ত।

663
00:38:43,325 --> 00:38:45,623
মহাকাব্যে কুন্তী দ্রৌপদীকে বলেছিলেন,

664
00:38:45,732 --> 00:38:49,902
সঙ্গে শিশুদের খাওয়ান
রান্নাঘরে যা কিছু অবশিষ্ট ছিল।

665
00:38:50,431 --> 00:38:52,990
দ্রৌপদী হাঁড়ি-পাতিল খুঁজলেন।

666
00:38:53,403 --> 00:38:56,138
সে কিন্তু কিছুই পেল না...

667
00:38:56,284 --> 00:38:59,894
একটা পেঁয়াজ! আলু মাখা!

668
00:39:00,046 --> 00:39:01,333
আর একটা ছোট বাক্স চাট মসলা।

669
00:39:01,643 --> 00:39:03,825
রন্ধনসম্পর্কীয় সেই মুহূর্তে
হতাশা, পানিপুরির জন্ম।

670
00:39:08,331 --> 00:39:11,029
এটা খাওয়া আপনার খুব আত্মা boosts!

671
00:39:11,444 --> 00:39:14,786
ধনে, পুদিনা এবং রসুন...

672
00:39:15,114 --> 00:39:18,419
...তাজা লেবুর রসের সাথে মেশানো।
এটা ভিটামিন সি এর একটি শট!

673
00:39:18,724 --> 00:39:21,396
এটি আপনার অনাক্রম্যতা তৈরি করে!

674
00:39:21,818 --> 00:39:25,490
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
Google এ তাকান!

675
00:39:29,783 --> 00:39:32,857
এই জায়গা যেখানে এটি সব শুরু.

676
00:39:33,273 --> 00:39:35,810
[ইকো ইনটোনিং] এই জায়গাটা...

677
00:39:40,084 --> 00:39:41,950
ভাইয়া, এক প্লেট পানিপুরি দাও।

678
00:39:42,099 --> 00:39:44,029
ভাইয়া, এক প্লেট পানিপুরি দাও।

679
00:39:44,264 --> 00:39:46,115
[স্বর প্রতিধ্বনিত]

680
00:39:46,326 --> 00:39:48,185
কি সুন্দর আওয়াজ।

681
00:39:48,876 --> 00:39:51,029
ধন্যবাদ, দ্রৌপদী। ধন্যবাদ

682
00:39:51,579 --> 00:39:52,833
প্রতি বছর একবার...

683
00:39:53,567 --> 00:39:56,599
ঠিক যেমন বিখ্যাত
শহরে উৎসব,

684
00:39:57,020 --> 00:39:58,419
একইভাবে, এখানে...

685
00:39:59,187 --> 00:40:02,367
এক শতাব্দীতে একবার,
জমকালো পানিপুরির মেলা হয়।

686
00:40:06,704 --> 00:40:09,945
শতাধিক দেশের মানুষ
এখানে কয়েক হাজারের ভিড়।

687
00:40:10,063 --> 00:40:11,474
শুধু একটি স্বাদ জন্য.

688
00:40:11,650 --> 00:40:14,270
কেউ কেউ একে গোলগাপ্পা সমাবেশ বলে।

689
00:40:14,880 --> 00:40:18,263
দূর থেকে, যে
পাহাড় একটি বিশাল জলখাবার মত দেখায়.

690
00:40:21,769 --> 00:40:23,833
সত্যিই দেখার মত একটি দৃশ্য।

691
00:40:26,552 --> 00:40:28,443
বর্ষায়,
এটা পানিপুরির মৌসুম।

692
00:40:29,295 --> 00:40:31,505
গ্রীষ্মের তাপে,
এটা সব শুকনো পুরি সম্পর্কে.

693
00:40:31,927 --> 00:40:35,654
আমার পূর্বপুরুষরা বাস করতেন
পানিপুরি বিক্রি করে।

694
00:40:36,502 --> 00:40:39,099
এবং আমি সেই উত্তরাধিকার বহন করেছি।

695
00:40:39,952 --> 00:40:41,458
কিন্তু তারপর একদিন...

696
00:40:44,787 --> 00:40:46,131
[বীরাঙ্গনা সঙ্গীত গড়ে তোলে]

697
00:40:46,427 --> 00:40:47,647
- আমি শুধু তাকে জানতে চেয়েছিলাম...
- আমি করেছি?

698
00:40:55,773 --> 00:40:57,109
আমাকে সেই মশলাদার জল দাও।

699
00:40:57,282 --> 00:40:59,613
[বীরোচিত কণ্ঠস্বর]

700
00:41:14,392 --> 00:41:16,279
আরে! সে কি করছে?

701
00:41:39,783 --> 00:41:42,450
আমি কিছুই দ্বারা স্ক্র্যাপ ব্যবহার.

702
00:41:43,349 --> 00:41:45,310
দিনে অর্ধেক খাবার পাওয়া যায় না।

703
00:41:45,573 --> 00:41:49,060
অন্যরা তাদের গরম খাবার উপভোগ করতে দেখে।

704
00:41:49,161 --> 00:41:52,052
কিন্তু রাস্তার প্রতি আপনার আবেগ
গোলগাপ্পা... এটা আমাকে সব বলে।

705
00:41:53,598 --> 00:41:55,302
আমি আপনার আত্মা বুঝতে.

706
00:41:55,564 --> 00:41:57,974
এই পৃথিবী লোভ দ্বারা চালিত।

707
00:41:58,713 --> 00:42:00,122
এটি কারও জন্য থেমে থাকে না।

708
00:42:00,552 --> 00:42:02,825
কিন্তু আমরা এটা বন্ধ করতে পারি
আমাদের পকেট পরিবর্তন সঙ্গে.

709
00:42:04,943 --> 00:42:08,193
আমি তোমাকে আজীবন স্ন্যাকস খাওয়াবো।

710
00:42:09,778 --> 00:42:11,378
দুনিয়া নিয়ে চিন্তা করবেন না।

711
00:42:12,427 --> 00:42:15,063
আর কেউ নেই
তোমার মত হৃদয় দিয়ে।

712
00:42:16,626 --> 00:42:19,583
প্রতিটা গুনতাম
প্লেট আমি নির্ভুলতার সাথে পরিবেশন করেছি।

713
00:42:20,404 --> 00:42:22,911
কিন্তু তার জন্য? আমি সবসময় গণনা হারিয়েছি।

714
00:42:23,332 --> 00:42:25,029
সে আমার ছন্দ।

715
00:42:25,459 --> 00:42:28,193
[রোমান্টিক সুর]

716
00:43:01,058 --> 00:43:02,891
তাহলে, একটি প্রেমের গল্পের জন্য এটি কেমন ছিল?

717
00:43:02,990 --> 00:43:03,910
[বিরক্ত থুথু]

718
00:43:04,830 --> 00:43:07,891
কি হাস্যকর গল্প।
বিরক্তিকর... বিশ্বাসের বাইরে। চলুন।

719
00:43:08,343 --> 00:43:10,983
তার মনে হয় ঠান্ডা ভাত বাকি
রাতারাতি; তামান্নার মত দেখতে। আমার পা!

720
00:43:14,551 --> 00:43:16,203
তাদের কাছে, এটি অন্য
অভিশাপ প্রেমের গল্প।

721
00:43:16,641 --> 00:43:18,992
আমাদের কাছে, এটি একটি আরামদায়ক মহাকাব্য।

722
00:43:19,634 --> 00:43:22,500
আজ রঙ্গনায়ক ও
রঙ্গনায়কির বার্ষিকী।

723
00:43:22,860 --> 00:43:25,469
আমরা অনেক আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এই পবিত্র দিনে বিয়ে করুন।

724
00:43:26,113 --> 00:43:28,273
দয়া করে, আমাদের আপনার আশীর্বাদ দিন
এবং আমরা আমাদের পথে থাকব।

725
00:43:29,648 --> 00:43:33,484
সেখানে থামা কেন? আমরা যাবার আগে শিশুর গোসলের আয়োজন করা উচিত?

726
00:43:33,945 --> 00:43:35,906
ওহ, রাগ করবেন না স্যার।

727
00:43:36,916 --> 00:43:40,306
তুমি আমাদের কাছে ঐশ্বরিক ত্রয়ীতুল্য। আমাদের ইউনিয়ন আশীর্বাদ করুন.

728
00:43:41,047 --> 00:43:43,625
আমরা বহিষ্কৃতদের মতো বিয়ে করতে চাই না।

729
00:43:44,883 --> 00:43:45,648
প্লিজ, স্যার।

730
00:43:46,173 --> 00:43:48,923
আমাদের বাড়িতে থাকুন, খাবার খান এবং বিশ্রাম করুন।

731
00:43:48,969 --> 00:43:51,141
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে,
সকালে চলে যান।

732
00:43:51,273 --> 00:43:52,891
এর কোনোটিই বলবেন না।

733
00:43:58,771 --> 00:44:01,883
[শুভ সঙ্গীত নাটক]

734
00:44:08,850 --> 00:44:10,195
সেখানেই থামুন!

735
00:44:14,633 --> 00:44:15,336
বাবা...

736
00:44:17,372 --> 00:44:20,430
কারণ তুমি ছাড়াই বড় হয়েছ
মা, আমি তোমাকে পৃথিবী দিয়েছি।

737
00:44:20,925 --> 00:44:22,105
যা আপনি কখনও চেয়েছিলেন

738
00:44:22,250 --> 00:44:25,390
প্রতিটি জলখাবার, চাক্কালি, নিপাত্তু,
কদবেল, চকোলেট হেয়ারপিন,

739
00:44:25,453 --> 00:44:27,437
এমনকি সেই সব ধরনের আনন্দ,
আমি তাদের সব নিয়ে এসেছি।

740
00:44:27,606 --> 00:44:29,101
আমি তোমার জন্য সোনার ছেলে চেয়েছিলাম।

741
00:44:29,569 --> 00:44:31,930
তোমাকে বিয়ে করার মত একজন মানুষ।

742
00:44:32,143 --> 00:44:34,906
এবং আপনি... আপনি বেছে নিয়েছেন
এর বদলে এই বোকার সোনা?

743
00:44:35,637 --> 00:44:38,445
বিলাসিতা ও সুখের জীবন...

744
00:44:38,693 --> 00:44:40,344
... স্পষ্টতই ছিল না
তোমার ভাগ্যে লেখা।

745
00:44:40,594 --> 00:44:43,781
আমি কিভাবে আবার আমার প্রতিবেশীদের মুখোমুখি হতে পারি?

746
00:44:43,973 --> 00:44:46,223
এখন কে তোমার বোনকে বিয়ে করবে?

747
00:44:46,397 --> 00:44:47,641
একজন সাধারণ গোলগাপ্পা বিক্রেতা...

748
00:44:47,972 --> 00:44:50,672
সে একজন মানুষ
ভাইকে রাস্তায় ডাক।

749
00:44:50,820 --> 00:44:53,070
কেন তাকে আমার ভালোবাসা বলতে হবে?

750
00:44:53,600 --> 00:44:55,190
যদি একটি কলেজ না করে
কারো কাছে আবেদন...

751
00:44:55,702 --> 00:44:57,906
আপনি শুধু ফিরে যেতে পারেন
সন্ধ্যায় বাড়িতে। কিন্তু...

752
00:44:58,613 --> 00:45:01,422
যখন তুমি ছাড়া বিয়ে করবে
প্রেম, কোন ফিরে আছে.

753
00:45:04,129 --> 00:45:06,742
যে কেউ একজন পুরুষের জন্য একটি স্যুট বেছে নিতে পারে,

754
00:45:07,180 --> 00:45:10,812
তবে সিদ্ধান্ত নিতে পারে একমাত্র মানুষ
যদি মেয়েটি তার হৃদয়ের সাথে খাপ খায়।

755
00:45:12,501 --> 00:45:14,609
আপনি কি একটি স্লিপার পরে হাঁটা
এক পায়ে আর জুতা?

756
00:45:15,063 --> 00:45:16,055
আচ্ছা, না।

757
00:45:16,220 --> 00:45:19,180
আপনি ট্রিপ এবং পড়া চাই. জোড়া না মিললে হাঁটতে পারবেন না।

758
00:45:19,528 --> 00:45:22,226
তাহলে কিভাবে একটি দম্পতি নেতৃত্ব দিতে পারে
একটি জীবন যদি তারা একটি ম্যাচ না হয়?

759
00:45:23,903 --> 00:45:26,063
আমি তার প্রতি আমার নিজের স্নেহ দ্বারা অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।

760
00:45:26,573 --> 00:45:29,266
কিন্তু সে খুশি হলে আমিও খুশি।

761
00:45:29,470 --> 00:45:31,594
তাহলে রায় কি? হয়
আমরা কি নাটক করেছি?

762
00:45:31,735 --> 00:45:33,023
গাঁট বেঁধে দাও, দোস্ত!

763
00:45:34,833 --> 00:45:36,062
থামো! অপেক্ষা করুন!

764
00:45:38,503 --> 00:45:40,555
আমার নাম ছাপিয়ে
বিয়ের আমন্ত্রণে!

765
00:45:40,983 --> 00:45:43,750
এবং এখন কিছু অপরিচিত
সনদে নাম আছে?

766
00:45:44,062 --> 00:45:45,076
পৃথিবীতে তিনি কে?

767
00:45:45,466 --> 00:45:47,226
মিঃ এক-গ্রাম সোনার গণেশ...

768
00:45:47,656 --> 00:45:49,469
আপনার নাম প্রদর্শিত হতে পারে
বিয়ের আমন্ত্রণে,

769
00:45:49,612 --> 00:45:51,687
কিন্তু নিয়তি তার কপালে তার নাম লিখে রেখেছে অনেক আগেই।

770
00:45:51,719 --> 00:45:52,172
ভাই...

771
00:45:52,309 --> 00:45:56,086
শুনুন, সে জানালার পাশে তার জায়গা দাবি করেছে
পাঁচ বছর আগে এটি ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

772
00:45:58,726 --> 00:45:59,846
আপনারও কিছু বলা উচিত।

773
00:46:00,561 --> 00:46:03,570
- যাও চাচা। তাদের বলুন।
- ঠিক। আমি তাদের বলব। আমি তাদের বলব।

774
00:46:04,054 --> 00:46:07,891
দেখুন, আমি যদি আমার মেয়েকে ভর্তি করি
একটি কলেজ সে পছন্দ করে না...

775
00:46:08,195 --> 00:46:09,375
সে সবসময় বাদ পড়তে পারে।

776
00:46:09,641 --> 00:46:11,258
কিন্তু যখন বিয়ের কথা আসে...

777
00:46:11,624 --> 00:46:12,844
কোন পিছন ফিরে নেই.

778
00:46:13,434 --> 00:46:15,008
এবং দ্বিতীয় জিনিস হল...

779
00:46:15,398 --> 00:46:17,344
যে কেউ একজন মানুষকে সাহায্য করতে পারে
একটি স্যুট বাছুন...

780
00:46:17,539 --> 00:46:19,264
...এবং তাকে বলুন এটা ভাল দেখাচ্ছে.

781
00:46:19,580 --> 00:46:23,351
কিন্তু যখন আসে
একজন পুরুষের জন্য মেয়েটির কাছে...

782
00:46:23,656 --> 00:46:25,258
...সেই একমাত্র
যারা নির্বাচন করতে পারেন।

783
00:46:25,726 --> 00:46:28,891
- আমি কি ঠিক?
- হ্যাঁ, স্যার। একেবারে।

784
00:46:29,027 --> 00:46:31,469
ভুলে যান চাচা।
যদি সে আমাকে পছন্দ না করে...

785
00:46:31,894 --> 00:46:32,875
...কিছু করার নেই।

786
00:46:33,289 --> 00:46:35,445
আমার পরিকল্পনা কখনও হয় না
এখনও আমাকে ব্যর্থ.

787
00:46:35,934 --> 00:46:37,499
মানে, শুভ সময় ভাই।

788
00:46:37,524 --> 00:46:39,086
মুহূর্ত কেটে যাচ্ছে,
তিনটি গিঁট বাঁধুন!

789
00:46:51,172 --> 00:46:53,474
কেন আমরা এমনকি বিরক্ত
এই জন্য এখানে আসছে?

790
00:46:53,560 --> 00:46:56,290
আপনি ঠিক সেখানে গাঁট বাঁধতে পারতেন
রাস্তায় যেখানে আপনি তাকে পেয়েছিলেন।

791
00:46:56,352 --> 00:46:59,328
রাস্তায় যদি বিয়ে শুরু হয়,
তাহলে ভালো...

792
00:47:00,073 --> 00:47:02,125
এখন একমাত্র আল্লাহই তাদের বাঁচাতে পারেন।
চলো, চলুন।

793
00:47:02,492 --> 00:47:06,232
আপনি সর্বদা প্রেমিকদের ঘৃণা করার দাবি করেন, তবুও আপনি
যে এই আত্মার বন্ধুদের বিয়ে করছে।

794
00:47:06,841 --> 00:47:07,801
আপনি একটি বিশাল হৃদয় আছে, ভাই.

795
00:47:08,504 --> 00:47:10,567
আমি ঠিক জানি কিভাবে
দর্শকদের গাদা পড়ুন!

796
00:47:11,441 --> 00:47:13,521
এটা পাইলস নয়, তুমি বোকা।
এটা নাড়ি। দর্শকের স্পন্দন!

797
00:47:13,762 --> 00:47:14,645
ঠিক, ঠিক। আমার ভুল.

798
00:47:17,738 --> 00:47:19,466
[বন্দুকের গুলির শব্দ হল]
[অস্পষ্ট, ভয়ের কান্না]

799
00:47:19,601 --> 00:47:21,781
[ভয়জনক হাঁফ এবং দীর্ঘশ্বাস]

800
00:47:26,212 --> 00:47:27,239
[ভয়পূর্ণ দীর্ঘশ্বাস]

801
00:47:44,661 --> 00:47:48,031
ভাই, প্রতিদ্বন্দ্বী দলের মতো মনে হচ্ছে
এখানে আপনাকে অ্যাম্বুশ করতে

802
00:47:48,563 --> 00:47:51,766
ওদের একটা গ্যাং ওয়ার দিই ভাই।
আপনি সামনে থেকে দায়িত্বে নেতৃত্ব দেন...

803
00:47:51,920 --> 00:47:52,992
...এবং আমরা ঠিক আপনার পিছনে থাকব।

804
00:47:54,563 --> 00:47:56,867
আজ সোমবার। এটা দিন
আমাদের পারিবারিক দেবতার।

805
00:47:57,539 --> 00:47:58,805
[মন্দিরের ঘণ্টা বাজে] আমি শুই না
আজ কারো উপর হাত।

806
00:47:59,325 --> 00:48:00,828
ওহ! তাহলে পা ব্যবহার কর ভাই!

807
00:48:01,180 --> 00:48:02,953
হ্যালো?
ভুল নম্বর।

808
00:48:03,469 --> 00:48:05,336
ফোন না ভাইয়া।
আমি আপনার পা ব্যবহার করার মানে!

809
00:48:10,057 --> 00:48:12,391
দাঁড়াও ভাই, আজ মঙ্গলবার
সোমবার না।

810
00:48:12,727 --> 00:48:14,297
মঙ্গলবার, আমি করি না
সব কিছু বাড়াতে.

811
00:48:16,180 --> 00:48:17,602
তাহলে কি পরিকল্পনা ভাই?

812
00:48:19,150 --> 00:48:20,688
আপনারা ভিতরে থাকুন।

813
00:48:20,947 --> 00:48:22,555
যাই ঘটুক না কেন,
বের হবেন না

814
00:48:22,766 --> 00:48:24,531
ভাই... আমাকে আপনার সাথে আসতে দিন.

815
00:48:25,075 --> 00:48:26,321
আমি ঠিক ফিরে আসব।

816
00:48:26,391 --> 00:48:29,094
[বীরাঙ্গনা সঙ্গীত নাটক]

817
00:48:51,242 --> 00:48:52,514
এই লোকটা কে?

818
00:48:52,893 --> 00:48:55,258
তিনি পুরো বাসভর্তি লোক নিয়ে আসেন।

819
00:48:56,641 --> 00:48:58,531
এবং এখানে আমি ছিলাম, তাকে দেওয়া
যেমন একটি মহান নির্মাণ.

820
00:48:58,896 --> 00:48:59,528
[চিন্তিত দীর্ঘশ্বাস]

821
00:49:03,055 --> 00:49:06,506
আরে! আমরা আপনাকে টেনে আনতে হবে
এক এক করে আউট? নামা!

822
00:49:06,561 --> 00:49:09,772
আমরা অবস্থান করছি। আমাদের ভাই বানিয়েছে
আমরা শপথ করি যে আমরা বাইরে পা রাখব না।

823
00:49:09,839 --> 00:49:11,497
আমরা যখন বলি আমরা করব না, আমরা করব না।

824
00:49:11,607 --> 00:49:14,678
এখনই না নামলে,
আমার বস তোমাকে শেষ করবে।

825
00:49:17,014 --> 00:49:20,678
যখনই আমরা থামানোর চেষ্টা করেছি
আমাদের ফুফুর বিয়ে,

826
00:49:20,811 --> 00:49:22,709
এই বোকারা তাদের সিনেমার সংলাপ দিয়ে...

827
00:49:22,779 --> 00:49:24,998
...ঝাঁপ দিয়ে ঢুকবে
দম্পতি বিবাহিত.

828
00:49:25,763 --> 00:49:28,647
শোন! কোনো ভুল নেই
মানুষকে ফেলে দিয়ে...

829
00:49:28,672 --> 00:49:30,303
...তাদের বিভিন্ন গন্তব্যে।

830
00:49:30,772 --> 00:49:34,405
এবং বাছাই করার সাথে কোন ভুল নেই
বিভিন্ন জায়গা থেকে মানুষ.

831
00:49:34,506 --> 00:49:38,053
কিন্তু এমনকি বিশ্বের মধ্যে
বোকা প্রেমের গল্প,

832
00:49:38,623 --> 00:49:41,116
আমার মত একজন ভিলেন সবসময় আছে।

833
00:49:41,201 --> 00:49:44,014
যে ছিল বুঝতে না
আপনার সবচেয়ে বড় ভুল।

834
00:49:44,084 --> 00:49:45,576
স্যার, আমরা তাও করি না
আপনি কে জানেন

835
00:49:45,810 --> 00:49:49,006
আপনি কি মজা করছেন? এই পুরো
শহর জানে আমি কে।

836
00:49:49,131 --> 00:49:50,366
আমরা এই শহরের না, বস।

837
00:49:50,396 --> 00:49:53,084
- আমরা অন্য কোথাও থেকে এসেছি।
- আরে! আপনি আমাদের বসের সামনে রসিকতা করছেন?

838
00:49:53,326 --> 00:49:54,450
বস, এগুলো শেষ করে দাও।

839
00:49:54,738 --> 00:49:58,381
আপনি এমন একজনকে বাধ্য করেছেন যিনি একটি কলম ধরেছিলেন
পরিবর্তে একটি বন্দুক নিতে.

840
00:49:58,458 --> 00:50:01,397
আমাদের বসের প্রেম জীবনের সাথে জগাখিচুড়ি করে,
আপনি খুব ভুল বাঁক নিয়েছেন।

841
00:50:01,436 --> 00:50:05,850
...আপনি এই ফাঁদে পা দিয়েছিলেন
আপনার নিজের মৃত্যুর শংসাপত্র সংগ্রহ করুন।

842
00:50:05,989 --> 00:50:07,348
আপনার গল্প এখানেই শেষ।

843
00:50:07,406 --> 00:50:09,092
ভাইয়া… আমার কাছে ছিল না
সকাল থেকে খেতে কামড়াচ্ছে।

844
00:50:09,319 --> 00:50:12,295
আমার মনে হয় আমার রক্তচাপ
ড্রপিং আমি সবে দাঁড়াতে পারি।

845
00:50:12,336 --> 00:50:14,131
ভাই, প্লিজ... চলুন
একটি আপস পৌঁছান

846
00:50:15,672 --> 00:50:18,398
আপস আমার ডিএনএতে নেই।

847
00:50:18,582 --> 00:50:21,695
আমার ভাগ্নিকে বিয়ে করতে...

848
00:50:21,788 --> 00:50:24,750
বিশ বছর ধরে... বিশ!

849
00:50:24,805 --> 00:50:26,513
পুরো দুই দশক ধরে...

850
00:50:26,544 --> 00:50:29,372
আমি এক পায়ে দাঁড়ালাম
এবং এই জন্য প্রার্থনা.

851
00:50:29,397 --> 00:50:31,466
তুমি আমার সর্বনাশ করেছ
শৈশবের স্বপ্ন...

852
00:50:31,491 --> 00:50:33,240
...এবং তাদের টেনে নিয়ে গেল
কাদা মাধ্যমে

853
00:50:35,771 --> 00:50:39,138
আমি একটি খরচ করতে চেয়েছিলেন
সারাজীবন তার পাশে বসে,

854
00:50:39,177 --> 00:50:42,185
সোপ অপেরা দেখছি
সুখের সাথে

855
00:50:43,333 --> 00:50:46,700
কিন্তু তুমি আমাকে বানিয়েছ
দুঃখে একা বসে...

856
00:50:46,771 --> 00:50:48,896
...তার স্মৃতিতে ভেসে যাচ্ছে
এবং ব্যথায় কাতরাচ্ছে।

857
00:50:49,779 --> 00:50:52,958
যে লোকটি তাড়া করেছিল
তার এবং তার হৃদয় জিতেছে...

858
00:50:53,068 --> 00:50:54,700
...আমি তার সাথে পরে ব্যবস্থা নেব।

859
00:50:54,818 --> 00:50:57,341
এই মুহূর্তে, যিনি
জোর করে এই বিয়ে...

860
00:50:57,550 --> 00:50:58,919
...এগিয়ে যেতে হবে।

861
00:50:59,270 --> 00:51:01,763
সামনে এবং কেন্দ্র। এখন! এসো!

862
00:51:03,712 --> 00:51:05,372
স্যার, দয়া করে, আমার কথা শুনুন।

863
00:51:08,074 --> 00:51:10,175
অবিশ্বাস্য!
এমন বিশ্বাসঘাতকতা! স্যার!

864
00:51:11,300 --> 00:51:13,657
আমি এগিয়ে যাইনি।
তারা সবাই শুধু পিছিয়ে গেল!

865
00:51:14,233 --> 00:51:16,283
তাই যদিও
তারা তোমাকে ত্যাগ করেছে...

866
00:51:16,308 --> 00:51:18,386
...আপনি এখনও এগিয়ে গেছেন
বিয়ের সাথে?

867
00:51:19,129 --> 00:51:21,558
কত সাহস তোমার!
-স্যার!

868
00:51:21,894 --> 00:51:24,519
যদি এটি সোমবার বা ভুলে যান
মঙ্গলবার, ভাই. শুধু যুদ্ধে যাও!

869
00:51:24,769 --> 00:51:27,168
আপনি আপনার যুদ্ধ ভিত্তিক চয়ন করুন
ক্যালেন্ডারে, এটা কি?

870
00:51:27,855 --> 00:51:29,937
- না, স্যার, এটা সেরকম নয়।
-যুদ্ধমানব ! আমাকে একটু বিরতি দিন।

871
00:51:29,969 --> 00:51:32,055
আমার কাছে সেটা নেই
খ্যাতি, স্যার।

872
00:51:32,734 --> 00:51:34,043
এটা শুধু দেখানোর জন্য ছিল।

873
00:51:34,068 --> 00:51:36,531
আপনি ঠিক সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন
এবং এটি অফিসিয়াল করে তোলে।

874
00:51:37,049 --> 00:51:40,164
বিয়ের ভোজ সম্পর্কে কি?
কে এর জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছে?

875
00:51:40,860 --> 00:51:43,417
আমি কাটা যাচ্ছি
তুমি টুকরো টুকরো...

876
00:51:44,237 --> 00:51:46,227
...এবং খাওয়ান
তোমার সাথে পুরো শহর।

877
00:51:46,266 --> 00:51:48,401
স্যার, এটা অসম্ভব। আপনি সবে
আমার থেকে কয়েক গ্রাম মাংস নাও

878
00:51:50,871 --> 00:51:52,457
আমি শুধু কিছু মিশ্রিত করব
তাহলে কাকের মাংস!

879
00:51:53,027 --> 00:51:55,628
আমি কিছু করিনি,
স্যার এটা সব ঐ দুই ছিল.

880
00:51:56,183 --> 00:51:59,284
আমি তাদের দামি গন্ধ পাচ্ছি
এখান থেকে পারফিউম।

881
00:51:59,334 --> 00:52:01,301
এটা পুরো পথ wafting হয়.

882
00:52:01,369 --> 00:52:04,143
এটা কি প্রমাণ করে না
তারা কতটা নির্দোষ?

883
00:52:04,378 --> 00:52:07,316
কিন্তু তুমি... তুমি একটা সাপ!

884
00:52:07,550 --> 00:52:09,136
আমার গুদ বাঁচাতে কিছু ভাবতে হবে!

885
00:52:10,409 --> 00:52:12,750
স্যার, কলেজ হলে
তোমার পছন্দের নয়...

886
00:52:12,782 --> 00:52:15,526
আপনি সূর্যাস্তের মধ্যে বাড়ি ফিরে যেতে পারেন। কিন্তু
আপনি যদি এমন কাউকে বিয়ে করেন যাকে আপনি ভালবাসেন না...

887
00:52:16,166 --> 00:52:17,430
আমরা কি করতে পারি, স্যার?

888
00:52:17,472 --> 00:52:18,610
হুবহু ! আমরা কি করতে পারি?

889
00:52:19,227 --> 00:52:20,321
এরপর কি, প্রতিভা?

890
00:52:20,704 --> 00:52:23,758
আমি ঠিক তখনই ধরা পড়েছিলাম।
এখন, আপনি যা মনে আসে বলুন!

891
00:52:24,618 --> 00:52:27,110
স্যার, জীবন অনেক লম্বা
কষ্টে কাটাতে।

892
00:52:27,196 --> 00:52:30,719
একজন ভাল মানুষ হওয়ার জন্য এটি একটি খারাপ সময়।
এখন পেঁয়াজের দাম কত?

893
00:52:30,889 --> 00:52:32,199
তাহলে আপনি মোবাইল রিচার্জ পেয়েছেন...

894
00:52:32,485 --> 00:52:34,852
আপনি কি জানেন, স্যার?
আধা জিবির দাম পঞ্চাশ টাকা!

895
00:52:35,196 --> 00:52:37,680
মুদি, বিদ্যুৎ বিল, পানির বিল...

896
00:52:37,833 --> 00:52:40,079
...বাসা ভাড়া, বাচ্চাদের স্কুলের ফি...

897
00:52:40,563 --> 00:52:43,774
যদি একটি আত্মীয় দ্বারা ড্রপ, আপনি এমনকি হবে না
কফি পাউডার একটি প্যাক জন্য যথেষ্ট আছে.

898
00:52:44,196 --> 00:52:47,969
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

899
00:52:53,571 --> 00:52:57,383
এমন সমস্যার পাহাড় নিয়ে,
তারা কি সত্যিই শান্তিতে বসবাস করতে পারে?

900
00:52:57,607 --> 00:52:59,507
তারা কি কখনো সুখী হতে পারে? বলুন তো!

901
00:53:00,110 --> 00:53:02,446
স্যার, ভালোবাসা পানির মতো।

902
00:53:02,948 --> 00:53:04,708
আর প্রেমের বিয়ে? ওটা একটা জলপ্রপাত।

903
00:53:05,625 --> 00:53:08,540
একবার আপনি নিমজ্জন নিতে, আছে
ফিরে আসছে না।

904
00:53:09,351 --> 00:53:11,797
একটি উপায়, আপনি আসলে
আমাকে ধন্যবাদ, স্যার।

905
00:53:12,852 --> 00:53:13,899
আপনাকে ধন্যবাদ!

906
00:53:14,547 --> 00:53:16,554
- এই সমস্ত মাথাব্যথা থেকে তোমাকে বাঁচানোর জন্য...
- আপনাকে ধন্যবাদ, বস! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

907
00:53:16,579 --> 00:53:17,554
আপনাকে ধন্যবাদ, বস!

908
00:53:17,639 --> 00:53:20,702
ঠিক, স্যার? আমি তোমাকে থেকে রক্ষা করেছি
সারাজীবন কষ্টের, তাই না?

909
00:53:21,311 --> 00:53:21,866
স্যার...

910
00:53:22,585 --> 00:53:24,710
শান্তভাবে চিন্তা করুন... আমাকে পরে মেরে ফেলুন।

911
00:53:25,593 --> 00:53:27,507
ভাই, সে বোধগম্য।

912
00:53:27,796 --> 00:53:30,710
- আমরা এই মাধ্যমে চিন্তা করা উচিত.
- ঠিক আছে। আমি ভাববো।

913
00:53:30,843 --> 00:53:32,960
- আপনি ভাবতে থাকুন স্যার। আমি আমার ছুটি নেব।
- আপনি সত্যিই আমার চোখ খুলে দিয়েছেন ভাই।

914
00:53:33,261 --> 00:53:35,031
[আবেগজনিত কান্না]

915
00:53:35,225 --> 00:53:38,204
- তিনিই আমাকে সত্য দেখিয়েছেন।
- আমি এটা চিন্তা করব, বস.

916
00:53:39,368 --> 00:53:40,891
ভাই, আগে আমরা ভাবি।

917
00:53:41,133 --> 00:53:43,430
- শান্তভাবে।
- তাহলে আমরা মেরে ফেলি। চলুন, ভাই।

918
00:53:44,283 --> 00:53:45,571
বাস যেতে দাও।

919
00:53:46,146 --> 00:53:46,826
যাক.

920
00:53:47,687 --> 00:53:49,430
আমাদের বাস বা ট্রাকের প্রয়োজন নেই। সরান!

921
00:53:54,601 --> 00:53:57,279
মানুষ, আমি যদি সাবধান না হতাম,
আমি এখন ধোঁয়া ছাড়া কিছুই হব না।

922
00:53:57,803 --> 00:53:59,013
ঠিক সেই কারণেই...

923
00:53:59,438 --> 00:54:03,169
আমি প্রেমিকদের সাথে ঝামেলা করি না,
এবং আমি তাদের আমার সাথে জগাখিচুড়ি করতে দিই না।

924
00:54:03,469 --> 00:54:05,139
দীপাবলির সময় দিব্যা আমাকে ফেলে দেয়।

925
00:54:05,781 --> 00:54:07,541
ক্রিসমাসে, জিনিসগুলি কীরথির সাথে শেষ হয়েছিল।

926
00:54:07,757 --> 00:54:09,327
নতুন বছর এল, আর নেহা চলে গেল।

927
00:54:09,529 --> 00:54:11,450
সংক্রান্তির মধ্যেই শ্রাবন্তীও চলে গেল।

928
00:54:12,569 --> 00:54:14,726
তখনই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম: আর প্রেম নয়।

929
00:54:14,751 --> 00:54:17,437
এবং অন্য কাউকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করবে না।

930
00:54:17,914 --> 00:54:21,828
আমি প্রেমের গল্প ঘৃণা করি! আমি প্রেমিকদের ঘৃণা করি!
এবং আমি একেবারে রোমান্টিক দাগ ঘৃণা!

931
00:54:22,108 --> 00:54:24,030
ভাই...

932
00:54:24,273 --> 00:54:27,516
শুধু নিরাপদ হতে, আপনি পরীক্ষা করা উচিত
যদি আপনার হৃদয়ে একটি ছিদ্র থাকে।

933
00:54:29,690 --> 00:54:31,391
এতসব ব্রেকআপের পর...

934
00:54:31,904 --> 00:54:34,122
আপনি এখনও বিশ্বাস করতে পারেন কিভাবে
আমারও কি হৃদয় আছে?

935
00:54:34,828 --> 00:54:38,930
"সেই মিষ্টি ইচ্ছা, এখন নাগালের বাইরে..."

936
00:54:39,023 --> 00:54:42,289
"আমার হৃদয় এটি একটি গানে স্মরণ করে।"

937
00:54:42,751 --> 00:54:46,917
"যে ব্যাথা আপনার আত্মায় থাকে..."

938
00:54:47,238 --> 00:54:50,958
"স্বপ্নটি আজও আমাকে তাড়া করে।"

939
00:54:58,855 --> 00:55:03,016
"সেই মিষ্টি ইচ্ছা, এখন নাগালের বাইরে..."

940
00:55:03,729 --> 00:55:06,609
"আমার হৃদয় এটি একটি গানে স্মরণ করে।"

941
00:55:07,019 --> 00:55:11,130
"যে ব্যাথা আপনার আত্মায় থাকে..."

942
00:55:11,302 --> 00:55:14,857
"স্বপ্নটি আজও আমাকে তাড়া করে।"

943
00:55:15,012 --> 00:55:19,013
"দুটি হৃদয়ের এই বন্ধনের মধ্যে..."

944
00:55:19,283 --> 00:55:22,543
"ক্ষণস্থায়ী মুহূর্তগুলি এখনও দংশন করে।"

945
00:55:22,991 --> 00:55:26,885
"যেমন প্রেম আমার উপর ধুয়ে গেছে ..."

946
00:55:27,259 --> 00:55:30,759
"এক হাজার নতুন পথ আবির্ভূত হয়েছে।"

947
00:55:31,297 --> 00:55:34,507
"ভালোবাসার কাঁপুনি... হার্টবিট..."

948
00:55:34,923 --> 00:55:38,841
"এক মুহূর্তের মধ্যে, আমি অবশেষে জানলাম।"

949
00:55:38,996 --> 00:55:40,794
"অপরিচিতের ভালোবাসার জন্য..."

950
00:55:40,997 --> 00:55:44,699
"...একজনের জীবন ত্যাগ হয়ে যায়।"

951
00:55:44,794 --> 00:55:46,927
"এই পৃথিবীর জন্য একটি উৎসর্গ।"

952
00:55:47,254 --> 00:55:50,664
"এই ক্লান্ত পৃথিবীতে..."

953
00:55:50,861 --> 00:55:55,136
"সেই মিষ্টি ইচ্ছা, এখন নাগালের বাইরে..."

954
00:55:55,559 --> 00:55:58,552
"আমার হৃদয় এটি একটি গানে স্মরণ করে।"

955
00:55:58,810 --> 00:56:02,505
"যে ব্যাথা আপনার আত্মায় থাকে..."

956
00:56:02,994 --> 00:56:06,536
"স্বপ্নটি আজও আমাকে তাড়া করে।"

957
00:56:12,391 --> 00:56:13,294
আরে! উপর টান!

958
00:56:13,786 --> 00:56:15,208
এক্ষুনি, বস।

959
00:56:17,561 --> 00:56:18,811
পিছন থেকে জ্যাক ধরুন।

960
00:56:21,494 --> 00:56:24,494
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

961
00:56:24,568 --> 00:56:25,224
বডি! আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি!

962
00:56:26,846 --> 00:56:27,544
ভালো!

963
00:56:29,024 --> 00:56:31,324
[সসপেনফুল মিউজিক ফিকে হয়ে যায়]

964
00:56:36,427 --> 00:56:38,950
তার দিকে তাকাও। গর্তের মতো লুকিয়ে আছে
কিছু নর্দমা ইঁদুর

965
00:56:39,376 --> 00:56:41,193
- আরে! উঠো!
- আরে! কে আমাকে ধরছে?

966
00:56:41,218 --> 00:56:42,013
- আমাকে ছেড়ে দাও! স্যার!
-চলো বাইরে। আউট!

967
00:56:42,091 --> 00:56:44,724
- PUBG খেলছেন? আপনি গেম খেলছেন, আপনি পাঙ্ক?
- স্যার... আপনি!

968
00:56:44,802 --> 00:56:46,302
- দেখো কে।
- সেফটি-পিন গোবিন্দ...

969
00:56:46,327 --> 00:56:49,794
- দেখা যাক... 5 যোগ 3 যোগ 4 হল 12. এবং এটি 3 করে।
- আপনার সংখ্যা যোগ না.

970
00:56:49,833 --> 00:56:51,964
- তুমি একটা দুর্ভাগ্যজনক সংখ্যা গোবিন্দ।
- এটা কি খারাপ স্যার?

971
00:56:51,997 --> 00:56:54,583
- আমার ভবিষ্যৎ কেমন দেখাচ্ছে স্যার?
- এই মুহূর্তে, এটা আমার দিকে তাকিয়ে আছে.

972
00:56:54,608 --> 00:56:57,099
আপনি এর আগে শেষবার সরে গিয়েছিলেন
আমরা আপনাকে আদালতে নিয়ে যেতে পারি, তাই না?

973
00:56:57,130 --> 00:57:00,388
আমি সাসপেনশনে ছয় মাস কাটিয়েছি কারণ
তোমার আমি এইমাত্র আমার ব্যাজ ফিরে পেয়েছি!

974
00:57:00,419 --> 00:57:02,966
এইবার, আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

975
00:57:03,036 --> 00:57:04,200
একবার আমি তোমাকে বিচারকের হাতে তুলে দেব...

976
00:57:04,802 --> 00:57:05,740
...সেই পদোন্নতি শেষ পর্যন্ত আমার।

977
00:57:05,765 --> 00:57:06,786
- চলো! সরান!
- স্যার, আমাকে যেতে দিন!

978
00:57:06,818 --> 00:57:08,043
- পূর্ণার কাছে...
- কে?

979
00:57:08,080 --> 00:57:09,583
- চন্দ্রের কাছে...
- এখন ওটা কে?

980
00:57:21,802 --> 00:57:24,341
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার। কি আফসোস...
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

981
00:57:24,374 --> 00:57:26,224
- আপনি অবশ্যই আছে.
- স্যার, এক কাজ করেন না কেন?

982
00:57:26,474 --> 00:57:28,029
- কি?
- তুমি শুধু আমার কাজে আসো না কেন?

983
00:57:28,054 --> 00:57:29,521
- তুমি ছোটো...!
- দাঁড়ান, স্যার!

984
00:57:29,820 --> 00:57:32,521
এই পূর্ণচন্দ্র তা করেননি
তার পথে ঘুষ, সে একজন সত্যিকারের অফিসার।

985
00:57:32,796 --> 00:57:35,396
আমি দিনরাত পড়াশুনা করেছি,
এবং তারপর রাত দিন...

986
00:57:35,421 --> 00:57:36,894
- এই একই জিনিস না?
- ...পুলিশ হতে!

987
00:57:36,919 --> 00:57:38,138
- বুঝলাম। এখন চুপ!
- হ্যাঁ, স্যার।

988
00:57:38,216 --> 00:57:39,310
আমি কিছুতেই ভয় পাই না, স্যার।

989
00:57:39,335 --> 00:57:41,130
- আর তা কেন?
- কারণ পুলিশ সবসময় আমার পিছনে থাকে।

990
00:57:41,155 --> 00:57:42,607
আমি তোমাকে আঘাত করার আগে তোমার মুখ বন্ধ!

991
00:57:42,851 --> 00:57:43,888
পূর্ণার কাছে...

992
00:57:43,913 --> 00:57:45,583
- [রাগ করে] আরে!
- চন্দ্রের কাছে...

993
00:57:49,153 --> 00:57:49,943
হোল্ড আপ কি?

994
00:57:50,456 --> 00:57:51,661
এটা ঠিক আমি কি
বোঝার চেষ্টা করছি ভাই।

995
00:57:51,811 --> 00:57:54,974
এই গাড়িটি কি কোনো প্রাচীন মেয়ের মূর্তি
তুমি শুধু দাঁড়িয়ে তাকিয়ে থাকো? কিছু করো!

996
00:57:55,238 --> 00:57:57,448
আমি এটার উপর আছি। আছে কিনা চেক করুন
সেখানে একটি টুলকিট।

997
00:57:58,294 --> 00:57:59,903
ভাই... ট্রাঙ্ক চেক করুন।

998
00:58:00,044 --> 00:58:00,857
যাও, দেখে নাও।

999
00:58:03,622 --> 00:58:06,492
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

1000
00:58:10,640 --> 00:58:12,400
[আতঙ্কে চিৎকার]

1001
00:58:12,893 --> 00:58:15,549
ট্রাঙ্কে কি আছে?
মিস, গাড়ি থেকে নামুন! এখন!

1002
00:58:15,613 --> 00:58:17,917
এই পিছনে কি, হাহ?
তুমি পাগলের দল!

1003
00:58:18,340 --> 00:58:19,917
আপনি কি করেছেন?

1004
00:58:22,375 --> 00:58:23,760
- [হাঁপা]
-ভাই, এটা কার লাশ?

1005
00:58:23,832 --> 00:58:25,495
আমি কিভাবে জাহান্নাম জানতে হবে?

1006
00:58:25,804 --> 00:58:27,760
- এই লোকটা কে?
- আমি তাকে আমার জীবনে দেখিনি!

1007
00:58:27,892 --> 00:58:30,135
সে সেখানে মৃত ইঁদুরের মত পড়ে আছে
একটি ফসল কাটার যন্ত্রে ধরা।

1008
00:58:30,225 --> 00:58:33,088
আপনি একটি বিবাহের ভোজে গাড়ি চালাচ্ছেন
তোমার ট্রাঙ্কে একটি লাশ নিয়ে? আপনি অসুস্থ!

1009
00:58:33,113 --> 00:58:35,104
তোমরা দুজন অনেক বেশি
আপনার চেহারার চেয়ে বিপজ্জনক।

1010
00:58:35,129 --> 00:58:37,771
আমার সমস্ত জীবনে, আমি কখনও করিনি
অপরাধীদের মুখোমুখি...

1011
00:58:37,796 --> 00:58:39,490
...তোমরা দুজনের মত পেঁচানো।
এখন কথা বলা শুরু কর...

1012
00:58:39,530 --> 00:58:41,107
তোমাদের মধ্যে কে তাকে হত্যা করেছে? বলুন তো!

1013
00:58:41,152 --> 00:58:44,255
ভাই, আমি আমার মায়ের জীবনের শপথ করছি,
এই কে আমার কোন ধারণা নেই.

1014
00:58:44,311 --> 00:58:46,107
আমি এমনকি কিভাবে জানি না
তিনি এখানে শেষ!

1015
00:58:46,318 --> 00:58:48,849
গাড়িটি যদি আপনার হয়,
শরীরটাও তোমার।

1016
00:58:49,077 --> 00:58:50,367
-স্বীকার !
- এটা আমার?

1017
00:58:50,636 --> 00:58:52,276
- মানে, এটা তোমার দায়িত্ব!
- তাহলে কি?

1018
00:58:52,356 --> 00:58:53,432
এটা এখন বিন্দু না!

1019
00:58:53,586 --> 00:58:54,505
আমরা রাস্তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছি...

1020
00:58:54,629 --> 00:58:57,012
...একটা লাশ নিয়ে! যদি আমরা রাখি
এটা কার তা নিয়ে বিতর্ক,

1021
00:58:57,194 --> 00:58:59,012
কেউ আমাদের দেখতে যাচ্ছে,
এবং তারপর আমরা সব শেষ, ভাই!

1022
00:58:59,036 --> 00:59:01,036
প্রথমত, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

1023
00:59:01,984 --> 00:59:05,702
এই গুন্ডাদের চারপাশে ঝুলিয়ে,
আমি একটি মৃতদেহ তুলে নিয়েছি।

1024
00:59:11,989 --> 00:59:13,240
তোমার ছোট্ট প্রেমের গল্পের নিচে...

1025
00:59:13,265 --> 00:59:15,575
...আমি একটি অন্ধকার অপরাধ দেখতে পাচ্ছি
গল্প উদ্ঘাটন.

1026
00:59:15,630 --> 00:59:17,513
যখন তার বাবা তোমার পথে দাঁড়ায়...

1027
00:59:17,545 --> 00:59:20,029
...আপনি তাকে মেরেছেন, ট্রাঙ্কে ভরে দিয়েছেন,
এবং দৌড়ে গিয়েছিলাম।

1028
00:59:20,123 --> 00:59:23,247
আমি কার্যত গন্ধ পাচ্ছি
আপনার হাতে রক্ত।

1029
00:59:23,357 --> 00:59:26,763
ও মাই গড! আপনি একটি বিশাল ভুল করছেন।
আপনি আমাকে সন্দেহভাজনে পরিণত করছেন!

1030
00:59:26,923 --> 00:59:27,848
আপনিও কি সত্য জানেন?

1031
00:59:28,013 --> 00:59:30,825
- এটা তুমি ছিলে তাই না?
- ভাই আমি আপনাকে বলছি না যে আমি সত্য!

1032
00:59:30,894 --> 00:59:33,716
- আমি আসল সত্য জিজ্ঞাসা করছি!
- তার মানে আপনি কিছু জাল?

1033
00:59:37,001 --> 00:59:38,391
দেখুন, এখানে আমার আইডি।

1034
00:59:39,793 --> 00:59:41,863
এখন আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন
আমি কি আসল সত্য?

1035
00:59:41,988 --> 00:59:43,785
এখন আমি আপনাকে বলি
আসল সত্য, শুনুন।

1036
00:59:43,810 --> 00:59:45,769
- তুমি এইমাত্র বলেছ!
- উফ! ভাই...

1037
00:59:45,891 --> 00:59:48,160
এটা আমার গাড়ি না,
এবং এটা আমার শরীর না!

1038
00:59:48,260 --> 00:59:51,089
- কি!
- এটা তোমার গাড়ি না?

1039
00:59:51,191 --> 00:59:52,816
- না...
- তাহলে এটা কার?

1040
00:59:53,038 --> 00:59:55,214
ওহ... আমি চুরি করেছি।

1041
00:59:55,316 --> 00:59:58,277
কিন্তু কসম করে বলছি ভাই, কার লাশ আমার কাছে নেই
পিছনে আছে বা কিভাবে এটি সেখানে গেছে.

1042
00:59:58,584 --> 01:00:00,304
ফাইন। আপনি ঠিক কোথায় করেছেন
এই গাড়ী থেকে চুরি?

1043
01:00:01,441 --> 01:00:04,184
আমি যে পেতে আগে, আমাকে বলুন
আপনি কিভাবে আমি এখানে শেষ.

1044
01:00:05,223 --> 01:00:07,051
এটা ছিল 1954...

1045
01:00:07,910 --> 01:00:09,957
10 আগস্ট একটি ঐতিহাসিক দিন...

1046
01:00:10,511 --> 01:00:11,926
...যেদিন গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ড শুরু হয়েছিল।

1047
01:00:12,020 --> 01:00:14,199
আরে! কি জাহান্নাম যে করে
আপনার গল্পের সাথে কি সম্পর্ক আছে?

1048
01:00:14,755 --> 01:00:18,025
দেখুন, আমার দাদা ও প্রপিতামহ ছিলেন
গিনেস বুকের প্রতি আচ্ছন্ন।

1049
01:00:18,355 --> 01:00:21,527
আমার বাবা সবচেয়ে লম্বা দাড়ি বাড়াতেন
বিশ্ব, এমন কীর্তি যা কেউ মেলাতে পারেনি।

1050
01:00:21,785 --> 01:00:23,566
তারপর একদিন সকালে হাঁটতে বেরোনোর সময়...

1051
01:00:24,022 --> 01:00:25,965
...সে তার নিজের দাড়ি কেটে ফেলেছে,
তার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছে...

1052
01:00:26,221 --> 01:00:28,461
...একটা গাছে মাথা ফাটিয়েছে
শাখা, এবং ঘটনাস্থলেই মারা যান।

1053
01:00:30,090 --> 01:00:33,504
এর পরে, আমার মা লড়াই করেছিলেন
আমাকে বড় করতে, অনলাইন রামিতে বেঁচে থাকা।

1054
01:00:35,251 --> 01:00:36,301
একদিন সে আমাকে বসিয়ে দিল...

1055
01:00:36,678 --> 01:00:40,131
ছেলে... মদ খেয়ে দিন কাটে
পিন্ট এবং তাঁবুতে সিনেমা দেখা।

1056
01:00:40,264 --> 01:00:42,929
পাঁচ বছর কেটে গেছে, আপনি করেননি
এমনকি আপনার PUC পরীক্ষাও সাফ করেছেন...

1057
01:00:42,968 --> 01:00:45,140
...এবং আপনি শুধু নষ্ট করছেন
আপনার জীবন দূরে।

1058
01:00:45,452 --> 01:00:47,247
সেই চোরদের সাথে আড্ডা দেওয়া বন্ধ করুন
যারা দান বাক্স লুট করে।

1059
01:00:47,272 --> 01:00:49,214
সেই হারানোর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন কর।

1060
01:00:49,279 --> 01:00:51,800
আমাদের পরিবারে কেউ নেই
সরকারি চাকরি করেছেন।

1061
01:00:52,058 --> 01:00:53,574
আমরা কেউ কখনো গাড়ি চালাইনি
একটি লাল বাতি সহ একটি গাড়ী।

1062
01:00:54,691 --> 01:00:56,543
একবার বুঝো আমার কষ্ট...

1063
01:00:56,854 --> 01:00:57,797
...এবং আমার স্বপ্ন পূরণ করুন.

1064
01:00:58,920 --> 01:01:01,050
আম্মু, তুমি আমাকে চাও
একটি সরকারী চাকরী পেতে?

1065
01:01:02,456 --> 01:01:03,988
কিন্তু আমি এখনও স্কুল শেষ করিনি!

1066
01:01:04,293 --> 01:01:05,550
কে আমাকে নিয়োগ করতে যাচ্ছে?

1067
01:01:05,581 --> 01:01:07,800
তখনই আমি বিধায়কের সহকারীর সাথে দেখা করি
হুবলি থেকে...

1068
01:01:07,964 --> 01:01:09,519
...বিশুদ্ধ পুরন্দময়।

1069
01:01:10,175 --> 01:01:12,535
আমি আমার হৃদয় ঢেলে দিলাম
এবং তাকে সবকিছু বলেছিল।

1070
01:01:12,679 --> 01:01:15,293
বললেন, দশ লাখ টাকা দিয়ে দেখাও।

1071
01:01:15,660 --> 01:01:18,355
- স্যার, দশ লাখ তো অনেক...
- তোমার এত দরকার কেন?

1072
01:01:18,461 --> 01:01:20,254
এটা আমার একটি যোগাযোগের জন্য ছিল.

1073
01:01:20,527 --> 01:01:23,308
কিছু বড় শট প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে সে নামবে
আমি কেন্দ্রীয় সরকারের একটি পদ।

1074
01:01:23,528 --> 01:01:25,082
আমি একটি Midas স্পর্শ আছে.

1075
01:01:25,222 --> 01:01:27,711
যারা ঔষধি বিক্রি করতেন
রাস্তায়...

1076
01:01:27,742 --> 01:01:30,582
...আমার কাছ থেকে টাকা নিয়েছে
এবং এখন লক্ষ লক্ষ মিনিং করছে।

1077
01:01:30,629 --> 01:01:31,729
আপনি ঠিক তাদের মত হতে পারে.

1078
01:01:31,945 --> 01:01:32,915
তারিখ চিহ্নিত করুন...

1079
01:01:33,696 --> 01:01:36,019
...আপনার কাছে ভালো
আগামী মাসের মধ্যে টাকা।

1080
01:01:36,438 --> 01:01:38,254
- আপনি টাকা দেবেন।
- তোমাকে করতে হবে।

1081
01:01:56,336 --> 01:01:58,836
তারপর ফোন করে কিছু বলে
নগদ টাকা নিয়ে চোর!

1082
01:02:01,273 --> 01:02:03,437
তারপর আমাকে বলে, ভাইয়া চিন্তা করবেন না...

1083
01:02:03,578 --> 01:02:07,891
...আমি তোমাকে সেই চাকরিটা দিয়ে দেবো। আমি শুধু শিরোনাম করছি
ছয় মাস বিদেশে। তারপর সে উধাও হয়ে গেল।

1084
01:02:08,546 --> 01:02:12,021
তখনই বুঝলাম।
যে আমি কোনোদিন সরকারি চাকরি পাব না!

1085
01:02:12,771 --> 01:02:14,740
এবং যদি আমি যা ধার নিয়েছি তা ফেরত না দিই...

1086
01:02:15,068 --> 01:02:17,443
একদিকে, আমি পেয়েছি
সিঙ্গেল স্পিরিট সুরি আমাকে শিকার করছে...

1087
01:02:17,530 --> 01:02:21,029
...এবং অন্যদিকে, নাগা
আমাকে অঙ্গ থেকে অঙ্গ ছিন্ন করবে।

1088
01:02:21,536 --> 01:02:23,474
আমি ভয় পেয়ে গেলাম। আমি শেষ
বাস স্ট্যান্ডে ঘুমাচ্ছে।

1089
01:02:23,568 --> 01:02:26,193
কিন্তু চুরির কারণে পুলিশ
আমাকেও সেখান থেকে বের করে দিয়েছে।

1090
01:02:26,786 --> 01:02:28,669
তো, যখন আমি রাস্তায় ঘুরছিলাম...

1091
01:02:29,997 --> 01:02:31,107
...আমি মাটিতে একটি গাড়ির চাবি পেয়েছি।

1092
01:02:37,301 --> 01:02:39,396
আমার হাতে একটা চাবি।
আমার সামনে একটা গাড়ি।

1093
01:02:40,607 --> 01:02:42,607
আমার সামনে একটা গাড়ি।
আমার হাতে একটা চাবি।

1094
01:02:43,873 --> 01:02:45,719
আমার হাতে একটা চাবি।
আমার সামনে একটা গাড়ি।

1095
01:02:46,646 --> 01:02:48,709
আমি ভাবলাম, "মানুষ যদি বাঁচতে পারে
আমাকে ঠকাচ্ছে..."

1096
01:02:48,748 --> 01:02:51,084
"...কেন আমি ঠকাতে পারি না
অন্য কেউ একবারের জন্য?"

1097
01:02:51,397 --> 01:02:53,131
আমি বিক্রি করার পরিকল্পনা করেছি
স্ক্র্যাপের জন্য গাড়ি,

1098
01:02:53,170 --> 01:02:56,014
আমার ঋণ পরিশোধ, এবং অদৃশ্য.
কিন্তু আমি যখন গাড়ি চালাতে যাচ্ছিলাম...

1099
01:02:56,069 --> 01:02:58,606
...সে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
এটাই পুরো সত্য, বস।

1100
01:03:01,115 --> 01:03:03,126
সুতরাং, আপনারা দুজন প্রেমিক নন।

1101
01:03:03,361 --> 01:03:04,033
আমরা না?

1102
01:03:04,896 --> 01:03:06,611
আপনি কি বলতে চান, "আমরা না?"

1103
01:03:06,697 --> 01:03:08,541
মানে... আমরা তখন ফিরে আসিনি।

1104
01:03:09,298 --> 01:03:10,525
কিন্তু এখন...

1105
01:03:10,603 --> 01:03:11,080
হ্যাঁ।

1106
01:03:11,462 --> 01:03:12,533
ওহ... মিস, আপনি আমাদের আপনার গল্প বলুন.

1107
01:03:12,606 --> 01:03:15,560
আচ্ছা... ভাই, আমার নাম
আসলে মধু নয়।

1108
01:03:16,370 --> 01:03:17,050
এটা অহল্যা।

1109
01:03:17,260 --> 01:03:17,818
অহল্যা !

1110
01:03:17,847 --> 01:03:18,661
অহল্যা?

1111
01:03:18,686 --> 01:03:20,154
আমার বাবা "ডেভিল" ডেভিড।

1112
01:03:20,552 --> 01:03:22,271
আর আমার মামা হল "ডেভিল" ডিসুজা।

1113
01:03:22,630 --> 01:03:24,935
হিসেবে তারা কুখ্যাত
"ডেভিল ব্রাদার্স।"

1114
01:03:25,054 --> 01:03:26,083
আপনি সম্ভবত তাদের সম্পর্কে শুনেছেন।

1115
01:03:26,856 --> 01:03:27,899
তুমি মানে... "শয়তান" ডেভিড
তোমার বাবা?

1116
01:03:28,185 --> 01:03:31,638
দাঁড়াও, তুমি ডেভিল ডেভিডকে জানো?

1117
01:03:31,833 --> 01:03:35,208
আমি যখন কানাডায় গিয়েছিলাম, আমি দৌড়ে গিয়েছিলাম
তার মধ্যে নায়াগ্রা জলপ্রপাতের কাছে।

1118
01:03:35,333 --> 01:03:37,482
নায়াগ্রা জলপ্রপাত কি আমেরিকায় নয়?

1119
01:03:37,532 --> 01:03:40,505
আপনি বোকা, সেরা অংশ
ফলস কানাডার দিকে!

1120
01:03:40,530 --> 01:03:42,302
বাদ দাও ভাই। তার চালিয়ে যেতে দিন.

1121
01:03:43,068 --> 01:03:44,630
গতকাল ছিল আমার
বাবার জন্মদিনের পার্টি।

1122
01:03:45,196 --> 01:03:47,646
[স্পীকারে জোরে পার্টি মিউজিক বাজছে]

1123
01:03:59,579 --> 01:04:03,657
সর্বত্র ভিআইপি ছিলেন।
মন্ত্রী, ব্যবসায়িক ব্যবসায়ী,

1124
01:04:03,836 --> 01:04:05,711
সবাই আমন্ত্রিত। কিন্তু আমার বাবা
কথা বলতে ব্যস্ত ছিল...

1125
01:04:05,744 --> 01:04:07,368
...মন্ত্রী সদাশিবায়ের কাছে...

1126
01:04:07,393 --> 01:04:10,329
...আমাকে বিয়ে করার কথা
তার ছেলের কাছে।

1127
01:04:10,641 --> 01:04:12,696
আমি একেবারে কিছুই চাইনি
সেই বিয়ের সাথে কি করতে হবে।

1128
01:04:13,048 --> 01:04:15,993
আমি জানতাম যদি আমি থাকতাম, সে জোর করবে
বিবাহ আমি ঘাবড়ে গেলাম।

1129
01:04:16,344 --> 01:04:18,391
তাই আমি ডানদিকে পালিয়েছিলাম
দলের মাঝখানে।

1130
01:04:22,201 --> 01:04:24,388
সাথে সাথে আমার বাবার দেহরক্ষী
আমাকে তাড়া করতে লাগলো।

1131
01:04:26,429 --> 01:04:28,007
ঠিক তখনই সত্য
গাড়ি স্টার্ট করছি।

1132
01:04:28,359 --> 01:04:30,405
তাই আমি যাত্রী আসনের মধ্যে ঘুঘু.

1133
01:04:31,038 --> 01:04:34,435
কোন কোণ থেকে, আপনি তাকান না
যেমন "শয়তান" ডেভিডের মেয়ে।

1134
01:04:34,857 --> 01:04:37,091
তুমি আমাকে সন্দেহ কর? সন্দেহ!
সন্দেহ! সন্দেহ!

1135
01:04:37,443 --> 01:04:40,107
একটি ছোট প্রশ্ন এবং সে
তিনবার "সন্দেহ" বলে চিৎকার করে।

1136
01:04:40,521 --> 01:04:41,805
শুধু দেখুন! দেখো!

1137
01:04:43,453 --> 01:04:46,037
- নিজের জন্য দেখুন!
- ওহ... দেখছি। তুমি ঠিক বলেছ।

1138
01:04:46,669 --> 01:04:49,114
আপনি স্লিপ পরিচালিত
পার্টি থেকে দূরে।

1139
01:04:49,406 --> 01:04:51,726
কিন্তু যে সব বিশৃঙ্খলা, আপনি কি
আসলে কি পরিবর্তন করার সময় আছে?

1140
01:04:51,793 --> 01:04:54,789
আমাকে উপহাস করবেন না। আমাকে পরিবর্তন করতে হয়েছিল
কারণ আমি ওই পোশাকে দৌড়াতে পারতাম না।

1141
01:04:56,250 --> 01:04:59,641
তাহলে আপনি কেন কোনটিতে নেই
Google এ পরিবারের ছবি?

1142
01:05:00,442 --> 01:05:02,337
তারা খ্রিস্টান।

1143
01:05:02,673 --> 01:05:04,564
- [অবাক হয়ে হাঁপাচ্ছে]
- কিন্তু তোমার একটা হিন্দু নাম আছে।

1144
01:05:04,706 --> 01:05:06,603
গণিত যোগ করা হয় না, তাই না?

1145
01:05:08,017 --> 01:05:09,189
আমি সেই শিশু যে তারা লুকিয়ে রেখেছিল।
[দীর্ঘশ্বাস] কারণ আমি বহিষ্কৃত।

1146
01:05:10,069 --> 01:05:11,837
আমি আমার মেয়ে
বাবার দ্বিতীয় বিয়ে।

1147
01:05:12,744 --> 01:05:14,369
তাই মূলত, এটি একটি
জোট সরকার।

1148
01:05:14,556 --> 01:05:17,587
এই ক্ষমতাবানদের গোপন কথা
মাইল গভীরে দৌড়াও।

1149
01:05:17,955 --> 01:05:19,212
জনসাধারণের কাছে একটি নেই
ক্লু, এটাই সব।

1150
01:05:20,111 --> 01:05:23,306
ভাই... যেতে দাও. আপনি একটি
সিরিয়াল কিলার, তাই না?

1151
01:05:23,408 --> 01:05:24,806
শুধু একটি উপায় খুঁজে
এই শরীর থেকে পরিত্রাণ পেতে.

1152
01:05:25,051 --> 01:05:27,419
- আমরা সবাই নিরাপদে এর থেকে বেরিয়ে আসব।
- ঠিক ভাইয়া। একটি পরিকল্পনা করুন.

1153
01:05:28,108 --> 01:05:29,083
[রাগে চিৎকার করে] আরে!

1154
01:05:29,185 --> 01:05:31,357
আমি ধৈর্যশীল হওয়ার কারণে,
তুমি মনে করো তুমি পারবে...

1155
01:05:31,397 --> 01:05:33,029
...আমাকে কিছু ঘোরান
রূপকথার গল্প?

1156
01:05:33,126 --> 01:05:35,138
সত্যি করে বল!
আপনি দুজন আসলে কে?

1157
01:05:35,357 --> 01:05:37,021
আরে! ভাই, আমরা
তোমাকে সত্য বলছি!

1158
01:05:37,404 --> 01:05:39,583
[দীর্ঘশ্বাস] দেখুন... আপনি স্পষ্টভাবে
বুঝতে পারি না...

1159
01:05:39,646 --> 01:05:43,989
...আমি আসলে কি ভয়ংকর।
আমার পুরানো ব্যক্তিত্ব আপনার মত মানুষের জন্য ভাল ছিল.

1160
01:05:44,022 --> 01:05:44,630
এটা কোথায়?

1161
01:05:44,865 --> 01:05:48,060
[তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে]

1162
01:05:57,068 --> 01:05:59,688
-ভাই! ভাই, দাঁড়াও!
- প্লিজ ভাই, বেপরোয়া কিছু করবেন না!

1163
01:05:59,713 --> 01:06:02,885
শোন, তোমার বাবার নাম হতে পারে
আপনার জন্ম সনদে...

1164
01:06:02,910 --> 01:06:06,052
...কিন্তু আপনার মৃত্যু শংসাপত্রে,
মুন্না ভাই সাইন অফ করবেন।

1165
01:06:06,121 --> 01:06:07,963
কথা! যদি আপনি না করেন
সত্য বলা শুরু কর,

1166
01:06:07,988 --> 01:06:09,385
আমি একটি বুলেট রাখব
আপনার হৃদয় মাধ্যমে।

1167
01:06:09,410 --> 01:06:11,268
আমি নিজেই গর্ত খনন করব এবং
ভুলে যাওয়া মোজার মত তোমাকে ছুঁড়ে ফেলি। কথা!

1168
01:06:11,378 --> 01:06:13,854
একবার মন স্থির করি,
আমি নিজেও শুনি না।

1169
01:06:13,879 --> 01:06:15,604
- এক সেকেন্ডের জন্য শোন ভাই!
- আমি শুনছি না!

1170
01:06:16,979 --> 01:06:18,042
এটা কে?

1171
01:06:18,067 --> 01:06:19,963
ভাই-ভাই...প্লিজ...

1172
01:06:20,838 --> 01:06:22,643
- সত্য, ট্রিগার টান!
- আমার কথা শোন!

1173
01:06:22,668 --> 01:06:24,745
- বন্দুক নিয়ে খেলা বন্ধ কর!
- তাকে গুলি কর!

1174
01:06:25,026 --> 01:06:26,846
আপনি সেই অস্ত্রটি পরিচালনা করতে পারবেন না। এখানে দাও।

1175
01:06:26,893 --> 01:06:28,862
এটি একটি খেলনা নয়! আমার কথা শোন!
আমি কি তোমাকে বলিনি...

1176
01:06:28,956 --> 01:06:32,307
- আরে! আপনি তার কথা শোনার সাহস করবেন না!
- [সঙ্গীত চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে]

1177
01:06:33,073 --> 01:06:33,776
[একটা গুলির শব্দ হল]

1178
01:06:34,755 --> 01:06:37,122
এটি একটি খেলনা নয়!
আমার কথা শোন!

1179
01:06:37,148 --> 01:06:40,458
- আমি বললাম না! এটা থামান!
- সত্যকে গুলি কর...

1180
01:06:40,812 --> 01:06:41,598
বন্দুকের গুলি

1181
01:06:50,708 --> 01:06:52,878
গুলি না করতে বলেছি, বলেছি!

1182
01:06:53,118 --> 01:06:55,213
এখন এই দেখুন. সব কিছু ভিজে ভিজে যাচ্ছে।

1183
01:06:56,066 --> 01:06:57,586
- দাঁড়াও, এটা কি ওয়াটার বন্দুক?
- হ্যাঁ, বস।

1184
01:06:58,104 --> 01:07:00,058
আপনি আমাকে বলতে চান যে
কুখ্যাত মুন্না ভাই,

1185
01:07:00,058 --> 01:07:03,308
CCB 163টি দেশে চেয়েছিল,
এফবিআই, এবং অন্য সবাই একটি ব্যাজ সহ।

1186
01:07:03,728 --> 01:07:04,358
ওটা তুমি না?

1187
01:07:04,738 --> 01:07:07,318
আমি মুন্না ভাই নই, এবং আমি অবশ্যই
কোন অপরাধী মাস্টারমাইন্ড, বস.

1188
01:07:07,682 --> 01:07:09,065
আমি শুধু কেউ নই,
ঠিক আপনার মত।

1189
01:07:09,206 --> 01:07:10,229
আপনি কি বলতে চান?

1190
01:07:10,526 --> 01:07:12,068
লর্ড লাবাকদাস নামে এই লোকটি ছিল,

1191
01:07:12,213 --> 01:07:15,010
যিনি একটি ইন্টেরিয়র ডিজাইন ফার্ম শুরু করেছেন।

1192
01:07:15,253 --> 01:07:17,078
বিশ বছর আগে তিনি মারা গেছেন। এবং তারপর,

1193
01:07:17,078 --> 01:07:19,358
তার মেয়ে, "শর্টকাট" শাকিল,
ব্যবসার দখল নিয়েছে।

1194
01:07:19,498 --> 01:07:21,753
কোম্পানিটিকে "জিলজিলজিগাজিগা" বলা হয়।

1195
01:07:22,653 --> 01:07:24,534
আমি সেখানে একজন কর্মচারী ছিলাম।

1196
01:07:25,237 --> 01:07:27,538
গত রাতে, আমি শিরোনাম ছিল
হুবলি থেকে ফিরে

1197
01:07:27,538 --> 01:07:29,753
একটি বড় অংশীদারিত্ব গুটিয়ে নেওয়া
অন্য একটি সংস্থার সাথে বৈঠক...

1198
01:07:30,898 --> 01:07:32,151
আমি এটা আশা করি না!

1199
01:07:32,339 --> 01:07:35,284
যে আমাদের মিটিং চালু হবে
যেমন একটি বিশাল সাফল্য হতে.

1200
01:07:35,594 --> 01:07:36,634
ধন্যবাদ, ভূপতি!

1201
01:07:36,956 --> 01:07:38,198
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1202
01:07:38,288 --> 01:07:39,924
ওহ, ধন্যবাদ দিতে হবে না
আমি এর জন্য, ম্যাডাম।

1203
01:07:40,061 --> 01:07:41,776
আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম,
যে সব

1204
01:07:42,418 --> 01:07:43,963
এই আমি আপনার সম্পর্কে ঠিক কি পছন্দ.

1205
01:07:44,654 --> 01:07:46,909
এই সরলতা। এই সততা।

1206
01:07:47,213 --> 01:07:48,868
এটা আমার কাছে সবচেয়ে আকর্ষণীয় মনে হয়।

1207
01:07:50,487 --> 01:07:52,596
আমি প্রচার করতে যাচ্ছি
আপনি ম্যানেজারের কাছে।

1208
01:07:56,885 --> 01:08:00,221
আমি তোমাকে 2BHK কিনব
আপনার থাকার জন্য ডুপ্লেক্স ফ্ল্যাট।

1209
01:08:02,018 --> 01:08:04,135
এমনকি আমি আপনাকে গাড়ি চালানোর জন্য একটি গাড়িও দেব।

1210
01:08:07,284 --> 01:08:08,534
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম.

1211
01:08:08,963 --> 01:08:10,068
তবে, একটা শর্ত আছে।

1212
01:08:10,641 --> 01:08:11,260
আর এটা কি ম্যাডাম?

1213
01:08:11,572 --> 01:08:12,909
তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।

1214
01:08:13,643 --> 01:08:14,979
আমি যেভাবে বলি ঠিক সেভাবেই তোমাকে করতে হবে।

1215
01:08:16,080 --> 01:08:17,260
আমরা গোয়া উড়ে যাবো...

1216
01:08:17,641 --> 01:08:19,471
সিঙ্গাপুর, মালয়েশিয়া, ব্যাংকক...

1217
01:08:19,496 --> 01:08:21,206
আমরা একসাথে বিশ্ব ভ্রমণ করব।

1218
01:08:21,604 --> 01:08:23,346
আমরা আমাদের জীবনের সময় পেতে যাচ্ছি।

1219
01:08:23,692 --> 01:08:25,510
- আপনি মানে... ডেটিং পছন্দ করেন?
- ঠিক।

1220
01:08:26,089 --> 01:08:28,190
আমি কখনো তোমার দিকে তাকাইনি
এইভাবে, ম্যাডাম।

1221
01:08:28,487 --> 01:08:31,471
মানে, বয়সের ব্যবধান দেখুন
আমাদের, এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

1222
01:08:31,878 --> 01:08:33,557
প্রেম এবং যুদ্ধে সবই ন্যায়সঙ্গত।

1223
01:08:34,182 --> 01:08:34,862
প্রেম?

1224
01:08:34,967 --> 01:08:37,003
ওহ... এটা আপনার জন্য ভালবাসা হতে পারে,
কিন্তু এটা আমার জন্য মাথা ব্যাথা, ম্যাডাম।

1225
01:08:37,293 --> 01:08:38,932
ম্যাডাম, আমি আসলে একজন ভদ্র লোক।

1226
01:08:39,135 --> 01:08:40,201
আমি এখনও কুমারী।

1227
01:08:40,510 --> 01:08:41,979
এই কারণেই আমি আপনাকে পছন্দ করি।

1228
01:08:42,170 --> 01:08:45,010
আমাকে ধাক্কা দিও না। আমি সত্যিই
এর কোনোটার মধ্যেও না ম্যাডাম।

1229
01:08:45,760 --> 01:08:49,698
উফ… এখানে আমি, একজন মহিলা, আমার হৃদয় খুলছি
এবং আপনার কাছে আমার আত্মাকে বাধা দিচ্ছে।

1230
01:08:50,215 --> 01:08:51,713
আমার অনুভূতি করুন
তোমার কাছে কিছু না মানে?

1231
01:08:51,815 --> 01:08:54,557
আপনি "আপনার হৃদয় খুলছেন" কিনা
বা যাই হোক, আমি আগ্রহী নই, ম্যাডাম।

1232
01:08:54,604 --> 01:08:55,659
না মানে না, সরল এবং সরল।

1233
01:08:55,684 --> 01:08:56,878
আপনি আসলে আমাকে প্রত্যাখ্যান করার স্নায়ু আছে?

1234
01:08:56,977 --> 01:08:59,393
ফাইন। নিজেকে বিবেচনা করুন
বরখাস্ত, এই দ্বিতীয় হিসাবে!

1235
01:09:00,100 --> 01:09:01,112
আমার দৃষ্টির বাইরে যাও!

1236
01:09:19,183 --> 01:09:20,268
দুঃখিত স্যার! দুঃখিত!

1237
01:09:20,307 --> 01:09:22,354
আপনি সব জায়গায় স্যুপ ছড়িয়ে এবং
শুধু জপ করতে থাকুন, "দুঃখিত, স্যার... দুঃখিত, স্যার।"

1238
01:09:28,109 --> 01:09:30,229
বস, আমি মনে করি এটাই আমাদের মুহূর্ত।

1239
01:09:31,741 --> 01:09:33,031
প্রস্তুত হও, ঠিক আছে?

1240
01:09:34,745 --> 01:09:37,299
চাচা, এই মুখোশটা গায়ে দিন।

1241
01:09:38,043 --> 01:09:41,432
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
[কৌতুকপূর্ণ, ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

1242
01:09:42,281 --> 01:09:44,674
এখন, বন্দুক নিন এবং
চাচার দিকে ইশারা কর।
-ওহ! বন্দুকটি !

1243
01:09:47,417 --> 01:09:49,829
চাচা, এই জামাটাও পরিয়ে দিন।

1244
01:09:50,122 --> 01:09:51,604
এটাও? ভালো,
এখানে দাও।

1245
01:09:55,506 --> 01:09:56,445
[একটা জোরে বেজে উঠল]

1246
01:09:58,466 --> 01:10:00,094
তারা আগে বন্দুকও দেখেনি
তাদের হাত বাতাসে ছিল!

1247
01:10:00,453 --> 01:10:01,195
এখন, চালকের আসনে বসুন!

1248
01:10:01,676 --> 01:10:02,797
ড্রাইভ ! এই মুহূর্তে!

1249
01:10:02,994 --> 01:10:05,008
আমি রসিকতা করছি না, পান
যে চাকার পিছনে!

1250
01:10:06,680 --> 01:10:07,672
এবং যে, আমার বন্ধু, এটা কিভাবে নিচে গিয়েছিলাম.

1251
01:10:07,921 --> 01:10:08,945
ভালো দুঃখ...

1252
01:10:09,307 --> 01:10:12,859
তাই আপনি মানে আপনি আমাদের বুট কাঁপানো ছিল
একটি খেলনা জল বন্দুক সঙ্গে বিরতি পর্যন্ত?

1253
01:10:14,109 --> 01:10:15,891
মানুষ... আমি কিছু ধূর্ত চরিত্র দেখেছি।

1254
01:10:16,203 --> 01:10:17,443
আমি এমনকি চালাকিদের দেখেছি।

1255
01:10:17,963 --> 01:10:21,443
কিন্তু আপনার মতো একজন ‘কমেডি কন-আর্টিস্ট’?
এটা আমার জীবনে প্রথম।

1256
01:10:21,689 --> 01:10:22,819
দুঃখিত, বস. আমার খারাপ.

1257
01:10:23,000 --> 01:10:25,161
আমাকে শুধু তোমার মনে করো
আনাড়ি ছোট ভাই আর আমাকে ক্ষমা করবেন?

1258
01:10:25,249 --> 01:10:27,549
তুমি সাপ... তুমি যদি আমার ভাই হতে,
মাকে বিষ দিতাম,

1259
01:10:27,574 --> 01:10:31,336
যখন সে গর্ভবতী ছিল
তোমার থেকে পৃথিবীকে রেহাই দাও।

1260
01:10:31,398 --> 01:10:32,023
এটা সরান!
এখন, ড্রাইভ!

1261
01:10:32,143 --> 01:10:33,794
-আমি গাড়ি চালাতে জানি না, বস।
-হুহ?!

1262
01:10:33,899 --> 01:10:34,456
তোমার কি খবর?

1263
01:10:35,282 --> 01:10:36,312
আমিও না।

1264
01:10:39,720 --> 01:10:42,372
স্যার, 1849 সালে একজন লোক
নাম ওয়াল্টার হান্ট...

1265
01:10:42,397 --> 01:10:44,037
...সেফটি পিন আবিষ্কার করেন।
আপনি কি গল্প জানেন?

1266
01:10:44,062 --> 01:10:44,484
বলুন।

1267
01:10:44,509 --> 01:10:46,419
যে ছোট পিন হয়
মূলত আমার ত্রাণকর্তা।

1268
01:10:46,419 --> 01:10:48,260
আমি যে কোনো একটি দিয়ে তালা নিতে পারি।

1269
01:10:48,338 --> 01:10:51,075
আমি এমন দানশীল কাউকে দেখিনি,
একটি ছোট পিন দিয়ে একটি সম্পূর্ণ গাড়ি খোলা।

1270
01:10:51,130 --> 01:10:54,130
- ম্যান, এমনকি একটি আরবিআই ভল্টও আমার কাছে একটি রসিকতা!
- আপনি একজন নিয়মিত শিল্পী, তাই না?

1271
01:10:58,426 --> 01:11:00,450
- কি হচ্ছে স্যার?
- ঠিক কি ঘটতে হবে না!

1272
01:11:00,488 --> 01:11:01,966
- নামাও।
- আপনি আগে স্যার।

1273
01:11:02,279 --> 01:11:04,599
- আমি তোমাকে প্রথমে বললাম!
- আমি পারব না, স্যার! তোমার পাছা পথ আটকাচ্ছে!

1274
01:11:14,888 --> 01:11:15,911
আমি আমার জীবনের শপথ করছি...

1275
01:11:16,048 --> 01:11:17,864
আমাদের জন্য কেউ থামবে না,
এমনকি যদি আমরা সারাদিন দোলা দিয়ে থাকি।

1276
01:11:18,130 --> 01:11:18,539
কেন নয়?

1277
01:11:18,539 --> 01:11:21,149
ভেবে দেখুন স্যার। মানুষ কি করবে
তারা যখন এই হাতকড়া দেখে মনে হয়?

1278
01:11:21,182 --> 01:11:23,135
- তারা ভাববে আমি পুলিশ আর তুমি পারপ!
- কেন তুমি...!

1279
01:11:23,160 --> 01:11:23,713
-আমি তোমাকে মারবো!
-দুঃখিত স্যার!

1280
01:11:23,962 --> 01:11:25,649
তারা কি শুধু ধরে নেবে না যে আপনি আছেন
পুলিশ আর আমি কি অপরাধী?

1281
01:11:25,674 --> 01:11:27,805
আসুন কেবল কফগুলি খালি এবং চেষ্টা করি
একটি রাইড hitching কেউ থামতে বাধ্য।

1282
01:11:28,392 --> 01:11:29,222
আপনি তাই মনে করেন?

1283
01:11:39,583 --> 01:11:42,164
আরে, দেখ... এক দম্পতি আছে
ছেলেরা লিফট খুঁজছে।

1284
01:11:42,789 --> 01:11:44,984
শুধু কারো জন্য থেমে যাবেন না।
চলুন, বস.

1285
01:11:45,706 --> 01:11:48,461
অপেক্ষা করুন! আমি অবশ্যই দেখেছি
এই গাড়িটি আগে কোথাও।

1286
01:12:15,713 --> 01:12:17,398
আমার গাড়ি! আমার গাড়ি কোথায়?!

1287
01:12:17,703 --> 01:12:19,625
আমার সুন্দর গাড়ি! আরে না!

1288
01:12:20,562 --> 01:12:22,902
স্যার! স্যার! আমি বলছি
আপনি, এই গাড়ী চুরি হয়েছে.

1289
01:12:23,090 --> 01:12:24,816
এটা জিপ, মানুষ.
আপনি জানেন তারা কি বলে...

1290
01:12:24,902 --> 01:12:27,512
"একজন চোর সবকিছু দেখে
চুরির মাল হিসাবে।"

1291
01:12:28,039 --> 01:12:30,239
আমি এমনকি থামানোর চেষ্টা করছিলাম না, কিন্তু
অভিশাপ জিনিস তার নিজের উপর ধীর হয়.

1292
01:12:35,969 --> 01:12:38,305
3412... যা 9 পর্যন্ত যোগ করে।
আমার ভাগ্যবান সংখ্যা!

1293
01:12:38,344 --> 01:12:39,875
প্রবেশ কর, প্রবেশ কর।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

1294
01:12:39,922 --> 01:12:42,469
আমরা চিরকাল অপেক্ষা করেছি।
অন্তত আপনার হৃদয় বন্ধ ছিল.

1295
01:12:42,534 --> 01:12:45,362
আসলে, স্যার... আমরা করিনি
ঠিক আপনার জন্য থামুন।

1296
01:12:45,461 --> 01:12:46,596
গাড়িটি কেবল আমাদের উপর মারা গেছে।

1297
01:12:46,776 --> 01:12:48,106
কিভাবে এটি শুধুমাত্র তার নিজের উপর "বন্ধ" করতে পারেন?

1298
01:12:48,223 --> 01:12:49,878
আপনি কারণ টান না
আমি তোমাকে নামালাম?

1299
01:12:49,917 --> 01:12:51,534
না, স্যার। সম্ভবত শুধু ইঞ্জিন সমস্যা।

1300
01:12:51,596 --> 01:12:54,259
আরে… কৌতুক করা ছেড়ে দাও। কিভাবে পারে
এই ধরনের একটি গাড়ী "ইঞ্জিন সমস্যা" আছে?

1301
01:12:54,284 --> 01:12:55,417
এটি শুরু করার চেষ্টা করুন। আমরা দেখব।

1302
01:12:56,331 --> 01:12:57,206
যান, স্যার। এটি একটি যেতে দিন.

1303
01:12:59,240 --> 01:13:02,012
হা! দেখি? তোমাকে বলেছি!
এখন, প্রবেশ করুন.

1304
01:13:02,620 --> 01:13:04,102
[গ্রন্টস] ভিতরে স্লাইড.

1305
01:13:10,173 --> 01:13:11,690
তাহলে, আপনি কোথা থেকে আসছেন?

1306
01:13:11,901 --> 01:13:13,682
স্যার, আমরা আসলে ক
ফিল্ম প্রোডাকশন ক্রু।

1307
01:13:13,799 --> 01:13:15,620
আমরা সেখান থেকে ফেরার পথে
হুবলিতে অবস্থান স্কাউটিং।

1308
01:13:15,792 --> 01:13:18,517
একটি সিনেমা? কে নেতৃত্ব,
প্রযোজক, যে সব?

1309
01:13:18,542 --> 01:13:21,849
ওয়েল, স্যার… পিছনে মহিলা
প্রধান অভিনেত্রী এবং প্রযোজক।

1310
01:13:22,140 --> 01:13:22,990
আর নায়ক?

1311
01:13:23,099 --> 01:13:24,953
তিনি নায়ক এবং পরিচালক।

1312
01:13:25,077 --> 01:13:25,690
আর তুমি?

1313
01:13:25,822 --> 01:13:26,924
আমি শুধু সহকারী পরিচালক, স্যার।

1314
01:13:26,949 --> 01:13:28,952
ধারা কি? আমি
জিজ্ঞাসা করছি কারণ ইদানীং,

1315
01:13:28,987 --> 01:13:30,822
এই সব নতুন সিনেমা,

1316
01:13:30,895 --> 01:13:33,851
ছুরি ছাড়া কিছুই নয়,
সহিংসতা, এবং গোর

1317
01:13:33,922 --> 01:13:37,351
তোমার কি হবে? এটা কি একটি
কমেডি, নাটক, নাকি রোমান্স?

1318
01:13:37,398 --> 01:13:41,008
- অথবা সম্ভবত একটি থ্রিলার?
- [হাসি] আমাদের সব আছে. দূরে জিজ্ঞাসা.

1319
01:13:41,126 --> 01:13:43,452
এটি এমন ধরনের গল্প যা রাখে
দর্শকরা শেষ অবধি মুগ্ধ...

1320
01:13:43,522 --> 01:13:44,875
একটি সত্যিই শক্তিশালী প্লট লাইন সঙ্গে.

1321
01:13:44,937 --> 01:13:46,827
আপনি একটি প্লট লাইন আছে
যে শক্তিশালী, হাহ?

1322
01:13:46,877 --> 01:13:49,148
W-ওয়েল, গল্প
আসলে ম্যাডামের, স্যার। ডব্লিউ

1323
01:13:49,234 --> 01:13:49,804
কেন আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করবেন না?

1324
01:13:50,109 --> 01:13:54,023
যেহেতু এটি একটি লং ড্রাইভ, আমি শুনতে চাই
গল্পটি নিয়মিত দর্শকের মতন এবং আমার মতামত জানান।

1325
01:13:54,211 --> 01:13:56,522
- তুমি শুরু কর। গল্প বলুন।
- ধারণা আমার, স্যার.

1326
01:13:56,578 --> 01:13:59,180
কিন্তু আমাদের পরিচালক এখানে ঘুরে এসেছেন
একটি পূর্ণ চিত্রনাট্য যে ধারণা.

1327
01:13:59,226 --> 01:14:01,527
- সে বর্ণনা করলে ভালো হবে।
- স্যার, না! কোন উপায় নেই!

1328
01:14:04,682 --> 01:14:06,016
আমি বলতে চাচ্ছি, পরিচালক নন
কণ্ঠে শুধু একজন, স্যার!

1329
01:14:04,682 --> 01:14:06,016
আমি বলতে চাচ্ছি, পরিচালক নন
কণ্ঠে শুধু একজন, স্যার!

1330
01:14:06,080 --> 01:14:09,253
- আপনি তাকে বলুন, স্যার।
- না, ম্যাডামকে বলা উচিত। ম্যাডাম, এগিয়ে যান।

1331
01:14:09,292 --> 01:14:10,573
না, আপনি বলুন, স্যার।

1332
01:14:10,823 --> 01:14:12,923
ম্যাডাম, প্লিজ, আপনি বলুন।
[হাঁপা]

1333
01:14:13,393 --> 01:14:14,541
স্যার, আমি জোর দিয়ে বলছি, আপনি বলুন।

1334
01:14:14,703 --> 01:14:16,659
না, না। আমাদের সহকারী
পরিচালক জানাবেন।

1335
01:14:16,831 --> 01:14:17,901
তিনি ভিতরের গল্প জানেন।

1336
01:14:18,042 --> 01:14:19,940
ডিরেক্টর স্যার, আপনার সাথে বসা
ঠিক আছে, আমি কিভাবে এটা বলতে পারি?

1337
01:14:19,995 --> 01:14:22,742
একজন সহকারী পরিচালক মাত্র একজন পরিচালক
অপেক্ষা এটা ঠিক আছে, এগিয়ে যান এবং এটা বলুন.

1338
01:14:22,887 --> 01:14:24,641
[তোতলানো] থ-ওটা... ঠিক আছে, স্যার।

1339
01:14:25,143 --> 01:14:27,783
আমাদের গল্পে, দ
নায়কের নাম সত্য।

1340
01:14:28,103 --> 01:14:29,570
তিনি একটি বিশাল বদমাশ।

1341
01:14:30,396 --> 01:14:31,685
দৃশ্যটি খোলে, এবং...

1342
01:14:49,233 --> 01:14:51,263
সেখান থেকে তিনজন
একটি মৃতদেহ বহন...

1343
01:14:51,353 --> 01:14:53,313
...তাদের পথে
এটা নিষ্পত্তি, স্যার.

1344
01:14:53,427 --> 01:14:56,052
কিন্তু তখন তারা আটকে যায়
একটি পুলিশ চৌকিতে।

1345
01:14:56,143 --> 01:14:56,865
পুলিশ?

1346
01:14:57,233 --> 01:14:58,833
[ফিসফিস করে] বস... বস. বস!

1347
01:14:59,417 --> 01:15:01,724
- এটা পুলিশ.
- আমি ঘুমের ভান করব।

1348
01:15:01,825 --> 01:15:03,060
তোমরা দুজন এটা বের কর।

1349
01:15:03,286 --> 01:15:05,255
- আমাকে তোমার কাগজপত্র দেখাও।
- যানবাহনের জন্য নাকি শরীরের জন্য?

1350
01:15:05,280 --> 01:15:06,099
উভয়, মানুষ!

1351
01:15:06,138 --> 01:15:09,115
ওহ বালক! কি, স্যার? আপনি তীক্ষ্ণ!
তুমি কি আমার শহর থেকে?

1352
01:15:09,281 --> 01:15:12,224
- আরে! আপনি কিভাবে অনুমান করেছেন আমি মান্ডিয়া থেকে এসেছি?
- [হাসি]

1353
01:15:12,318 --> 01:15:14,863
স্যার, আমরা কি আমাদের রাগী মুদ্দের জন্য বিখ্যাত নই?
এবং আমরা যেভাবে কথা বলি?

1354
01:15:15,161 --> 01:15:17,404
- শুধু আমাকে বীমা দেখান, বন্ধু.
- বীমা?

1355
01:15:17,568 --> 01:15:20,093
- স্যার, আমি এটা ঠিক এখানে কোথাও ছিল.
- [বিড়বিড় করে]

1356
01:15:20,093 --> 01:15:20,966
চল, মানুষ.

1357
01:15:21,409 --> 01:15:24,310
আপনিও জানেন না কোথায়
তুমি তোমার কাগজপত্র রাখো?

1358
01:15:24,520 --> 01:15:27,193
আমি এটা সার্ভিসিং এর জন্য পাঠিয়েছি
লোকটি অবশ্যই তাদের অন্য কোথাও রেখেছে।

1359
01:15:27,887 --> 01:15:30,849
- ঠিক আছে, আমাকে তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখাও।
- ডিএল...

1360
01:15:30,919 --> 01:15:33,990
আমি তোমার ডিএল চেয়েছিলাম,
তুমি তোতলাচ্ছ কেন?

1361
01:15:34,341 --> 01:15:35,427
স্যার, আমার ডিএল নেই।

1362
01:15:35,513 --> 01:15:36,933
- তাহলে তোমার কি হবে?
- আমিও না।

1363
01:15:37,463 --> 01:15:38,396
কেন না, মানুষ?

1364
01:15:38,529 --> 01:15:41,544
স্যার, আমি একটা আনতে গিয়েছিলাম, কিন্তু তারা
একটি আধার কার্ড চেয়েছিলেন।

1365
01:15:41,638 --> 01:15:44,208
- হ্যাঁ, মান.
- দাঁড়াও, তোমার আধার কার্ডও নেই?

1366
01:15:44,279 --> 01:15:47,294
উফ! আমরা একটি আধার কার্ড নিতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তারা ভোটার আইডি দাবি করে।

1367
01:15:47,482 --> 01:15:49,018
ভোটার আইডিও নেই?

1368
01:15:49,043 --> 01:15:51,411
স্যার, আমি একটি ভোটার আইডি নেওয়ার চেষ্টা করেছি...

1369
01:15:51,568 --> 01:15:52,884
কিন্তু তারা বলেছে আমার একটা রেশন কার্ড দরকার।

1370
01:15:53,224 --> 01:15:55,014
আমাকে বলো না তুমি করো না
রেশন কার্ড আছে?

1371
01:15:55,138 --> 01:15:58,423
স্যার, আমি যখন রেশন কার্ড নিতে গিয়েছিলাম,
তারা একটি বাড়ি ভাড়ার চুক্তি চেয়েছিল।

1372
01:15:58,448 --> 01:16:00,053
তাহলে শুধু দেখালেন না কেন
চুক্তি এবং...

1373
01:16:00,123 --> 01:16:03,123
- ...রেশন কার্ড পাবেন?
- আমাদের মত ব্যাচেলরদের কে বাসা ভাড়া দেয়?

1374
01:16:03,123 --> 01:16:04,433
সবাই একটি "পরিবারের" মানুষ চায়।

1375
01:16:05,232 --> 01:16:07,333
বেচারা, কি দুঃস্বপ্ন। তাহলে কি?

1376
01:16:07,505 --> 01:16:09,863
তাই আমরা দেখতে গিয়েছিলাম
পরিবর্তে একটি কনের জন্য...

1377
01:16:10,087 --> 01:16:11,927
কিন্তু তারা বলেছে না
তাদের মেয়েকে বেকার লোকের সাথে বিয়ে দেয়।

1378
01:16:12,041 --> 01:16:15,307
ভাল, স্পষ্টতই! আপনি একটি খুঁজে পাওয়া উচিত ছিল
আগে চাকরি তারপর বিয়ের চিন্তা!

1379
01:16:15,617 --> 01:16:17,707
স্যার, আমি আসলে গত সপ্তাহে একটা কাজে গিয়েছিলাম।

1380
01:16:18,201 --> 01:16:19,909
কিন্তু তারপর তারা চেয়েছিল
শিক্ষাগত শংসাপত্র।

1381
01:16:20,083 --> 01:16:22,042
ওহ বালক! আপনি মানে আপনি কখনও না
স্কুল শেষ?

1382
01:16:22,113 --> 01:16:23,151
আমরা করেছি, স্যার।

1383
01:16:23,355 --> 01:16:26,015
আমরা অধ্যয়ন এবং অধ্যয়ন, অবশেষে
আমাদের ডিগ্রী পেয়েছে,

1384
01:16:26,040 --> 01:16:27,338
এবং যখন আমরা গিয়েছিলাম
কাজ খুঁজছি...

1385
01:16:27,628 --> 01:16:29,104
তাদের দাবি ছিল ক
এক লাখ টাকা ঘুষ।

1386
01:16:29,129 --> 01:16:31,174
জিনিসগুলো এভাবেই থাকলে কেমন হয়
গরীব বাচ্চাদের কি এগিয়ে যেতে হবে?

1387
01:16:31,444 --> 01:16:32,924
ঠিক এই কারণেই আমরা পারিনি
লাইসেন্স পান, স্যার।

1388
01:16:34,140 --> 01:16:35,030
ওহ, ভাল প্রভু!

1389
01:16:35,434 --> 01:16:37,362
আমি আমার সময়ে অনেক গল্প শুনেছি।

1390
01:16:37,521 --> 01:16:40,987
- কিন্তু আজ এই প্রথম এমন ট্র্যাজেডি শুনলাম।
- 402...

1391
01:16:41,102 --> 01:16:43,034
- স্যার।
- আপনার প্রশ্ন করা শেষ?

1392
01:16:43,097 --> 01:16:45,276
স্যার, এই ছেলেরা করে না
একটি একক নথি আছে।

1393
01:16:45,334 --> 01:16:46,150
তাই নাকি?

1394
01:16:46,489 --> 01:16:47,979
যাও, অন্য গাড়ি চেক কর।

1395
01:16:48,578 --> 01:16:50,009
মানুষ ধরনের
আপনি দেখা!

1396
01:16:50,042 --> 01:16:52,823
শুধু আমাকে পাঁচশ স্লাইড করুন...
এবং চলন্ত পেতে.

1397
01:16:53,887 --> 01:16:54,612
এটা কি...

1398
01:16:55,210 --> 01:16:56,432
কেন এই নোট ভিজে ভিজে?

1399
01:16:56,457 --> 01:16:59,338
আমি শুধু বুলেট ঘামছিলাম
আপনার দিকে তাকিয়ে, স্যার

1400
01:16:59,682 --> 01:17:01,221
Tch... জঘন্য সহকর্মী!

1401
01:17:02,659 --> 01:17:04,220
ট্রাঙ্কে কি আছে?

1402
01:17:04,245 --> 01:17:06,768
[হাসি] সেখানে একটি মৃতদেহ আছে
ট্রাঙ্ক আমরা আপনার বন্ধুকে আগেই বলেছি।

1403
01:17:06,917 --> 01:17:09,557
কি? কোন সীমা আছে
তোমার ঠাট্টা, মানুষ?

1404
01:17:09,631 --> 01:17:11,611
এখান থেকে চলে যাও তুমি
নোংরা চরিত্র। যাও!

1405
01:17:11,611 --> 01:17:13,338
[হাসি]

1406
01:17:13,440 --> 01:17:15,596
আমরা পুলিশদের বোকা বানাতে পেরেছি এবং
সবেমাত্র মাথা ছেড়ে দেওয়ার কথা ছিল,

1407
01:17:15,651 --> 01:17:17,729
- যখন দুজন লোক লিফট চাইল, স্যার।
- তারপর?

1408
01:17:17,978 --> 01:17:20,634
-আচ্ছা, এর পর আমরা কীভাবে জানব, স্যার?
- সেই অংশটাও তুমি জানো না?

1409
01:17:20,659 --> 01:17:22,229
মানে, আমরা আসলে নেই
এখনো ক্লাইম্যাক্স লিখেছেন...

1410
01:17:22,254 --> 01:17:23,698
- আমরা এখনও চিন্তাভাবনা করছি।
- এখনও এটা আলোচনা, স্যার.

1411
01:17:23,728 --> 01:17:25,057
আমরা জানি না এরপর কি হবে।

1412
01:17:25,463 --> 01:17:27,651
উপায় দ্বারা, যারা বলছি
কে একটি যাত্রার জন্য জিজ্ঞাসা করেছে...

1413
01:17:27,916 --> 01:17:29,768
...তাদেরকে পুলিশ বানিয়ে দাও।

1414
01:17:29,963 --> 01:17:31,799
- এটাকে পুলিশ এবং চোর বানাও।
- আরে!

1415
01:17:31,838 --> 01:17:33,612
- [ভয়ঙ্কর কণ্ঠস্বর]
- চুপ করে বসো।

1416
01:17:33,792 --> 01:17:34,713
- হ্যাঁ, ওদেরকে পুলিশ বানিয়ে দাও।
- তুমি যদি ওদেরকে পুলিশ বানাও...

1417
01:17:34,866 --> 01:17:37,026
... উত্তেজনা, বিল্ডআপ...

1418
01:17:37,206 --> 01:17:39,963
- এটি বড় পর্দায় অবিশ্বাস্য দেখাবে।
- W-আমরা তা করব।

1419
01:17:40,067 --> 01:17:41,385
- এটা সত্যিকারের থ্রিলার হবে।
- [স্নায়বিক হাসি]

1420
01:17:41,432 --> 01:17:43,026
- ঠিক। আপনি একেবারে সঠিক.
- অবশ্যই একটি পরামর্শ।

1421
01:17:43,063 --> 01:17:45,838
এটাকে ভুল পথে নেবেন না।
আমি শুধু এই জন্য বলছি যে...

1422
01:17:46,221 --> 01:17:49,049
আচ্ছা, আমি নিজে একজন পুলিশ অফিসার, তাই…
[গ্রন্টস]

1423
01:17:50,113 --> 01:17:53,229
- আপনি একজন পুলিশ, স্যার?
- হ্যাঁ। এই কফগুলো দেখে নিন।

1424
01:17:53,503 --> 01:17:56,620
- হঠাৎ কি মোচড়!
- আমার জন্যও বেশ সারপ্রাইজ।

1425
01:18:03,617 --> 01:18:06,128
Tch... আমার দুর্ভাগ্য নম্বর আবার. তাই?

1426
01:18:06,401 --> 01:18:09,729
এই... যদি আপনি আসলে
এই সিনেমাটি তৈরি করুন…

1427
01:18:09,940 --> 01:18:11,049
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি,
এটি একটি ব্লকবাস্টার হবে।

1428
01:18:11,128 --> 01:18:14,104
- আপনি নিজেই বলেছেন, স্যার।
- কি বললো?

1429
01:18:14,401 --> 01:18:15,729
সুপারহিট।

1430
01:18:15,836 --> 01:18:18,581
‘সুপার হিট’? এটাই শিরোনাম?
ওহ, এটা অবশ্যই হবে.

1431
01:18:19,842 --> 01:18:21,878
এই লোকটি ফোন করেছে
অবিরাম কিছু সময়ের জন্য এখন

1432
01:18:23,725 --> 01:18:24,628
আরে! কে এই?

1433
01:18:24,852 --> 01:18:26,071
ডাকতে থাকো কেন?

1434
01:18:26,096 --> 01:18:27,635
আমি প্রত্যাখ্যান করার পরে, আপনি এটি পেতে পারেন না
তোমার মাথায় যে আমি ব্যস্ত!

1435
01:18:27,832 --> 01:18:29,604
আরে! এ কথা বলছেন কমিশনার মো.

1436
01:18:29,682 --> 01:18:31,128
S-স্যার... দুঃখিত, স্যার!

1437
01:18:31,400 --> 01:18:33,721
আমি শুধু এত কল পেয়েছিলাম.
আমি ভেবেছিলাম এটা কোন অপরিচিত নাম্বার,

1438
01:18:33,778 --> 01:18:36,448
একটি স্প্যাম কল, বা কিছু বোকা
আমার সময় নষ্ট করছি, তাই আমি ফোন কেটে দিলাম, স্যার।

1439
01:18:36,594 --> 01:18:39,245
শোন... একটা গাড়ি আছে
হুবলি থেকে চুরি হয়েছে।

1440
01:18:39,282 --> 01:18:42,049
ওহ, ছেলে! একটা গাড়ি ছিল
হুবলি থেকে চুরি হয়েছে, স্যার?

1441
01:18:42,318 --> 01:18:45,026
নমস্কার! আমি জানি তুমি সেই
যারা এই গাড়িটি চুরি করেছে।

1442
01:18:45,213 --> 01:18:47,120
- এখন পুলিশ খুঁজে বের করতে যাচ্ছে।
-কিন্তু ভাই...

1443
01:18:47,378 --> 01:18:48,799
আপনি এমনকি কিভাবে জানলেন
এই গাড়ী চুরি হয়েছে?

1444
01:18:48,932 --> 01:18:50,628
কারণ আমিই একজন
কে প্রথম চুরি করেছে!

1445
01:18:50,755 --> 01:18:53,003
তুমি শুধু আমার পরে চুরি করেছ।
আমি এখানে সিনিয়র চোর।

1446
01:18:53,974 --> 01:18:56,331
দাঁড়াও… তাই লাশ
ট্রাঙ্ক আপনার অন্তর্গত?

1447
01:18:56,393 --> 01:18:57,073
লাশ?

1448
01:18:57,128 --> 01:18:59,307
এই, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই!

1449
01:18:59,404 --> 01:19:01,704
- চলো... এটা তোমার।
- না স্যার! আমি এটা সম্পর্কে কিছু জানি না!

1450
01:19:01,819 --> 01:19:03,279
আমি আপনাকে প্লেট দিতে যাচ্ছি
সংখ্যা, এটি লিখুন।

1451
01:19:03,618 --> 01:19:05,318
দ্রুত ! কেউ আমাকে দেন
একটি কলম এবং কাগজ!

1452
01:19:05,417 --> 01:19:07,073
কলম আর কাগজ...
এখানে, স্যার, আমি আপনাকে এটি দেব।

1453
01:19:07,182 --> 01:19:09,838
উহ.. এটা কোথায়? এখানে, স্যার.
-তাড়াতাড়ি।

1454
01:19:10,745 --> 01:19:11,737
স্যার, নাম্বারটা বলুন।

1455
01:19:12,008 --> 01:19:16,028
- KA 09 MH...
- K A 0 9 M H...

1456
01:19:16,221 --> 01:19:18,212
- ওহ! এটা আমাদের জেলা কোড।
- ...2412।

1457
01:19:18,237 --> 01:19:19,534
2 4 1 2...

1458
01:19:19,739 --> 01:19:22,151
বুঝলাম, স্যার। আর রং?

1459
01:19:22,417 --> 01:19:23,651
- এটা হলুদ।
- হলুদ?

1460
01:19:33,032 --> 01:19:34,946
কোনোভাবেই চোর পালাবে না।

1461
01:19:34,971 --> 01:19:36,641
স্যার! এই গাড়িটি আপনি খুঁজছেন
-আরে! কলম নিন এবং চলুন!

1462
01:19:36,641 --> 01:19:38,346
ওরা আমাকে অপহরণ করছে,
আমাকে বাঁচান, স্যার!

1463
01:19:38,852 --> 01:19:40,463
2 4 1 2।

1464
01:19:43,128 --> 01:19:45,158
উপর টান!
সরান, তাড়াতাড়ি!

1465
01:19:45,598 --> 01:19:47,260
যে গাড়ি তাড়া!
দ্রুত ! দ্রুত !

1466
01:19:47,424 --> 01:19:49,838
স্যার, আমি আমার বান্ধবীকে কথা দিয়েছিলাম
40 কিমি/ঘন্টার বেশি গাড়ি চালাবেন না, স্যার।

1467
01:19:50,018 --> 01:19:51,846
আপনি কি 40 পেরিয়ে যাবেন না?
এই দেখুন.

1468
01:19:51,940 --> 01:19:54,823
- স্যার, বন্দুক কেন স্যার?!
- আমি তোমাকে গুলি করব! ড্রাইভ !

1469
01:20:06,958 --> 01:20:10,348
আরে! কারো জন্য থেমে যাবেন না। আপনার নাক আটকাবেন না
অন্য লোকের ব্যবসায় আমি তা বলিনি?

1470
01:20:10,389 --> 01:20:12,013
কিন্তু না, পুলিশের জন্য আপনাকে থামতে হয়েছিল।
এখন আমরা যে বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছি তা দেখুন।

1471
01:20:12,046 --> 01:20:13,116
আরে, ওখানে বসে চুপ করে থাকো!

1472
01:20:13,208 --> 01:20:15,372
আমি গাড়ি থামাইনি।
নিজেই সব থেমে গেল!

1473
01:20:15,435 --> 01:20:17,200
এটা কি এখন নিজেই শুরু হয়?
কি, এটা কি ভূতের অধিকারী?

1474
01:20:17,279 --> 01:20:18,529
হয়তো! কে জানে?

1475
01:20:18,554 --> 01:20:19,724
[ ঠক ঠক শব্দ ]

1476
01:20:21,775 --> 01:20:23,216
[ ঠক ঠক শব্দ ]

1477
01:20:25,345 --> 01:20:26,705
[ ঠক ঠক শব্দ ]

1478
01:20:30,533 --> 01:20:31,893
[ ঠক ঠক শব্দ ]

1479
01:20:33,896 --> 01:20:35,256
[ ঠক ঠক শব্দ ]

1480
01:20:37,655 --> 01:20:39,015
[ ঠক ঠক শব্দ ]

1481
01:20:47,671 --> 01:20:49,031
[ ঠক ঠক শব্দ ]

1482
01:20:51,930 --> 01:20:54,695
ঠিক আছে, সঙ্গে যথেষ্ট
সন্দেহজনক সঙ্গীত। এটা খুলুন.

1483
01:20:54,796 --> 01:20:55,328
এটা খুলুন!

1484
01:21:00,878 --> 01:21:02,348
এই ট্রাঙ্কে অবশ্যই ডাইনোসর হতে হবে...

1485
01:21:03,273 --> 01:21:03,962
[গ্রন্টস]

1486
01:21:04,469 --> 01:21:06,656
ওহ মা!
[ভারী শ্বাস]

1487
01:21:07,158 --> 01:21:08,219
এটা কে?

1488
01:21:09,047 --> 01:21:10,555
- এই কে?
- আরে!

1489
01:21:11,094 --> 01:21:13,836
আপনারা কারা মানুষ?
তুমি আমাকে অপহরণ করলে কেন?!

1490
01:21:14,008 --> 01:21:15,789
- না স্যার...
- দাঁড়াও, তুমি এখনো মরেনি?

1491
01:21:16,030 --> 01:21:16,969
দাঁড়াও, তুমি কি সেই লোক
কে তাকে হত্যা করেছে?

1492
01:21:17,062 --> 01:21:19,115
না! আমি না. আমি না
এমনকি জানেন তিনি কে।

1493
01:21:19,830 --> 01:21:21,570
[গ্রন্টস]

1494
01:21:23,430 --> 01:21:25,097
আমার গাড়ি!
-তোমার গাড়ি?

1495
01:21:25,250 --> 01:21:27,070
আমার গাড়ি!
আমার মূল্যবান গাড়ি!

1496
01:21:28,085 --> 01:21:29,617
তুমি আসলে আমাকে কিডন্যাপ করেছ...
আমার নিজের গাড়িতে?

1497
01:21:29,642 --> 01:21:31,781
স্যার, কিছু মনে না করলে,
তুমি কি আমাকে একটা সেফটি পিন দিতে পারবে?

1498
01:21:31,930 --> 01:21:33,187
- এই গাড়িটা তোমার?
- [বিড়বিড় করে]

1499
01:21:33,891 --> 01:21:36,297
[হাঁপা]
এটা আমার লাকি চার্ম।

1500
01:21:36,359 --> 01:21:37,389
আমার পরম প্রিয়তম.

1501
01:21:37,414 --> 01:21:39,219
নমস্কার! আমার কথা শুনুন স্যার।
এটা আমার গাড়ী.

1502
01:21:39,570 --> 01:21:41,266
আমি পিছনে একজন ছিলাম
চাকা এই পুরো সময়.

1503
01:21:41,351 --> 01:21:42,820
যদি এটি সত্যিই আপনার হয়, আপনি
সেখানে বসা উচিত ছিল।

1504
01:21:43,208 --> 01:21:44,325
যাইহোক,
এমনকি আপনি কে?

1505
01:21:45,294 --> 01:21:48,591
- আমার নাম এল কে বি...
- এলকেবি? এটা কি জন্য স্ট্যান্ড?

1506
01:21:48,750 --> 01:21:50,670
সারা বিশ্ব LKB জানে।
আমাকে বল না তুমি না?

1507
01:21:51,850 --> 01:21:53,013
LKB মানে...

1508
01:21:53,529 --> 01:21:55,150
লাকি বাস্কর!

1509
01:21:55,325 --> 01:21:57,474
ঠিক আছে, মিস্টার লাকি, আপনি কেন ছিলেন?
তাহলে ট্রাঙ্কে ঘুমাচ্ছেন?

1510
01:21:57,914 --> 01:22:01,099
এই "ভাগ্যবান" লোক ছিল
ট্রাঙ্ক কারণ...

1511
01:22:01,169 --> 01:22:02,427
...খুব জটিল গল্পের।

1512
01:22:02,659 --> 01:22:04,380
1995 সালে ফিরে...

1513
01:22:04,760 --> 01:22:07,943
নাম এক ধনী লোকের মেয়ের সাথে দেখা হল
একটি মন্দিরে ডিম্পল...

1514
01:22:08,099 --> 01:22:09,240
আমি প্রেমে পড়েছি এবং আমরা বিয়ে করেছি।

1515
01:22:09,265 --> 01:22:11,974
স্যার... আপনি যদি বিবাহিত হন, অবশ্যই আপনি
আপনার একটি নিরাপত্তা পিন আছে?

1516
01:22:12,631 --> 01:22:14,318
আরে! শুধু একটি উপায় খুঁজে
তাকে চুপ করতে, মানুষ.

1517
01:22:14,499 --> 01:22:15,880
- তাকে বস্তায় ভরে দাও।
- তুমি এটা করো!

1518
01:22:16,500 --> 01:22:18,599
তার পিতা মতিলাল হোসাওয়াল।

1519
01:22:19,199 --> 01:22:20,380
খুব ধনী মানুষ!

1520
01:22:20,898 --> 01:22:23,675
থেকে সব টাকা নিয়েছি
আমার শ্বশুর এবং…

1521
01:22:23,700 --> 01:22:24,786
আমাকে অনুমান করা যাক, আপনি এটা বিনিয়োগ?

1522
01:22:24,920 --> 01:22:26,920
আমি সঠিকভাবে পরিচিত নই
ভালো উদ্দেশ্য থাকা।

1523
01:22:27,110 --> 01:22:29,904
প্রধানত কারণ একটি একক নেই
খারাপ অভ্যাস আমি আয়ত্ত করিনি।

1524
01:22:30,014 --> 01:22:31,622
আমি সেই সমস্ত নগদ নিয়েছি এবং…

1525
01:22:31,981 --> 01:22:33,607
...একটি ক্যাসিনোতে সব বিনিয়োগ করেছে।

1526
01:22:34,250 --> 01:22:35,419
আমি সব হারিয়েছি।

1527
01:22:35,568 --> 01:22:38,388
আমি ভেবেছিলাম আমি একটি শেষ নেব
সব ফিরে জেতার জন্য শট…

1528
01:22:38,693 --> 01:22:42,185
কারো কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছি
কে শুনবে।

1529
01:22:43,947 --> 01:22:45,817
- [একসঙ্গে] আর?
- আর কি?

1530
01:22:46,214 --> 01:22:47,802
সেই টাকাও হারিয়েছি।

1531
01:22:48,491 --> 01:22:50,268
- ঋণদাতারা করেনি?
তোমাকে ছিন্ন করার চেষ্টা করছি?

1532
01:22:50,302 --> 01:22:51,003
ওহ, তারা করেছে।

1533
01:22:51,553 --> 01:22:54,286
আপনি যা করতে চান তারা ঠিক তাই করেছে
তাদের কি আশা.

1534
01:22:54,318 --> 01:22:59,223
ভাস্কর, আপনি আপনার শেষ হতে পারে
ঋণদাতার ঝামেলার কারণে জীবন,

1535
01:22:59,369 --> 01:23:02,529
আমি আপনার একটি আত্মহত্যা বীমা পলিসি গ্রহণ
সুবিধাভোগী হিসাবে আমার সাথে নাম।

1536
01:23:02,980 --> 01:23:05,505
শীঘ্রই মারা গেলে আল্লাহর রহমতে,

1537
01:23:05,530 --> 01:23:07,840
অন্তত বীমা
চেক পরিষ্কার হবে।

1538
01:23:08,063 --> 01:23:11,146
কিন্তু তুমি মরবে না, আর আমি
এক শতাংশও ফেরত দেননি।

1539
01:23:11,492 --> 01:23:14,632
আমি খারাপ চেক হস্তান্তর ছিল
তারা মিছরি ছিল.

1540
01:23:14,838 --> 01:23:16,216
আমি শহরের সবার কাছ থেকে ধার নিয়েছি।

1541
01:23:16,466 --> 01:23:19,513
মামলার জন্য অর্থ প্রদান করে
আমার নিজের পকেট থেকে,

1542
01:23:19,662 --> 01:23:21,904
আমি মূলত আপনার ত্বক সংরক্ষণ করছি
আপনার আইনি লড়াইয়ের মাধ্যমে।

1543
01:23:22,076 --> 01:23:23,052
আপনি এমনকি কেন জানেন?

1544
01:23:23,077 --> 01:23:25,027
কারণ ওই ‘কমিশন’ আপনি
নেওয়া আসলে...

1545
01:23:25,154 --> 01:23:27,521
...একই টাকা তুমি আমাকে ধার দিয়েছ।
হ্যাঁ, আমি জানি।

1546
01:23:27,600 --> 01:23:30,190
এবং আমি এটাও জানি
হিসাবহীন কালো টাকা।

1547
01:23:30,596 --> 01:23:31,497
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1548
01:23:31,522 --> 01:23:33,522
আপনি ঠিক ফাইল করতে পারবেন না
আমার বিরুদ্ধে পুলিশ রিপোর্ট,

1549
01:23:33,691 --> 01:23:36,450
তুমি আমার বিরুদ্ধে মামলাও করতে পারবে না।
কিন্তু হেই, আমি একজন অনুগত লোক।

1550
01:23:36,596 --> 01:23:38,296
[হাসি] শীঘ্রই বা পরে...

1551
01:23:38,393 --> 01:23:40,833
...আপনার টাকা খুঁজে পাবে
আপনার কাছে ফিরে আসার পথ।

1552
01:23:41,008 --> 01:23:44,599
সবরীমালা মন্দির কিনা
সারা বছর খোলা বা না...

1553
01:23:44,856 --> 01:23:47,599
...আপনি সবসময় সেখানে পরে থাকেন
তোমার আয়াপ্পা মালে।

1554
01:23:48,508 --> 01:23:49,294
আমরা ভক্ত, মানুষ।

1555
01:23:49,518 --> 01:23:51,763
আবর্জনা কথা বলবেন না।
কিছু সম্মান আছে.

1556
01:23:51,907 --> 01:23:53,599
দেখ... এই টাকা,

1557
01:23:53,654 --> 01:23:56,849
ঠিক সেই ফ্রি কুকারের মতো
নির্বাচনের সময় রাজনীতিবিদরা হাত দেন।

1558
01:23:56,911 --> 01:23:59,044
আজ এখানে, কাল চলে গেছে।

1559
01:23:59,209 --> 01:24:02,513
কিন্তু বন্ধুত্ব? এটি অন্তর্বাসের মতো,
আপনি এটি ত্বকের কাছাকাছি পরেন।

1560
01:24:02,670 --> 01:24:04,349
এটা আপনার সাথে লেগে আছে.

1561
01:24:04,544 --> 01:24:08,504
সেই এক কোটি টাকা ফেরত না দিলে
মাসের মধ্যে তুমি আমার কাছে ঋণী...

1562
01:24:08,813 --> 01:24:10,388
আমি তোমাকে শেষ করে দেব...

1563
01:24:10,490 --> 01:24:13,310
আমি খুনের অভিযোগ নেব, যাও
কারাগারে, এবং এটি দিয়ে করা হবে।

1564
01:24:13,803 --> 01:24:16,923
আরাম কর বন্ধু। আমি তোমাকে ফেরত দেব
আমি আমার জীবনের বালতি লাথি আগে.

1565
01:24:17,130 --> 01:24:19,900
- এবং এটা ঠিক কখন?
-"কখন?" কেউ জানে না "কখন।"

1566
01:24:20,106 --> 01:24:23,406
এছাড়াও, এটি সঠিক নয়
জিজ্ঞাসা করা বা শোনার সময়।

1567
01:24:23,630 --> 01:24:26,521
সবকিছু শোধ করতে
আমি ইতিমধ্যে পাওনা...

1568
01:24:27,122 --> 01:24:29,708
আমি শুধু একটি নতুন লোক থেকে ধার.
- [একসঙ্গে] ধুর!

1569
01:24:30,570 --> 01:24:31,310
- দাঁড়াও, কি?!
- ভাই...

1570
01:24:31,456 --> 01:24:33,560
দেখো, আমি তোমাকে দিতে পারবো না
এই গাড়ির জন্য পুরো কোটি টাকা।

1571
01:24:33,907 --> 01:24:35,341
আমি তোমাকে পঞ্চাশ লাখ দেবো...

1572
01:24:36,080 --> 01:24:38,185
নাও বা ছেড়ে দাও।
এটা সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে।

1573
01:24:38,682 --> 01:24:40,208
<i>লোকটি আসলে আমার মনে করে
জাঙ্ক গাড়ি,</i>

1574
01:24:40,441 --> 01:24:43,310
<i>একটি প্রকৃত ল্যাম্বরগিনি উরুস।
কি একটি অস্পষ্টতা.</i>

1575
01:24:43,607 --> 01:24:46,997
কোন সমস্যা নেই.
পঞ্চাশ লাখ টাকা যথেষ্ট।

1576
01:24:47,486 --> 01:24:50,336
শুধু আপনি পরিশোধ নিশ্চিত করুন
প্রতি মাসে সময়মতো সুদ।

1577
01:24:50,934 --> 01:24:53,161
আপনি না
একটি জিনিস সম্পর্কে চিন্তা।

1578
01:24:53,458 --> 01:24:55,802
সাথে সুদের পরিমাণ
আমি এই গাড়ির দাম দিচ্ছি...

1579
01:24:56,041 --> 01:24:58,466
... আপনি নির্মাণ করতে সক্ষম হবেন
অন্তত দশটি আকাশচুম্বী ভবন।

1580
01:24:58,721 --> 01:25:02,052
তাই আপনি সেই টাকা নিয়ে গেলেন
একটি ক্যাসিনো, এবং এটি সব উড়িয়ে, আপনি না?

1581
01:25:02,458 --> 01:25:03,669
না। এই সময়, আমি
একটি ঘোড়ার উপর এটি সব বাজি.

1582
01:25:03,990 --> 01:25:05,950
[হাসি]
সেখানেও হারিয়েছি।

1583
01:25:06,318 --> 01:25:06,896
এবং তারপর?

1584
01:25:07,763 --> 01:25:11,247
ওয়েল, ডেভিড অবশেষে এই উপলব্ধি
কিছু উচ্চ পর্যায়ের জার্মান আমদানি নয়।

1585
01:25:11,369 --> 01:25:12,450
<i>তুমি পরম সাপ!</i>

1586
01:25:12,766 --> 01:25:15,326
তুমি আমাকে খেলেছ! আপনি এই পাস
একটি পোর্শ হিসাবে আবর্জনা টুকরা!

1587
01:25:15,552 --> 01:25:17,583
তুমি আমাকে প্রতারণা করেছ
পঞ্চাশ লাখ, তুমি প্রতারণা কর!

1588
01:25:17,719 --> 01:25:20,029
তোমাকে প্রতারণা করেছে? আপনি হস্তান্তর
এটা নিজের উপর!

1589
01:25:20,163 --> 01:25:23,023
যদি আপনি ঋণ নিষ্পত্তি না
এবং মাসের মধ্যে সুদ...

1590
01:25:23,647 --> 01:25:25,919
আমি তোমাকে পেট্রোলে ঢেলে পুড়িয়ে দেব
আপনি ঠিক এই গাড়ির ভিতরে!

1591
01:25:26,091 --> 01:25:27,833
- [আতঙ্কে কাঁদে]
<i>- আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না!</i>

1592
01:25:28,154 --> 01:25:30,654
[তোতলা] ঠিক আছে! ঠিক আছে! ভালো,
ভাই আমি সেট আপ করব।

1593
01:25:31,535 --> 01:25:32,116
এটি মূলত এর সারাংশ।

1594
01:25:32,141 --> 01:25:33,802
ভাল দুঃখ! কত রকমের
আপনি কি মানুষের কাছ থেকে ধার নিয়েছেন?

1595
01:25:33,827 --> 01:25:36,068
কত গাছ আছে তার হিসেব নেই
মহান থিম্মাক্কা লাগানো।

1596
01:25:36,188 --> 01:25:37,370
- এবং তার ঋণের কোন হিসাব নেই।
- [হাসি]

1597
01:25:37,454 --> 01:25:38,344
- খুব ধারালো!
- [হাসি]

1598
01:25:38,422 --> 01:25:39,575
স্যার, কি হয়েছে
তার পরে?

1599
01:25:40,444 --> 01:25:41,396
তারপর…

1600
01:25:41,969 --> 01:25:44,380
ডনকে দেখতে গিয়েছিলাম
"পিন্ট" পদ্মরাজ।

1601
01:25:46,365 --> 01:25:47,122
[হাঁপা]

1602
01:25:48,747 --> 01:25:51,544
আরে… সে দেখতে ঠিক
এই ছবিতে আপনার মত.

1603
01:25:51,786 --> 01:25:54,026
আমার মতো নয়।
সেই আমি।

1604
01:25:54,154 --> 01:25:55,154
[হাসি]

1605
01:25:55,390 --> 01:25:57,904
আপনি এই সব পরিকল্পনা করছেন
আমাকে না বলেও?

1606
01:25:58,036 --> 01:26:01,224
তুমি আমাকে অপহরণ করবে,
তারপর আমার স্ত্রীকে ডাকো...

1607
01:26:01,431 --> 01:26:05,247
এবং বলুন, "যদি আপনি আপনার স্বামী চান
ফেরত, এক কোটি টাকা লাগবে।"

1608
01:26:05,302 --> 01:26:07,950
এভাবেই আপনি তাকে ব্ল্যাকমেইল করেন
এবং নগদ নিরাপদ.

1609
01:26:08,338 --> 01:26:10,443
সে আমার সম্পর্কে পাগল।

1610
01:26:10,701 --> 01:26:11,908
সে নিশ্চিতভাবে পরিশোধ করবে।

1611
01:26:11,966 --> 01:26:13,372
তার মধ্যে আমার জন্য আশি লাখ,

1612
01:26:13,450 --> 01:26:14,560
এবং আপনার জন্য বিশটি।

1613
01:26:15,527 --> 01:26:17,887
পরিকল্পনা অনুযায়ী তারা ড
আমাকে অপহরণ করার কথা ছিল।

1614
01:26:18,349 --> 01:26:20,115
তুমি আমাকে কিডন্যাপ করেছ কিভাবে?

1615
01:26:25,183 --> 01:26:25,933
এমনটাই হয়েছে।

1616
01:26:25,976 --> 01:26:27,349
এত কিছুর পরেও,

1617
01:26:27,527 --> 01:26:29,075
আপনি এটা বলছেন যে এটা কিছুই না?

1618
01:26:29,345 --> 01:26:31,177
ভাগ্যবান স্যার, দয়া করে,
নিরাপত্তা পিন?

1619
01:26:31,715 --> 01:26:32,513
এই লোকটি কে?

1620
01:26:32,774 --> 01:26:35,005
সে বলে "আমাকে একটা পিন দাও,
আমাকে একটা পিন দাও," বারবার!

1621
01:26:35,160 --> 01:26:37,560
- তোমার ব্যাপার কি, ম্যান?
- আমি একজন চোর স্যার।

1622
01:26:37,654 --> 01:26:39,516
আমার রাস্তার নাম
"সেফটি পিন" গোবিন্দ।

1623
01:26:39,629 --> 01:26:41,129
ঠিক আছে, আপনি অবশ্যই একটি পিনের মতো তৈরি করেছেন।

1624
01:26:41,405 --> 01:26:43,735
এটা একটা অদ্ভুত উপনাম।
কিভাবে আপনি এটি সঙ্গে আটকে পেতে?

1625
01:26:43,846 --> 01:26:45,685
1849 সালে ফিরে...

1626
01:26:45,822 --> 01:26:47,272
একজন লোক ছিল
নাম ওয়াল্টার হান্ট।

1627
01:26:47,591 --> 01:26:48,013
তিনি উদ্ভাবন করেন

1628
01:26:48,177 --> 01:26:50,505
ওহ বালক! তিনি দেখালেন
ঠিক যেমন আমি আমার মূল গল্প শুরু করেছি।

1629
01:26:50,536 --> 01:26:52,756
কতবার যাচ্ছো
একই পুরানো ফ্ল্যাশব্যাক পুনরাবৃত্তি করতে?

1630
01:26:53,683 --> 01:26:56,380
মাফ করবেন, আর কে
এই নতুন চরিত্র?

1631
01:26:56,607 --> 01:27:00,216
সহকারী উপ-পরিদর্শক
পুলিশের... পূর্ণচন্দ্র!

1632
01:27:01,365 --> 01:27:02,513
[হাসি] দ্বিতীয় তারা
তাদের গোঁফ উল্টানো,

1633
01:27:02,538 --> 01:27:04,255
সবাই ভাবে
তারা একজন পরিদর্শক।

1634
01:27:04,320 --> 01:27:05,487
এবং আমরা শুধু এটি কিনতে আশা করছি।

1635
01:27:05,559 --> 01:27:07,106
ওহ! [ভয়ে কাঁপছে]

1636
01:27:09,293 --> 01:27:11,482
কি, বিড়াল এখন তোমার জিভ পেয়েছে
আপনি বন্দুক দেখেছেন?

1637
01:27:11,695 --> 01:27:14,292
- রক্তাক্ত এলকেবি।
- [হাসি] স্যার...

1638
01:27:14,539 --> 01:27:16,458
- তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?
- কি?

1639
01:27:16,928 --> 01:27:18,476
- আপনার নাম কি আসলে LKB?
- হ্যাঁ!

1640
01:27:18,668 --> 01:27:21,588
[গুঞ্জন] 7... Tch.
আরেকটি দুর্ভাগ্যজনক সংখ্যা।

1641
01:27:21,683 --> 01:27:23,824
স্যার, ওই এলকেবি আর এই
LKB সম্পূর্ণ ভিন্ন।

1642
01:27:23,849 --> 01:27:26,521
স্যার, আপনি যা ভাবছেন তিনি তা নন।
এর অর্থ লাকি বাস্কর।

1643
01:27:26,574 --> 01:27:29,529
ভাগ্যবান বাস্কর... যা 6 পর্যন্ত যোগ করে!

1644
01:27:29,706 --> 01:27:31,076
আহ, এখন আপনি অবশ্যই ধরা পড়েছেন।

1645
01:27:32,456 --> 01:27:33,836
আপনারা সবাই দল বেঁধেছেন...

1646
01:27:34,148 --> 01:27:36,622
...এই গাড়িটি চুরি করেছে,
পিঠে একটা শরীর ভরে,

1647
01:27:36,763 --> 01:27:38,802
কিছু সিনেমাটিক আপ রান্না
কান্নার গল্প,

1648
01:27:38,872 --> 01:27:40,865
এবং আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করেছিল,
তুমি না?

1649
01:27:40,935 --> 01:27:42,583
তারা শুধু চেষ্টা করেনি, স্যার।
তারা সফল হয়েছে।

1650
01:27:42,638 --> 01:27:43,686
- আরে…
- এটা সত্য, স্যার।

1651
01:27:43,976 --> 01:27:46,046
আমি একক হতে দিচ্ছি না
তোমরা একজন যাও। শুধু অপেক্ষা করুন।

1652
01:27:46,166 --> 01:27:47,388
কিন্তু আমি কিছু করিনি, স্যার!

1653
01:27:51,193 --> 01:27:53,926
স্যার! শুভ সন্ধ্যা।
স্যার, এটা নিয়ে...

1654
01:27:54,334 --> 01:27:55,099
গাড়ি খুঁজে পেলাম,

1655
01:27:55,198 --> 01:27:56,747
হুবহু মিলে যাচ্ছে স্যার
আপনি আমাকে প্লেট নম্বর দিয়েছেন।

1656
01:27:57,010 --> 01:27:58,505
- ইলো গাড়ি?
-এখানেই স্যার।

1657
01:27:58,685 --> 01:27:59,552
ইলো গাড়ি?

1658
01:27:59,762 --> 01:28:01,536
হ্যাঁ, স্যার। এটা ঠিক
এখানে আমার সামনে।

1659
01:28:01,716 --> 01:28:03,747
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি,
এটা কি নিশ্চিতভাবে হলুদ?

1660
01:28:03,931 --> 01:28:06,161
এটা ঠিক, স্যার।
আমি হলুদ গাড়িটি সুরক্ষিত করেছি।

1661
01:28:06,253 --> 01:28:08,724
একটি কালো ফ্ল্যাশ ড্রাইভ থাকা উচিত
ভিতরে কোথাও। এটি অনুসন্ধান করুন.

1662
01:28:11,310 --> 01:28:12,497
তিনি পৃথিবীতে কি খুঁজছেন?

1663
01:28:16,438 --> 01:28:17,428
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

1664
01:28:18,059 --> 01:28:19,690
পাওয়া গেছে, স্যার.
আমার এখানে ড্রাইভ আছে।

1665
01:28:20,005 --> 01:28:21,255
এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন...

1666
01:28:21,294 --> 01:28:22,060
এক মিনিট ধরুন, স্যার।

1667
01:28:22,091 --> 01:28:24,404
<i>আমি আপনাকে যা বলছি তাতে মনোযোগ দিন।
অবিলম্বে আমার কাছে আনুন

1668
01:28:24,857 --> 01:28:26,872
- আমি, স্যার?
- হ্যাঁ, তুমি!

1669
01:28:27,052 --> 01:28:30,138
[সঙ্কোচ করে] আচ্ছা, স্যার--
আমার স্ত্রী গর্ভবতী

1670
01:28:30,474 --> 01:28:32,926
আমি যদি তার জন্য সেখানে না থাকি,
সে কি মন খারাপ করবে না, স্যার?

1671
01:28:33,505 --> 01:28:36,263
[দীর্ঘশ্বাস] এই জিনিসটা কি
যাইহোক এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, স্যার?

1672
01:28:36,486 --> 01:28:38,427
আমার মেয়ের সার্টিফিকেট
সেখানে আছে

1673
01:28:38,544 --> 01:28:41,466
তার গ্রেড রিপোর্ট এবং কিছু
পরিচয় নথি, যে সব.

1674
01:28:41,740 --> 01:28:43,950
যদি না পারো,
অন্য কারো সাথে পাঠান।

1675
01:28:44,269 --> 01:28:45,553
বুঝলেন, স্যার।

1676
01:28:45,833 --> 01:28:47,876
যে যার বিলি করছে
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ...

1677
01:28:47,966 --> 01:28:50,366
তার ছবি আমাকে WhatsApp করুন
এবং তার ফোন নম্বর।

1678
01:28:50,428 --> 01:28:50,896
<i>করবে, স্যার।</i>

1679
01:28:51,345 --> 01:28:53,068
এবং তাদের পাঠান
হাইকোর্টের কাছাকাছি এলাকা।

1680
01:28:53,281 --> 01:28:55,388
আমাদের আইনজীবী, বিএনএম,
সেখানে অপেক্ষা করা হবে।

1681
01:28:55,751 --> 01:28:57,474
কুরিয়ারকে বলুন হাত দিতে
সরাসরি তার কাছে যান।

1682
01:28:57,601 --> 01:28:58,175
<i>বুঝলাম, স্যার।</i>

1683
01:28:59,318 --> 01:29:00,505
আরে... ওখানেই ধর।

1684
01:29:01,516 --> 01:29:02,294
তুমিও।

1685
01:29:02,591 --> 01:29:04,490
[হাসি] স্যার, স্যার...
ক্যামেরার জন্য হাসি!

1686
01:29:04,996 --> 01:29:07,376
তোমার সেই হাসি
রেকর্ড হতে প্রায়.

1687
01:29:07,630 --> 01:29:08,396
দাঁড়াও, আমারও স্যার?

1688
01:29:09,200 --> 01:29:11,256
তোমার? আপনার মুখ ইতিমধ্যে
স্টেশনে ফাইলে, বন্ধু.

1689
01:29:11,332 --> 01:29:13,286
এটা ঠিক নয়, স্যার।
সেখানে আলো খারাপ ছিল।

1690
01:29:13,622 --> 01:29:14,857
- [গ্রুন্টস]
-তা থাকুক স্যার।

1691
01:29:15,630 --> 01:29:19,255
স্যার, আমি ছবি পাঠিয়েছি
ছেলেরা এখন ড্রাইভ সরবরাহ করছে।

1692
01:29:19,365 --> 01:29:20,911
একটু দেখুন, স্যার.
ধন্যবাদ

1693
01:29:22,231 --> 01:29:23,615
-ধরা !
- স্যার...

1694
01:29:24,005 --> 01:29:25,681
নামে একজন আইনজীবী আছেন
আদালতের কাছে বি.এন.এম.

1695
01:29:25,810 --> 01:29:27,185
আপনি এটি প্রদান করতে হবে
সরাসরি তার কাছে গাড়ি চালাও।

1696
01:29:27,506 --> 01:29:30,186
যদি আমি জানতে পারি আপনি চেষ্টা করেছেন
কোন মজার ব্যবসা…

1697
01:29:30,271 --> 01:29:32,349
আমি তোমাকে নির্বোধ মারব, তোমাকে ছুঁড়ে ফেলব
একটি কোষ, এবং আপনি পাথর ভাঙ্গা আছে. পরিষ্কার?

1698
01:29:32,410 --> 01:29:33,021
বুঝলেন?
-হ্যাঁ স্যার।

1699
01:29:33,271 --> 01:29:34,615
হ্যাঁ, স্যার।
-এখন এখান থেকে যাও!

1700
01:29:34,793 --> 01:29:35,333
হ্যাঁ, স্যার।

1701
01:29:35,708 --> 01:29:36,927
স্যার, আমিও কি চলে যেতে পারি?

1702
01:29:38,130 --> 01:29:40,599
- আপনি এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছেন?
- আমার গাড়ির কি হবে?

1703
01:29:40,638 --> 01:29:43,252
আপনার গাড়ী জব্দ করা হয়েছে.
এটি পুনরুদ্ধার করতে স্টেশনে আসুন।

1704
01:29:44,144 --> 01:29:45,614
- স্যার!
<i>- তাড়াতাড়ি কর।</i>

1705
01:29:45,768 --> 01:29:46,193
ঠিক আছে, স্যার।

1706
01:29:46,260 --> 01:29:48,880
রক্তাক্ত নরক! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
আমাকে এখন স্টেশনে যেতে হবে!

1707
01:29:48,935 --> 01:29:50,294
আমি আপনাকে একটি দেওয়া উচিত ছিল
সঠিক মারধর!

1708
01:29:58,417 --> 01:30:01,010
সে কে? সে তার মত শোনাচ্ছে
তার সরকারী কল্যাণ চেক মিস,

1709
01:30:01,159 --> 01:30:04,276
নন-স্টপ কল করা, হাহাকার করা
তার স্বামী এখনো বাড়িতে নেই।

1710
01:30:08,596 --> 01:30:10,995
- হ্যালো।
- আমার স্বামী এখনও বাড়িতে আসেনি!

1711
01:30:11,049 --> 01:30:14,253
<i>আমি কি স্যুটকেসে টাকা রাখিনি?
স্ন্যাকস এবং হুইস্কিও?</i>

1712
01:30:14,440 --> 01:30:16,620
আমি শুধু আমার স্বামীকে ফিরে পেতে চাই, এটাই সব।

1713
01:30:16,721 --> 01:30:18,132
<i>কি ধরনের মহিলা
আপনি কি আমাকে নিয়ে যান?

1714
01:30:18,237 --> 01:30:20,878
আমি শপিং বা সেলুনে যাইনি
তাকে ছাড়া, এবং আমি বিরিয়ানি পর্যন্ত স্পর্শ করিনি।

1715
01:30:20,903 --> 01:30:22,846
আমি হাঁটতে যাইনি
অথবা কোন আইসক্রিম ছিল.

1716
01:30:22,953 --> 01:30:24,651
<i>আমিও পরেনি
কোনো নেইল পলিশ!</i>

1717
01:30:24,753 --> 01:30:26,768
[হিন্দি] আমি আমার স্বামীকে ফিরে পেতে চাই।
বুঝলে?

1718
01:30:26,854 --> 01:30:27,658
[হিন্দি] সে কোথায়?

1719
01:30:27,753 --> 01:30:29,487
যদি তুমি তাকে ফেরত না পাঠাও,
আমি থানায় রিপোর্ট করছি।

1720
01:30:29,549 --> 01:30:31,010
জেলে দেখব!

1721
01:30:31,088 --> 01:30:32,784
ভাল প্রভু! আপনি পরিণত হয়েছে
একটি সম্পূর্ণ দুঃস্বপ্ন।

1722
01:30:32,907 --> 01:30:35,087
তোমার স্বামীকে পাঠিয়েছি
আজ সকালে 5:30 এ বন্ধ।

1723
01:30:35,112 --> 01:30:36,674
যদি সে এখনও সেখানে না থাকে,
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

1724
01:30:37,924 --> 01:30:41,003
মাঝে মাঝে সার্ভার ডাউন হয়ে যায়
এবং ডেলিভারি বিলম্বিত হয়।

1725
01:30:41,042 --> 01:30:43,745
শুধু আপনার ঘোড়া ধরুন.
তোমার স্বামী অবশ্যই দেখাবে।

1726
01:30:49,065 --> 01:30:51,378
সেই বন্দুকের ছেলে...
যে LKB,

1727
01:30:51,403 --> 01:30:53,081
কেন সে ডাকতে থাকে?

1728
01:30:53,862 --> 01:30:55,737
সেই শুয়োর, সে রাখে
আমার উপর ঝুলন্ত.

1729
01:31:02,323 --> 01:31:04,237
অপেক্ষা করুন। আমি তাকে মোকাবেলা করব।

1730
01:31:06,104 --> 01:31:07,354
- হ্যালো।
- হ্যালো! নমস্কার!

1731
01:31:07,643 --> 01:31:09,862
নমস্কার! তুমি!
কোথায় তুমি?

1732
01:31:10,143 --> 01:31:12,151
বস! বস! সহজ করে নিন।
পরিশ্রম করবেন না।

1733
01:31:12,456 --> 01:31:15,198
"সহজ"? কেন করেননি
বোকারা কি আমাকে অপহরণ করে?

1734
01:31:15,448 --> 01:31:16,667
সেদিন যা ঘটেছিল...

1735
01:31:17,354 --> 01:31:19,979
আমরা বিশেষভাবে একটি গাড়ি চুরি করেছি
তোমাকে অপহরণ করতে।

1736
01:31:32,205 --> 01:31:34,471
ঠিক পরিকল্পনা মত,
আমরা তোমাকে অপহরণ করেছি।

1737
01:31:54,673 --> 01:31:57,057
কিন্তু তখন অন্য কেউ এলো
সঙ্গে এবং তোমাকে অপহরণ!

1738
01:32:00,232 --> 01:32:02,383
তারপর আপনার স্ত্রী ডিম্পল...

1739
01:32:02,607 --> 01:32:04,696
কোটি টাকার কথা বলছি,
মাটন, এবং হুইস্কি...

1740
01:32:04,961 --> 01:32:06,547
...আচ্ছা, সে আমাদের প্রলুব্ধ করেছে।

1741
01:32:06,742 --> 01:32:08,375
- হ্যালো?
- স্যার! স্যার!

1742
01:32:08,657 --> 01:32:10,617
আপনি যা চান আমি তাই করব, স্যার।

1743
01:32:10,860 --> 01:32:13,625
<i>অনুগ্রহ করে আমার স্বামীকে কষ্ট দিও না।
শুধু তাকে যেতে দিন, স্যার।</i>

1744
01:32:13,938 --> 01:32:16,209
যেমনটা তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে,
আমি 1 কোটি টাকা প্যাক করেছি,

1745
01:32:16,391 --> 01:32:18,188
5 চতুর্থাংশ হুইস্কি সহ,

1746
01:32:18,287 --> 01:32:20,354
স্যুটকেসের ভিতর মাংস, স্যার।

1747
01:32:20,534 --> 01:32:22,581
[হিন্দি] আমি এটা ছেড়ে দিয়েছিলাম
গেট, স্যার

1748
01:32:22,729 --> 01:32:26,245
দয়া করে তাকে যেতে দিন।
আমার স্বামীর দিকে আঙুল তুলবেন না।

1749
01:32:26,276 --> 01:32:27,588
[কাঁদন] তিনিই একমাত্র
স্বামী পেয়েছি, স্যার!

1750
01:32:27,706 --> 01:32:29,687
-টাকা ! টাকার কি হবে?!
- আমরা বুঝেছি, বস!

1751
01:32:30,034 --> 01:32:31,007
[হাসি]

1752
01:32:31,294 --> 01:32:32,853
আরে! চমৎকার!
উজ্জ্বল !

1753
01:32:33,182 --> 01:32:35,229
ঠিক আছে, আমরা বিভক্ত করব
নগদ যেমন আমরা সম্মত হয়েছি।

1754
01:32:35,354 --> 01:32:37,628
বিভক্ত? কি বিভক্তি?

1755
01:32:38,917 --> 01:32:40,885
পুরো লুকোচুরি আমারই।

1756
01:32:41,534 --> 01:32:43,971
- আপনি এখন এক টুকরা বাড়িতে যেতে পারেন.
- কি?!

1757
01:32:44,237 --> 01:32:46,237
তুমি... তুমি সাপ! [গ্রন্টস]

1758
01:32:46,948 --> 01:32:49,807
যে ঝাঁকুনি শুধু আমার উপর স্তব্ধ.
অবিশ্বাস্য! শুধু অবিশ্বাস্য...

1759
01:32:50,604 --> 01:32:53,831
এটা ঠিক হত্যার মতই দেখা গেল
একটি সাপ শুধুমাত্র একটি ঈগলকে খাওয়ানোর জন্য।

1760
01:32:54,637 --> 01:32:56,507
[কাঁদন]
আরে!

1761
01:32:57,574 --> 01:32:58,434
উঠো তুমি!

1762
01:32:58,459 --> 01:32:59,524
কি হয়েছে ভাই?

1763
01:32:59,549 --> 01:33:00,706
আমি এমনকি অনুমিত কে
আমার কষ্টের সাথে শেয়ার করবেন?

1764
01:33:02,534 --> 01:33:04,924
বাঁদিকে একটা ধাবা আছে
ঠিক সামনে আমরা আগে খাব।

1765
01:33:23,554 --> 01:33:25,214
- সেই "পিন্ট" পদ্মরাজ!
- WHO?

1766
01:33:25,631 --> 01:33:29,088
আপনি যদি বন্য শুয়োরের উপর আইলাইনার রাখেন,
ঠিক সেরকমই দেখতে

1767
01:33:29,590 --> 01:33:31,948
দেখো, দেখো সেই কোঁকড়া কেশিক
বাম দিকে লোক?

1768
01:33:32,634 --> 01:33:35,346
সেই বদমাশ সেই এক
আমি হিট জন্য ভাড়া.

1769
01:33:35,664 --> 01:33:37,604
যতবার তাকে ডাকি,
সে শুধু লাইন কেটে দেয়।

1770
01:33:37,713 --> 01:33:39,018
যে স্যুটকেসটি তিনি ধরে রেখেছেন...

1771
01:33:39,234 --> 01:33:41,964
.. এর ভিতরে এক কোটি টাকা আছে।
ওটা আমার টাকা।

1772
01:33:42,146 --> 01:33:44,005
এক কোটি!
[হাঁপা]

1773
01:33:44,599 --> 01:33:46,878
তুমি আমার একটা উপকার করো,
তাকে হত্যা

1774
01:33:47,331 --> 01:33:49,057
[আনন্দিত কোলাহল] তাহলে আপনি করবেন
আপনার টাকা ফেরত পান।

1775
01:33:49,292 --> 01:33:49,737
হুবহু !

1776
01:33:50,088 --> 01:33:52,253
অপেক্ষা করুন, যদি সে তাকে হত্যা করে,
সে কি জেলে যাবে না?

1777
01:33:52,378 --> 01:33:53,657
আপনিও জেলে যাবেন
ধারণা প্রস্তাব!

1778
01:33:53,682 --> 01:33:55,768
এবং যেহেতু আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি, তারা করবে
সম্ভবত আমাদেরও জেলে নিক্ষেপ করুন।

1779
01:34:16,359 --> 01:34:17,961
আসলেই কি এসেছেন?
আমাকে এখানে খুঁজছেন?

1780
01:34:18,055 --> 01:34:19,914
আপনি আমার উপর ঝুলন্ত রাখা!

1781
01:34:20,062 --> 01:34:22,281
শোন! আপনি একজন
নগদ ধরে রাখা।

1782
01:34:22,445 --> 01:34:23,883
আমাকে শুধু আমার অংশ দিন।

1783
01:34:23,969 --> 01:34:25,320
আমি তোমাকে বিশ শতাংশ দেব...

1784
01:34:25,687 --> 01:34:26,594
এটা নিন এবং হারিয়ে যান।

1785
01:34:26,664 --> 01:34:29,109
আমি তাকে প্রস্তাব করতে যাচ্ছিলাম
একটি বিশাল চুক্তি, কিন্তু...

1786
01:34:29,234 --> 01:34:31,709
[হাসি] সে আচ্ছন্ন
এই ক্ষুদ্র পরিবর্তনের সাথে।

1787
01:34:32,008 --> 01:34:34,805
শুধু যান, মানুষ. আমি চাই না
আপনার চুক্তি বা আপনার টাকা।

1788
01:34:34,864 --> 01:34:35,883
আরে... আরে!
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1789
01:34:36,805 --> 01:34:37,734
কি ধরনের চুক্তি?

1790
01:34:38,025 --> 01:34:39,719
একবার বলবো তুমি
সেই এক কোটি টাকা হস্তান্তর করুন।

1791
01:34:39,844 --> 01:34:40,398
ফাইন।

1792
01:34:50,195 --> 01:34:51,781
ভাই… এটা
অন্য উপায় কাছাকাছি.

1793
01:34:52,180 --> 01:34:54,844
হ্যালো... আমাদের প্রিয় ভাই
এখানে আসলে পড়া যাবে না।

1794
01:34:56,064 --> 01:34:58,031
সে কি পড়তে পারে না?
কত বিব্রতকর!

1795
01:34:58,680 --> 01:35:00,367
একগুচ্ছ অশিক্ষিত বর্বর,

1796
01:35:00,469 --> 01:35:02,758
বিগ-শট ডনের মতো কাজ করার চেষ্টা করছে।

1797
01:35:03,180 --> 01:35:03,976
শুনুন।

1798
01:35:04,523 --> 01:35:07,055
এই পেনড্রাইভে এর প্রমাণ রয়েছে
ডেভিড ভাইয়েরা খুন করছে,

1799
01:35:07,742 --> 01:35:08,547
এবং তিনিই এটি ধরে রেখেছেন।

1800
01:35:09,017 --> 01:35:11,633
তাকে যদি এক কোটি টাকা দেন।
সিরিয়াসলি, শুধু এটা হস্তান্তর.

1801
01:35:12,055 --> 01:35:13,625
তাহলে পেনড্রাইভটি আপনার।

1802
01:35:13,992 --> 01:35:17,383
একসময় দাউদ ভাই বুঝতে পারেন
আপনার কাছে সেই প্রমাণ আছে,

1803
01:35:17,562 --> 01:35:20,211
তারা আপনাকে আরও অর্থ প্রদান করবে
আপনি এমনকি বহন করতে পারেন.

1804
01:35:20,469 --> 01:35:23,516
আমাদের জন্য বিশ শতাংশ, আশি
আপনার জন্য শতাংশ। উপভোগ করুন!

1805
01:35:23,594 --> 01:35:25,953
বস! আমরা যদি এক কোটি টাকা ছেড়ে দিই...

1806
01:35:26,469 --> 01:35:29,109
আমরা একটি লক করব
শত কোটি টাকার চুক্তি!

1807
01:35:29,242 --> 01:35:31,430
[পাগল হাসি]

1808
01:35:31,531 --> 01:35:34,226
ঠিক আছে, অবশ্যই কোন অভাব নেই
সেই খলনায়ক হাসি!

1809
01:35:34,305 --> 01:35:36,172
নাও। দ
চুক্তি হয়

1810
01:35:38,195 --> 01:35:40,859
- এই আনন্দের উপলক্ষ্যে একটি সেলফি?
-একদম!
[পটভূমিতে কণ্ঠ]

1811
01:35:45,528 --> 01:35:48,992
"দগদগ ডগগা, দগদগ ডগগা,
দগদগ দগ্গা"

1812
01:35:49,672 --> 01:35:51,558
"একটি ক্লিক-ক্ল্যাক পদক্ষেপে, সে হাঁটছে..."

1813
01:35:51,583 --> 01:35:53,453
"...হুব্বলির মেয়ে"

1814
01:35:53,453 --> 01:35:55,263
"ওহ আমার! সেই দীপ্তিময় হাসি"

1815
01:35:55,263 --> 01:35:56,967
"আগুনে ঘি ঢেলে দেওয়ার মতো"

1816
01:35:57,100 --> 01:35:58,902
"একটি ক্লিক-ক্ল্যাক পদক্ষেপে, সে হাঁটছে..."

1817
01:35:58,973 --> 01:36:00,813
"...হুব্বলির মেয়ে"

1818
01:36:00,838 --> 01:36:02,589
"ওহ আমার! সেই দীপ্তিময় হাসি"

1819
01:36:02,631 --> 01:36:04,505
"আগুনে ঘি ঢেলে দেওয়ার মতো"

1820
01:36:04,530 --> 01:36:06,383
"তিনি কাছে এসে আমার পাশে বসলেন"

1821
01:36:06,383 --> 01:36:08,203
"আমাকে জিজ্ঞেস করলো আমার নাম কি"

1822
01:36:08,203 --> 01:36:10,009
"সে আমার বুকে তার হাত রাখল"

1823
01:36:10,056 --> 01:36:11,895
"আর ছন্দ
শুরু হয়েছে - ঠিক এইভাবে "

1824
01:36:11,920 --> 01:36:15,104
"ভারী স্বর্গ, ভারী স্বর্গ,
দগ্গা দগ্গা"

1825
01:36:15,135 --> 01:36:18,781
"ওরে মানুষ! দগদগ ডগগা, ডগগডগ,
দগ্গা দগ্গা"

1826
01:36:18,825 --> 01:36:22,024
"ভারী স্বর্গ, ভারী স্বর্গ,
দগ্গা দগ্গা"

1827
01:36:22,534 --> 01:36:25,298
"ওরে মানুষ! ভারী ভারী, ভারী ভারী

1828
01:36:25,322 --> 01:36:28,322
"ধীর ধীর ধীর DAAAA!"

1829
01:36:29,873 --> 01:36:31,639
"এদিকে এসো, রাজা," সে বিরক্ত করলো।

1830
01:36:31,764 --> 01:36:33,514
"পানিপুরিতে চুষে খাওয়ার সময়

1831
01:36:33,591 --> 01:36:35,314
"এদিকে এসো, ভিরা," সে ফিসফিস করে বললো"

1832
01:36:35,395 --> 01:36:37,191
"মাখন দোসা খাওয়ার সময়

1833
01:36:37,283 --> 01:36:39,077
"সে কি চেহারা আছে

1834
01:36:39,125 --> 01:36:40,835
"আম বাগানে ঘুরে বেড়ানোর মতো

1835
01:36:40,980 --> 01:36:42,809
"যেমন ব্যাট একটা বল মারছে

1836
01:36:42,834 --> 01:36:44,665
" মার শুরু হল
আমার হৃদয় ঠিক এই মত.

1837
01:36:44,690 --> 01:36:47,853
"ভারী স্বর্গ, ভারী স্বর্গ,
দগ্গা দগ্গা"

1838
01:36:48,357 --> 01:36:52,431
"হে বালক! পৃথিবী পৃথিবী, পৃথিবী পৃথিবী,
দগ্গা দগ্গা"

1839
01:36:52,734 --> 01:36:55,910
"ভারী স্বর্গ, ভারী স্বর্গ,
দগ্গা দগ্গা"

1840
01:36:55,935 --> 01:36:59,985
"হে ছেলে! প্রতিদিন,
দগ্গা দাগ্গা, দগ্গা"

1841
01:37:00,010 --> 01:37:03,186
"ভারী স্বর্গ, ভারী স্বর্গ,
দগ্গা দগ্গা"

1842
01:37:03,211 --> 01:37:05,851
"হে ছেলে! প্রতিদিন,
দগ্গা দাগ্গা, দগ্গা"

1843
01:37:05,876 --> 01:37:07,876
"ধীর ধীর ধীর DAAAA!

1844
01:37:09,396 --> 01:37:10,911
বস, আপনি যখন বলেছিলেন "পেমেন্ট",

1845
01:37:10,936 --> 01:37:13,536
আমি কোন ধারণা ছিল আপনি বোঝাতে
এই ধরনের "পেমেন্ট।"

1846
01:37:13,727 --> 01:37:15,365
- ওই পেনড্রাইভটা এখানেই আছে স্যার।
- আরে!

1847
01:37:15,530 --> 01:37:17,529
পৃথিবীতে কোথায় ছিলে
এই পেনড্রাইভটি পান?

1848
01:37:17,583 --> 01:37:20,343
- এটা ছিল... আচ্ছা...
- আমাকে মিথ্যা বললে তুমি মৃত মানুষ।

1849
01:37:20,622 --> 01:37:23,271
সত্যি করে বল ভাই।
এটা আমরা জীবিত হাঁটার একমাত্র উপায়.

1850
01:37:23,885 --> 01:37:26,763
আমি সব কিছুর শপথ করছি। আমি জানাব
সত্য ছাড়া কিছুই না, এমনকি যদি এটি আমাকে হত্যা করে।

1851
01:37:31,958 --> 01:37:34,200
এটা আমার সবচেয়ে বড় চুক্তি ছিল
জীবন, তাই আমি ভেবেছিলাম...

1852
01:37:34,687 --> 01:37:36,737
...আমি তার সাথে একটি সেলফি তুলব।

1853
01:37:38,597 --> 01:37:40,958
তিনিই যিনি দিয়েছেন
আমাকে পেনড্রাইভ, স্যার।

1854
01:37:47,310 --> 01:37:49,294
পেনড্রাইভ হলে
তারা হস্তান্তর করেছে,

1855
01:37:50,197 --> 01:37:51,669
যদি এটি আসলে আসল হয়।

1856
01:37:51,975 --> 01:37:53,036
তাহলে আমার জন্য খেলা শেষ।

1857
01:37:53,635 --> 01:37:55,109
আপনাকে কিছু করতে হবে।
আমাকে বাঁচাও, কোনোভাবে।

1858
01:37:55,134 --> 01:37:58,365
প্রথম জিনিস আগে: দেখা যাক
এই ড্রাইভে আসলে কি আছে।

1859
01:38:12,156 --> 01:38:13,383
কি সম্পূর্ণ বিপর্যয়
এই হয়ে গেছে

1860
01:38:14,774 --> 01:38:16,867
যে আমি তাকে দিয়েছি
একটি ডুপ্লিকেট ছিল

1861
01:38:17,539 --> 01:38:18,586
আসল চুক্তি হল...

1862
01:38:19,261 --> 01:38:20,906
এখানে আমার সাথে!

1863
01:38:21,120 --> 01:38:22,375
কিন্তু এতে কি আছে তা দেখতে,

1864
01:38:22,746 --> 01:38:24,711
আমাদের একটা ল্যাপটপ লাগবে, তাই না?

1865
01:38:24,736 --> 01:38:26,696
[হাসি] আমার একটা আছে
আমার উপর OTG অ্যাডাপ্টার!

1866
01:38:27,062 --> 01:38:28,930
মানুষ... যদি আপনি উল্লেখ করতেন
"OT" আগে...

1867
01:38:29,312 --> 01:38:32,375
আমরা কয়েক রাউন্ড থাকতে পারতাম
রাতের খাবারের আগে!

1868
01:38:32,442 --> 01:38:34,867
[রাগে গর্জন]
হুইস্কি নয়, তুমি মাতাল...

1869
01:38:35,062 --> 01:38:37,047
- একটি OTG সংযোগকারী!
- কি রে যে?

1870
01:38:37,508 --> 01:38:38,945
এটি একটি OTG।

1871
01:38:39,516 --> 01:38:40,172
দাও।

1872
01:38:41,183 --> 01:38:42,570
[গ্রন্টস]

1873
01:38:46,734 --> 01:38:49,642
এই দেখ ভাই! দেখুন
কত নির্মমভাবে তাকে হত্যা করছে।

1874
01:38:51,066 --> 01:38:53,297
সেই বদমাশরা আমাকে খেলেছে...

1875
01:38:53,332 --> 01:38:54,932
...এবং এর সাথে অদৃশ্য হয়ে গেছে
প্রতি শতাংশ

1876
01:38:55,637 --> 01:38:58,422
কিভাবে তারা চিন্তা
তুমি কি এমন বোকা?

1877
01:38:58,574 --> 01:39:00,265
আমি ঝুলিয়ে রেখেছি
তোমার চারপাশে অনেক, তাই না?

1878
01:39:00,507 --> 01:39:01,486
এটা আমার উপর খুব বন্ধ ঘষা.

1879
01:39:01,910 --> 01:39:03,050
এটা আমার পচা ভাগ্য মাত্র।
[গ্রন্টস]

1880
01:39:03,178 --> 01:39:04,061
[একসঙ্গে] চিয়ার্স!

1881
01:39:06,528 --> 01:39:07,758
বস! বস!

1882
01:39:08,638 --> 01:39:11,053
যে ড্রাইভ আমি আপনাকে একটি মিনিট সময় দিলাম
আগে? এটা বাস্তব এক ছিল না.

1883
01:39:11,078 --> 01:39:12,758
যে একটি ছলনা ছিল.
এটাই আসল।

1884
01:39:14,080 --> 01:39:16,164
আরে! কোথায় এই কাজ
হঠাৎ থেকে পপ আপ?

1885
01:39:16,396 --> 01:39:19,526
এটি "পপ আপ" হয়নি।
আমি এটা পুরো সময় ছিল.

1886
01:39:19,763 --> 01:39:21,969
- এইটা তোমাকে কে দিয়েছে?
- একই লোক, বস.

1887
01:39:22,102 --> 01:39:24,852
- আগে থেকে ড্রাইভ মানে?
- আগে কখন ড্রাইভ দিয়েছে বস?

1888
01:39:25,037 --> 01:39:25,977
আমি তোমাকে দিয়েছিলাম, তাই না?

1889
01:39:26,284 --> 01:39:28,695
আপনি শুধু আমাকে একই দিয়েছেন
একটি তিনি আপনাকে দিয়েছেন!

1890
01:39:28,806 --> 01:39:30,289
এটা ঠিক কি
আমি বলছি, বস।

1891
01:39:30,499 --> 01:39:32,594
সে ভেবেছিল আমাকে আসলটা দিচ্ছে
একটি, কিন্তু তিনি আমাকে একটি ডুপ্লিকেট দিয়েছেন।

1892
01:39:32,668 --> 01:39:34,836
তাই আমি যে ডুপ্লিকেট চিন্তা
বাস্তব এক ছিল.

1893
01:39:34,861 --> 01:39:36,731
তারপর দেওয়ার বদলে
তুমিই আসল,

1894
01:39:36,846 --> 01:39:38,937
আমি তোমাকে ডুপ্লিকেট দিলাম,
ভাবছেন এটাই আসল।

1895
01:39:39,065 --> 01:39:41,867
কিন্তু তারপর আপনি একটি বুঝতে
আমি তোমাকে দিয়েছিলাম আসল না।

1896
01:39:41,914 --> 01:39:45,453
কিন্তু আমি তোমাকে সেই ডুপ্লিকেট দেওয়ার পর
ভাবছেন এটাই আসল...

1897
01:39:45,790 --> 01:39:48,703
আমি বুঝতে পেরেছি যে সে আমাকে দিয়েছে
প্রথম স্থানটিও ছিল শুধু একটি সদৃশ!

1898
01:39:48,999 --> 01:39:50,594
আরগ! কেউ আমাকে একটা চেয়ার দাও!

1899
01:39:51,164 --> 01:39:54,281
দেখুন... প্রথমে, আপনি দাবি করেছেন
তোমার কাছে প্রমাণ ছিল,

1900
01:39:54,306 --> 01:39:56,648
আমাদের ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করেছে, এবং তারপর
আপনি একটি পেনড্রাইভ হস্তান্তর করেছেন।

1901
01:39:56,673 --> 01:39:57,969
- আমি কি ঠিক?
- হ্যাঁ, স্যার।

1902
01:39:58,259 --> 01:40:00,781
- তারপর কি হল?
- "কমিশনার" পরিশোধ করেছেন।

1903
01:40:00,875 --> 01:40:02,305
টিচ! এটি একটি "পেমেন্ট" ছিল না।

1904
01:40:03,095 --> 01:40:04,912
আপনি একটি জাল সময় হস্তান্তর
দাবি করা এটা আসল, তাই না?

1905
01:40:04,937 --> 01:40:07,109
- হ্যাঁ, স্যার।
-তাহলে এইটা কি?

1906
01:40:07,345 --> 01:40:09,445
স্যার, এটাই আসল আসল
যা তিনি আসলে দিয়েছেন।

1907
01:40:09,529 --> 01:40:11,695
কিন্তু যে এক বাস্তব এক ছিল না.
এটা একটা জাল, স্যার.

1908
01:40:11,731 --> 01:40:12,851
[হাসি]

1909
01:40:13,231 --> 01:40:16,791
আপনি কি সত্যিই আমাকে বলছেন
আবার যে এটি আসল নয়?!

1910
01:40:16,997 --> 01:40:20,344
আপনার কুমারীত্বের শপথ করে আমাকে বলুন
কোনটি আসল আসল?!

1911
01:40:20,599 --> 01:40:22,453
যেটা আমি আপনাকে দিয়েছি, স্যার।
এটি 100% আসল।

1912
01:40:22,587 --> 01:40:24,648
তাহলে কেন পারতেন না
শুধু আমাদের এই একটি আগে দিয়েছেন?!

1913
01:40:24,845 --> 01:40:27,365
আমি এখন বুঝতে পারছি যে এই "অরিজিনাল"
আসলে অন্য ডুপ্লিকেট.

1914
01:40:27,622 --> 01:40:30,062
- তাহলে এটাও আসল না?
- না স্যার।

1915
01:40:30,250 --> 01:40:32,400
এটাই আমি করার চেষ্টা করেছি
আপনাকে এই পুরো সময় বলুন!

1916
01:40:32,613 --> 01:40:34,945
এই দুটি ড্রাইভ তাকান এবং শুধু
আমাদের বলুন কোনটি আসল।

1917
01:40:34,969 --> 01:40:36,155
আপনি আমাদের বলুন, স্যার!

1918
01:40:36,577 --> 01:40:37,325
উফ!

1919
01:40:38,237 --> 01:40:39,707
আমি এই প্রযুক্তিগত ফালতু কোন বুঝতে পারছি না.

1920
01:40:41,011 --> 01:40:42,508
২৪ ঘণ্টার মধ্যে...

1921
01:40:43,393 --> 01:40:44,680
...এই পুরো জগাখিচুড়ি
সমাধান করা প্রয়োজন।

1922
01:40:55,320 --> 01:40:56,930
- হ্যালো!
-আমি কমিশনার।

1923
01:40:57,034 --> 01:40:57,846
হ্যাঁ, স্যার। এগিয়ে যান।

1924
01:40:57,929 --> 01:41:00,555
করেছেন এএসআই পূর্ণচন্দ্র মো
একটা পেনড্রাইভ দিব?

1925
01:41:00,631 --> 01:41:01,664
হ্যাঁ, স্যার। সে করেছে।

1926
01:41:01,795 --> 01:41:04,437
তিনি কি আপনাকে নির্দেশ দিয়েছেন?
এটা কার কাছে পৌঁছে দিতে হবে?

1927
01:41:04,598 --> 01:41:06,016
হ্যাঁ, স্যার। তিনি আমাকে বলেন.

1928
01:41:06,041 --> 01:41:09,016
আদালতের দিকে যান এবং
বিএনএম নামের একজন আইনজীবীকে দিন।

1929
01:41:09,138 --> 01:41:12,479
যে ড্রাইভ একেবারে নিশ্চিত করুন
বিনা ব্যর্থতায় তার কাছে যায়।

1930
01:41:12,535 --> 01:41:13,437
- বুঝলাম স্যার।
- ভালো।

1931
01:41:22,335 --> 01:41:23,088
- হ্যালো!
- স্যার?

1932
01:41:23,571 --> 01:41:24,726
- মনোযোগ দিয়ে শোন।
<i>- হ্যাঁ, স্যার।</i>

1933
01:41:24,751 --> 01:41:25,617
- আমি আপনাকে একটি নম্বর পাঠাচ্ছি।
<i>- ঠিক আছে।</i>

1934
01:41:26,375 --> 01:41:28,320
- অবিলম্বে এটি একটি ট্রেস রাখুন.
<i>- করব, স্যার।</i>

1935
01:41:47,711 --> 01:41:48,242
[ফিসফিস করে] হ্যালো.

1936
01:41:50,300 --> 01:41:51,719
আমি সুরক্ষিত করেছি
পেন ড্রাইভ।

1937
01:41:52,719 --> 01:41:53,452
[দীর্ঘশ্বাস]

1938
01:41:54,922 --> 01:41:56,039
মামলায় জয়ী হওয়ার মতোই ভালো।

1939
01:42:02,398 --> 01:42:04,195
[সত্য] আরে না!
সে কোথায় গেল?

1940
01:42:04,786 --> 01:42:06,976
আরে! দাভাঙ্গেরে। আরে!
তাকে জাগাও।

1941
01:42:07,998 --> 01:42:09,734
- আমরা দাভাঙ্গেরে আছি!
- ভাই...

1942
01:42:09,949 --> 01:42:12,000
বন্ধু, আমরা দাভাঙ্গেরে আছি। ছিল না
আমাদের বেঙ্গালুরুতে থাকার কথা?

1943
01:42:12,025 --> 01:42:13,773
না, অর্ডার বাতিল করা হয়েছে,
তাই আমরা ছেড়ে যাইনি।

1944
01:42:13,842 --> 01:42:15,758
ভাই, আমাদের সাথে একটা মেয়ে ছিল।
আপনি তাকে দেখেছেন?

1945
01:42:16,729 --> 01:42:18,851
আসলে, দুটি ছিল.
তাদের কোন চিহ্ন?

1946
01:42:19,972 --> 01:42:21,578
তিনি সম্পূর্ণ অর্ধ-বুদ্ধি
এবং এখানে আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করছি।

1947
01:42:21,603 --> 01:42:22,891
আমি শুধু নিজেকে থাপ্পড় করা উচিত.

1948
01:42:22,916 --> 01:42:24,601
- এগিয়ে যাও, নিজেকে থাপ্পড় মার।
- ভুলে যাও, মানুষ।

1949
01:42:25,523 --> 01:42:27,633
বডি, সে তোমার সাথে অভিনয় করেছে।
সে আপনাকে স্লিপ দিয়েছে এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1950
01:42:29,672 --> 01:42:30,219
ছেলেরা...

1951
01:42:30,461 --> 01:42:33,547
আমরা যদি সেই "ডাব্বা" পেতে চাই
আমাদের পিছন থেকে ভাই...

1952
01:42:33,789 --> 01:42:36,469
আমাদের এটি পিন করতে হবে
ওই "ধাবা" ছেলেগুলো।

1953
01:42:36,581 --> 01:42:38,195
তারা আবদ্ধ
এখানে দেখান

1954
01:42:38,580 --> 01:42:40,000
আপনার চোখ খোসা ছাড়িয়ে রাখুন।

1955
01:42:45,141 --> 01:42:47,359
মাফ করবেন, কোথায় পারেন
আমি কি আইনজীবী বিএনএমকে খুঁজে পাই?

1956
01:42:47,547 --> 01:42:49,609
- অপরাধী না দেওয়ানী?
- সিভিল।

1957
01:42:49,933 --> 01:42:51,820
যে লোকটি উভয়ই করে
সেখানে যাও।

1958
01:42:52,156 --> 01:42:54,469
তিনি সম্ভবত অপেক্ষা করছেন
যৌগের পিছনে।

1959
01:42:58,176 --> 01:42:59,346
দেখা যাক। চলো।

1960
01:43:01,135 --> 01:43:02,971
শত্রু এখানে।
তীক্ষ্ণ থাকুন।

1961
01:43:05,813 --> 01:43:06,598
হ্যালো, স্যার.

1962
01:43:07,073 --> 01:43:09,932
কুরিয়ার এএসআই পূর্ণচন্দ্র মো
পাঠানো এসেছে।

1963
01:43:12,822 --> 01:43:15,548
[সত্য] পৃথিবীতে কোথায়
আমরা কি BNM খুজে পাব?

1964
01:43:15,912 --> 01:43:18,510
তুমি আমার টাকা নিয়ে হাত দিয়েছ
আমার একটি ডুপ্লিকেট পেনড্রাইভ,

1965
01:43:18,867 --> 01:43:19,971
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।

1966
01:43:20,049 --> 01:43:21,823
আমি তোমাকে পেতে দিচ্ছি না
এই সঙ্গে দূরে, আপনি crooks.

1967
01:43:21,880 --> 01:43:23,456
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?

1968
01:43:23,962 --> 01:43:25,432
দুঃখিত ভাই... কিন্তু আপনি কে?

1969
01:43:25,546 --> 01:43:27,831
নেওয়ার জন্য এক কোটি টাকা দিয়েছি
আপনার সাথে একটি সেলফি!

1970
01:43:28,167 --> 01:43:30,471
[হাসি, হাসি]

1971
01:43:30,717 --> 01:43:32,393
আপনি যদি শুধু জিজ্ঞাসা করেন, আমাদের আছে
আপনাকে বিনামূল্যে সেলফি দিলাম।

1972
01:43:32,519 --> 01:43:34,135
যাই হোক, আপনি কে করেছেন
আসলে এক কোটি টাকা দিব?

1973
01:43:34,300 --> 01:43:35,924
তোমার কাছে! শুধু তুমি!

1974
01:43:36,233 --> 01:43:37,784
আমাদের কাছে? এক কোটি?

1975
01:43:38,031 --> 01:43:39,846
আমি ট্রাম্পের শপথ করছি। আমি দিয়েছি
তোমার কাছে এই দেখুন!

1976
01:43:41,368 --> 01:43:42,729
দাঁড়াও, লোকটা দেখতে আমার মতো!

1977
01:43:46,362 --> 01:43:47,870
ও মাই গড! এটা আমার বড় ভাই!

1978
01:43:48,003 --> 01:43:50,237
আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন? কখন?
সে কি এখন মোটা নাকি স্লিম?

1979
01:43:50,262 --> 01:43:52,807
তার কি এখনও চুল আছে, নাকি সে
টাক? এসো, সব খুলে বলো!

1980
01:43:53,219 --> 01:43:54,948
দাঁড়াও, কি? তোমার ভাই?

1981
01:43:55,147 --> 01:43:56,174
- আমার দীর্ঘদিনের হারিয়ে যাওয়া বড় ভাই!
- তাহলে তার পাশে কে দাঁড়িয়ে আছে?

1982
01:43:56,199 --> 01:43:56,963
ওটা আমার ছোট ভাই।

1983
01:43:57,684 --> 01:43:59,776
হ্যাঁ... আবার 1998 সালে।

1984
01:44:00,059 --> 01:44:01,424
আমরা যখন শিশু ছিলাম,
আমার ভাই এবং আমি...

1985
01:44:01,888 --> 01:44:03,408
...বেঙ্গালুরু গিয়েছিলাম
কারাগা উৎসব দেখতে।

1986
01:44:04,779 --> 01:44:07,010
সেই বিপুল জনতার মধ্যে,
আমার ভাই নিখোঁজ হয়েছে।

1987
01:44:07,302 --> 01:44:07,753
এটা একটা ট্র্যাজেডি ছিল।

1988
01:44:08,260 --> 01:44:09,917
সারারাত তাকে খুঁজলাম,
কিন্তু আমি তাকে কোথাও খুঁজে পেলাম না।

1989
01:44:12,776 --> 01:44:13,860
এটা শুধু পরের দিন সকালে আমি বুঝতে পেরেছি

1990
01:44:14,348 --> 01:44:16,526
তিনি এক ছিল না
যে হারিয়ে গেছে কিন্তু আমি ছিলাম।

1991
01:44:16,884 --> 01:44:19,128
আরে! দ্বারা বিভ্রান্ত হবেন না
গল্প এখানে ফিরে আসুন।

1992
01:44:19,283 --> 01:44:19,963
ওহ মানুষ!

1993
01:44:20,200 --> 01:44:21,807
আমাদের একটা সত্যিকারের পরিবার ছিল, স্যার।

1994
01:44:22,191 --> 01:44:24,331
এবং যে পরিবার এমনকি
একটি পারিবারিক থিম গান ছিল।

1995
01:44:24,565 --> 01:44:25,510
এটা কোন গান?

1996
01:44:25,636 --> 01:44:32,633
" [গান: "জেনিনা গুডু নাভেল্লা" - হাব্বা]"

1997
01:44:34,039 --> 01:44:35,859
আরে, ছেলেরা, এখানে।

1998
01:44:38,334 --> 01:44:39,445
হ্যাঁ, বস!

1999
01:44:40,441 --> 01:44:43,734
এই পেনড্রাইভটি কমিশনারের কাছে নিয়ে যান
এবং তাকে বলুন এটা আমার কাছ থেকে।

2000
01:44:44,055 --> 01:44:45,711
কিন্তু বস, আপনি পারেননি
শুধু নিজেকে দিতে?

2001
01:44:46,405 --> 01:44:48,766
আমি ইতিমধ্যে এটি বিতরণ করেছি
তাকে একবার এবং পেমেন্ট সংগ্রহ.

2002
01:44:49,410 --> 01:44:50,836
- শুধু যাও, ডেলিভারি দাও এবং এখানে ফিরে আসো।
- আপনি বুঝেছেন, বস.

2003
01:44:50,861 --> 01:44:53,226
- নিশ্চিত করুন যে সে জানে আমি এটি পাঠিয়েছি।
- এটা হয়ে গেছে বিবেচনা করুন, বস.

2004
01:44:53,943 --> 01:44:55,680
এই পরিকল্পনা অবশ্যই কাজ করতে যাচ্ছে.

2005
01:44:56,027 --> 01:44:58,031
- কি খবর?
- আমি অফিসারকে দেখতে এসেছি।

2006
01:44:59,182 --> 01:44:59,969
কেন?

2007
01:45:00,404 --> 01:45:02,354
আমাকে এই পেনড্রাইভটি হস্তান্তর করতে হবে
তার কাছে এবং তাকে জানতে দিন এটা আমার কাছ থেকে।

2008
01:45:02,379 --> 01:45:03,734
আমাকে দাও।
আমি এটা যত্ন নেব.

2009
01:45:03,759 --> 01:45:05,359
ভুলবেন না! জানাতে হবে
তাকে বিশেষভাবে যে আমি এটা দিয়েছি।

2010
01:45:05,582 --> 01:45:06,796
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এখানে দাও।

2011
01:45:06,890 --> 01:45:07,633
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

2012
01:45:07,891 --> 01:45:09,141
আমাকে কলে পোস্ট করে রাখুন।

2013
01:45:10,148 --> 01:45:12,500
বিএনএম, তুমি কেন?
এত টেনশনে লাগছে?

2014
01:45:12,594 --> 01:45:14,234
স্যার... আচ্ছা...

2015
01:45:14,360 --> 01:45:17,590
ছেলেরা এএসআই পূর্ণচন্দ্র মো
পাঠানো হয়েছে, স্যার।

2016
01:45:17,903 --> 01:45:20,203
আমি কিছু মহান পেয়েছেন
আপনার জন্য খবর। শুনুন।

2017
01:45:20,269 --> 01:45:22,116
তারা দেখানো হয়েছে, এবং
আমি ইতিমধ্যে তাদের বিদায় দিয়েছি।

2018
01:45:22,141 --> 01:45:23,234
ওরা পেনড্রাইভটা আমার হাতে দিল।

2019
01:45:23,476 --> 01:45:24,461
এই অধিকার এখানে এক.

2020
01:45:24,486 --> 01:45:26,281
- [হাসি]
- এটা কেমন?

2021
01:45:26,345 --> 01:45:28,922
স্যার... আমরা শেষ পর্যন্ত পেরেছি
পেনড্রাইভ পেয়েছি!

2022
01:45:29,031 --> 01:45:31,671
ওহ আমার! স্যার, আপনি করেছেন
আমার খ্যাতি বাঁচিয়েছে।

2023
01:45:31,765 --> 01:45:35,117
কারণ এই ড্রাইভ, আমি ছিলাম
জীবন-মৃত্যুর পরিস্থিতিতে আটকা পড়ে।

2024
01:45:35,310 --> 01:45:38,555
আপনি আমাকে উদ্ধার করেছেন, স্যার।
আমি তোমাকে ভালোবাসি! [চুমু]

2025
01:45:53,478 --> 01:45:55,062
- মধু?
- অহল্যা?

2026
01:45:55,224 --> 01:45:57,805
আমি মধু বা অহল্যা নই।

2027
01:45:58,093 --> 01:45:59,186
- তাহলে কে?
- হ্যাঁ, তাহলে কে?

2028
01:45:59,808 --> 01:46:00,489
অপ্সরা।

2029
01:46:01,629 --> 01:46:04,023
ডেভিড আমাদের পিতা নয়,
আপনি বলছি হিসাবে অনুমান.

2030
01:46:04,462 --> 01:46:06,092
আর ডিসুজা আমার মামা নন।

2031
01:46:06,183 --> 01:46:07,976
আমরা এই ধারণা কোথায় পেলাম?
তুমিই আমাদের বলেছিলে!

2032
01:46:08,280 --> 01:46:10,492
আমি আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি
যখন আমি শুধু একটি শিশু ছিল.

2033
01:46:10,931 --> 01:46:12,766
আমি এতিমখানায় বড় হয়েছি,

2034
01:46:12,861 --> 01:46:14,101
আর বিএনএম আমাকে বড় করেছে।

2035
01:46:14,550 --> 01:46:15,797
বিলিগিরি নানজুন্দাপ্পা মঙ্গলা।

2036
01:46:21,265 --> 01:46:23,484
তিনি আমার মা। আমার ঈশ্বর!

2037
01:46:23,980 --> 01:46:25,090
হাইকোর্টের কিংবদন্তি আইনজীবী ড.

2038
01:46:28,844 --> 01:46:31,711
আমি তাকে অনুসরণ করার একটি জ্বলন্ত ইচ্ছা ছিল
পদচিহ্ন এবং একটি বিখ্যাত উকিল হয়ে.

2039
01:46:32,405 --> 01:46:35,555
সেজন্য আমি পড়ালেখা শেষ করার পর,
আমি ওর কাছে গিয়ে বললাম...

2040
01:46:35,656 --> 01:46:37,383
মা, আমি চাই
আপনার সাথে জুনিয়র হিসাবে যোগদান করুন।

2041
01:46:37,610 --> 01:46:39,273
তিনি আমাকে বিরুদ্ধে যেতে বলেছেন
সেই "বড় ভাই"...

2042
01:46:39,814 --> 01:46:41,453
এবং কঠিন ফিরিয়ে আনুন
প্রথম প্রমাণ।

2043
01:46:41,641 --> 01:46:43,291
তবেই সে করবে
আমাকে নিয়ে যাও

2044
01:46:43,544 --> 01:46:46,294
তাই, আমি বিগ ব্রাদার্সের অভ্যন্তরে যোগদান করেছি
ব্যক্তিগত সচিব হিসাবে বৃত্ত।

2045
01:46:53,827 --> 01:46:56,570
ছয় মাস ধরে খোঁজ নিলাম
সর্বত্র, দিন এবং রাতে।

2046
01:46:57,044 --> 01:46:58,867
ডেভিডের ব্যক্তিগত কক্ষ,
তার অফিস...

2047
01:46:59,155 --> 01:47:00,812
আমি শুধু খুঁজে পাচ্ছি না
আমি কি প্রয়োজন.

2048
01:47:08,191 --> 01:47:10,881
তারপর ডেভিড আমন্ত্রণ জানান
সবাইকে তার জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

2049
01:47:11,404 --> 01:47:14,437
আমি তার পুরো নেটওয়ার্ক জানতাম
সেখানে জড়ো করা হবে।

2050
01:47:25,056 --> 01:47:28,023
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমি কিছু খুঁজে পাব
যে পেনড্রাইভ সম্পর্কে সূত্র.

2051
01:47:28,456 --> 01:47:31,630
তখনই ভিডিওটি আবিষ্কার করলাম
বিগ ব্রাদার্স রমেশকে খুন করেছে,

2052
01:47:32,094 --> 01:47:35,391
একটি পেনড্রাইভে ছিল এবং যে
ড্রাইভ বর্তমানে BNM এর সাথে ছিল।

2053
01:47:35,681 --> 01:47:36,640
কোনোভাবে...

2054
01:47:36,857 --> 01:47:39,859
বিগ ব্রাদার্স জানতে পেরেছে
আমি কি সত্যিই পরে ছিল.

2055
01:47:41,995 --> 01:47:44,328
তারা একটি প্যাকেট পাঠান
গুণ্ডারা আমাকে বের করে দিতে।

2056
01:47:45,278 --> 01:47:47,656
একসময় বুঝলাম ওরা
আমার উপর, আমি এটার জন্য একটি রান করা.

2057
01:47:53,297 --> 01:47:54,766
কিন্তু তারা ঠিক ছিল
আমার হিল উপর

2058
01:47:54,919 --> 01:47:56,719
যখন আমি পালানোর পথ খুঁজছিলাম,

2059
01:47:56,781 --> 01:47:59,062
আপনি ভিতরে টানা ছিল
তোমার গাড়ি, তাই আমি ঝাঁপিয়ে পড়লাম।

2060
01:47:59,156 --> 01:48:01,773
এটি সক্রিয় আউট হিসাবে, এ
সেই পার্টি...

2061
01:48:01,822 --> 01:48:05,594
...ভূপতি এবং তার এমডি বৈঠক করছিল
মন্ত্রী তাদের চুক্তি আলোচনা.

2062
01:48:06,422 --> 01:48:09,617
এবং আপনি দেখতে এসেছেন
হুব্বলি বিধায়কের ব্যক্তিগত সহকারী।

2063
01:48:10,093 --> 01:48:11,953
আমি তোমাদের দুজনকেই সেখানে দেখেছি।

2064
01:48:12,892 --> 01:48:15,359
কিন্তু সময়ে, আমি না
আসলে আপনি কে ছিলেন জানেন।

2065
01:48:16,437 --> 01:48:19,148
ঠিক আছে, কিন্তু কি যে সব কথা ছিল
মন্ত্রী, তার ছেলের বিয়ে?

2066
01:48:19,442 --> 01:48:23,094
দাউদ যখন মন্ত্রীর সঙ্গে ব্যস্ত ছিলেন,
তার ছেলে আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছিল।

2067
01:48:23,394 --> 01:48:24,906
এটা আমার স্নায়ু পেয়ে ছিল.

2068
01:48:25,577 --> 01:48:29,007
আর সেদিন ধাবা ছেড়ে,
তুমি কোন কথা না বলে উধাও হয়ে গেলে কেন?

2069
01:48:29,113 --> 01:48:31,253
আমি শুধু পরে জানতে পেরেছি, যখন
লাকী বাস্কর বনে এটি উল্লেখ করেছেন।

2070
01:48:31,538 --> 01:48:34,273
ওই গাড়িটি ডেভিডের কাছে ছিল
ব্যক্তিগত আইনজীবী, BNM.

2071
01:48:34,822 --> 01:48:36,352
কারণ তার ছিল
গাড়িতে রেখে দিয়েছি...

2072
01:48:36,495 --> 01:48:38,437
...এএসআই পূর্ণচন্দ্র পরিচালিত
পেনড্রাইভ খুঁজে বের করতে।

2073
01:48:38,785 --> 01:48:40,695
আমি এত মাধ্যমে গিয়েছিলাম
শুধু যে জন্য কষ্ট.

2074
01:48:40,882 --> 01:48:44,664
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনার সব সঙ্গে
আনাড়ি antics, ড্রাইভ হারিয়ে যাবে.

2075
01:48:44,845 --> 01:48:48,545
তাই আপনার কাছ থেকে পেনড্রাইভ নিয়ে নিলাম
জিজ্ঞাসা না করে এবং আমার পলায়ন করে।

2076
01:48:49,804 --> 01:48:51,424
এখন, আমি এই মামলার তর্ক করছি।

2077
01:48:53,154 --> 01:48:54,289
অল দ্য বেস্ট, মিস মধু।

2078
01:48:54,662 --> 01:48:56,867
না... না...
মিস অহল্যা।

2079
01:48:57,209 --> 01:48:59,839
না... অপেক্ষা করুন! মিস আপ-সারা।
আসলে মিস অপ্সরা।

2080
01:49:00,502 --> 01:49:01,762
এহ, আপনার নাম যাই হোক না কেন!

2081
01:49:02,169 --> 01:49:05,055
তোমার মায়ের একটা মেয়ে।
সত্যের কাছে প্রিয়তমা।

2082
01:49:05,080 --> 01:49:08,210
ডেভিড ডিসুজার গুপ্তচর।
এবং এখন একজন আইনজীবী।

2083
01:49:08,288 --> 01:49:10,523
আপনি সেই সব ভূমিকা পালন করেছেন
পুরোপুরি নিজের দ্বারা।

2084
01:49:10,548 --> 01:49:11,406
আপনি আশ্চর্যজনক.

2085
01:49:11,630 --> 01:49:14,406
এটি আপনার প্রথম মামলা, এবং সত্যের সাথে
আপনার পক্ষে, আপনি অবশ্যই জিতবেন।

2086
01:49:14,431 --> 01:49:16,111
শুভকামনা, এবং আমি কামনা করি
আপনি ভবিষ্যতের জন্য সব ভাল.

2087
01:49:16,482 --> 01:49:19,252
এভাবে হারিয়ে গেলে,
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ফেলে দেবে,

2088
01:49:19,476 --> 01:49:22,026
এবং যে আপনি ঠিক ছিল
আমার হৃদয় নিয়ে খেলা

2089
01:49:22,061 --> 01:49:22,922
আমি সম্পূর্ণ ভাঙ্গা অনুভব করলাম।

2090
01:49:23,134 --> 01:49:25,562
চলে যাওয়ার জন্য আমি খুবই দুঃখিত
তোমাকে না বলে।

2091
01:49:26,149 --> 01:49:30,086
সত্যই, বরং যে কেউ দেয়
ভালোবাসা দিবসে আমাকে বছরে একবার গোলাপ...

2092
01:49:30,703 --> 01:49:33,375
আমি এমন একজন মানুষ চাই যে বাড়িতে নিয়ে আসবে
ধনেপাতা এবং কারি পাতা প্রতিদিন।

2093
01:49:34,023 --> 01:49:35,578
আর আমি চাই সেই মানুষটা তোমারই হোক।

2094
01:49:35,756 --> 01:49:37,086
আমার সম্পর্কে কি?

2095
01:49:37,211 --> 01:49:38,484
আরে!
-ওহ! তুমি! [হাসি]

2096
01:49:40,052 --> 01:49:40,817
আমি!

2097
01:49:52,292 --> 01:49:55,555
ডেভিড এবং ডি’সুজার বিরুদ্ধে, বিখ্যাতভাবে
'বিগ ব্রাদার্স' নামে পরিচিত,

2098
01:49:55,685 --> 01:49:57,336
রমেশ হত্যার বিচার
বর্তমানে চলছে।

2099
01:49:57,642 --> 01:49:59,642
এখন তা পৌঁছে গেছে
তার চূড়ান্ত পর্যায়।

2100
01:50:03,486 --> 01:50:06,070
রমেশ নিখোঁজ ব্যক্তি মামলা
একটি ব্যাপক মোড় নিয়েছে.

2101
01:50:06,095 --> 01:50:07,984
একজন প্রধান প্রত্যক্ষদর্শীকে পাওয়া গেছে।

2102
01:50:12,332 --> 01:50:14,383
তারা উপস্থিত থাকবেন
বিচার আজ,

2103
01:50:14,807 --> 01:50:19,773
এবং খোলা আদালতে সাক্ষ্য দেওয়া;
যে রাস্তায় শব্দ.

2104
01:50:22,495 --> 01:50:24,086
যদি এমন হয়,

2105
01:50:24,532 --> 01:50:28,711
এটা নিশ্চিত যে ডেভিড এবং ডি’সুজা
বাকি জীবন জেলে কাটাবে।

2106
01:50:43,109 --> 01:50:44,961
কি খবর, আম?
কেমন আছেন?

2107
01:50:45,013 --> 01:50:47,406
আমি ভালো করছি, ডেভিড।
আর তুমি?

2108
01:50:47,999 --> 01:50:49,961
এখন পর্যন্ত ভালোই ছিলাম...

2109
01:50:50,298 --> 01:50:52,125
কিন্তু সবকিছু আছে
আপনার হাত এখন। [হাসি]

2110
01:50:53,088 --> 01:50:57,445
ডেভিড, কেউ আইনের ঊর্ধ্বে নয়।

2111
01:50:58,830 --> 01:51:01,891
এটা যারা মধ্যে তাদের জন্য সমানভাবে প্রযোজ্য
সংসদ এবং যারা পপকর্ন বিক্রি করে।

2112
01:51:05,114 --> 01:51:06,594
স্যার, তিনি কে?

2113
01:51:07,751 --> 01:51:08,535
আম...

2114
01:51:09,482 --> 01:51:10,602
"মালগুড়ি" আম।

2115
01:51:10,730 --> 01:51:11,202
এর মানে কি?

2116
01:51:12,325 --> 01:51:15,911
তার আসল নাম
মাভিঙ্করে মালয়্যা।

2117
01:51:16,922 --> 01:51:17,766
মাঠের বাইরে...

2118
01:51:18,847 --> 01:51:20,861
তিনি মালগুড়ি আম হিসেবে কিংবদন্তি।

2119
01:51:21,042 --> 01:51:22,572
আপনি তাকে কিভাবে জানেন, স্যার?

2120
01:51:23,146 --> 01:51:25,105
1995 সালে ফিরে...

2121
01:51:25,260 --> 01:51:26,799
হিন্দলাগা জেলে...

2122
01:51:27,309 --> 01:51:30,777
আমরা একই সেল শেয়ার করেছি এবং
একই প্লেট থেকে খেয়েছি।

2123
01:51:42,916 --> 01:51:44,071
তিনি কি সত্যিই একজন বিচারক, স্যার?

2124
01:51:44,429 --> 01:51:45,487
শুধু তুমি না,

2125
01:51:45,952 --> 01:51:48,206
কেউ কখনও অনুমান করবে না
তিনি একজন বিচারক, তাই না?

2126
01:51:48,471 --> 01:51:50,871
তাই বিচার হবে
আমাদের পক্ষে, তাই না?

2127
01:51:51,149 --> 01:51:53,065
হ্যাঁ, আমি জিজ্ঞাসা
তাকে একই জিনিস.

2128
01:51:55,190 --> 01:51:58,375
সেটা ভাই হোক না কেন,
মা, বা মেয়ে...

2129
01:51:58,871 --> 01:52:00,596
ন্যায়বিচার অবশেষ
সবার জন্য একই।

2130
01:52:01,942 --> 01:52:07,292
তাই এই মামলার ব্যাপারে বিএনএম,
একজন প্রত্যক্ষদর্শীর গুজব আছে।

2131
01:52:08,030 --> 01:52:09,010
কি ব্যাপার?

2132
01:52:09,729 --> 01:52:10,511
আপনার সম্মান...

2133
01:52:11,182 --> 01:52:13,167
প্রথমত, এই
এমনকি একটি মামলা নয়।

2134
01:52:13,735 --> 01:52:16,182
যদি কোন সাক্ষী না থাকে,

2135
01:52:16,271 --> 01:52:18,031
কিভাবে একটি হতে পারে
প্রত্যক্ষদর্শী, আমার প্রভু?

2136
01:52:18,191 --> 01:52:20,911
তারা জানেও না
রমেশ কে।

2137
01:52:21,326 --> 01:52:23,646
তাই কিভাবে আমার ক্লায়েন্ট পারে
তাকে খুন করেছে?

2138
01:52:23,901 --> 01:52:25,711
এটি একটি খোলা এবং বন্ধ মামলা.

2139
01:52:25,991 --> 01:52:28,821
আদালতের কাছে অনুরোধ করছি
মামলা খারিজ করতে

2140
01:52:29,180 --> 01:52:33,360
এবং আমার ক্লায়েন্টদের নির্দোষ ঘোষণা করুন।

2141
01:52:33,469 --> 01:52:34,737
আপত্তি, ইয়োর অনার!

2142
01:52:36,900 --> 01:52:37,674
আর তুমি কে?

2143
01:52:39,202 --> 01:52:41,081
আমি অপ্সরা, বিএনএম এর মেয়ে।

2144
01:52:41,406 --> 01:52:43,135
নির্দেশনায়
আমার সিনিয়র অ্যাডভোকেটের,

2145
01:52:43,279 --> 01:52:46,099
আমি তর্ক করা হবে
এই ক্ষেত্রে, আপনার অনার.

2146
01:52:46,440 --> 01:52:48,026
কেউ "পরিবার" নয়
আইনের কাছে

2147
01:52:48,239 --> 01:52:50,389
এই আদালতে সবাই সমান।

2148
01:52:50,617 --> 01:52:53,807
মধ্যে এই যুদ্ধে
ন্যায় ও অন্যায়,

2149
01:52:53,898 --> 01:52:56,028
- [হাঁপা] সবসময়--
- বাহ! বাহ!

2150
01:52:56,323 --> 01:52:57,854
মামলায় লেগে থাকুন, মিস।

2151
01:52:58,301 --> 01:53:00,417
আপনার রান্নাঘরের জন্য নাটক সংরক্ষণ করুন.

2152
01:53:00,763 --> 01:53:03,553
আপনার অনার, এমনকি যদি একটি
শত নিরপরাধ মুক্তি পায়,

2153
01:53:03,913 --> 01:53:06,245
একক অপরাধী নয়
পালাতে হবে

2154
01:53:06,839 --> 01:53:09,018
তাই নাকি?
আমার কোন ধারণা ছিল না।

2155
01:53:09,404 --> 01:53:10,323
বেঞ্চে উঠুন।

2156
01:53:12,020 --> 01:53:13,588
- স্যার?
- কোন কলেজ?

2157
01:53:13,734 --> 01:53:16,518
কলেজ...
-ওহ!

2158
01:53:16,878 --> 01:53:18,268
আমি ধরে নিলাম আপনি প্রতারিত হয়েছেন
তোমার পরীক্ষায়,

2159
01:53:18,353 --> 01:53:20,650
পাস, এবং ঠিক
একটি পোশাক পরে প্রদর্শিত.

2160
01:53:22,755 --> 01:53:25,471
[ফিসফিস করে] স্যার, আমি দেখেছি
মায়ামরুগার প্রতিটি পর্ব।

2161
01:53:25,589 --> 01:53:26,909
- [বিড়বিড় করে]
- আহ...

2162
01:53:27,098 --> 01:53:30,088
এটা আমার শেষ কেস, মিস.
আমাকে কাল বদলি করা হচ্ছে।

2163
01:53:30,113 --> 01:53:31,698
ওহ আমার! স্যার, এই
আমার প্রথম মামলা.

2164
01:53:32,054 --> 01:53:33,792
ওহ! আমি বলতে পারি।

2165
01:53:34,008 --> 01:53:37,026
শাস্তি দিতে চাইলে
একজন প্রকৃত অপরাধী,

2166
01:53:37,135 --> 01:53:40,987
চলচ্চিত্রের সংলাপ বন্ধ করুন
এবং বিভাগ উদ্ধৃত করা শুরু করুন।

2167
01:53:41,373 --> 01:53:42,096
অন্যথায়, এটা হবে
আমার জন্য একটি সমস্যা।

2168
01:53:42,974 --> 01:53:45,393
ঠিক আছে, স্যার। এই দেখুন.

2169
01:53:47,087 --> 01:53:49,721
এই মামলার ব্যাপারে আপনার মাননীয়া,

2170
01:53:50,063 --> 01:53:54,683
আমি অনুমতি চাই
ডেভিড এবং ডি'সুজাকে প্রশ্ন করুন।

2171
01:53:54,854 --> 01:53:56,924
- অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
- ধন্যবাদ, ইয়োর অনার।

2172
01:53:59,414 --> 01:54:00,815
- তোমার নাম?
- ডেভিড।

2173
01:54:01,096 --> 01:54:02,680
- আর তোমার?
- ডি'সুজা।

2174
01:54:02,888 --> 01:54:05,138
- তার সাথে তোমার সম্পর্ক?
- আমি তার বড় ভাই।

2175
01:54:05,978 --> 01:54:08,083
- আর তার সাথে তোমার সম্পর্ক?
- আমি তার ছোট ভাই।

2176
01:54:08,767 --> 01:54:10,967
সুতরাং, আপনি রক্তের আত্মীয়।

2177
01:54:11,349 --> 01:54:12,351
হ্যাঁ।

2178
01:54:12,533 --> 01:54:13,617
আপনার রক্তের গ্রুপ কি?

2179
01:54:14,017 --> 01:54:14,953
বি নেতিবাচক।

2180
01:54:15,612 --> 01:54:17,687
- আর তোমার?
- আমারও বি নেতিবাচক।

2181
01:54:19,458 --> 01:54:20,617
এটাই সব, ইয়োর অনার।

2182
01:54:21,172 --> 01:54:22,258
মামলা বন্ধ।

2183
01:54:22,901 --> 01:54:25,271
এরাই পুরুষ
যারা রমেশকে হত্যা করেছে।

2184
01:54:25,592 --> 01:54:27,266
আপত্তি, ইয়োর অনার!

2185
01:54:27,975 --> 01:54:30,055
তারা সিদ্ধান্ত নিতে

2186
01:54:30,409 --> 01:54:32,649
খুনিরা এককভাবে
রক্তের গ্রুপে...

2187
01:54:32,750 --> 01:54:35,641
সে শুধু রান্না করছে
আমার ক্লায়েন্টদের বিরুদ্ধে কল্পনা!

2188
01:54:35,754 --> 01:54:38,277
[তোতলানো] দুঃখিত... মানে
তাদের মানহানি, আইনজীবী--

2189
01:54:38,395 --> 01:54:39,289
ইয়োর অনার।

2190
01:54:39,394 --> 01:54:41,930
ইয়োর অনার, তারা
রক্তের আত্মীয়।

2191
01:54:42,234 --> 01:54:44,961
আর তাতে বি নেগেটিভ!
তাদের রক্তের গ্রুপ প্রমাণ করে,

2192
01:54:45,098 --> 01:54:47,138
তাদের নেতিবাচক আছে
চিন্তা এবং সঞ্চালন

2193
01:54:47,462 --> 01:54:49,482
সমাজের বিরুদ্ধে নেতিবাচক কাজ!

2194
01:54:50,061 --> 01:54:50,726
তাই আপনি বলছেন...

2195
01:54:51,128 --> 01:54:54,836
একটি নেতিবাচক সঙ্গে সবাই
রক্তের গ্রুপ অপরাধী?

2196
01:54:54,991 --> 01:54:56,031
বিমুখ করা বন্ধ করুন!

2197
01:54:56,199 --> 01:54:58,242
পরিবেশনের কথা বলবেন না
Chiroti খাওয়ার সময় চিকেন

2198
01:54:58,361 --> 01:55:00,000
আমি মুরগির মাংসও পছন্দ করি না।

2199
01:55:00,199 --> 01:55:01,414
আমি একজন বিশুদ্ধ নিরামিষাশী।

2200
01:55:01,494 --> 01:55:03,375
মহামান্য, আপনি কি মুরগি পছন্দ করেন?

2201
01:55:03,536 --> 01:55:05,141
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন!

2202
01:55:05,576 --> 01:55:07,484
সে একটি পয়েন্ট তৈরি করছে।
তার কথা শুনুন।

2203
01:55:09,649 --> 01:55:10,704
এবং পরে দুপুরের খাবারের জন্য ...

2204
01:55:12,484 --> 01:55:13,422
মসলা দোসা অর্ডার করুন
জনার্দনা হোটেল থেকে।

2205
01:55:13,492 --> 01:55:14,297
বুঝলেন, প্রভু।

2206
01:55:14,859 --> 01:55:18,883
আমার প্রভু, সে যা বলছে তা নেই
রমেশ হত্যা মামলার সাথে জড়িত।

2207
01:55:19,646 --> 01:55:21,940
এটি সব সংযুক্ত,
ইয়োর অনার।

2208
01:55:22,247 --> 01:55:25,003
ঠিক যেন বেল-বটম
একটি লম্বা কলার শার্ট ম্যাচ!

2209
01:55:25,268 --> 01:55:27,570
মাছের মতো সংযুক্ত
তারা সাঁতার কাটে সাগরে!

2210
01:55:27,874 --> 01:55:32,055
রমেশ হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে জড়িত
ডেভিড ডি’সুজা গ্যাংয়ের কাছে!

2211
01:55:32,297 --> 01:55:34,359
তোমরা দুজন রমেশকে মেরে ফেললে!

2212
01:55:34,484 --> 01:55:35,437
আপত্তি হে প্রভু!

2213
01:55:36,117 --> 01:55:39,867
আইনজীবী হলেন অপ্সরা
আমার ক্লায়েন্টদের বিভ্রান্ত করছে।

2214
01:55:40,350 --> 01:55:43,422
আমি তাদের প্রমাণ করব
এই মুহূর্তে নির্দোষতা।

2215
01:55:43,519 --> 01:55:45,414
আমি অনুমতি চাই
একজন সাক্ষীকে ডাকতে।

2216
01:55:45,619 --> 01:55:46,949
আপনি কে চান
প্রশ্ন করতে?

2217
01:55:47,060 --> 01:55:48,062
মালতী রমেশ!

2218
01:55:48,466 --> 01:55:50,536
নিহত রমেশের স্ত্রী মো.

2219
01:55:50,688 --> 01:55:52,008
আপত্তি, ইয়োর অনার।

2220
01:55:52,259 --> 01:55:53,799
আমার সহকর্মী বিএনএম,

2221
01:55:54,174 --> 01:55:55,586
নিজেই বলেছেন যে...

2222
01:55:56,239 --> 01:55:57,969
রমেশকে খুন করা হচ্ছে।

2223
01:55:58,578 --> 01:56:00,844
আর কি ভালো সাক্ষী
আমাদের কি দরকার?

2224
01:56:00,914 --> 01:56:03,906
আপনার মাননীয়, আমি উল্লেখ করছি
তার অনুপস্থিত

2225
01:56:03,953 --> 01:56:04,883
আপনার শব্দ দেখুন.

2226
01:56:05,055 --> 01:56:07,695
সত্য বলি দেবেন না
একটি ছড়ার খাতিরে।

2227
01:56:07,801 --> 01:56:08,695
দুঃখিত, আপনার অনার.

2228
01:56:10,878 --> 01:56:11,453
তোমার নাম?

2229
01:56:11,693 --> 01:56:12,828
মালতী রমেশ, স্যার।

2230
01:56:13,148 --> 01:56:14,586
আর তোমার কাছে রমেশ কে?

2231
01:56:14,677 --> 01:56:15,251
তিনি কে?

2232
01:56:15,403 --> 01:56:17,733
তিনি আমার স্বামী
এবং আমি তার স্ত্রী, স্যার।

2233
01:56:17,971 --> 01:56:19,773
কোথায় বিয়ে করলেন?

2234
01:56:20,199 --> 01:56:22,594
আন্নাম্মা মন্দিরে
ম্যাজেস্টিক, স্যার

2235
01:56:22,754 --> 01:56:23,719
আপত্তি, ইয়োর অনার!

2236
01:56:24,375 --> 01:56:26,070
কি ব্যান্ড বাজানো
বিয়েতে?

2237
01:56:26,367 --> 01:56:28,094
কে রান্না করেছে?
কে মেকআপ করেছে?

2238
01:56:28,421 --> 01:56:31,859
ব্লাউজ কি মিলে গেল?
এটা কি মসলা দোসা ছিল নাকি পুরি?

2239
01:56:32,008 --> 01:56:33,328
কেন গুলাব জামুন ছিল না
গোলাকার?

2240
01:56:33,534 --> 01:56:35,078
এমন ফালতু প্রশ্ন করে,

2241
01:56:35,488 --> 01:56:37,625
এটা সম্পূর্ণ বর্জ্য
আদালতের সময়, মহামান্য!

2242
01:56:38,275 --> 01:56:40,453
এর একটা কথা আছে,
ইয়োর অনার!

2243
01:56:40,850 --> 01:56:41,476
চালিয়ে যান, ম্যাডাম।

2244
01:56:41,785 --> 01:56:43,984
কোথায় ছিলে শেষ
তোমার স্বামীকে দেখতে?

2245
01:56:44,183 --> 01:56:46,062
সেদিন আমরা...

2246
01:56:46,321 --> 01:56:46,921
[কাঁদন]

2247
01:56:47,448 --> 01:56:50,248
একটি ছোট ঝগড়া ছিল
বিদ্যুৎ বিল, স্যার।

2248
01:56:51,315 --> 01:56:52,672
রাগ করে চলে গেল...

2249
01:56:52,887 --> 01:56:54,427
এবং তিনি ফিরে আসেননি.

2250
01:56:54,575 --> 01:56:57,641
একটি সাধারণ ইউটিলিটি বিলের উপরে,

2251
01:56:57,858 --> 01:56:59,708
এই লোকটি তার বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

2252
01:57:00,127 --> 01:57:01,594
বিদ্যুৎ বিলের কারণে,

2253
01:57:01,901 --> 01:57:03,398
নাগিন স্ত্রীর কারণে,

2254
01:57:03,533 --> 01:57:05,223
একজন স্বামী গিয়েছিলেন
আত্মহত্যা করেছে!

2255
01:57:05,554 --> 01:57:10,133
নির্যাতিত দুর্দশা
আমার মত স্বামীরা

2256
01:57:10,258 --> 01:57:12,867
আমি অন্য কোন সময় তর্ক করব, আপনার সম্মান.

2257
01:57:14,019 --> 01:57:15,906
আমার মক্কেলরা নির্দোষ!

2258
01:57:16,116 --> 01:57:18,398
তারা নির্দোষ, ধার্মিক মানুষ।

2259
01:57:18,555 --> 01:57:20,711
তারা অনেক তৈরি করেছে
লোকেরা গর্ভবতী-- [সংকোচে]

2260
01:57:21,119 --> 01:57:23,070
না! না! তারা তৈরি করেছে
নিজেদের জন্য একটি নাম! দুঃখিত, স্যার.

2261
01:57:23,210 --> 01:57:24,914
আপনি তাদের যেতে দিতে হবে, মহামান্য.

2262
01:57:25,148 --> 01:57:27,086
প্রসিকিউশন, আপনি কি
যোগ করার কিছু আছে?

2263
01:57:27,249 --> 01:57:28,859
হ্যাঁ! হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

2264
01:57:29,051 --> 01:57:31,561
ধারা 501 অনুযায়ী...

2265
01:57:31,609 --> 01:57:33,164
...258 সি. [হাঁপা]

2266
01:57:33,189 --> 01:57:34,063
বেঞ্চে উঠুন।

2267
01:57:35,467 --> 01:57:35,943
ঠিক আছে, স্যার।

2268
01:57:36,025 --> 01:57:38,215
আমাকে নাম্বার দিবেন না
আপনি যে বাসগুলি নিয়ে যান।

2269
01:57:38,284 --> 01:57:40,466
রাষ্ট্রের প্রকৃত আইনী বিভাগ
যদি আপনি আসলে কোনো পড়ে থাকেন।

2270
01:57:41,620 --> 01:57:42,423
বুঝলেন, স্যার।

2271
01:57:46,294 --> 01:57:46,881
আপনার সম্মান...

2272
01:57:47,171 --> 01:57:51,513
আমার কাছে এর অনস্বীকার্য প্রমাণ আছে
তারা রমেশকে হত্যা করেছে।

2273
01:57:52,279 --> 01:57:53,249
এই পেনড্রাইভ!

2274
01:57:57,407 --> 01:58:01,583
আমি আদালতের কাছে অনুরোধ করছি
এই ভিডিওটি চালান, মাননীয়া।

2275
01:58:01,863 --> 01:58:03,458
আপনি থাকতে পারে না
এটা আগে দেওয়া?

2276
01:58:03,694 --> 01:58:05,474
যেহেতু এটা আমার প্রথম দিন ছিল...

2277
01:58:05,621 --> 01:58:07,450
পর্যন্ত গড়তে চেয়েছিলাম
এটি কিছু সংলাপের সাথে,

2278
01:58:07,505 --> 01:58:08,994
এবং পরে উপস্থাপন করুন...

2279
01:58:09,094 --> 01:58:10,185
ঠিক আছে, খেলুন।

2280
01:58:13,297 --> 01:58:16,797
আমি আমার জীবন কখনও ভাবিনি
এই মত শেষ হবে.

2281
01:58:17,091 --> 01:58:18,608
সবকিছু নিখুঁত ছিল.

2282
01:58:20,657 --> 01:58:21,568
একজন ভালো মা।

2283
01:58:21,708 --> 01:58:23,928
একটি চতুর কুকুরছানা. আমরা ছিল
তখন একটি, কিন্তু এখন নয়।

2284
01:58:24,218 --> 01:58:26,896
কিন্তু রমি সব নষ্ট করে দিল।

2285
01:58:27,668 --> 01:58:28,668
রামি খেলা,

2286
01:58:28,936 --> 01:58:31,066
এটা আমার জীবন ধ্বংস.

2287
01:58:31,243 --> 01:58:32,888
প্লিজ, স্যার, আমাকে একটা চাকরি দিন।

2288
01:58:32,913 --> 01:58:36,091
আমরা আপনার জন্য প্রার্থনা করব
প্রতিটি খাবার, স্যার। প্লিজ।

2289
01:58:37,160 --> 01:58:38,984
আমার বাবা মারা গেলেন
আমি খুব সামান্য ছিলাম.

2290
01:58:39,244 --> 01:58:40,896
টিচ! কোন আবেগ নেই। আবার শুরু করুন।

2291
01:58:45,415 --> 01:58:47,155
আমার বাবা মারা গেলেন
আমি খুব সামান্য ছিলাম.

2292
01:58:47,825 --> 01:58:50,310
আমি শুধু একটি খুব শিশু ছিল
যখন তিনি মারা যান।

2293
01:58:51,252 --> 01:58:54,254
তারপর থেকে আমার মা
থালা-বাসন ধুয়ে আমাকে বড় করেছে।

2294
01:58:55,705 --> 01:58:57,240
এই দারিদ্র দেখুন।

2295
01:58:57,738 --> 01:58:58,989
এই কত ভালো
মানুষ কষ্ট পাচ্ছে।

2296
01:59:04,427 --> 01:59:05,146
কিছু মনে করবেন না।

2297
01:59:05,339 --> 01:59:07,521
আমি এটা দেখে সহ্য করতে পারি না।
সেজন্য আমি বাইরে আছি।

2298
01:59:07,982 --> 01:59:08,880
আপনি ক্ষমতাবান মানুষ.

2299
01:59:08,905 --> 01:59:11,154
পারলে আমাকে পাও
একটি ছোট সরকারি চাকরি,

2300
01:59:11,622 --> 01:59:13,575
আমার মা এবং আমি পারি
একটি দিন একটি তিনটি সঠিক খাবার আছে.

2301
01:59:13,719 --> 01:59:14,289
প্লিজ।

2302
01:59:15,083 --> 01:59:15,926
এটাই আমাদের দারিদ্র্য

2303
01:59:15,950 --> 01:59:17,169
এটি সম্পূর্ণ ছিঁড়ে গেছে।

2304
01:59:17,563 --> 01:59:19,353
প্লিজ, যে কোনো কাজ হবে স্যার।

2305
01:59:19,670 --> 01:59:20,103
দয়া করে!

2306
01:59:20,521 --> 01:59:20,958
দয়া করে!

2307
01:59:20,977 --> 01:59:22,017
এটা কি, বস?

2308
01:59:22,112 --> 01:59:25,079
বিয়ে করার আগেও
এবং তার স্বামী হন,

2309
01:59:25,110 --> 01:59:26,462
সে ইতিমধ্যে পরিকল্পনা করছে
আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

2310
01:59:26,507 --> 01:59:29,250
তোমার প্রেমের গল্প চলছে
একটি অপরাধের গল্প হিসাবে শেষ করতে।

2311
01:59:29,282 --> 01:59:29,985
হায়রে!

2312
01:59:30,268 --> 01:59:30,938
হে বালক!

2313
01:59:31,009 --> 01:59:32,517
তিনি এটি করতে যাচ্ছেন
আমার জন্য একটি সমস্যা। আসো।

2314
01:59:33,517 --> 01:59:36,001
দাঁড়াও, কেন দেখছ
আমার জীবনী এই মত?

2315
01:59:36,221 --> 01:59:38,095
এটা কি পেনড্রাইভ নয়?
এএসআই পূর্ণচন্দ্রের কাছ থেকে?

2316
01:59:38,120 --> 01:59:39,056
মিস অপ্সরা...

2317
01:59:39,188 --> 01:59:40,259
ওটা আমার পেনড্রাইভ।

2318
01:59:40,929 --> 01:59:43,390
আপনি ভুল একটি চুরি!

2319
01:59:43,594 --> 01:59:44,446
ড্রাট !

2320
01:59:44,509 --> 01:59:45,954
তাহলে কোথায়
প্রকৃত পেনড্রাইভ>

2321
01:59:47,298 --> 01:59:48,717
তুমি আমাকে কি দিলে?
যে তোমাকে মারছিল?

2322
01:59:49,251 --> 01:59:51,501
ওটা আমার। এবং এটা
আপনি যেমন অকেজো

2323
01:59:52,737 --> 01:59:54,970
আপনার অনার, পরিবর্তে
একজন সাক্ষী দেখানো...

2324
01:59:55,071 --> 01:59:57,485
...সে খেলছে
অপ্রাসঙ্গিক ভিডিও!

2325
01:59:57,613 --> 02:00:00,329
সে আদালতকে নষ্ট করছে
মূল্যবান সময়, আমার প্রভু।

2326
02:00:00,489 --> 02:00:01,423
মিস অপ্সরা!

2327
02:00:01,657 --> 02:00:03,437
আপনি প্রমাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, এবং এখনও ...

2328
02:00:03,852 --> 02:00:06,735
আপনি একটি ছেলে দেখান
একটি খুপরি সামনে?

2329
02:00:07,047 --> 02:00:07,648
এটা কি?

2330
02:00:07,722 --> 02:00:11,259
আমার কাছে প্রমাণ আছে, মহামান্য।
কিন্তু ড্রাইভ অদলবদল করা হয়েছে.

2331
02:00:11,339 --> 02:00:12,360
আমাকে 2 মিনিট দিন।

2332
02:00:12,524 --> 02:00:14,313
[ফিসফিস করে] মা...
আমরা এখন কি করব?

2333
02:00:14,345 --> 02:00:16,217
আমরা সময় নষ্ট করতে পারি না
একটি তর্কের সময়।

2334
02:00:16,377 --> 02:00:17,516
তারপর আমরা ড্রাইভ পেতে যাব!

2335
02:00:17,541 --> 02:00:18,282
না! না! না!

2336
02:00:18,498 --> 02:00:19,931
মা! আপনি যান এবং এটি অনুসন্ধান করুন.

2337
02:00:20,017 --> 02:00:21,915
আমি এই দুই সঙ্গে স্টল হবে.

2338
02:00:22,088 --> 02:00:23,063
আমাদের সাথে দুজন।
-ঠিক আছে।

2339
02:00:23,797 --> 02:00:24,790
আপনি কি ফিসফিস করছেন?

2340
02:00:24,993 --> 02:00:27,743
আপনি আমাদের দিতে যাচ্ছেন
কথোপকথনে?

2341
02:00:27,884 --> 02:00:28,434
আপনার সম্মান...

2342
02:00:28,618 --> 02:00:31,220
এখনও আছে
দুজন সাক্ষী রেখে গেছেন।

2343
02:00:31,567 --> 02:00:34,157
তাদের জিজ্ঞাসাবাদের অনুরোধ করছি।

2344
02:00:34,437 --> 02:00:35,157
এগিয়ে যান।

2345
02:00:35,673 --> 02:00:36,649
আসুন, ম্যানেজ করি।

2346
02:00:36,777 --> 02:00:38,032
তুমি, তাড়াতাড়ি ওঠো।

2347
02:00:38,850 --> 02:00:39,370
আমাদের?

2348
02:00:39,396 --> 02:00:39,923
[GASPS]

2349
02:00:40,383 --> 02:00:42,626
আমরা যদি একটি মেক আপ বলুন
বিচারকের কাছে গল্প...

2350
02:00:43,579 --> 02:00:47,179
এবং তারা আমাদের মিথ্যা বলে ধরেছে
এবং তার সময় নষ্ট করে,

2351
02:00:47,258 --> 02:00:48,087
তারা কি আমাদের সহজে ছেড়ে দেবে?

2352
02:01:09,890 --> 02:01:11,477
আনুষ্ঠানিকতা সঙ্গে যথেষ্ট
পয়েন্ট পেতে

2353
02:01:12,188 --> 02:01:12,977
আপনার সম্মান...

2354
02:01:13,368 --> 02:01:16,056
থেকে সেই ভিডিওটি চালান
আগে আরও একবার।

2355
02:01:19,032 --> 02:01:20,657
আমার বাবা মারা গেলেন
আমি খুব সামান্য ছিলাম.

2356
02:01:23,854 --> 02:01:24,899
এটি সামান্য দ্রুত এগিয়ে.

2357
02:01:26,010 --> 02:01:26,806
থামো! থামো!

2358
02:01:27,931 --> 02:01:30,134
একটু পিছিয়ে যাও।

2359
02:01:30,793 --> 02:01:31,821
বিরতি! বিরতি!

2360
02:01:32,544 --> 02:01:33,096
হুহ!

2361
02:01:34,667 --> 02:01:35,581
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন, মহামান্য.

2362
02:01:35,848 --> 02:01:37,729
একটি গর্ত আছে
সেই আন্ডারশার্টে

2363
02:01:37,917 --> 02:01:39,847
আর দেয়ালে
এর মাধ্যমে দৃশ্যমান...

2364
02:01:40,027 --> 02:01:42,174
যেখানে এই ডেভিড ডিসুজা
রমেশকে খুন করেছে, মহামান্য!

2365
02:01:43,120 --> 02:01:45,104
আমি ক ছাড়া কিছুই দেখি না
কাপড়ের টুকরো টুকরো।

2366
02:01:45,289 --> 02:01:47,829
সত্য একটি অঙ্গার মত
ছাই নীচে লুকানো!

2367
02:01:47,977 --> 02:01:50,347
আপনাকে সাফ করতে হবে
শিখা দেখতে ছাই

2368
02:01:50,745 --> 02:01:51,745
যার মানে?

2369
02:01:52,073 --> 02:01:53,726
আমি আপত্তি জানাই, মহামান্য।

2370
02:01:54,042 --> 02:01:55,534
আপনি সত্য (সত্য) খুঁজছেন?

2371
02:01:55,893 --> 02:01:57,315
ইতিহাসের চারটি যুগ আছে।

2372
02:01:57,747 --> 02:02:00,362
সত্যযুগ, ত্রেতাযুগ,
এবং দ্বাপর যুগ।

2373
02:02:00,479 --> 02:02:01,831
আমরা কলিযুগে আছি।

2374
02:02:01,968 --> 02:02:04,542
আমরা যদি বাঁচার চেষ্টা করি
আজ সম্পূর্ণ সততা...

2375
02:02:04,749 --> 02:02:06,628
তারা বলে সেখানে আছে
বেঁচে থাকার সুযোগ নেই।

2376
02:02:06,737 --> 02:02:10,784
কিন্তু আপনি যদি বুটলিক করেন, মিথ্যা বলেন, প্রতারণা করেন,
এবং অন্যদের শোষণ...

2377
02:02:10,977 --> 02:02:12,768
তারা এটিকে "ভাল জীবন" বলে।

2378
02:02:12,882 --> 02:02:15,612
আপনি যদি প্রতারিত হন
অথবা নিচে পড়ে বা ট্রিপ...

2379
02:02:15,752 --> 02:02:19,034
তারা আপনাকে অভিনন্দন জানায়
লটারি জেতার উপর!

2380
02:02:19,338 --> 02:02:21,878
আমরা যদি এমন এড়িয়ে যাই
বিষাক্ত সম্পর্ক...

2381
02:02:22,167 --> 02:02:26,971
তারা বলে সেখানে আছে
আমাদের মধ্যে কিছুই অবশিষ্ট নেই।

2382
02:02:27,053 --> 02:02:27,604
কিন্তু...

2383
02:02:28,026 --> 02:02:29,674
স্বামী দেরিতে কাজ করে,

2384
02:02:29,713 --> 02:02:31,292
এবং তার স্ত্রীকে বলুন যে
সে সকালে ফিরে আসবে...

2385
02:02:31,423 --> 02:02:34,635
সেই রাতেই হয় রাহুল বা আবদুল
কালো মুক্তার মালিকানা দাবি করবে।

2386
02:02:34,697 --> 02:02:38,277
এই নিষ্ঠুর পৃথিবীতে,
আমরা হাঁটা মৃত.

2387
02:02:38,323 --> 02:02:40,338
আমরা যদি সাহায্য চাই,

2388
02:02:40,532 --> 02:02:46,003
তারা আমাদের অযাচিত দেয়
উপদেশ এবং হ্যাং আপ.

2389
02:02:46,184 --> 02:02:48,584
আমরা যদি তাদের ভুলগুলো তুলে ধরি,

2390
02:02:48,657 --> 02:02:53,694
তারা আমাদের গুলি করার হুমকি দেয় এবং
আমাদেরকে হত্যা করে তাড়িয়ে দাও, তোমার সম্মান।

2391
02:02:53,977 --> 02:02:56,971
আজ যুবকরা তা ভুলে গেছে
জীবন একটি উদযাপন।

2392
02:02:57,010 --> 02:02:58,948
তারা পানিশূন্য হয়ে পড়ে এবং
পরিবর্তে হতাশা মধ্যে পড়া.

2393
02:02:59,174 --> 02:03:01,557
তারা সকালের নাস্তা এড়িয়ে যায়,
হ্যান্ডব্রেকের নিয়ম ভুলে যান...

2394
02:03:01,995 --> 02:03:05,961
এবং সপ্তাহান্তে পার্টিতে ছুটে যান
উপভোগ করা এবং নষ্ট করা

2395
02:03:06,049 --> 02:03:07,486
রসুনের কাবাব খেয়ে

2396
02:03:07,713 --> 02:03:09,854
বলছে "বাহ! আরও এক, এক
আরো!" আর ফেরার পথে,

2397
02:03:09,917 --> 02:03:12,102
তারা পরিখা মধ্যে পড়ে, খনন
তাদের নিজেদের কবর, আপনার সম্মান.

2398
02:03:12,323 --> 02:03:14,706
যে কেউ এই সত্য শুনবে
B**bsbumps পায়, আপনার সম্মান.

2399
02:03:15,135 --> 02:03:16,667
আমরা যাই বলি বা জিজ্ঞাসা করি...

2400
02:03:16,799 --> 02:03:18,917
তারা আমাদের উপহাস করে, এটা শুনতে কঠিন
যখন কানে ময়লা থাকে,

2401
02:03:19,034 --> 02:03:20,299
তারা আমাদের আবার বলতে বলে,

2402
02:03:20,448 --> 02:03:22,611
ওরা আমাদের নিয়ে মজা করে, ইউর অনার।

2403
02:03:22,901 --> 02:03:25,492
তারা স্ত্রীকে অবাধে ঘুরতে দেয়,
যেহেতু বাস ফ্রি,

2404
02:03:25,612 --> 02:03:27,202
কিন্তু তারা Wi-Fi লক করে
পাসওয়ার্ড দিয়ে।

2405
02:03:27,338 --> 02:03:29,651
আমরা মনে করি আমরা একরকম পারব
যৌগের কাছাকাছি গিয়ে এটি ব্যবহার করুন,

2406
02:03:29,694 --> 02:03:30,713
কিন্তু আমরা পারি না, মহামান্য।

2407
02:03:31,245 --> 02:03:34,815
একটি নৃশংস সমাজ যা ভাগ করবে না
ওয়াই-ফাই, এটা কি কখনো ওয়াইফ শেয়ার করবে--

2408
02:03:34,892 --> 02:03:35,381
[GASPS]

2409
02:03:36,815 --> 02:03:38,812
নিষ্ঠুর সমাজ যে
Wi-Fi শেয়ার করবে না...

2410
02:03:38,960 --> 02:03:42,080
এটা কি কখনো আমাদের ভাগ করবে?
সমস্যা? ইয়োর অনার।

2411
02:03:42,346 --> 02:03:44,760
অবিশ্বাস্য বক্স অফিস কালেকশন।

2412
02:03:44,870 --> 02:03:47,901
এত কিছু বলার পরেও,
যদি এটি এখনও আপনার কাছে পরিষ্কার না হয় ...

2413
02:03:47,963 --> 02:03:49,963
আমরা থেকে শুরু করব
শুরু, আপনার অনার.

2414
02:03:50,372 --> 02:03:54,763
[তালি]

2415
02:03:59,872 --> 02:04:03,833
কি একটি বিবৃতি বলছি.
সুপার! সুপার!

2416
02:04:04,675 --> 02:04:05,568
অপ্সরা...

2417
02:04:06,443 --> 02:04:07,740
অবশেষে, আমরা খুঁজে পেয়েছি
পেন ড্রাইভ।

2418
02:04:07,841 --> 02:04:09,450
-ধন্যবাদ, মা।
- ঠিক আছে।

2419
02:04:09,794 --> 02:04:10,652
আপনার সম্মান...

2420
02:04:10,974 --> 02:04:14,082
এখানে কি হচ্ছে?
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?

2421
02:04:14,232 --> 02:04:17,044
আমরা কোন মামলা সম্পর্কে কথা বলছি?
আমি বুঝতে সক্ষম নই।

2422
02:04:17,292 --> 02:04:20,052
কেস না জেনেই
বিস্তারিত, আপনি কিভাবে তর্ক করবেন?

2423
02:04:20,262 --> 02:04:22,669
কত সুন্দর করে দেখুন
তারা এটা ব্যাখ্যা.

2424
02:04:23,115 --> 02:04:25,154
আপনার সম্মান,
এটা সব মিথ্যা।

2425
02:04:25,687 --> 02:04:27,786
রমেশ যদি খুন হয়ে থাকে।

2426
02:04:28,013 --> 02:04:29,177
আদালতের প্রয়োজন হবে
প্রমাণ, তাই না?

2427
02:04:29,700 --> 02:04:32,865
ডেভিড এবং ডি’সুজা যদি অভিযুক্ত হন,
আমাদের একজন সাক্ষী দরকার, তাই না?

2428
02:04:33,115 --> 02:04:35,669
যদি কোন সাক্ষী না থাকে,
কিভাবে তারা দোষী সাব্যস্ত হতে পারে?

2429
02:04:35,935 --> 02:04:36,896
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

2430
02:04:37,068 --> 02:04:37,771
এটা আছে, আপনার অনার.

2431
02:04:37,918 --> 02:04:40,090
সম্পর্কিত একটি গুরুত্বপূর্ণ ভিডিও
এই ক্ষেত্রে উপলব্ধ.

2432
02:04:40,372 --> 02:04:41,575
ভিডিওটি এই পেনড্রাইভে রয়েছে।

2433
02:04:41,740 --> 02:04:42,685
এটা একটা মিথ্যা কথা, ইউর অনার।

2434
02:04:42,904 --> 02:04:44,122
কিছুই নেই
পেন ড্রাইভ।

2435
02:04:44,224 --> 02:04:46,200
এটা আছে, ইয়োর অনার।
এই পেনড্রাইভে সবই আছে।

2436
02:04:46,286 --> 02:04:48,685
মহামান্য, এটা মিথ্যা। সেখানে
পেনড্রাইভে কিছুই নেই।

2437
02:04:48,740 --> 02:04:50,435
এটা আছে. প্রমাণ
এই পেনড্রাইভে আছে।

2438
02:04:50,662 --> 02:04:51,794
মিথ্যা! মিথ্যা! মিথ্যা!

2439
02:04:51,840 --> 02:04:53,544
আপনি কিভাবে জানেন
যে আমি মিথ্যা বলছি?

2440
02:04:53,591 --> 02:04:55,458
কারণ মূল
পেনড্রাইভ আমাদের সাথে আছে।

2441
02:05:05,426 --> 02:05:06,248
মিস অপ্সরা...

2442
02:05:07,044 --> 02:05:08,282
আপনার কোন পেনড্রাইভ আছে?

2443
02:05:08,421 --> 02:05:09,825
এটাই আসল
প্রমাণ, মহামান্য।

2444
02:05:10,060 --> 02:05:11,215
আগে যেটা খেলেছিস?

2445
02:05:11,240 --> 02:05:13,685
যে একটি ডুপ্লিকেট ছিল
ভুল দ্বারা খেলা প্রমাণ

2446
02:05:13,810 --> 02:05:16,402
তাহলে কিভাবে বলবেন
এটা কি আসল প্রমাণ?

2447
02:05:16,677 --> 02:05:18,919
এটা খেলুন, ইয়োর অনার.
আপনি জানতে পারবেন।

2448
02:05:19,091 --> 02:05:19,880
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

2449
02:05:20,222 --> 02:05:22,091
আমি প্রতিটি পাঠাব
তোমাদের একজন জেলে।

2450
02:05:22,427 --> 02:05:24,486
তুমি জানো না
আমি কে [ঘোলা]

2451
02:05:24,902 --> 02:05:27,990
আমি তোমাকে দেখাবো
এই কলমের শক্তি।

2452
02:05:28,115 --> 02:05:29,958
আমি প্রত্যেককে পাঠাব
আপনি জেলে।

2453
02:05:30,074 --> 02:05:31,247
আপনি একজন আইনজীবী?

2454
02:05:31,357 --> 02:05:33,099
- [হাঁপা]
- [অস্পষ্ট বকবক]

2455
02:05:33,279 --> 02:05:35,607
[অস্পষ্ট বকবক] কতবার করেছি
আমি বলি আমাদের সাথে হস্তক্ষেপ করবেন না?

2456
02:05:35,732 --> 02:05:37,302
ভাই, কি উচিত
আমরা কি তাকে করি?

2457
02:05:37,536 --> 02:05:39,194
আমরা আবর্জনা উপেক্ষা করি না
রাস্তায়,

2458
02:05:40,146 --> 02:05:41,825
তাহলে আমরা কেন সহ্য করব
আমাদের চোখে ধুলোর কণা?

2459
02:05:42,058 --> 02:05:42,711
তাকে গুলি কর।

2460
02:05:43,102 --> 02:05:45,536
না.. না..

2461
02:05:50,677 --> 02:05:53,322
ইয়োর অনার, এগুলো
ভিত্তিহীন সব অভিযোগ।

2462
02:05:53,591 --> 02:05:57,002
এটি তৈরি করা বানোয়াট প্রমাণ
এআই গ্রাফিক্স ব্যবহার করে। আমার প্রভু!

2463
02:05:57,300 --> 02:05:59,544
যখন আমাদের কাছে হত্যার ভিডিও আছে
আমাদের চোখের সামনে,

2464
02:05:59,825 --> 02:06:01,739
আপনি লুকানোর চেষ্টা করছেন
এটাকে মিথ্যা বলে।

2465
02:06:01,896 --> 02:06:04,569
হুজুর, দয়া করে ঠিকঠাক করুন
ভিডিওটি লক্ষ্য করুন,

2466
02:06:04,724 --> 02:06:07,240
সেই ভিডিওতে তারা পোশাকে
হত্যার সময় পরতেন,

2467
02:06:07,396 --> 02:06:09,052
তাদের সাথে নেই।

2468
02:06:09,234 --> 02:06:10,442
চোখ খুলে দেখ।

2469
02:06:10,708 --> 02:06:12,911
এটি একই পোশাক
সে এখন পরছে।

2470
02:06:14,748 --> 02:06:16,661
আপনার সম্মান,
এই ভিডিওর মাধ্যমে,

2471
02:06:16,804 --> 02:06:17,758
এটা প্রমাণিত হয়েছে
যে সৎ...

2472
02:06:17,783 --> 02:06:22,312
...সাংবাদিক রমেশ
ডেভিড এবং ডি'সুজা দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল।

2473
02:06:22,778 --> 02:06:23,794
আইন অনুযায়ী,

2474
02:06:23,900 --> 02:06:25,974
এই খুনিদের অবশ্যই
কঠোর শাস্তি দেওয়া হোক।

2475
02:06:26,067 --> 02:06:27,747
এটাই আমার অনুরোধ,
ইয়োর অনার।

2476
02:06:28,034 --> 02:06:30,562
সাংবাদিক রমেশের মধ্যে
হত্যা মামলা,

2477
02:06:30,898 --> 02:06:34,648
শোনার পর
উভয় পক্ষের যুক্তি,

2478
02:06:34,849 --> 02:06:37,586
অভিযুক্ত ডেভিড এবং ডি’সুজা,

2479
02:06:37,670 --> 02:06:40,008
রমেশকে গুলি করে হত্যা করেছে।

2480
02:06:40,092 --> 02:06:42,992
ভিডিও প্রমাণ
প্রমাণিত হয়েছে।

2481
02:06:43,129 --> 02:06:44,586
এর উপর ভিত্তি করে,

2482
02:06:44,772 --> 02:06:47,195
ধারা 302 এর অধীনে,

2483
02:06:47,499 --> 02:06:50,812
ডেভিড, ডি’সুজা এবং
তাদের সহযোগী,

2484
02:06:51,074 --> 02:06:53,394
দণ্ডিত হয়
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে।

2485
02:06:53,690 --> 02:06:55,656
আরে আম! আপনি
একটি ভুল করা

2486
02:06:55,872 --> 02:06:57,072
একটা বড় ভুল!

2487
02:06:57,344 --> 02:06:59,695
দাউদ কে তা জানার পরও
আপনি একটি ভুল করছেন।

2488
02:06:59,902 --> 02:07:00,914
আপনার রায় পরিবর্তন করুন.

2489
02:07:01,202 --> 02:07:02,812
এটা তোমার বাড়ি না।
এটি একটি আদালত।

2490
02:07:02,926 --> 02:07:05,500
আমি তোমার কর্মী নই
আপনার আদেশ অনুসরণ করতে.

2491
02:07:06,000 --> 02:07:07,141
আমি একজন বিচারক।

2492
02:07:07,734 --> 02:07:12,901
আপনি আমাকে হুমকি দেওয়ার কারণে, আমি কিছু ভীতু লোক নই
যে তার লেজ ধরে দৌড়াবে...

2493
02:07:13,526 --> 02:07:16,299
যারা আইন নিজেদের হাতে তুলে নিয়েছে
নিজের হাতে বন্দী হয়ে গেল।

2494
02:07:16,426 --> 02:07:18,667
তবে পুরোটাতেই
অপরাধ ইতিহাস,

2495
02:07:18,890 --> 02:07:21,729
আইন নিজের হাতে তুলে নিয়ে
হাতে, দিনরাত পড়াশুনা,

2496
02:07:21,762 --> 02:07:23,003
এবং নিজের মামলা লড়ছি,

2497
02:07:23,028 --> 02:07:26,604
এমনকি আমি বিচারক হয়েছি
জেল থেকে বের হওয়ার আগে।

2498
02:07:37,296 --> 02:07:39,398
আপনি আইন মত মনে করেন
তোমার গোলাপ জামুন, তাই না?

2499
02:07:40,124 --> 02:07:42,539
আপনি কি মনে করেন আপনি কিছু করতে পারেন
শুধু তোমার টাকা আছে বলে?

2500
02:07:42,703 --> 02:07:43,263
কখনই না!

2501
02:07:44,433 --> 02:07:46,429
অপরাধ করার পর,
আপনাকে শাস্তি ভোগ করতে হবে।

2502
02:07:47,144 --> 02:07:48,134
তাদের নিয়ে যান।

2503
02:07:48,226 --> 02:07:50,000
আরে আম! আমি এটা যেতে দেব না.

2504
02:07:50,266 --> 02:07:52,375
আমি তোমাকে হতে দেব না
বন্ধ সহজ শুধু তুমি না।

2505
02:07:52,680 --> 02:07:54,555
আমি তোমাদের কাউকে দিতে দেব না যারা দিয়েছে
এই পেন ড্রাইভ সহজে বন্ধ করুন।

2506
02:07:54,785 --> 02:07:56,242
আমি প্রত্যেককে জবাই করব।

2507
02:07:56,454 --> 02:07:58,281
তুমি আমাকে ভুল করেছ, এমনকি ছাড়াই
মনে করে আমি তোমার বন্ধু ছিলাম।

2508
02:07:58,469 --> 02:08:00,726
আমি তোমাকে রেহাই দেব না। আম !

2509
02:08:01,159 --> 02:08:03,439
তাদের ভূমিকা জন্য
এই মামলার সাফল্য,

2510
02:08:03,464 --> 02:08:05,289
সত্য, ভূপতির কাছে,
এবং অপ্সরা...

2511
02:08:05,642 --> 02:08:09,132
মাননীয় আদালত এর মেয়াদ বৃদ্ধি করে
প্রশংসা এবং অভিনন্দন।

2512
02:08:09,355 --> 02:08:13,024
সততার স্বীকৃতিস্বরূপ
বেকার সত্যের,

2513
02:08:13,065 --> 02:08:15,680
তাকে সুপারিশ করা হয়েছে
সরকারি চাকরির জন্য।

2514
02:08:16,849 --> 02:08:18,133
ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
আদালত স্থগিত।

2515
02:08:23,022 --> 02:08:23,945
[একসঙ্গে] ধন্যবাদ!

2516
02:08:25,458 --> 02:08:26,758
কেন বুঝলাম না।

2517
02:08:26,918 --> 02:08:28,940
কারণ আমি পেয়েছি
সরকারি চাকরি তোমার কারণে।

2518
02:08:32,568 --> 02:08:34,391
আমি মামলা জিতেছি
তোমার কারণে

2519
02:08:42,807 --> 02:08:44,104
হ্যালো ভূপতি

2520
02:08:44,796 --> 02:08:46,103
আমি সত্যিই দুঃখিত.

2521
02:08:46,231 --> 02:08:47,806
আমি তোমাকে অনেক হয়রানি করেছি।

2522
02:08:47,958 --> 02:08:50,237
আমি তোমাকে অপমান করেছি এবং
তোমাকে গভীরভাবে আঘাত করেছে।

2523
02:08:50,441 --> 02:08:53,682
সেদিন তোমার অপমানের কারণে,
আজ সম্মান পাচ্ছি।

2524
02:08:53,798 --> 02:08:55,315
সেটাই তৈরি করে
তুমি মহান, ভূপতি।

2525
02:08:55,709 --> 02:08:57,987
আমাদের কোম্পানি থাকা উচিত
আপনার মত কর্মীরা।

2526
02:08:58,128 --> 02:09:00,120
শেষ পর্যন্ত, আপনি আমাকে দিয়েছেন
ভালো খবর, ম্যাডাম।

2527
02:09:00,222 --> 02:09:01,284
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

2528
02:09:07,522 --> 02:09:08,620
[দীর্ঘশ্বাস, কণ্ঠস্বর]

2529
02:09:08,750 --> 02:09:09,620
তাকে?

2530
02:09:09,783 --> 02:09:11,378
ড্রাট ! বলুন।

2531
02:09:11,535 --> 02:09:13,870
হ্যালো, মা! আমি একটি পেয়েছিলাম
সরকারি চাকরি। হুররাহ!

2532
02:09:13,920 --> 02:09:14,620
কি বললে?!

2533
02:09:14,951 --> 02:09:16,807
অবশেষে সরকারি চাকরি পেলাম!

2534
02:09:16,897 --> 02:09:18,690
আমি গুলাব জামুন বানাবো
আপনি আসার সময়

2535
02:09:20,450 --> 02:09:21,713
অভিনন্দন।
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

2536
02:09:22,015 --> 02:09:24,057
- আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন.
- আমরা অনেক কিছু করেছি। আমরা কি কিছু পাই না?

2537
02:09:24,082 --> 02:09:25,916
কেন নয়? রস আমার গায়ে। চলো।

2538
02:09:27,166 --> 02:09:28,003
এই গাড়িতে?

2539
02:09:28,704 --> 02:09:30,737
কেন এটা কোন ব্যাপার?
চলো, যাই।

2540
02:09:30,774 --> 02:09:32,253
-তাহলে চলুন স্যার।
- চলুন, স্যার.

2541
02:09:44,019 --> 02:09:47,221
সানগ্লাস লাগবে কেন?
জেলে গিয়ে পাথর ভাঙতে?

2542
02:09:48,095 --> 02:09:48,768
এটা দাও

2543
02:09:49,081 --> 02:09:49,941
[হাসি]

2544
02:10:10,496 --> 02:10:13,221
কি ধরনের কাজ আছে
আপনি করেছেন, মানুষ?

2545
02:10:13,299 --> 02:10:15,079
- [হাসি] ধন্যবাদ, স্যার।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

2546
02:10:15,104 --> 02:10:15,979
আপনি কি ধন্যবাদ বলছেন?

2547
02:10:16,067 --> 02:10:19,729
আরে, মানুষ, তুমি কি জানো?
আপনি কার বিরুদ্ধে?

2548
02:10:19,768 --> 02:10:20,604
সে কে, স্যার?

2549
02:10:22,278 --> 02:10:24,128
ডেভিডের ছেলে ডেয়ারডেভিল!

2550
02:10:26,637 --> 02:10:30,128
তিনি যদি জানতে পারেন যে আপনি পাঠিয়েছেন
ডেভিডের ভাই জেলে...

2551
02:10:30,488 --> 02:10:32,651
তিনি আপনাকে জীবিত চামড়া হবে
এবং আপনাকে দরজায় ঝুলিয়ে রাখবে।

2552
02:10:32,727 --> 02:10:34,565
সে সেই নিষ্ঠুর।

2553
02:10:36,363 --> 02:10:37,401
তিনি এলে আমরা তার সঙ্গে মোকাবিলা করব।

2554
02:10:37,426 --> 02:10:39,432
ওহ! ঠিক আছে, স্যার। ঠিক আছে, স্যার।

2555
02:10:39,689 --> 02:10:43,459
ওর গায়ে হাত দিলে আমি স্কিন করব
তাকে জীবিত এবং দরজায় ঝুলিয়ে রাখবে

2556
02:10:54,131 --> 02:10:56,181
"তাক-তাক পদক্ষেপ, সে ভিতরে চলে যায়..."

2557
02:10:56,206 --> 02:10:57,866
"হুবলির মেয়ে

2558
02:10:57,891 --> 02:10:59,691
"ওহ আমার! সে যেভাবে হাসে

2559
02:10:59,716 --> 02:11:01,458
"যেমন আগুনে ঘি ঢেলে দেওয়া হয়

2560
02:11:01,505 --> 02:11:03,155
"ট্যাক-ট্যাক পদক্ষেপ, সে ভিতরে চলে যায়।

2561
02:11:03,485 --> 02:11:05,385
"হুবলির মেয়ে

2562
02:11:05,410 --> 02:11:07,252
"ওহ আমার! সে যেভাবে হাসে

2563
02:11:07,277 --> 02:11:09,347
"যেমন আগুনে ঘি ঢেলে দেওয়া হয়

2564
02:11:09,376 --> 02:11:11,196
"তিনি কাছে এসে আমার পাশে বসলেন

2565
02:11:11,221 --> 02:11:12,878
"আমার নাম জিজ্ঞেস করলো

2566
02:11:12,903 --> 02:11:14,673
"তিনি আমার বুকে হাত রাখলেন

2567
02:11:14,698 --> 02:11:16,670
"ভিতরে আওয়াজ শুরু হলো - এভাবে।

2568
02:11:18,156 --> 02:11:20,655
"ভারী স্বর্গ, ভারী স্বর্গ,
দগ্গা দগ্গা"

2569
02:11:20,680 --> 02:11:24,131
"ওরে মানুষ! পৃথিবী পৃথিবী, পৃথিবী পৃথিবী,
দগ্গা দগ্গা"

2570
02:11:24,156 --> 02:11:28,030
"ভারী স্বর্গ, ভারী স্বর্গ,
দগ্গা দগ্গা"

2571
02:11:28,055 --> 02:11:31,605
"ভারী ভারী, ভারী ভারী
ডগডগডগডগডগ ডিএএএএ!"

2572
02:11:40,302 --> 02:11:42,122
""এসো, রাজা," সে বলল

2573
02:11:42,147 --> 02:11:43,888
"আর পানিপুরি খেয়েছি

2574
02:11:43,955 --> 02:11:45,747
""এসো, ভেরা," সে বলল

2575
02:11:45,797 --> 02:11:47,629
"আর মাখন দোসা খেয়েছি

2576
02:11:47,654 --> 02:11:49,534
"কি চেহারা তার

2577
02:11:49,559 --> 02:11:51,421
"একটি আমের বাগানে প্রবেশ করার মতো

2578
02:11:55,353 --> 02:12:01,283
"ভারী স্বর্গ, ভারী স্বর্গ,
দগ্গা দগ্গা"

2579
02:12:01,308 --> 02:12:05,841
"ভারী ভারী, ভারী ভারী

2580
02:12:05,894 --> 02:12:10,005
"ভারী আরোগ্য DAAAA!

2581
02:12:26,365 --> 02:12:28,225
"কি সুন্দর সে ধারণ করে

2582
02:12:28,693 --> 02:12:30,171
"একটি নিখুঁতভাবে জ্বলন্ত প্রদীপের মতো

2583
02:12:30,541 --> 02:12:32,130
" তার কথায় মধু বয়ে যায়

2584
02:12:32,288 --> 02:12:33,771
"আমি প্রেমে পাগল হয়ে গেছি

2585
02:12:33,816 --> 02:12:35,530
"এটা একদিন হতেই হবে

2586
02:12:35,687 --> 02:12:37,300
"আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি

2587
02:12:37,529 --> 02:12:39,139
"তার স্বপ্নে

2588
02:12:39,374 --> 02:12:41,095
"আমি হারিয়ে গেছি

2589
02:12:41,249 --> 02:12:42,896
"মেয়ে তুমি আমার

2590
02:12:43,086 --> 02:12:44,902
"সুন্দরী বউ

2591
02:12:44,936 --> 02:12:46,796
“এসো মাধুরীর কাজ করো

2592
02:12:46,938 --> 02:12:48,552
"'এক.. ধো.. তারপর..' নাচ

2593
02:12:48,611 --> 02:12:52,021
"ভারী স্বর্গ, ভারী স্বর্গ,
দগ্গা দগ্গা"

2594
02:12:52,305 --> 02:12:55,955
"ভারী স্বর্গ, ভারী স্বর্গ,
দগ্গা দগ্গা"

2595
02:12:56,019 --> 02:12:59,539
"ভারী স্বর্গ, ভারী স্বর্গ,
দগ্গা দগ্গা"

2596
02:12:59,720 --> 02:13:02,758
"ভারী স্বর্গ, ভারী স্বর্গ,
পৃথিবী পৃথিবী ওহ আমার! "

2597
02:13:02,826 --> 02:13:06,841
"ওহ আমার! ভারী ভারী,
দগ্গা দাগ্গা, দগ্গা"

2598
02:13:06,866 --> 02:13:10,736
"ভারী আরোগ্য DAAAA!