1 00:00:20,585 --> 00:00:22,283 ♪♪ 2 00:00:22,326 --> 00:00:26,156 Prethodno u "Stanici 19"... 3 00:00:26,200 --> 00:00:27,940 Andy: Našli smo ga u ormaru. 4 00:00:27,984 --> 00:00:29,638 Verovatno se dezorijentisao pokušava da izađe. 5 00:00:29,681 --> 00:00:31,031 Naređujem ti da sacekaju kola za pomoc. 6 00:00:31,074 --> 00:00:32,771 Dužno poštovanje, gospodine, ali ne. Ne? 7 00:00:32,815 --> 00:00:34,077 Ja ću mu spasiti život umjesto toga. 8 00:00:34,121 --> 00:00:35,557 Sullivan: Mogu dobiti ovu kuću u redu, gospodine. 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,646 Treba ti neko ko ih može ujediniti. 10 00:00:37,689 --> 00:00:38,647 A taj neko sam ja. 11 00:00:38,690 --> 00:00:40,344 ti me ne volis, Jack. 12 00:00:40,388 --> 00:00:41,606 Idemo u Kaliforniju, 13 00:00:41,650 --> 00:00:42,912 a ti ćeš ostati ovde. 14 00:00:42,955 --> 00:00:44,566 I uvek ćemo volim te, Jack. 15 00:00:44,609 --> 00:00:45,828 Ovo si ti. 16 00:00:45,871 --> 00:00:47,134 [ Muca ] Ti si ovo uradio. 17 00:00:47,177 --> 00:00:48,526 sta se desilo? 18 00:00:48,570 --> 00:00:50,180 Kapetan Bishop je bio razriješena dužnosti. 19 00:00:50,224 --> 00:00:54,880 ♪♪ 20 00:00:54,924 --> 00:00:57,448 ♪ Imam osećaj, osećam ga 21 00:00:57,492 --> 00:00:59,102 Vic: Da, Phoenix! 22 00:00:59,146 --> 00:01:01,104 Jack: Da čujemo sajam u Feniksu! 23 00:01:01,148 --> 00:01:04,673 Maya: Dva dana dole, dva dana do kraja. 24 00:01:04,716 --> 00:01:05,978 -Momci! -Napravi selfi sa mnom. 25 00:01:06,022 --> 00:01:08,590 hajde, to je slavlje života 26 00:01:08,633 --> 00:01:11,288 i -- i preživljavanje i vakcine 27 00:01:11,332 --> 00:01:13,203 i sposobnost da ponovo se okupite 28 00:01:13,247 --> 00:01:15,423 i zagrliti se i biti čovjek. 29 00:01:15,466 --> 00:01:17,120 Hajde. 30 00:01:17,164 --> 00:01:19,470 Maya: U pravu si. Seattle je uskrsnuo. 31 00:01:19,514 --> 00:01:20,471 Šta da mrziš? 32 00:01:20,515 --> 00:01:22,473 Hodači na štulama. 33 00:01:22,517 --> 00:01:24,040 Mrzim hodače na štulama. 34 00:01:24,084 --> 00:01:25,520 Isto. 35 00:01:25,563 --> 00:01:27,217 Jack: Da, puzavci pubova. Zaista mrzim pubove. 36 00:01:27,261 --> 00:01:29,001 Vic: Ooh, gužva. Mrzim gužvu. 37 00:01:29,045 --> 00:01:31,700 mrzim pijanu gomilu, vruće, znojne gomile. 38 00:01:31,743 --> 00:01:33,832 samo, znaš, gužve uopšte. 39 00:01:33,876 --> 00:01:35,095 -Da. -Ućasno. 40 00:01:35,138 --> 00:01:36,705 Travis: Znaš šta ja mrzim? 41 00:01:36,748 --> 00:01:39,316 Nekako mrzim vatromet. 42 00:01:39,360 --> 00:01:40,839 Hmm? 43 00:01:40,883 --> 00:01:42,537 Jesu ekološki katastrofalno, 44 00:01:42,580 --> 00:01:44,060 i muče pse. 45 00:01:44,104 --> 00:01:47,150 Da, mrzim ljude koji pokazuju otkloniti nedostatke u vatrometu. 46 00:01:47,194 --> 00:01:48,891 Nisam rekao nije bila dobra emisija. 47 00:01:48,934 --> 00:01:50,153 [ Vatromet eksplodira ]Ben: Vau! 48 00:01:50,197 --> 00:01:51,589 -Oh! -Da! 49 00:01:51,633 --> 00:01:53,156 -Da. -Tačno na znak. 50 00:01:53,200 --> 00:01:55,158 Ok, ok. 51 00:01:55,202 --> 00:01:57,073 Maya: Dobro, ima dobro šansa da će to biti sutra 52 00:01:57,117 --> 00:01:58,683 još jedan naporan dan. 53 00:01:58,727 --> 00:02:00,120 Hajde da pokušamo da dobijemo malo spavanja. 54 00:02:00,163 --> 00:02:01,904 ♪♪ 55 00:02:01,947 --> 00:02:03,340 Oh, ništa? Ništa. 56 00:02:03,384 --> 00:02:04,776 [Smijeh] 57 00:02:04,820 --> 00:02:07,039 Da. 58 00:02:07,083 --> 00:02:08,302 Hej, um... 59 00:02:08,345 --> 00:02:09,912 kada da mu oprostimo? 60 00:02:09,955 --> 00:02:11,609 Hajde. To je -- to je nezgodno. 61 00:02:11,653 --> 00:02:13,002 U redu? To je bolno. 62 00:02:13,045 --> 00:02:15,047 Mislim, to je -- to je -- uništava jedinstvo tima. 63 00:02:15,091 --> 00:02:15,961 Ili, u najmanju ruku, uništava 64 00:02:16,005 --> 00:02:17,267 moje lično timsko jedinstvo. 65 00:02:17,311 --> 00:02:19,182 Onda ti lično trebao bi mu oprostiti. 66 00:02:19,226 --> 00:02:21,967 U redu, kad mu oprostiš, svi mu opraštamo. 67 00:02:22,011 --> 00:02:24,535 do tada, on samo sjedi potpuno sam. 68 00:02:24,579 --> 00:02:25,884 Tako to funkcionira. 69 00:02:25,928 --> 00:02:28,539 Vidi, znaš tako to radi. 70 00:02:28,583 --> 00:02:31,847 ♪ Nema više kopanja tužne duše ♪ 71 00:02:33,196 --> 00:02:34,719 Biskupe. 72 00:02:34,763 --> 00:02:36,504 Jeste li u vjenčanici? 73 00:02:36,547 --> 00:02:38,767 Da, gospodine. ja sam u venčanici, 74 00:02:38,810 --> 00:02:40,595 jer sam došao ovamo sa mog venčanja. 75 00:02:40,638 --> 00:02:42,205 Udala sam se ova izuzetna žena, 76 00:02:42,249 --> 00:02:43,946 i to je bio najsrećniji trenutak mog života, 77 00:02:43,989 --> 00:02:46,340 a onda sam dobio tvoj apsurdno seksistički e-mail, 78 00:02:46,383 --> 00:02:47,428 i to je pretilo da mi upropastim noc, 79 00:02:47,471 --> 00:02:48,907 ali nisam dozvolio, gospodine. 80 00:02:48,951 --> 00:02:50,387 Ja sam došao ovde umesto toga, ali -- Bishope, suspendovani ste 81 00:02:50,431 --> 00:02:52,084 za neposlušnost i kršenje protokola. 82 00:02:52,128 --> 00:02:53,303 Ako mislite da možete izvuci se iz toga 83 00:02:53,347 --> 00:02:54,870 plačući seksizam, imaš još jednu stvar... 84 00:02:54,913 --> 00:02:57,829 Ne plačem za seksizmom, gospodine. 85 00:02:57,873 --> 00:02:59,135 Osvjetljavam ga 86 00:02:59,179 --> 00:03:01,268 u nadi stvaranja prava promena. 87 00:03:01,311 --> 00:03:03,095 Andy: Uz dužno poštovanje, šefe, moj otac, Pruitt Herrera, 88 00:03:03,139 --> 00:03:04,923 je zapisano za neposlušnost 89 00:03:04,967 --> 00:03:07,230 u nekoliko navrata, ali jeste nikada nije razrešen dužnosti. 90 00:03:07,274 --> 00:03:08,840 To nije relevantno za ovo...ja-ja govorim. 91 00:03:08,884 --> 00:03:10,886 Oh. Mogu nabrojati desetak muških vatrogasnih kapetana 92 00:03:10,929 --> 00:03:12,235 Znam lično koji je izašao iz reda 93 00:03:12,279 --> 00:03:14,368 i stao na prste svaki dan njihove karijere, 94 00:03:14,411 --> 00:03:15,630 a nikada nisu ni dobili napisano. 95 00:03:15,673 --> 00:03:17,022 Odbila je direktno naređenje. 96 00:03:17,066 --> 00:03:18,372 da, gospodine, ali alternativa 97 00:03:18,415 --> 00:03:21,201 bio je pustiti povređeno dete umreti na ulici. 98 00:03:21,244 --> 00:03:23,115 Da, i to dijete, usput, živio -- 99 00:03:23,159 --> 00:03:25,161 Ovo nije kako Mi radimo stvari u SFD, Bishop. 100 00:03:25,205 --> 00:03:26,989 Ali jeste, gospodine. 101 00:03:27,032 --> 00:03:28,469 U SFD-u se borimo za ono što je ispravno. 102 00:03:28,512 --> 00:03:29,948 Tako je moj otac odgojio me. 103 00:03:29,992 --> 00:03:32,212 Tako je odgajao svakog vatrogasac na stanici 19. 104 00:03:32,255 --> 00:03:34,344 Moj tim ne prihvata moje degradiranje, gospodine. 105 00:03:34,388 --> 00:03:36,955 Ne prihvatam to. 106 00:03:36,999 --> 00:03:39,741 Radim previše za svoj posao a ja sam prokleto dobar u tome. 107 00:03:39,784 --> 00:03:41,569 Osim toga, moj je dan vjenčanja, 108 00:03:41,612 --> 00:03:44,180 tako da ne stigneš ukrasti moj posao ili moju radost, 109 00:03:44,224 --> 00:03:45,834 barem ne bez borbe. 110 00:03:50,882 --> 00:03:52,667 U redu. 111 00:03:52,710 --> 00:03:53,885 U redu. 112 00:03:55,757 --> 00:03:58,063 Možete zadržati 19, Bishop. 113 00:03:58,107 --> 00:04:01,153 Herrera, premještam te do 23, stupa na snagu odmah. Šta? 114 00:04:01,197 --> 00:04:03,025 Biskupe, ako ceo vaš tim... gospodine. br. 115 00:04:03,068 --> 00:04:05,593 ...nesposoban za poštujući lanac komandovanja, 116 00:04:05,636 --> 00:04:08,204 onda im treba podsjetnik o tome kako ovo odjeljenje funkcionira. 117 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 Imat ću ih sve preraspoređen u roku od nedelju dana. 118 00:04:09,858 --> 00:04:11,773 gospodine, ja... Ili -- 119 00:04:11,816 --> 00:04:13,731 Ili se možeš povući... Mm! 120 00:04:13,775 --> 00:04:15,037 ...i ja ću imenovati novi kapetan, 121 00:04:15,080 --> 00:04:16,299 čekajući završetak istrage 122 00:04:16,343 --> 00:04:18,301 vaše neposlušnosti i prkosom protokolu. 123 00:04:18,345 --> 00:04:19,911 I samo za zapisnik, 124 00:04:19,955 --> 00:04:22,697 Drago mi je da je klinac ziveo, 125 00:04:22,740 --> 00:04:25,656 ali da je umro na vašem motoru, 126 00:04:25,700 --> 00:04:28,355 tužba je mogla staviti cijela stanica ne radi. 127 00:04:28,398 --> 00:04:35,884 ♪♪ 128 00:04:35,927 --> 00:04:38,495 Ja ću se povući čekaju istragu, gospodine. 129 00:04:38,539 --> 00:04:40,192 Dobar poziv. 130 00:04:40,236 --> 00:04:41,542 Čestitam na tvojim svadbama. 131 00:04:41,585 --> 00:04:43,805 ♪♪ 132 00:04:43,848 --> 00:04:45,328 Znate, gospodine, ako mogu, 133 00:04:45,372 --> 00:04:48,113 Herrera bi bio najbolji privremeni kapiten sa 19 godina. 134 00:04:48,157 --> 00:04:49,593 Osim Herrerine već prebačeno. 135 00:04:49,637 --> 00:04:50,899 Javlja se na dužnost u ponedjeljak ujutro u 23. Gospodine -- 136 00:04:50,942 --> 00:04:54,119 Šta? Herrera, jesi dobar vatrogasac, 137 00:04:54,163 --> 00:04:57,166 ali sve dok se držiš pozivanje na ime tvog oca, 138 00:04:57,209 --> 00:04:59,647 nikad nećeš izaći njegove senke. 139 00:04:59,690 --> 00:05:01,475 Ovaj potez će biti dobro za vas. 140 00:05:01,518 --> 00:05:03,607 Moja odluka je konačna. 141 00:05:03,651 --> 00:05:10,266 ♪♪ 142 00:05:13,965 --> 00:05:15,793 [ nasmije se ] 143 00:05:17,142 --> 00:05:18,883 Kapetan Beckett? Warren. 144 00:05:19,841 --> 00:05:21,625 Ne volite vatromet? 145 00:05:21,669 --> 00:05:24,019 Volim ih, jer misle Teretanu uzimam samo za sebe. 146 00:05:26,108 --> 00:05:27,849 Trudim se da mi se sviđa. Isto. 147 00:05:27,892 --> 00:05:29,720 Ja ne. Odustala sam. 148 00:05:29,764 --> 00:05:31,374 Nazovi me odustajanjem. 149 00:05:31,418 --> 00:05:33,333 Obojica: Odustani. 150 00:05:33,376 --> 00:05:35,726 [ podrugljivo se smije ] To je stvarno smiješno. 151 00:05:35,770 --> 00:05:37,337 Tamo je! Samo kažem.Hvala. 152 00:05:37,380 --> 00:05:38,468 [Smijeh] 153 00:05:38,512 --> 00:05:40,644 I ona ide, "Ako me podigneš gore, 154 00:05:40,688 --> 00:05:42,690 Mogu promijeniti bateriju sebe." 155 00:05:42,733 --> 00:05:44,256 Ali način ona kaže "dizalica..." 156 00:05:44,300 --> 00:05:45,867 ooh, ona ne misli "dizalica". 157 00:05:45,910 --> 00:05:48,696 Ona ne misli na dizalicu. 158 00:05:48,739 --> 00:05:50,480 Zdravo. Tražim Herreru. 159 00:05:50,524 --> 00:05:52,047 Ona je u teretani na otpadu. 160 00:05:52,090 --> 00:05:54,223 Hvala. Da. 161 00:05:54,266 --> 00:05:56,268 [ Nerazgovjetni razgovori ] 162 00:05:59,097 --> 00:06:00,229 [ Vrata se zatvaraju ] 163 00:06:00,272 --> 00:06:02,492 Bila je to pogrešna odluka 164 00:06:02,536 --> 00:06:04,364 to storm kancelarija načelnika. 165 00:06:04,407 --> 00:06:07,628 Pa, da. 166 00:06:07,671 --> 00:06:12,937 Ali to ne znači da nam može ukrasti radost. 167 00:06:12,981 --> 00:06:15,157 ♪ Bacam kosu♪ 168 00:06:15,200 --> 00:06:16,680 Hajde.♪ Provjerite moje nokte♪ 169 00:06:16,724 --> 00:06:17,986 ♪ Dušo, kako se osjećaš?♪ 170 00:06:18,029 --> 00:06:19,596 ♪ Osjećam se dobro kao pakao ♪ 171 00:06:19,640 --> 00:06:21,859 sta se desilo? 172 00:06:21,903 --> 00:06:23,600 Pokušavao sam ti reći da ne ulazi u njegovu kancelariju. 173 00:06:23,644 --> 00:06:25,820 Pokušao sam da poništim ono što si ti uradio. 174 00:06:25,863 --> 00:06:27,082 a umjesto toga, Prebačen sam. 175 00:06:27,125 --> 00:06:28,170 sta? Da, prebačen sam. 176 00:06:28,213 --> 00:06:29,998 Više ne radim sa 19 godina. 177 00:06:30,041 --> 00:06:32,130 Ali znaš šta? Moj najbolji prijateljica se veceras udala 178 00:06:32,174 --> 00:06:33,436 i ona to pokušava spasiti njeno vjenčanje, 179 00:06:33,480 --> 00:06:35,264 pa ću plesati, jer za razliku od tebe, 180 00:06:35,307 --> 00:06:36,787 Stalo mi je do ljudi osim mene. 181 00:06:36,831 --> 00:06:38,223 Pokušao sam da ti kažem da ne idem. 182 00:06:38,267 --> 00:06:40,878 Da, ali znaš šta? To je najbolje. jer... 183 00:06:40,922 --> 00:06:44,273 Ne želim više raditi sa vama. 184 00:06:44,316 --> 00:06:46,449 Ne želim ništa sa tobom više. 185 00:06:48,408 --> 00:06:51,236 ♪ Rastavljam kosu, provjeri moje nokte♪ 186 00:06:51,280 --> 00:06:52,760 Lijepo. To je to. 187 00:06:52,803 --> 00:06:54,065 Izvolite. 188 00:06:56,285 --> 00:06:57,547 Imaš minut? 189 00:06:57,591 --> 00:06:58,853 Uočavam. 190 00:06:58,896 --> 00:07:00,158 Da, vidim to. 191 00:07:00,202 --> 00:07:01,638 Možda sljedeći put, 192 00:07:01,682 --> 00:07:03,684 nazovi prije tebe pojavi se gde radim. 193 00:07:03,727 --> 00:07:06,121 Prošlo je 10 mjeseci. 194 00:07:06,164 --> 00:07:07,296 Koliko dugo ti očekuj da čekam 195 00:07:07,339 --> 00:07:08,558 za tebe voditi razgovor? 196 00:07:08,602 --> 00:07:10,560 Ne očekujem ništa od tebe uopšte. 197 00:07:10,604 --> 00:07:13,607 Znaš, mogu samo čekati. 198 00:07:13,650 --> 00:07:15,130 To bi bilo super. Hvala, čovječe. Hvala. 199 00:07:15,173 --> 00:07:17,524 Da, ok. Ja ću samo... 200 00:07:22,746 --> 00:07:24,966 Mi smo u braku. 201 00:07:25,009 --> 00:07:27,664 Zakleli smo se. Ja ih shvatam ozbiljno. 202 00:07:27,708 --> 00:07:30,928 A ti surfaš na kauču skoro godinu dana? 203 00:07:30,972 --> 00:07:34,497 Imam puno dobrih prijatelja koji su mi odani 204 00:07:34,541 --> 00:07:35,803 i uživaj sa mnom. 205 00:07:35,846 --> 00:07:37,500 Nije bilo teško. 206 00:07:37,544 --> 00:07:39,981 Ti nisi tinejdžer, Andy! A ja nisam tvoj otac. 207 00:07:40,024 --> 00:07:41,199 Ne možete samo pobjeći! 208 00:07:41,243 --> 00:07:43,811 Ne, nisam trčao. 209 00:07:43,854 --> 00:07:45,203 Hodao sam. 210 00:07:45,247 --> 00:07:48,903 [ Oštro izdišući ] 211 00:07:48,946 --> 00:07:50,818 Pa kako to da nisi već podneo zahtev za razvod? 212 00:07:50,861 --> 00:07:51,645 [Uzdasi] 213 00:07:53,473 --> 00:07:55,736 Zato što me voliš. 214 00:07:55,779 --> 00:07:58,390 I čekao sam jer te volim. 215 00:08:00,654 --> 00:08:04,135 Feniks se diže iz pepeo sopstvene propasti. 216 00:08:06,703 --> 00:08:08,270 Možemo ustati. 217 00:08:11,708 --> 00:08:16,278 Radim na stanici gde sam ja jedina žena. 218 00:08:16,321 --> 00:08:18,367 ja radim na stanici gde nema nikoga 219 00:08:18,410 --> 00:08:20,195 pere veš dovoljno često, 220 00:08:20,238 --> 00:08:22,719 i sve, uključujući večera, miriše na noge. 221 00:08:22,763 --> 00:08:26,114 Radim na stanici to nije moj dom. 222 00:08:26,157 --> 00:08:29,987 Moj posao je sada samo posao. 223 00:08:30,031 --> 00:08:31,293 Ti si to uradio. 224 00:08:31,336 --> 00:08:33,904 Ja to nisam uradio. 225 00:08:33,948 --> 00:08:35,863 Ti si to uradio. 226 00:08:35,906 --> 00:08:37,517 Ako je tako šta još misliš, 227 00:08:37,560 --> 00:08:43,000 onda mi nismo feniks, Robert. 228 00:08:43,044 --> 00:08:45,263 Mi smo samo gomila pepela. 229 00:08:48,179 --> 00:08:49,746 [Uzdasi] 230 00:08:49,790 --> 00:08:57,885 ♪♪ 231 00:09:01,410 --> 00:09:04,108 ♪ Roller coaster ljubavi 232 00:09:04,152 --> 00:09:06,328 ♪ Roller coaster 233 00:09:06,371 --> 00:09:08,460 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh 234 00:09:08,504 --> 00:09:10,462 ♪ Roller coaster ljubavi 235 00:09:10,506 --> 00:09:12,682 ♪ Volim tobogan 236 00:09:12,726 --> 00:09:14,075 ♪ Da ♪ Roller coaster 237 00:09:14,118 --> 00:09:15,555 ♪ Vau, vau, vau 238 00:09:15,598 --> 00:09:17,078 Hej, istupi gore i slikaj 239 00:09:17,121 --> 00:09:19,036 sa lepim vatrogascem. 240 00:09:19,080 --> 00:09:20,864 Zar ne možeš? Mogu li šta? 241 00:09:20,908 --> 00:09:23,171 Znaš, ja sam olimpijac, i samo -- 242 00:09:23,214 --> 00:09:25,608 ima boljih reči da me opišeš. 243 00:09:25,652 --> 00:09:27,523 Zakorači gore i slikaj 244 00:09:27,567 --> 00:09:30,134 sa lepim Olimpijski vatrogasac. 245 00:09:31,440 --> 00:09:32,615 Vau. 246 00:09:32,659 --> 00:09:34,661 Zdravo. 247 00:09:34,704 --> 00:09:36,401 ♪ Tvoja ljubav je kao 248 00:09:36,445 --> 00:09:38,969 ♪ Roller coaster, dušo, dušo ♪ 249 00:09:39,013 --> 00:09:40,580 Čovjek na PA: Za Vašu udobnost, separee, tezgi i stolovi za piknik 250 00:09:40,623 --> 00:09:43,365 nalaze se na sjevernom kraju sajmišta. 251 00:09:43,408 --> 00:09:44,714 To je neprirodno, čoveče. 252 00:09:44,758 --> 00:09:46,890 Ne može biti ništa čudnije nego "biciklistička utrka donjeg rublja". 253 00:09:46,934 --> 00:09:48,065 Definitivno jeste. 254 00:09:48,109 --> 00:09:49,110 Kako napreduje tvoj program? 255 00:09:49,153 --> 00:09:50,415 To nije moj program. 256 00:09:50,459 --> 00:09:51,547 To je za sve nas. 257 00:09:51,591 --> 00:09:53,462 Program unutar vatrogasna služba 258 00:09:53,505 --> 00:09:55,333 odgovoriti na nenasilne vanredne situacije 259 00:09:55,377 --> 00:09:57,640 sa timom od nenasilne prve pomoći. 260 00:09:57,684 --> 00:09:59,773 Bez policajaca, bez oružja. 261 00:09:59,816 --> 00:10:01,688 Samo tim onih koji prvi reaguju 262 00:10:01,731 --> 00:10:03,733 obučeni za deeskalaciju bilo kojoj situaciji. 263 00:10:03,777 --> 00:10:05,692 Ne treba mi prodajna prezentacija. Oni su obučeni -- 264 00:10:05,735 --> 00:10:07,345 Pričali ste o tome mjesecima. Ja sam na brodu. 265 00:10:07,389 --> 00:10:08,869 Zašto onda zadržavaš zovem to mojim programom? 266 00:10:08,912 --> 00:10:10,653 Jer ti to plaćaš. Ne zadugo. 267 00:10:10,697 --> 00:10:12,350 Ja samo finansiram pilot program 268 00:10:12,394 --> 00:10:13,656 sa novcem za poravnanje, 269 00:10:13,700 --> 00:10:16,441 ali kad grad vidi koliko života spasava, 270 00:10:16,485 --> 00:10:19,140 mora to finansirati barem isti entuzijazam 271 00:10:19,183 --> 00:10:21,490 kao...hodači. 272 00:10:21,533 --> 00:10:23,318 U svakom slučaju, šta je s tobom, brate? 273 00:10:23,361 --> 00:10:25,320 Znam kako si kad u vezi si sa nečim, 274 00:10:25,363 --> 00:10:26,669 a ovo nije to. Ja sam na brodu. 275 00:10:26,713 --> 00:10:28,802 i... 276 00:10:28,845 --> 00:10:31,674 B tim je gunđao da dodajete ekstra 277 00:10:31,718 --> 00:10:33,415 na opterećenje posla bez ikakve dodatne plate. 278 00:10:33,458 --> 00:10:35,243 pa, svet se ne menja 279 00:10:35,286 --> 00:10:37,027 osim ako ga ne promenimo, brate. 280 00:10:37,071 --> 00:10:38,594 To sam im rekao. 281 00:10:38,638 --> 00:10:40,901 I reci im to tamo će na kraju biti dodatna plaća. 282 00:10:40,944 --> 00:10:41,728 Tamo -- biće. 283 00:10:41,771 --> 00:10:42,990 Hoće. 284 00:10:43,033 --> 00:10:43,991 Hej, koje ime jesi li sletio na? 285 00:10:44,034 --> 00:10:45,253 Crisis One. 286 00:10:45,296 --> 00:10:46,733 Ooh. Da. Da. 287 00:10:46,776 --> 00:10:47,951 Ne, to je kao akcioni film. Sviđa mi se. 288 00:10:47,995 --> 00:10:49,083 Zato mi se sviđa. 289 00:10:49,126 --> 00:10:50,171 [ Vatromet zviždi ]Hej. 290 00:10:50,214 --> 00:10:51,520 [ Vatromet eksplodira ] 291 00:10:51,563 --> 00:10:52,521 Tamo. 292 00:10:52,564 --> 00:10:54,479 Vatromet. Ilegalni vatromet. 293 00:10:54,523 --> 00:10:56,220 Mrzim ih još više nego druge vrste. 294 00:10:56,264 --> 00:10:57,961 Poslednji mora da se vozi u biciklističkoj utrci donjeg rublja. 295 00:10:58,005 --> 00:10:58,962 Ne, ne! 296 00:10:59,006 --> 00:11:00,050 [ smijeh ] 297 00:11:00,094 --> 00:11:02,487 Hej. 298 00:11:06,927 --> 00:11:08,711 To je pijanstvo, čoveče. 299 00:11:08,755 --> 00:11:10,365 To je pijanstvo na vjenčanju. 300 00:11:10,408 --> 00:11:13,673 Svi znaju da ništa to se dešava na venčanjima. 301 00:11:13,716 --> 00:11:17,328 Kažem da treba da kažeš... Moraš joj reći. 302 00:11:17,372 --> 00:11:19,026 Reci joj ranije ona ulazi preduboko. 303 00:11:19,069 --> 00:11:21,071 On je samo momak. ti si kao, njena omiljena osoba. 304 00:11:21,115 --> 00:11:23,378 U redu je. U redu je. 305 00:11:23,421 --> 00:11:24,684 ja sam dobro. 306 00:11:27,774 --> 00:11:30,254 Piletina. 307 00:11:30,298 --> 00:11:32,430 ja nisam... [ kuckanje ] 308 00:11:32,474 --> 00:11:34,084 Ja nisam kokoška. [ kuckanje ] 309 00:11:34,128 --> 00:11:35,869 Šta radiš? 310 00:11:35,912 --> 00:11:37,218 [ glasno kucka ] Prestani s tim. 311 00:11:37,261 --> 00:11:38,654 Nastaviću da radim ovo dok joj ne kažeš, 312 00:11:38,698 --> 00:11:39,960 jer sam dobar prijatelj. [ kuckanje ] 313 00:11:40,003 --> 00:11:41,831 U redu. U redu. U redu! U redu! 314 00:11:41,875 --> 00:11:44,704 Šta bi uradio da ti kažem Bio sam zaljubljen u tebe? 315 00:11:44,747 --> 00:11:47,402 Nisam to očekivao. uh... 316 00:11:47,445 --> 00:11:48,620 Polaskan. 317 00:11:48,664 --> 00:11:49,883 To je hipotetičko, čovječe. Hajde. 318 00:11:49,926 --> 00:11:51,536 Whew. 319 00:11:51,580 --> 00:11:52,712 Ne znam, čoveče. 320 00:11:52,755 --> 00:11:54,539 Bilo bi čudno na neko vreme, zar ne? 321 00:11:54,583 --> 00:11:55,889 A onda bih ti rekao 322 00:11:55,932 --> 00:11:58,630 da znam Izgledam dobro u odelu. 323 00:11:58,674 --> 00:11:59,631 U redu. 324 00:11:59,675 --> 00:12:01,721 Ali jednostavno ne volim muškarce. 325 00:12:01,764 --> 00:12:02,591 I šta onda? 326 00:12:04,506 --> 00:12:05,725 da, a onda bi bilo... 327 00:12:05,768 --> 00:12:07,552 verovatno biti nezgodno na neko vrijeme. 328 00:12:07,596 --> 00:12:08,771 I ti bi počeo da me izbegavaš. 329 00:12:08,815 --> 00:12:10,599 Mogao bih otići kada dođeš pod tuš, 330 00:12:10,642 --> 00:12:11,948 ali to je samo zato Ne želim da te dovodim u iskušenje 331 00:12:11,992 --> 00:12:12,819 sa ovim bodacious bod. 332 00:12:12,862 --> 00:12:13,907 Tačno. 333 00:12:13,950 --> 00:12:15,299 Ovi talasasti trbušnjaci. 334 00:12:15,343 --> 00:12:17,824 bilo bi čudno, a ti bi počeo da me izbegavaš. 335 00:12:17,867 --> 00:12:19,477 Onda biste počeli promijeni način na koji razgovaraš sa mnom. 336 00:12:19,521 --> 00:12:21,784 Počeo bi da menjaš šta uradiš ili kažeš preda mnom, 337 00:12:21,828 --> 00:12:23,220 i prestao bih da ti budem brat i početi biti 338 00:12:23,264 --> 00:12:25,222 neko to morate upravljati. 339 00:12:25,266 --> 00:12:27,659 Kad sam vidio Vica napolju i jezik tog tipa 340 00:12:27,703 --> 00:12:29,052 niz njeno grlo, ja... 341 00:12:29,096 --> 00:12:31,751 da, brate, Bilo mi je malo muka. 342 00:12:31,794 --> 00:12:32,969 osjećala sam se malo slomljenog srca, 343 00:12:33,013 --> 00:12:35,755 i iskreno, Osjetio sam veliko olakšanje. 344 00:12:35,798 --> 00:12:39,062 Ona ne oseća na isti način na koji se osjećam, 345 00:12:39,106 --> 00:12:43,458 a ja-ne želim da postanem neko s kim mora da upravlja. 346 00:12:46,243 --> 00:12:48,332 [Uzdasi] 347 00:12:50,508 --> 00:12:52,815 Bojim se da ću biti sama ceo moj život. 348 00:12:52,859 --> 00:12:54,686 Inara odlazi. 349 00:12:54,730 --> 00:12:56,079 Svi odlaze. 350 00:12:56,123 --> 00:12:57,907 To je nekako moja stvar, zar ne? 351 00:12:57,951 --> 00:13:00,562 To je kao ovaj ciklus ne mogu slomiti, 352 00:13:00,605 --> 00:13:01,693 i mrzim to. 353 00:13:01,737 --> 00:13:03,391 Mrzim biti sam. 354 00:13:05,872 --> 00:13:09,571 Pa kad čujem za tebe biti zaljubljen u Hughesa 355 00:13:09,614 --> 00:13:11,225 i nećeš uradi bilo šta po tom pitanju, 356 00:13:11,268 --> 00:13:13,009 nećeš stići za to? 357 00:13:13,053 --> 00:13:14,968 Ne razumem, čoveče. Ne razumijem. 358 00:13:15,011 --> 00:13:16,056 Ako je voliš, kao... 359 00:13:16,099 --> 00:13:17,318 Volim je malo, čoveče. 360 00:13:17,361 --> 00:13:19,886 kao... 361 00:13:19,929 --> 00:13:23,106 Dovoljno sam zaljubljen u nju da joj nikada ne dozvolim da sazna. 362 00:13:28,416 --> 00:13:29,852 Bred: Ja sam feniks! 363 00:13:29,896 --> 00:13:31,332 -Ja sam feniks! -Oh, čoveče. 364 00:13:31,375 --> 00:13:32,899 Jack: [Pojačano] Vatrogasna služba Sijetla. 365 00:13:32,942 --> 00:13:34,596 Odmaknite se od vatrometa! Ja sam feniks! 366 00:13:34,639 --> 00:13:35,858 Hej, gospodine! 367 00:13:35,902 --> 00:13:36,859 Ne, ne, ne, ne, ne! 368 00:13:36,903 --> 00:13:39,122 [ Nerazgovijetno vikanje ] 369 00:13:39,166 --> 00:13:40,341 [ Vatromet zviždi ]Aah! Aah! 370 00:13:40,384 --> 00:13:41,472 -Aah! -Hej! 371 00:13:41,516 --> 00:13:42,952 Ohh. 372 00:13:42,996 --> 00:13:44,824 Ovo je vatrogasac Montgomery, Stanica 19. 373 00:13:44,867 --> 00:13:47,174 Ja sam u parku blizu zadnjeg dela lota A. 374 00:13:47,217 --> 00:13:48,871 Imamo muškarca, ranih 20-ih. 375 00:13:48,915 --> 00:13:50,568 Teška trauma lica. Treba mi auto za pomoć. 376 00:13:50,612 --> 00:13:52,005 Ovo je kapetan Bishop, Stanica 19. Imamo -- 377 00:13:52,048 --> 00:13:54,442 Opet, biskupe? Stvarno? Izvini. 378 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Ovo je kapetan Beckett, Stanica 19. 379 00:13:56,400 --> 00:13:57,880 Imamo traumatsku povredu 380 00:13:57,924 --> 00:14:00,274 pri kraju Berninger Parka, Lot A. 381 00:14:00,317 --> 00:14:01,666 Trebam pomoćno vozilo odmah. 382 00:14:01,710 --> 00:14:02,972 Hej, hej. Vau. 383 00:14:03,016 --> 00:14:05,148 Vatromet opalio mu u lice! 384 00:14:05,192 --> 00:14:06,671 U redu, hej, slušaj. 385 00:14:06,715 --> 00:14:07,977 Pozvali smo kola za pomoć. Na putu su. 386 00:14:08,021 --> 00:14:09,718 Lice mu je razneseno. Treba mu pomoć. 387 00:14:09,761 --> 00:14:11,894 Hitna je na putu. Ne dozvolite da umre! Molim te! 388 00:14:11,938 --> 00:14:13,853 Neće umrijeti. U redu je. U redu je. Hej, čekaj, čekaj. 389 00:14:13,896 --> 00:14:15,028 Hej, slušaj. Hej. 390 00:14:15,071 --> 00:14:16,464 Hej, imam te, čoveče! Hej, slušaj! 391 00:14:16,507 --> 00:14:17,421 Slušaj, ok?! Imam te! 392 00:14:17,465 --> 00:14:18,466 Mi ćemo mu pomoći. 393 00:14:18,509 --> 00:14:19,946 Stanica 19 je udaljen 3 minuta, u redu? 394 00:14:19,989 --> 00:14:22,209 Ilegalni vatromet! Neki tip je upravo raznio lice. 395 00:14:22,252 --> 00:14:23,253 Treba mi medicinska torba sa platforme.[ Motor startuje] 396 00:14:23,297 --> 00:14:25,125 [ sirena zavija ] 397 00:14:25,168 --> 00:14:26,343 Hej! 398 00:14:26,387 --> 00:14:27,605 [ Nerazgovijetno vikanje ] 399 00:14:27,649 --> 00:14:30,478 Ne, ne! Stani! 400 00:14:30,521 --> 00:14:32,306 da li si ostavio otvorenu platformu, Kapetane? 401 00:14:32,349 --> 00:14:34,612 [ Plakanje se nastavlja ] 402 00:14:36,440 --> 00:14:37,964 Ne, ne, ne! 403 00:14:38,007 --> 00:14:45,014 ♪♪ 404 00:14:45,058 --> 00:14:51,629 ♪♪ 405 00:14:56,112 --> 00:14:58,593 Hej, šta ti misliš su šanse 406 00:14:58,636 --> 00:15:01,857 Mogu naterati Millera da radi na PRT-u u program Crisis One? 407 00:15:01,901 --> 00:15:02,989 znaš, mislim, vrati je iz mrtvih, 408 00:15:03,032 --> 00:15:04,555 da tako kažem. 409 00:15:04,599 --> 00:15:06,079 Postoje sve vrste mogućnosti 410 00:15:06,122 --> 00:15:07,515 ako dobijemo prava sredstva. 411 00:15:09,299 --> 00:15:11,345 Sullivan? 412 00:15:11,388 --> 00:15:13,042 Sullivan? 413 00:15:13,086 --> 00:15:14,043 Sullivan. 414 00:15:14,087 --> 00:15:15,262 Hmm? [ nasmije se ] 415 00:15:15,305 --> 00:15:18,221 Gde ti je glava, čoveče? 416 00:15:18,265 --> 00:15:20,136 Nigdje dobro. 417 00:15:20,180 --> 00:15:21,442 sta je ovo 418 00:15:21,485 --> 00:15:23,400 [trube trube] 419 00:15:23,444 --> 00:15:25,054 Festivalski saobraćaj? 420 00:15:25,098 --> 00:15:27,970 Ne, ne, ovo je... 421 00:15:28,014 --> 00:15:29,841 Hej, ovo je Ben Warren na automobilu pomoći 19. 422 00:15:29,885 --> 00:15:32,148 Saobraćaj je u prekidu. 423 00:15:32,192 --> 00:15:33,584 Ne mogu da se pomerim. 424 00:15:33,628 --> 00:15:35,456 [ stenje ] 425 00:15:35,499 --> 00:15:36,587 Ta bandana upijanje. 426 00:15:36,631 --> 00:15:38,067 Može li neko da izdvoji majicu? 427 00:15:38,111 --> 00:15:40,417 Evo. Evo, evo. Hoće li umrijeti? Ne može umrijeti! 428 00:15:40,461 --> 00:15:42,115 Ne, ne, ne. On je samo gubljenje svijesti 429 00:15:42,158 --> 00:15:43,943 zbog bola. Ili možda ima oštećenje mozga. 430 00:15:43,986 --> 00:15:45,683 Možeš li samo da ne... 431 00:15:45,727 --> 00:15:48,077 Ovo je vatrogasac Montgomery. Koliki je ETA na tom automobilu za pomoć? 432 00:15:48,121 --> 00:15:50,340 Saobraćaj je zaustavljen u svakom pravcu, Montgomery, 433 00:15:50,384 --> 00:15:52,342 jer su prijatelji tvog tipa ukrao opremu 434 00:15:52,386 --> 00:15:54,257 i bacio ga unutra raskrsnica. 435 00:15:54,301 --> 00:15:55,563 Šta da radimo? 436 00:15:55,606 --> 00:15:57,391 Vau. Ok.Dean: Evo. 437 00:15:57,434 --> 00:15:58,566 Imam ovo od žonglera vatre. 438 00:15:58,609 --> 00:15:59,741 Šta sam ja trebao da radim sa ovim? 439 00:15:59,784 --> 00:16:01,743 Dobro, uzeću to nazad. 440 00:16:01,786 --> 00:16:02,962 Kako si? 441 00:16:03,005 --> 00:16:04,702 Ja ću ti pomoći sa skočnim zglobom, ok? 442 00:16:04,746 --> 00:16:06,182 Beckett: Grey-Sloan je udaljen šest blokova. 443 00:16:06,226 --> 00:16:08,271 Možete li prevoziti pacijent nogom? 444 00:16:08,315 --> 00:16:10,491 Koliko on ima 250 godina? br. 445 00:16:10,534 --> 00:16:11,492 Hej, kako se zove? 446 00:16:11,535 --> 00:16:12,667 Brad. U redu, Brad? 447 00:16:12,710 --> 00:16:13,668 [ Brad stenje ] Hej, Brad. 448 00:16:13,711 --> 00:16:14,886 Brad, možeš li hodati? 449 00:16:14,930 --> 00:16:16,105 br. 450 00:16:16,149 --> 00:16:17,454 Ne, on ne hoda. Ne. Ne. 451 00:16:17,498 --> 00:16:18,847 Da, mi to možemo. 452 00:16:18,890 --> 00:16:20,414 Samo nam treba dodatni set ruku i kolica. 453 00:16:20,457 --> 00:16:21,328 Beckett: Kopiraj. Pripremite se. 454 00:16:21,371 --> 00:16:23,417 Will, čuješ li me? 455 00:16:23,460 --> 00:16:24,984 Hej, druže. Will? 456 00:16:25,027 --> 00:16:27,334 Da li ste u mogućnosti da se krećete ruke ili sjediti? Will? 457 00:16:27,377 --> 00:16:28,596 Kakav je njegov status? 458 00:16:28,639 --> 00:16:30,163 on diše, ali ozbiljno izmenjen. 459 00:16:30,206 --> 00:16:31,729 Moraćemo da uklonimo šoferšajbnu da ga izvučem. 460 00:16:31,773 --> 00:16:32,992 Kopiraj. Pripremite se. 461 00:16:33,035 --> 00:16:35,037 Barnes!Ben: Hej, ovo je Warren. 462 00:16:35,081 --> 00:16:36,734 Automobil pomoći 19 je još uvijek zaglavljen 463 00:16:36,778 --> 00:16:37,953 vani ulaz u park. 464 00:16:37,997 --> 00:16:39,389 Imam gomilu automobila u svakom pravcu. 465 00:16:39,433 --> 00:16:40,869 Warrene, napusti brod. 466 00:16:40,912 --> 00:16:42,740 Zgrabi kolica i tabla, 467 00:16:42,784 --> 00:16:45,004 sresti Montgomeryja u parku u blizini parcele A. 468 00:16:45,047 --> 00:16:46,309 Moraćeš transportuje pacijenta 469 00:16:46,353 --> 00:16:48,224 do Grey-Sloana pješice. 470 00:16:48,268 --> 00:16:50,444 Samo napred. Ja ću ostati sa kolima za pomoć. 471 00:16:50,487 --> 00:16:51,793 I pokušajte ga parkirati. 472 00:16:51,836 --> 00:16:53,186 [Uzdasi] 473 00:16:54,970 --> 00:16:57,581 uz dužno poštovanje, 474 00:16:57,625 --> 00:16:59,148 Ja nekako mislim svi se pitaju 475 00:16:59,192 --> 00:17:01,368 zašto si još uvijek ovdje. 476 00:17:01,411 --> 00:17:04,588 Čekam moja žena da shvatim 477 00:17:04,632 --> 00:17:07,156 da nisam probao da dobijem Bishopov posao. 478 00:17:07,200 --> 00:17:10,029 Ja sam bio taj koji sam promovisao Biskup kapetanu. 479 00:17:10,072 --> 00:17:12,596 Nisam pokušavao otpusti je, u redu? 480 00:17:12,640 --> 00:17:14,033 Pokušavao sam spasiti 19. 481 00:17:16,687 --> 00:17:19,473 Znaš, možeš buljiti u mene sve što želiš. 482 00:17:19,516 --> 00:17:21,649 znam šta sam rekao, 483 00:17:21,692 --> 00:17:23,433 i znam šta sam uradio. 484 00:17:23,477 --> 00:17:26,741 Ja sam iovek od časti. 485 00:17:26,784 --> 00:17:28,569 Da sam htela da dobijem biskupov posao, 486 00:17:28,612 --> 00:17:30,658 Ne bih pojavila na njenom venčanju. 487 00:17:33,182 --> 00:17:36,359 Da li sam prepoznao priliku? Da. 488 00:17:36,403 --> 00:17:38,883 Jesam li ambiciozan? Da. 489 00:17:38,927 --> 00:17:42,800 Ali jesam li se zalagao za nju da budem suspendovan? br. 490 00:17:42,844 --> 00:17:44,280 To se već dešavalo. 491 00:17:44,324 --> 00:17:46,239 ok, um... 492 00:17:46,282 --> 00:17:48,719 ti si... piješ [šmrkaš] 493 00:17:48,763 --> 00:17:49,807 klub soda, da. 494 00:17:49,851 --> 00:17:51,505 I ja ti se divim za to, 495 00:17:51,548 --> 00:17:53,681 ali jesam mnogo viskija. 496 00:17:53,724 --> 00:17:55,161 Previše viskija. 497 00:17:55,204 --> 00:17:58,425 Dosta mi je viskija reći ću ti istinu, 498 00:17:58,468 --> 00:18:00,253 iako znam da hoću požaliti ujutru. 499 00:18:02,516 --> 00:18:03,691 U redu. 500 00:18:03,734 --> 00:18:05,780 U redu. [ pročisti grlo ] 501 00:18:05,823 --> 00:18:07,042 Evo istine. 502 00:18:07,086 --> 00:18:08,652 Ja sam ambiciozan. 503 00:18:08,696 --> 00:18:10,263 Znam kako izgleda ambicija. 504 00:18:10,306 --> 00:18:11,438 znaš, to znači da ti -- 505 00:18:11,481 --> 00:18:12,787 znaš gde ste na planini 506 00:18:12,830 --> 00:18:14,267 i znaš gde želiš da ideš, 507 00:18:14,310 --> 00:18:16,356 i gde želite da idete je više nego gde si ti, 508 00:18:16,399 --> 00:18:19,141 pa se popneš. 509 00:18:19,185 --> 00:18:20,316 Ali nemilosrdni... 510 00:18:20,360 --> 00:18:22,057 [ nasmije se ] 511 00:18:22,101 --> 00:18:25,104 Nemilosrdan znači da hoćeš gurnuti nekoga s puta 512 00:18:25,147 --> 00:18:26,366 ako jesu usporava te. 513 00:18:26,409 --> 00:18:27,758 Ako padnu sa ivice od litice, 514 00:18:27,802 --> 00:18:29,195 pa [ruga se] hej, to je njihova krivica, 515 00:18:29,238 --> 00:18:31,762 Jer, znate, trebali bi nosio bolje cipele. 516 00:18:31,806 --> 00:18:33,286 Ne prestajete da im pomognete jer, znaš, 517 00:18:33,329 --> 00:18:36,158 imaš svoje oko na vrhu te planine, 518 00:18:36,202 --> 00:18:38,334 jer to je sve što je bitno. 519 00:18:38,378 --> 00:18:40,554 [ Duboko diše ] 520 00:18:40,597 --> 00:18:44,297 Vidi, ja mislim da si muško na čast, Roberte, na mnogo načina. 521 00:18:44,340 --> 00:18:46,299 ti -- ti -- Borili ste se za našu zemlju. 522 00:18:46,342 --> 00:18:47,300 Divim se tome. 523 00:18:47,343 --> 00:18:49,084 Ti si nevjerovatan vatrogasac. 524 00:18:49,128 --> 00:18:50,129 Niko mogu reći da niste. 525 00:18:50,172 --> 00:18:51,782 ti si jak lider, bez sumnje. 526 00:18:51,826 --> 00:18:53,741 Ja verujem u to voliš svoju ženu, 527 00:18:53,784 --> 00:18:55,177 vaš tim i vaša zemlja, 528 00:18:55,221 --> 00:18:59,486 ali jesi nemilosrdni niz. 529 00:18:59,529 --> 00:19:01,575 Sve dok to ne posedujete, 530 00:19:01,618 --> 00:19:03,838 nikad nećeš moći da ga promenim. 531 00:19:07,929 --> 00:19:10,105 Da. Previše viskija. 532 00:19:10,149 --> 00:19:11,802 Trebao sam otići sa mojom ženom. 533 00:19:11,846 --> 00:19:16,285 ♪♪ 534 00:19:16,329 --> 00:19:18,635 Andy: Znaš, slušaj, da ti kažem nešto. 535 00:19:18,679 --> 00:19:20,724 Nikada niste bili u braku i izdao, pa... 536 00:19:22,161 --> 00:19:23,249 [ pričam španski ] 537 00:19:24,946 --> 00:19:25,860 Uh-huh. 538 00:19:25,903 --> 00:19:27,296 Mogu li dobiti vodu? 539 00:19:27,340 --> 00:19:29,037 Hej, budi siguran tamo. Temperature rastu. 540 00:19:29,080 --> 00:19:31,039 Imamo i šator u hladu, ako ti zatreba. 541 00:19:31,082 --> 00:19:33,781 Vidi, ne kažem moraš to preboljeti, 542 00:19:33,824 --> 00:19:35,391 kao, prestani da se ljutiš. 543 00:19:35,435 --> 00:19:37,437 Kažem da ako i dalje si tako ljut 544 00:19:37,480 --> 00:19:39,787 nakon sveg ovog vremena, moraš napraviti promjenu. 545 00:19:39,830 --> 00:19:42,093 Brate, zakleli smo se. 546 00:19:42,137 --> 00:19:44,095 Mama bi me ubila što si ovo rekao, 547 00:19:44,139 --> 00:19:47,577 ali čak Maricella Gloriana Jimenez Ruiz, 548 00:19:47,621 --> 00:19:49,623 koji ide u crkvu šest dana u sedmici, 549 00:19:49,666 --> 00:19:53,017 ne bih želeo da neko ostane udata za nekoga koga mrze. 550 00:19:53,061 --> 00:19:55,672 Gorčina ne dobar katolički proizvod. 551 00:19:55,716 --> 00:19:58,284 Ko kaže da sam katolik? 552 00:19:58,327 --> 00:19:59,589 Ne moraš ići u crkvu da ima tu krivicu 553 00:19:59,633 --> 00:20:02,853 urezan u tvoj DNK. 554 00:20:02,897 --> 00:20:04,028 Hej, je li tvoja mama sada ovdje? 555 00:20:04,072 --> 00:20:05,160 Ili je još uvijek u Portoriku? 556 00:20:05,204 --> 00:20:06,205 Ona je u Nikaragvi, 557 00:20:06,248 --> 00:20:07,902 zapravo, sa porodicom mog oca. 558 00:20:07,945 --> 00:20:10,252 Oh. Da, nakon što je umro, 559 00:20:10,296 --> 00:20:12,298 kaže da joj to pomaže i dalje osećam blisko sa njim. 560 00:20:12,341 --> 00:20:13,734 Mm. 561 00:20:16,606 --> 00:20:18,913 Hej, Centroamerika sve gore u SFD. 562 00:20:18,956 --> 00:20:20,393 Znaš to! Znaš to! Ey! 563 00:20:20,436 --> 00:20:22,308 Ey! Ey! Ey! Ey! Ey! 564 00:20:22,351 --> 00:20:24,048 [ smijeh ] 565 00:20:27,313 --> 00:20:28,792 ja [uzdahne] 566 00:20:28,836 --> 00:20:31,534 Ne ostajem s njim iz krivice. 567 00:20:31,578 --> 00:20:33,710 Šta onda? 568 00:20:33,754 --> 00:20:35,451 Ja... Znate, to je... 569 00:20:35,495 --> 00:20:37,627 O-kay. 570 00:20:37,671 --> 00:20:39,107 Hej, čoveče. Hej, momci. Hej. 571 00:20:39,150 --> 00:20:40,630 Kako ide? Dixon. 572 00:20:40,674 --> 00:20:42,284 Šta dođavola nosiš li? 573 00:20:42,328 --> 00:20:43,633 Oh, da, pa... 574 00:20:43,677 --> 00:20:45,156 Hteo sam da uradim biciklistička utrka donjeg veša, 575 00:20:45,200 --> 00:20:47,507 ali onda nekako chickeded out. 576 00:20:47,550 --> 00:20:49,073 Ali stvarno? 577 00:20:49,117 --> 00:20:51,815 Jer ja ovo mislim prilično se računa kao donje rublje. 578 00:20:51,859 --> 00:20:53,339 Čekaj, ovo su biciklistički šorc, 579 00:20:53,382 --> 00:20:54,296 hvala vam puno. 580 00:20:54,340 --> 00:20:55,863 Da li, uh... 581 00:20:55,906 --> 00:20:57,865 Da li Travis zna da jesi radiš biciklističku trku sa donjem vešom? 582 00:20:57,908 --> 00:20:59,562 br. Iznenadiću ga. 583 00:20:59,606 --> 00:21:02,043 Ah.Okay! 584 00:21:02,086 --> 00:21:03,740 Pa, to će biti veliko iznenađenje. 585 00:21:03,784 --> 00:21:05,351 Da, moram to vidjeti. Biće nešto. 586 00:21:05,394 --> 00:21:07,309 19 ima neke povrede i situaciju 587 00:21:07,353 --> 00:21:08,354 sa svojim motorom i automobilom za pomoć. 588 00:21:08,397 --> 00:21:10,051 sta? Kako to misliš "situacija"? 589 00:21:10,094 --> 00:21:11,618 Prijavite se sa kapetanom Beketom 590 00:21:11,661 --> 00:21:13,054 na jugoistočnom uglu parkiraj, vidi kako možeš pomoći. 591 00:21:13,097 --> 00:21:13,924 U redu. Na njemu. 592 00:21:13,968 --> 00:21:14,969 U redu. 593 00:21:16,710 --> 00:21:18,538 zar ne Klinac Michaela Dixona? 594 00:21:18,581 --> 00:21:20,279 Da. Da. 595 00:21:20,322 --> 00:21:21,454 Učiniti mog tatu ponosnim. 596 00:21:21,497 --> 00:21:23,238 [ nasmije se ] 597 00:21:23,282 --> 00:21:25,414 Ja samo... ja ću... moram... 598 00:21:25,458 --> 00:21:27,503 ♪♪ 599 00:21:27,547 --> 00:21:28,809 [Mmmljanje] 600 00:21:28,852 --> 00:21:30,114 Vic: šta on govori? 601 00:21:30,158 --> 00:21:31,812 Prilično sam siguran da je rekao "dugin kolač", 602 00:21:31,855 --> 00:21:33,944 ali bi takođe moglo biti bukvalno bilo šta drugo. 603 00:21:33,988 --> 00:21:35,294 da li znate ako je na nečemu? 604 00:21:35,337 --> 00:21:36,991 Šta? Oh, molim te ne igraj se glup sa mnom. 605 00:21:37,034 --> 00:21:38,079 Ja nisam policajac, ok? Samo trebam... 606 00:21:38,122 --> 00:21:39,123 On je na pečurkama. 607 00:21:39,167 --> 00:21:40,168 znam da je to glupo, 608 00:21:40,211 --> 00:21:41,691 Znam obučen je kao ptica, 609 00:21:41,735 --> 00:21:43,563 i znam da je vatromet bili su stvarno loša ideja, 610 00:21:43,606 --> 00:21:45,565 ali sam bio depresivan. 611 00:21:45,608 --> 00:21:47,349 Jer sam se navikao biti sam 612 00:21:47,393 --> 00:21:49,699 i zato što ne znam kako više biti na svijetu. 613 00:21:49,743 --> 00:21:51,397 I Brad u osnovi izvukao me iz moje kuće. 614 00:21:51,440 --> 00:21:53,181 rekao je, „Tara, moraš da živiš. 615 00:21:53,224 --> 00:21:55,183 Iako je neprijatno, moraš živjeti. 616 00:21:55,226 --> 00:21:56,793 Morate slaviti da si preziveo, 617 00:21:56,837 --> 00:21:58,534 jer toliko ljudi nije." 618 00:21:58,578 --> 00:22:00,362 Čuvajte se, narode! Gurney dolazi! Pokret! 619 00:22:00,406 --> 00:22:01,581 Hvala Bogu. 620 00:22:01,624 --> 00:22:02,799 Ne, ne, ne. 621 00:22:02,843 --> 00:22:04,323 Hej, hej, hej, hej, hej. Ok, ok, ok. 622 00:22:04,366 --> 00:22:05,628 U redu, u redu, u redu, u redu. Ostani dole. 623 00:22:05,672 --> 00:22:07,151 U redu si. ti si dobro. ti si dobro. 624 00:22:07,195 --> 00:22:09,502 Vidiš? Ne drogirajte se, djeco. 625 00:22:09,545 --> 00:22:10,807 To je bilo zastrašujuće. 626 00:22:10,851 --> 00:22:12,853 U redu, pusti me unutra. Oh, vau. 627 00:22:12,896 --> 00:22:15,072 [ stenje ] 628 00:22:15,116 --> 00:22:16,813 Andy: Bože, šta -- šta -- sta se desilo 629 00:22:16,857 --> 00:22:18,032 Je li neko od nas unutra? 630 00:22:18,075 --> 00:22:19,294 Ne, skitnica pijanica zgrabio volan. 631 00:22:19,338 --> 00:22:21,470 19 je sigurno. Radim na pijanom. 632 00:22:21,514 --> 00:22:23,167 Aquino je rekao da postoji druga trauma. 633 00:22:23,211 --> 00:22:24,821 Gore nekoliko načina. Hjuz i Montgomeri su tamo. 634 00:22:29,043 --> 00:22:30,610 Da li je neko zabrinut zbog toga? 635 00:22:30,653 --> 00:22:32,176 O čemu? 636 00:22:32,220 --> 00:22:38,095 ♪♪ 637 00:22:42,578 --> 00:22:44,275 Brad, nemoj umrijeti! volim te! Nemoj umrijeti! 638 00:22:44,319 --> 00:22:45,407 Može li je neko pomeriti? 639 00:22:45,451 --> 00:22:46,626 [Ubrzano disanje] 640 00:22:46,669 --> 00:22:47,801 Da. Tara, Tara. Dođi ovamo, dođi ovamo. 641 00:22:47,844 --> 00:22:48,932 Trebaš mi usporite svoje disanje 642 00:22:48,976 --> 00:22:50,369 da ne hiperventiliraš, ok? 643 00:22:50,412 --> 00:22:51,587 Stavi glavu između tvojih nogu. 644 00:22:51,631 --> 00:22:52,632 Hej, hej! Ti, ti! Uspori, uspori. 645 00:22:52,675 --> 00:22:53,981 Hej. Daj mi to. 646 00:22:54,024 --> 00:22:55,374 Hej! 647 00:22:55,417 --> 00:22:56,592 Izvini. Pomažete u spašavanju život, brate. 648 00:22:56,636 --> 00:22:57,985 Nikad mu nisam rekao Volim ga! Evo. 649 00:22:58,028 --> 00:23:00,161 On ne zna da ga volim! Moram da mu kažem! 650 00:23:00,204 --> 00:23:01,902 Ok, ok. Udahni ovo. 651 00:23:01,945 --> 00:23:03,817 Pazite na tu luku. 652 00:23:03,860 --> 00:23:05,079 Hej. Treba li ti moja pomoć? 653 00:23:05,122 --> 00:23:06,254 Emmett. Da? 654 00:23:06,297 --> 00:23:07,908 Ti si gola. Ne, nisam. 655 00:23:07,951 --> 00:23:09,039 Zamotajmo ga na jedan, dva, tri. 656 00:23:09,083 --> 00:23:10,389 Da. Gdje sam ti potreban? 657 00:23:10,432 --> 00:23:12,129 Tamo je u redu. 658 00:23:16,917 --> 00:23:18,222 [ Duboko diše ] 659 00:23:18,266 --> 00:23:19,267 Whew. 660 00:23:19,310 --> 00:23:20,486 [ smijeh ] 661 00:23:20,529 --> 00:23:22,662 Znaš, ako Travis predomisli se... 662 00:23:22,705 --> 00:23:24,490 Neće. 663 00:23:24,533 --> 00:23:26,796 Da, ali ja kažem ako uradi... 664 00:23:26,840 --> 00:23:29,364 Ako to uradi, mislim, 665 00:23:29,408 --> 00:23:30,626 barem smo oboje povalili. 666 00:23:30,670 --> 00:23:32,672 [ oboje se smiju ] 667 00:23:32,715 --> 00:23:34,848 Tako je. Tako je. 668 00:23:34,891 --> 00:23:36,153 Prilično dobro, takođe. 669 00:23:36,197 --> 00:23:38,112 Da. [ smijeh ] 670 00:23:42,899 --> 00:23:44,814 Nisam prestao da razmišljam o tebi... 671 00:23:44,858 --> 00:23:47,251 svih ovih mjeseci. 672 00:23:49,428 --> 00:23:52,735 Vau. 673 00:23:52,779 --> 00:23:54,824 mislim, to će biti problem. 674 00:23:54,868 --> 00:23:56,783 Oh, problem? 675 00:23:56,826 --> 00:23:58,872 Da, pa kako sam Ja ću ikada preživeti 676 00:23:58,915 --> 00:24:01,527 ovoj idealizovanoj verziji od mene koju si stvorio 677 00:24:01,570 --> 00:24:02,789 u vlastitoj mašti? 678 00:24:02,832 --> 00:24:05,966 mislim... 679 00:24:06,009 --> 00:24:07,184 da, u pravu si. 680 00:24:07,228 --> 00:24:08,490 Zaboravi. Odoh ja odavde. 681 00:24:08,534 --> 00:24:10,753 [ smijeh ] Stani! Stani. 682 00:24:10,797 --> 00:24:12,276 [ oboje se smiju ] 683 00:24:17,064 --> 00:24:18,674 Život je čudan. 684 00:24:18,718 --> 00:24:20,937 [Uzdasi] Da. 685 00:24:20,981 --> 00:24:22,852 Mislim, mnogo je čudnije nego što vam bilo ko kaže 686 00:24:22,896 --> 00:24:24,811 kada se prijavite za to. 687 00:24:24,854 --> 00:24:26,508 Kada se prijavite za to? 688 00:24:26,552 --> 00:24:28,031 mislim, ne mogu vam reći, zar ne? 689 00:24:28,075 --> 00:24:29,424 Ko bi ... Ko bi se inkarnirao? 690 00:24:29,468 --> 00:24:31,382 Od koga bi duh u ljudski oblik? 691 00:24:31,426 --> 00:24:33,123 Ko bi volontirao za ovo ludilo? 692 00:24:33,167 --> 00:24:35,561 Mislim, odgovorni čovek za smrt mog muža 693 00:24:35,604 --> 00:24:38,041 trenutno spava sa mojom cimerkom 694 00:24:38,085 --> 00:24:41,349 u onome što je nekada bilo svoju spavaću sobu. 695 00:24:41,392 --> 00:24:43,525 Čudno je. 696 00:24:43,569 --> 00:24:44,874 jesi li dobro? 697 00:24:44,918 --> 00:24:46,049 jesam. Da? 698 00:24:46,093 --> 00:24:47,268 jesam. 699 00:24:47,311 --> 00:24:48,835 Što je takođe veoma, veoma čudno. 700 00:24:48,878 --> 00:24:50,097 pa, Ja bih se prijavio za to. 701 00:24:50,140 --> 00:24:52,055 Stvarno? Da. 702 00:24:52,099 --> 00:24:55,232 mislim, znaš, ako Bog ili bilo ko 703 00:24:55,276 --> 00:24:56,886 pokazao mi slika ovoga, 704 00:24:56,930 --> 00:25:00,368 od tebe u ovom trenutku, 705 00:25:00,411 --> 00:25:03,197 u ovom svjetlu, Ja bih se prijavio za to. 706 00:25:03,240 --> 00:25:05,460 Stvarno? Ako -- Ako -- 707 00:25:05,504 --> 00:25:09,116 Da je Bog kao, "Hej, uh, pa, slušaj, 708 00:25:09,159 --> 00:25:11,553 cijelu vašu crkvu i skoro cijelo društvo, 709 00:25:11,597 --> 00:25:13,729 oni će pokušati i natjerati vas da povjerujete 710 00:25:13,773 --> 00:25:16,993 to je način na koji doživljavate ljubav nije samo pogrešna 711 00:25:17,037 --> 00:25:18,560 ali strašni grijeh, i imaćeš 712 00:25:18,604 --> 00:25:21,302 da pati decenijama samoprezira 713 00:25:21,345 --> 00:25:24,653 dok se nadamo, možda, uspevaš sa druge strane. 714 00:25:24,697 --> 00:25:26,307 Takođe, ljudi koje volite umrijet će, 715 00:25:26,350 --> 00:25:27,830 tragično i bez upozorenja, 716 00:25:27,874 --> 00:25:29,397 a roditelji to dovesti te na svijet, 717 00:25:29,440 --> 00:25:31,225 oni će na kraju uopste te ne razumem" -- 718 00:25:31,268 --> 00:25:33,749 Da li biste se prijavili za to? 719 00:25:33,793 --> 00:25:36,317 Da. Da. 720 00:25:36,360 --> 00:25:38,493 Ja bih. 721 00:25:38,537 --> 00:25:40,713 Zato što sam imao da mi se probijem 722 00:25:40,756 --> 00:25:42,845 out of kakvo je društvo htelo da budem. 723 00:25:42,889 --> 00:25:45,326 znaš, šta je moj tata želeo da budem. 724 00:25:45,369 --> 00:25:46,936 Morao sam da se borim živim svoj život na ovaj način, 725 00:25:46,980 --> 00:25:48,459 i to [smeje se] 726 00:25:48,503 --> 00:25:51,637 Mislim, to... to ga samo čini slađim. 727 00:25:51,680 --> 00:25:56,424 Znaš? To... To čini ovaj trenutak slađim. 728 00:25:56,467 --> 00:25:58,731 I ne bih trgovao ovog trenutka. 729 00:26:02,169 --> 00:26:06,216 U redu, pa, vidite, Ja sam, um... 730 00:26:06,260 --> 00:26:08,784 egzistencijalno i cinično upravo sada... Mm. 731 00:26:08,828 --> 00:26:10,612 ...jer se bojim bola, a ti, 732 00:26:10,656 --> 00:26:12,483 ti si, hm... 733 00:26:12,527 --> 00:26:16,705 slatko i romantično i prelepa. 734 00:26:16,749 --> 00:26:20,143 tako si lijepa, 735 00:26:20,187 --> 00:26:25,409 i tako se bojim da jesam prijaviti se za još bolova. 736 00:26:25,453 --> 00:26:26,976 [Uzdasi] 737 00:26:29,544 --> 00:26:30,589 Pogledaj. 738 00:26:33,243 --> 00:26:35,768 [Uzdasi] 739 00:26:35,811 --> 00:26:37,552 Ti si bio taj ko je ovo tražio. 740 00:26:37,596 --> 00:26:39,075 Znam. 741 00:26:39,119 --> 00:26:40,729 Rekao si da to želiš. 742 00:26:40,773 --> 00:26:43,123 Jesam. Ja-ja. 743 00:26:43,166 --> 00:26:44,124 Da? 744 00:26:44,167 --> 00:26:46,561 Da. 745 00:26:46,605 --> 00:26:47,954 Da. 746 00:26:50,521 --> 00:26:51,871 Šta je zastoj sa curenjem? 747 00:26:51,914 --> 00:26:54,177 Pjena klase B je na našem motoru 748 00:26:54,221 --> 00:26:56,223 u kupeu koji je upravo vidio poslovni kraj tog kamiona. 749 00:26:56,266 --> 00:26:58,007 Dakle, jednostavno ćeš dopustiti rizik od eksplozije goriva 750 00:26:58,051 --> 00:26:59,792 nadviti se nad scenu? Tražio sam rezervni motor, 751 00:26:59,835 --> 00:27:01,358 i 23 godine odmah iza ugla, 752 00:27:01,402 --> 00:27:02,795 ali sa svim ovim -- u redu, ali -- ali sa prometom. 753 00:27:02,838 --> 00:27:03,883 Mogu li oni naišli na park? 754 00:27:03,926 --> 00:27:05,101 Par stotina pijanih ljudi 755 00:27:05,145 --> 00:27:06,407 morao bi hodati na uredan način. 756 00:27:06,450 --> 00:27:07,669 Ok, koji je tvoj plan? 757 00:27:07,713 --> 00:27:09,802 Nadam se da neće eksplodirati. 758 00:27:09,845 --> 00:27:11,673 Da, pomolio sam se do svetog Franje i svega. 759 00:27:11,717 --> 00:27:13,632 Znate, ovaj motor mnogo znaci ovoj ekipi. 760 00:27:13,675 --> 00:27:15,503 Da ne spominjem civil unutra. 761 00:27:15,546 --> 00:27:16,896 znaš, sada znam šta Mekalister 762 00:27:16,939 --> 00:27:18,462 mislio na vas, Sullivan. A šta je to, gospodine? 763 00:27:18,506 --> 00:27:20,334 Olimpijski biskup, 764 00:27:20,377 --> 00:27:21,509 da vidimo ako ga još imaš. 765 00:27:21,552 --> 00:27:22,815 Moramo ustati i tamo. 766 00:27:22,858 --> 00:27:25,165 Jesi li ozbiljan? Da, to je kao penjanje na drvo. 767 00:27:25,208 --> 00:27:26,383 To je curenje goriva. Nije sigurno. 768 00:27:26,427 --> 00:27:27,602 Koja je tvoja ideja? 769 00:27:28,995 --> 00:27:30,474 U redu, uradiću to. 770 00:27:30,518 --> 00:27:32,041 Ne, imamo ga. Biskupe, sa vama sam. 771 00:27:32,085 --> 00:27:33,564 -Herrera -- -Sullivan, još uvijek sam te nadmašio. 772 00:27:33,608 --> 00:27:34,653 Oh, gori. 773 00:27:36,132 --> 00:27:38,657 Emmett, možeš li jahati naprijed, ponaša se kao sirena, 774 00:27:38,700 --> 00:27:39,440 vidi da li možeš da očistiš staza? 775 00:27:39,483 --> 00:27:41,007 U redu. 776 00:27:41,050 --> 00:27:42,095 [ Imitiranje zavijanja sirene ] 777 00:27:42,138 --> 00:27:43,226 ne -- Nije prava sirena. 778 00:27:43,270 --> 00:27:44,358 Možete koristiti riječi. 779 00:27:44,401 --> 00:27:45,664 Shvatio sam. U redu. 780 00:27:45,707 --> 00:27:47,361 Gledaj, trebaće sve ruke 781 00:27:47,404 --> 00:27:49,058 da podignem ovu stvar preko ivičnjaka, 782 00:27:49,102 --> 00:27:51,191 i obrati pažnju na gomilu, jer su pijani i napušeni 783 00:27:51,234 --> 00:27:52,714 a mi ne želimo pregazi ih. 784 00:27:52,758 --> 00:27:54,107 Moraš živjeti! Molim te živi! U redu. Idemo. 785 00:27:54,150 --> 00:27:55,586 Moraš živjeti! U redu. 786 00:27:55,630 --> 00:27:56,849 Tara, moraš diši, ok? 787 00:27:56,892 --> 00:27:58,546 Samo se smiri. Ostaću sa njom minut. 788 00:27:58,589 --> 00:27:59,678 Hvala. Volim te. 789 00:27:59,721 --> 00:28:02,115 -Čekaj, šta? - Volim ga. 790 00:28:02,158 --> 00:28:04,073 Volim ga. 791 00:28:04,117 --> 00:28:05,945 Čujem te. Volim je. 792 00:28:05,988 --> 00:28:08,904 Moram mu reći. 793 00:28:08,948 --> 00:28:10,601 Želiš da ideš u bolnicu? 794 00:28:10,645 --> 00:28:11,690 Povrijedio sam članak. 795 00:28:11,733 --> 00:28:13,039 Hajde. 796 00:28:13,082 --> 00:28:14,127 Hajde. Možemo pješice do bolnice. 797 00:28:14,170 --> 00:28:15,694 Zagrli me. Imam te. 798 00:28:15,737 --> 00:28:16,956 [ Grunts ] 799 00:28:16,999 --> 00:28:18,784 Dječji koraci. Dječji koraci. 800 00:28:18,827 --> 00:28:20,220 ♪♪ 801 00:28:20,263 --> 00:28:22,309 Will, ostani s nama, druže. 802 00:28:22,352 --> 00:28:27,444 ♪♪ 803 00:28:27,488 --> 00:28:28,750 Jesi li shvatio? 804 00:28:28,794 --> 00:28:30,621 Will? Buddy. 805 00:28:30,665 --> 00:28:31,492 [Mmmljanje] 806 00:28:31,535 --> 00:28:32,972 U redu. 807 00:28:33,015 --> 00:28:34,234 Imamo ga. 808 00:28:34,277 --> 00:28:38,107 ♪♪ 809 00:28:38,151 --> 00:28:39,587 Sve jasno. 810 00:28:39,630 --> 00:28:41,197 Bishope, Herrera, ustao si. 811 00:28:42,633 --> 00:28:43,765 U redu. 812 00:28:43,809 --> 00:28:46,550 ♪♪ 813 00:28:46,594 --> 00:28:49,336 [ Oboje grcaju ] 814 00:28:49,379 --> 00:28:50,641 Ok, ustao sam. 815 00:28:50,685 --> 00:28:53,557 Hajde! biskupe, Herrera, hajde da uzmemo tu penu! 816 00:28:53,601 --> 00:28:56,082 Znaš, bio bih dobro živim do kraja života 817 00:28:56,125 --> 00:28:58,127 ne čujući tog čoveka reci moje prezime. 818 00:28:58,171 --> 00:28:59,738 Zašto mislim on je nekako zgodan? 819 00:28:59,781 --> 00:29:01,565 Jer imaš nešto za pokroviteljske ličnosti. 820 00:29:01,609 --> 00:29:03,567 Pošteno. 821 00:29:03,611 --> 00:29:05,831 [ naprezanje ] 822 00:29:05,874 --> 00:29:08,050 [ Gomila nerazgovijetno viče ] 823 00:29:08,094 --> 00:29:09,573 U redu, hej, hej, hej, hej! 824 00:29:09,617 --> 00:29:11,445 Uspori. Usporite, svi. 825 00:29:11,488 --> 00:29:13,577 Ne prilazite bliže. Ostani tamo. 826 00:29:15,144 --> 00:29:16,885 Odmakni se. Odmaknite se, molim vas! 827 00:29:16,929 --> 00:29:18,582 Hej! Hej! 828 00:29:19,496 --> 00:29:20,889 Ne! Ne! 829 00:29:25,241 --> 00:29:26,808 Biskupe, Herrera! Pokret! 830 00:29:26,852 --> 00:29:27,809 sta? 831 00:29:27,853 --> 00:29:28,810 Skoči dole! Skoči! 832 00:29:28,854 --> 00:29:30,812 Skoči! Hajde! 833 00:29:30,856 --> 00:29:40,735 ♪♪ 834 00:29:46,436 --> 00:29:48,961 ♪ Da mogu, Još jednom bih plakala ♪ 835 00:29:49,004 --> 00:29:51,137 ♪ Kad bih mogao 836 00:29:51,180 --> 00:29:53,182 ♪ Vodopad 837 00:29:53,226 --> 00:29:57,186 ♪ Topla i prozirna, kristalno plava 838 00:29:57,230 --> 00:30:01,451 ♪ istuširao bih te, Ja bih te istuširao ♪ 839 00:30:01,495 --> 00:30:05,455 ♪ Kad bih mogao 840 00:30:05,499 --> 00:30:09,198 ♪ Kad bih mogao 841 00:30:09,242 --> 00:30:12,854 ♪ Oh-oh, okupala bih te 842 00:30:12,898 --> 00:30:16,902 ♪ Operi se od grijeha to te muči ♪ 843 00:30:16,945 --> 00:30:18,686 ♪ Oslobodite se tereta 844 00:30:18,729 --> 00:30:24,039 ♪ I opet bi bio slobodan 845 00:30:25,475 --> 00:30:29,610 ♪ Oh-oh, spasio bih te 846 00:30:29,653 --> 00:30:33,396 ♪ Oslobodite se kletvi to te učinilo ♪ 847 00:30:33,440 --> 00:30:35,355 ♪ Sve pohvale 848 00:30:35,398 --> 00:30:41,448 ♪ Onda te vratimo na obalu 849 00:30:41,491 --> 00:30:45,191 ♪ I opet bi bio slobodan 850 00:30:46,583 --> 00:30:48,977 ♪ Oh, oh 851 00:30:49,021 --> 00:30:55,331 ♪♪ 852 00:30:55,375 --> 00:30:59,422 ♪ Kad bih mogao, vodopad 853 00:30:59,466 --> 00:31:03,600 ♪ Topla i prozirna, kristalno plava 854 00:31:03,644 --> 00:31:07,778 ♪ istuširao bih te, Ja bih te istuširao ♪ 855 00:31:07,822 --> 00:31:11,957 ♪ Kad bih mogao 856 00:31:12,000 --> 00:31:15,612 ♪ Kad bih mogao 857 00:31:15,656 --> 00:31:19,225 ♪ Oh-oh, okupala bih te 858 00:31:19,268 --> 00:31:23,403 ♪ Operi se od grijeha to te muči ♪ 859 00:31:23,446 --> 00:31:25,144 ♪ Oslobodite se tereta 860 00:31:25,187 --> 00:31:32,151 ♪ I opet bi bio slobodan 861 00:31:32,194 --> 00:31:36,503 ♪ Oh-oh, spasio bih te 862 00:31:36,546 --> 00:31:39,723 Izvini, Herrera. To je težak prizor. 863 00:31:39,767 --> 00:31:41,508 ♪ Sve pohvale 864 00:31:41,551 --> 00:31:46,556 ♪ Onda te vratimo na obalu 865 00:31:50,212 --> 00:31:52,823 Kako je on? Je li on dobro? 866 00:31:52,867 --> 00:31:56,088 On se ocenjuje, i vjerovatno će mu trebati operacija. 867 00:31:56,131 --> 00:31:57,785 Ali hoće li biti dobro? 868 00:31:57,828 --> 00:31:59,874 Vidi, ja ću te odvesti na recepciji, 869 00:31:59,918 --> 00:32:01,267 i mogu davati vam ažuriranja, 870 00:32:01,310 --> 00:32:02,746 i možemo dobiti pogledao taj članak. 871 00:32:02,790 --> 00:32:03,791 Hvala. Hajde. 872 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 Sretno, ha? 873 00:32:07,099 --> 00:32:08,448 Znači voliš me, ha? 874 00:32:08,491 --> 00:32:10,667 ha? Um, ne. 875 00:32:10,711 --> 00:32:13,018 To je bilo -- žao mi je. To je bilo kao, hm... 876 00:32:13,061 --> 00:32:15,281 To je bilo kao, znaš, kao, "Ćao, mama. Volim te." 877 00:32:15,324 --> 00:32:16,369 Oh. Znate kako samo... 878 00:32:16,412 --> 00:32:17,370 U redu, u redu. Samo reci. 879 00:32:17,413 --> 00:32:18,458 Dobro, tačno. Znaš? zar ne? 880 00:32:18,501 --> 00:32:19,415 Znači voliš me kao tvoja mama. 881 00:32:19,459 --> 00:32:20,677 Da. Umukni. Naravno. 882 00:32:20,721 --> 00:32:21,896 Ćuti -- Ćuti. [ smijeh ] 883 00:32:21,940 --> 00:32:23,289 [ smijeh ] 884 00:32:25,856 --> 00:32:27,162 Šta ima, Miller? Jesi li dobar? 885 00:32:27,206 --> 00:32:30,600 Uh, ja sam, hm... 886 00:32:30,644 --> 00:32:31,993 sta? 887 00:32:32,037 --> 00:32:34,822 To je samo ta devojka. Znaš? 888 00:32:34,865 --> 00:32:36,432 Nadam se da će reći svojoj prijateljici da ga voli, znaš? 889 00:32:36,476 --> 00:32:38,565 Oh. Da, nadam se da će to ispljunuti. 890 00:32:38,608 --> 00:32:40,915 Da. -Da. 891 00:32:40,959 --> 00:32:42,656 Pitam se hoće li i dalje voli ga kad shvati 892 00:32:42,699 --> 00:32:43,613 ne mogu zameniti njegov obraz. 893 00:32:43,657 --> 00:32:46,399 Travis, to je tako plitko. 894 00:32:46,442 --> 00:32:47,661 Tako sam plitak. 895 00:32:47,704 --> 00:32:48,879 Ljudi bez obraza zaslužuju i ljubav. 896 00:32:48,923 --> 00:32:50,142 Tačno. Oh, to je sve. 897 00:32:50,185 --> 00:32:51,491 Vas dvoje su namjenjeni jedno drugom. 898 00:32:51,534 --> 00:32:53,101 Pa, jesam sastanak odbora 899 00:32:53,145 --> 00:32:54,624 moram da pobegnem da, 900 00:32:54,668 --> 00:32:55,451 pa ću vas upoznati nazad na stanicu. 901 00:32:55,495 --> 00:32:56,844 Crisis One! Whoo-ooh! 902 00:32:56,887 --> 00:32:58,063 Sakupite se! Idite po njih, Crisis One! 903 00:32:58,106 --> 00:32:59,455 Prva kriza! Da! 904 00:32:59,499 --> 00:33:01,936 Beckett: Vatra na motoru 19 je skoro obuzdana. 905 00:33:01,980 --> 00:33:04,069 Montgomery, Hughes, izvještaj. 906 00:33:04,112 --> 00:33:05,548 Da li je upravo rekao "Motor 19 požar"? 907 00:33:05,592 --> 00:33:06,897 Da. 908 00:33:06,941 --> 00:33:15,732 ♪♪ 909 00:33:15,776 --> 00:33:24,828 ♪♪ 910 00:33:24,872 --> 00:33:27,005 Hej! Beckett: Ovo je sada scena 23. 911 00:33:27,048 --> 00:33:28,484 Vidi, to je naša oprema. 912 00:33:28,528 --> 00:33:30,051 Da li vam dozvoljavaju da operišete na svoju porodicu, Warrene? 913 00:33:30,095 --> 00:33:31,183 to nije ista stvar, i ti to znaš. 914 00:33:31,226 --> 00:33:32,923 Oh, Bože, ovo je loše. 915 00:33:32,967 --> 00:33:34,621 Možda će porasti iz pepela. 916 00:33:34,664 --> 00:33:36,449 br. Od ovoga nema podizanja. 917 00:33:36,492 --> 00:33:43,630 ♪♪ 918 00:33:43,673 --> 00:33:47,155 Samo nikad nisam razumeo sentimentalnost, znaš? 919 00:33:47,199 --> 00:33:50,811 To je samo veliki komad metala. Uzećemo još jednu. 920 00:33:50,854 --> 00:33:53,770 Kako si dobio ovaj posao zbog nje, Nikad neću razumeti. 921 00:33:53,814 --> 00:33:54,771 Ko... Biskup? 922 00:33:54,815 --> 00:33:56,599 Herrera. 923 00:33:56,643 --> 00:33:58,819 Ovo je njena kuća. Ona bi trebala biti kapetan. 924 00:33:58,862 --> 00:34:01,561 To je smiješno. Čuo sam da jesi sami se bavite ovim poslom. 925 00:34:01,604 --> 00:34:07,349 ♪♪ 926 00:34:17,229 --> 00:34:21,146 I dalje je čudno, znaš, vraćam se kući bez Herrere. 927 00:34:21,189 --> 00:34:23,365 Da, jeste. 928 00:34:23,409 --> 00:34:25,585 Šta se sada dešava? 929 00:34:25,628 --> 00:34:27,848 Da li radimo bez motora dok ne nabavimo novi, ili šta? 930 00:34:27,891 --> 00:34:29,458 Oni će nas poslati rezervna oprema. 931 00:34:29,502 --> 00:34:31,808 Beckett: Postrojite se. Sada? 932 00:34:31,852 --> 00:34:33,288 Ne, nakon što ste jeli kozmetički san, Montgomery. 933 00:34:33,332 --> 00:34:34,768 Da, sada. 934 00:34:34,811 --> 00:34:37,901 [ pročisti grlo ] 935 00:34:37,945 --> 00:34:39,773 Oči gore. 936 00:34:42,558 --> 00:34:45,039 Izgubio si svoju opremu. 937 00:34:45,083 --> 00:34:46,649 To je sranje. 938 00:34:46,693 --> 00:34:49,130 kako ja to vidim, imate jedan od dva izbora -- 939 00:34:49,174 --> 00:34:53,961 Možete vući noge i duri se, 940 00:34:54,004 --> 00:34:58,139 ili se možete sjetiti da ste vatrogasci. 941 00:34:58,183 --> 00:35:03,579 Da predstavljate ovaj grad i ovo izuzetno odeljenje. 942 00:35:03,623 --> 00:35:07,148 I imaš najbolji prokleti posao u svijetu. 943 00:35:07,192 --> 00:35:11,413 Motor se može zamijeniti. 944 00:35:11,457 --> 00:35:14,112 Bilo je danas nema gubitka života. 945 00:35:14,155 --> 00:35:17,245 To je dobar dan. 946 00:35:19,334 --> 00:35:21,031 Otpušteno. 947 00:35:21,075 --> 00:35:23,338 ♪♪ 948 00:35:23,382 --> 00:35:26,907 Žao mi je. 949 00:35:26,950 --> 00:35:30,737 Žao mi je što sam otišao i progovorio šefu McCallisteru. 950 00:35:30,780 --> 00:35:34,828 Ja, hm...mislio sam da... 951 00:35:34,871 --> 00:35:39,746 Uvjerio sam sebe da sam pomagao. 952 00:35:39,789 --> 00:35:42,444 Umjesto toga, činio sam štetu. 953 00:35:42,488 --> 00:35:46,187 Za tebe. 954 00:35:46,231 --> 00:35:47,667 Za sve vas. 955 00:35:47,710 --> 00:35:48,755 Za sebe. 956 00:35:52,193 --> 00:35:53,673 Žao mi je. 957 00:35:53,716 --> 00:35:58,199 ♪♪ 958 00:35:58,243 --> 00:35:59,940 Hvala. 959 00:35:59,983 --> 00:36:05,554 ♪♪ 960 00:36:05,598 --> 00:36:06,903 19. 961 00:36:06,947 --> 00:36:08,209 -19. -19. 962 00:36:08,253 --> 00:36:09,819 -19. -19. 963 00:36:09,863 --> 00:36:12,692 ♪♪ 964 00:36:12,735 --> 00:36:14,781 [ zavijanje sirene ] 965 00:36:17,958 --> 00:36:19,612 Moj tata je imao ovu staru batinu... 966 00:36:19,655 --> 00:36:22,528 žuta Firebird. 967 00:36:22,571 --> 00:36:24,704 Bilo je tako loše. 968 00:36:24,747 --> 00:36:27,707 Auspuh je bio sav uvrnut, tako da bi bukvalno pumpalo 969 00:36:27,750 --> 00:36:29,970 ugljični monoksid u auto. 970 00:36:30,013 --> 00:36:32,886 Muka mi je od auta svaki put kad sam se vozio u toj stvari 971 00:36:32,929 --> 00:36:35,236 dok konačno nisu shvatili šta je to uzrokovalo. 972 00:36:35,280 --> 00:36:37,369 Znate, kada je umro, 973 00:36:37,412 --> 00:36:40,807 Nekada sam samo sjedio u toj stvari na prilazu. 974 00:36:40,850 --> 00:36:44,767 Osjećao sam se kao, blizu njega, znaš? 975 00:36:46,726 --> 00:36:48,728 Srušio sam ga vozeći se kući jedne noći. 976 00:36:48,771 --> 00:36:51,252 bio sam dobro, ali auto je bio [Klikovi jezikom] 977 00:36:51,296 --> 00:36:52,297 totaled. 978 00:36:52,340 --> 00:36:54,124 i... 979 00:36:54,168 --> 00:36:56,779 i osjećala sam se kao da sam ga izgubila sve iznova. 980 00:36:59,869 --> 00:37:01,654 Samo kazem, kapiram, 981 00:37:01,697 --> 00:37:06,267 i ako želiš da plačeš pod tušem ili tako nešto, 982 00:37:06,311 --> 00:37:09,009 Ja ću čuvati vrata i neka izgleda kao da nisam. 983 00:37:09,052 --> 00:37:10,184 [ smijeh ] 984 00:37:12,142 --> 00:37:14,406 [ Duboko diše ] 985 00:37:15,929 --> 00:37:20,281 Udala sam se za Roberta prebrzo jer je moj tata umirao. 986 00:37:20,325 --> 00:37:23,197 I, znate, gledanje motor gori u plamenu 987 00:37:23,241 --> 00:37:26,983 kada nisam ni deo 19 više se osećao kao -- 988 00:37:27,027 --> 00:37:29,812 Kao da si izgubio jedinu stvar ostao si od njega? 989 00:37:29,856 --> 00:37:32,293 br. 990 00:37:32,337 --> 00:37:35,949 Jer nije jedino što je ostalo od mog oca. 991 00:37:35,992 --> 00:37:41,389 moj brak je, na čudan, uvrnut način, 992 00:37:41,433 --> 00:37:46,394 i valjda se osećam kao ako pustim to... 993 00:37:48,875 --> 00:37:51,007 ...šta je onda ostalo? 994 00:37:51,051 --> 00:37:53,314 Vi. 995 00:37:53,358 --> 00:37:56,491 Ostao si. 996 00:37:56,535 --> 00:37:58,841 [jecanje] 997 00:37:58,885 --> 00:38:01,409 [ lomljenje glasa ] Izgubio sam tatu. 998 00:38:01,453 --> 00:38:03,759 Izgubio sam najboljeg prijatelja. 999 00:38:03,803 --> 00:38:05,457 I moja stanica. 1000 00:38:05,500 --> 00:38:07,633 I moj motor. I moj brak. 1001 00:38:07,676 --> 00:38:09,765 I još uvek stojiš. 1002 00:38:09,809 --> 00:38:11,593 Znaš šta to znači? 1003 00:38:13,291 --> 00:38:14,988 Hej. 1004 00:38:15,031 --> 00:38:16,250 To znači ti si feniks. 1005 00:38:16,294 --> 00:38:19,297 [ smijeh ] 1006 00:38:19,340 --> 00:38:20,341 Ustajem. 1007 00:38:20,385 --> 00:38:22,300 Ustanite. 1008 00:38:22,343 --> 00:38:26,391 ♪ Ne ispuštam zvuk 1009 00:38:26,434 --> 00:38:27,827 ♪ Ovi glasovi u mojoj glavi 1010 00:38:27,870 --> 00:38:30,786 Uh, rekla sam mu da ga volim preko kolica. 1011 00:38:31,396 --> 00:38:33,049 Zašto bih to uradio? 1012 00:38:33,093 --> 00:38:36,052 Uh, zato što ga voliš? 1013 00:38:36,096 --> 00:38:38,228 Da, valjda znam. 1014 00:38:38,272 --> 00:38:40,753 Ali, kao, preko kolica? 1015 00:38:40,796 --> 00:38:42,320 Hughes, imam nešto da ti kazem. 1016 00:38:42,363 --> 00:38:43,843 Oh, Bože. br. 1017 00:38:43,886 --> 00:38:45,018 Sada. 1018 00:38:45,061 --> 00:38:47,063 Ne, ja samo... Da, rekao sam... 1019 00:38:47,107 --> 00:38:48,413 Rekao sam riječ "dupe" ispred Prua, 1020 00:38:48,456 --> 00:38:51,024 i ona je to ponovila... nekoliko puta, 1021 00:38:51,067 --> 00:38:52,982 i bilo je samo... Nije -- OK. 1022 00:38:53,026 --> 00:38:54,941 to je bila moja krivica, i ja samo -- ja samo... 1023 00:38:54,984 --> 00:38:56,725 učio tvoju ćerku njena prva psovka, 1024 00:38:56,769 --> 00:38:59,206 i tako mi je žao, ali ja... Ne, nije to. Uh, ja samo... 1025 00:38:59,249 --> 00:39:03,863 Oh, takođe sam rekao "srašteno," kao, šest puta, 1026 00:39:03,906 --> 00:39:05,691 jer ja ne... Za neke razlog, to ju je nasmijalo. 1027 00:39:05,734 --> 00:39:07,432 U redu. Hjuz, Hjuz, samo -- samo... 1028 00:39:07,475 --> 00:39:09,956 Smatrala je da je ta riječ zabavna.... daj mi sekund. 1029 00:39:09,999 --> 00:39:12,393 uh... 1030 00:39:12,437 --> 00:39:15,396 ja sam... 1031 00:39:15,440 --> 00:39:18,921 ja, um... 1032 00:39:18,965 --> 00:39:21,924 Ja sam u, uh... 1033 00:39:21,968 --> 00:39:24,057 sta? 1034 00:39:24,100 --> 00:39:26,451 Treba mi specijalista za rješavanje sukoba 1035 00:39:26,494 --> 00:39:28,235 za prvu krizu. 1036 00:39:28,278 --> 00:39:30,890 To je neplaćena pozicija, pa mi je bilo teško 1037 00:39:30,933 --> 00:39:32,326 pronaći nekog sjajnog, 1038 00:39:32,370 --> 00:39:34,676 ali mislim sa nekima treniraj, mozes biti sjajan, 1039 00:39:34,720 --> 00:39:39,202 jer ti je toplo i ljubazni i veoma pametni 1040 00:39:39,246 --> 00:39:40,813 i lako je biti u blizini 1041 00:39:40,856 --> 00:39:43,903 i ljudi ti odgovaraju stvarno dobro, 1042 00:39:43,946 --> 00:39:46,253 iako podučavaš bebe kako da se zakunem sada. 1043 00:39:48,429 --> 00:39:50,213 Tražiš li da budem deo prve krize? 1044 00:39:50,257 --> 00:39:52,738 Da, tražim od tebe da budeš deo prve krize. 1045 00:39:56,524 --> 00:39:58,526 Da. Da. 1046 00:39:58,570 --> 00:39:59,875 Molim te. Naravno. 1047 00:39:59,919 --> 00:40:00,920 Volim to. volim te. 1048 00:40:00,963 --> 00:40:02,182 volim da ti ovo radiš. 1049 00:40:02,225 --> 00:40:03,662 Ghaaa! Bože! 1050 00:40:03,705 --> 00:40:04,619 šta nije u redu s tobom? 1051 00:40:04,663 --> 00:40:05,620 Hmm? 1052 00:40:05,664 --> 00:40:07,796 Nuh-uh. Ah! 1053 00:40:07,840 --> 00:40:09,407 uho -- Stvar za unutrašnje uho. 1054 00:40:09,450 --> 00:40:10,930 Ah! Ah! 1055 00:40:16,239 --> 00:40:17,589 [ Koraci se približavaju ] 1056 00:40:30,428 --> 00:40:33,518 Nije u redu biti ovdje bez motora. 1057 00:40:33,561 --> 00:40:36,477 Nije u redu biti ovdje bez tebe. 1058 00:40:43,963 --> 00:40:46,052 Nisam podneo zahtev za razvod još 1059 00:40:46,095 --> 00:40:49,011 jer nisam htela Maya i Carina 1060 00:40:49,055 --> 00:40:53,059 da se na bilo koji način osjeća odgovornim za kraj našeg braka 1061 00:40:53,102 --> 00:40:54,713 kada su samo započinju svoje. 1062 00:40:54,756 --> 00:40:58,934 pa sam čekao, i čekao sam. 1063 00:40:58,978 --> 00:41:03,286 Čekam da vidim hoćeš li shvati koliko si pogrešio. 1064 00:41:03,330 --> 00:41:06,812 Ako biste mogli stvarno se izvinjavam. 1065 00:41:06,855 --> 00:41:08,509 Ako ti -- Ako biste se zaista promenili. 1066 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 ja... 1067 00:41:10,468 --> 00:41:11,860 Ali nisi. 1068 00:41:11,904 --> 00:41:12,948 Ali jesam. 1069 00:41:12,992 --> 00:41:14,646 Robert. Robert. ja -- ja -- 1070 00:41:14,689 --> 00:41:16,517 volim te. 1071 00:41:16,561 --> 00:41:20,390 Ja te volim. 1072 00:41:20,434 --> 00:41:23,132 Ali ja te ne poštujem. 1073 00:41:23,176 --> 00:41:24,960 [ Oštro diše ] 1074 00:41:25,004 --> 00:41:26,788 I ne mogu ti oprostiti. 1075 00:41:30,923 --> 00:41:33,708 Pa sam nazvao advokat za razvode. 1076 00:41:33,752 --> 00:41:34,753 sta? 1077 00:41:34,796 --> 00:41:36,537 Rekao je da treba prilično jednostavno. 1078 00:41:36,581 --> 00:41:39,801 Nema djece, nema mnogo imovine. 1079 00:41:39,845 --> 00:41:42,761 [Uzdasi] 1080 00:41:42,804 --> 00:41:46,895 Obećali smo jedno drugom pred Bogom i mojim ocem. 1081 00:41:49,594 --> 00:41:53,293 Ali verujem da i Bog i moj otac, 1082 00:41:53,336 --> 00:41:56,296 hteli bi me biti sretan. 1083 00:41:56,339 --> 00:41:58,298 Vjerujem da oba Boga i moj otac 1084 00:41:58,341 --> 00:42:01,736 shvati to ponekad, u dobrom, dugom zivotu... 1085 00:42:04,434 --> 00:42:06,567 ...predomisliš se. 1086 00:42:06,611 --> 00:42:13,574 ♪♪ 1087 00:42:13,618 --> 00:42:20,625 ♪♪