1
00:01:26,460 --> 00:01:28,630
میخوام بابامو بکشی
انجامش بده او را بکش.

2
00:01:28,800 --> 00:01:30,180
من عمویم را نمی کشم.

3
00:01:30,340 --> 00:01:33,680
-تو میکشی یا نه؟
-لحن! لحن!

4
00:01:35,430 --> 00:01:38,890
-تن چی؟ چی؟
تماشای آن تن! تماشاش کن

5
00:04:12,550 --> 00:04:13,920
پاکیتو

6
00:04:14,090 --> 00:04:15,470
ما اینجا هستیم تا Tone را ببینیم.

7
00:04:15,630 --> 00:04:19,390
ببخشید آقای مولینا
من به اسلحه های شما نیاز دارم دستورات رئیس

8
00:04:19,550 --> 00:04:21,600
دماغت چطوره؟

9
00:04:22,060 --> 00:04:24,560
نگران نباشید.
همیشه همینطور بود

10
00:04:24,730 --> 00:04:26,100
خوب

11
00:05:02,970 --> 00:05:07,140
باشه ما می توانیم شروع کنیم.
صبح بخیر آقایان

12
00:05:18,250 --> 00:05:22,620
LEANDRO PRSICO پنج سال
پیشگیری از کلاهبرداری پلیس

13
00:05:22,780 --> 00:05:27,000
افسر پلیس
دستگیر شده به اتهام ...

14
00:05:28,750 --> 00:05:33,500
راکت و غیره
فعالیت های جنایی سازمان یافته

15
00:05:35,420 --> 00:05:39,470
افسران پلیس دستگیر شدند
برای دستفروشی تأثیر

16
00:05:43,220 --> 00:05:47,140
افسران پلیس
علیه فساد پلیس

17
00:05:59,240 --> 00:06:01,740
-همه چی خوبه؟
-چیزی نیست

18
00:06:02,780 --> 00:06:05,330
-هیچی در مورد چی؟
-پرسیکو

19
00:06:05,490 --> 00:06:07,080
شما هنوز در آن هستید؟

20
00:06:07,250 --> 00:06:10,120
او نمی تواند تنها باشد
پلیس مستقیم در شهر

21
00:06:13,540 --> 00:06:16,550
من به شما هشدار دادم، آن پسر شما را گاز می گیرد
و رها نمی کند

22
00:06:19,010 --> 00:06:20,470
همه کمی خاک دارند.

23
00:06:20,630 --> 00:06:22,970
ما باید راهی پیدا کنیم که او را به هم بزنیم.

24
00:06:32,350 --> 00:06:34,360
-بله؟
-روبرتو

25
00:06:34,520 --> 00:06:35,900
لورا

26
00:06:36,070 --> 00:06:37,860
-کجایی؟
-کار کردن

27
00:06:40,200 --> 00:06:43,320
- آمدن اینجا فکر بدی بود.
-نباید داشته باشی

28
00:06:43,490 --> 00:06:45,530
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
-بله

29
00:06:47,660 --> 00:06:49,870
آیا تقصیر من بود که مادرم را کشتند؟

30
00:06:51,210 --> 00:06:53,460
این ... پیچیده است.

31
00:06:55,090 --> 00:06:57,800
من استراحت نمی کنم
تا زمانی که قاتل مامان در زندان است.

32
00:06:57,960 --> 00:06:59,550
این اتفاق نمی افتد.

33
00:06:59,710 --> 00:07:02,590
همه چیز را از من گرفتند.
می فهمی؟

34
00:07:03,590 --> 00:07:05,260
همه چیز را گرفتند.

35
00:07:05,430 --> 00:07:09,220
من این را درک می کنم.
در اولین فرصت میام

36
00:07:32,290 --> 00:07:35,880
خانم مارتینز معامله خوبی بود.
موافق نیستید قربان؟

37
00:07:36,880 --> 00:07:38,550
بستگی به دیدگاه شما دارد

38
00:07:40,010 --> 00:07:41,760
چگونه آن را می بینید؟

39
00:07:41,920 --> 00:07:44,010
من اینجوری میبینمش

40
00:07:45,760 --> 00:07:49,640
این چیزی است که پس از پرداخت باقی می ماند

41
00:07:49,810 --> 00:07:52,770
-شخص قرعه کشی و قاتل.
-خیلی کمه؟

42
00:07:52,930 --> 00:07:55,520
این در مورد کوچک بودن نیست
یا خیلی زیاد

43
00:07:55,690 --> 00:07:59,230
این پول ما نیست، همین.
مسئله همین است.

44
00:07:59,400 --> 00:08:02,320
اما ما این را می دانستیم
وقتی کار را به عهده گرفتی، قربان

45
00:08:02,490 --> 00:08:04,860
چرا باید الان ما را نگران کند؟

46
00:08:05,030 --> 00:08:06,410
قوانین.

47
00:08:07,820 --> 00:08:12,290
من تمام عمرم آنها را دنبال کرده ام
و دیگران را وادار به انجام این کار کرد.

48
00:08:12,450 --> 00:08:16,330
و حالا که اینجا نشسته ام
به عنوان یک دان،

49
00:08:16,500 --> 00:08:18,590
اولین کاری که انجام می دهم شکستن آنهاست.

50
00:08:19,880 --> 00:08:22,840
با دزدیدن مشتری
از دان دیگری

51
00:08:23,970 --> 00:08:25,840
می بینی دوراهی من چیست؟

52
00:08:27,510 --> 00:08:31,560
دون گوزمان، همانطور که می گفتم،
من دون آلکازار هستم.

53
00:08:31,720 --> 00:08:35,020
میدونم پسر عمویم خیلی حرف زد
در مورد شما بچه ها

54
00:08:35,190 --> 00:08:37,520
تو دست راست آویلا بودی.

55
00:08:39,400 --> 00:08:40,770
درست است.

56
00:08:54,000 --> 00:08:56,670
پس من این لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

57
00:09:01,290 --> 00:09:04,960
این پول است
برای کار خانم مارتینز.

58
00:09:07,050 --> 00:09:09,430
من دو گزینه دارم

59
00:09:09,590 --> 00:09:12,640
یکی پول را پس می دهد.

60
00:09:12,810 --> 00:09:16,060
بدیهی است که ما پرداخت نمی کنیم
قاتل ها

61
00:09:16,230 --> 00:09:18,600
و آنها بدیهی است
دست از کار برای ما بردارید،

62
00:09:18,770 --> 00:09:22,070
و در نتیجه
ما از کار خارج می شویم

63
00:09:25,570 --> 00:09:26,950
آیا این همه است؟

64
00:09:28,030 --> 00:09:30,120
-بله البته که هست.
-مطمئنی؟

65
00:09:30,280 --> 00:09:32,950
مطمئنم؟ چرا می پرسی؟

66
00:09:33,120 --> 00:09:34,490
باید بیشتر باشد.

67
00:09:35,410 --> 00:09:38,290
گزینه بعدی
وانمود می کند که دیوانه است،

68
00:09:38,460 --> 00:09:42,090
و منتظر کسی باش
برای ایجاد ارتباط،

69
00:09:42,250 --> 00:09:45,090
و بازنشسته دائم شوند.

70
00:09:45,260 --> 00:09:46,720
خب باید اعتراف کنم...

71
00:09:48,880 --> 00:09:52,180
که نرخ های ما
هنوز به روز نشده اند

72
00:09:52,350 --> 00:09:55,430
به همکاران ما

73
00:09:58,350 --> 00:10:01,600
آیا گزینه سومی وجود ندارد؟

74
00:10:07,110 --> 00:10:09,240
شما به قاتلان پول می دهید

75
00:10:09,400 --> 00:10:12,160
با پولی که تعلق ندارد
به آقای گوزمان،

76
00:10:12,320 --> 00:10:14,330
اما به قاتلان

77
00:10:14,490 --> 00:10:16,950
من به شما اطمینان می دهم که بقیه

78
00:10:17,120 --> 00:10:21,620
برای پرداخت پول به قاتلان استفاده شد
که کارها را انجام داد

79
00:10:25,170 --> 00:10:26,800
این یک احتمال است.

80
00:10:27,840 --> 00:10:30,630
چه امکان دیگری
می تواند وجود داشته باشد؟

81
00:10:32,680 --> 00:10:34,390
که بقیه را به جیب زدی

82
00:10:36,220 --> 00:10:39,480
بقیه اش
شما برگردید پیش آقای گوزمان،

83
00:10:39,640 --> 00:10:42,900
که پرداخت خواهد شد
برای انجام مطلقا هیچ کاری

84
00:10:45,320 --> 00:10:49,860
ما این کارها را انجام دادیم
طبق برنامه و طبق برنامه

85
00:10:51,240 --> 00:10:54,700
بعد شنیدم
تو جایگزین دون آلوارادو شدی،

86
00:10:54,870 --> 00:10:57,450
بنابراین تصمیم گرفتم شخصاً با شما ملاقات کنم.

87
00:10:59,450 --> 00:11:02,460
ادعای جنون جزئی،

88
00:11:02,620 --> 00:11:05,670
با این استدلال که وقتی
شما اشتباه را کشف کردید،

89
00:11:05,840 --> 00:11:07,460
تصمیم گرفتی اصلاحش کنی

90
00:11:07,630 --> 00:11:10,590
ما تنها خواهیم بود
برای از دست دادن هر چیزی

91
00:11:10,760 --> 00:11:13,430
نه، ما یک متحد را به دست خواهیم آورد.

92
00:11:15,220 --> 00:11:16,970
او یک دان جدید است.

93
00:11:17,140 --> 00:11:19,100
من می دانم که چگونه است

94
00:11:19,270 --> 00:11:21,600
یک دان جدید بودن

95
00:11:22,640 --> 00:11:24,190
و همه دون های جدید

96
00:11:24,350 --> 00:11:25,730
به متحدان نیاز دارد

97
00:11:25,900 --> 00:11:29,110
ما در این تجارت به اتحاد نیاز داریم.

98
00:11:30,650 --> 00:11:32,570
منظورت اوست یا من؟

99
00:11:32,740 --> 00:11:35,320
هر دوی شما، دون آلکازار.

100
00:11:48,210 --> 00:11:49,750
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

101
00:11:51,130 --> 00:11:52,510
بله، لطفا.

102
00:12:12,530 --> 00:12:14,070
به اتحاد؟

103
00:12:25,250 --> 00:12:28,040
میتونم بهت بگم
چیزی محرمانه؟

104
00:12:30,250 --> 00:12:31,630
البته.

105
00:12:51,110 --> 00:12:52,480
آنها اولیوریو را کشتند.

106
00:12:55,110 --> 00:12:57,200
به خاطر کاری که من انجام دادم او را کشتند.

107
00:12:59,740 --> 00:13:02,120
پسر عمویم به من شغلی داد.

108
00:13:02,290 --> 00:13:05,290
او نگفت چه کسی او را استخدام کرده است،
فقط اینکه فوری بود

109
00:13:05,460 --> 00:13:08,630
که کاملا محرمانه بود.

110
00:13:09,670 --> 00:13:11,210
در پارکینگ؟

111
00:13:13,510 --> 00:13:14,880
شما از کجا می دانید؟

112
00:13:15,880 --> 00:13:21,100
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است
اون مردی که حذف کردی

113
00:13:22,510 --> 00:13:26,140
برادر کسی بود
برای شرکت ما بسیار مهم است

114
00:13:28,190 --> 00:13:29,850
یک دان؟

115
00:13:30,020 --> 00:13:31,860
یکی بالاتر

116
00:13:37,900 --> 00:13:39,280
برادر آویلا.

117
00:13:41,700 --> 00:13:46,290
بیایید بگوییم او بود
برادر رئیس دون آویلا.

118
00:13:46,450 --> 00:13:48,420
خب یکی از رئیس ها

119
00:13:49,580 --> 00:13:50,960
مزخرفات مقدس!

120
00:13:51,130 --> 00:13:55,340
من می ترسم اینطور باشد.
حرف مقدس درست است، دون گوزمان.

121
00:13:59,260 --> 00:14:00,930
یه چیز دیگه اذیتم میکنه

122
00:14:03,220 --> 00:14:04,760
یک کیف بود.

123
00:14:04,930 --> 00:14:07,100
-باشه باشه!
-ولش کن

124
00:14:07,270 --> 00:14:09,520
-باشه باشه
-ولش کن حرکت نکن

125
00:14:09,690 --> 00:14:12,480
باشه من اسلحه ندارم
باشه باشه

126
00:14:12,650 --> 00:14:15,280
-پسر عوضی!
-درد داره؟ آیا آن را انجام می دهد؟

127
00:14:15,440 --> 00:14:16,820
نتونستم بازش کنم

128
00:14:18,190 --> 00:14:20,450
لحن لحن اینو باز کن

129
00:14:20,610 --> 00:14:23,700
کیف بود
بخشی از کار؟

130
00:14:23,870 --> 00:14:25,450
کار همین بود.

131
00:14:25,620 --> 00:14:28,910
کیف مهمتر بود
از کشتن حرومزاده

132
00:14:29,080 --> 00:14:31,620
اونجا، جهنم رو از اینجا برو بیرون

133
00:14:31,790 --> 00:14:34,340
-در آن چه بود؟
-نمیدونم

134
00:14:42,970 --> 00:14:45,760
مشکل این است که ...
من آن را ندارم.

135
00:14:50,810 --> 00:14:52,190
آقای گوزمان.

136
00:14:53,060 --> 00:14:55,770
اگر محتویات کیف

137
00:14:56,860 --> 00:14:59,570
برای شرکت ما یک خطر است ...

138
00:15:02,200 --> 00:15:04,410
ما باید به دون آویلا اطلاع دهیم.

139
00:15:11,460 --> 00:15:15,290
مگه آلوارادو بهت نگفت
چه کسی برای این کار پرداخت؟

140
00:15:15,460 --> 00:15:19,300
نه، اما حدس می‌زنم
به همین دلیل کشته شد.

141
00:15:19,460 --> 00:15:23,640
مردی که او را استخدام کرد به او شلیک کرد
برای حفظ هویتش

142
00:15:26,510 --> 00:15:27,890
دون آلکازار

143
00:15:29,600 --> 00:15:31,140
چه کسی پسر عمویم را کشت؟

144
00:15:35,520 --> 00:15:37,690
-نمیدونم
-می تونی بفهمی؟

145
00:15:37,860 --> 00:15:40,740
این تنها شانس من است
برای گرفتن دست بالا

146
00:15:40,900 --> 00:15:42,820
دست بالا را بگیری؟
-بله

147
00:15:44,660 --> 00:15:48,030
و اون حرومزاده رو بکش
قبل از اینکه مرا بکشد

148
00:16:01,550 --> 00:16:02,920
چگونه آن را دریافت کردید؟

149
00:16:03,090 --> 00:16:06,590
این آلوارادو بود که آنها استخدام کردند
برای از بین بردن برادرت

150
00:16:06,760 --> 00:16:10,600
-آلوارادو مرده.
-این کار را به پسر عمویش داد.

151
00:16:10,770 --> 00:16:12,140
گوزمان؟

152
00:16:13,140 --> 00:16:16,060
-برادرم رو کشت؟
-بله قربان.

153
00:16:17,520 --> 00:16:20,730
من باید با گوزمان صحبت کنم
قبل از اینکه او را بکشم

154
00:16:27,870 --> 00:16:30,490
-باید گوزمان رو تحویل بدیم.
-درسته

155
00:16:30,660 --> 00:16:32,040
و او را خواهد کشت

156
00:16:33,540 --> 00:16:34,910
خسارت جانبی

157
00:16:57,060 --> 00:16:58,440
چه خبر؟

158
00:17:00,110 --> 00:17:01,730
قبلا با من حرف میزدی

159
00:17:06,650 --> 00:17:08,740
صبح بخیر صبح بخیر

160
00:17:10,780 --> 00:17:13,240
-عشق زندگی من
-صبح بخیر

161
00:17:15,790 --> 00:17:17,170
چه اشکالی دارد؟

162
00:17:24,170 --> 00:17:27,180
چی؟
بچه ها چه خبر؟

163
00:17:27,340 --> 00:17:30,140
چرا به من نگاه می کنی
مثل یک جذامی لعنتی؟

164
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
من حوصله این مزخرفات رو ندارم

165
00:17:38,980 --> 00:17:42,860
من هم در حال و هوا نبودم
اگه من جای تو بودم افسر

166
00:17:44,820 --> 00:17:46,190
برات قهوه گرفتم

167
00:17:51,370 --> 00:17:53,950
بنابراین شما می گویید که آن مرد هیچ نظری ندارد

168
00:17:54,120 --> 00:17:56,870
چه کسی کار آلوارادو را سفارش داد؟

169
00:17:57,040 --> 00:18:00,040
او کوچکترین ایده ای ندارد.

170
00:18:01,920 --> 00:18:05,630
دون گوزمن چنین فکر می کند
هر کس آلوارادو را حذف کرد

171
00:18:05,800 --> 00:18:08,090
می خواهد از شر او نیز خلاص شود.

172
00:18:08,260 --> 00:18:10,680
او باید نگران باشد.

173
00:18:10,840 --> 00:18:12,260
آقا

174
00:18:12,430 --> 00:18:14,470
آیا تو دون آلوارادو را کشتی؟

175
00:18:14,640 --> 00:18:16,980
از من می پرسی؟
تو اونجا بودی

176
00:18:19,100 --> 00:18:20,480
شاید باید به او گفت

177
00:18:20,650 --> 00:18:22,770
این تو بودی که ماشه را کشیدی

178
00:18:22,940 --> 00:18:24,440
چرا این کار را بکنم؟

179
00:18:24,610 --> 00:18:26,360
به نظر من باید به او گفت

180
00:18:26,530 --> 00:18:28,820
این در مورد پیروی از قوانین بود

181
00:18:28,990 --> 00:18:31,240
و نه یک انتقام شخصی

182
00:18:31,410 --> 00:18:33,830
ندیدی من چیکار کردم

183
00:18:33,990 --> 00:18:36,200
آن مرد یک قاتل بزرگ است.

184
00:18:36,370 --> 00:18:38,500
آخرین چیزی که نیاز دارم
دقیقاً همین است،

185
00:18:38,660 --> 00:18:41,540
انتقام شخصی او علیه من

186
00:18:41,710 --> 00:18:44,590
همیشه گزینه دیگری وجود دارد

187
00:18:46,840 --> 00:18:48,210
کدام است؟

188
00:18:50,300 --> 00:18:53,680
حذف دون گوزمان
قبل از اینکه حقیقت را کشف کند

189
00:18:53,850 --> 00:18:56,060
و دان دیگری را بکشی، ایوان؟

190
00:18:58,730 --> 00:19:00,520
برای آن روی من حساب نکن

191
00:19:00,690 --> 00:19:06,440
من فکر کردم شما می خواهید ما را استخدام کنید
برای حل آن مشکل

192
00:19:06,610 --> 00:19:08,400
اینجا خاکستر کمتر است؟

193
00:19:11,280 --> 00:19:12,740
بهت خبر میدم

194
00:19:14,700 --> 00:19:16,200
حتما فکر میکنی...

195
00:19:18,240 --> 00:19:22,580
کدام یک از تمام حقه های کثیف
آیا بالاخره مرا دفن خواهم کرد؟

196
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
آیا یکی است؟

197
00:19:24,420 --> 00:19:26,090
یا چندین؟

198
00:19:26,250 --> 00:19:28,300
آیا کسی علیه من مخالفت کرد

199
00:19:28,460 --> 00:19:31,050
و مرا تحویل داد
برای نجات گردن خود؟

200
00:19:33,470 --> 00:19:35,430
فایل اریکا دوارته را دوباره باز کردم.

201
00:19:36,640 --> 00:19:39,390
من دوست داشتم با او ملاقات کنم.

202
00:19:39,560 --> 00:19:42,440
او ... غریزه داشت.

203
00:19:42,600 --> 00:19:45,150
اتفاقا بررسی بی عیب و نقص

204
00:19:45,310 --> 00:19:46,820
او را تنها بگذار

205
00:19:46,980 --> 00:19:50,280
شما فکر می کنید روبرتو آویلا
در مرگ او نقش داشته است؟

206
00:19:56,070 --> 00:19:57,450
من هیچ نظری ندارم.

207
00:19:59,450 --> 00:20:02,120
شما باید یک ایده داشته باشید.
شما بچه ها رفیق هستید

208
00:20:02,290 --> 00:20:04,920
در مورد اریکا صحبت کن
و نظریه های احمقانه شما

209
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
و دماغت را خواهم شکست

210
00:20:07,090 --> 00:20:08,590
اگر اینطور است،

211
00:20:09,710 --> 00:20:11,210
تو برنده ای، من می روم

212
00:20:15,010 --> 00:20:16,930
اما قبل از رفتن من دوست دارم ...

213
00:20:19,430 --> 00:20:21,060
تا شواهدی را به شما نشان دهم

214
00:20:25,150 --> 00:20:26,860
تعجب کردی، نه؟

215
00:20:30,780 --> 00:20:32,150
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

216
00:20:36,200 --> 00:20:37,740
عکس معنی نداره

217
00:20:39,780 --> 00:20:44,330
یعنی هیچی؟
شما با آویلا در صحنه جنایت هستید.

218
00:20:44,500 --> 00:20:46,710
صحنه جنایی که در آن یک جسد وجود دارد،

219
00:20:47,830 --> 00:20:49,790
بدون نام و چهره

220
00:20:50,920 --> 00:20:53,470
جسمی که هرگز نرفت
به سردخانه

221
00:20:53,630 --> 00:20:55,010
یک روح هولناک

222
00:21:05,310 --> 00:21:06,690
بله؟

223
00:21:07,810 --> 00:21:10,360
دون گوزمان، این دون آویلا است.

224
00:21:11,610 --> 00:21:14,610
آقا این یک تعجب است.

225
00:21:14,780 --> 00:21:16,200
آیا می توانیم امروز عصر ملاقات کنیم؟

226
00:21:16,360 --> 00:21:19,700
-ما؟ منظورت منه؟
-درست است.

227
00:21:22,410 --> 00:21:24,870
-آقا من مشکل دارم؟
-نمیدونم

228
00:21:25,040 --> 00:21:27,330
تو به من بگو
آیا شما در مشکل هستید؟

229
00:21:28,670 --> 00:21:31,380
-نه که من ازش خبر دارم قربان.
-پس نیستی.

230
00:21:31,540 --> 00:21:35,010
من از شنیدن آن خوشحالم.
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

231
00:21:35,170 --> 00:21:37,800
شخصاً گوزمان.

232
00:21:37,970 --> 00:21:41,680
-آدرس رو برات میفرستم
-بله قربان.

233
00:21:41,850 --> 00:21:44,720
گوزمان، برای تو مهم است
برای فهمیدن

234
00:21:44,890 --> 00:21:49,310
که اطاعت کردی
قوانین شرکت به T،

235
00:21:50,940 --> 00:21:54,190
پس تمام اضطراب
شما در حال تجربه

236
00:21:54,360 --> 00:21:56,320
واقعا مال شما نیست

237
00:21:56,490 --> 00:21:58,200
قوانین برای همین است،

238
00:21:58,360 --> 00:22:01,320
برای تسکین وجدان
از تصمیماتی که می گیریم

239
00:22:01,700 --> 00:22:03,280
درست میفهمی؟

240
00:22:03,450 --> 00:22:07,410
-بله، فکر کنم.
-نه نه نه اینطور فکر نکن

241
00:22:07,580 --> 00:22:10,580
یا میفهمی یا نمیفهمی

242
00:22:10,750 --> 00:22:13,210
در این شرکت
جایی برای شک نیست،

243
00:22:13,380 --> 00:22:15,130
جایی برای تعجب نیست،

244
00:22:15,300 --> 00:22:18,800
برای بی اعتمادی، برای عذرخواهی

245
00:22:18,970 --> 00:22:23,010
اگر شما یکی از این افراد هستید،
شما به اینجا تعلق ندارید

246
00:22:23,180 --> 00:22:24,970
دون آویلا، من به شما اطمینان می دهم

247
00:22:25,140 --> 00:22:29,140
من آنچه لازم است را دارم
برای جلب اعتماد شما به عنوان یک دان

248
00:22:29,310 --> 00:22:32,150
امشب در مورد آن خواهیم دید.

249
00:22:32,310 --> 00:22:35,280
آدرس رو برات میفرستم
ساعت 9:00 اینجا می بینمت.

250
00:22:43,530 --> 00:22:45,200
نام او روبرتو آویلا است.

251
00:22:49,710 --> 00:22:51,170
او یک افسر پلیس بود.

252
00:22:53,750 --> 00:22:55,590
و اکنون،

253
00:22:55,750 --> 00:23:01,010
او فقط یک جو متوسط است
که مایل به همکاری است

254
00:23:01,180 --> 00:23:02,680
مشکل چیست؟

255
00:23:02,840 --> 00:23:06,140
زمان فعل، سانچز.

256
00:23:06,310 --> 00:23:11,190
زمان های فعل.
او یک پلیس بود. اون پلیس نیست

257
00:23:11,350 --> 00:23:13,610
و تا جایی که من می دانم،

258
00:23:13,770 --> 00:23:16,690
فقط پلیس می تواند وارد صحنه جرم شود.

259
00:23:16,860 --> 00:23:20,200
تا جایی که من می دانم
تمام آنچه در این شغل مهم است

260
00:23:20,360 --> 00:23:22,740
در حال گرفتن افراد بد است.

261
00:23:22,910 --> 00:23:25,660
و من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
برای انجام این کار.

262
00:23:25,830 --> 00:23:27,950
روش هایم را مرور می کنم،

263
00:23:28,120 --> 00:23:31,670
برای جلوگیری از زمین خوردن
بند ناف خودت

264
00:23:36,540 --> 00:23:38,670
کجا میری حرومزاده؟

265
00:23:43,430 --> 00:23:46,430
آیا این مهمترین چیز است
در زندگی شما، واقعا؟

266
00:23:46,600 --> 00:23:48,970
اشتباه کردی رفیق

267
00:23:49,140 --> 00:23:51,890
مهمترین چیز
در زندگی من این شغل است،

268
00:23:52,060 --> 00:23:54,440
و تو فقط بخش کوچکی از آن هستی

269
00:23:54,600 --> 00:23:56,150
از اسب بلندت پیاده شو

270
00:23:56,310 --> 00:23:58,360
شما به شغلی می گویید که عمر خود را صرف کنید

271
00:23:58,530 --> 00:24:01,360
کندن و بو کشیدن
مزخرف همکارت؟

272
00:24:01,650 --> 00:24:04,160
من فقط بو می کشم
از بچه هایی مثل تو،

273
00:24:04,320 --> 00:24:06,870
که وانمود می کنند پلیس هستند
وقتی که نیستند

274
00:24:07,030 --> 00:24:09,080
تو همچین ابلهی هستی

275
00:24:09,240 --> 00:24:11,370
ارزش شما کمتر از یک جاسوس کور است.

276
00:24:11,540 --> 00:24:14,210
فقط از روی کنجکاوی، سانچز.

277
00:24:14,370 --> 00:24:16,380
فکر می کنید چقدر ارزش دارید؟

278
00:24:16,540 --> 00:24:18,380
-نکن!
-چیکار نکن؟

279
00:24:18,550 --> 00:24:21,840
برو، به او بگو، Buitre.
نکنه چیکار؟

280
00:24:22,010 --> 00:24:23,470
خفه شو احمق

281
00:24:23,630 --> 00:24:26,180
عجب! دوتایی کامل

282
00:24:26,340 --> 00:24:29,470
اما تو او را زدی
در از دست دادن یاران، درست است؟

283
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
حافظه ام را تازه کن
چند، چهار؟

284
00:24:31,930 --> 00:24:35,230
چهار تا الان
خدا نکنه فردا ساعت پنج باشه

285
00:24:35,400 --> 00:24:37,940
آره خب خدا نکنه
درسته افسر؟

286
00:24:40,530 --> 00:24:44,030
-چیکار میکنی؟
-پرداخت شکایت

287
00:24:44,200 --> 00:24:47,030
فقط تخلف کردی
دستور منع شما

288
00:24:47,200 --> 00:24:49,780
این یعنی زمان زندان برای شما.

289
00:24:49,950 --> 00:24:53,500
به باتلاق خود برگردید
قبل از اینکه کارم تمام شود

290
00:24:53,660 --> 00:24:57,670
باید اعتراف کنم
شما یک دوتایی شگفت انگیز هستید

291
00:24:57,830 --> 00:25:02,340
من فقط کنجکاوم،
کی قراره کی رو بکشه

292
00:25:02,510 --> 00:25:05,090
تو هنوز اینجایی؟
من تقریباً تمام شده ام.

293
00:25:07,390 --> 00:25:11,100
من حدس می زنم که در مورد
یاران شما کشته می شوند

294
00:25:11,260 --> 00:25:14,930
مثل سگ های لعنتی
مهم نیست، اینطور نیست؟

295
00:25:18,270 --> 00:25:19,900
فکر کن سانچز

296
00:25:21,860 --> 00:25:24,150
در حالی که گچ می گرفتی،

297
00:25:26,490 --> 00:25:29,490
اریکا دوارته
تا سر حد مرگ کلوپر شده بود

298
00:25:31,330 --> 00:25:33,750
برای هر شات که سفارش دادید

299
00:25:33,910 --> 00:25:37,920
استخوان دیگری را شکستند
در بدن او

300
00:25:38,080 --> 00:25:40,750
در حالی که داشتی قلاب می پیچید،

301
00:25:40,920 --> 00:25:43,920
آنها او را روی زمین کشیدند.

302
00:25:44,090 --> 00:25:47,760
در حالی که از لذت ناله می کردی
او از درد فریاد زد.

303
00:25:50,350 --> 00:25:51,810
نکن، سانچز! بس کن

304
00:25:53,010 --> 00:25:54,850
سانچز! سانچز!

305
00:25:56,730 --> 00:25:58,100
از من دور شو!

306
00:25:58,270 --> 00:26:00,770
لعنتت می کنم، لعنتی!

307
00:26:00,940 --> 00:26:02,940
-دیگه بسه
-یه عوضی دیگه میخوای؟

308
00:26:03,110 --> 00:26:05,280
-به اندازه کافی
-یه عوضی دیگه میخوای؟

309
00:26:05,440 --> 00:26:07,570
-بس کن بس کن
-یه چیز دیگه میخوای؟

310
00:26:07,740 --> 00:26:09,110
از من دور شو

311
00:26:19,790 --> 00:26:24,840
نه، نه، برای همین مرده ای
و من هنوز زنده ام

312
00:26:26,880 --> 00:26:30,010
من مرده ام چون تو کیف گذاشتی
بالای سرم

313
00:26:31,090 --> 00:26:32,470
تو پسرم را کشتي

314
00:26:33,560 --> 00:26:37,810
به معنای واقعی کلمه به من التماس کردی
تا برای تو از شر او خلاص شوم

315
00:26:39,770 --> 00:26:43,360
هر چه می خواهی در جمع گریه کن،

316
00:26:43,520 --> 00:26:46,820
اما در اینجا
من و تو حقیقت را می دانیم

317
00:26:48,530 --> 00:26:50,860
شاید، اما تو هنوز مرده ای.

318
00:26:51,030 --> 00:26:52,990
نه، اینطور نیست.

319
00:26:54,620 --> 00:26:59,910
اما تو هم در نهایت مرده ای
به خاطر تمام دسیسه هایت

320
00:27:00,080 --> 00:27:03,750
تنها پاسخی که از شما میخواهم

321
00:27:03,920 --> 00:27:09,550
این است که آیا شما مایل به انجام آن هستید
چه باید کرد تا..

322
00:27:11,340 --> 00:27:13,090
این وضعیت را اصلاح کنید.

323
00:27:15,850 --> 00:27:17,600
اگر دوست شما پرداخت نکند،

324
00:27:19,140 --> 00:27:20,520
متاسفم پسرم

325
00:27:22,100 --> 00:27:23,480
اما شما پرداخت خواهید کرد

326
00:27:25,860 --> 00:27:28,570
تو کاردوزو نیستی، یا ایوان،

327
00:27:28,740 --> 00:27:30,740
و مطمئنا موریرا نیست.

328
00:27:30,900 --> 00:27:34,070
لازم نیست من هیچکدام از آنها باشم
تا کارم را انجام دهم

329
00:27:34,240 --> 00:27:36,120
نه. اما کمک می کند.

330
00:27:37,290 --> 00:27:39,620
چرا فکر می کنید
تو فرق داری؟

331
00:27:39,790 --> 00:27:42,790
تو همونی هستی که من میشناختم

332
00:27:42,960 --> 00:27:47,000
تو از مرگ می ترسی
ناامن شکسته.

333
00:27:48,840 --> 00:27:51,720
من مرد حرفم هستم
اما شما نمی توانید از من بپرسید

334
00:27:51,880 --> 00:27:54,970
لطفا رئیسم را به شما تحویل دهم.

335
00:27:57,720 --> 00:27:59,640
سپس...

336
00:27:59,810 --> 00:28:02,560
میدونی این داستان چطور تموم میشه

337
00:28:07,110 --> 00:28:09,690
-بله؟
-ایوان است قربان.

338
00:28:09,860 --> 00:28:11,700
من می دانم. چی میخوای؟

339
00:28:11,860 --> 00:28:16,280
وقت داشتی فکر کنی
چه بحث کردیم

340
00:28:16,450 --> 00:28:19,370
-نه
-به زمان بیشتری نیاز دارید؟

341
00:28:19,540 --> 00:28:23,330
جواب منفی است ایوان.
من به موضوع گوزمان می پردازم.

342
00:28:23,500 --> 00:28:27,290
آقا، ایده در واقع این است
کمک کردن به یکدیگر

343
00:28:27,460 --> 00:28:29,050
گفتم نه.

344
00:28:29,210 --> 00:28:32,010
میتونم بپرسم آیا هست
دلیل خاصی؟

345
00:28:40,470 --> 00:28:44,480
تا کی قراره اینجا باشم؟
من یک جنایتکار عجیب و غریب نیستم!

346
00:28:44,640 --> 00:28:47,270
هی ماتوس ماتوس. ماتوس. ماتوس.

347
00:28:49,020 --> 00:28:52,610
باید با رئیس صحبت کنی
من نمیتونم اینجا باشم

348
00:28:52,780 --> 00:28:55,860
-من نمیتونم با تو سانچز صحبت کنم.
-به من استراحت بده! واقعا؟

349
00:28:57,240 --> 00:28:58,740
نزدیک بود او را بکشی

350
00:28:58,910 --> 00:29:00,540
او فقط یک موش است.

351
00:29:00,700 --> 00:29:05,710
او فقط دنبال من نیست، بلکه همه ما را دنبال می کند،
از جمله تو رفیق

352
00:29:05,870 --> 00:29:09,000
-چرا من؟
-چون تو اینجایی

353
00:29:09,170 --> 00:29:11,760
شما فکر می کنید او اهمیت می دهد
اگر کاری کردی؟

354
00:29:11,920 --> 00:29:14,840
-من کار اشتباهی نکردم.
-من نه.

355
00:29:15,010 --> 00:29:16,720
نه بیشتر از هر پلیسی

356
00:29:17,800 --> 00:29:21,810
هیچ چیز برای توجیه داشتن وجود ندارد
یه زالو مثل اون الاغ روی من

357
00:29:21,970 --> 00:29:23,730
حتما یه کاری کردی

358
00:29:24,730 --> 00:29:27,730
لعنت به تو، بچه خنگ!
ای احمق لعنتی!

359
00:29:33,940 --> 00:29:35,900
-آنا
-بله قربان؟

360
00:29:39,070 --> 00:29:41,790
کمی احساس عدم تعادل می کنم.

361
00:29:41,950 --> 00:29:44,580
بعد آقا بنشین

362
00:29:44,750 --> 00:29:47,420
-فکر نمیکنم این کار درست بشه
-یا با من حرف بزن

363
00:29:48,880 --> 00:29:50,250
چیست؟

364
00:29:56,340 --> 00:29:59,890
نمی دانم چه خبر است
با دون آویلا

365
00:30:00,970 --> 00:30:02,760
این دیگه کار شما نیست قربان

366
00:30:02,930 --> 00:30:08,020
من می دانم که وظیفه من مراقبت است
کسب و کار ما

367
00:30:08,190 --> 00:30:13,190
دلت برای بودن تنگ شده
دست راست دون آویلا؟

368
00:30:13,360 --> 00:30:15,320
دلم برای مطلع شدن تنگ شده

369
00:30:15,490 --> 00:30:18,740
تصمیمات در حال اتخاذ است
که بر کسب و کار ما تأثیر می گذارد.

370
00:30:18,910 --> 00:30:20,280
با شورا صحبت کنید

371
00:30:20,450 --> 00:30:22,030
شورا مرا نادیده می گیرد.

372
00:30:22,200 --> 00:30:24,450
آنها من را نخواهند دید
آنها به من اعتماد ندارند.

373
00:30:24,620 --> 00:30:26,540
آقا بهشون وقت بده

374
00:30:28,620 --> 00:30:32,340
من پیشنهاد دادم از دست دون گوزمان خلاص شوم.

375
00:30:33,880 --> 00:30:37,760
-چرا؟
-فکر کردم دون آویلا می خواهد،

376
00:30:37,920 --> 00:30:39,630
اما او این پیشنهاد را رد کرد.

377
00:30:39,800 --> 00:30:45,770
متاسفم ولی الان هستی
دان این خانه تشییع جنازه

378
00:30:45,930 --> 00:30:50,980
این زندگی شماست
و وظیفه شما محافظت از آن است.

379
00:30:51,150 --> 00:30:54,730
اجرای قوانین
بنابراین کسب و کار ما می تواند زنده بماند.

380
00:30:56,650 --> 00:30:58,650
سوال این است که

381
00:30:59,990 --> 00:31:05,910
مرگ دون گوزمان است
برای کسب و کار ما خوب است یا بد؟

382
00:31:08,910 --> 00:31:11,210
فکر می کنم سوال این است که

383
00:31:12,460 --> 00:31:16,460
خوب است یا بد
برای حذف دون گوزمان

384
00:31:16,630 --> 00:31:18,010
برای ما

385
00:31:23,430 --> 00:31:26,810
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت، قربان؟
آیا به ماندن من نیاز داری؟

386
00:31:28,220 --> 00:31:29,600
خیر

387
00:31:31,190 --> 00:31:32,560
ممنون آنا

388
00:31:33,900 --> 00:31:35,270
شب بخیر

389
00:32:04,220 --> 00:32:05,600
متشکرم افسر

390
00:32:08,310 --> 00:32:09,680
شما؟

391
00:32:22,610 --> 00:32:24,820
قرار است با شما چه کار کنیم؟

392
00:32:26,620 --> 00:32:27,990
خب...

393
00:32:29,540 --> 00:32:32,830
جدا از اینکه من را رها کرد
من نمی دانم.

394
00:32:33,000 --> 00:32:34,370
اینو برات گرفتم

395
00:32:36,040 --> 00:32:37,420
ممنون، رئیس.

396
00:32:41,130 --> 00:32:42,510
شما این را دوست دارید؟

397
00:32:44,720 --> 00:32:46,090
البته نه.

398
00:32:46,260 --> 00:32:49,560
-نه؟ قطعا اینطور به نظر می رسد.
-حالا چی؟

399
00:32:57,560 --> 00:33:00,150
-پرسیکو اتهامی مطرح نمی کند.
-واقعا؟

400
00:33:01,360 --> 00:33:02,740
واقعا

401
00:33:03,900 --> 00:33:06,820
حالا باید عذرخواهی کنم
به آن احمق

402
00:33:06,990 --> 00:33:08,660
او اتهام نمی زند

403
00:33:08,830 --> 00:33:11,240
تا به شما وقت بدهد
برای این مزخرفات

404
00:33:11,410 --> 00:33:13,200
او چیز دیگری روی تو دارد.

405
00:33:14,410 --> 00:33:16,460
به من نگاه کن مانوئل

406
00:33:17,750 --> 00:33:20,380
این را فقط یکبار از شما می پرسم

407
00:33:22,050 --> 00:33:25,180
میشه بهم بگی
قرار است چه چیزی پیدا کنیم؟

408
00:33:30,680 --> 00:33:32,100
هیچی نیست رئیس

409
00:33:35,310 --> 00:33:37,980
-مطمئنی؟
-چیزی نیست

410
00:33:39,020 --> 00:33:40,690
هیچی.

411
00:33:40,860 --> 00:33:42,230
باشه

412
00:33:43,190 --> 00:33:44,570
من شما را باور دارم.

413
00:33:46,240 --> 00:33:50,160
بیایید این کار را انجام دهیم. من شما را معلق می کنم
در طول تحقیق

414
00:33:53,410 --> 00:33:54,790
نشانت را به من بده

415
00:33:57,870 --> 00:33:59,750
-رئیس...
-اشکال نداره.

416
00:34:04,090 --> 00:34:05,470
نشانت را به من بده

417
00:35:29,090 --> 00:35:30,470
عالی

418
00:35:47,940 --> 00:35:49,320
بله؟

419
00:35:49,990 --> 00:35:53,280
-آقای کاردوزو، باید صحبت کنیم.
-باشه فردا

420
00:35:53,450 --> 00:35:55,620
نه. امروز صحبت می کنیم.

421
00:35:59,500 --> 00:36:00,870
ببخشید

422
00:36:11,090 --> 00:36:13,130
من از لحن تو متنفرم، روبرتو.

423
00:36:13,300 --> 00:36:17,470
در مورد مرگ برادرت است.
درباره آلوارادو، قربان.

424
00:36:17,640 --> 00:36:19,640
ساعت 9:30 با من در دفترم ملاقات کنید.

425
00:36:21,100 --> 00:36:22,640
بهتر است حق با شما باشد.

426
00:36:38,330 --> 00:36:39,700
دون گوزمان

427
00:36:40,950 --> 00:36:42,540
چطوری؟

428
00:36:42,710 --> 00:36:45,380
دون آلکازار، من در راه هستم
برای دیدن دون آویلا

429
00:36:46,380 --> 00:36:49,920
-برای چه هدفی؟
-به همین دلیل بهت زنگ زدم.

430
00:36:50,090 --> 00:36:52,590
او نگفت
چرا میخواهد مرا ببیند

431
00:36:52,760 --> 00:36:56,930
اما او اصرار داشت
او باید من را تنها ببیند.

432
00:36:57,100 --> 00:36:59,180
پس نگرانی شما چیست؟

433
00:36:59,350 --> 00:37:03,600
فقط یه دلیل داره
برای برگزاری این جلسه

434
00:37:05,520 --> 00:37:08,610
فکر کنم دون آویلا
تصمیم گرفت از شر من خلاص شود

435
00:37:11,280 --> 00:37:12,650
ایوان

436
00:37:14,110 --> 00:37:16,490
بچه ها صحبت کرده اید؟

437
00:37:16,660 --> 00:37:19,410
بله، ما انجام دادیم. من با او صحبت کردم.

438
00:37:19,580 --> 00:37:21,120
او چه گفت؟

439
00:37:23,870 --> 00:37:26,620
آیا او به طور تصادفی از من نام برد؟

440
00:37:29,380 --> 00:37:32,670
-ایوان
-ببخشید ما قطع شدیم

441
00:37:32,840 --> 00:37:36,380
-میگفتی؟
-هیچ وقت به من اشاره کرد؟

442
00:37:36,550 --> 00:37:39,140
او گفت که به تو به عنوان متحد خود نیاز دارد.

443
00:37:40,720 --> 00:37:42,310
متحد؟

444
00:37:42,470 --> 00:37:45,600
بله، پس چیزی وجود ندارد
برای نگرانی

445
00:37:47,230 --> 00:37:50,650
باشه خوبه خیلی ممنون

446
00:37:50,820 --> 00:37:53,440
منظورم همینه متشکرم.

447
00:37:53,610 --> 00:37:56,450
نه، نه، نه.
به آن اشاره نکن، دون گوزمان.

448
00:37:57,910 --> 00:37:59,280
بعدا میبینمت

449
00:38:31,060 --> 00:38:32,440
دون آویلا.

450
00:38:33,530 --> 00:38:34,900
دون گوزمان

451
00:38:37,110 --> 00:38:38,530
ممنون که اومدی

452
00:38:39,820 --> 00:38:43,120
وقت زیادی نداریم
پس لطفا با دقت گوش کنید

453
00:38:44,990 --> 00:38:50,540
چندی پیش دون آلوارادو از من پرسید
تا برایش کاری انجام بده

454
00:38:52,840 --> 00:38:57,090
پسری با کیف
به مچ دستش زنجیر شده

455
00:38:58,260 --> 00:39:00,090
درست است.

456
00:39:00,260 --> 00:39:02,800
او برادر بود
از یک مرد بسیار قدرتمند

457
00:39:03,930 --> 00:39:05,390
بله، می دانم.

458
00:39:05,560 --> 00:39:07,770
نام او کاردوزو است.
داره میاد

459
00:39:09,310 --> 00:39:10,690
نگران نباشید.

460
00:39:11,730 --> 00:39:13,400
او نمی داند که شما اینجا هستید.

461
00:39:16,900 --> 00:39:20,240
-با بابا حرف زدی؟
او از من می خواهد که برای مردانش هزینه کنم.

462
00:39:20,410 --> 00:39:22,240
این به او مربوط نیست.

463
00:39:22,410 --> 00:39:24,160
افرادی که برای آنها کار می کنیم

464
00:39:24,330 --> 00:39:28,040
بسیار قدرتمند هستند
زیرا آنها ما را ضعیف می کنند،

465
00:39:28,200 --> 00:39:31,580
آنها متوجه می شوند که چه چیزی ما را انسان می کند،

466
00:39:31,750 --> 00:39:33,750
و آن را از ما بگیر

467
00:39:33,920 --> 00:39:37,130
بعد ما را باور می کنند
در برخی قوانین

468
00:39:38,210 --> 00:39:42,430
که ما نمی توانیم سوال کنیم،
آنها از ما به نفع خود استفاده می کنند.

469
00:39:42,590 --> 00:39:44,850
از ما بهره ببر،

470
00:39:45,010 --> 00:39:47,390
در حالی که باعث می شود باور کنیم که داریم...

471
00:39:49,430 --> 00:39:51,020
قدرت.

472
00:39:51,190 --> 00:39:52,560
آزادی.

473
00:39:54,770 --> 00:39:57,360
وقتی ما در واقع فقط ...

474
00:40:00,030 --> 00:40:02,570
-تغذیه توهم
-تو به من پول میدی

475
00:40:02,740 --> 00:40:05,700
چرا لعنتی این کار را انجام می دهد
درگیر شدن؟

476
00:40:06,910 --> 00:40:08,580
چرا این همه به من بگو؟

477
00:40:11,500 --> 00:40:14,380
ازت میخوام یه گلوله بزنی
در سر کاردوزو

478
00:40:19,670 --> 00:40:21,420
میخوام بابامو بکشی

479
00:40:23,220 --> 00:40:24,930
چرا او را بکشم؟

480
00:40:25,100 --> 00:40:27,600
چون اگر نکنی تو را خواهد کشت.

481
00:40:30,390 --> 00:40:32,690
اما مهمتر از آن،

482
00:40:32,850 --> 00:40:34,230
برای ما

483
00:40:35,810 --> 00:40:37,400
برای سازمان ما

484
00:40:39,190 --> 00:40:43,110
برای بریدن سر هیولا
یک بار برای همیشه

485
00:40:43,280 --> 00:40:44,990
و آزاد باشید

486
00:40:45,160 --> 00:40:46,570
دنبال من خواهند آمد

487
00:40:46,740 --> 00:40:50,700
هیچ کس قرار نیست به شما دست بزند
من از شما محافظت خواهم کرد، به من اعتماد کنید.

488
00:40:52,410 --> 00:40:54,170
فقط برای من این کار را بکن

489
00:40:59,420 --> 00:41:01,720
برام مهم نیست
قرار نیست من را خراب کنی

490
00:41:01,880 --> 00:41:03,630
تو منو قاطی نمیکنی

491
00:41:10,600 --> 00:41:14,600
روبرتو، این بهتر بود
موضوع زندگی یا مرگ

492
00:41:14,770 --> 00:41:16,150
من به شما اطمینان می دهم که همینطور است.

493
00:41:17,190 --> 00:41:18,570
آقای کاردوزو

494
00:41:19,980 --> 00:41:21,440
با دون گوزمان آشنا شوید.

495
00:41:25,450 --> 00:41:28,410
-او اینجاست تا شما بچه ها بتوانید...
-تو برادرم را کشتی.

496
00:41:29,580 --> 00:41:32,370
برای برادرت متاسفم
من هم تو را می کشم.

497
00:41:32,540 --> 00:41:34,000
روبرتو! روبرتو!

498
00:42:16,580 --> 00:42:17,960
آقا

499
00:42:20,250 --> 00:42:21,750
آقا شما خوبید؟

500
00:42:25,130 --> 00:42:27,550
من نمی فهمم چه اتفاقی افتاده است.

501
00:42:27,720 --> 00:42:29,090
من نه

502
00:42:30,510 --> 00:42:33,180
گفت میخوام ببینمت

503
00:42:33,350 --> 00:42:36,310
اسلحه اش را گرفتم
اما او یکی دیگر داشت.

504
00:42:36,480 --> 00:42:37,850
تو زندگی من را نجات دادی

505
00:42:45,110 --> 00:42:46,860
به موقع آقا

506
00:42:48,740 --> 00:42:51,070
مطمئن بودم برعکس میخوای

507
00:42:56,870 --> 00:42:58,500
آنچه من می خواهم بی ربط است.

508
00:43:00,500 --> 00:43:02,040
اینقدر متواضع نباش آویلا.

509
00:43:02,210 --> 00:43:04,960
این حیا نیست قربان
فقط علاقه

510
00:43:06,260 --> 00:43:09,090
مرگ تو برای من سودی ندارد.

511
00:43:09,260 --> 00:43:11,140
علاوه بر این،

512
00:43:11,300 --> 00:43:13,600
اونجا قاتل برادرت هست

513
00:43:14,810 --> 00:43:17,770
می خواستم بدانم
که دستور مرگ او را صادر کرد

514
00:43:17,930 --> 00:43:20,520
اما من وقت نداشتم
از او بپرسم

515
00:43:36,700 --> 00:43:38,080
با تشکر، آویلا.

516
00:43:41,420 --> 00:43:43,170
من این را فراموش نمی کنم