1
00:00:47,108 --> 00:00:49,806
- Aasta on 2980,

2
00:00:49,808 --> 00:00:52,805
ja me teame seda nüüd
surm ei ole lõpp.

3
00:00:52,807 --> 00:00:56,005
Hinge saab välja tõmmata
hiljuti surnud inimeselt

4
00:00:56,007 --> 00:00:59,570
ja seda saab kasutada a
sinine vedelik, mida nimetatakse essentsiks.

5
00:00:59,572 --> 00:01:01,504
See võib tuua a
inimene ellu tagasi

6
00:01:01,506 --> 00:01:05,137
kujul a
küborgi-inimese hübriid.

7
00:01:05,139 --> 00:01:09,703
See on kallis protsess
mida kasutavad rikkad ja võimsad.

8
00:01:09,705 --> 00:01:12,435
Ülejäänud teevad mida
nad suudavad ellu jääda.

9
00:01:24,401 --> 00:01:26,734
- Malachi Monroe,

10
00:01:26,736 --> 00:01:28,533
teile on esitatud tasu
kuritegevusega

11
00:01:28,535 --> 00:01:31,233
tähtedevahelisest
kodanikuallumatus.

12
00:01:31,235 --> 00:01:32,700
Kuidas sa palud?

13
00:01:32,702 --> 00:01:34,899
- Ma ei teinud midagi valesti.

14
00:01:34,901 --> 00:01:39,066
- Ma kardan, et su puudus
aususest ja kahetsusest

15
00:01:39,068 --> 00:01:43,698
ei jäta mulle muud valikut kui teha
teid süüdi mõistetuna.

16
00:01:43,700 --> 00:01:45,231
- Aga sul on viga...

17
00:01:50,099 --> 00:01:51,997
- Malachi Monroe,

18
00:01:51,999 --> 00:01:54,496
jumalad halastagu

19
00:01:54,498 --> 00:01:57,796
su hinge peal.

20
00:02:15,763 --> 00:02:18,626
Kip Corman, sina
on süüdistatud

21
00:02:18,628 --> 00:02:20,761
kuritegevusega
tähtedevaheline vargus.

22
00:02:21,260 --> 00:02:22,592
Kuidas sa palud?

23
00:02:22,594 --> 00:02:24,557
- Ainus, milles ma süüdi olen

24
00:02:24,559 --> 00:02:26,692
on parem olla
koristaja kui sina.

25
00:02:26,694 --> 00:02:28,557
- Ometi siin sa oled
kukub maha

26
00:02:28,559 --> 00:02:30,758
Nolgathi suus.

27
00:02:30,760 --> 00:02:33,958
Leian, et olete süüdistuses süüdi.

28
00:02:33,960 --> 00:02:35,590
- Miks mitte
loobuma kohtunikust?

29
00:02:35,592 --> 00:02:37,723
Sa oled mõrvarlik kaan

30
00:02:37,725 --> 00:02:39,990
mida isegi ei leidnud
Dolstari kristall,

31
00:02:39,992 --> 00:02:42,388
kuigi see oli praktiliselt
istub oma tagaaias.

32
00:02:42,390 --> 00:02:43,922
- Su tütrest on kahju

33
00:02:43,924 --> 00:02:46,689
ei saanud siin olla
seda hetke näha.

34
00:02:46,691 --> 00:02:49,789
Kui ma ta leian,
ja ma leian ta üles,

35
00:02:49,791 --> 00:02:51,554
ta kannatab ära
sama saatus nagu sul.

36
00:02:58,922 --> 00:03:00,385
Kas on viimaseid sõnu?

37
00:03:00,387 --> 00:03:01,821
- Näeme varsti.

38
00:03:04,055 --> 00:03:06,252
- Ma räägin kõigile
et teie viimased sõnad

39
00:03:06,254 --> 00:03:09,587
olid ebajärjekindlad grovelingud
ja paludes oma elu eest.

40
00:03:10,187 --> 00:03:11,886
Hüvasti, Kip Corman.

41
00:03:33,151 --> 00:03:34,815
Ei!

42
00:03:36,416 --> 00:03:39,714
- Anna mulle rool, kullake.

43
00:03:39,716 --> 00:03:41,347
Sa lõikad selle ilusaks
lähedal, kas sa ei arva?

44
00:03:41,349 --> 00:03:43,848
- Ma sain sellega vaevalt hakkama.

45
00:03:43,850 --> 00:03:44,913
Pean remondi lõpetama
kui jõuame kauplemispunkti.

46
00:03:44,915 --> 00:03:47,246
- Mul on veel üks
asi, mida ma tegema pean.

47
00:04:41,974 --> 00:04:43,673
- Hoiatus.
Kvantskeem ebastabiilne.

48
00:04:45,108 --> 00:04:46,539
- Taylor.

49
00:04:47,306 --> 00:04:48,672
Mida sa teed?

50
00:04:50,107 --> 00:04:51,237
- Kuidas läks?

51
00:04:51,239 --> 00:04:52,605
- Kas see on päästev?

52
00:04:53,006 --> 00:04:54,336
- Ei.

53
00:04:54,338 --> 00:04:55,804
- Kurat.

54
00:04:56,672 --> 00:04:59,368
- Elnora?

55
00:04:59,370 --> 00:05:00,670
- Ma vannun, et naine, ta saab
minuga sikutamine.

56
00:05:00,672 --> 00:05:02,335
- Talle kuulub ainus kauplemispunkt

57
00:05:02,337 --> 00:05:04,235
sellel pool Wantanian Skytraili.

58
00:05:04,237 --> 00:05:05,702
- Nii?

59
00:05:05,704 --> 00:05:07,602
- Ta ajab kõik üle.

60
00:05:07,604 --> 00:05:09,102
- Kuidas laevaga läheb
otsin? Kas me saame minna?

61
00:05:09,104 --> 00:05:10,935
- Valgussüsteem on
veerandvõimsusel,

62
00:05:10,937 --> 00:05:13,134
ja hüperajam
on karmi kujuga.

63
00:05:13,136 --> 00:05:15,333
- Kui karm?

64
00:05:15,335 --> 00:05:17,167
- Me saame hakkama
üks hüpe, aga see selleks.

65
00:05:17,169 --> 00:05:19,767
Meil on vaja vähemalt viit
miljonit krediiti selle parandamiseks.

66
00:05:19,769 --> 00:05:21,233
- Kurat.

67
00:05:22,602 --> 00:05:22,999
- Mida me saime
kristalli jaoks?

68
00:05:23,001 --> 00:05:23,766
- 500 000.

69
00:05:25,601 --> 00:05:27,331
- Jah, ta rikkus sind täielikult.

70
00:05:27,333 --> 00:05:28,766
- Jah, jah, ta lõi mu ära...

71
00:05:30,000 --> 00:05:31,499
- Isa?

72
00:05:31,934 --> 00:05:33,330
Mida sa nüüd tegid?

73
00:05:33,332 --> 00:05:34,833
- Ma ei teinud midagi.

74
00:05:35,833 --> 00:05:37,031
Seal oli see münt.

75
00:05:37,033 --> 00:05:38,530
See oli nagu...

76
00:05:38,532 --> 00:05:40,329
See on-
- Mitte jälle.

77
00:05:40,199 --> 00:05:41,397
- Isa!

78
00:05:45,065 --> 00:05:47,163
Kas see on "tõenäoliselt peaksime
käiku" olukord,

79
00:05:47,165 --> 00:05:49,228
või "me peaksime saama
kurat siit" olukord?

80
00:05:49,230 --> 00:05:50,663
- Sa tead, et ma ei tea
nagu see keel

81
00:05:50,665 --> 00:05:52,962
suust välja tulemas.

82
00:05:52,964 --> 00:05:55,294
Sellises olukorras aga
põrgu sobib.

83
00:05:57,464 --> 00:05:59,961
Räägi kuradist.

84
00:05:59,963 --> 00:06:02,694
- Sa pead olema kõige rumalam
mees kogu galaktikas.

85
00:06:02,696 --> 00:06:04,660
- Ma ei ole
kes jättis artefakti

86
00:06:04,662 --> 00:06:07,094
Dandoolia keelest
väljas istumise periood.

87
00:06:07,096 --> 00:06:11,526
- tagastage münt kohe
või kannatada tagajärgede eest.

88
00:06:11,528 --> 00:06:13,093
- Ja mis oleks
on tagajärjed?

89
00:06:13,095 --> 00:06:16,826
- Ma rebin su jäseme küljest lahti

90
00:06:16,828 --> 00:06:18,959
ja suple omas
verd ja pisaraid.

91
00:06:19,226 --> 00:06:20,792
- Vau.

92
00:06:21,393 --> 00:06:23,424
- See peab tõesti tähendama
midagi sulle, ah?

93
00:06:23,426 --> 00:06:26,490
- See kuulus minu omale
õde enne surma.

94
00:06:26,492 --> 00:06:28,858
See oli tema kõige rohkem
hinnatud valdus.

95
00:06:30,925 --> 00:06:32,756
- Vabandust, ma ei teinud seda
tea seda. Minu kaastunne.

96
00:06:32,758 --> 00:06:34,323
Kuidas ta suri?

97
00:06:35,192 --> 00:06:36,590
- Ma tapsin ta.

98
00:06:37,290 --> 00:06:39,589
- Olgu.

99
00:06:40,290 --> 00:06:41,756
Löök maha.

100
00:06:43,323 --> 00:06:44,488
- Hoiatus.
Volitamata süütamine.

101
00:06:44,490 --> 00:06:47,021
750 karistuspunkti

102
00:06:47,023 --> 00:06:48,520
- on taotletud
teie navigaatoriluba.

103
00:06:48,522 --> 00:06:49,721
- Hoiatus.
Volitamata tõstmine.

104
00:07:01,388 --> 00:07:03,217
- Sinu navigaatori oma
litsents tühistatakse

105
00:07:03,219 --> 00:07:05,085
kosmoseosakonna poolt
Koodi 750 alla kuuluvad sõidukid-

106
00:07:07,520 --> 00:07:09,985
- Gravitatsioon
aktiveeritud. Astrogaator kihlatud.

107
00:07:12,352 --> 00:07:14,850
- Mida me nüüd teeme?

108
00:07:14,852 --> 00:07:16,984
- Peame leidma suure
skoor. Tõuse jalule.

109
00:07:22,051 --> 00:07:22,682
- Sa poleks pidanud
kulutas kõik -

110
00:07:22,684 --> 00:07:24,349
- Hei, hei, hei.

111
00:07:26,184 --> 00:07:28,415
Taylor, neid on palju
asju, mida ma oma elus kahetsen,

112
00:07:28,417 --> 00:07:30,248
aga see pole üks neist.

113
00:07:38,182 --> 00:07:42,246
Mäleta aega tagasi,
suundusime sügavasse kosmosesse.

114
00:07:43,247 --> 00:07:44,947
Pole diagrammi, pole plaane.

115
00:07:48,314 --> 00:07:50,445
- Me pole kunagi pidanud
muretsema krediidi pärast.

116
00:07:50,447 --> 00:07:52,977
See oli lihtsalt lõbus.

117
00:07:52,979 --> 00:07:54,278
- Sa ütlesid, et saame
tee veel üks hüpe.

118
00:07:54,280 --> 00:07:56,744
- Jah.

119
00:07:56,746 --> 00:07:57,912
- Teeme hakkama ja
vaata, kuhu me välja jõuame.

120
00:07:59,345 --> 00:08:00,744
- Hea vanamoodne
seiklus.

121
00:08:00,746 --> 00:08:01,743
- Täpselt.

122
00:08:08,244 --> 00:08:10,209
- Neutriino
ajam aktiveeritud.

123
00:08:10,677 --> 00:08:11,943
- Löö.

124
00:08:13,777 --> 00:08:17,308
- Hüperhüpe
kolmes, kahes, ühes.

125
00:08:37,140 --> 00:08:39,639
Hüpernavigaator arvutab.

126
00:08:42,339 --> 00:08:44,037
- Tule nüüd,
las ma tegelen sellega.

127
00:08:44,039 --> 00:08:46,537
- Ma ei kavatse riskida
tuleb krediiti raisata

128
00:08:46,539 --> 00:08:48,704
et sind uuesti tagasi tuua.

129
00:08:48,706 --> 00:08:50,703
- Ma ei vea sind alt, ema.

130
00:08:50,705 --> 00:08:52,602
- See on esimene.

131
00:08:52,604 --> 00:08:53,703
- Puhastamine 7. tsoonis.

132
00:08:53,705 --> 00:08:55,035
- Vang turvatud.

133
00:08:55,037 --> 00:08:57,602
- 7. tsoon on turvatud.

134
00:08:57,604 --> 00:09:01,501
- Hästi. Koguge väike meeskond
ja hankige see artefakt.

135
00:09:01,503 --> 00:09:03,335
- Aga Kip?

136
00:09:05,370 --> 00:09:06,967
- Tooge ta tagasi
mulle kui saad.

137
00:09:06,969 --> 00:09:08,635
- Ja kui ma ei saa.

138
00:09:09,669 --> 00:09:11,701
- Tehke seda, mida peate tegema.

139
00:09:12,069 --> 00:09:13,834
- Ta on sama hästi kui surnud.

140
00:09:24,900 --> 00:09:25,964
- Skaneerimine
jälgija hüperkanalid.

141
00:09:25,966 --> 00:09:27,464
- Ma tabasin neid jälgijaga.

142
00:09:27,466 --> 00:09:29,698
Nad hüppasid sektorisse 63A.

143
00:09:29,700 --> 00:09:30,963
Jälgi mind.

144
00:09:30,965 --> 00:09:31,897
- Kopeeri see.

145
00:09:35,665 --> 00:09:37,996
- Oh, mul on nii hea meel, et ma su leidsin.

146
00:09:37,998 --> 00:09:40,196
See on olnud nii üksildane

147
00:09:40,198 --> 00:09:42,429
kõik üksinda.

148
00:09:42,431 --> 00:09:44,195
Kas sa tantsid nüüd minuga?

149
00:09:44,197 --> 00:09:46,195
Ainult sina ja mina.

150
00:09:55,196 --> 00:09:56,660
Vau.

151
00:10:08,794 --> 00:10:10,325
Oh ei.

152
00:10:22,892 --> 00:10:24,257
- Ja seal ta on.

153
00:10:26,125 --> 00:10:27,523
- Ma ei tea, kuidas ta
arvas, et suudab meie eest põgeneda.

154
00:10:27,525 --> 00:10:28,922
- Dokkimine
koordinaadid lukus.

155
00:10:28,924 --> 00:10:30,655
Kommunikatsioonikanalite skannimine.

156
00:10:30,657 --> 00:10:32,156
- Kas me saame linkida tema kommidele?

157
00:10:32,158 --> 00:10:34,355
- Negatiivne. Ta blokeerib meid.

158
00:10:34,357 --> 00:10:36,821
- Hea küll. Lähme
uksele koputama.

159
00:10:36,823 --> 00:10:38,121
- Olgu.

160
00:10:38,123 --> 00:10:40,187
- Hei, sõbralik koputus.

161
00:10:40,189 --> 00:10:41,787
Ta pole harjunud, et me oleme surnud.

162
00:10:41,789 --> 00:10:43,287
- Nagu soovite.

163
00:10:45,321 --> 00:10:47,187
- Relv
süsteemid relvastatud.

164
00:10:52,021 --> 00:10:54,286
Jaamakilbid on keelatud.

165
00:10:55,787 --> 00:10:57,886
- Manx, valmistu selleks
jaama astuda.

166
00:11:11,451 --> 00:11:13,417
- Sihtmärk
tuvastatud. 5. sektor.

167
00:11:17,583 --> 00:11:19,249
- Kas sa saad seda kotti jälgida?

168
00:11:19,850 --> 00:11:21,249
- Anna mulle hetk.

169
00:11:23,883 --> 00:11:25,681
Sellega tegelemine.

170
00:11:25,683 --> 00:11:26,914
- Jälgimise sihtmärk.

171
00:11:26,916 --> 00:11:29,280
- Sain aru.

172
00:11:29,282 --> 00:11:31,514
- Sa saad
jookse, aga peita ei saa.

173
00:11:39,747 --> 00:11:41,812
- Neutriino
tuum voogesitus.

174
00:11:41,814 --> 00:11:43,979
Elutoetus püsiv.

175
00:11:43,981 --> 00:11:46,278
EM akude laadimine.

176
00:11:47,048 --> 00:11:48,445
- Me toome ta tagasi.

177
00:11:50,013 --> 00:11:51,744
- Me poleks kunagi pidanud
olnud selles sektoris.

178
00:11:53,278 --> 00:11:54,844
- Noh, ma andestasin
sina. Ema teeb ka.

179
00:11:56,679 --> 00:11:58,411
- Ma loodan.

180
00:12:07,145 --> 00:12:08,809
Miks sa ei puhka?

181
00:12:10,110 --> 00:12:12,942
- Ma olen täiesti ärkvel.

182
00:12:15,609 --> 00:12:17,307
Võib-olla sobib uinak.

183
00:12:17,875 --> 00:12:19,639
- Mine edasi. Ma sain selle.

184
00:12:23,274 --> 00:12:24,439
- Armastan sind, isa.

185
00:12:24,441 --> 00:12:29,839
- Ma armastan sind, kallis.

186
00:12:30,041 --> 00:12:31,872
Ja ma armastan sind.

187
00:12:33,906 --> 00:12:35,338
Ja ma toon su tagasi.

188
00:13:02,169 --> 00:13:05,199
- Head ööd, ema.

189
00:13:39,930 --> 00:13:41,862
- Geoskaneerimine.

190
00:13:41,864 --> 00:13:43,995
Planeedi profiil: 1. klass.

191
00:13:43,997 --> 00:13:46,494
- Ja me oleme saabunud.

192
00:13:46,496 --> 00:13:48,927
- Hästi. Ma vajan sind
jääda laeva juurde.

193
00:13:48,929 --> 00:13:51,094
- Oh, las Manx jääb.

194
00:13:51,096 --> 00:13:52,226
- Ma vajan kedagi, keda saan usaldada.

195
00:13:52,228 --> 00:13:54,692
- Autopiloot on sisse lülitatud.

196
00:13:54,694 --> 00:13:58,159
- Manx on liiga loll, et isegi mitte
mõtle sinu reetmisele.

197
00:13:58,862 --> 00:14:00,493
Tule, lihtsalt

198
00:14:00,894 --> 00:14:02,359
lase mul minna.

199
00:14:04,393 --> 00:14:05,758
- Hästi, aga sa ei saa
seda naist kuidagi kahjustada.

200
00:14:05,760 --> 00:14:06,991
Saad aru?

201
00:14:06,993 --> 00:14:08,025
- Ah!

202
00:14:08,027 --> 00:14:09,924
Sa pole lõbus.

203
00:14:09,926 --> 00:14:12,223
- läheneb sihtmärgile.

204
00:14:12,225 --> 00:14:14,491
- Ja varsti ma teen
mul on kõik, mida soovin.

205
00:14:16,392 --> 00:14:19,790
- Ja mis see on
mida sa soovid?

206
00:14:21,858 --> 00:14:23,489
- Universum.

207
00:14:35,856 --> 00:14:38,153
- Hoiatus.
Stellastari jaam ees.

208
00:14:48,754 --> 00:14:51,386
- Stellastar, see on kapten
Kip Corman. Kas sa oled seal?

209
00:14:52,586 --> 00:14:54,251
- Skaneerimine
elumärkide jaoks.

210
00:14:56,086 --> 00:14:57,885
- Stellastar, on
vajad abi?

211
00:15:00,053 --> 00:15:02,283
- Relvad skannitakse selgeks.

212
00:15:06,785 --> 00:15:08,216
- Kruvige see.

213
00:15:27,049 --> 00:15:28,546
- Isa?

214
00:15:31,247 --> 00:15:32,847
- Tere hommikust, printsess.

215
00:15:34,180 --> 00:15:35,579
- Kus ma olen?

216
00:15:37,279 --> 00:15:39,145
- Sa oled klassis
Kuus taastamisüksust.

217
00:15:40,213 --> 00:15:41,611
- Kus ema on?

218
00:15:44,545 --> 00:15:45,911
- Ee...

219
00:15:49,511 --> 00:15:50,877
ma kulutasin

220
00:15:51,311 --> 00:15:53,276
kõik, mis meil oli,

221
00:15:54,644 --> 00:15:59,142
aga mul ei olnud piisavalt
protsessi lõpuleviimiseks.

222
00:16:02,011 --> 00:16:03,140
vabandan.

223
00:16:39,771 --> 00:16:41,168
- Kas oleme dokitud?

224
00:16:41,170 --> 00:16:42,969
- pimedas hõljuv kosmosejaam.

225
00:16:42,971 --> 00:16:44,167
- Kas nad vajavad abi?

226
00:16:44,169 --> 00:16:45,901
- pakkusin. Ei vasta.

227
00:16:45,903 --> 00:16:47,068
- Nii et see on maha jäetud?

228
00:16:47,070 --> 00:16:48,467
- Ilmselt nii.

229
00:16:48,469 --> 00:16:49,935
- Tead, mida see tähendab.

230
00:16:49,937 --> 00:16:50,500
- Tagasi mängu, kullake.

231
00:16:50,502 --> 00:16:52,367
- Jah!

232
00:16:52,369 --> 00:16:54,734
Oh!

233
00:16:54,736 --> 00:16:56,900
Nullgravitatsiooni stabiliseerimine
üksus ei tööta.

234
00:16:56,902 --> 00:16:58,001
- Kas sa saad selle parandada?

235
00:16:58,003 --> 00:17:00,699
- Mitte ilma osadeta.

236
00:17:00,701 --> 00:17:03,565
- Ma pean käsitsi
tasakaalustada termotõukejõudu.

237
00:17:03,567 --> 00:17:05,198
Kas sa tahaksid teha
leia ennast siis?

238
00:17:05,200 --> 00:17:07,398
- Muidugi.

239
00:17:08,734 --> 00:17:10,564
Ma kontrollin
osad kõigepealt järjekorras

240
00:17:10,566 --> 00:17:12,464
et see vanaproua kätte saada
tagasi tööle.

241
00:17:12,466 --> 00:17:15,497
- Hei, ta võib olla vana,
aga see pole daam.

242
00:17:15,499 --> 00:17:16,764
Hoidke mind kursis
mida sa leiad, ah?

243
00:17:16,766 --> 00:17:18,563
- Teeb küll.

244
00:17:18,565 --> 00:17:19,897
- Võib-olla leiate
midagi lahedat.

245
00:17:23,865 --> 00:17:26,229
- Oleme peaaegu kohal.

246
00:17:45,795 --> 00:17:47,159
- Mida ta ütles?

247
00:17:48,394 --> 00:17:49,593
- Midagi umbes
tahavad surra.

248
00:17:49,595 --> 00:17:51,424
- Noh, me võime olla külalislahked.

249
00:17:51,426 --> 00:17:53,358
Austagem nende palvet.

250
00:17:53,360 --> 00:17:55,258
Ütle neile, et nõustume.

251
00:18:00,225 --> 00:18:02,626
- Lähme!

252
00:18:48,987 --> 00:18:50,685
- See oli lõbus.

253
00:18:51,285 --> 00:18:53,484
- Lähme.

254
00:19:01,450 --> 00:19:02,616
Mag Locks vabastati.

255
00:19:02,618 --> 00:19:05,582
- Hei, Taylor, ükskõik milline
õnne seal?

256
00:19:05,584 --> 00:19:07,715
- Leidsin mõned
osadest, mida vajame.

257
00:19:07,717 --> 00:19:10,213
- Kas sa oskad öelda mida
selline jaam see on?

258
00:19:10,215 --> 00:19:13,413
- Tundub, et see on a
mingisugune uurimisjaam.

259
00:19:13,415 --> 00:19:16,112
- Galaktika või eraomanduses?

260
00:19:16,114 --> 00:19:18,913
- Kindlasti privaatne.
Mingi salakaup on.

261
00:19:18,915 --> 00:19:20,713
- Midagi huvitavat?

262
00:19:20,715 --> 00:19:22,679
- Tervik
hunnik vedelat kraami.

263
00:19:22,681 --> 00:19:25,345
- Oeh. ma saan
pudel seda.

264
00:19:26,246 --> 00:19:27,979
Tee sellest kaks.

265
00:19:38,779 --> 00:19:40,242
- Kas sa arvad neid
asjad viisid teda?

266
00:19:40,244 --> 00:19:41,777
- Ei.

267
00:19:43,511 --> 00:19:45,444
Aga sa pead tunnistama,
ta on päris kaval.

268
00:19:46,277 --> 00:19:47,710
- Ta on endiselt jaamas.

269
00:20:17,173 --> 00:20:18,170
- Õnnistagu sind.
- Aitäh.

270
00:20:39,037 --> 00:20:40,569
Tere.

271
00:20:42,736 --> 00:20:44,868
- Olen tagasi
juhatus. Kohtume taga.

272
00:20:53,368 --> 00:20:54,801
- Jääge sinna.

273
00:20:56,100 --> 00:20:57,899
- Pange relv käest.

274
00:20:57,901 --> 00:21:00,298
Sa tahad kuulda
mida tal öelda on.

275
00:21:02,099 --> 00:21:03,097
- Esiteks peame välja saama
siin niipea kui võimalik.

276
00:21:03,099 --> 00:21:05,230
Meil pole palju aega.

277
00:21:05,232 --> 00:21:06,764
- Ma olen selle laeva kapten.

278
00:21:06,766 --> 00:21:08,598
Ma otsustan mida
tuleb teha.

279
00:21:08,600 --> 00:21:10,797
- Look, I've got 16
miljonit krediiti siin.

280
00:21:10,799 --> 00:21:13,830
Isa.

281
00:21:13,832 --> 00:21:16,364
- Sul on vedanud. Kapten
just otsustasin, et on aeg minna.

282
00:21:16,664 --> 00:21:17,896
- Olgu.

283
00:21:22,531 --> 00:21:24,062
- Sublight
mootorid võrgus.

284
00:21:31,896 --> 00:21:34,427
- Olgu, ütle mulle uuesti,
kust sa ta leidsid?

285
00:21:34,429 --> 00:21:36,259
- Ta peitis end
skafandris.

286
00:21:36,261 --> 00:21:37,360
- Ja sa usaldad teda?

287
00:21:37,362 --> 00:21:38,859
- Ta tundub kahjutu.

288
00:21:38,861 --> 00:21:40,392
- Taylor, seda sa ütlesid

289
00:21:40,394 --> 00:21:42,426
selle kolmepealise kohta
beebi draakon

290
00:21:42,428 --> 00:21:44,725
mis kasvas välja
maailmade hävitaja.

291
00:21:44,727 --> 00:21:47,326
- I don't think we have
to worry about that.

292
00:21:53,926 --> 00:21:55,425
- Hmm.

293
00:22:05,058 --> 00:22:06,389
Scanning for targets.

294
00:22:06,391 --> 00:22:09,356
- Kas nad olid väärt vastased?

295
00:22:10,691 --> 00:22:13,689
- No. They weren't
much of a challenge.

296
00:22:15,221 --> 00:22:19,119
- Nothing's a challenge
for the mighty Manx.

297
00:22:19,121 --> 00:22:22,554
- I strike fear in the
nende südamed, kes mind ületavad.

298
00:22:24,220 --> 00:22:26,819
I demand my turn.

299
00:22:26,821 --> 00:22:30,485
I will go on that ship
ja tapa see naine surnuks.

300
00:22:30,487 --> 00:22:32,252
- Ja sa olid minu pärast mures.

301
00:22:32,254 --> 00:22:33,686
- Istu maha!

302
00:22:36,486 --> 00:22:39,784
We can in no way, shape,
or form hurt the woman.

303
00:22:39,786 --> 00:22:42,718
You win by bringing
her back to me alive.

304
00:22:45,319 --> 00:22:47,183
- Siis ma toon ta sulle kätte

305
00:22:47,818 --> 00:22:49,350
elus

306
00:22:49,685 --> 00:22:51,082
ja vigastamata.

307
00:22:54,584 --> 00:22:56,448
- Olgu, räägi.

308
00:22:56,450 --> 00:22:58,381
- Minu nimi on Jackie.

309
00:22:58,383 --> 00:22:59,815
Tore on kohtuda.

310
00:23:02,583 --> 00:23:04,948
Kas sa ei kavatse
ütle mulle oma nimi?

311
00:23:04,950 --> 00:23:07,348
Ma tean su tütre nime
Taylor. Ta on väga ilus.

312
00:23:08,582 --> 00:23:10,212
- Kip.

313
00:23:10,214 --> 00:23:11,613
- Oh, see on ilus nimi.

314
00:23:11,615 --> 00:23:12,646
Kapten Kip.

315
00:23:12,648 --> 00:23:13,979
- Lihtsalt Kip.

316
00:23:13,981 --> 00:23:15,414
- Jah, söör.

317
00:23:17,414 --> 00:23:20,077
Olen teadlane. Olen spetsialiseerunud
taevakartograafias.

318
00:23:20,079 --> 00:23:21,744
- Taevakartograafia?

319
00:23:21,746 --> 00:23:23,544
- Mm-hmm, see on a
kartograafia haru

320
00:23:23,546 --> 00:23:26,611
mis tegeleb kaardistamisega
tähed, galaktikad,

321
00:23:26,613 --> 00:23:28,977
muud astronoomilised objektid
taevasfääril.

322
00:23:28,979 --> 00:23:30,343
- Oota, sa ütlesid
mind sa peitsid

323
00:23:30,345 --> 00:23:32,677
mõnelt ohtlikult inimeselt.

324
00:23:32,679 --> 00:23:36,343
- Jah, Dykstra, juht
grupist pärast mind.

325
00:23:36,345 --> 00:23:38,442
Ta luges mõned minu teooriad
mõne laeva kohta

326
00:23:38,444 --> 00:23:39,742
sisse eksimine
kolmnurga lõhe,

327
00:23:39,744 --> 00:23:42,008
sealhulgas
legendaarne Deepstar.

328
00:23:42,010 --> 00:23:43,275
- Inimesed on otsinud
Deepstar jaoks aastaid.

329
00:23:43,277 --> 00:23:45,908
Seda ei leia.

330
00:23:45,910 --> 00:23:47,675
- See on sellepärast, et nad ei saa
leida hädamajakas.

331
00:23:47,677 --> 00:23:50,140
Leiad majaka, sina
võib leida Deepstar.

332
00:23:50,142 --> 00:23:51,708
Ma tean, kus see on.

333
00:23:52,475 --> 00:23:54,541
See tõi Dykstra minu juurde.

334
00:23:55,875 --> 00:23:58,072
Ta ütles, et on osa
erafirmast

335
00:23:58,074 --> 00:23:59,940
päästenõuet otsima,

336
00:23:59,942 --> 00:24:02,573
ja ta tahtis mind
joonistama neile kurssi.

337
00:24:02,575 --> 00:24:05,139
Nende eesmärk oli
leidke Deepstar

338
00:24:05,141 --> 00:24:07,773
ja nõuda tohutut
rikkused pardal.

339
00:24:12,072 --> 00:24:14,337
Hakkasin märkama, et mõned
asjad olid Dykstra osas paigast ära,

340
00:24:14,339 --> 00:24:15,903
ja tema meeskond.

341
00:24:15,905 --> 00:24:17,803
- Mida sa mõtled väljalülitamise all?

342
00:24:17,805 --> 00:24:20,070
- Nad tapavad päris palju
kõik, kellega nad kokku puutuvad.

343
00:24:20,405 --> 00:24:22,102
Ja nad naudivad seda.

344
00:24:24,537 --> 00:24:28,001
Sain sellest aru, kui leidsin
Deepstar, oleksin järgmine.

345
00:24:28,003 --> 00:24:31,101
Nii et kui me Doveris peatusime,
Laenasin laeva ja põgenesin.

346
00:24:31,103 --> 00:24:32,868
- Laenatud?

347
00:24:32,870 --> 00:24:34,402
- Ilma loata.

348
00:24:35,303 --> 00:24:37,567
Tunnen end sellest halvasti. Mina küll.

349
00:24:37,569 --> 00:24:39,167
Laev sai kannatada
põgenemisel,

350
00:24:39,169 --> 00:24:41,266
ja surnud kui a
Karneool kukeseen.

351
00:24:41,268 --> 00:24:43,500
- Noh, sul on vedanud
komistas jaama otsa.

352
00:24:43,502 --> 00:24:46,065
- Oh, see ei olnud õnn. I
töötas seal 10 aastat tagasi.

353
00:24:46,067 --> 00:24:48,832
Õnnelik osa oli minu
volikirjad olid endiselt kehtivad.

354
00:24:48,834 --> 00:24:50,798
Minu eesmärk oli jõuda
jaam, laenata teine laev,

355
00:24:50,800 --> 00:24:53,331
aga jaam oli tühi.

356
00:24:53,333 --> 00:24:54,765
Logis oli kirjas, et nemad
olid uurimismissioonil

357
00:24:54,767 --> 00:24:56,864
välisservani.

358
00:24:56,866 --> 00:24:59,597
Minu laev oli liiga kahjustatud
parandada, nii et ma ootasin,

359
00:24:59,599 --> 00:25:01,431
lootes, et keegi
ilmuks.

360
00:25:03,831 --> 00:25:05,963
- Kui leiame Deepstar'i,

361
00:25:05,965 --> 00:25:08,097
saame küllalt
krediiti, et ema tagasi tuua.

362
00:25:10,131 --> 00:25:11,629
- Miks sa meid usaldad?

363
00:25:14,530 --> 00:25:16,529
- Sa ei ole üritanud mind tappa.

364
00:25:18,430 --> 00:25:19,594
- Noh, mis nendest saab
poisid, kes sa ütlesid, et otsivad sind?

365
00:25:19,596 --> 00:25:21,061
- Oh.

366
00:25:21,063 --> 00:25:22,827
- Ära muretse.

367
00:25:22,829 --> 00:25:24,461
Ma jätsin neile midagi.

368
00:25:24,828 --> 00:25:26,160
- See on minu tüdruk.

369
00:25:27,595 --> 00:25:29,393
- Jackie!

370
00:25:29,395 --> 00:25:32,226
See on võimas Manx!

371
00:25:32,228 --> 00:25:34,825
Olen siin, et naasta
sind Dykstrasse.

372
00:25:44,926 --> 00:25:46,191
Kus sa end peidad?

373
00:25:50,158 --> 00:25:51,189
Oh!

374
00:25:56,591 --> 00:25:59,089
- Ma ei suuda uskuda
sa lased tal üksi minna.

375
00:26:00,557 --> 00:26:03,155
- Isegi Manx võiks
ära keera seda tuksi.

376
00:26:07,490 --> 00:26:08,520
- Prahi kokkupõrge.

377
00:26:08,522 --> 00:26:10,954
- Mis kurat juhtus?

378
00:26:10,956 --> 00:26:11,787
- No ei saanud
on olnud võimsuse tõus.

379
00:26:11,789 --> 00:26:12,853
Jaam oli surnud.

380
00:26:12,855 --> 00:26:14,853
- Surnud on see, mis Manx on,

381
00:26:14,855 --> 00:26:16,886
kuigi ma ei tee seda
share a tear for him.

382
00:26:16,888 --> 00:26:19,020
Jackie aga vajasime teda.

383
00:26:19,022 --> 00:26:21,052
- Ma tean.

384
00:26:21,054 --> 00:26:22,085
- Kontrolli laeva
and try to find out

385
00:26:22,087 --> 00:26:24,086
millist kahju me kandsime.

386
00:26:25,687 --> 00:26:28,052
- Hoiatus.
Struktuurilised mõjud.

387
00:26:28,987 --> 00:26:30,751
Süsteemide hoiatus.

388
00:26:30,753 --> 00:26:32,817
Elusüsteemid on ohus.

389
00:26:32,819 --> 00:26:35,817
- Deepstar oli nii lähedal.

390
00:26:36,785 --> 00:26:38,584
I could almost feel it.

391
00:26:39,351 --> 00:26:40,216
- Lootust võib veel olla.

392
00:26:40,218 --> 00:26:42,983
ma leidsin midagi -

393
00:26:42,985 --> 00:26:45,282
- Ta oli ainus inimene, kes
oli mingit võimalust seda leida.

394
00:26:45,284 --> 00:26:47,582
- Well if you would
let me finish.

395
00:26:47,584 --> 00:26:49,781
Leidsin signaali laevale
kes hiljuti jaamast lahkus.

396
00:26:49,783 --> 00:26:51,915
Ta võis selle peale põgeneda.

397
00:26:51,917 --> 00:26:53,282
- Can you find it?

398
00:26:53,650 --> 00:26:55,081
- Juba sees.

399
00:27:02,215 --> 00:27:04,646
Astrocharts calculating.

400
00:27:09,813 --> 00:27:11,213
- Don't touch that.

401
00:27:15,179 --> 00:27:17,112
- Oeh!
- Stop touching things!

402
00:27:21,212 --> 00:27:22,043
- Ah.
- Stop!

403
00:27:22,045 --> 00:27:23,610
Palun.

404
00:27:25,112 --> 00:27:26,644
- Vabandage.

405
00:27:28,478 --> 00:27:30,175
Parandasin turbomootorid,

406
00:27:30,177 --> 00:27:31,842
but the hyperspeed
is still shot.

407
00:27:31,844 --> 00:27:34,508
- Hea töö.

408
00:27:34,510 --> 00:27:35,909
- Sublight
incursion. Proximity alert.

409
00:27:35,911 --> 00:27:37,607
- Ma arvan, et meil on seltskond.

410
00:27:43,675 --> 00:27:46,373
- Kas sa tõesti arvasid
võiks joosta üle galaktika

411
00:27:46,375 --> 00:27:49,072
minu varaga ja
I wouldn't find you?

412
00:27:49,074 --> 00:27:50,940
Tell me that you're
not that stupid.

413
00:27:50,942 --> 00:27:52,673
- I'm not that stupid.

414
00:27:54,140 --> 00:27:55,939
- You're in no position
to be a smartass.

415
00:27:55,941 --> 00:27:58,038
- Am I a smartass
or am I stupid?

416
00:27:58,040 --> 00:28:00,337
Tead, sa alustad
segaduses kõlada, Elnora.

417
00:28:00,339 --> 00:28:02,739
- I will make you wish
et sa pole kunagi sündinud!

418
00:28:03,506 --> 00:28:05,905
Ma rebin su lihavad osad välja

419
00:28:05,907 --> 00:28:10,037
ja neid uhkelt näidata
minu laual klaaspurgis.

420
00:28:12,006 --> 00:28:15,536
Nii, kui keegi arvab
mind kunagi uuesti ületamast,

421
00:28:15,538 --> 00:28:18,302
nad näevad, mis valetab
oma tulevikus ees.

422
00:28:18,304 --> 00:28:19,735
- See on mu vana boss.

423
00:28:19,737 --> 00:28:21,501
- Oh. Tere, mina olen Jackie.

424
00:28:21,503 --> 00:28:22,769
- Ole vait!

425
00:28:23,570 --> 00:28:26,201
- Ta on ebaviisakas.

426
00:28:26,203 --> 00:28:28,433
- Poisid, ma päästaks selle
vestlust teine kord.

427
00:28:28,435 --> 00:28:29,868
Hoiatus. Läheduse hoiatus.

428
00:28:29,870 --> 00:28:31,600
Mitu sektorit.

429
00:28:31,602 --> 00:28:32,267
- Kas sa mõtled
mida ma mõtlen?

430
00:28:32,269 --> 00:28:33,200
- Ilmselt mitte.

431
00:28:33,202 --> 00:28:34,533
- Mida me mõtleme?

432
00:28:34,535 --> 00:28:36,232
- Istu maha.

433
00:28:47,100 --> 00:28:50,865
- Sa ei tee seda kunagi
eemaldu minust,

434
00:28:50,867 --> 00:28:52,696
kunagi.

435
00:28:52,698 --> 00:28:54,763
- Võime tänada
asteroidiväli

436
00:28:54,765 --> 00:28:56,596
selle õnne eest.

437
00:28:58,899 --> 00:29:00,796
- Mida sa ootad?

438
00:29:00,798 --> 00:29:02,096
- Nad sisenevad
asteroidiväli.

439
00:29:02,098 --> 00:29:04,362
- Mis siis?

440
00:29:04,364 --> 00:29:06,228
- See on liiga ohtlik.
Nad ei jää kunagi ellu.

441
00:29:06,230 --> 00:29:08,728
- Mina ka ei oleks
selles kindel.

442
00:29:08,730 --> 00:29:11,694
- Ma ei karda. ma lähen
sinna sisse ja tunned uhkust.

443
00:29:11,696 --> 00:29:14,394
- Ma ei ootaks midagi
vähem minu lihast ja verest.

444
00:29:14,396 --> 00:29:16,160
- Pere jaoks ma...

445
00:29:16,162 --> 00:29:18,160
- Hea küll, lihtsalt
saa edasi!

446
00:29:26,861 --> 00:29:29,591
- Hoiatus. Hoiatus.

447
00:29:34,793 --> 00:29:36,224
Kokkupõrge on vältimatu.

448
00:29:44,358 --> 00:29:46,423
Vaenulikud lähenevad.

449
00:29:50,925 --> 00:29:52,723
- Poisid, meil on seltskond.

450
00:29:59,489 --> 00:30:01,754
- Ma käsin sul teda toetada.

451
00:30:01,756 --> 00:30:03,854
- Kas sa oled tõsine?

452
00:30:03,856 --> 00:30:06,220
- Aita teda või mitte
viitsi tagasi tulla.

453
00:30:14,521 --> 00:30:15,651
- See oli halb mõte.

454
00:30:15,653 --> 00:30:16,952
- Nüüd on liiga hilja.

455
00:30:28,652 --> 00:30:30,117
Ta on meie peal.

456
00:30:31,919 --> 00:30:34,049
- Ma ei saa teda raputada.

457
00:30:36,484 --> 00:30:38,381
Aga...

458
00:30:38,383 --> 00:30:40,049
- Hoiatus.
Kokkupõrkehoiatus.

459
00:30:40,851 --> 00:30:41,816
- Ma võin neid küpsetada. Kas olete valmis?

460
00:30:41,818 --> 00:30:43,414
- Jah.

461
00:30:43,416 --> 00:30:45,014
- Mis nüüd?
- Mine!

462
00:30:46,049 --> 00:30:48,749
- Hoiatus. Hoiatus.

463
00:30:49,315 --> 00:30:51,380
Kokkupõrge on vältimatu.

464
00:31:02,715 --> 00:31:04,345
- Mitte jälle.

465
00:31:08,412 --> 00:31:10,077
- Hästi, Hesekiel!

466
00:31:10,079 --> 00:31:11,344
- Aeg siit minema saada.

467
00:31:15,679 --> 00:31:16,977
- Oh, sa tegid.

468
00:31:18,345 --> 00:31:19,810
- Te olete hullud!

469
00:31:19,812 --> 00:31:21,275
- Olekuaruanne.

470
00:31:21,277 --> 00:31:23,242
- Laev on hävinud.

471
00:31:23,244 --> 00:31:25,475
- Oled sa kindel?

472
00:31:25,477 --> 00:31:27,308
- Jah. On olnud
massiivne plahvatus.

473
00:31:28,878 --> 00:31:30,709
- Hesekiel peaks olema
suhtluspiirkonnas

474
00:31:30,711 --> 00:31:32,774
teisel pool
asteroidiväli hetkeks.

475
00:31:39,775 --> 00:31:40,874
- Kas sa oled elus?

476
00:31:40,876 --> 00:31:43,205
- Ja hästi.

477
00:31:43,207 --> 00:31:45,506
Teine laev olen mina
karda mitte nii väga.

478
00:31:45,508 --> 00:31:49,405
- Minu poeg Hesekiel oli
selle laeva lootsimine.

479
00:31:52,907 --> 00:31:54,272
- Ma ei teadnud seda.

480
00:31:56,339 --> 00:31:58,403
Ühelt vanemalt teisele,
Mul on siiralt kahju, Elnora.

481
00:31:58,405 --> 00:32:01,436
- Kahjuks ei tee
krediiti asendada

482
00:32:01,438 --> 00:32:04,469
Ma pean kulutama
et teda uuesti tagasi tuua.

483
00:32:04,471 --> 00:32:07,002
- Krediidid, just see
sa oled ärritunud? Krediidid?

484
00:32:07,004 --> 00:32:08,903
- Märgi mu sõnad ära.

485
00:32:08,905 --> 00:32:11,269
Sa maksad!

486
00:32:20,135 --> 00:32:22,533
- Taaskäivitamine.

487
00:32:22,535 --> 00:32:24,400
- Kui palju kahju
oleme vastu pidanud?

488
00:32:25,769 --> 00:32:27,900
- Ta lendab, aga napilt.

489
00:32:27,902 --> 00:32:29,099
- Noh, see on kõik, mida me vajame.

490
00:32:29,101 --> 00:32:31,500
Nina jälgib laeva.

491
00:32:34,133 --> 00:32:35,498
- Kas sa arvad, et ta põgenes?

492
00:32:35,500 --> 00:32:37,397
- Ma loodan.

493
00:32:37,399 --> 00:32:39,665
Muidu see kõik
on asjata.

494
00:32:47,298 --> 00:32:49,830
- Oled sa kindel, et see on see?

495
00:32:49,832 --> 00:32:52,330
- Kui koordinaadid oleksid
õigesti, siis jah.

496
00:32:53,665 --> 00:32:54,762
- Ma tean, miks mitte keegi
leidnud majaka.

497
00:32:54,764 --> 00:32:56,062
- Miks?

498
00:32:56,064 --> 00:32:57,996
- See on planeet Zeno.

499
00:32:59,196 --> 00:33:01,529
See on ka teada
kui surmaplaneet,

500
00:33:01,531 --> 00:33:04,327
kuulujuttude järgi
kus elavad hiiglased.

501
00:33:04,329 --> 00:33:06,361
Nad näeksid meid tulemas
kilomeetrite kauguselt.

502
00:33:08,729 --> 00:33:10,460
- Olgu.

503
00:33:13,161 --> 00:33:14,595
- Aga kaunaga?

504
00:33:16,795 --> 00:33:19,124
See on väike. See võib olla võimalik
märkamatult läbi lipsama.

505
00:33:19,126 --> 00:33:21,091
- See on kohaletoimetamine
süsteem, Taylor.

506
00:33:21,093 --> 00:33:22,892
See on ette nähtud
lennata eemalt.

507
00:33:22,894 --> 00:33:24,457
- Aga seal on kontrollid.

508
00:33:24,459 --> 00:33:26,224
Olen seda varem kasutanud.
Ma oskan sellega lennata.

509
00:33:26,226 --> 00:33:28,325
- Ei, ei, me ei ole
tee seda, eks?

510
00:33:29,092 --> 00:33:31,491
Hea küll. Ma teen seda.

511
00:33:31,493 --> 00:33:33,957
- Ei! Juhtseadmed nõuavad
minutilised kohandused.

512
00:33:33,959 --> 00:33:35,657
Sa oled liiga raske käega.

513
00:33:35,659 --> 00:33:37,123
- Ma lähen.

514
00:33:38,558 --> 00:33:40,591
- See on meie parim võimalus
et ema tagasi saada.

515
00:33:43,290 --> 00:33:45,189
- Me pole isegi
kindlasti on see seal all.

516
00:33:46,491 --> 00:33:47,856
- Kas tohin?

517
00:33:47,858 --> 00:33:48,722
- Lase käia.

518
00:33:48,724 --> 00:33:51,020
- Olgu.

519
00:33:51,022 --> 00:33:52,386
Oleme piisavalt lähedal
kui nüüd mõtlen

520
00:33:52,388 --> 00:33:53,387
mida me kuuleme
hädamajakas.

521
00:33:54,857 --> 00:33:56,588
Kas sa kuuled seda?

522
00:33:56,590 --> 00:33:58,119
See on olemas!

523
00:34:00,822 --> 00:34:02,353
- Isa.

524
00:34:02,955 --> 00:34:05,019
Peame seda tegema.

525
00:34:07,153 --> 00:34:09,085
- Ma ei saa läbi
jälle, Taylor.

526
00:34:12,820 --> 00:34:15,218
- Ma ei lase sellel juhtuda.

527
00:34:15,753 --> 00:34:17,351
Ma luban.

528
00:34:20,953 --> 00:34:22,350
- Võtke püss.

529
00:34:22,786 --> 00:34:24,350
- Olgu.

530
00:34:52,047 --> 00:34:53,613
- Mootorid kiirusele.

531
00:34:54,247 --> 00:34:56,580
Trajektoori arvutamine.

532
00:35:13,244 --> 00:35:16,341
- Ma poleks tohtinud teda lahti lasta.

533
00:35:16,343 --> 00:35:18,275
- Kas sa tõesti arvad
sa oleksid võinud ta peatada?

534
00:35:18,777 --> 00:35:20,275
- Ei.

535
00:35:23,844 --> 00:35:26,807
- Ma lihtsalt ei talu, et ma ei tea
mis seal all toimub.

536
00:35:26,809 --> 00:35:28,308
- Ta saab korda.

537
00:35:29,809 --> 00:35:31,640
Ma võin öelda, ta on eriline.

538
00:35:56,505 --> 00:35:57,704
- Vau!

539
00:36:01,103 --> 00:36:03,203
Sa oled suur mees.

540
00:36:07,437 --> 00:36:09,835
Olgu, liigu edasi, suur mees.

541
00:36:30,200 --> 00:36:32,332
Olgu, ma saan nüüd aru.

542
00:37:23,091 --> 00:37:24,624
- Kelle pilt on?

543
00:37:26,058 --> 00:37:27,591
- See on minu naine.

544
00:37:28,759 --> 00:37:30,190
- Ta on ilus.

545
00:37:32,325 --> 00:37:34,490
Ma olen alati tahtnud
olla osa perekonnast.

546
00:37:35,858 --> 00:37:37,154
Kus ta on?

547
00:37:37,156 --> 00:37:38,622
- Ta on...

548
00:37:40,224 --> 00:37:42,153
Majakas liigub.

549
00:37:44,122 --> 00:37:45,953
- Haa! See tähendab, et tal on see olemas.

550
00:37:45,955 --> 00:37:47,555
Tal on see!

551
00:39:16,576 --> 00:39:18,307
- Käivitage
jada aktiveeritud.

552
00:39:21,109 --> 00:39:22,707
Mootorid kiirusele.

553
00:39:27,874 --> 00:39:30,006
Trajektoori arvutamine.

554
00:39:35,140 --> 00:39:36,472
- Mis toimub?

555
00:39:38,073 --> 00:39:39,672
- Traktor
hoiatus. Traktori hoiatus.

556
00:39:40,373 --> 00:39:41,704
- Oh ei!

557
00:39:46,739 --> 00:39:48,404
- Ta peaks nüüd tagasi olema.

558
00:39:50,238 --> 00:39:52,136
- Majakas lakkas liikumast.

559
00:39:53,204 --> 00:39:55,269
- Kellega ma räägin?

560
00:39:55,271 --> 00:39:57,636
- Kapten Kip
Corman. kes sa oled?

561
00:39:59,804 --> 00:40:01,134
- Minu nimi on Dykstra. ma olen
kindlasti olete minust kuulnud.

562
00:40:01,136 --> 00:40:03,501
- Mul on.

563
00:40:03,503 --> 00:40:04,901
- Siis sa tead
positsioon, kus sa oled.

564
00:40:04,903 --> 00:40:07,667
Mul on su naine.

565
00:40:07,669 --> 00:40:10,933
- Mida ma tean, on see, et kui
sa teed talle haiget, ma tapan su.

566
00:40:11,735 --> 00:40:13,866
- Ma ei tee talle haiget,

567
00:40:13,868 --> 00:40:15,865
aga mu sõber siin,
see on hoopis teine lugu.

568
00:40:15,867 --> 00:40:18,466
Kõik, mida ma pean tegema
napsab mu sõrme

569
00:40:19,467 --> 00:40:23,433
ja asjad võivad väga segaseks minna.

570
00:40:24,333 --> 00:40:26,131
Ma teen sulle tehingu.

571
00:40:26,133 --> 00:40:28,764
Dokin su laeva,

572
00:40:28,766 --> 00:40:31,130
Ma annan sulle su naise,
sa annad mulle minu oma,

573
00:40:31,132 --> 00:40:33,897
ja see on ainuke
pakkumine lauale.

574
00:40:33,899 --> 00:40:36,597
Ma tean, et võin sinu peale loota
et teha õige otsus.

575
00:40:40,264 --> 00:40:42,029
- Ma teadsin, et ei peaks
on lasknud sellel minna.

576
00:40:42,531 --> 00:40:43,960
- Pole hullu.

577
00:40:43,962 --> 00:40:46,927
ma lähen.

578
00:40:46,929 --> 00:40:48,661
- Kui ta on see, kelleks sa ütled, et ta on,
ta tapab meid kõiki sellest hoolimata.

579
00:40:48,663 --> 00:40:50,028
- Mida me siis teeme?

580
00:40:51,530 --> 00:40:52,794
- Tapa ta kõigepealt.

581
00:41:15,659 --> 00:41:17,558
Silmad lahti, Jackie.

582
00:41:22,958 --> 00:41:24,490
Jackie?

583
00:41:41,922 --> 00:41:43,654
- Sellest piisab!

584
00:41:46,821 --> 00:41:49,053
Nina, tule ja tule peole.

585
00:41:49,954 --> 00:41:51,386
- Hea meelega.

586
00:41:52,020 --> 00:41:53,352
- Vabandust.

587
00:41:53,354 --> 00:41:54,252
- Mida sa temaga tegid?

588
00:41:54,254 --> 00:41:56,484
- Andsin talle rahustit.

589
00:41:56,486 --> 00:41:57,184
- Tee, mida tahad
mulle. Lihtsalt lase tal minna.

590
00:41:57,186 --> 00:41:58,585
- Ma kavatsesin.

591
00:42:00,186 --> 00:42:02,451
Ma pole koletis
Ma olen välja mõeldud olema.

592
00:42:03,252 --> 00:42:05,383
Aga tead, ma muutsin meelt.

593
00:42:05,385 --> 00:42:07,917
Sa võid Jackie endale jätta.
Ma ei vaja teda.

594
00:42:08,285 --> 00:42:10,249
Mul on see, mida vajan.

595
00:42:10,251 --> 00:42:12,716
- Miks te pakkusite vahetust?

596
00:42:12,718 --> 00:42:15,948
Sest sul on midagi
väga oluline, mida ma tahan.

597
00:42:19,283 --> 00:42:21,549
- Ära, ära puuduta teda.

598
00:42:25,482 --> 00:42:28,046
- Ma ei vaja teda.
Ma vajan teie laeva.

599
00:42:28,048 --> 00:42:30,180
Vaata, see on näinud
paremad päevad

600
00:42:30,182 --> 00:42:33,579
ja tundub, et olete teinud
see on hullem ja selleks,

601
00:42:33,581 --> 00:42:36,412
Ma jätan selle väikese
ilus asi nagu makse.

602
00:42:36,414 --> 00:42:37,645
- Ma tapan su. Ma vannun Jumala ees.

603
00:42:39,680 --> 00:42:41,278
- Kuulsad viimased sõnad.

604
00:42:43,746 --> 00:42:45,477
Hüvasti, kapten.

605
00:42:51,179 --> 00:42:53,309
- Hull
terviklikkus varises kokku.

606
00:42:53,311 --> 00:42:55,143
- Mida me peaksime temaga tegema?

607
00:42:55,145 --> 00:42:56,642
- Jäta ta. Nad
võivad koos surra.

608
00:43:00,577 --> 00:43:02,909
Kapten peaks seda tegema
oma laevaga alla minna.

609
00:43:04,410 --> 00:43:05,642
See on minu õnneks
on nüüd sinu laev.

610
00:43:19,075 --> 00:43:20,706
- Taylor!

611
00:43:25,241 --> 00:43:27,039
Ema

612
00:43:28,340 --> 00:43:29,905
Taylor!

613
00:43:30,473 --> 00:43:32,271
Taylor!

614
00:43:40,204 --> 00:43:41,904
- Püüdke mitte liiga palju liikuda.

615
00:43:43,937 --> 00:43:46,403
Ära muretse. Mõjud
ravim taandub peagi.

616
00:43:59,635 --> 00:44:01,101
- Kas ma saan sellest sõõmu?

617
00:44:18,333 --> 00:44:20,231
Kas olete oma meeskonna jõustaja?

618
00:44:20,233 --> 00:44:22,430
- Ma ei kuulu ühtegi meeskonda.

619
00:44:22,432 --> 00:44:24,197
- Aga sina oled see
kõva mees, eks?

620
00:44:26,298 --> 00:44:28,096
- Jah.

621
00:44:28,098 --> 00:44:33,496
Võiks nii öelda.

622
00:44:37,263 --> 00:44:38,595
- Kust sa pärit oled?

623
00:44:38,597 --> 00:44:40,062
- Jeriba.

624
00:44:42,229 --> 00:44:44,927
- Kuritegeliku saast.

625
00:44:46,295 --> 00:44:47,559
- Kas sa oled seal olnud?

626
00:44:47,561 --> 00:44:49,094
- Ei.

627
00:44:49,695 --> 00:44:51,493
Aga ma olen kuulnud jutte.

628
00:44:51,495 --> 00:44:54,025
- Jah.

629
00:44:54,027 --> 00:44:57,026
Lood on ilusad
halb, aga see on palju hullem.

630
00:44:58,260 --> 00:45:00,059
Kindlasti mitte a
koht naistele.

631
00:45:02,593 --> 00:45:03,992
Võib-olla Nina.

632
00:45:04,925 --> 00:45:06,592
Tal oleks ilmselt kõik hästi.

633
00:45:11,592 --> 00:45:13,124
Mu ema proovis,

634
00:45:15,991 --> 00:45:17,523
aga...

635
00:45:20,023 --> 00:45:21,654
- Mis juhtus?

636
00:45:21,656 --> 00:45:23,589
- Ta jäi haigeks.

637
00:45:24,990 --> 00:45:26,988
Ta karjus
all night long.

638
00:45:28,189 --> 00:45:30,122
The screams still
kaja mu peas.

639
00:45:35,055 --> 00:45:37,020
Ja siis ta suri.

640
00:45:41,588 --> 00:45:43,552
- Mida sa teed
with these criminals?

641
00:45:44,487 --> 00:45:45,886
- Ma olen saast,

642
00:45:46,520 --> 00:45:48,052
just nagu nemad.

643
00:45:49,886 --> 00:45:51,251
- Ei.

644
00:45:53,152 --> 00:45:54,518
You seem different.

645
00:46:01,984 --> 00:46:03,650
- Kapten, kas sa kuuled mind?

646
00:46:05,951 --> 00:46:07,649
Tere.

647
00:46:07,651 --> 00:46:08,616
- Kui kaua ma väljas olen olnud?

648
00:46:08,618 --> 00:46:10,116
- An hour or so.

649
00:46:12,916 --> 00:46:15,481
- Me peame laeva üles tõstma
ja jookseb ning mine neile järele.

650
00:46:15,483 --> 00:46:17,014
Vau!

651
00:46:17,949 --> 00:46:20,046
Meie, uh,

652
00:46:20,048 --> 00:46:21,946
meil peavad olema tööriistad
ja varuosad

653
00:46:21,948 --> 00:46:23,912
kuskil siinkandis, eks?

654
00:46:23,914 --> 00:46:25,946
- Jah. Ma kogusin
kõike, mida ma leidsin.

655
00:46:25,948 --> 00:46:27,545
- Olgu, asume asja juurde.

656
00:46:41,512 --> 00:46:43,076
- See värk on tugev.

657
00:46:43,078 --> 00:46:44,877
- Kerge.

658
00:46:47,411 --> 00:46:49,176
- Parem ära proovi midagi.

659
00:46:50,845 --> 00:46:52,577
- Tahaks proovida
palju asju.

660
00:46:53,678 --> 00:46:56,041
- Noh, mis on
ootad?

661
00:47:31,338 --> 00:47:32,570
Kiusata.

662
00:47:32,572 --> 00:47:34,469
- Ma lasen su maha.

663
00:47:34,471 --> 00:47:37,536
- Jah, sa ei tee seda
omada palle.

664
00:47:40,003 --> 00:47:41,302
- Oh, ma...

665
00:47:42,870 --> 00:47:44,570
Ma arvan, et vajate
et see töötaks.

666
00:47:46,504 --> 00:47:49,134
Sellest on kahju.

667
00:47:49,136 --> 00:47:50,635
Lootsin saada a
esmalt natuke tegevust.

668
00:47:51,570 --> 00:47:52,967
- Lähme.

669
00:47:54,502 --> 00:47:55,834
- Ma olen sellest üle saanud, kallis.

670
00:47:55,836 --> 00:47:57,233
Võib-olla hiljem.

671
00:48:01,934 --> 00:48:03,666
- Kapten, kas ma saan
slazon, palun?

672
00:48:03,668 --> 00:48:05,099
- Sain aru. Siin.

673
00:48:06,834 --> 00:48:08,198
- Aitäh.

674
00:48:13,632 --> 00:48:15,565
Oi, mul on peapööritus.

675
00:48:16,965 --> 00:48:18,630
- Tõenäoliselt oleme
hapnik hakkab otsa saama.

676
00:48:18,632 --> 00:48:19,830
- Kui palju meil aega on?

677
00:48:19,832 --> 00:48:21,196
- Selle suurusega laev,

678
00:48:21,198 --> 00:48:22,996
noh, kolm tundi.

679
00:48:24,665 --> 00:48:26,729
- Miks ma tunnen, et tulen?

680
00:48:26,731 --> 00:48:28,562
- Noh, viimane tund,

681
00:48:28,564 --> 00:48:30,862
keha saab olema
võitlevad ellujäämise nimel.

682
00:48:32,564 --> 00:48:34,628
Füüsiline aktiivsus saab olema
üsna olematu.

683
00:48:36,029 --> 00:48:37,728
- Sa võiksid lihtsalt
ütles kaks tundi.

684
00:48:42,495 --> 00:48:44,127
- Sinu relv ei olnud see
ainuke asi mis ma leidsin.

685
00:48:50,594 --> 00:48:54,058
Ütle mulle, kas see tõesti toob
inimesed surnuist tagasi?

686
00:48:57,626 --> 00:48:59,291
- Keha sureb.

687
00:49:01,526 --> 00:49:05,189
Nende hing ja olemine võivad olla
ekstraheerimise teel elus hoitud.

688
00:49:05,191 --> 00:49:08,190
Keha, loodud läbi
robootika ja doonorkude,

689
00:49:08,857 --> 00:49:11,489
on täpne koopia.

690
00:49:11,491 --> 00:49:15,154
- Küborgi-inimese hübriid
vaevalt inimene.

691
00:49:15,156 --> 00:49:17,388
- Keha pole mis
määratleb isiku.

692
00:49:19,356 --> 00:49:24,320
See on nende hing, nende hing
olemus, mis loeb.

693
00:49:24,322 --> 00:49:27,320
- Ütlen, mida, kui ma kunagi
sattuda ühega nendest veidrustest,

694
00:49:29,621 --> 00:49:31,853
Ma tapan selle ainult põhimõtte pärast.

695
00:49:33,555 --> 00:49:35,019
- Kuidas sa üldse tead?

696
00:49:35,488 --> 00:49:37,052
- Oh, ma teaks.

697
00:49:41,019 --> 00:49:42,618
- Olge sellega ettevaatlik.

698
00:49:42,620 --> 00:49:44,051
- Kes see on?

699
00:49:47,419 --> 00:49:48,883
- Mu ema.

700
00:49:54,918 --> 00:49:56,316
- Noh, ära muretse.

701
00:49:57,684 --> 00:49:59,383
Ma hoolitsen tema eest hästi.

702
00:50:05,283 --> 00:50:06,348
Oi!

703
00:50:06,350 --> 00:50:07,915
Kurat!

704
00:50:09,248 --> 00:50:10,615
Jumal küll!

705
00:50:22,648 --> 00:50:26,712
- Sa ei lõpetanud kunagi
räägi mulle oma naisest.

706
00:50:26,714 --> 00:50:28,745
Palun?

707
00:50:28,747 --> 00:50:30,244
Ma tõesti tahaksin teada.

708
00:50:33,379 --> 00:50:37,142
- Olime rikkad ja
meile meeldisid seiklused.

709
00:50:37,144 --> 00:50:40,009
Käisime kohtades, kus
poleks kunagi pidanud minema.

710
00:50:40,011 --> 00:50:42,543
Ja ma kasutasin võimalust
poleks pidanud võtma.

711
00:50:42,545 --> 00:50:44,842
Me kukkusime kokku.

712
00:50:46,910 --> 00:50:48,443
Kaotasime kohutavalt palju.

713
00:50:51,743 --> 00:50:53,343
Aga ma saaksin selle tagasi osta.

714
00:50:53,842 --> 00:50:56,273
Nii ma arvasin.

715
00:50:56,275 --> 00:50:59,274
Ma ei saanud aru, kuidas
kallis essents oli.

716
00:51:00,141 --> 00:51:01,973
Ma kulutasin kõik, mis meil oli.

717
00:51:03,174 --> 00:51:05,072
Nüüd teeme neid
päästemissioonid,

718
00:51:05,074 --> 00:51:07,073
lootes saada piisavalt krediiti

719
00:51:08,441 --> 00:51:10,739
lõpetage protsess
tema tagasi toomisest.

720
00:51:10,741 --> 00:51:13,372
- Sa saad.

721
00:51:13,374 --> 00:51:14,771
Kui kõik nad ütlevad
Deepstaari kohta on tõsi,

722
00:51:14,773 --> 00:51:17,236
sul on nii palju krediiti,

723
00:51:17,238 --> 00:51:19,604
sul pole midagi
muretsege kunagi uuesti.

724
00:51:19,606 --> 00:51:21,470
Oled valmis kogu eluks.

725
00:51:24,204 --> 00:51:26,504
- Kõik, mida ma tahan, on mu perekond tagasi.

726
00:51:28,237 --> 00:51:30,370
- Siis lõpetame selle
remonti ja mine tooma.

727
00:51:48,134 --> 00:51:51,131
- Ma ütlesin sulle
leiaks Deepstar.

728
00:51:51,133 --> 00:51:53,166
- Ja ma ei kahelnud sinus kunagi.

729
00:51:55,335 --> 00:51:56,598
- Sellepärast oled sa ainus
kellega ma jagan seda.

730
00:51:56,600 --> 00:51:57,965
- Aga Wade?

731
00:51:58,933 --> 00:52:00,598
- Wade, ta on liiga ebastabiilne.

732
00:52:00,600 --> 00:52:01,997
- Hmm.

733
00:52:01,999 --> 00:52:04,131
Ja kui saabub aeg,

734
00:52:05,899 --> 00:52:07,897
Ma tahan, et sa tema eest hoolitseksid.

735
00:52:09,964 --> 00:52:11,997
- Mida iganes teile.

736
00:52:20,731 --> 00:52:22,462
- Mu poeg

737
00:52:22,464 --> 00:52:23,894
on jälle surnud

738
00:52:23,896 --> 00:52:25,261
sinu pärast.

739
00:52:25,263 --> 00:52:26,528
- Ta oli parem piloot kui mina.

740
00:52:26,530 --> 00:52:27,695
- Mina ka.

741
00:52:27,697 --> 00:52:29,329
- Nii ütlete te mõlemad

742
00:52:30,095 --> 00:52:32,527
et mu poeg on surnud

743
00:52:32,529 --> 00:52:35,059
sest te olete mõlemad
ebapiisav oma tööga?

744
00:52:35,061 --> 00:52:36,892
- Jah, ei. Tähendab, ei.

745
00:52:40,194 --> 00:52:43,225
- Ezekiel oli parim.

746
00:52:43,227 --> 00:52:45,591
Mul polnud kahtlustki

747
00:52:45,593 --> 00:52:48,158
et ta teeks
täitke missioon.

748
00:52:48,160 --> 00:52:50,590
- Kas sa tahad öelda, et ta ebaõnnestus?

749
00:52:50,592 --> 00:52:51,791
- Ei. Jah.

750
00:52:56,824 --> 00:52:58,424
- Valmistage mu laev ette.

751
00:52:59,058 --> 00:53:01,324
Ma tapan Kipi ise.

752
00:53:06,424 --> 00:53:09,156
- Noh, ainult üks
asi jäänud tegemata.

753
00:53:09,756 --> 00:53:12,853
- Noh, pane see sisse.

754
00:53:12,855 --> 00:53:16,354
- Ei, see pole nii lihtne.
See võib minna kahes kohas.

755
00:53:16,356 --> 00:53:18,454
Paned selle ühte kohta
ja see parandab laeva

756
00:53:18,456 --> 00:53:20,687
ja see toob kaasa
põhitoide võrgus.

757
00:53:20,689 --> 00:53:23,219
Paned selle teise sisse, see
käivitab hüperajami käsitsi,

758
00:53:23,221 --> 00:53:24,851
aga kui käivitate hüperajami

759
00:53:24,853 --> 00:53:26,585
ilma täielikult sisse lülitamata,

760
00:53:26,587 --> 00:53:28,319
laev purustatakse
nagu tühi purk.

761
00:53:28,321 --> 00:53:30,485
- Noh, kummasse see läheb?

762
00:53:30,487 --> 00:53:31,751
- Ma ei tea. Taylor
tavaliselt teeb seda.

763
00:53:31,753 --> 00:53:33,285
- Tule nüüd.

764
00:53:33,287 --> 00:53:35,917
Meil hakkab aeg otsa saama.

765
00:53:35,919 --> 00:53:38,583
Nüüd puutume sellega kokku
tunni pikkune surmavõitluse asi

766
00:53:38,585 --> 00:53:41,816
ja ma tõesti tahaksin
selle vältimiseks, palun.

767
00:53:41,818 --> 00:53:43,251
- Hea küll.

768
00:53:44,917 --> 00:53:46,550
Viskame münti.

769
00:53:48,584 --> 00:53:51,049
- See on Dandolian
Reclam. Kust sa selle said?

770
00:53:51,518 --> 00:53:53,250
- Ma laenasin selle.

771
00:53:54,184 --> 00:53:55,516
Sabad.

772
00:53:59,649 --> 00:54:03,147
Vasakule.

773
00:54:04,416 --> 00:54:05,713
- Hei!

774
00:54:05,715 --> 00:54:07,413
Saime hakkama!

775
00:54:07,415 --> 00:54:08,979
Saime hakkama! See töötab!

776
00:54:13,381 --> 00:54:14,878
Oh!

777
00:54:28,112 --> 00:54:30,143
- Kust sa teadsid
mis seda teeks?

778
00:54:30,145 --> 00:54:32,077
- Peamine metall sees
mündi absoomium.

779
00:54:32,843 --> 00:54:34,476
See häirib magnetvälju.

780
00:54:36,045 --> 00:54:37,410
Sellepärast nad
lõpetas nende tegemise.

781
00:54:39,842 --> 00:54:42,408
Kaks kolmest?

782
00:54:42,410 --> 00:54:44,208
- Ei, ma lihtsalt lähen
vahetage see teisele.

783
00:54:46,443 --> 00:54:47,341
- Taaskäivitamine.

784
00:54:49,676 --> 00:54:51,340
Taaskäivitage protokollid.

785
00:54:51,342 --> 00:54:53,674
- Ma teadsin seda.

786
00:54:53,676 --> 00:54:56,040
- Loodan, et Wade on olnud
sinu eest hästi hoolitsedes.

787
00:54:56,042 --> 00:54:57,539
Kas sa kohtlesid teda õigesti?

788
00:54:57,541 --> 00:54:59,206
- Härrasmees ei ütle kunagi.

789
00:55:01,441 --> 00:55:03,172
- Vean kihla.

790
00:55:03,174 --> 00:55:05,204
Ma tahan teile lihtsalt teada anda

791
00:55:05,206 --> 00:55:07,371
et me läheneme
meie sihtkohta.

792
00:55:07,373 --> 00:55:09,903
Kui oleme aarded kätte saanud
me otsime, me laseme teid vabaks.

793
00:55:09,905 --> 00:55:11,737
- See on koorem
jama, ja sa tead seda.

794
00:55:11,739 --> 00:55:14,270
- Mulle meeldib su ausus.

795
00:55:14,272 --> 00:55:17,802
Nii et ütle mulle, kes on
see armas daam?

796
00:55:17,804 --> 00:55:19,370
- Ma arvan, et see on tema ema.

797
00:55:23,504 --> 00:55:28,202
Ma lihtsalt juhtun nii
omama tema olemust.

798
00:55:35,136 --> 00:55:38,567
- Minul oli mõte
elu see on kõik, mida ma tahtsin.

799
00:55:40,968 --> 00:55:42,434
Mul oli kunagi naine.

800
00:55:43,268 --> 00:55:45,100
- Sa ei öelnud mulle seda kunagi.

801
00:55:45,867 --> 00:55:49,266
- Noh, meil kõigil on oma saladused.

802
00:55:50,799 --> 00:55:52,399
Minu perekond ei olnud
rikkusesse sündinud.

803
00:55:53,566 --> 00:55:55,698
Meil ei vedanud nagu teil.

804
00:55:55,700 --> 00:55:59,530
Kui ma ta kaotasin,
Ma tõesti kaotasin ta.

805
00:55:59,532 --> 00:56:03,264
Näete, rikkad inimesed seda ei tee
tean tõesti, mis elu on.

806
00:56:05,431 --> 00:56:09,296
Sa tahad midagi, see on
otse teie käeulatuses,

807
00:56:09,298 --> 00:56:12,029
ja saate mis tahes parandada
viga, mida teete.

808
00:56:12,031 --> 00:56:13,062
- See pole tõsi.

809
00:56:13,064 --> 00:56:14,429
- Kas tõesti?

810
00:56:15,130 --> 00:56:17,095
See ütleb teisiti.

811
00:56:18,297 --> 00:56:20,227
Ma eeldan, et kapten
oli su isa.

812
00:56:20,229 --> 00:56:23,193
Ja "oli" on siin võtmesõna,

813
00:56:23,195 --> 00:56:26,526
sest ta suri ja
piinav surm.

814
00:56:26,528 --> 00:56:28,825
- Ma ei oleks selles nii kindel.

815
00:56:28,827 --> 00:56:32,160
- Kahjuks
Sadaril pole kauna,

816
00:56:34,061 --> 00:56:36,891
ja kauna, mille jäädvustasime
sa oled selles laevas.

817
00:56:40,893 --> 00:56:42,525
Võib-olla toon su ema tagasi,

818
00:56:44,326 --> 00:56:46,225
ja ma teen temast oma uue naise.

819
00:56:55,524 --> 00:56:58,155
Või äkki ma võtan su kaasa.

820
00:56:58,157 --> 00:56:59,688
- Ma suren enne, kui luban
pugemine nagu sa puudutad mind.

821
00:56:59,690 --> 00:57:02,388
- Hei!

822
00:57:02,390 --> 00:57:04,787
Sa näitad talle
austust, mida ta väärib.

823
00:57:06,256 --> 00:57:07,521
Ta on üks parimaid
mehed galaktikas.

824
00:57:08,555 --> 00:57:10,254
Päästis mind Slaver's Bay'st.

825
00:57:10,888 --> 00:57:12,853
Ma võlgnen talle kõik.

826
00:57:12,855 --> 00:57:14,919
- Nii et sa vahetasid ühe
orjaelu teisele?

827
00:57:14,921 --> 00:57:19,085
- Ma ei ole kellegi ori.

828
00:57:19,087 --> 00:57:23,052
- Kindlasti oled. Sa oled lihtsalt
liiga rumal, et sellest aru saada.

829
00:57:23,054 --> 00:57:24,552
- Oh, sa arvad
sa oled karm, ah?

830
00:57:26,287 --> 00:57:28,917
Ma löön selle naeratuse
otse su näost.

831
00:57:28,919 --> 00:57:31,083
- Vabandust.

832
00:57:31,085 --> 00:57:33,184
Ma ei tülitse tüdrukutega.

833
00:57:36,585 --> 00:57:38,183
- Ma arvan, et olen armunud.

834
00:57:40,751 --> 00:57:42,284
- Ah!

835
00:57:43,684 --> 00:57:44,749
Kas kellelgi on
väike armumine?

836
00:57:44,751 --> 00:57:48,216
- Ole vait!

837
00:57:50,383 --> 00:57:51,815
- Tead,

838
00:57:52,683 --> 00:57:55,080
Ma võtan pugemise asja tagasi.

839
00:57:55,082 --> 00:57:57,214
Sa oled päris seksikas.

840
00:58:00,048 --> 00:58:01,947
Võib-olla olen sinu uus ori.

841
00:58:16,013 --> 00:58:17,410
- Sellest piisab, Nina.

842
00:58:17,412 --> 00:58:19,244
- Ei, ei ole!

843
00:58:21,012 --> 00:58:22,910
- Jeesus!

844
00:58:26,478 --> 00:58:29,009
- Te kõik räägite.

845
00:58:29,011 --> 00:58:30,842
Äkki ma hoian sind elus
ja tee sind minu orjaks.

846
00:58:30,844 --> 00:58:32,075
- Nüüd sa unistad.

847
00:58:32,077 --> 00:58:33,775
- Head ööd, kullake.

848
00:58:51,307 --> 00:58:53,206
Mänguaeg on läbi.

849
00:58:58,840 --> 00:59:02,004
- Süsteemide hoiatus,
süsteemihoiatus, süsteemihoiatus.

850
00:59:06,872 --> 00:59:08,003
- Hei!

851
00:59:08,005 --> 00:59:09,937
Wade, võta ta kätte!

852
00:59:11,038 --> 00:59:13,403
Nina, tule aita mind.

853
00:59:20,670 --> 00:59:22,900
- Käivitusjada on aktiveeritud.

854
00:59:27,869 --> 00:59:29,600
- Kaun väljus koos
kaks inimest sees.

855
00:59:29,602 --> 00:59:30,933
Ma arvan, et Wade ületas meid.

856
00:59:30,935 --> 00:59:33,033
- Lihtsalt keskendu.

857
00:59:33,035 --> 00:59:34,266
Mootorid kiirusele.

858
00:59:36,967 --> 00:59:38,467
Trajektoori arvutamine.

859
00:59:39,900 --> 00:59:41,865
Hoiatus, hoiatus,
kokkupõrkehoiatus.

860
00:59:43,966 --> 00:59:46,298
Mõju 30 000 jala kaugusel.

861
00:59:46,300 --> 00:59:47,832
25 000 jalga.

862
00:59:50,232 --> 00:59:51,764
15 000 jalga.

863
00:59:52,665 --> 00:59:53,863
10 000 jalga.

864
00:59:55,964 --> 00:59:57,430
5000 jalga.

865
00:59:57,864 --> 00:59:59,495
400 meetrit.

866
00:59:59,497 --> 01:00:00,895
90 meetrit.

867
01:00:00,897 --> 01:00:02,363
80 meetrit.

868
01:00:02,732 --> 01:00:04,262
70 meetrit.

869
01:00:04,264 --> 01:00:05,828
60 meetrit.

870
01:00:05,830 --> 01:00:06,995
50 meetrit.

871
01:00:06,997 --> 01:00:08,729
Kokkupõrkehoiatus.

872
01:00:08,731 --> 01:00:09,794
40 meetrit.

873
01:00:11,696 --> 01:00:12,860
20 meetrit.

874
01:00:12,862 --> 01:00:14,761
Valmistuge löögi jaoks.

875
01:00:26,494 --> 01:00:28,391
- Valmistuge löögiks.

876
01:00:57,322 --> 01:00:59,288
- Sublight
ajamid sisse lülitatud.

877
01:01:00,556 --> 01:01:02,787
Relvasüsteemid relvastatud.

878
01:01:04,121 --> 01:01:05,953
Koordinaadid lukus.

879
01:01:06,589 --> 01:01:07,852
- Kõik näeb hea välja?

880
01:01:07,854 --> 01:01:09,286
- Piisavalt hea.

881
01:01:09,288 --> 01:01:11,052
- Kuidas me nad leiame?

882
01:01:11,054 --> 01:01:13,218
- Nad on minu peal
laev. See on minu kodu.

883
01:01:13,220 --> 01:01:14,385
Mul on sellel jälgimisseade.

884
01:01:14,387 --> 01:01:17,018
- Olgu.

885
01:01:17,020 --> 01:01:17,151
- Ja meil on ka
midagi, mida neil pole.

886
01:01:17,153 --> 01:01:18,451
- Mida?

887
01:01:18,453 --> 01:01:19,752
- Töötav hüperajam.

888
01:01:31,619 --> 01:01:32,717
- Tahad, ma jälgin kausta?

889
01:01:32,719 --> 01:01:34,650
- Ei, meil on majakas.

890
01:01:34,651 --> 01:01:36,616
Kontrollige, kas saame lennata.

891
01:01:36,618 --> 01:01:38,882
- Kõik süsteemid tunduvad olevat terved.

892
01:01:39,584 --> 01:01:41,048
- Ma tulen sulle järele.

893
01:01:42,849 --> 01:01:45,114
Dykstra?

894
01:01:45,116 --> 01:01:46,615
- Elnora, kallis.
Kuidas sul läheb?

895
01:01:46,617 --> 01:01:48,913
- Kus Kip on?

896
01:01:48,915 --> 01:01:51,647
- Ah, õige
äri nagu alati.

897
01:01:51,649 --> 01:01:54,846
Noh, meil oli natuke
olukord. Võtsin tema laeva.

898
01:01:55,847 --> 01:01:57,080
- Kas ta on surnud?

899
01:01:59,780 --> 01:02:01,744
- Seda on raske öelda.

900
01:02:01,746 --> 01:02:03,111
Jätsin ta pardale
minu laev siiski.

901
01:02:03,113 --> 01:02:05,578
Tema olukord oli kohutav.

902
01:02:05,580 --> 01:02:09,644
- Ma tahan, et ta oleks surnud või elus.

903
01:02:09,646 --> 01:02:11,743
- Hästi. Ma saadan sulle
minu laeva transpondri kood.

904
01:02:11,745 --> 01:02:13,511
Saate teda jälitada.

905
01:02:14,512 --> 01:02:16,942
Kuid ma küsin teilt ainult ühte asja.

906
01:02:16,944 --> 01:02:18,875
- Mis see on?

907
01:02:18,877 --> 01:02:21,075
- Kui ta on paigal
elavate seas,

908
01:02:21,077 --> 01:02:22,509
lihtsalt andke talle teada
tütar sai palju kannatada.

909
01:02:22,511 --> 01:02:24,409
- Kas ta on veel elus?

910
01:02:27,209 --> 01:02:28,509
- Mitte kauaks.

911
01:03:46,699 --> 01:03:48,497
- Hüperdraiv on välja lülitatud.

912
01:03:51,097 --> 01:03:52,430
- Prootonipõhine
tuvastatud eluvorm.

913
01:03:52,432 --> 01:03:54,729
- Oh, tule!

914
01:03:56,064 --> 01:03:57,927
- Hoiatus.
Navisüsteemid maas.

915
01:03:57,929 --> 01:04:00,361
- Zonarapolise kosmosepilv?

916
01:04:00,363 --> 01:04:01,827
Olen neist kuulnud.
Ma pole kunagi näinud.

917
01:04:01,829 --> 01:04:03,827
- Me ei lähe kuhugi.

918
01:04:03,829 --> 01:04:05,728
Kui ta just nii ei otsusta
liikuge, oleme ummikus.

919
01:04:06,995 --> 01:04:08,793
- Kruvige see. Ma lähen
plahvata meie väljapääs.

920
01:04:15,428 --> 01:04:16,960
- Hmm.

921
01:04:17,428 --> 01:04:18,959
Ei.

922
01:04:22,160 --> 01:04:23,625
- Kurat!

923
01:04:23,627 --> 01:04:25,758
- Kip, sa pätt.

924
01:04:26,393 --> 01:04:27,958
Ma tulen sulle järele.

925
01:04:29,758 --> 01:04:32,022
- Tahaksin näha, et sa prooviksid.

926
01:04:32,024 --> 01:04:34,156
- Kuidas sa julged rääkida
mulle nii?

927
01:04:34,158 --> 01:04:37,089
- Ah. Mis sa oled
teeks sellega?

928
01:04:37,091 --> 01:04:38,989
Varsti näete.

929
01:04:40,692 --> 01:04:42,223
- Valmistuge stardiks.

930
01:04:45,390 --> 01:04:47,655
- Ja nüüd sa sured.

931
01:04:56,222 --> 01:04:57,286
- Navisüsteemid üles.

932
01:05:00,555 --> 01:05:02,386
- Näed, sa ei saa
tulista see seest,

933
01:05:02,388 --> 01:05:04,153
aga väljaspool seda
teistsugune lugu.

934
01:05:13,019 --> 01:05:16,217
- Ah. Jackie, sina
on suurimad.

935
01:05:16,219 --> 01:05:17,716
- Jah.

936
01:05:17,718 --> 01:05:18,849
Lähme.

937
01:05:21,586 --> 01:05:23,116
- Ei!

938
01:06:26,442 --> 01:06:27,974
- Vau!

939
01:06:39,073 --> 01:06:41,104
- Hoiatus. The
Deepstar on kaitstud vara.

940
01:06:41,106 --> 01:06:43,505
Teil on 30 sekundit
ala vabastama.

941
01:06:43,507 --> 01:06:45,171
- Pole probleemi.

942
01:06:47,373 --> 01:06:50,069
Nii palju 30 sekundist!

943
01:06:50,071 --> 01:06:51,802
- Sul on nüüd 20
sekundit, et ala vabastada.

944
01:07:00,070 --> 01:07:03,935
Nüüd on teil 10 sekundit
ala vabastama.

945
01:07:03,937 --> 01:07:06,035
Teie mittevastavus
on kahetsusväärne.

946
01:07:10,936 --> 01:07:12,766
Olen nüüd volitatud
tegutsema.

947
01:07:12,768 --> 01:07:14,235
- Hei, roosteämber!

948
01:07:16,335 --> 01:07:18,400
- Hoiatus. The
Deepstar on kaitstud vara.

949
01:07:27,832 --> 01:07:29,731
- Kas ma võin istuda?

950
01:07:47,464 --> 01:07:49,827
Miks sa mind ei tapnud?
millal sul võimalus oli?

951
01:07:49,829 --> 01:07:51,262
- See pole minu stiil.

952
01:07:52,130 --> 01:07:53,329
- Jah?

953
01:07:56,130 --> 01:07:58,194
Kas sa oleksid Nina maha jätnud
ja Dykstra ka taga?

954
01:07:58,196 --> 01:07:59,761
- Jah.

955
01:08:00,429 --> 01:08:01,859
Tükkides.

956
01:08:05,861 --> 01:08:07,792
- Miks siis mina?

957
01:08:09,060 --> 01:08:10,759
- Sest me mõlemad
kandis sama kahju,

958
01:08:11,726 --> 01:08:13,525
ja ma arvan,

959
01:08:13,527 --> 01:08:14,991
sügaval sisimas,

960
01:08:16,427 --> 01:08:17,858
sa oled korralik mees.

961
01:08:21,660 --> 01:08:24,225
Sügaval, sügaval.

962
01:08:27,758 --> 01:08:31,090
- Hei, ma tahan sulle tehingut pakkuda.

963
01:08:32,857 --> 01:08:34,722
Leiame selle varanduse,

964
01:08:35,491 --> 01:08:36,922
me jagame selle.

965
01:08:38,257 --> 01:08:40,288
Hei, hei, hei, hei!

966
01:08:40,290 --> 01:08:42,088
- Tervitused,
mu sõbrad.

967
01:08:43,423 --> 01:08:44,787
- Kas sa oled vigastatud?

968
01:08:46,788 --> 01:08:48,188
- Kes sa oled?

969
01:08:49,556 --> 01:08:51,086
- Me tahame öelda, et te ei kahjusta.

970
01:08:51,088 --> 01:08:53,486
- Vabandame eestkostja ees.

971
01:08:53,488 --> 01:08:56,419
See on kaitsesüsteem
Deepstar jaoks.

972
01:08:56,421 --> 01:08:59,817
Kahjuks oleme
ei suuda seda sulgeda.

973
01:08:59,819 --> 01:09:01,151
- Kas sa olid Deepstaris?

974
01:09:01,153 --> 01:09:03,984
- Jah. Me kukkusime kokku 20 aastat tagasi.

975
01:09:06,486 --> 01:09:08,017
- Sa ei näe välja nagu
sa oled seda karmilt teinud.

976
01:09:08,019 --> 01:09:09,782
- Toome sind meie laagrisse.

977
01:09:09,784 --> 01:09:11,750
Selgitame seal kõik ära.

978
01:09:12,352 --> 01:09:13,783
- Näidake teed.

979
01:09:25,882 --> 01:09:27,282
Meil on kokkulepe.

980
01:09:58,978 --> 01:10:00,343
Nii et sa oled elanud
siin kogu aeg?

981
01:10:00,345 --> 01:10:01,808
- Jah.

982
01:10:01,810 --> 01:10:02,775
- Aga see ei näe välja nagu...

983
01:10:02,777 --> 01:10:04,143
- Ära liiguta!

984
01:10:08,044 --> 01:10:09,909
- Ma kuulaks
teda, kui ma oleksin sina.

985
01:10:16,476 --> 01:10:19,507
Ta ei tahaks midagi enamat kui
et oma ajusid välja puhuda.

986
01:10:19,509 --> 01:10:20,907
- Viska relv maha.

987
01:10:21,707 --> 01:10:23,806
Või mitte. Mul on igal juhul hea.

988
01:10:33,440 --> 01:10:36,173
- Ma teadsin, et võin sinu peale loota.

989
01:10:40,639 --> 01:10:42,271
Niisiis,

990
01:10:42,273 --> 01:10:43,837
ütle mulle,

991
01:10:46,870 --> 01:10:49,069
kes on su uued sõbrad?

992
01:10:49,071 --> 01:10:52,102
- Süvatähe ellujääjad.

993
01:10:52,104 --> 01:10:54,867
- Kas see on nii? Igaüks
muidu elaks avarii üle?

994
01:10:54,869 --> 01:10:56,336
- Ainult meie.

995
01:10:58,370 --> 01:10:59,967
Hea küll, siis saad öelda
mina, kus on aare,

996
01:10:59,969 --> 01:11:03,068
sest ma vaatasin
üle kogu selle prügimäe.

997
01:11:03,668 --> 01:11:04,967
Ma pole midagi näinud.

998
01:11:04,969 --> 01:11:07,168
- Me teisaldasime aarde.

999
01:11:08,601 --> 01:11:10,034
- Kuhu?

1000
01:11:11,601 --> 01:11:13,432
- Koopas.

1001
01:11:13,434 --> 01:11:14,731
- Kus koobas on?

1002
01:11:14,733 --> 01:11:17,199
- See on siit miil lääne pool.

1003
01:11:17,201 --> 01:11:18,532
- Umbes seal
maalesime laeva.

1004
01:11:18,534 --> 01:11:20,099
- Hästi.

1005
01:11:21,865 --> 01:11:23,663
- Lähme väikesele jalutuskäigule.

1006
01:11:35,031 --> 01:11:35,862
- Jackie, ma tahan sind
laeva juurde jääda.

1007
01:11:35,864 --> 01:11:37,029
Hoidke mootorid soojas.

1008
01:11:37,031 --> 01:11:38,629
- Ma tahan sind aidata.

1009
01:11:38,631 --> 01:11:41,128
- See on minu võitlus,

1010
01:11:41,130 --> 01:11:43,328
ja ma vajan, et sa hoiaksid
laev valmis plahvatama.

1011
01:11:43,330 --> 01:11:45,294
- Dykstra pole seda tüüpi
kutt lihtsalt selleks, et sind lahti lasta.

1012
01:11:45,296 --> 01:11:47,294
Ta tuleb sulle järele.

1013
01:11:47,296 --> 01:11:49,060
- Ma ei anna talle
seda võimalust.

1014
01:12:00,628 --> 01:12:02,626
- Oleme teie esimesed inimesed
näinud pärast avariid?

1015
01:12:02,628 --> 01:12:03,993
- See on õige.

1016
01:12:04,726 --> 01:12:06,160
- Miks sa nii rahulik oled?

1017
01:12:06,692 --> 01:12:08,092
- Mida sa sellega mõtled?

1018
01:12:10,026 --> 01:12:11,124
- Noh, kui ma poleks teist näinud
inimene väga pika aja jooksul,

1019
01:12:11,126 --> 01:12:13,290
Ma oleksin ülevoolav
põnevusega.

1020
01:12:13,292 --> 01:12:16,090
Ma eeldaksin, et ma
oli päästmisel.

1021
01:12:16,092 --> 01:12:17,923
- Mida me vajame
mille eest päästa?

1022
01:12:17,925 --> 01:12:20,256
- Alustuseks

1023
01:12:20,258 --> 01:12:21,990
kolm inimest sundivad
meid relvaga koopasse.

1024
01:12:23,158 --> 01:12:25,156
- Pole midagi
muretsema.

1025
01:12:25,158 --> 01:12:27,688
- Kõik saab olema
ilus. Küll sa näed.

1026
01:13:05,885 --> 01:13:07,549
- Miks sa lõpetasid?

1027
01:13:07,551 --> 01:13:09,050
- Oleme saabunud.

1028
01:13:11,284 --> 01:13:12,915
- Kus on aare?

1029
01:13:12,917 --> 01:13:14,283
- Siin.

1030
01:13:18,350 --> 01:13:19,982
- Ma ei näe midagi.

1031
01:13:23,016 --> 01:13:24,380
Miks sa ei lähe ja kontrolli?

1032
01:13:24,382 --> 01:13:25,679
- Mine ja kontrolli.

1033
01:13:25,681 --> 01:13:27,347
- Ei, mine ja kontrolli.

1034
01:13:27,349 --> 01:13:29,148
- Hästi.
Sa oled selline beebi.

1035
01:13:33,914 --> 01:13:35,313
Seal pole midagi.

1036
01:13:36,148 --> 01:13:37,445
Las ma näen oma taskulampi.

1037
01:13:38,447 --> 01:13:39,745
- Vaata.

1038
01:13:40,480 --> 01:13:42,744
- Aidake! Aidake mind!

1039
01:13:42,746 --> 01:13:44,177
- Peesitage selle ilus.

1040
01:13:45,312 --> 01:13:46,843
- Aidake! Aidake mind!

1041
01:13:46,845 --> 01:13:49,910
- Kruttige see.

1042
01:13:57,210 --> 01:13:58,675
- Oh jumal!

1043
01:14:01,110 --> 01:14:04,041
- Ma olen tõeline aare
universumist.

1044
01:14:04,043 --> 01:14:06,308
- See, mida ma söön, võin saada.

1045
01:14:07,510 --> 01:14:09,807
- Sa ei peaks kartma.

1046
01:14:09,809 --> 01:14:12,240
Valu on üürike.

1047
01:14:12,242 --> 01:14:13,940
See on tõesti

1048
01:14:14,208 --> 01:14:15,707
imeline.

1049
01:14:16,508 --> 01:14:18,205
Tule meie juurde.

1050
01:14:18,207 --> 01:14:19,672
Tule meie juurde.

1051
01:14:21,141 --> 01:14:22,305
Tule meie juurde!

1052
01:14:22,307 --> 01:14:24,173
- Jookse!

1053
01:14:28,240 --> 01:14:32,137
- Jackie, ükskõik kuidas
selgub, aitäh.

1054
01:14:32,139 --> 01:14:33,403
- Mul on lihtsalt kahju
viis sind sellesse segadusse.

1055
01:14:33,405 --> 01:14:35,370
- Ära vabanda.

1056
01:14:35,372 --> 01:14:37,070
Tegime hea meeskonna.

1057
01:14:37,072 --> 01:14:38,503
Taylor ja mina pole kellelegi lubanud

1058
01:14:38,505 --> 01:14:40,170
meie elus üle pika aja.

1059
01:14:41,104 --> 01:14:44,070
Olete vist omamoodi perekond.

1060
01:14:49,504 --> 01:14:51,401
- Kui liigutav.

1061
01:14:52,703 --> 01:14:54,434
- Kus mu tütar on?

1062
01:14:54,436 --> 01:14:56,400
- Noh, ma kardan
ta ei jõudnud.

1063
01:14:56,402 --> 01:14:57,267
- Ei!

1064
01:14:58,069 --> 01:14:59,533
- Kip!

1065
01:14:59,535 --> 01:15:00,700
Sa koletis!
- Hei!

1066
01:15:00,702 --> 01:15:02,333
Vii meid nüüd siit minema.

1067
01:15:02,335 --> 01:15:03,500
- Lase minust lahti.

1068
01:15:03,502 --> 01:15:05,700
- Tee seda vői ma tapan ta.

1069
01:15:06,734 --> 01:15:08,299
- Tee seda.

1070
01:15:10,167 --> 01:15:11,999
- Mine!

1071
01:15:23,198 --> 01:15:26,096
- Sa arvad, et sa oled
kas saab jumala eest põgeneda?

1072
01:15:26,098 --> 01:15:29,195
Ma magasin, aga nüüd olen ärkvel,

1073
01:15:29,197 --> 01:15:30,829
ja ma olen näljane.

1074
01:15:32,364 --> 01:15:35,261
Kui see on lohutus,
sa elad igavesti.

1075
01:15:35,263 --> 01:15:36,361
- Kas see on koht, kus ma olen
peaks mõistma

1076
01:15:36,363 --> 01:15:38,294
kas surematus on minu käeulatuses?

1077
01:15:38,296 --> 01:15:40,393
Kas alistuda selle embusse?

1078
01:15:40,395 --> 01:15:42,761
- Jah. Ma olen temaga.

1079
01:15:44,597 --> 01:15:45,559
Sa pead väljas olema
sinu hull mõistus

1080
01:15:45,561 --> 01:15:47,594
kui sa lased mind sinna tagasi.

1081
01:15:47,596 --> 01:15:49,793
- Asi pole selles
paneb sind tagasi minema.

1082
01:15:49,795 --> 01:15:52,159
See on mulle andmine
aeg ette tulla.

1083
01:15:57,893 --> 01:16:01,192
- Oh jumal!

1084
01:16:05,593 --> 01:16:08,857
- Ma veetsin viimase aasta
Deepstaari otsimine.

1085
01:16:08,859 --> 01:16:12,756
Nii suur preemia, et
kogu galaktika võib olla sinu päralt.

1086
01:16:14,824 --> 01:16:16,789
See kõik oli vale.

1087
01:16:16,791 --> 01:16:18,656
Aare ei olnud.

1088
01:16:19,290 --> 01:16:21,521
Ma kaotasin kõik.

1089
01:16:21,523 --> 01:16:23,488
- Mida sa tead kaotusest?

1090
01:16:23,490 --> 01:16:25,589
Minu tütar oli kõik, mis mul üle jäi.

1091
01:16:25,591 --> 01:16:27,654
- Sa oled nii melodramaatiline.

1092
01:16:28,489 --> 01:16:29,753
Vähemalt näete teda varsti.

1093
01:16:54,751 --> 01:16:56,050
- See ei saa välja.

1094
01:16:56,052 --> 01:16:57,716
- Jah, see on liiga halb.

1095
01:16:57,718 --> 01:16:59,216
Ma natuke lootsin
tagumikku lööma.

1096
01:16:59,218 --> 01:17:00,949
- Sa ei teeks
on suutnud.

1097
01:17:00,951 --> 01:17:02,349
Lähme siit minema.

1098
01:17:02,351 --> 01:17:04,749
- Sa unustasid midagi.

1099
01:17:06,783 --> 01:17:08,648
Sa jätsid selle maha.

1100
01:17:11,249 --> 01:17:12,647
- Mida?

1101
01:17:12,649 --> 01:17:15,348
Ei!

1102
01:17:19,248 --> 01:17:21,313
Miks?

1103
01:17:21,315 --> 01:17:24,113
- Sa ei lasknud
lõpetan oma loo.

1104
01:17:24,115 --> 01:17:26,813
Ma ei suutnud oma
ema karjub enam,

1105
01:17:28,280 --> 01:17:29,812
nii et mina,

1106
01:17:30,713 --> 01:17:32,779
Kägistasin ta ära.

1107
01:17:34,213 --> 01:17:36,145
Ma olin alles laps,

1108
01:17:36,879 --> 01:17:38,678
aga see oli mu esimene tapmine.

1109
01:17:39,513 --> 01:17:41,678
Sain teada, et see on see, mida ma kõige paremini oskan.

1110
01:17:42,778 --> 01:17:45,443
Ma tapsin oma ema.

1111
01:17:45,445 --> 01:17:47,376
Nüüd ma tapsin sinu oma.

1112
01:17:49,277 --> 01:17:50,409
Tule nüüd!

1113
01:18:18,107 --> 01:18:19,472
- Sina.

1114
01:18:19,474 --> 01:18:21,438
- Kuidas sa põgenesid?

1115
01:18:21,440 --> 01:18:23,405
- Miski ei suuda mind kustutada
kättemaksujanu.

1116
01:18:23,407 --> 01:18:25,404
Kus Kip on?

1117
01:18:25,406 --> 01:18:27,870
- Ta on praegu hõivatud.

1118
01:18:27,872 --> 01:18:30,537
Lootsin uurida
tema silmad kui valgus lahkus.

1119
01:18:30,539 --> 01:18:33,403
Kahju. Ma arvan, et ta peab seda tegema.

1120
01:18:36,637 --> 01:18:37,235
- Valmistuge löögi jaoks.

1121
01:18:37,237 --> 01:18:38,769
- Oh!

1122
01:18:42,902 --> 01:18:45,468
- See peab olema Elnora
parteisse astudes.

1123
01:18:45,470 --> 01:18:47,401
- Joonistab sind ja Elnorat
tunneksid üksteist.

1124
01:18:47,403 --> 01:18:48,568
- Ma andsin talle
kood minu laevale,

1125
01:18:48,570 --> 01:18:50,368
teades, et ta leiab su keha,

1126
01:18:50,835 --> 01:18:52,234
võlgnen mulle teene.

1127
01:18:56,734 --> 01:18:58,731
Ära muretse.

1128
01:18:58,733 --> 01:19:00,631
Laeva tagakülg
on läbimatu.

1129
01:19:00,633 --> 01:19:01,832
Ta peaks ründama
küljelt.

1130
01:19:34,363 --> 01:19:36,094
-- Hoiatus.
Struktuursed mõjud

1131
01:19:36,096 --> 01:19:38,394
Varjestus 72%.

1132
01:19:38,396 --> 01:19:39,992
- Kas me saame sellest rääkida?

1133
01:19:39,994 --> 01:19:41,959
- Rääkimise aeg on möödas.

1134
01:19:41,961 --> 01:19:43,991
Ma hävitan su.

1135
01:19:43,993 --> 01:19:45,560
ma rebin su juuksed välja -

1136
01:19:45,562 --> 01:19:47,293
- Olgu.
- ükshaaval-

1137
01:20:36,953 --> 01:20:38,318
- Olgu.

1138
01:20:38,320 --> 01:20:40,485
Lähme.

1139
01:21:26,846 --> 01:21:27,610
- Põiklevad manöövrid.

1140
01:21:27,612 --> 01:21:29,311
- Tõsiselt?

1141
01:21:29,313 --> 01:21:30,511
- Kilbid 61%.

1142
01:21:38,345 --> 01:21:39,810
- Oh jah?

1143
01:21:43,776 --> 01:21:45,243
Proovi seda.

1144
01:22:07,840 --> 01:22:10,038
Varjestus 54%.

1145
01:22:19,539 --> 01:22:21,104
Varjestus ebastabiilne.

1146
01:22:26,405 --> 01:22:27,568
- Ma annan.

1147
01:22:27,570 --> 01:22:28,469
- Ja ma võtan.

1148
01:22:41,902 --> 01:22:43,534
- kilbid 33%

1149
01:22:43,536 --> 01:22:45,000
- Loll!

1150
01:22:54,467 --> 01:22:56,031
- Olgu.

1151
01:22:56,033 --> 01:22:57,299
See on kõik.

1152
01:23:11,798 --> 01:23:14,029
- Oh. Ma arvasin, et sa
oskama öelda.

1153
01:23:19,596 --> 01:23:21,561
- Aeg surra, veidrik.

1154
01:23:28,594 --> 01:23:31,627
- See ei lähe
tööta ilma selleta.

1155
01:23:42,227 --> 01:23:43,391
- Poeg...

1156
01:23:48,360 --> 01:23:50,524
Kuidas see mõne tegevusega on?

1157
01:24:04,124 --> 01:24:05,654
- Kilbid ebastabiilsed.
- Jackie.

1158
01:24:05,656 --> 01:24:07,754
- Oh, on aeg.

1159
01:24:07,756 --> 01:24:09,355
Varjestus 29%.

1160
01:24:09,357 --> 01:24:10,720
- Elnora?
- Jah.

1161
01:24:10,722 --> 01:24:12,554
Ma ei saa teda raputada.

1162
01:24:13,356 --> 01:24:15,187
- Kilbid 11%.

1163
01:24:15,189 --> 01:24:16,752
- Kip.

1164
01:24:16,754 --> 01:24:18,752
Nii hea meel sind näha.

1165
01:24:18,754 --> 01:24:20,886
- Elnora, kas me saame selle lihtsalt lõpetada?

1166
01:24:20,888 --> 01:24:23,618
- Sa varastasid minult midagi.

1167
01:24:23,620 --> 01:24:25,519
Ma ei peatu,

1168
01:24:25,521 --> 01:24:27,085
kunagi.

1169
01:24:27,087 --> 01:24:28,452
- Olgu.

1170
01:24:28,454 --> 01:24:29,885
Me lõpetame.

1171
01:24:30,220 --> 01:24:31,750
Täispeatus.

1172
01:24:31,752 --> 01:24:33,683
- Jah jah, kapten.

1173
01:24:42,884 --> 01:24:45,382
- Kilbid 0%.

1174
01:24:45,384 --> 01:24:47,716
- Ma ilmselt tunnen
hiljem väga imelik,

1175
01:24:48,650 --> 01:24:50,215
aga see tundus päris hea.

1176
01:25:05,580 --> 01:25:10,379
- Ema?

1177
01:25:10,381 --> 01:25:13,311
- Taylor!

1178
01:25:13,313 --> 01:25:14,512
- Ema?

1179
01:25:14,514 --> 01:25:16,079
- Ah, Taylor!

1180
01:25:22,779 --> 01:25:24,344
- Vabandust, ema.

1181
01:25:29,577 --> 01:25:31,709
- Isa!

1182
01:25:32,944 --> 01:25:34,243
- Kip, mul on nii kahju...

1183
01:25:34,245 --> 01:25:35,608
- Taylor!

1184
01:25:35,610 --> 01:25:37,375
- Mida?
- Taylor!

1185
01:25:39,077 --> 01:25:40,275
- Vau!

1186
01:25:42,977 --> 01:25:45,740
Kas sa vaatad seda. Hei!

1187
01:25:54,908 --> 01:25:56,706
- Isa.
- Taylor.

1188
01:25:57,307 --> 01:25:59,938
Arvasin, et kaotasin su.

1189
01:25:59,940 --> 01:26:03,805
- Ma ütlesin sulle, et ma ei tee seda kunagi
las see juhtub uuesti.

1190
01:26:05,639 --> 01:26:07,837
- Mis juhtus?
Kas sinuga on kõik korras?

1191
01:26:09,106 --> 01:26:10,836
- Ema.

1192
01:26:10,838 --> 01:26:12,536
- Jah, kallis.

1193
01:26:14,570 --> 01:26:16,503
- Lacey!

1194
01:26:16,505 --> 01:26:18,770
- Ei, see pole tema.

1195
01:26:19,438 --> 01:26:20,903
- Kuidas see võimalik on?

1196
01:26:24,270 --> 01:26:25,768
- Ma kukkusin läbi.

1197
01:26:25,770 --> 01:26:28,101
- Oh, kallis, sa ei kukkunud läbi.

1198
01:26:28,103 --> 01:26:31,168
Sa võitlesid kõvasti ja võitsid,

1199
01:26:31,802 --> 01:26:33,700
ja sa ei andnud alla.

1200
01:26:35,902 --> 01:26:38,433
Aega pole palju.

1201
01:26:38,435 --> 01:26:41,532
Koletis pole kunagi
tarbinud enne puhast essentsi.

1202
01:26:41,534 --> 01:26:44,232
Ma tunnen, kuidas see võitleb.

1203
01:26:44,234 --> 01:26:47,765
See ei saa mind kontrollida, nii et
hävitab selle, mis alles jääb.

1204
01:26:48,565 --> 01:26:49,998
- Kas sa saad mulle andeks anda, Lacey?

1205
01:26:50,000 --> 01:26:52,297
- Pole midagi andeks anda.

1206
01:26:52,299 --> 01:26:55,431
Kõige tähtsam
mida sa kunagi teinud oled

1207
01:26:55,433 --> 01:26:57,763
elab ja hingab.

1208
01:26:57,765 --> 01:26:59,864
Sa tegid õige otsuse
et Taylor tagasi tuua.

1209
01:26:59,866 --> 01:27:01,763
Tema aeg polnud veel käes.

1210
01:27:02,365 --> 01:27:04,163
- Ma igatsen sind nii väga.

1211
01:27:04,165 --> 01:27:08,095
- Ühel päeval teeme
jälle koos olla.

1212
01:27:08,097 --> 01:27:11,896
Olen jälginud
sa ilusast kohast,

1213
01:27:13,163 --> 01:27:17,294
armastuse koht ja
see on kõik, mida ma sinu vastu tunnen.

1214
01:27:17,296 --> 01:27:19,727
Kurbust pole. Ei kahetse.

1215
01:27:21,029 --> 01:27:24,061
Ma tulen sinna tagasi
ja ootan sind.

1216
01:27:24,727 --> 01:27:26,525
- Ma armastan sind.

1217
01:27:26,527 --> 01:27:28,426
- Ma armastan sind, ema.

1218
01:27:28,428 --> 01:27:30,160
- Ma armastan teid mõlemaid.

1219
01:27:41,725 --> 01:27:43,824
- Mis juhtus?

1220
01:27:44,259 --> 01:27:45,791
- Midagi.

1221
01:27:48,325 --> 01:27:51,588
Taylor, sa mäletad
kui me lihtsalt hüppasime

1222
01:27:51,590 --> 01:27:53,722
laevas ja peas
sügavasse kosmosesse?

1223
01:27:54,623 --> 01:27:57,389
- Pole kaarte ega plaane.

1224
01:27:57,391 --> 01:27:58,922
- Minge kuhu tahame.

1225
01:27:59,655 --> 01:28:01,288
- Tagasi mängu, kullake.

1226
01:28:06,956 --> 01:28:08,821
- Kas ruumi on veel ühele?

1227
01:28:09,688 --> 01:28:11,221
Jah. Tule nüüd.

1228
01:28:24,120 --> 01:28:26,318
Vähemalt saime osad kätte
vajasime nende laevalt.

1229
01:28:26,320 --> 01:28:27,984
- See saab olema suurepärane

1230
01:28:27,986 --> 01:28:29,549
millel on töötav
jälle hüperdraiv.

1231
01:28:29,551 --> 01:28:30,816
- Oh, kas ma võin sõita?

1232
01:28:30,818 --> 01:28:32,916
- Ära seda puuduta.

1233
01:28:32,918 --> 01:28:35,883
- Hüperhüpe
kolmes, kahes, ühes.

1234
01:28:35,885 --> 01:28:40,050
Jackie naerab


