1
00:00:15,003 --> 00:00:17,045
MOSFILM
2
00:00:27,712 --> 00:00:30,420
NATALYA BONDARCHUK
3
00:00:30,587 --> 00:00:33,378
DONATAS BANIONIS
4
00:00:33,545 --> 00:00:35,794
JURIJ YARVET
5
00:00:36,420 --> 00:00:39,170
VLADISLAV DVORŽETSKÝ
6
00:00:39,378 --> 00:00:42,128
NIKOLAI GRINKO
7
00:00:42,337 --> 00:00:45,087
ANATOLY SOLONITSYN
8
00:00:49,545 --> 00:00:52,712
VE FILMU
9
00:00:56,045 --> 00:01:02,253
SOLARIS
10
00:01:04,337 --> 00:01:08,837
Na základě sci-fi románu od
STANISLAW LEM
11
00:01:11,712 --> 00:01:14,295
Scénář od
F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKÝ
12
00:01:14,503 --> 00:01:17,128
Režie ANDREI TARKOVSKIJ
13
00:01:18,670 --> 00:01:28,669
Kameraman VADIM YUSOV
14
00:01:33,878 --> 00:01:39,295
Návrhář výroby
MIKHAIL ROMADIN
15
00:01:41,378 --> 00:01:44,670
Hudba EDUARD ARTEMYEV
16
00:01:44,837 --> 00:01:47,795
Zvuk SEMYON LITVINOV
17
00:03:03,670 --> 00:03:06,503
SOLARIS
18
00:03:07,170 --> 00:03:11,378
Část první
19
00:07:16,628 --> 00:07:18,337
Kris, pojď sem!
20
00:07:19,628 --> 00:07:20,962
Jste právě včas.
21
00:07:22,128 --> 00:07:24,920
Každé ráno chodí na procházku
alespoň na hodinu.
22
00:07:25,128 --> 00:07:27,628
Zakázal jsem mu vrátit se dříve.
23
00:07:27,878 --> 00:07:30,920
Měl hodně práce,
někdy zůstat vzhůru celou noc.
24
00:07:31,128 --> 00:07:33,670
Tito Solaristé!
25
00:07:34,670 --> 00:07:38,503
Připomíná mi účetního,
připravuje své účty.
26
00:07:40,253 --> 00:07:41,878
Čekali jsme tě včera.
27
00:07:42,545 --> 00:07:44,837
Chtěl utéct
když mě viděl.
28
00:07:48,753 --> 00:07:49,837
Ahoj.
29
00:07:54,628 --> 00:07:55,670
Ahoj.
30
00:08:01,170 --> 00:08:04,212
Asi bych neměl
dnes tě to trápilo.
31
00:08:08,503 --> 00:08:12,378
Jak jsme staří ty a já.
Teprve teď jsem si to uvědomil.
32
00:08:13,337 --> 00:08:14,670
za co se omlouváš?
33
00:08:15,795 --> 00:08:17,086
Rozumí?
že všechno závisí
34
00:08:17,087 --> 00:08:19,462
ve své první zprávě
z nádraží?
35
00:08:19,712 --> 00:08:23,628
Vše, co jsme zatím dostali
byl matoucí nebo nesrozumitelný.
36
00:08:24,003 --> 00:08:26,837
Pokud potvrdí, že prac
z nějakého důvodu nemůžu pokračovat,
37
00:08:27,045 --> 00:08:30,628
stanice může být obsazena
mimo oběžnou dráhu Solaris.
38
00:08:32,045 --> 00:08:33,461
Rozumí.
39
00:08:34,503 --> 00:08:37,087
Slíbil jsi, že si s ním promluvíš.
Přinesl jsem film.
40
00:08:37,295 --> 00:08:40,087
Kvůli tomu jsem sem přišel.
- Ano, samozřejmě.
41
00:08:42,253 --> 00:08:45,462
Může chlapec zůstat s tebou?
na pár dní?
42
00:08:45,753 --> 00:08:48,462
Mám toho hodně na práci
a nikoho, s kým bych ho nechal.
43
00:08:48,920 --> 00:08:52,920
Anna se o něj postará.
Teď bude mít více volného času.
44
00:09:02,253 --> 00:09:03,670
Kdy odchází?
45
00:09:04,837 --> 00:09:07,878
Zítra ráno bude pryč.
46
00:09:19,503 --> 00:09:21,253
Je to tu tak příjemné.
47
00:09:22,753 --> 00:09:26,544
Tento dům mi připomíná
z domu mého dědečka.
48
00:09:26,545 --> 00:09:28,337
Moc se mi to líbilo.
49
00:09:28,837 --> 00:09:31,837
Tak jsme se rozhodli
postavit takovou, jaká je.
50
00:09:33,045 --> 00:09:34,920
Nemám rád inovace.
51
00:11:03,128 --> 00:11:04,712
Raději půjdu.
52
00:11:07,920 --> 00:11:10,045
Mám toho hodně na práci.
53
00:11:13,128 --> 00:11:14,628
Nechceš to vidět?
54
00:11:15,962 --> 00:11:18,753
Už jsem to viděl mnohokrát.
55
00:11:22,587 --> 00:11:24,837
21. den naší expedice
56
00:11:25,252 --> 00:11:28,758
radiobiolog Višjakov
a fyzik Fekhner
57
00:11:29,295 --> 00:11:33,378
vydal se na průzkumný let
nad oceánem Solaris v hydroplánu.
58
00:11:34,087 --> 00:11:37,170
Když se nedokázali vrátit
16 hodin jsme vyhlásili stav nouze.
59
00:11:38,087 --> 00:11:41,503
Mlha byla hustá a byli jsme nuceni
odvolat vyhledávání.
60
00:11:42,628 --> 00:11:44,920
Všechna záchranná plavidla
se vrátil na stanici
61
00:11:45,462 --> 00:11:49,795
kromě vrtulníku
provozované společností Burton.
62
00:11:50,503 --> 00:11:53,503
Burton se vrátil hodinu po setmění.
63
00:11:54,212 --> 00:11:57,127
Jakmile vystoupíte z vrtulníku,
běžel do svého pokoje.
64
00:11:58,170 --> 00:12:00,545
Byl v šoku.
65
00:12:01,170 --> 00:12:03,544
Bylo to velmi neobvyklé
66
00:12:03,628 --> 00:12:09,170
pro muže s 11 lety
zkušenosti s létáním ve vesmíru.
67
00:12:09,212 --> 00:12:10,962
Za pár dní se uzdravil
68
00:12:11,045 --> 00:12:13,920
ale nikdy by neopustil stanici
69
00:12:14,003 --> 00:12:17,962
a odmítl se přiblížit k oknu
s výhledem na oceán.
70
00:12:18,212 --> 00:12:20,545
Později nám napsal z kliniky.
71
00:12:20,628 --> 00:12:25,045
Připravoval prohlášení
velmi důležité,
72
00:12:25,128 --> 00:12:28,295
takový, který by rozhodl
osud Solaristiky.
73
00:12:28,378 --> 00:12:32,170
Výborně.
Poslechněme si, co nám chce říct.
74
00:12:35,253 --> 00:12:39,087
V tuto chvíli
dejme slovo Burtonovi.
75
00:12:39,587 --> 00:12:41,503
Děkuji.
76
00:12:48,878 --> 00:12:52,587
Když jsem poprvé sestoupil
pod 300 metrů,
77
00:12:53,087 --> 00:12:55,545
Měl jsem problém udržet výšku.
78
00:12:55,628 --> 00:12:57,587
Foukal silný vítr.
79
00:13:00,420 --> 00:13:04,045
Veškerá moje pozornost směřovala k
provozování lodi.
80
00:13:04,920 --> 00:13:08,670
Nedíval jsem se z kabiny.
81
00:13:09,795 --> 00:13:14,462
V důsledku toho jsem skončil v mlze.
- Byla to obyčejná mlha?
82
00:13:14,545 --> 00:13:18,003
Samozřejmě, že ne.
83
00:13:18,087 --> 00:13:21,753
Zdálo se, že je koloidní a viskózní.
84
00:13:22,753 --> 00:13:25,212
Pokryl všechna okna.
85
00:13:26,087 --> 00:13:31,628
Kvůli odporu mlhy
Začal jsem ztrácet výšku.
86
00:13:33,087 --> 00:13:35,045
Nemohl jsem vidět slunce,
87
00:13:35,128 --> 00:13:38,587
ale mlha zářila červeně
v jeho směru.
88
00:13:40,545 --> 00:13:44,419
Po půl hodině
Vyšel jsem do velkého otevřeného prostoru.
89
00:13:44,878 --> 00:13:49,420
Bylo to skoro kulaté,
několik set metrů napříč.
90
00:13:51,795 --> 00:13:56,920
V tu chvíli
Všiml jsem si změny v oceánu.
91
00:13:57,587 --> 00:13:59,920
Vlny zmizely.
92
00:14:00,087 --> 00:14:03,503
Povrch se stal téměř průhledným,
se zakalenými skvrnami.
93
00:14:04,087 --> 00:14:07,087
Žlutý kal se nahromadil pod ním.
94
00:14:08,170 --> 00:14:14,128
Zvedl se v tenkých proužcích
a jiskřilo se jako sklo.
95
00:14:14,670 --> 00:14:19,420
Pak to začalo vřít,
uvařit a ztuhnout.
96
00:14:19,628 --> 00:14:22,920
Vypadalo to jako melasa.
97
00:14:24,003 --> 00:14:29,212
Tento kal nebo sliz
shromážděné do velkých hrud
98
00:14:29,837 --> 00:14:33,628
a pomalu se formovala
různé tvary.
99
00:14:34,420 --> 00:14:37,503
Byl jsem vtažen do mlhy,
100
00:14:37,712 --> 00:14:40,212
tak jsem musel bojovat
proti tomu nějakou dobu.
101
00:14:41,712 --> 00:14:46,920
Když jsem se znovu podíval dolů,
Viděl jsem jakousi zahradu.
102
00:14:47,253 --> 00:14:48,753
Zahrada?
103
00:14:50,170 --> 00:14:52,795
Pozor, prosím.
104
00:14:52,878 --> 00:14:57,670
Viděl jsem keře, živé ploty,
akácie, malé cestičky.
105
00:14:57,753 --> 00:14:59,962
Všechno bylo vyrobeno
stejné látky.
106
00:15:00,045 --> 00:15:04,170
Udělali tyhle stromy a rostliny
máte listy?
107
00:15:05,002 --> 00:15:07,877
Tyto keře a akácie?
108
00:15:07,962 --> 00:15:12,087
Ne, už jsem řekl, že jsou všechny vyrobené
ze sádry, ale v životní velikosti.
109
00:15:13,170 --> 00:15:16,503
Pak všechno začalo
prasknout a zlomit se.
110
00:15:18,253 --> 00:15:21,920
Z puklin se vyvalil žlutý kal.
111
00:15:22,003 --> 00:15:25,212
Všechno začalo vřít ještě víc,
a objevila se pěna.
112
00:15:27,670 --> 00:15:29,628
Můžete se sami přesvědčit.
113
00:15:29,712 --> 00:15:31,837
Čas od času jsem použil fotoaparát.
114
00:15:31,920 --> 00:15:36,295
Všechno, co jsem viděl předtím a potom
by mělo být ve filmu.
115
00:15:36,545 --> 00:15:40,212
Pak navrhuji, abychom to přerušili
tyto diskuse
116
00:15:40,462 --> 00:15:44,753
a vidět vše na vlastní oči.
117
00:15:46,170 --> 00:15:51,003
Dobře, ukaž nám svůj film.
To je velmi zajímavé.
118
00:17:29,212 --> 00:17:31,045
Je to tak?
119
00:17:31,587 --> 00:17:33,378
To je celý váš film?
120
00:17:33,920 --> 00:17:35,712
Ano, to je vše.
121
00:17:36,128 --> 00:17:40,128
Ale my si nerozumíme.
Natočil jsi mraky.
122
00:17:41,378 --> 00:17:43,712
Proč jste natočili mraky?
123
00:17:43,795 --> 00:17:47,295
To musí být mlha
Řekl jsem vám o.
124
00:17:50,628 --> 00:17:52,837
To jsem nečekal.
125
00:17:55,337 --> 00:17:59,003
To vše může být výsledek
biomagnetického proudu Solaris
126
00:17:59,087 --> 00:18:01,253
působí na Burtonovo vědomí.
127
00:18:01,420 --> 00:18:05,253
Nyní víme, že proud není jen
gigantický mozkový systém,
128
00:18:05,337 --> 00:18:07,753
ale látka schopná
myšlenkových pochodů.
129
00:18:07,837 --> 00:18:10,462
Tato hypotéza je sporná.
130
00:18:11,753 --> 00:18:14,753
Bylo vám ten den špatně?
131
00:18:15,378 --> 00:18:18,462
Další část je nesmyslná.
132
00:18:23,378 --> 00:18:25,212
Sebereme tady.
133
00:18:25,295 --> 00:18:28,712
Objevil jsem něco plovoucího
v jednom z otvorů.
134
00:18:30,253 --> 00:18:33,378
Vypadalo to jako Fechnerův skafandr.
135
00:18:33,628 --> 00:18:37,253
Jeho tvar byl tvar osoby.
136
00:18:38,336 --> 00:18:42,044
Otočil jsem se -
Nechtěl jsem to místo ztratit z dohledu.
137
00:18:43,087 --> 00:18:47,045
V tu chvíli
postava se mírně zvedla,
138
00:18:47,878 --> 00:18:52,462
jako by to plavalo
nebo šlapání po vlnách.
139
00:18:55,795 --> 00:18:59,670
Tato osoba neměla žádný skafandr,
a pohyboval se.
140
00:18:59,753 --> 00:19:01,712
Nerozumím. "Osoba"?
141
00:19:02,420 --> 00:19:04,753
Ano, člověče.
142
00:19:07,253 --> 00:19:10,587
Jenom minutu.
Viděl jsi jeho obličej?
143
00:19:10,670 --> 00:19:12,087
Ano.
144
00:19:17,920 --> 00:19:20,253
jaká osoba?
145
00:19:24,587 --> 00:19:26,837
Kdo to byl?
146
00:19:28,587 --> 00:19:30,628
Bylo to dítě.
147
00:19:30,712 --> 00:19:33,670
Jaké dítě?
Už jste ho viděli?
148
00:19:33,753 --> 00:19:37,670
Ne, nikdy.
V každém případě si to nepamatuji.
149
00:19:38,878 --> 00:19:41,252
Když jsem k němu přiletěl blíž,
150
00:19:42,920 --> 00:19:45,962
Všiml jsem si něčeho hrozného.
151
00:19:46,045 --> 00:19:47,795
co tím myslíš?
152
00:19:52,170 --> 00:19:55,045
Zpočátku jsem to nemohl rozeznat.
153
00:19:55,503 --> 00:20:00,795
Pak jsem viděl, že ano
neobvykle velké. Gigantické.
154
00:20:01,419 --> 00:20:05,919
Měl asi čtyři metry.
155
00:20:06,170 --> 00:20:10,712
Měl modré oči
156
00:20:11,212 --> 00:20:12,836
a tmavé vlasy.
157
00:20:12,920 --> 00:20:15,544
Možná se necítíte dobře?
158
00:20:17,878 --> 00:20:21,670
Schůzku odložíme.
159
00:20:22,962 --> 00:20:25,253
Budu pokračovat.
160
00:20:31,670 --> 00:20:35,712
Byl nahý, úplně nahý
161
00:20:36,337 --> 00:20:38,628
jako novorozeně.
162
00:20:40,295 --> 00:20:44,253
Byl mokrý, nebo spíše kluzký.
163
00:20:44,962 --> 00:20:46,920
Jeho kůže byla lesklá.
164
00:20:47,253 --> 00:20:51,587
Vstal a padl jako vlny,
ale pohyboval se sám.
165
00:20:51,670 --> 00:20:54,628
Bylo to nechutné.
166
00:21:06,212 --> 00:21:09,878
omlouvám se.
Trochu předskočím.
167
00:21:10,878 --> 00:21:13,420
O moc víc toho není.
168
00:21:13,878 --> 00:21:19,545
Zdá se, že Burtonova prohlášení jsou
výsledek halucinačního komplexu
169
00:21:19,628 --> 00:21:22,462
přinesl
atmosférou planety,
170
00:21:22,545 --> 00:21:24,670
stejně jako příznaky deprese
171
00:21:24,753 --> 00:21:28,170
zhoršené zánětem
asociativní zóny
172
00:21:28,253 --> 00:21:30,837
cerebrální kůry.
173
00:21:30,920 --> 00:21:34,128
Tato zpráva v žádném případě
nebo téměř žádným způsobem,
174
00:21:34,212 --> 00:21:36,587
odpovídá skutečnosti.
175
00:21:37,462 --> 00:21:39,920
Co tím myslíte "téměř"?
176
00:21:40,003 --> 00:21:42,837
Promiňte, ještě jsem neskončil.
177
00:21:42,920 --> 00:21:46,712
Profesor Messenger
nabízí jiný názor.
178
00:21:46,795 --> 00:21:51,878
Věří, že Burtonovy výroky
mohl být založen ve skutečnosti
179
00:21:51,962 --> 00:21:56,253
a zaslouží si další studium.
180
00:21:56,337 --> 00:21:57,878
To je ono.
181
00:21:59,420 --> 00:22:01,837
Viděl jsem to všechno na vlastní oči.
182
00:22:05,545 --> 00:22:08,878
Rád bych nabídl
jiný názor.
183
00:22:09,670 --> 00:22:13,087
Stojíme na pokraji
obrovského objevu,
184
00:22:13,337 --> 00:22:18,420
Naše rozhodnutí by se nemělo spoléhat
na pozorování
185
00:22:18,503 --> 00:22:23,253
člověka bez
jakékoli vědecké kvalifikace.
186
00:22:24,128 --> 00:22:28,295
I když jakýkoli výzkumník
může tomuto pilotovi závidět,
187
00:22:28,753 --> 00:22:33,087
jeho duchapřítomnost,
jeho dar pozorování.
188
00:22:33,795 --> 00:22:37,337
Navíc ve světle
nejnovějších informací,
189
00:22:37,878 --> 00:22:43,545
jsme morálně zavázáni
pokračovat v průzkumu.
190
00:22:44,420 --> 00:22:47,170
Rozumím
jak se cítí profesor Messenger.
191
00:22:47,253 --> 00:22:48,962
Rozumím mu.
192
00:22:49,045 --> 00:22:52,087
Ale pojďme se na to podívat
na silnici, kterou jsme jeli.
193
00:22:52,212 --> 00:22:58,170
Solaristika je přesně tak
kde to začalo.
194
00:22:58,670 --> 00:23:02,170
Roky práce byly marné.
195
00:23:05,420 --> 00:23:10,337
Vše, co teď víme
o Solaris je negativní
196
00:23:10,920 --> 00:23:15,836
a začal připomínat horu
nesouvislých, nesouvislých skutečností
197
00:23:15,920 --> 00:23:19,420
že namáhá důvěřivost.
198
00:23:20,628 --> 00:23:24,003
Jsme tam přesně
dnes stejná situace.
199
00:23:25,753 --> 00:23:27,837
Solaristika degeneruje.
200
00:23:27,920 --> 00:23:30,628
Ale o čem mluvíme
je mnohem vážnější
201
00:23:30,712 --> 00:23:32,378
než jen studium Solaristiky.
202
00:23:32,628 --> 00:23:36,295
Hovoříme o hranicích
lidského poznání.
203
00:23:36,420 --> 00:23:40,253
To si nemyslíš
zřízením umělých bariér
204
00:23:40,337 --> 00:23:44,753
zasadíme ránu
k myšlence neomezeného myšlení?
205
00:23:45,378 --> 00:23:51,087
Omezením našeho pohybu vpřed
usnadňujeme pohyb vzad.
206
00:23:51,295 --> 00:23:53,753
Přesto opakuji svou otázku.
207
00:23:53,962 --> 00:23:55,837
Co tím myslíte
208
00:23:55,920 --> 00:23:58,836
zpráva o mých pozorováních téměř
žádný způsob neodpovídá realitě?
209
00:23:59,545 --> 00:24:04,420
Viděl jsem všechno na vlastní oči.
Co myslíš tím "téměř"?
210
00:24:04,503 --> 00:24:09,378
"Téměř v žádném případě" znamená
že některé skutečné jevy
211
00:24:09,462 --> 00:24:12,753
mohlo spustit
tvoje halucinace, Burtone.
212
00:24:14,503 --> 00:24:16,587
Když fouká,
213
00:24:16,670 --> 00:24:21,253
je snadné splést kymácející se keř
s živou bytostí,
214
00:24:21,712 --> 00:24:25,420
nemluvě o cizí planetě.
215
00:24:25,712 --> 00:24:29,253
Nemyslel jsem to bez urážky, Burtone.
Žádné.
216
00:24:29,420 --> 00:24:33,878
Rád bych věděl, jaký dopad má
Názor profesora Messengera bude mít.
217
00:24:34,670 --> 00:24:36,878
Prakticky žádný
218
00:24:37,128 --> 00:24:42,753
což znamená, že průzkum
v této oblasti bude ukončena.
219
00:24:43,087 --> 00:24:44,920
Jenom chvíli. Ano...
220
00:24:45,003 --> 00:24:46,587
Rád bych učinil prohlášení.
221
00:24:46,670 --> 00:24:49,045
Komise mě neurazila,
222
00:24:49,128 --> 00:24:51,128
ale urazilo to
duch výpravy.
223
00:24:51,212 --> 00:24:53,795
Proto to zvažuji
moje povinnost oznámit...
224
00:24:56,295 --> 00:24:58,837
A tak dále...
225
00:25:01,128 --> 00:25:03,587
V dnešní době se to počítá
dobré vychování se smát
226
00:25:03,670 --> 00:25:07,045
když je zmíněna Burtonova zpráva.
227
00:25:08,878 --> 00:25:10,837
Děkuji, Burtone.
228
00:25:10,920 --> 00:25:14,545
Známe tě už dlouho,
ale nikdy jsem o tobě nic nevěděl.
229
00:25:17,962 --> 00:25:20,337
Víš, byl jsi moc hezký.
230
00:25:20,420 --> 00:25:23,920
to není pravda,
ale i tak díky.
231
00:25:24,587 --> 00:25:26,378
Promiňte.
232
00:25:32,003 --> 00:25:34,962
No, Kris, co myslíš?
233
00:25:36,295 --> 00:25:38,295
Pokud ti to nevadí,
234
00:25:39,378 --> 00:25:43,753
Chtěl bych mluvit s vaším synem o samotě.
235
00:25:44,087 --> 00:25:48,253
Nechci vypadat jako idiot
zase před tebou.
236
00:25:50,545 --> 00:25:53,545
Počkám na tebe venku u houpačky.
237
00:25:59,087 --> 00:26:01,503
Jaký směšný muž.
238
00:26:01,628 --> 00:26:04,878
Nemáš důvod to říkat.
239
00:26:05,795 --> 00:26:08,253
Je nemocný v pohodě.
240
00:26:08,503 --> 00:26:11,627
Myslí si, že dostává
na způsob našeho rozloučení.
241
00:26:15,337 --> 00:26:17,337
Je to taktní muž.
242
00:26:17,420 --> 00:26:21,087
Pokud se rozhodl přijít, je to proto
to považuje za důležité.
243
00:26:22,753 --> 00:26:27,212
I když přiznávám,
Raději bych teď nikoho neviděl.
244
00:26:27,420 --> 00:26:29,753
Ty a já se dostáváme jen zřídka
příležitost promluvit si.
245
00:26:36,212 --> 00:26:38,837
Jsem rád, že to říkáš.
246
00:26:40,545 --> 00:26:42,795
I když je to poslední den.
247
00:26:55,087 --> 00:26:57,253
Poslední den.
248
00:27:00,337 --> 00:27:05,920
Člověk se vždycky cítí hrozně
po velkém rozloučení.
249
00:27:07,545 --> 00:27:09,170
Tady je tvoje teta.
250
00:27:09,253 --> 00:27:12,587
Sejdeme se po obědě.
Musíme si promluvit.
251
00:27:12,878 --> 00:27:17,712
Proč jsi musel pozvat toho Burtona?
dnes ze všech dnů?
252
00:27:19,587 --> 00:27:23,253
Kde budou hosté spát?
Vedle tebe, nebo v pokoji nahoře?
253
00:27:25,253 --> 00:27:27,587
Nahoře, asi.
254
00:27:29,087 --> 00:27:32,670
No, jdu na schůzku
u houpačky.
255
00:27:32,878 --> 00:27:35,252
- Možná...
- Okamžik.
256
00:27:37,586 --> 00:27:40,461
Vy a vaše pokoje můžete počkat!
257
00:27:49,587 --> 00:27:51,753
Poslouchej, Kris...
258
00:28:09,753 --> 00:28:11,628
co se stalo?
259
00:28:12,045 --> 00:28:15,003
- Co tam stojí?
- Čeho se bojíš?
260
00:28:15,087 --> 00:28:17,003
V garáži, zíral na mě.
261
00:28:17,087 --> 00:28:18,670
Je to kůň.
262
00:28:18,753 --> 00:28:20,878
Ne. Už jsem to viděl.
263
00:28:20,961 --> 00:28:23,044
Pojď.
264
00:28:25,670 --> 00:28:29,170
Je něžný.
Podívej, jak je krásný.
265
00:28:35,962 --> 00:28:41,670
Rozumíš, myslím
Solaristika se dostala do slepé uličky
266
00:28:41,753 --> 00:28:44,753
jako výsledek
nezodpovědného snění.
267
00:28:45,877 --> 00:28:47,752
Zajímá mě pravda,
268
00:28:47,837 --> 00:28:50,920
ale ty mě chceš otočit
do zaujatého příznivce.
269
00:28:52,753 --> 00:28:56,337
Nemám právo rozhodovat
na základě impulsů srdce.
270
00:28:56,420 --> 00:28:59,503
Nejsem básník.
Mám konkrétní cíl:
271
00:28:59,587 --> 00:29:02,670
Buď zastavte výzkum
a odstranit stanici z oběžné dráhy,
272
00:29:02,753 --> 00:29:06,502
tím legitimizuje
Solaristická krize,
273
00:29:06,878 --> 00:29:09,503
nebo přijmout extrémní opatření.
274
00:29:09,587 --> 00:29:12,670
Možná bombardovat oceán
se silnou radiací.
275
00:29:12,753 --> 00:29:14,795
- To ne!
- Proč ne?
276
00:29:14,878 --> 00:29:19,253
Neříkal jsi výzkum
má pokračovat za každou cenu?
277
00:29:19,670 --> 00:29:25,253
Chcete zničit to, čím jsme
v současné době neschopný porozumění?
278
00:29:26,420 --> 00:29:30,420
Promiňte, ale nejsem zastánce
znalostí za každou cenu.
279
00:29:31,170 --> 00:29:35,628
Pouze znalosti jsou platné
když je to založené na morálce.
280
00:29:37,212 --> 00:29:41,337
Člověk je ten, kdo dělá vědu
morální nebo nemorální.
281
00:29:41,420 --> 00:29:43,128
Vzpomeňte si na Hirošimu.
282
00:29:43,212 --> 00:29:45,587
Pak nedělejte z vědy nemorální.
283
00:29:46,087 --> 00:29:48,086
Je to zvláštní...
284
00:29:50,920 --> 00:29:53,962
Zvláštní.
Není na tom nic divného.
285
00:29:55,920 --> 00:30:00,045
Sám si nemůžeš být jistý
to, co jsi viděl
286
00:30:00,128 --> 00:30:02,795
nebyly jen halucinace.
287
00:30:02,878 --> 00:30:04,712
Děkuji mnohokrát.
288
00:30:04,795 --> 00:30:07,170
Zdá se, že existuje
nic víc k diskuzi.
289
00:30:11,878 --> 00:30:13,753
- Co se stalo?
- Odcházím.
290
00:30:13,837 --> 00:30:15,587
kam jdeš?
291
00:30:17,920 --> 00:30:20,087
Je účetní, ne vědec.
Měl jsi pravdu.
292
00:30:20,170 --> 00:30:23,337
Ty a já jsme přátelé, ale to není pravda
znamená, že to o něm můžete říct.
293
00:30:23,420 --> 00:30:28,003
Velký. Vy a já jsme se znali
na 20 let. Jednou to muselo skončit.
294
00:30:28,587 --> 00:30:31,003
Opouštíš kluka?
295
00:30:42,712 --> 00:30:46,170
Za co jsi ho musel urazit?
Jsi příliš tvrdý.
296
00:30:46,253 --> 00:30:50,545
Je nebezpečné poslat
lidé jako vy do vesmíru.
297
00:30:50,628 --> 00:30:54,087
Všechno je tam příliš křehké.
Ano, křehké!
298
00:30:54,170 --> 00:30:58,170
Země to nějak má
přizpůsobte se lidem, jako jste vy,
299
00:30:58,337 --> 00:31:00,170
i když za jakou oběť!
300
00:31:00,670 --> 00:31:04,837
Co, žárlíš, že bude
ten, kdo mě pohřbí, a ne ty?
301
00:31:22,712 --> 00:31:27,712
Takže bylo zjištěno, že
oceán Solaris je charakteristický mozek.
302
00:31:28,295 --> 00:31:31,753
Hned poté ještě odvážnější
vyšla hypotéza,
303
00:31:31,837 --> 00:31:34,878
naznačující, že oceán
je myslící substance.
304
00:31:35,920 --> 00:31:39,587
Mimochodem, tato hypotéza
305
00:31:39,670 --> 00:31:43,295
stále nelze potvrdit ani vyvrátit.
306
00:31:44,212 --> 00:31:46,920
Je to program o Solarisu.
307
00:31:48,087 --> 00:31:51,128
Zůstalo jen málo věřících.
308
00:31:51,212 --> 00:31:55,003
Především jsou tu ty propojené
k osudu stanice Solaris.
309
00:31:55,212 --> 00:31:58,670
Na této obrovské stanici
postavený pro ubytování 85 lidí
310
00:31:58,753 --> 00:32:00,503
Nyní je zde tříčlenná posádka.
311
00:32:00,587 --> 00:32:03,253
Jsou to: astrobiolog Sartorius,
312
00:32:03,337 --> 00:32:05,628
kybernetik Snaut
313
00:32:06,878 --> 00:32:09,837
a fyziolog Gibarian,
kteří se problémem zabývají...
314
00:32:11,545 --> 00:32:13,462
Volám z města.
315
00:32:13,670 --> 00:32:15,462
Burton.
316
00:32:17,087 --> 00:32:20,420
Anno, nech na minutku.
Musíme si promluvit.
317
00:32:26,962 --> 00:32:32,212
Nemluvil jsem s Kris
o tom, co bylo nejdůležitější:
318
00:32:32,878 --> 00:32:37,753
o Messengeru, který se ozval
jiný názor na té schůzce.
319
00:32:38,795 --> 00:32:43,295
O Fechnera se začal velmi zajímat,
který zemřel v oceánu Solaris.
320
00:32:44,962 --> 00:32:48,587
Ukazuje se, že Fechner
má osiřelého syna.
321
00:32:48,670 --> 00:32:52,128
Opustil svou rodinu.
322
00:32:52,587 --> 00:32:57,795
Messenger a já jsme byli na návštěvě
Fechnerově vdově,
323
00:32:58,962 --> 00:33:01,920
a viděl jsem toho chlapce na vlastní oči.
324
00:33:02,003 --> 00:33:04,170
Nikdy jsi mi o tom neřekl.
325
00:33:04,253 --> 00:33:05,919
Nikdy jsem nedostal příležitost.
326
00:33:06,795 --> 00:33:10,087
Dobře. Pokračuj.
327
00:33:10,337 --> 00:33:15,337
Toto dítě bylo identické
k té, kterou jsem viděl na Solaris.
328
00:33:16,295 --> 00:33:19,045
Samozřejmě,
neměl čtyři metry.
329
00:33:20,087 --> 00:33:23,253
Na tohle by neměl myslet
příliš mnoho před startem,
330
00:33:25,503 --> 00:33:28,253
ale měl by to mít na paměti.
331
00:39:15,378 --> 00:39:17,420
Nemá to smysl
při uchovávání těchto papírů.
332
00:39:17,503 --> 00:39:20,253
Ty, kterých se mám držet, jsou v mém pokoji.
333
00:39:38,253 --> 00:39:42,587
Moje výzkumné poznámky, moje diplomová práce...
Tolik jsem se držel.
334
00:39:51,170 --> 00:39:55,712
Pokud by se mělo něco stát,
Najdu někoho, kdo se o ně postará.
335
00:39:56,462 --> 00:39:58,878
Na něco přijdu.
336
00:39:59,045 --> 00:40:02,837
Ten film nehledejte.
Beru to s sebou.
337
00:40:02,920 --> 00:40:05,294
Pamatujete si?
Ten u ohně?
338
00:40:05,378 --> 00:40:07,670
Ano, samozřejmě.
339
00:43:16,503 --> 00:43:19,587
- Připraven, Kelvine?
Připraveno, Moddarde.
340
00:43:19,795 --> 00:43:22,087
O nic se nestarejte.
341
00:43:22,170 --> 00:43:25,420
Šťastný výlet.
Pošlete naše pozdravy.
342
00:43:25,628 --> 00:43:30,253
- Kdy je start?
- Už letíš, Kris! Opatruj se.
343
00:44:02,837 --> 00:44:06,462
Stanice Solaris! Udělejte něco!
344
00:44:06,545 --> 00:44:10,420
Ztrácím stabilitu.
Tady Kelvin, konec.
345
00:46:04,087 --> 00:46:06,378
Hej, kde jsou všichni?
346
00:46:06,462 --> 00:46:08,837
Máte hosty.
347
00:47:39,420 --> 00:47:41,253
Dr. Snaut?
348
00:48:06,920 --> 00:48:08,337
Snaut?
349
00:48:17,712 --> 00:48:20,253
Jsem Kelvin, psycholog.
350
00:48:22,003 --> 00:48:25,628
Vypadá to, že jsi nebyl
očekává mě.
351
00:48:28,003 --> 00:48:30,920
Obdrželi jste radiogram?
352
00:48:34,670 --> 00:48:38,337
Ano, samozřejmě.
353
00:48:53,628 --> 00:48:55,628
co je s tebou?
354
00:48:59,462 --> 00:49:02,378
Odpusť mi.
355
00:49:04,670 --> 00:49:07,837
Kde je Gibarian?
Kde je Sartorius?
356
00:49:08,253 --> 00:49:10,461
Sartorius je ve své kajutě.
357
00:49:10,545 --> 00:49:12,253
Gibarian je mrtvý.
358
00:49:12,378 --> 00:49:14,170
Co myslíš tím "mrtvý"?
359
00:49:17,670 --> 00:49:20,212
Sebevražda.
360
00:49:23,587 --> 00:49:25,753
Promiňte.
361
00:49:26,170 --> 00:49:28,295
Gibariana jsem znal
a nikdy by to neudělal...
362
00:49:28,378 --> 00:49:33,128
Byl skoro pořád
ve stavu hluboké deprese
363
00:49:33,795 --> 00:49:38,128
od té doby, co tyto nepokoje začaly...
364
00:49:43,045 --> 00:49:47,128
Proč si nejdeš odpočinout, nevykoupat se?
365
00:49:47,212 --> 00:49:51,795
Vezměte si jakýkoli pokoj
a vrať se za hodinu.
366
00:49:52,252 --> 00:49:56,836
Chtěl bych vidět Gibariana -
Myslím, Sartorius.
367
00:49:57,170 --> 00:49:58,712
Později.
368
00:49:58,795 --> 00:50:02,253
Pochybuji, že by tě teď viděl.
Je nahoře, v laboratoři.
369
00:50:02,337 --> 00:50:04,503
Poslouchej, Snaute,
370
00:50:04,587 --> 00:50:09,462
Chápu, že je to něco mimořádného
stalo se a možná...
371
00:50:16,212 --> 00:50:18,337
Dr. Kelvine...
372
00:50:21,045 --> 00:50:26,587
Rozumíš...
Vrať se za hodinu. Prosím.
373
00:50:28,253 --> 00:50:31,087
Jdi a odpočívej.
374
00:50:32,420 --> 00:50:37,087
Poslouchej, jsme jen tři:
ty, já a Sartorius.
375
00:50:37,170 --> 00:50:40,045
Znáte nás z našich fotografií.
376
00:50:40,128 --> 00:50:43,087
Pokud něco uvidíte
nevšední,
377
00:50:43,170 --> 00:50:47,295
něco kromě mě a Sartoriuse,
snaž se neztratit hlavu.
378
00:50:47,378 --> 00:50:49,003
co bych viděl?
379
00:50:49,087 --> 00:50:52,337
Nevím.
To záleží na vás.
380
00:50:52,420 --> 00:50:54,086
Halucinace?
381
00:50:54,170 --> 00:50:58,003
Ne. Jen si vzpomeňte.
382
00:50:58,587 --> 00:51:01,920
- Pamatuješ co?
- Že nejsme na Zemi.
383
00:51:02,920 --> 00:51:07,045
Víš, bylo by lepší, kdybys
vrátil se večer nebo v noci.
384
00:51:07,128 --> 00:51:10,378
Ne, stihneme to zítra ráno.
385
00:52:53,670 --> 00:52:57,087
A. GIBARIAN
386
00:53:03,212 --> 00:53:05,336
LIDSKÁ BYTOST
387
00:53:38,253 --> 00:53:40,253
PRO K. KELVINU
388
00:53:58,128 --> 00:54:00,253
Ahoj, Kris.
389
00:54:07,753 --> 00:54:10,378
Ještě mi zbývá trochu času.
390
00:54:10,545 --> 00:54:13,253
Existují některé věci
Musím vám říct,
391
00:54:13,712 --> 00:54:16,295
a některé věci
Musím vás varovat.
392
00:54:16,378 --> 00:54:20,545
Teď jste na stanici
a vědět, co se mi stalo.
393
00:54:21,003 --> 00:54:25,420
Pokud ne, Snaut nebo Sartorius
vám to řekne.
394
00:54:26,420 --> 00:54:30,962
Co se mi stalo...
395
00:54:33,878 --> 00:54:35,795
není důležité.
396
00:54:35,878 --> 00:54:40,003
Nebo spíše to nelze vysvětlit.
397
00:54:40,087 --> 00:54:44,045
Obávám se, že to, co se mi stalo
je jen začátek.
398
00:54:46,128 --> 00:54:48,837
Nechtěl bych, samozřejmě,
chci, aby se to stalo...
399
00:54:48,920 --> 00:54:53,378
ale to se vám může stát
a ostatní.
400
00:54:54,670 --> 00:55:00,295
Tady by to pravděpodobně mohlo být
se stane každému.
401
00:55:00,378 --> 00:55:03,003
Jen nemyslete
že jsem ztratil rozum.
402
00:55:03,087 --> 00:55:06,628
Mám zdravý rozum, Kris.
Věřte mi.
403
00:55:10,712 --> 00:55:13,337
Vždyť mě znáš.
404
00:55:15,628 --> 00:55:19,587
Pokud budu mít dost času,
Řeknu vám, proč jsem všechno udělal.
405
00:55:19,962 --> 00:55:24,253
Říkám vám to proto,
pokud se vám to stane,
406
00:55:24,337 --> 00:55:28,253
budete vědět, že to není šílenství.
407
00:55:28,337 --> 00:55:30,378
To je nejdůležitější.
408
00:55:30,462 --> 00:55:35,003
Pokud jde o pokračující výzkum,
409
00:55:35,087 --> 00:55:38,170
Přikláním se k
Sartoriův návrh,
410
00:55:38,253 --> 00:55:43,420
vystavení plazmatu oceánu
k silné radiaci.
411
00:55:44,712 --> 00:55:48,837
Vím, že je to zakázáno,
ale není jiná možnost.
412
00:55:48,920 --> 00:55:50,587
My...
413
00:55:51,712 --> 00:55:54,670
Budete se v tom utápět.
414
00:55:56,545 --> 00:56:02,087
Může to nabídnout způsob
prolomení této patové situace.
415
00:56:03,462 --> 00:56:07,128
Toto je naše jediná šance
navázat kontakt s tímto monstrem.
416
00:56:07,212 --> 00:56:09,920
Není jiná možnost, Kris.
417
00:56:10,378 --> 00:56:12,587
Pokud...
418
00:59:28,087 --> 00:59:31,461
Dr. Sartorius, já jsem Kelvin.
419
00:59:31,545 --> 00:59:34,253
Přišel jsem před dvěma hodinami.
420
00:59:46,045 --> 00:59:50,087
Poslouchej, to je směšné.
421
00:59:53,753 --> 00:59:56,712
Buď otevřít
nebo vyrazím dveře.
422
00:59:56,878 --> 01:00:00,462
Dobře, otevřu dveře,
ale nevstupuj.
423
01:00:00,545 --> 01:00:02,920
vyjdu ven.
- Dobře.
424
01:00:06,253 --> 01:00:08,545
Jmenuji se Kelvin.
425
01:00:09,545 --> 01:00:10,920
Pokračuj.
426
01:00:11,003 --> 01:00:13,337
Určitě jste o mně slyšeli.
427
01:00:13,420 --> 01:00:16,587
Pracuji nebo jsem pracoval s Gibarianem.
428
01:00:16,670 --> 01:00:17,837
Pokračuj.
429
01:00:17,920 --> 01:00:22,295
Snaut mi řekl o Gibarianovi.
430
01:00:23,128 --> 01:00:26,337
Pak už ten příběh znáte.
431
01:00:26,420 --> 01:00:29,337
Ano, je to hrozné.
432
01:00:30,128 --> 01:00:33,002
Neznám podrobnosti,
ale je mrtvý.
433
01:00:33,087 --> 01:00:36,378
To není ten problém.
Všichni zemřeme.
434
01:00:36,545 --> 01:00:41,170
Ale trval na tom, že bude pohřben na Zemi.
Je pro něj vesmír opravdu tak špatný hrob?
435
01:00:41,920 --> 01:00:45,003
Ale Gibarian chtěl být
v zemi, s červy.
436
01:00:45,087 --> 01:00:47,670
Chtěl jsem to ignorovat,
ale Snaut naléhal.
437
01:00:47,753 --> 01:00:51,003
- Už jste někdy slyšeli o Burtonovi?
- Byl to pilot, který...
438
01:00:51,087 --> 01:00:54,087
Ano, byl v pátrací skupině
pro Fechnera.
439
01:00:54,170 --> 01:00:57,212
Fechner zemřel velkolepou smrtí,
ale Gibarian byl zbabělec.
440
01:00:57,295 --> 01:01:00,753
Nemá to smysl
teď o něm mluví špatně.
441
01:01:01,545 --> 01:01:04,837
Stojí za to mluvit alespoň o povinnosti.
442
01:01:04,920 --> 01:01:06,670
Povinnost vůči komu?
443
01:01:06,753 --> 01:01:08,753
- Po pravdě.
- Myslíš pro lidi.
444
01:01:08,837 --> 01:01:11,628
Pravdu tam nenajdete. Podívejte.
445
01:01:17,212 --> 01:01:21,420
Vaše pozice je absurdní.
Vaše takzvaná odvaha je nelidská!
446
01:01:22,337 --> 01:01:24,087
Slyšíš mě?
447
01:01:30,087 --> 01:01:33,753
Odejít.
Jsi příliš ovlivnitelný.
448
01:01:33,837 --> 01:01:37,378
Člověk si musí zvyknout na všechno.
Dobrý den.
449
01:04:40,962 --> 01:04:43,962
Mluvil jsem se Sartoriem.
450
01:04:44,128 --> 01:04:46,420
Je to prohnilý člověk.
451
01:04:46,587 --> 01:04:49,212
Je to velmi talentovaný vědec.
452
01:04:55,628 --> 01:04:59,837
Myslím, že jsem trochu nemocný.
453
01:05:00,753 --> 01:05:05,045
Nic ti není.
Prostě si nenecháš poradit.
454
01:05:05,128 --> 01:05:09,628
Snaut, kromě nás tří,
je na stanici ještě někdo?
455
01:05:09,712 --> 01:05:11,587
Viděl jsi někoho?
456
01:05:13,503 --> 01:05:16,753
Před čím jsi mě varoval?
457
01:05:16,837 --> 01:05:19,003
koho jsi viděl?
458
01:05:19,087 --> 01:05:22,628
Byla to lidská bytost?
Je skutečná?
459
01:05:23,795 --> 01:05:27,712
Lze se jí dotknout? Zraněný?
460
01:05:29,295 --> 01:05:32,087
Dnes jsi ji viděl.
461
01:05:34,170 --> 01:05:37,295
a ty?
kdo sakra jsi?
462
01:05:43,003 --> 01:05:44,712
Klid.
463
01:05:56,628 --> 01:05:59,587
- Odkud se vzala?
- Nech mě být.
464
01:06:02,253 --> 01:06:04,003
Vy se bojíte.
465
01:06:08,420 --> 01:06:10,087
Nebojte se.
466
01:06:12,045 --> 01:06:14,295
Nebudu si myslet, že jsi blázen.
467
01:06:14,378 --> 01:06:19,087
Šílený?
Bože, ty nevíš vůbec nic!
468
01:06:19,170 --> 01:06:21,087
šílený...
469
01:06:21,919 --> 01:06:24,211
To by bylo požehnání.
470
01:06:31,295 --> 01:06:33,253
Poslouchej, Snaute...
471
01:07:39,920 --> 01:07:41,462
Je to všechno tak nesmyslné.
472
01:07:43,087 --> 01:07:47,295
Nebudou mi rozumět.
Myslí si, že jsem se zbláznil.
473
01:07:56,670 --> 01:07:58,878
Vidíš, Kris,
jak to, že to není úplně absurdní?
474
01:07:58,962 --> 01:08:02,337
Musím to udělat, protože
Obávám se, že sem přijdou.
475
01:08:02,420 --> 01:08:04,295
Myslím Snauta a Sartoriuse.
476
01:08:04,378 --> 01:08:07,003
Oni sami to nechápou
co dělají.
477
01:08:07,087 --> 01:08:09,586
Obávám se, Kris...
478
01:08:10,253 --> 01:08:12,420
Nemohu...
479
01:08:13,170 --> 01:08:15,837
Nikdo to nebude schopen pochopit.
480
01:08:15,920 --> 01:08:19,212
Otevřete! Slyšíš, Gibariáne?
Otevři!
481
01:08:19,295 --> 01:08:23,420
Nebuď hloupý.
Jsme to jen my - Snaut a Sartorius.
482
01:08:23,503 --> 01:08:25,670
Chceme vám pomoci.
483
01:08:25,920 --> 01:08:28,337
Chtějí mi pomoci.
484
01:08:29,503 --> 01:08:32,170
Jenom vteřinku. Přestaňte klepat.
485
01:08:41,753 --> 01:08:44,212
Jsem svým vlastním soudcem.
486
01:08:47,420 --> 01:08:49,628
Viděl jsi ji?
487
01:08:50,295 --> 01:08:54,087
Kris, pochop to
to není šílenství.
488
01:08:57,087 --> 01:09:02,087
Má to co dělat
se svědomím.
489
01:09:12,045 --> 01:09:16,587
Opravdu jsem tě chtěl
abych se sem dostal včas, Kris.
490
01:14:02,045 --> 01:14:04,003
Kde jsi...?
491
01:14:08,712 --> 01:14:10,753
Je to tak hezké.
492
01:14:23,795 --> 01:14:27,378
Ale...ale není...
493
01:14:29,670 --> 01:14:32,253
Jak jsi věděl, kde jsem...?
494
01:14:32,378 --> 01:14:34,753
Co tím myslíš, "jak"?
495
01:14:41,253 --> 01:14:44,087
Ne, Kris. To lechtá.
496
01:14:55,712 --> 01:14:58,670
Kde jsou moje boty?
- Boty?
497
01:15:14,753 --> 01:15:17,587
Ne. Nejsou tam.
498
01:15:29,420 --> 01:15:31,253
kdo je to?
499
01:15:50,337 --> 01:15:51,920
Kris...
500
01:15:53,795 --> 01:15:55,462
to jsem já.
501
01:16:05,212 --> 01:16:07,003
Víš...
502
01:16:10,212 --> 01:16:12,712
mám pocit...
503
01:16:16,712 --> 01:16:18,962
jako bych na něco zapomněl.
504
01:16:29,920 --> 01:16:32,087
Nemohu to pochopit.
505
01:16:36,753 --> 01:16:38,378
miluješ mě?
506
01:16:38,462 --> 01:16:42,753
Nebuď hloupý, Hari.
Jako bys to nevěděl.
507
01:16:43,253 --> 01:16:46,087
Jdu na chvíli ven.
Počkej na mě, jo?
508
01:16:46,170 --> 01:16:50,295
- Půjdu s tebou.
- Ne, Hari. Brzy se vrátím.
509
01:16:52,087 --> 01:16:53,712
Ne.
510
01:16:53,795 --> 01:16:56,337
co je s tebou? Proč?
511
01:16:59,753 --> 01:17:02,920
Nevím. Nemůžu.
512
01:17:03,003 --> 01:17:04,920
Nemůžeš co?
513
01:17:05,920 --> 01:17:10,378
Připadá mi, jako bych...
Musím tě vidět... pořád.
514
01:17:12,462 --> 01:17:14,795
Co jsi, dítě?
515
01:17:14,878 --> 01:17:17,753
Mám práci, Hari.
516
01:17:25,253 --> 01:17:27,920
Chovám se hloupě.
517
01:17:29,878 --> 01:17:31,794
A vy také.
518
01:17:31,878 --> 01:17:36,003
Pobíhat celý rozcuchaný,
jako Snaut.
519
01:17:37,212 --> 01:17:39,962
- Jako kdo?
- Jako Snaut.
520
01:17:42,087 --> 01:17:44,878
Poslouchej, jak se...
521
01:17:48,462 --> 01:17:51,837
No, musím jít.
Jestli chceš, můžeme jít spolu.
522
01:17:53,462 --> 01:17:56,837
Ale nedostanete
do obleku s vašimi šaty.
523
01:17:57,087 --> 01:17:59,003
Svlékněte se.
524
01:18:02,670 --> 01:18:05,587
Kris, pomoz mi. Nemůžu to vrátit zpět.
525
01:18:52,087 --> 01:18:54,377
Proč se na mě tak díváš?
526
01:19:13,670 --> 01:19:18,378
SOLARIS Část druhá
527
01:20:32,670 --> 01:20:34,503
Vstupte.
528
01:20:35,128 --> 01:20:36,920
- A co ty?
- Jsem hned za tebou.
529
01:20:37,003 --> 01:20:39,295
Musím zavřít poklop.
530
01:20:42,087 --> 01:20:44,962
Je všechno v pořádku?
Cítíte se pohodlně?
531
01:20:45,045 --> 01:20:47,337
Ano. Pospěš si, Kris.
532
01:23:01,837 --> 01:23:03,712
Mohl jsi alespoň zaklepat.
533
01:23:03,795 --> 01:23:06,712
Znělo to
jako bys s někým mluvil.
534
01:23:07,045 --> 01:23:09,003
O důvod víc.
535
01:23:09,212 --> 01:23:11,128
Takže jste měli hosty?
536
01:23:11,212 --> 01:23:15,045
No, vidím, že jsi to vzal
dobrá péče o ně.
537
01:23:16,545 --> 01:23:19,962
To nic není.
Neumřeš na to.
538
01:23:20,753 --> 01:23:23,337
Začal jste alespoň skromně?
539
01:23:23,503 --> 01:23:27,462
Narkotika, jedy, barbituráty, co?
540
01:23:28,045 --> 01:23:31,295
Pokud plánujete šaškovat,
můžete také odejít.
541
01:23:31,378 --> 01:23:34,878
Někdy se z vás stane klaun
aniž bych chtěl.
542
01:23:34,962 --> 01:23:39,170
Neříkej mi, že jsi to nezkusil
lano nebo kladivo.
543
01:23:39,795 --> 01:23:43,670
Nehodil jsi náhodou
kalamář jako Luther? Žádný?
544
01:23:52,295 --> 01:23:54,502
tak,
545
01:23:55,212 --> 01:23:58,628
jedna, dvě a do rakety,
546
01:23:58,712 --> 01:24:00,502
a to bylo ono.
547
01:24:01,253 --> 01:24:04,878
Příště nepropadejte panice.
548
01:24:05,337 --> 01:24:09,545
A stiskněte tlačítko z chodby.
Mohli byste se spálit.
549
01:24:10,045 --> 01:24:12,752
- Co to bylo?
- Nevím.
550
01:24:12,837 --> 01:24:16,378
Tak jsme to zase zvládli
určit pár věcí.
551
01:24:17,587 --> 01:24:19,294
kdo to byl?
552
01:24:19,378 --> 01:24:23,003
Zemřela před 10 lety.
553
01:24:23,753 --> 01:24:28,253
To, co jsi viděl, bylo zhmotnění
vaší představy o ní.
554
01:24:28,878 --> 01:24:31,878
jak se jmenovala?
- Hari.
555
01:24:40,462 --> 01:24:45,920
Všechno začalo poté, co jsme začali
experimentování s radiací.
556
01:24:46,920 --> 01:24:50,878
Dorazili jsme na hladinu oceánu
557
01:24:50,961 --> 01:24:53,877
se silnými rentgenovými paprsky.
558
01:24:55,378 --> 01:24:56,670
Ale to...
559
01:24:56,753 --> 01:25:01,212
Mimochodem, považujte se za šťastného.
Koneckonců, ona je součástí vaší minulosti.
560
01:25:01,545 --> 01:25:05,503
Co kdyby to něco bylo
nikdy předtím jsi neviděl,
561
01:25:05,587 --> 01:25:08,212
ale něco, co jste si mysleli
nebo si představoval?
562
01:25:08,920 --> 01:25:10,503
já tomu nerozumím.
563
01:25:10,587 --> 01:25:14,420
Oceán očividně odpověděl
naše silné záření s něčím jiným.
564
01:25:14,503 --> 01:25:19,337
Prozkoumalo to naši mysl a extrahovalo
něco jako ostrovy paměti.
565
01:25:24,378 --> 01:25:26,087
Vrátí se?
566
01:25:26,170 --> 01:25:27,753
Ona bude...
567
01:25:27,878 --> 01:25:29,920
a ona nebude.
568
01:25:33,712 --> 01:25:37,045
- Hari Druhý.
- Může jich být nekonečné množství.
569
01:25:37,128 --> 01:25:39,128
Proč jsi mě nevaroval?
570
01:25:39,212 --> 01:25:41,295
Nevěřil bys mi.
571
01:25:41,378 --> 01:25:46,045
Vyděsil jsem se a nehrál jsem úplně...
572
01:25:46,128 --> 01:25:49,545
Nebuď na sebe tvrdý.
Gibariana už máme dost.
573
01:25:50,295 --> 01:25:53,462
Mluví se o
likvidace stanice.
574
01:25:54,003 --> 01:25:56,670
Proto jsem sem byl poslán.
575
01:25:58,045 --> 01:26:02,045
Když podám zprávu, podepíšete ji?
576
01:26:02,253 --> 01:26:05,420
A co když najednou uděláme
ten dlouho očekávaný kontakt?
577
01:26:06,587 --> 01:26:12,170
Noc je tady nejlepší čas.
Nějak mi to připomíná Zemi.
578
01:26:12,753 --> 01:26:16,212
Připojte proužky papíru
do větracích otvorů.
579
01:26:18,712 --> 01:26:24,212
V noci to zní jako
šustění listí.
580
01:26:24,878 --> 01:26:28,378
Byl to Gibarianův vynález.
Tak jednoduché, jako každý génius.
581
01:26:28,462 --> 01:26:30,462
Hned jsem si to osvojil.
582
01:26:30,545 --> 01:26:35,003
Sartorius si z nás dělal legraci,
ale jednu má ve svém pokoji.
583
01:26:35,503 --> 01:26:38,295
Schovává to ve skříni.
584
01:26:39,670 --> 01:26:42,128
Měl bys odpočívat.
585
01:26:42,212 --> 01:26:45,878
Pokud můžete, přijďte do knihovny později.
586
01:26:45,962 --> 01:26:49,212
Připravil jsem pro vás seznam knih.
587
01:28:38,753 --> 01:28:41,420
Snaute, jsi to ty?
588
01:28:48,420 --> 01:28:52,212
Kris, kde jsi?
589
01:28:53,503 --> 01:28:55,712
Pojď sem.
590
01:30:31,920 --> 01:30:35,545
- Je taková tma.
- Pojď sem. neboj se.
591
01:31:31,920 --> 01:31:33,462
Hari!
592
01:31:33,545 --> 01:31:36,670
Dveře se otevírají na druhou stranu.
593
01:32:33,503 --> 01:32:36,378
Vydrž.
Hned jsem zpátky.
594
01:33:25,212 --> 01:33:28,836
Když jsem viděl, že tam nejsi,
dostal jsem strach.
595
01:33:32,128 --> 01:33:33,962
Ahoj, Kris.
596
01:33:35,295 --> 01:33:38,045
Sotva tě slyším.
Mluvte hlasitěji.
597
01:33:38,920 --> 01:33:41,212
Co právě děláte?
598
01:33:42,462 --> 01:33:44,420
Nic.
599
01:33:44,587 --> 01:33:48,878
Sartorius nás pozval
do jeho laboratoře.
600
01:33:49,337 --> 01:33:51,045
Jak se máš?
601
01:33:51,128 --> 01:33:53,712
Dobře. Zkusím to stihnout.
602
01:34:07,795 --> 01:34:10,712
Kris, co je to se mnou?
603
01:34:26,253 --> 01:34:29,795
Možná je to epilepsie?
604
01:35:24,378 --> 01:35:26,420
Tohle je moje žena.
605
01:35:28,378 --> 01:35:30,087
Ahoj.
606
01:35:33,087 --> 01:35:35,128
Ahoj.
607
01:35:37,378 --> 01:35:40,378
- Čekali jsme na tebe.
- Byl jsem zaneprázdněn.
608
01:35:42,045 --> 01:35:45,753
- Jak milé! Jsou to tvoje?
- Ne, jsou Snautovy.
609
01:35:47,378 --> 01:35:53,128
Takže pokud mohu říci,
jsou postaveny...
610
01:35:53,212 --> 01:35:55,295
Říkejme jim prostě „hosté“.
611
01:35:55,378 --> 01:35:57,170
Dobře.
612
01:35:57,628 --> 01:36:02,420
Zatímco naše struktura je tvořena atomy,
jejich sestává z neutrin.
613
01:36:02,670 --> 01:36:06,962
Ale neutrinové systémy jsou nestabilní.
614
01:36:07,378 --> 01:36:10,878
Zdá se, že jsou stabilizovaní
silovým polem Solaris.
615
01:36:16,087 --> 01:36:18,753
Máte skvělý exemplář.
616
01:36:20,045 --> 01:36:22,295
To je moje žena.
617
01:36:22,503 --> 01:36:25,378
Úžasné. Perfektní.
618
01:36:28,628 --> 01:36:31,920
Poté odeberte vzorek krve
od vaší ženy.
619
01:36:32,003 --> 01:36:33,670
Proč?
620
01:36:33,753 --> 01:36:35,962
Trochu vás to vystřízliví.
621
01:37:11,295 --> 01:37:14,128
co myslíš?
622
01:37:15,712 --> 01:37:18,170
- Snaut?
- Dost vás všech!
623
01:37:20,378 --> 01:37:23,337
Spálil jsem krev kyselinou,
ale obnovuje se to samo.
624
01:37:23,420 --> 01:37:25,003
Regenerace?
625
01:37:25,087 --> 01:37:30,420
V podstatě nesmrtelnost -
Faustův problém.
626
01:37:30,503 --> 01:37:32,212
Promiňte.
627
01:37:36,337 --> 01:37:38,712
Není potřeba bavlna.
628
01:37:39,795 --> 01:37:42,795
Jste kvalifikovaní?
provést pitvu?
629
01:37:42,878 --> 01:37:45,962
Už jsem ti řekl - je to moje žena.
Nerozumíš?
630
01:37:46,128 --> 01:37:49,712
Myslím, že tyto experimenty jsou
humánnější než testování na králících.
631
01:37:50,462 --> 01:37:51,795
Nesouhlasíte?
632
01:37:51,878 --> 01:37:53,878
To je jedno.
633
01:37:53,962 --> 01:37:56,170
Bylo by to jako
uříznout si vlastní nohu.
634
01:37:57,670 --> 01:38:00,253
Cítil jsi bolest?
když jsi prorazil dveře?
635
01:38:00,337 --> 01:38:02,962
Bolest? Samozřejmě.
636
01:38:03,253 --> 01:38:06,462
Takže jestli tě někdy přistihnu při něčem...
637
01:38:06,545 --> 01:38:09,212
- Máš štěstí.
- Jak to?
638
01:38:10,087 --> 01:38:12,170
je to nesmyslné,
639
01:38:12,253 --> 01:38:14,795
přesto se vám podařilo založit
emocionální kontakt s nimi.
640
01:38:14,878 --> 01:38:18,087
Může to být příjemné...
- Co jsi, žárlivý?
641
01:38:18,378 --> 01:38:19,920
Možná žárlím.
642
01:38:20,003 --> 01:38:22,628
Ne, nejsi žárlivý.
Koneckonců nejsi ničím vinen.
643
01:38:22,712 --> 01:38:24,753
- Samozřejmě.
- Ale jsem vinen.
644
01:38:24,837 --> 01:38:26,420
z čeho?
645
01:38:26,712 --> 01:38:30,753
Když se změníš v naprostého mrzáka
bez rukou a nohou, zavolejte nám.
646
01:38:31,295 --> 01:38:34,627
Vyprázdníme vaši komoru.
647
01:38:34,878 --> 01:38:38,545
- Ale komu jsi ublížil?
- Vy, mimo jiné.
648
01:39:24,837 --> 01:39:28,253
Můj otec to zastřelil.
No, trochu jsem střílel.
649
01:42:23,503 --> 01:42:25,212
poslouchej...
650
01:42:42,878 --> 01:42:45,087
Vůbec se v sobě nevyznám.
651
01:42:46,587 --> 01:42:48,670
nevzpomínám si.
652
01:42:49,753 --> 01:42:54,253
Když zavřu oči,
Nemůžu si vybavit svůj obličej. a ty?
653
01:42:54,545 --> 01:42:56,295
Co?
654
01:42:57,545 --> 01:43:01,212
- Znáš sám sebe?
- Jako všichni lidé.
655
01:43:11,462 --> 01:43:15,628
Ta žena v bílém plášti mě nenáviděla.
656
01:43:15,712 --> 01:43:20,045
Nevymýšlej si věci.
Zemřela dřív, než jsme se ty a já potkali.
657
01:43:22,003 --> 01:43:24,837
já tomu nerozumím
proč mě klameš.
658
01:43:25,712 --> 01:43:27,920
Pamatuji si dokonale.
659
01:43:28,212 --> 01:43:32,295
Pili jsme čaj a ona mě vyhodila.
660
01:43:33,128 --> 01:43:36,503
Přirozeně jsem vstal a odešel.
Pamatuji si dokonale.
661
01:43:37,878 --> 01:43:40,128
Co se stalo potom?
662
01:43:41,712 --> 01:43:43,878
Po tom jsem odešel,
663
01:43:44,420 --> 01:43:47,378
a už jsme se nikdy neviděli.
664
01:43:47,753 --> 01:43:49,670
kam jsi šel?
665
01:43:49,920 --> 01:43:51,878
Do jiného města.
666
01:43:52,045 --> 01:43:54,711
- Proč?
- Byl jsem převeden.
667
01:43:55,712 --> 01:43:58,212
Proč jsi odešel beze mě?
668
01:44:00,295 --> 01:44:02,420
Nechtěl jsi přijít.
669
01:44:05,045 --> 01:44:07,253
To si pamatuji.
670
01:45:05,170 --> 01:45:09,295
Odpusť mi.
Myslel jsem, že už jsi vzhůru.
671
01:45:09,378 --> 01:45:11,128
Co se stalo?
672
01:45:11,212 --> 01:45:13,462
Regenerace se zpomaluje.
673
01:45:13,545 --> 01:45:17,377
Na dvě nebo tři hodiny
můžeme se od nich osvobodit.
674
01:45:17,628 --> 01:45:20,587
Přišel jsi uprostřed noci
říct mi to?
675
01:45:21,378 --> 01:45:25,295
Řeknu vám, proč jsem přišel.
676
01:45:25,753 --> 01:45:28,253
Sartorius a já jsme přemýšleli:
677
01:45:28,712 --> 01:45:32,878
Pokud oceán získává hosty od nás
zatímco sníme,
678
01:45:33,378 --> 01:45:36,795
možná má smysl přenášet
naše bdělé myšlenky k tomu.
679
01:45:37,003 --> 01:45:40,212
- Jak?
- S paprsky záření.
680
01:45:41,002 --> 01:45:44,711
Snad to pochopí
a ušetři nás všech těchto zjevení.
681
01:45:44,837 --> 01:45:48,503
Opět tato směšná rentgenová kázání
o velikosti vědy?
682
01:45:48,712 --> 01:45:52,795
Budeme modulovat paprsek
s mozkovými vlnami jednoho z nás.
683
01:45:52,878 --> 01:45:55,253
A "jeden z nás" znamená samozřejmě mě.
684
01:45:56,295 --> 01:46:00,212
Encefalogram!
Přepis všech mých myšlenek!
685
01:46:00,295 --> 01:46:04,712
Co když najednou chci, aby zemřela?
Zmizet!
686
01:46:04,878 --> 01:46:08,545
Tomu svěř vše...
ta masa želé?
687
01:46:08,712 --> 01:46:11,295
Už to napadlo mou duši.
688
01:46:11,378 --> 01:46:14,295
Kris, dochází nám čas.
689
01:46:14,378 --> 01:46:19,045
Sartorius navrhl
další projekt: anihilátor.
690
01:46:19,253 --> 01:46:22,920
Sebedestrukce
neutrinových systémů.
691
01:46:25,003 --> 01:46:27,753
co to je? Vydírání?
692
01:46:28,045 --> 01:46:31,503
Přesvědčil jsem ho, aby začal
s encefalogramem.
693
01:46:31,920 --> 01:46:36,337
Ale na tohle zatím zapomeňte.
694
01:46:37,545 --> 01:46:41,545
Zítra mám narozeniny.
Považujte se za pozvání.
695
01:46:41,670 --> 01:46:44,462
- Lhář! Jen se s námi chceš usmířit.
- Ano, chci.
696
01:46:44,545 --> 01:46:47,170
Nekřič. Ona spí.
697
01:46:50,420 --> 01:46:52,212
Spací?
698
01:46:53,045 --> 01:46:56,045
Už se naučila spát?
699
01:46:56,878 --> 01:46:59,753
Tohle všechno špatně skončí.
700
01:46:59,920 --> 01:47:02,837
- No, co navrhuješ, abych udělal?
- Nic.
701
01:47:03,045 --> 01:47:06,419
Takže přijdeš?
Zítra v knihovně.
702
01:47:10,212 --> 01:47:12,753
Prostíráme stůl.
703
01:47:13,294 --> 01:47:18,002
Alespoň tam nejsou okna.
704
01:47:18,337 --> 01:47:20,378
Mezitím pojďme.
705
01:47:21,045 --> 01:47:23,045
Sartorius čeká.
706
01:47:26,045 --> 01:47:27,712
Ona spí.
707
01:47:27,878 --> 01:47:30,045
Bude mě následovat?
708
01:47:31,045 --> 01:47:33,670
Nezamykejte dveře.
709
01:47:36,503 --> 01:47:38,253
Jaké dveře?
710
01:47:39,378 --> 01:47:41,837
Je to jen zjevení.
711
01:48:36,378 --> 01:48:38,378
Počkejte. Hned jsem zpátky.
712
01:48:39,128 --> 01:48:40,837
kam jdeš?
713
01:49:16,253 --> 01:49:19,712
Odpusť mi.
714
01:50:15,753 --> 01:50:17,836
Proč nespíš?
715
01:50:21,837 --> 01:50:25,128
- Ty mě nemiluješ.
- Přestaň, Hari.
716
01:50:27,753 --> 01:50:30,587
- Musíme si promluvit.
- O čem?
717
01:50:35,378 --> 01:50:38,670
Chápeš, že nevím
odkud jsem přišel.
718
01:50:39,212 --> 01:50:41,753
Možná víš?
- Co je s tebou?
719
01:50:41,837 --> 01:50:44,253
Zastávka. Nepřerušujte.
720
01:50:45,545 --> 01:50:47,545
Pokud víte,
721
01:50:48,878 --> 01:50:51,920
ale teď mi nemůžeš říct,
722
01:50:52,503 --> 01:50:55,545
možná jednoho dne budeš.
723
01:50:56,212 --> 01:50:58,045
o čem to mluvíš?
724
01:50:58,212 --> 01:51:00,837
Nic nechápu, upřímně.
725
01:51:02,003 --> 01:51:04,212
Nechceš mi to říct.
726
01:51:05,712 --> 01:51:07,920
Vy se bojíte.
727
01:51:08,670 --> 01:51:11,378
Pak ti to řeknu.
728
01:51:13,253 --> 01:51:15,003
Nejsem Hari.
729
01:51:16,045 --> 01:51:18,378
Hari je mrtvý.
730
01:51:18,920 --> 01:51:21,337
Otrávila se.
731
01:51:22,462 --> 01:51:25,462
Jsem někdo jiný.
732
01:51:25,545 --> 01:51:27,587
Kdo ti to řekl?
733
01:51:28,212 --> 01:51:31,420
- Právě mi to řekl Sartorius.
- Včera v noci.
734
01:51:35,337 --> 01:51:38,045
Bylo by to lepší
kdybys mi to řekl sám.
735
01:51:38,212 --> 01:51:41,170
Panebože, jaký je v tom rozdíl?
736
01:51:46,545 --> 01:51:49,211
Jak jsi celou tu dobu žil?
737
01:51:50,253 --> 01:51:52,253
Byl jsi do někoho zamilovaný?
738
01:51:52,337 --> 01:51:54,003
Nevím.
739
01:51:54,087 --> 01:51:55,920
Myslel jsi někdy na mě?
740
01:51:56,128 --> 01:51:59,253
Ano, ale ne pořád.
741
01:52:01,462 --> 01:52:03,962
Jen když jsem se cítil nešťastný.
742
01:52:10,128 --> 01:52:14,836
Víš, je to jako
někdo nás podvádí.
743
01:52:16,628 --> 01:52:21,670
A čím déle tato mlha trvá,
tím horší to pro tebe nakonec bude.
744
01:52:22,003 --> 01:52:24,378
Speciálně pro tebe, Kris.
745
01:52:25,920 --> 01:52:27,962
Jak vám mohu pomoci?
746
01:52:30,337 --> 01:52:31,837
Řekni mi to.
747
01:52:31,962 --> 01:52:37,628
A ona, ta druhá,
co se jí stalo?
748
01:52:46,545 --> 01:52:48,378
Hádali jsme se.
749
01:52:49,253 --> 01:52:52,295
Ke konci jsme se hodně hádali.
750
01:52:52,503 --> 01:52:55,462
Posbíral jsem si věci a odešel.
751
01:52:56,837 --> 01:53:00,295
Nechala mě pochopit
aniž bych to řekl přímo,
752
01:53:00,962 --> 01:53:05,212
ale když s někým žijete za a
dlouho takové věci nejsou nutné.
753
01:53:06,878 --> 01:53:08,962
Byl jsem si jistý, že to byla jen slova,
754
01:53:09,045 --> 01:53:12,128
ale pak jsem si vzpomněl, že jsem odešel
755
01:53:14,128 --> 01:53:16,753
laboratorní vzorky
v lednici.
756
01:53:18,378 --> 01:53:22,545
Přinesl jsem je z laboratoře
a vysvětlil, jak fungují.
757
01:53:22,628 --> 01:53:24,378
dostal jsem strach.
758
01:53:24,878 --> 01:53:27,212
Chtěl jsem k ní jít.
759
01:53:27,337 --> 01:53:31,170
Ale pak jsem si řekl, že to bude vypadat
Bral jsem její slova vážně.
760
01:53:31,670 --> 01:53:34,837
Po třech dnech jsem to nevydržel
už a šel jsem za ní.
761
01:53:35,003 --> 01:53:38,087
Když jsem se tam dostal,
už byla mrtvá.
762
01:53:38,545 --> 01:53:41,378
Na paži měla stopu po jehle.
763
01:53:43,753 --> 01:53:45,753
Takhle?
764
01:53:54,378 --> 01:53:57,045
Proč to udělala?
765
01:53:58,212 --> 01:54:02,462
Asi cítila
že jsem ji vlastně nemiloval.
766
01:54:06,878 --> 01:54:08,753
Ale teď už ano.
767
01:54:20,587 --> 01:54:22,587
- Kris.
- Cože?
768
01:54:23,545 --> 01:54:25,378
miluji tě.
769
01:54:30,920 --> 01:54:33,169
Vyspi se.
770
01:54:33,253 --> 01:54:35,212
Nevím, jak usnout.
771
01:54:37,003 --> 01:54:42,378
Není to spánek.
Je to nějak kolem mě.
772
01:54:44,837 --> 01:54:49,669
Jako by to nebylo jen uvnitř mě,
ale mnohem dál.
773
01:54:50,295 --> 01:54:54,462
Pravděpodobně je to ještě spánek.
774
01:55:34,920 --> 01:55:38,378
Takže to vypadá jako náš čestný host
se neukazuje.
775
01:55:42,420 --> 01:55:45,753
- Proč?
- Možná má hosty.
776
01:56:41,753 --> 01:56:44,587
Oh, všichni už jsou tady?
777
01:56:47,878 --> 01:56:51,003
Máš hodinu a půl zpoždění.
778
01:56:57,545 --> 01:57:00,087
Co to čteš?
779
01:57:05,753 --> 01:57:08,003
Všechno je to svinstvo.
780
01:57:10,212 --> 01:57:12,044
Odpadky.
781
01:57:13,878 --> 01:57:15,712
Kde je sakra...
782
01:57:21,545 --> 01:57:23,253
Tady!
783
01:57:26,545 --> 01:57:29,420
„Přicházejí v noci.
784
01:57:31,128 --> 01:57:34,087
Ale člověk se musí někdy vyspat."
785
01:57:35,212 --> 01:57:37,587
To je ten problém.
786
01:57:38,919 --> 01:57:42,836
Lidstvo ztratilo schopnost spát.
787
01:57:48,878 --> 01:57:53,920
Raději čtěte.
Jsem trochu nadšený.
788
01:57:56,212 --> 01:57:59,170
„Vím jen jednu věc, seňore.
Když jsem...
789
01:58:10,712 --> 01:58:15,045
Když spím, neznám strach,
žádná naděje, žádné potíže, žádná blaženost.
790
01:58:15,128 --> 01:58:17,337
Požehnání tomu, kdo vynalezl spánek.
791
01:58:19,712 --> 01:58:23,295
Společná mince
která kupuje všechny věci,
792
01:58:23,378 --> 01:58:25,420
rovnováhu, která se vyrovnává
pastýř a král,
793
01:58:25,503 --> 01:58:27,711
blázen a moudrý muž.
794
01:58:27,795 --> 01:58:30,378
Špatná je jen jedna věc
o zdravém spánku.
795
01:58:30,462 --> 01:58:33,628
Říká se, že to velmi připomíná smrt."
796
01:58:33,712 --> 01:58:38,545
„Nikdy předtím, Sancho, neslyšel jsem tě
mluvit tak elegantně jako nyní."
797
01:58:41,462 --> 01:58:46,545
To je skvělé, ale možná
necháš mě teď něco říct?
798
01:58:47,545 --> 01:58:50,337
Navrhuji přípitek Snautovi,
799
01:58:50,920 --> 01:58:55,712
na jeho statečnost,
ke své oddanosti povinnosti.
800
01:58:55,795 --> 01:58:58,587
Do vědy a do Snauta.
801
01:58:58,878 --> 01:59:02,170
Věda? Nesmysl.
802
01:59:03,378 --> 01:59:09,253
V této situaci průměrnost a genialita
jsou stejně k ničemu.
803
01:59:10,420 --> 01:59:15,712
Nemáme zájem
při dobývání jakéhokoli vesmíru.
804
01:59:16,545 --> 01:59:20,712
Chceme rozšířit Zemi
k hranicím kosmu.
805
01:59:21,378 --> 01:59:23,837
Nevíme, co dělat
s jinými světy.
806
01:59:23,920 --> 01:59:26,503
Nepotřebujeme jiné světy.
807
01:59:26,628 --> 01:59:29,712
Potřebujeme zrcadlo.
808
01:59:30,045 --> 01:59:34,128
Bojujeme o kontakt,
ale nikdy to nenajdeme.
809
01:59:34,587 --> 01:59:37,128
Jsme v pošetilém člověku
nesnáze
810
01:59:37,212 --> 01:59:41,045
z usilování o cíl, kterého se bojí,
811
01:59:41,212 --> 01:59:43,337
že nepotřebuje.
812
01:59:44,170 --> 01:59:48,337
Člověk potřebuje člověka.
813
01:59:55,962 --> 01:59:58,253
Pojďme si připít na Gibarian.
814
01:59:58,420 --> 02:00:00,378
Na jeho památku.
815
02:00:00,462 --> 02:00:03,628
I když dostal strach.
816
02:00:16,212 --> 02:00:19,128
Ne, Gibarian se nebál.
817
02:00:22,420 --> 02:00:25,128
Jsou horší věci.
818
02:00:27,420 --> 02:00:30,628
Zemřel na beznaděj.
819
02:00:32,545 --> 02:00:35,962
Tohle všechno si myslel
se dělo jen jemu.
820
02:00:36,045 --> 02:00:38,087
Můj bože!
821
02:00:38,878 --> 02:00:40,962
Všechny ty srdcervoucí nářky
822
02:00:41,045 --> 02:00:43,170
nejsou nic jiného než
druhořadého Dostojevského.
823
02:00:44,003 --> 02:00:45,878
Kdo jsi, abys soudil?
824
02:00:45,962 --> 02:00:48,670
Vím, proč jsem tady.
pracuji.
825
02:00:49,378 --> 02:00:52,003
Člověk byl stvořen přírodou
aby se mohl naučit její způsoby.
826
02:00:54,295 --> 02:00:58,003
Ve svém nekonečném hledání pravdy,
člověk je odsouzen k poznání.
827
02:00:58,420 --> 02:01:00,794
Všechno ostatní je rozmar.
828
02:01:02,212 --> 02:01:04,628
Dovolte mi se zeptat,
můj vážený kolega:
829
02:01:04,712 --> 02:01:07,295
Proč jste přišli do Solarisu?
830
02:01:08,295 --> 02:01:11,962
- Co tím myslíš, proč?
- Dobře, pracuješ hodně?
831
02:01:12,045 --> 02:01:15,170
Promiňte, ale stranou
románek s vaší bývalou manželkou,
832
02:01:15,253 --> 02:01:17,503
zdá se, že tě nic nezajímá.
833
02:01:17,587 --> 02:01:20,795
Strávíte celý den lenošením
postel vznešených myšlenek,
834
02:01:20,878 --> 02:01:23,795
a takhle
plníš svou povinnost.
835
02:01:24,045 --> 02:01:26,878
Ztratil jsi kontakt s realitou.
836
02:01:27,170 --> 02:01:29,378
Promiň, ale jsi prostě povaleč.
837
02:01:29,462 --> 02:01:31,045
Dost!
838
02:01:31,128 --> 02:01:34,795
Zkusme být příjemní.
Připijeme si na Gibarian.
839
02:01:34,878 --> 02:01:36,962
Ne Gibarianovi, ale Člověku.
840
02:01:37,045 --> 02:01:39,170
Říkáš?
Gibarian nebyl muž?
841
02:01:39,253 --> 02:01:42,712
Přestaň, Kris.
Nehádejme se.
842
02:01:42,878 --> 02:01:47,712
Koneckonců, mám narozeniny.
Je to můj den.
843
02:01:47,837 --> 02:01:49,545
Samozřejmě.
844
02:01:50,545 --> 02:01:53,878
Myslím, že Kris Kelvin
845
02:01:55,045 --> 02:01:58,003
je konzistentnější než vy oba.
846
02:01:58,128 --> 02:02:01,211
V nelidských podmínkách,
choval se lidsky.
847
02:02:01,295 --> 02:02:04,837
A ty jednáš
jako by se tě nic z toho netýkalo,
848
02:02:04,920 --> 02:02:09,795
a zvažte své hosty -
zdá se, že nám tak říkáš -
849
02:02:09,878 --> 02:02:13,003
něco vnějšího, překážka.
850
02:02:13,337 --> 02:02:17,253
Ale je to vaše součást.
Je to tvoje svědomí.
851
02:02:21,087 --> 02:02:23,378
A Kris mě miluje.
852
02:02:26,712 --> 02:02:29,753
Možná to nejsem já, koho miluje,
853
02:02:30,420 --> 02:02:34,087
ale on se prostě chrání.
854
02:02:35,170 --> 02:02:37,794
Chce mě živého.
855
02:02:38,545 --> 02:02:41,003
O to nejde.
Nezáleží na tom, proč člověk miluje.
856
02:02:41,087 --> 02:02:43,170
U každého je to jinak.
857
02:02:43,545 --> 02:02:46,212
To není Kris.
858
02:02:46,712 --> 02:02:48,420
to jsi ty.
859
02:02:48,503 --> 02:02:51,420
Všechny vás nenávidím.
- zeptal bych se vás...
860
02:02:51,503 --> 02:02:55,003
Prosím, nepřerušujte mě.
Jsem přece žena.
861
02:02:55,087 --> 02:02:57,128
Nejsi žena
a ty nejsi lidská bytost.
862
02:02:57,212 --> 02:02:59,128
pochop to,
863
02:02:59,212 --> 02:03:02,128
pokud jsi schopen
pochopení čehokoli.
864
02:03:04,587 --> 02:03:07,587
Žádný Hari neexistuje. Je mrtvá.
865
02:03:10,795 --> 02:03:14,420
Jsi jen reprodukce,
866
02:03:14,878 --> 02:03:17,294
mechanická reprodukce.
867
02:03:17,378 --> 02:03:20,462
Kopie. Matrice.
868
02:03:29,253 --> 02:03:30,878
Ano.
869
02:03:33,212 --> 02:03:35,170
Možná.
870
02:03:44,045 --> 02:03:45,712
Ale já...
871
02:03:46,295 --> 02:03:49,837
Stávám se lidskou bytostí.
872
02:03:53,462 --> 02:03:56,462
Cítím stejně hluboce jako ty.
873
02:03:57,795 --> 02:03:59,878
věř mi.
874
02:04:02,045 --> 02:04:04,920
Už se bez něj obejdu.
875
02:04:06,670 --> 02:04:08,087
já...
876
02:04:11,212 --> 02:04:13,128
milovat ho.
877
02:04:15,378 --> 02:04:17,670
Jsem lidská bytost.
878
02:04:18,378 --> 02:04:19,878
ty...
879
02:04:21,212 --> 02:04:23,795
jsi velmi krutý.
880
02:05:18,420 --> 02:05:21,003
Vstát! Okamžitě vstávej!
881
02:05:29,212 --> 02:05:31,295
Můj drahý člověče.
882
02:05:36,712 --> 02:05:39,295
Nic nemůže být jednodušší.
883
02:05:43,545 --> 02:05:46,212
Ztratili jsme čas hádkami.
884
02:05:46,920 --> 02:05:51,545
Ztrácíme svou důstojnost
a lidský charakter.
885
02:05:52,420 --> 02:05:53,878
Ne.
886
02:05:54,087 --> 02:05:58,545
Jste člověk, každý svým vlastním způsobem.
887
02:05:59,670 --> 02:06:02,212
Proto se hádáte.
888
02:06:03,628 --> 02:06:06,045
Doufám, že vás neobtěžuji.
889
02:06:09,795 --> 02:06:12,295
Jsi dobrý člověk...
890
02:06:12,587 --> 02:06:15,962
ale vypadáš hrozně.
891
02:06:23,212 --> 02:06:25,670
Opravdu jsem ztratil srdce.
892
02:06:26,837 --> 02:06:29,878
Pomozte mi trochu.
893
02:06:33,920 --> 02:06:39,127
Muž ne
který je připraven vzdát svůj život
894
02:06:39,212 --> 02:06:44,128
jen aby navázal prokletý kontakt
895
02:06:44,212 --> 02:06:47,837
abyste se o tom dozvěděli více
má právo se opít?
896
02:06:47,920 --> 02:06:51,377
Má plné právo.
897
02:06:52,962 --> 02:06:56,878
Věříš v naši misi, Kelvine?
898
02:06:58,253 --> 02:07:00,211
Ještě nepůjdu spát.
899
02:07:00,420 --> 02:07:02,837
Důležité je neusnout.
900
02:07:03,587 --> 02:07:06,253
Jdu za Faustem.
901
02:07:07,420 --> 02:07:11,295
V laboratoři náš Faust -
Sartorius -
902
02:07:11,378 --> 02:07:14,378
hledá lék na nesmrtelnost.
903
02:07:14,462 --> 02:07:16,337
Zatímco my...
904
02:07:29,462 --> 02:07:35,003
Poslouchej, otevřeme ty poklopy
a křičet dole.
905
02:07:35,462 --> 02:07:38,003
Najednou by to bylo slyšet.
906
02:07:38,420 --> 02:07:42,045
Ale jak tomu máme říkat?
907
02:07:43,503 --> 02:07:48,628
Možná bychom to měli šlehat.
908
02:07:49,378 --> 02:07:51,962
Nebo, ještě lépe, modlete se k tomu.
909
02:07:52,045 --> 02:07:53,503
co se děje?
910
02:07:53,587 --> 02:07:56,295
Myslím, že jsem zavřel dveře do knihovny.
Je tam sama.
911
02:07:56,378 --> 02:07:58,753
Jít. Už se cítím lépe.
912
02:07:58,837 --> 02:08:01,252
Stanice mění svou orbitu.
913
02:08:01,753 --> 02:08:07,378
V 5 hodin bude
30 sekund beztíže.
914
02:08:07,878 --> 02:08:10,295
nezapomeň.
915
02:11:32,378 --> 02:11:35,212
Odpusť mi, má drahá.
Byl jsem ztracen v myšlenkách.
916
02:11:37,378 --> 02:11:39,753
děje se něco?
917
02:11:40,920 --> 02:11:44,045
Ne, nic.
918
02:11:45,212 --> 02:11:47,378
Všechno je v pořádku.
919
02:15:39,587 --> 02:15:41,878
Pila kapalný kyslík.
920
02:15:43,878 --> 02:15:46,545
Udělala to ze zoufalství.
921
02:15:46,836 --> 02:15:48,961
Bude hůř.
922
02:15:49,045 --> 02:15:52,378
Čím víc je s tebou,
tím lidštější se stane.
923
02:15:52,920 --> 02:15:56,503
Učte se ze Sartoriova příkladu.
- Díky za radu.
924
02:16:01,128 --> 02:16:03,378
co hodláte udělat?
925
02:16:03,545 --> 02:16:06,378
Počkejte, až se vrátí.
926
02:16:06,545 --> 02:16:09,711
A co potom?
Opustit stanici?
927
02:16:14,087 --> 02:16:19,503
Kris, ona může žít jen tady,
na stanici. To víš.
928
02:16:21,045 --> 02:16:23,337
co můžu dělat?
929
02:16:23,837 --> 02:16:25,545
miluji ji.
- Který?
930
02:16:25,628 --> 02:16:30,753
Ona, nebo ta v raketě?
Můžete ji přitáhnout z vesmíru.
931
02:16:30,837 --> 02:16:33,420
Znovu se objeví
a bude se objevovat dál.
932
02:16:34,462 --> 02:16:38,212
Neřešte vědecký problém
do společného milostného příběhu.
933
02:16:42,295 --> 02:16:45,170
Měl jsem pocit, že to skončí špatně.
934
02:16:49,462 --> 02:16:51,378
Měl bys jí pomoci.
935
02:17:08,170 --> 02:17:10,295
Jak hrozný pohled.
936
02:17:11,545 --> 02:17:17,212
Nikdy si nemůžu zvyknout
všem těmto vzkříšením.
937
02:19:09,587 --> 02:19:11,712
jsem to já?
938
02:19:16,045 --> 02:19:17,212
Hari...
939
02:19:18,212 --> 02:19:19,670
co?
940
02:19:25,837 --> 02:19:27,502
Proč?
941
02:19:29,045 --> 02:19:30,712
Proč?
942
02:19:33,670 --> 02:19:36,587
Ne, to nejsem já.
943
02:19:41,212 --> 02:19:43,627
To je... já... nejsem Hari...
944
02:19:43,712 --> 02:19:48,587
A ty... Možná ty...
945
02:19:48,920 --> 02:19:51,795
- Ne, Hari.
- Nejsem Hari!
946
02:19:54,462 --> 02:19:56,753
Dobře!
947
02:19:56,837 --> 02:19:59,503
Možná váš vzhled
má být mučení.
948
02:19:59,587 --> 02:20:01,337
Možná je to laskavost od oceánu.
949
02:20:01,420 --> 02:20:06,337
Co na tom záleží
když pro mě stojíš víc
950
02:20:06,420 --> 02:20:08,795
než jakákoli věda kdy mohla být?
951
02:20:09,712 --> 02:20:11,462
Vypadám jí hodně?
952
02:20:11,545 --> 02:20:14,712
Ne, vypadal jsi jako ona.
953
02:20:14,795 --> 02:20:18,170
Ale teď ty - a ne ona -
jsou skuteční Hari.
954
02:20:18,253 --> 02:20:21,003
Řekni mi...
955
02:20:21,670 --> 02:20:25,962
hnusím se ti? jsem tak...
956
02:20:30,712 --> 02:20:33,670
hnusím se ti!
- Ne, Hari. To není pravda.
957
02:20:33,753 --> 02:20:35,962
- Ty lžeš!
- Není to pravda. Nech toho.
958
02:20:36,045 --> 02:20:38,587
- Musím být nechutný!
- Přestaň.
959
02:20:45,670 --> 02:20:47,545
Nedotýkej se mě!
960
02:21:36,628 --> 02:21:38,920
miluji tě.
961
02:21:43,128 --> 02:21:45,170
co se děje?
962
02:21:49,212 --> 02:21:52,503
Nic.
963
02:21:58,420 --> 02:22:01,087
Na Zemi se nevrátím.
964
02:22:01,670 --> 02:22:05,878
Budu bydlet tady s tebou na nádraží.
965
02:22:06,670 --> 02:22:08,378
Víš...
966
02:22:12,170 --> 02:22:14,545
Obávám se.
967
02:24:22,628 --> 02:24:25,295
Vypadá to, že se to ukazuje
nějakou aktivitu.
968
02:24:25,378 --> 02:24:28,045
Váš encefalogram pomohl.
969
02:24:29,503 --> 02:24:31,212
Víš...
970
02:24:31,378 --> 02:24:35,920
kdykoli projevíme lítost,
pustošíme sami sebe.
971
02:24:36,212 --> 02:24:38,712
Možná je to pravda...
972
02:24:38,878 --> 02:24:43,753
Utrpení dělá život zdánlivým
973
02:24:43,920 --> 02:24:46,170
bezútěšný a podezřelý.
974
02:24:50,212 --> 02:24:52,503
Ale to nebudu akceptovat.
975
02:24:56,295 --> 02:24:58,878
Ne, to nebudu akceptovat.
976
02:25:03,545 --> 02:25:09,378
Je to, co je pro život nepostradatelné
také mu škodí?
977
02:25:10,545 --> 02:25:15,420
Ne, není to škodlivé.
Samozřejmě to není na škodu.
978
02:25:16,587 --> 02:25:18,795
Pamatujete na Tolstého?
979
02:25:19,503 --> 02:25:24,253
Jeho utrpení nad nemožností
milovat lidstvo jako celek?
980
02:25:26,962 --> 02:25:30,295
Kolik času od té doby uplynulo?
981
02:25:30,878 --> 02:25:34,878
Nějak na to nemůžu přijít.
Pomozte mi.
982
02:25:37,670 --> 02:25:39,670
Vidíš, miluji tě.
983
02:25:39,753 --> 02:25:43,878
Ale láska je cit
můžeme zažít
984
02:25:43,962 --> 02:25:46,587
ale nikdy nevysvětlovat.
985
02:25:46,878 --> 02:25:49,045
Jeden může vysvětlit koncept.
986
02:25:49,128 --> 02:25:52,170
Milujete to, co můžete ztratit:
987
02:25:52,253 --> 02:25:55,587
Sebe, žena, vlast.
988
02:25:56,545 --> 02:26:01,753
Až do dneška byla láska prostě
nedosažitelné pro lidstvo, pro Zemi.
989
02:26:01,837 --> 02:26:03,837
Rozumíš mi, Snaute?
990
02:26:03,920 --> 02:26:08,378
Je nás tak málo.
Dohromady pár miliard. Hrstka!
991
02:26:09,837 --> 02:26:14,378
Možná jsme tady v pořádku
zažít lidi
992
02:26:14,878 --> 02:26:16,545
jako důvod k lásce.
993
02:26:22,212 --> 02:26:24,503
Zdá se, že má horečku.
994
02:26:25,837 --> 02:26:30,462
Jak Gibarian zemřel?
Pořád jsi mi to neřekl.
995
02:26:31,003 --> 02:26:33,670
řeknu ti to. Později.
996
02:26:34,378 --> 02:26:38,462
Gibarian nezemřel strachem.
Zemřel hanbou.
997
02:26:38,545 --> 02:26:43,712
Hanba - ten pocit
která zachrání lidstvo.
998
02:29:11,628 --> 02:29:13,628
Mami, já...
999
02:29:16,878 --> 02:29:19,295
Mám dvě hodiny zpoždění.
1000
02:29:19,378 --> 02:29:21,087
já vím.
1001
02:29:22,212 --> 02:29:24,045
Jaký byl váš výlet?
1002
02:29:25,003 --> 02:29:29,878
Dobře. jsem trochu unavený,
ale bylo to fajn.
1003
02:29:45,378 --> 02:29:50,128
Panebože, už to zase běží pomalu.
1004
02:29:51,003 --> 02:29:52,670
Jdu to upravit.
1005
02:29:52,753 --> 02:29:54,837
Máš spoustu času.
1006
02:30:22,545 --> 02:30:26,878
Víš, je to opravdu trapné,
ale z nějakého důvodu...
1007
02:30:30,378 --> 02:30:33,503
Úplně jsem zapomněl tvůj obličej.
1008
02:30:34,337 --> 02:30:36,670
Nevypadáš dobře.
1009
02:30:38,753 --> 02:30:39,920
jsi šťastný?
1010
02:30:40,003 --> 02:30:43,712
Nějak ten koncept
se zde zdá irelevantní.
1011
02:30:45,087 --> 02:30:48,878
To je opravdu škoda.
1012
02:30:52,670 --> 02:30:55,545
Jsem teď velmi osamělý.
1013
02:31:07,670 --> 02:31:10,712
Proč zraňuješ naše city?
1014
02:31:10,795 --> 02:31:12,587
na co jsi čekal?
1015
02:31:13,712 --> 02:31:16,420
Proč jsi nezavolal?
1016
02:31:34,420 --> 02:31:37,378
Ty vedeš
jakýsi zvláštní život.
1017
02:31:38,087 --> 02:31:41,420
Jsi špinavý a neupravený.
1018
02:31:43,128 --> 02:31:45,712
Jak jsi to udělal
takový nepořádek ze sebe?
1019
02:31:50,795 --> 02:31:52,795
co je to?
1020
02:31:54,546 --> 02:31:57,045
Počkejte tady. Hned jsem zpátky.
1021
02:33:54,128 --> 02:33:57,253
Jak se máte?
Všechno v pořádku?
1022
02:33:57,337 --> 02:33:59,420
Kde je Hari?
1023
02:34:10,711 --> 02:34:12,545
co to je?
1024
02:34:12,795 --> 02:34:15,170
Už tu není Hari.
1025
02:34:39,253 --> 02:34:44,462
"Krisi, je to hrozné, co jsem měl."
abych tě oklamal,
1026
02:34:44,545 --> 02:34:47,087
ale nebylo jiné cesty.
1027
02:34:48,545 --> 02:34:51,420
To je nejlepší pro nás oba.
1028
02:34:57,128 --> 02:35:00,087
Ptal jsem se jich sám.
1029
02:35:01,087 --> 02:35:04,837
Nesmíš nikoho obviňovat.
1030
02:35:06,628 --> 02:35:08,503
Hari."
1031
02:35:12,795 --> 02:35:15,170
Udělala to pro tebe.
1032
02:35:25,628 --> 02:35:28,545
Snaute, poslouchej.
1033
02:35:29,795 --> 02:35:32,212
Později, Kris. Uklidni se.
1034
02:35:32,878 --> 02:35:36,503
Jak... jak to...
1035
02:35:37,878 --> 02:35:41,503
Anihilátor?
Výbuch světla a větru.
1036
02:35:51,044 --> 02:35:52,962
Ano.
1037
02:35:53,670 --> 02:35:57,378
Věci nefungovaly
mezi námi až do konce.
1038
02:36:02,003 --> 02:36:04,170
Poslouchej, Snaute.
1039
02:36:04,878 --> 02:36:08,253
Proč jsme takto mučeni?
1040
02:36:10,253 --> 02:36:14,963
Podle mě jsme prohráli
náš smysl pro vesmír.
1041
02:36:15,378 --> 02:36:17,545
Staří lidé tomu dokonale rozuměli.
1042
02:36:17,628 --> 02:36:21,378
Nikdy by se nezeptali
proč nebo k čemu.
1043
02:36:21,795 --> 02:36:24,545
Vzpomeňte si na mýtus o Sisyfovi.
1044
02:36:26,128 --> 02:36:29,462
Od té doby, co jsme vysílali
tvůj encefalogram,
1045
02:36:29,545 --> 02:36:33,045
nikdo z hostů se nevrátil.
1046
02:36:33,212 --> 02:36:37,253
Začíná něco nepochopitelného
odehrávat se v oceánu.
1047
02:36:37,378 --> 02:36:40,003
Začaly se tvořit ostrovy
na povrchu.
1048
02:36:40,087 --> 02:36:44,003
První. Pak druhý den
bylo jich ještě několik.
1049
02:36:44,087 --> 02:36:47,378
Snažíš se mi to říct?
že nás pochopil?
1050
02:36:48,545 --> 02:36:50,420
Tak rychle?
1051
02:36:50,837 --> 02:36:55,212
Ale aspoň je tu naděje, co, Kris?
1052
02:37:02,795 --> 02:37:06,378
- Kolik je vám let?
- Padesát dva. Proč?
1053
02:37:07,462 --> 02:37:09,545
Jste tu dlouho?
1054
02:37:10,712 --> 02:37:14,088
- Musel jsi vidět moje formuláře.
- Já ano.
1055
02:37:15,295 --> 02:37:20,712
Poslouchej, strávil jsi tolik let
tady na nádraží,
1056
02:37:21,920 --> 02:37:26,628
cítíte stále jasné spojení
na tvůj život tam dole?
1057
02:37:26,920 --> 02:37:29,753
Máš rád kruté otázky.
1058
02:37:29,920 --> 02:37:33,295
Brzy se mě zeptáš
o smyslu života.
1059
02:37:33,378 --> 02:37:35,878
Počkejte. Nebuď ironický.
1060
02:37:36,045 --> 02:37:38,337
Je to banální otázka.
1061
02:37:39,462 --> 02:37:41,837
Když je člověk šťastný,
1062
02:37:42,045 --> 02:37:47,212
smysl života a další
věčná témata ho málokdy zajímají.
1063
02:37:48,587 --> 02:37:52,628
Tyto otázky by měly být položeny
na konci života.
1064
02:37:56,878 --> 02:38:00,878
Ale nevíme, kdy život skončí.
1065
02:38:00,962 --> 02:38:02,962
Proto tak spěcháme.
1066
02:38:03,044 --> 02:38:04,920
Nespěchejte.
1067
02:38:05,003 --> 02:38:11,003
Nejšťastnější lidé jsou ti, kteří jsou
nezajímají mě tyto prokleté otázky.
1068
02:38:11,087 --> 02:38:13,962
Ptát se je vždy
touha vědět.
1069
02:38:14,045 --> 02:38:18,295
Přesto zachování
jednoduché lidské pravdy vyžadují tajemství.
1070
02:38:18,545 --> 02:38:22,545
Záhady štěstí,
smrt a láska.
1071
02:38:22,670 --> 02:38:27,045
Možná máš pravdu,
ale zkus na to teď nemyslet.
1072
02:38:27,878 --> 02:38:32,921
Abych o tom přemýšlel
je znát den své smrti.
1073
02:38:34,713 --> 02:38:39,045
Nevědět ten den
nás činí prakticky nesmrtelnými.
1074
02:38:44,545 --> 02:38:46,378
Tak dobře.
1075
02:38:46,712 --> 02:38:49,503
V každém případě
moje mise je dokončena.
1076
02:38:49,670 --> 02:38:53,545
Ale co dál?
Vrátit se na Zemi?
1077
02:38:54,295 --> 02:38:56,545
Kousek po kousku,
vše se vrátí do normálu.
1078
02:38:56,628 --> 02:38:59,462
Dokonce najdu
nové zájmy a známosti.
1079
02:39:00,587 --> 02:39:03,545
Ale nebudu moci
abych se jim plně odevzdal.
1080
02:39:04,253 --> 02:39:06,128
Nikdy.
1081
02:39:08,503 --> 02:39:10,962
Mám právo odmítnout?
1082
02:39:11,045 --> 02:39:16,128
dokonce i domnělou možnost
kontaktu s tímto oceánem
1083
02:39:16,628 --> 02:39:21,587
o které se moje rasa pokoušela
po desetiletí rozumět?
1084
02:39:22,337 --> 02:39:24,295
Mám tu zůstat?
1085
02:39:24,545 --> 02:39:28,878
Mezi věcmi a předměty
oba jsme se dotýkali?
1086
02:39:29,337 --> 02:39:31,920
Které stále nesou vzpomínku
našeho dechu?
1087
02:39:32,087 --> 02:39:34,170
K čemu?
1088
02:39:34,253 --> 02:39:36,878
V naději, že se vrátí?
1089
02:39:37,212 --> 02:39:40,212
Ale já tuto naději nechovám.
1090
02:39:41,545 --> 02:39:43,587
Jediné, co mi zbylo
1091
02:39:43,753 --> 02:39:46,462
je čekat.
1092
02:39:47,588 --> 02:39:51,503
Nevím k čemu.
Nové zázraky?
1093
02:39:57,670 --> 02:39:59,420
jsi unavený?
1094
02:39:59,878 --> 02:40:03,212
Ne, cítím se skvěle.
1095
02:40:03,295 --> 02:40:05,045
Víš, Kris...
1096
02:40:05,170 --> 02:40:08,212
Myslím, že je čas
ses vrátil na Zemi.
1097
02:40:09,878 --> 02:40:12,003
Myslíš, že ano?
1098
02:46:30,837 --> 02:46:37,585
KONEC