1
00:00:05,680 --> 00:00:09,000
Телеканал Россия представляет

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
Телеканал Россия

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,920
Производственная компания «Москино»

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,520
При поддержке Министерства
Культура русских
Федерация

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,240
При поддержке Минобороны
Российской Федерации

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,640
настоящий

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,880
Мария Андреева
Софья Палеолог

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
Евгений Цыганов в роли Иоанна III

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
Надежда Маркина
Великая Принцесса

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
Петр Зайченко
митрополит

11
00:00:49,640 --> 00:00:51,800
Борис Невзоров
Григорий Мамонов

12
00:00:51,840 --> 00:00:54,440
Джулиано Ди Капуа
как Иван Фрязин

13
00:00:54,480 --> 00:00:57,240
Оператор-постановщик
Денис Аларкон Рамирес

14
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
Арт-директор Евгений Качанов

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Костюмы Натальи Салтыковой.

16
00:01:03,920 --> 00:01:07,160
Макияж от Анастасии Эсадзе

17
00:01:07,200 --> 00:01:11,160
Под редакцией Игоря Литонинского.

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,680
Музыка Артёма Васильева.

19
00:01:18,320 --> 00:01:22,760
Продюсер: Екатерина
Жукова Мария Ушакова

20
00:01:22,920 --> 00:01:27,120
Режиссер Алексей Андрианов

21
00:01:32,880 --> 00:01:36,040
СОФИЯ

22
00:01:36,840 --> 00:01:40,600
Эпизод 4

23
00:01:42,040 --> 00:01:45,440
Россия, расколовшаяся на части и
истощенный непрекращающимися распрями,

24
00:01:45,440 --> 00:01:47,920
все еще находится под
иго Орды.

25
00:01:47,920 --> 00:01:51,640
Многие принцы пытались
освободить свою землю.

26
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
Но только великий князь Иоанн III

27
00:01:53,440 --> 00:01:55,920
наконец-то смогу
чтобы добиться этого.

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,400
Добрый день, синьор.

29
00:02:09,400 --> 00:02:12,840
Софья Палеолог,
Великая княгиня Московская.

30
00:02:15,600 --> 00:02:17,280
Приветствую, синьора.

31
00:02:17,280 --> 00:02:20,840
Меня зовут
Аристотель Фиораванти.

32
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
Синьор Фиораванти,

33
00:02:22,640 --> 00:02:24,920
все в твоем окружении
имеет частные покои
подготовился к ним.

34
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
И еда тоже.

35
00:02:26,320 --> 00:02:27,680
Пожалуйста, будьте моими гостями.

36
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
-О, синьора...

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,040
Великая принцесса...

38
00:02:30,480 --> 00:02:31,800
Позвольте нам позволить себе вольность...

39
00:02:31,800 --> 00:02:34,440
Мы хотели бы проверить
сайт сразу.

40
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Конечно.

41
00:02:36,960 --> 00:02:37,880
Приходить.

42
00:02:50,120 --> 00:02:52,200
Добрый день тебе. Сестра Зоя.

43
00:02:52,760 --> 00:02:55,440
Здесь все зовут меня
«Княжна Софья».

44
00:02:55,440 --> 00:02:57,840
И тебе следует
говори со мной по-русски.

45
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
София?

46
00:03:08,200 --> 00:03:10,960
Ну, а почему, скажи на милость,
ты пришел сюда?

47
00:03:12,120 --> 00:03:13,720
я должен поговорить

48
00:03:13,720 --> 00:03:16,240
вашему мужу, принцу
Москвы, по делам.

49
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
По делу? Но что
заставил тебя думать, что ты

50
00:03:17,560 --> 00:03:20,080
может быть какое-нибудь дело
с великим князем?

51
00:03:20,480 --> 00:03:22,120
Вас это не беспокоит.

52
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Этот бизнес строго
между ним и мной

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,680
ведь мы равны.

54
00:03:30,000 --> 00:03:32,480
Софья Фоминишна, итальянка
к вам пришли архитекторы.

55
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Впусти их

56
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Синьора принцесса.

57
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
Мы осмотрели сайт.

58
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
Вы находите это приятным?

59
00:03:50,400 --> 00:03:51,960
Мы пока не знаем.

60
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
Нам нужно будет изучить почву.

61
00:03:54,000 --> 00:03:56,520
Тогда мы сможем сделать
наши расчеты.

62
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Очень хорошо.

63
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
И еще одна вещь,

64
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Синьора.

65
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
Этот камень,

66
00:04:03,840 --> 00:04:06,320
его нельзя использовать
в строительстве.

67
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
Это слишком мягко.

68
00:04:08,240 --> 00:04:13,160
Я добыл сто
и пятьдесят возов камня,

69
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
самый лучший камень
ты когда-нибудь найдешь.

70
00:04:15,480 --> 00:04:20,280
И теперь они говорят мне
что мой камень бесполезен.

71
00:04:20,280 --> 00:04:22,440
Теперь, сейчас, не плачь,
Григорий Иванович.

72
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Еще ничего не решено.

73
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
Римляне просто
изготовление рисунков.

74
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
Ходить вокруг, смотреть
в церквях...

75
00:04:28,600 --> 00:04:31,960
И жена нашего принца
следует за ними, как слуга,

76
00:04:31,960 --> 00:04:33,480
Боже, прости меня.

77
00:04:36,440 --> 00:04:37,720
Они дьяволы.

78
00:04:39,800 --> 00:04:41,120
Дьяволы.

79
00:04:41,120 --> 00:04:43,360
Они наложат проклятие
во всех наших церквях.

80
00:04:45,200 --> 00:04:48,280
Моя Леди, если бы мы
найди, скажем, сотню человек.

81
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
Все с клубами,

82
00:04:49,720 --> 00:04:54,360
чтобы они могли сломать себе кости
и прогнать их навсегда!

83
00:04:54,360 --> 00:04:55,480
Прогонять кого?

84
00:04:57,280 --> 00:04:58,800
Римляне, кто еще!

85
00:04:58,800 --> 00:05:00,560
Вся эта диковинная банда!

86
00:05:01,880 --> 00:05:03,800
Я никогда не знал, что ты такой злой.

87
00:05:03,800 --> 00:05:05,520
Кем еще мне быть, миледи!

88
00:05:05,840 --> 00:05:08,400
Я опустошил свои карманы
до последнего, миледи!

89
00:05:08,400 --> 00:05:09,560
Григорий Иванович.

90
00:05:10,600 --> 00:05:12,160
Вы человек служения.

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,240
Это твой долг -
опустошить свои карманы
ради принца.

92
00:05:14,240 --> 00:05:15,920
Нет, миледи!

93
00:05:15,920 --> 00:05:17,520
Мой долг – служить.

94
00:05:17,520 --> 00:05:21,480
И опустошение карманов, теперь, когда
это долг принца, миледи.

95
00:05:27,760 --> 00:05:29,320
Ну, ну, я делаю
посмотри, как у тебя дела

96
00:05:29,320 --> 00:05:31,840
опустошил свои карманы до
последним исполняешь свой горький долг!

97
00:05:31,840 --> 00:05:34,480
Каждую неделю ты приходишь
в новых ботинках.

98
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
Да, вы выиграли, миледи...

99
00:05:36,040 --> 00:05:37,600
Иди, пока.

100
00:05:37,600 --> 00:05:40,440
Пожалуйста, прости старого
дурак, что вышел из себя.

101
00:05:40,440 --> 00:05:42,960
Ты не дурак, и делай
не притворяться таковым.

102
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Жадный, вот кто ты.

103
00:05:50,040 --> 00:05:52,640
Но нельзя быть жадным
в делах Господних.

104
00:05:52,640 --> 00:05:55,880
Выйдите и поговорите с
мне этого больше нет.

105
00:05:55,880 --> 00:05:57,280
Я просто не буду слушать.

106
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
Я понимаю, миледи.

107
00:06:02,160 --> 00:06:04,640
И зачем тебе
нужно поехать во Владимир?

108
00:06:04,640 --> 00:06:07,760
Нам нужно увидеть все
своими глазами.

109
00:06:07,760 --> 00:06:10,320
Кто такие «мы»? Ты?
Или ваши мастера?

110
00:06:10,320 --> 00:06:12,640
Пожалуйста, пойми, я
должен быть с ними.

111
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
Синьор Фиораванти делает
не совсем понял...

112
00:06:16,040 --> 00:06:20,880
храм - так и должно быть
не будь таким угнетающим.

113
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
Он должен быть заполнен
с большим количеством света...

114
00:06:23,480 --> 00:06:25,880
Мы сможем только
сделать наши расчеты

115
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
как только мы увидим
Церковь во Владимире.

116
00:06:27,600 --> 00:06:29,640
Это не подходит для
жена великого князя

117
00:06:29,640 --> 00:06:31,520
отправляться в путешествия
наедине со своими мастерами.

118
00:06:31,520 --> 00:06:32,800
Ведь это опасно.

119
00:06:32,800 --> 00:06:33,680
И что мне делать?

120
00:06:33,680 --> 00:06:35,600
Томиться здесь, в моих покоях?

121
00:06:35,840 --> 00:06:37,320
Пусть Хромый путешествует с ними.

122
00:06:37,760 --> 00:06:39,000
И ты остаешься
на стороне вашего мужа.

123
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
Хромому плевать что
как будет выглядеть храм.

124
00:06:40,400 --> 00:06:41,280
И мне все равно!

125
00:06:41,280 --> 00:06:43,160
Я высказал свою волю.

126
00:06:45,560 --> 00:06:47,120
И ты делаешь то, что считаешь лучшим.

127
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
Я понимаю, Великий Князь.

128
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
Они лежат здесь уже давно.

129
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
Ничего, кроме костей
осталось пока.

130
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
-Придержи коня.

131
00:07:55,960 --> 00:07:57,080
Миледи!

132
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
Не стоит на это смотреть.

133
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Приходите, миледи, приходите.

134
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
О Боже мой...

135
00:08:15,720 --> 00:08:17,440
Это Легат...

136
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
Гори в аду, подонок!

137
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Гори в аду!

138
00:08:24,760 --> 00:08:27,640
Ты никогда не получишь мою дочь!

139
00:08:28,920 --> 00:08:31,040
Гори в аду!

140
00:08:31,040 --> 00:08:32,640
Гори в аду!

141
00:08:33,480 --> 00:08:35,440
Ты никогда не получишь мою дочь!

142
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
Что это?

143
00:09:05,160 --> 00:09:06,600
Яблочный уксус.

144
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
И это?

145
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
Розовое масло.

146
00:09:16,280 --> 00:09:17,960
Эвкалиптовое масло.

147
00:09:19,000 --> 00:09:20,680
Масло семян тыквы.

148
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Сладкий настой шиповника.

149
00:09:23,480 --> 00:09:25,600
Настой ореховой скорлупы...

150
00:09:25,600 --> 00:09:27,720
-А что у нас здесь?

151
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Мальчик.

152
00:09:29,840 --> 00:09:31,320
Я еще не знаю...

153
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Да.

154
00:09:37,320 --> 00:09:38,760
Это мальчик.

155
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
Синьора, я не
поверьте своим глазам.

156
00:10:24,680 --> 00:10:26,720
Вы оказали честь
скромный мастер монет

157
00:10:26,720 --> 00:10:28,600
своим блистательным присутствием.

158
00:10:30,640 --> 00:10:33,120
Ты издеваешься над всеми,
или только я?

159
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
Только я, синьора.

160
00:10:36,560 --> 00:10:39,520
Ждать. Я пришел просить о помощи.

161
00:10:40,120 --> 00:10:43,920
Джан-Баттиста делла Вольпе
к вашим услугам.

162
00:10:43,920 --> 00:10:46,720
Это должно оставаться между
мы двое.

163
00:10:46,720 --> 00:10:48,200
Естественно!

164
00:10:49,480 --> 00:10:50,840
Пожалуйста, я умоляю тебя.

165
00:10:50,840 --> 00:10:51,760
Отправьте это в Рим

166
00:10:51,760 --> 00:10:53,280
как если бы это было твое собственное письмо.

167
00:10:54,480 --> 00:10:58,720
надеюсь это не жена
письмо мужу.

168
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
У меня нет мужа.

169
00:11:01,880 --> 00:11:04,080
Я ценю ваше доверие,

170
00:11:04,080 --> 00:11:08,440
Но имейте в виду, что
это займет время.

171
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
Неважно.

172
00:11:10,240 --> 00:11:11,400
Я подожду.

173
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
Просто пообещай мне

174
00:11:14,080 --> 00:11:17,920
что мое сообщение дойдет
человек, которому оно предназначено.

175
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Это будет.

176
00:11:19,400 --> 00:11:20,120
Оно дойдет до этого самого человека.

177
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
-Спасибо.

178
00:11:22,240 --> 00:11:25,480
Честью своей клянусь
для тебя это будет!

179
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Спасибо.

180
00:11:37,960 --> 00:11:40,040
Моя дорогая дочь,

181
00:11:40,040 --> 00:11:42,840
Я думаю, к настоящему времени у тебя есть
уже научился читать...

182
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Боже мой! Почему ты
меня так пугают?!

183
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
Иоанн Иоаннович,

184
00:11:59,640 --> 00:12:01,160
ты читаешь какие-нибудь книги?

185
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
Я делаю.

186
00:12:03,840 --> 00:12:06,160
Что ты знаешь о
Стефан Великий?

187
00:12:07,280 --> 00:12:09,640
Я знаю, что он принц
молдавского народа.

188
00:12:09,640 --> 00:12:11,440
И что его царство
процветает.

189
00:12:14,840 --> 00:12:16,920
Вы бы хотели
жениться на его дочери?

190
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Хех...

191
00:12:20,040 --> 00:12:21,840
Не слишком ли рано?

192
00:12:21,840 --> 00:12:24,480
Ты могла бы выдать его замуж,

193
00:12:24,480 --> 00:12:27,200
и тогда вместо
благо для твоего трона,

194
00:12:27,200 --> 00:12:29,280
не будет ничего
но вред и беспорядок.

195
00:12:29,280 --> 00:12:31,320
Будет беспорядок

196
00:12:31,320 --> 00:12:33,760
если меня не подчинятся

197
00:12:33,760 --> 00:12:35,120
в моем собственном доме.

198
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Я не знаю.

199
00:12:39,280 --> 00:12:41,320
Возможно, ему следует получить
женат в конце концов?

200
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
Кто скажет,

201
00:12:42,840 --> 00:12:44,840
возможно, я проживу достаточно долго
увидеть своих правнуков.

202
00:12:44,840 --> 00:12:46,440
Не нужно спешить.

203
00:12:47,000 --> 00:12:49,080
Но и медлить тоже не стоит.

204
00:12:50,080 --> 00:12:51,800
Это то, что твой
Отец говорил.

205
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
Ну, ты теперь жених.

206
00:13:00,560 --> 00:13:03,440
Принцесса Софья занята
Итальянские мастера на данный момент;

207
00:13:03,440 --> 00:13:05,280
она попросила тебя подождать
для нее в палатах.

208
00:13:05,280 --> 00:13:06,280
Что?

209
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Где София?

210
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Она просила тебя подождать.

211
00:13:15,440 --> 00:13:17,760
(говорит на ломаном русском языке)
— спросил Чи, сат ю вау-ит.

212
00:13:38,440 --> 00:13:43,200
Здесь у нас будет металл
обрамление арочных сводов.

213
00:13:43,200 --> 00:13:48,240
Это позволит нам расширить
пространство под куполом.

214
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
Очень красиво,
Синьор Фиораванти...

215
00:13:51,280 --> 00:13:52,520
Очень красиво.

216
00:13:52,520 --> 00:13:55,040
И эти опорные столбы

217
00:13:55,040 --> 00:13:56,560
станет тоньше.

218
00:13:57,200 --> 00:14:00,680
Мы построим их
из обожженного кирпича.

219
00:14:02,280 --> 00:14:06,240
Никто здесь не знает, как
сделать обожженный кирпич.

220
00:14:06,240 --> 00:14:08,480
я уже в курсе
об этом, принцесса.

221
00:14:08,480 --> 00:14:10,200
Мы сделаем
кирпичи сами.

222
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
Нет.

223
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Вам нужно будет научить
местные мастера.

224
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
Ох, синьора...

225
00:14:17,200 --> 00:14:20,160
Делать что-то самому
и обучаю других

226
00:14:20,160 --> 00:14:21,680
два совершенно
разные дела.

227
00:14:21,680 --> 00:14:23,360
Синьор Фиораванти.

228
00:14:23,360 --> 00:14:26,360
Вы должны сделать и то, и другое.

229
00:14:26,400 --> 00:14:27,960
Вы понимаете меня?

230
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
Да, принцесса.

231
00:14:33,720 --> 00:14:35,000
Ты итальянец?

232
00:14:37,160 --> 00:14:39,600
Да. я родился
и вырос в Риме.

233
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Я тоже.

234
00:14:46,920 --> 00:14:48,440
Меня зовут Серджио, синьора.

235
00:14:48,440 --> 00:14:50,400
Я ученик Мастера.

236
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
Лора!

237
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
Надо говорить по-русски
присутствие принцессы.

238
00:14:55,600 --> 00:15:00,120
Я буду говорить по-русски,
ради тебя.

239
00:15:06,760 --> 00:15:09,840
Это ни в коей мере не
напоминают собор Святой Софии.

240
00:15:11,160 --> 00:15:14,480
Ты помнишь, что
Как выглядит собор Святой Софии?

241
00:15:15,400 --> 00:15:18,280
Я помню даже бородавку на
шея нашего дяди Константина,

242
00:15:18,280 --> 00:15:19,680
последний император.

243
00:15:20,400 --> 00:15:22,480
Насколько я помню, у меня не было
любовь к своему дворцу,

244
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
но я всегда был загипнотизирован
по мерцающему золоту.

245
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
Блеск золота может
свести тебя просто с ума.

246
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
Да, может.

247
00:15:28,880 --> 00:15:30,520
И меня это устраивает.

248
00:15:33,280 --> 00:15:35,800
Когда твой муж
купить у меня нашу корону?

249
00:15:35,800 --> 00:15:38,720
Никогда. Если вы предложите
ему корона,

250
00:15:38,720 --> 00:15:41,280
ты будешь позором в
лицо всех наших предков.

251
00:15:41,280 --> 00:15:42,760
Вы боитесь опозориться?

252
00:15:42,760 --> 00:15:44,920
Да, это очень плохо
что вы этого не делаете.

253
00:15:47,160 --> 00:15:48,840
Я ничего не боюсь.

254
00:15:49,720 --> 00:15:51,080
у меня есть благословение
самого Папы.

255
00:15:51,080 --> 00:15:52,960
Я пришел сюда, чтобы выполнить его приказ.

256
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
Это мой долг

257
00:15:56,600 --> 00:15:58,880
чтобы убедиться, что стены
этого прекрасного собора

258
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
находить отклик в католических мессах.

259
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
-Этого никогда не произойдет.

260
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Если этого не произойдет,

261
00:16:07,560 --> 00:16:09,440
Папа будет мстить.

262
00:16:11,440 --> 00:16:14,680
Папа не может мстить.
Он — Голос Бога.

263
00:16:16,720 --> 00:16:21,000
Он голос дьявола,
и твоя судьба в его руках.

264
00:16:25,280 --> 00:16:26,520
Тогда я не совсем понимаю.

265
00:16:28,480 --> 00:16:29,800
Вы поймете позже.

266
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
Говорят, князь,

267
00:17:31,400 --> 00:17:34,760
что твоя каменная церковь
треснул и упал.

268
00:17:36,520 --> 00:17:38,040
Ваш Бог недоволен.

269
00:17:38,640 --> 00:17:40,560
И тебе приятно
все время?

270
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
Мой Бог тоже недоволен.

271
00:17:44,400 --> 00:17:47,280
Как и Великий Хан.

272
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
И я

273
00:17:49,640 --> 00:17:51,240
тоже недовольна.

274
00:18:04,320 --> 00:18:06,240
Этот тег учетных данных "paizza"

275
00:18:06,240 --> 00:18:11,400
расширяет дар Великого Хана
предоставлено вам еще на 10 лет.

276
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
Для меня это огромная честь.

277
00:18:15,280 --> 00:18:17,360
И что означает
Хан хочет взамен?

278
00:18:17,360 --> 00:18:19,920
Этот тег учетных данных
будет твоим

279
00:18:19,920 --> 00:18:23,680
если вы дадите нам то, что причитается.

280
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
И что бы это было?

281
00:18:28,200 --> 00:18:29,800
За каждый год

282
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
ты не был у нас,

283
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
ты должен

284
00:18:33,720 --> 00:18:37,000
15 тысяч рублей серебром.

285
00:18:43,560 --> 00:18:45,480
А что, если я этого не сделаю?
собрать деньги?

286
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
О, ты соберешь это, принц.

287
00:18:49,080 --> 00:18:52,520
Или Великий Хан придет за тобой.

288
00:18:52,520 --> 00:18:54,840
Ваш город сгорит.

289
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
Ваши воины умрут.

290
00:18:59,000 --> 00:19:02,840
Ваши женщины будут
кричать и плакать...

291
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
-А как насчет твоего?

292
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
Ваши женщины - они будут смеяться?

293
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
Мои женщины сидят молча

294
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
когда мужчины говорят.

295
00:19:19,960 --> 00:19:22,440
Ну тогда как же
мы согласны, Иоанн?

296
00:19:24,400 --> 00:19:28,840
Или мне это обсуждать?
дело в твоей жене?

297
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
Прекратите это!

298
00:19:48,960 --> 00:19:50,480
Иди домой!

299
00:19:51,840 --> 00:19:53,680
И скажи своему Ахмед Хану
что если он придет сюда,

300
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
с ним произойдет то же самое.

301
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
Он убил моего брата.

302
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Он мне должен!

303
00:20:13,200 --> 00:20:13,960
Что вы наделали?

304
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
Вы принесли
беда для всех нас!

305
00:20:16,560 --> 00:20:19,640
Что ты сделал,
Иоанн Васильевич?

306
00:20:21,040 --> 00:20:22,320
Мой отец хотел
бороться с татарами

307
00:20:22,320 --> 00:20:23,600
на протяжении всей своей жизни.

308
00:20:23,600 --> 00:20:25,360
Он рассказал мне об этом.

309
00:20:28,600 --> 00:20:31,560
Ты позволяешь комарам тебя кусать
пока не пришло время прихлопнуть -

310
00:20:31,560 --> 00:20:33,560
теперь мы будем
бить татар.

311
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
Может быть, вам не следует
сделали это,

312
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
Иоанн Васильевич?

313
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
Хм?

314
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Убили татар...

315
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Достаточно.

316
00:20:46,120 --> 00:20:47,480
Теперь слушай.

317
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
Не мне, им...

318
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Давай!

319
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Иоанн Васильевич...
Я прошу тебя...

320
00:21:01,720 --> 00:21:03,680
Хотя это еще не слишком
поздно это исправить...

321
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
у меня 50 человек
в моем доме...

322
00:21:05,480 --> 00:21:07,400
А если придут татары,
сожгут всех...

323
00:21:07,400 --> 00:21:09,280
Они не должны оставлять
одинокая лачуга стоит...

324
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
Пожалуйста, Мой Принц!!

325
00:21:11,040 --> 00:21:13,000
Давайте расплатимся с ними...

326
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Ни одна душа не узнает.

327
00:21:15,000 --> 00:21:16,920
-Мы с ними разберемся
мы, Иоанн Васильевич,

328
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
а ты можешь остаться в стороне...

329
00:21:18,120 --> 00:21:19,400
Вы могли бы уехать из Москвы, сир...

330
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
А потом вернуться...
через некоторое время...

331
00:21:20,840 --> 00:21:22,400
Вернуться как кто?

332
00:21:23,080 --> 00:21:26,560
Великий Князь
Москва или Иуда?

333
00:21:29,480 --> 00:21:32,760
Ради тебя я забуду
все, что здесь было сказано.

334
00:21:34,200 --> 00:21:37,760
Если я услышу
еще слово об этом,

335
00:21:37,760 --> 00:21:39,800
Я казню тебя.

336
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Литовское княжество.
Замок Казимира.

337
00:22:25,360 --> 00:22:27,920
Укладывайтесь, мои мальчики, укладывайтесь.

338
00:22:29,080 --> 00:22:32,160
Держу пари, что твое путешествие
утомил тебя.

339
00:22:32,160 --> 00:22:33,600
Я был другом твоего Отца,

340
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
так что вы мне как родня.

341
00:22:36,040 --> 00:22:38,920
Хотя Бог был милостив
достаточно, чтобы предоставить мне
дети мои собственные.

342
00:22:48,520 --> 00:22:50,160
Позвольте мне высказаться, Великий Герцог.

343
00:22:50,160 --> 00:22:52,040
Подожди минутку,
Борис Васильевич.

344
00:22:54,120 --> 00:22:56,040
У меня пять тысяч воинов.

345
00:22:56,040 --> 00:22:57,520
У него три с половиной.

346
00:22:57,520 --> 00:22:58,280
Это далеко не достаточно.

347
00:22:58,280 --> 00:22:59,760
Нам нужна ваша помощь.

348
00:22:59,760 --> 00:23:02,040
Если Иоанна сейчас не остановить,

349
00:23:02,040 --> 00:23:04,200
он может когда-нибудь прийти
и на твою землю.

350
00:23:05,000 --> 00:23:07,280
И кто из вас будет
стать великим князем?

351
00:23:10,760 --> 00:23:12,160
Я буду.

352
00:23:16,720 --> 00:23:18,680
Тебе лучше сказать мне

353
00:23:18,680 --> 00:23:22,800
что я получу от
обмен на мою помощь?

354
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
Новгород.

355
00:23:24,880 --> 00:23:28,600
Почему ты продолжаешь предлагать
мне этот твой Новгород?

356
00:23:28,600 --> 00:23:30,960
Скоро оно будет моим
достаточно, несмотря ни на что.

357
00:23:33,400 --> 00:23:36,240
Иди сейчас и отдохни,
Русские князья.

358
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
И завтра мы пойдем
встретиться с моими дочерьми.

359
00:23:47,280 --> 00:23:50,840
Серай. Великая Орда.

360
00:24:13,120 --> 00:24:15,400
Не прикасайтесь к кусочкам

361
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
Пока у тебя нет
решился.

362
00:24:17,760 --> 00:24:20,600
Не позволяйте врагу
знать о твоих намерениях.

363
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
Великий Хан.

364
00:24:25,160 --> 00:24:27,480
Князь Иоанн Московский

365
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
отказался выплатить причитающуюся ему сумму.

366
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
И отверг ханскую пайзу.

367
00:24:33,160 --> 00:24:35,440
И где ты
оставь руку, Тимур?

368
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
В Москве Великий Хан.

369
00:24:38,720 --> 00:24:41,160
Вы посмели меня оскорбить.

370
00:24:42,320 --> 00:24:45,080
Унизить меня перед сыном.

371
00:24:45,240 --> 00:24:48,800
Почему ты не
умереть вместе со своими людьми?

372
00:24:49,320 --> 00:24:50,480
Вставать.

373
00:25:03,560 --> 00:25:06,040
Ты был верен моему Отцу.

374
00:25:06,040 --> 00:25:08,240
Как бы ты хотел, чтобы я
отплатить за это?

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,160
Даруй мне свое благо, милорд.

376
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Убей меня.

377
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
я дам тебе
это великое благо.

378
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
Ты умрешь.

379
00:25:17,640 --> 00:25:20,360
Но ты умрешь воином,
на поле боя.

380
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
Мы идем на Москву.

381
00:25:25,440 --> 00:25:28,720
Я лишу москвичей
всего, что у них есть.

382
00:25:28,720 --> 00:25:30,760
И сжечь их город.

383
00:25:30,760 --> 00:25:33,320
Как Великий Хан
Тохтамыш когда-то сделал.

384
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
Призовите степных воинов!

385
00:26:01,360 --> 00:26:04,720
Итак, мы все в Москве.

386
00:26:04,720 --> 00:26:06,040
Орда.

387
00:26:06,400 --> 00:26:09,760
Казимир, великий князь
Литва и король Польши.

388
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
И Крымское ханство.

389
00:26:13,480 --> 00:26:15,640
Лучше бы ты показал нам

390
00:26:16,080 --> 00:26:20,440
где Андрей Большой
и князь Борис.

391
00:26:23,440 --> 00:26:27,800
Либо здесь, либо там
с Казимиром, я уверен.

392
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
Иоанн Васильевич,

393
00:26:32,160 --> 00:26:35,000
ты думаешь, они
восстанет против тебя?

394
00:26:35,920 --> 00:26:37,160
Вы бы?

395
00:26:39,080 --> 00:26:41,120
А что насчет Хана?

396
00:26:42,000 --> 00:26:43,960
Нур Девлет ушел
увидеть хана.

397
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
Он провел с ним переговоры.

398
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
Крымский хан
будет стоять с нами.

399
00:26:47,000 --> 00:26:48,720
-Никто не поддержит нас.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,280
Все против нас.

401
00:26:53,120 --> 00:26:55,280
И твои братья, как
ну, Иоанн Васильевич.

402
00:26:55,280 --> 00:26:57,560
Что ты это говоришь
ибо, Григорий Иванович?

403
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
Пусть Его Преосвященство прочитает
что-то,

404
00:27:01,040 --> 00:27:03,120
из Иоанна Апостола...

405
00:27:03,120 --> 00:27:08,720
И тут вышел из
дымит саранча на земле...

406
00:27:08,720 --> 00:27:10,480
Многие люди будут убиты.

407
00:27:11,120 --> 00:27:12,440
Вот что я имел в виду.

408
00:27:14,120 --> 00:27:17,080
Ибо, когда Тохтамыш пришел в
Москва, он никого не пощадил.

409
00:27:17,080 --> 00:27:17,880
Никто!

410
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
Но это было
сто лет назад!

411
00:27:19,760 --> 00:27:22,200
Все повторяется,

412
00:27:22,200 --> 00:27:23,920
Федор Давыдыч.

413
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
Все повторяется.

414
00:27:27,160 --> 00:27:28,760
Что ж, Ваша Светлость.

415
00:27:29,280 --> 00:27:31,960
Ты будешь читать
я тоже про саранчу?

416
00:27:31,960 --> 00:27:33,120
Я не буду.

417
00:27:35,200 --> 00:27:39,040
я зачитаю тебя
Иоанна Златоуста.

418
00:27:39,720 --> 00:27:41,240
Говорят,

419
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
«Где Дух
Господа есть,

420
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
есть свобода».

421
00:27:45,080 --> 00:27:47,440
Если бы ты, Великий Князь,

422
00:27:47,440 --> 00:27:50,880
забрать все, что у нас есть
и отдать его татарам

423
00:27:50,880 --> 00:27:53,520
кланяясь им в ноги - где
будет ли тогда твоя свобода?

424
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
Где будет наша свобода?

425
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
Это все, я буду
не читай больше.

426
00:28:07,560 --> 00:28:11,520
Если вы пойдете против Орды,

427
00:28:12,440 --> 00:28:14,800
Я благословлю тебя.

428
00:28:18,040 --> 00:28:22,920
И освободить тебя
всех твоих грехов.

429
00:28:24,920 --> 00:28:26,200
Каждый из вас.

430
00:28:27,160 --> 00:28:30,360
Мы только что узнали, что
послы Великого хана Ахмеда,

431
00:28:30,360 --> 00:28:33,200
мой друг и союзник, пусть
был убит в Москве.

432
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
Кто их убил?

433
00:28:35,160 --> 00:28:36,920
Это Великий Князь.

434
00:28:38,480 --> 00:28:41,320
Ахмед-Хан скоро будет
выступить против Москвы.

435
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
Я присоединюсь к нему.

436
00:28:44,880 --> 00:28:47,000
И ты пойдешь с нами.

437
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
С тобой?

438
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
С тобой и Ахмедом?

439
00:28:50,480 --> 00:28:52,440
Вы хотели вторгнуться
Московия, не так ли?

440
00:28:52,440 --> 00:28:53,880
Наказать брата?

441
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
Великий князь...

442
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
Мы не можем вторгнуться в нашу
приземлиться вместе с
татарские неверные.

443
00:29:02,480 --> 00:29:03,560
Наш народ проклянет нас...

444
00:29:03,560 --> 00:29:06,360
Ты просил меня о помощи,
и я даю тебе помощь.

445
00:29:06,360 --> 00:29:07,640
В обмен вы
должны предоставить мне

446
00:29:07,640 --> 00:29:10,560
своими восемью тысячами лезвий
атаковать Иоанна со спины.

447
00:29:29,280 --> 00:29:31,000
Как долго
ты томился

448
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
в подвале твоего брата?

449
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
Дайте нам время
подумайте, великий князь.

450
00:29:35,680 --> 00:29:37,120
Очень хорошо, подумайте об этом.

451
00:29:37,600 --> 00:29:39,120
Но не слишком долго.

452
00:29:42,960 --> 00:29:45,040
Все еще нет мессенджера
из Нур-Девлета?

453
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
Нет, Ваше Величество.

454
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Это очень плохо.

455
00:29:51,160 --> 00:29:52,920
И что теперь, Федор Давыдыч?

456
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
Орда кружит
по краям.

457
00:29:59,400 --> 00:30:01,160
На границе с Литвой.

458
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Казимир помогает им.

459
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
Он дал им проводников.

460
00:30:07,120 --> 00:30:09,160
Где-то здесь,
под Воротынском,

461
00:30:09,160 --> 00:30:10,720
они пересекут реку Угру.

462
00:30:11,680 --> 00:30:13,280
-Нам придется
встретимся с ними там.

463
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
Это прямой путь
из Югры в Москву.

464
00:30:16,720 --> 00:30:17,920
- Времени не осталось.

465
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Они движутся быстро.

466
00:30:21,640 --> 00:30:23,120
Мы также можем двигаться быстро.

467
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Мы можем их перехватить
с полком.

468
00:30:25,400 --> 00:30:26,840
И со всеми нашими пушками.

469
00:30:28,160 --> 00:30:30,840
Им можно только помешать
с большим огнем.

470
00:30:32,480 --> 00:30:35,040
Сколько времени потребуется, чтобы
тащить пушки на Югру?

471
00:30:35,040 --> 00:30:36,640
Мы справимся
со временем, сир.

472
00:30:37,200 --> 00:30:39,560
Ахмед Хан не будет
осмелиться атаковать в одиночку.

473
00:30:39,840 --> 00:30:41,160
Он будет ждать Казимира.

474
00:30:41,880 --> 00:30:43,640
И мы сделаем
использование этой задержки.

475
00:30:44,520 --> 00:30:45,320
Хороший.

476
00:30:46,320 --> 00:30:47,720
Пусть ты будешь тем, кто командует
перехватывающая армия,

477
00:30:47,720 --> 00:30:49,000
Данила Дмитрич.

478
00:30:52,720 --> 00:30:54,320
И ты придешь с Холмским.

479
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
Я буду!

480
00:31:03,760 --> 00:31:05,200
Большое спасибо, Великий Князь!

481
00:31:07,480 --> 00:31:10,800
Задержите Ахмеда Хана, пока
Я прихожу вместе с остальными.

482
00:31:12,160 --> 00:31:14,080
А ты, запиши мой Указ.

483
00:31:14,560 --> 00:31:18,120
«Все сосланные
в Пермь и дальнее зарубежье,

484
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
должны быть возвращены
и призван».

485
00:31:24,840 --> 00:31:27,400
Когда мы победим, я
предоставить им всем амнистию.

486
00:31:36,360 --> 00:31:37,240
Эй, Годыня,

487
00:31:37,240 --> 00:31:39,400
у тебя есть посланник
из Москвы.

488
00:31:40,960 --> 00:31:42,040
Из Москвы, говорите?

489
00:31:43,120 --> 00:31:44,960
Скажи ему, что я сейчас приду.

490
00:31:53,160 --> 00:31:54,520
Загрузите его осторожно.

491
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
Вот и все.

492
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
Сначала я пришлю пушку
учредители с моей дружиной.

493
00:32:20,160 --> 00:32:22,560
Они составят линию защиты
вдоль берега Югры.

494
00:32:23,160 --> 00:32:25,520
Если мы приедем туда
перед Ордой,

495
00:32:25,520 --> 00:32:27,080
возможно, мы еще поссоримся.

496
00:32:29,360 --> 00:32:31,480
Я был слишком поспешным,
Данила Дмитрич.

497
00:32:33,760 --> 00:32:35,080
Слишком поспешно.

498
00:33:09,960 --> 00:33:11,520
Будет ли снова война?

499
00:33:14,480 --> 00:33:16,760
Мы были в состоянии войны
в течение трехсот лет.

500
00:33:18,400 --> 00:33:22,000
Если мы не заплатим Орде,
оно приходит и убивает нас.

501
00:33:22,000 --> 00:33:23,280
Триста лет?

502
00:33:23,760 --> 00:33:27,760
Моя Империя пережила тысячу
лет... Ничто не вечно.

503
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
Я сражался с ними раньше.

504
00:33:32,560 --> 00:33:35,200
Я видел их табуны лошадей
выпивая реки досуха.

505
00:33:37,640 --> 00:33:39,880
Страх перед Ордой
живет в каждом из нас.

506
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
У вас нет страха.

507
00:33:44,560 --> 00:33:46,240
У меня нет союзников.

508
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Вы их найдете.

509
00:34:00,320 --> 00:34:01,200
-Ой!

510
00:34:01,200 --> 00:34:01,880
-Что?

511
00:34:01,880 --> 00:34:02,960
-Он переехал...

512
00:34:04,200 --> 00:34:05,480
-Он рад познакомиться с вами.

513
00:34:57,240 --> 00:34:58,920
Сальве, принцесса.

514
00:34:59,920 --> 00:35:03,600
Мы хотели бы представить
ты с этой коробкой

515
00:35:03,600 --> 00:35:08,440
чтобы отпраздновать рождение
сын великого принца Моски.

516
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
Спасибо, синьоры.

517
00:35:11,080 --> 00:35:15,080
И нам бы тоже хотелось
спросить у мужа

518
00:35:15,080 --> 00:35:17,040
отпустить нас в Рим.

519
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Мы хотим уехать из Москвы.

520
00:35:21,840 --> 00:35:23,280
Боишься войны, да?

521
00:35:26,040 --> 00:35:27,880
Мы не трусы, синьора.

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,520
Но мы не дураки.

523
00:35:29,800 --> 00:35:32,440
Кочевая армия
скоро будет здесь.

524
00:35:32,880 --> 00:35:35,400
Они будут грабить и сжигать город.

525
00:35:35,400 --> 00:35:38,000
У моего мужа большая армия.

526
00:35:38,000 --> 00:35:39,400
Вы сами видели пушки.

527
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
О синьора,

528
00:35:40,440 --> 00:35:43,080
Эти пушки
не самые лучшие!

529
00:35:44,120 --> 00:35:45,960
Твой враг

530
00:35:45,960 --> 00:35:49,960
Хан Золотой Орды,
он нанимает лучших инженеров.

531
00:35:49,960 --> 00:35:51,880
Из Китая, Персии.

532
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
Вы думаете, войны
выигрывают инженеры?

533
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
Да, синьора.

534
00:35:57,320 --> 00:35:59,720
Вы ошибаетесь,
Синьор Фиораванти.

535
00:36:00,520 --> 00:36:03,080
Войны не выигрываются
отдельными людьми.

536
00:36:03,080 --> 00:36:04,800
Войны выигрывают нации.

537
00:36:09,200 --> 00:36:10,880
Если я закрою храм
строительство сейчас,

538
00:36:11,840 --> 00:36:13,800
что мне сказать моим подданным?

539
00:36:14,400 --> 00:36:16,440
Должен ли я сказать им, что это здание
храм бессмысленен

540
00:36:16,960 --> 00:36:20,080
потому что оно получит
все-таки сгорел?

541
00:36:22,240 --> 00:36:23,600
Куда вы пойдете?

542
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Во Флоренцию?

543
00:36:26,920 --> 00:36:29,640
Строить дворцы для
богатые убийцы?

544
00:36:42,640 --> 00:36:44,480
Синьор Фиораванти.

545
00:36:46,480 --> 00:36:48,080
Вы здесь, потому что...

546
00:36:49,800 --> 00:36:51,920
потому что этого хочет Бог.

547
00:36:54,440 --> 00:36:56,160
Здесь ты нужен
больше, синьор.

548
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
Здесь ты не
просто инженер.

549
00:37:01,440 --> 00:37:02,960
Ты — маяк света.

550
00:37:04,360 --> 00:37:05,880
Просто подумай об этом немного...

551
00:37:09,280 --> 00:37:12,320
Я сделала это, синьора.

552
00:37:13,920 --> 00:37:17,800
Если Фиораванти нужен -

553
00:37:18,600 --> 00:37:21,000
Фиораванти остается.

554
00:37:28,000 --> 00:37:30,120
Я очень,

555
00:37:30,120 --> 00:37:32,200
очень благодарен вам.

556
00:37:32,680 --> 00:37:37,080
Благословляю вас, защитники Веры

557
00:37:37,080 --> 00:37:43,000
и люди, во имя
Отца и Сына,

558
00:37:43,000 --> 00:37:45,880
и Святого Духа.

559
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
Аминь.

560
00:38:12,520 --> 00:38:14,640
Прощайте, Ваша Светлость!

561
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
Прощайте, Иоанн Васильевич!

562
00:38:17,600 --> 00:38:21,360
Иди - и пожалуйста, приди
назад, все вы!

563
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
Бог с нами!!

564
00:38:27,440 --> 00:38:29,160
Бог с нами!!

565
00:38:30,600 --> 00:38:32,280
Бог с нами!!

566
00:38:32,280 --> 00:38:36,120
Бог с нами!!

567
00:38:36,800 --> 00:38:38,760
Бог с нами!!

568
00:38:38,760 --> 00:38:41,320
Бог с нами!!

569
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
Вам нужно поесть, миледи.

570
00:39:44,240 --> 00:39:45,600
Не пренебрегайте едой.

571
00:39:47,400 --> 00:39:50,240
Организму необходимо
будь сильным, а также.

572
00:39:51,920 --> 00:39:54,120
Какая польза от сильного тела

573
00:39:55,880 --> 00:39:57,960
если татары скоро будут здесь

574
00:39:57,960 --> 00:39:59,280
и сжечь всю Москву.

575
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
Твой Сын не допустит этого.

576
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
Ты хоть знаешь, что произошло?
здесь, в былые времена?

577
00:40:06,560 --> 00:40:07,800
Все мужчины были убиты.

578
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
Все дети
были забраны.

579
00:40:09,680 --> 00:40:11,640
Ничего не осталось, кроме
старики и женщины.

580
00:40:12,160 --> 00:40:14,000
И почти все из
они умерли от голода.

581
00:40:14,240 --> 00:40:15,440
Москва сгорела дотла,

582
00:40:15,440 --> 00:40:16,960
вплоть до
подвалы домов.

583
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
В течение двух лет

584
00:40:18,720 --> 00:40:20,880
облака были наполнены пеплом!

585
00:40:22,320 --> 00:40:23,520
И так будет еще раз.

586
00:40:24,440 --> 00:40:26,280
Это все твое
благословение виновато.

587
00:40:27,800 --> 00:40:28,960
Мой Сын обрек себя,

588
00:40:28,960 --> 00:40:30,760
и всех нас – на верную смерть!

589
00:40:30,760 --> 00:40:32,120
И ты благословил это!

590
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
Это был его выбор.

591
00:40:36,960 --> 00:40:39,680
И благословить его было моим выбором.

592
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
И ты, Моя Леди,

593
00:40:43,760 --> 00:40:46,000
не позволяй себе
бояться.

594
00:40:46,880 --> 00:40:48,600
Что случилось однажды
больше не повторится.

595
00:40:49,600 --> 00:40:51,440
Наступает новая эпоха.

596
00:40:52,560 --> 00:40:54,880
Что дает тебе такое
вера в новую эпоху?

597
00:40:56,000 --> 00:40:58,760
Почему ты так уверен, что
У Иоанна будет достаточно сил

598
00:40:58,760 --> 00:41:00,320
победить татар?

599
00:41:02,720 --> 00:41:05,000
Я верю, но
одно, миледи -

600
00:41:05,760 --> 00:41:09,680
что Великий Князь будет
Самый первый свободный правитель России.

601
00:41:09,680 --> 00:41:12,120
И я не буду
отречься от своей веры.

602
00:41:16,240 --> 00:41:17,560
Простите меня, миледи.

603
00:41:19,440 --> 00:41:21,640
-Я пойду навестить своего сына.
-Идти.

604
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
-Ваша светлость.

605
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
-Моя Леди...

606
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
-Он приехал из Углича...

607
00:41:38,040 --> 00:41:39,840
С сообщением для
великий князь.

608
00:41:40,800 --> 00:41:42,040
-Что это такое? Говорить!

609
00:41:43,720 --> 00:41:46,200
-Великая принцесса, пожалуйста, прости.
меня за плохие новости...

610
00:41:46,200 --> 00:41:48,480
Князья Андрей Васильевич...
и Борис Васильевич...

611
00:41:48,480 --> 00:41:50,520
они заказали свой
дружины поехать в Литву.

612
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
Выступить против
Иоанн Васильевич.

613
00:41:57,720 --> 00:42:00,240
Скажи им, чтобы они покормили
бегуна и отправить его обратно.

614
00:42:01,800 --> 00:42:03,040
-Как пожелаете, миледи.

615
00:42:16,160 --> 00:42:17,480
Посмотрите, Ваша Светлость.

616
00:42:19,520 --> 00:42:20,520
Вы неправы.

617
00:42:20,520 --> 00:42:22,320
Нового века не существует.

618
00:42:22,640 --> 00:42:25,480
Как брат воевал
против брата, так он и делает сейчас.

619
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
Спуститесь вниз.

620
00:42:33,920 --> 00:42:35,560
Вызови мне эскорт.

621
00:42:36,560 --> 00:42:38,960
Около пяти телохранителей.

622
00:42:38,960 --> 00:42:40,480
Не дураки, пожалуйста.

623
00:42:45,240 --> 00:42:48,840
Я еду в Югру, чтобы
примири моих сыновей.

624
00:42:49,920 --> 00:42:50,960
-Пожалуйста, не надо, миледи.

625
00:42:54,880 --> 00:42:58,400
Вы не можете идти; такая поездка
это выше ваших сил.

626
00:43:12,440 --> 00:43:16,440
По приказу царевны Софьи.
Осетровый пирог.

627
00:43:16,440 --> 00:43:18,040
-Позвольте мне помочь вам, синьора.

628
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
-Спасибо.

629
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Спасибо.

630
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
Пожалуйста, я умоляю тебя.

631
00:43:33,640 --> 00:43:34,760
Синьора,

632
00:43:34,760 --> 00:43:38,720
скажи мне, кто позаботится
из вас в этой чужой стране?

633
00:43:38,720 --> 00:43:40,120
Никто не делает.

634
00:43:40,520 --> 00:43:41,240
Спасибо.

635
00:43:43,000 --> 00:43:45,800
я мог бы взять
заботиться о вас, синьора.

636
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
Моя благодарность. Возможно, вы будете
есть шанс сделать это.

637
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Я был бы рад.

638
00:44:06,680 --> 00:44:08,560
Подожди, моя леди,
что ты делаешь?

639
00:44:09,160 --> 00:44:10,160
Как можно поехать в Югру?

640
00:44:10,160 --> 00:44:10,880
Назарий Целитель

641
00:44:10,880 --> 00:44:12,920
приказал тебе отдохнуть
и попить травок...

642
00:44:13,640 --> 00:44:15,720
Дай мне яд этого целителя.

643
00:44:16,360 --> 00:44:18,080
У меня нет времени отдыхать.

644
00:44:18,320 --> 00:44:20,640
мне нужно сделать свой
сыновья перестают драться.

645
00:44:22,960 --> 00:44:24,240
Великая принцесса.

646
00:44:24,240 --> 00:44:25,640
Софья Фоминишна.

647
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Иди, иди.

648
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
Впусти ее.

649
00:44:52,680 --> 00:44:54,840
Здоровья тебе,
Мать-принцесса.

650
00:44:56,600 --> 00:44:57,600
Что это?

651
00:44:58,920 --> 00:45:00,080
Куда ты направляешься?

652
00:45:00,560 --> 00:45:02,440
Я пойду туда, где ты
намереваясь путешествовать.

653
00:45:02,440 --> 00:45:04,240
Я встречусь с
Князья Андрей и Борис.

654
00:45:10,240 --> 00:45:13,720
Они даже не будут
хочу поговорить с тобой.

655
00:45:13,720 --> 00:45:15,280
О, они будут!

656
00:45:15,280 --> 00:45:17,400
Если я принесу им
письмо от тебя.

657
00:45:19,360 --> 00:45:22,000
Не могли бы вы написать
письмо? И я доставлю его.

658
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
Вы моя семья.

659
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Давайте принесем мир
им вместе.

660
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
я оставлю свой
ребенок под вашей опекой.

661
00:45:41,680 --> 00:45:43,040
Мой ребенок – твой внук.

662
00:45:44,920 --> 00:45:46,640
Не будет ли это для вас бременем?

663
00:45:49,160 --> 00:45:50,280
Нет, не будет.

664
00:45:53,720 --> 00:45:56,840
Дай мне немного бумаги!

665
00:46:34,800 --> 00:46:36,080
-Как мне вас объявить?

666
00:46:36,680 --> 00:46:37,800
-Ты слепой что ли?

667
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
Разве ты не узнаешь
Великая Принцесса?!

668
00:46:40,120 --> 00:46:40,920
Как только принцы помирятся,

669
00:46:40,920 --> 00:46:42,120
они расколют тебя
голову сразу!

670
00:46:45,960 --> 00:46:47,280
Ох, они не помирятся.

671
00:46:58,800 --> 00:47:01,200
Великая Княгиня Московская

672
00:47:01,200 --> 00:47:03,520
Софья Фоминишна Палеолог.

673
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
Идти.

674
00:47:22,640 --> 00:47:25,120
Моя Мать – Великая Принцесса.

675
00:47:25,120 --> 00:47:27,000
И она пока никто из великих.

676
00:47:27,000 --> 00:47:28,480
Ты так обеспокоен?
о величии?

677
00:47:28,480 --> 00:47:29,400
Нет.

678
00:47:29,400 --> 00:47:31,160
Меня беспокоит справедливость.

679
00:47:31,160 --> 00:47:32,520
Почему ты пришел сюда?

680
00:47:42,520 --> 00:47:44,880
Принцесса хотела
прийти сама.

681
00:47:44,880 --> 00:47:46,200
Но она не могла.

682
00:47:46,200 --> 00:47:47,000
Она нездорова?

683
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Да!

684
00:47:48,200 --> 00:47:50,960
Она обеспокоена тем, что
ссора между ее сыновьями.

685
00:47:53,320 --> 00:47:54,480
Это ничего не изменит.

686
00:47:55,640 --> 00:47:56,680
Твой муж

687
00:47:56,680 --> 00:47:58,400
сломал
законы наследования.

688
00:47:59,280 --> 00:48:00,560
Он оскорбил своих братьев.

689
00:48:01,440 --> 00:48:03,640
И он будет свергнут.

690
00:48:03,640 --> 00:48:06,080
Андрей, Борис, послушайте меня.

691
00:48:06,080 --> 00:48:07,800
Твой брат хочет мира.

692
00:48:07,800 --> 00:48:09,280
Вы ему не враги.

693
00:48:10,280 --> 00:48:13,120
Но если вы объединитесь
с Золотой Ордой,

694
00:48:13,120 --> 00:48:15,280
ты пойдешь против
твой собственный брат.

695
00:48:15,560 --> 00:48:18,560
Тебе следует вернуться и
поговорите с Великим Князем.

696
00:48:18,560 --> 00:48:20,040
Ты Роман.

697
00:48:20,560 --> 00:48:22,120
И некоторые говорят, что
ты тоже ведьма.

698
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
Что?

699
00:48:23,520 --> 00:48:24,760
Почему мы должны вам верить?

700
00:48:24,760 --> 00:48:26,520
Если ты мне не веришь,

701
00:48:26,520 --> 00:48:27,920
тогда запри меня прямо здесь.

702
00:48:27,920 --> 00:48:29,160
Держи меня под охраной

703
00:48:29,160 --> 00:48:31,560
и не отпускай меня
пока ты не поговоришь с Иоанном.

704
00:48:31,560 --> 00:48:32,400
-Это невозможно, миледи.

705
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
-Да, это!

706
00:48:35,840 --> 00:48:37,480
Великий Князь

707
00:48:37,480 --> 00:48:38,320
сожалеет об этом

708
00:48:38,320 --> 00:48:40,920
есть раскол
среди братьев.

709
00:48:41,640 --> 00:48:42,920
Он совершил ошибку,

710
00:48:42,920 --> 00:48:44,280
но он это признает.

711
00:48:44,280 --> 00:48:45,200
А если он не будет?

712
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
Тогда ты убьешь меня.

713
00:48:46,920 --> 00:48:48,720
Мы не убиваем женщин.

714
00:48:48,720 --> 00:48:50,280
Но ты собираешься это сделать.

715
00:48:51,640 --> 00:48:56,040
Вы хотите привлечь врага
в свою родную землю.

716
00:48:57,600 --> 00:48:59,480
ты не понимаешь

717
00:48:59,480 --> 00:49:02,160
что если ты это сделаешь,
женщины и дети умрут?

718
00:49:02,160 --> 00:49:04,760
Пожалуйста, умоляю тебя, прекрати это.

719
00:49:04,760 --> 00:49:06,720
- У Москвы будет новый князь.

720
00:49:07,960 --> 00:49:09,440
Это все ты
надо ему сказать.

721
00:49:10,360 --> 00:49:12,160
Пожалуйста, напишите ответ
твоей Матери.

722
00:49:12,160 --> 00:49:13,160
-Мы будем.

723
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
Нет, мы не будем!

724
00:49:16,000 --> 00:49:17,240
Ответа не будет.

725
00:49:18,600 --> 00:49:19,680
И ты мне тоже не нужен -

726
00:49:19,680 --> 00:49:21,160
Я не веду переговоров с
жены моих врагов.

727
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Оставлять.

728
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
-Принцесса!

729
00:49:29,160 --> 00:49:30,880
Не таите обиду
против Андрея Васильевича.

730
00:49:30,880 --> 00:49:32,360
Он не злой человек.

731
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
-Я знаю.

732
00:49:34,040 --> 00:49:35,200
я не хочу
поход с Ордой.

733
00:49:35,200 --> 00:49:36,480
Скажи это своему
муж. Вы будете?

734
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
Я буду.

735
00:49:50,720 --> 00:49:52,480
Мы нашли способ
перейди реку, мой сюзерен.

736
00:49:52,480 --> 00:49:54,040
Мои разведчики вернулись?

737
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Нет, мой господин.

738
00:50:00,320 --> 00:50:03,040
Если мы будем ждать, мы можем потерять время.

739
00:50:03,400 --> 00:50:04,400
Великий Хан.

740
00:50:07,840 --> 00:50:10,200
Рискованно маршировать
без предварительной разведки.

741
00:50:13,680 --> 00:50:15,120
Решение принимать вам.

742
00:50:31,480 --> 00:50:32,880
Все готово, Данила Дмитрич.

743
00:50:33,760 --> 00:50:35,040
Готовы ли лучники?

744
00:50:35,040 --> 00:50:37,280
Да. Ваша дружина
ждет тебя.

745
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
Справятся ли они с этим?

746
00:50:44,120 --> 00:50:44,760
Посмотрим.

747
00:51:02,160 --> 00:51:03,560
Командуй нами, Молодой принц.

748
00:51:17,840 --> 00:51:19,360
Зажги это

749
00:51:22,040 --> 00:51:24,440
Огонь! Огонь!

750
00:51:52,480 --> 00:51:57,440
Назад! Назад!


