1
00:00:05,680 --> 00:00:09,000
Телеканал Россия представляет

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
Телеканал Россия

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,920
Производственная компания «Москино»

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,520
При поддержке Министерства
Культура русских
Федерация

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,240
При поддержке Минобороны
Российской Федерации

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,640
настоящий

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,880
Мария Андреева
Софья Палеолог

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
Евгений Цыганов в роли Иоанна III

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
Надежда Маркина
Великая Принцесса

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
Петр Зайченко
митрополит

11
00:00:49,640 --> 00:00:51,800
Борис Невзоров
Григорий Мамонов

12
00:00:51,840 --> 00:00:54,440
Джулиано Ди Капуа
как Иван Фрязин

13
00:00:54,480 --> 00:00:57,240
Оператор-постановщик
Денис Аларкон Рамирес

14
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
Арт-директор Евгений Качанов

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Костюмы Натальи Салтыковой.

16
00:01:03,920 --> 00:01:07,160
Макияж от Анастасии Эсадзе

17
00:01:07,200 --> 00:01:11,160
Под редакцией Игоря Литонинского.

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,680
Музыка Артёма Васильева.

19
00:01:18,320 --> 00:01:22,760
Продюсер: Екатерина
Жукова Мария Ушакова

20
00:01:22,920 --> 00:01:27,120
Режиссер Алексей Андрианов

21
00:01:32,880 --> 00:01:36,040
СОФИЯ

22
00:01:37,520 --> 00:01:40,520
Эпизод 3

23
00:01:42,080 --> 00:01:43,880
Политика Иоанна Третьего.

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,760
направленный на укрепление
Московское княжество

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,840
и объединения русских земель,

26
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
вызвало сопротивление и
неприятие не только среди
соседние князья

27
00:01:52,920 --> 00:01:54,960
но и среди
младшие братья Иоанна.

28
00:01:54,960 --> 00:01:56,720
Новгород восстал.

29
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
вдова губернатора,
Марфа Борецкая,

30
00:01:58,720 --> 00:02:01,960
возглавил восстание за
отделение Новгорода
из Москвы

31
00:02:01,960 --> 00:02:04,640
и сближение с
литовский король Казимир.

32
00:02:06,440 --> 00:02:10,040
Мы осмотрели стены.

33
00:02:10,040 --> 00:02:15,840
Всё от Боровицкого
Ворота в район Свиблово

34
00:02:15,840 --> 00:02:21,200
либо спустился,
или сделаю это скоро.

35
00:02:21,480 --> 00:02:25,560
Нам нужно все это разорвать
вниз и построить снова.

36
00:02:26,440 --> 00:02:29,480
Тот же собор.

37
00:02:30,400 --> 00:02:33,480
Ремонт невозможен.

38
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
Что нам делать, сир?

39
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
Восстановить заново.

40
00:02:39,360 --> 00:02:42,600
Стены, церковь.
Мы все вместе.

41
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
Что вы подразумеваете под «вместе»?

42
00:02:48,200 --> 00:02:53,000
По указу Его Величества Иоанна,
Великий Князь Московский,

43
00:02:53,000 --> 00:02:58,040
с этого дня,
будет введен новый налог

44
00:02:58,040 --> 00:03:02,000
восстановить
Успенский собор,

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,840
Половина серебряной гривны

46
00:03:04,840 --> 00:03:07,960
из каждого двора,

47
00:03:07,960 --> 00:03:15,000
каждый год, пока
первый молебен

48
00:03:15,000 --> 00:03:19,360
проводится в отреставрированном храме.

49
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
Иоанн Васильевич.

50
00:03:21,080 --> 00:03:23,800
Полгривны от
каждая усадьба.

51
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Я не могу это собрать.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Вы получите его, если
вы задумались об этом.

53
00:03:27,920 --> 00:03:28,560
А если нет -

54
00:03:28,560 --> 00:03:30,400
тогда я отправлю тебя в
где твои братья.

55
00:03:30,400 --> 00:03:32,840
Но в моем доме есть
тоже раскололся.

56
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
И у меня тоже: крыша провалилась

57
00:03:34,160 --> 00:03:36,000
и убил троих
из моих слуг...

58
00:03:36,000 --> 00:03:38,080
Кто-нибудь еще
хотите пожаловаться?

59
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
И вот для тебя

60
00:03:43,480 --> 00:03:45,200
моя особая милость.

61
00:03:45,200 --> 00:03:47,560
Вы будете платить дважды
столько же, сколько и все остальные.

62
00:03:47,560 --> 00:03:50,280
Люди должны дать
полгривны -

63
00:03:50,280 --> 00:03:52,920
и ты дашь
целая гривна.

64
00:03:53,440 --> 00:03:55,000
Помилуйте, сир!

65
00:03:55,320 --> 00:03:56,680
Это невозможно терпеть!

66
00:03:57,440 --> 00:04:02,800
Если лишить людей
из всего, что у них есть,

67
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
они восстанут.

68
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
И пока вы строите
твой собор,

69
00:04:06,640 --> 00:04:09,280
мы будем охотиться
наши беглые крепостные!

70
00:04:09,280 --> 00:04:11,520
Вам следует облегчить налоги!

71
00:04:11,560 --> 00:04:13,120
Молитесь, облегчите налоги,
Иоанн Васильевич.

72
00:04:13,120 --> 00:04:15,560
-Снизьте налоги, сир. Пожалуйста.

73
00:04:16,040 --> 00:04:19,160
-А я дам тебе денег,
столько, сколько вам нужно.

74
00:04:20,000 --> 00:04:22,640
Простите меня, Иоанн Васильевич,
Я пойду сейчас.

75
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
-Блин, прости господи.
Какой позор!

76
00:04:25,320 --> 00:04:27,800
-Кто еще согласен,
встать и уйти.

77
00:04:31,120 --> 00:04:34,480
-Я согласен. я дам
все, что потребуется.

78
00:04:36,680 --> 00:04:37,440
-Я согласен.

79
00:04:42,360 --> 00:04:44,000
-Я согласен.
-Я согласен.

80
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
-Я согласен.
-Я согласен.

81
00:04:55,080 --> 00:04:59,720
Ну, если это твой
будет, то я тоже согласен.

82
00:05:21,960 --> 00:05:23,720
Что ты делаешь?

83
00:05:24,600 --> 00:05:26,120
Это для ребенка.

84
00:05:27,080 --> 00:05:29,400
В твоем доме так много беспокойства.

85
00:05:32,040 --> 00:05:34,560
Она хочет, чтобы ты
защитить свой дом.

86
00:05:37,120 --> 00:05:38,880
Как вы думаете, это девочка?

87
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Девушка.

88
00:05:44,360 --> 00:05:46,400
Отпусти своих братьев.

89
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
Вы показали силу.

90
00:05:49,880 --> 00:05:51,800
Теперь прояви милосердие.

91
00:05:53,080 --> 00:05:55,560
Вот что я думаю:

92
00:05:55,560 --> 00:05:58,680
сначала покажи силу, и
тогда тоже прояви силу.

93
00:05:58,680 --> 00:06:00,600
Давайте больше не будем об этом говорить.

94
00:06:00,600 --> 00:06:02,120
Я решу сам.

95
00:06:19,760 --> 00:06:21,880
-Великая принцесса
отправив это своим сыновьям.

96
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
-Для принцев
Андрей и Борис

97
00:06:23,880 --> 00:06:26,640
от их Матери, Гранд
Княгиня Мария Ярославна.

98
00:06:32,800 --> 00:06:34,040
Теперь, что ты думаешь, что ты
делаем, мой дорогой друг,

99
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
совать свои огромные руки в
Обед принцев, да?

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Я отнесу его им сам.

101
00:07:25,960 --> 00:07:29,720
Остановись там. Кто ты?

102
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
-Иона. Смиренный монах из
Чудов монастырь.

103
00:07:32,440 --> 00:07:35,040
Я увидел храм в руинах.
И пришел оказать помощь.

104
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
- Храм может быть в руинах.

105
00:07:38,000 --> 00:07:41,040
Но подвал цел.
Что ты там делал?

106
00:07:41,520 --> 00:07:42,720
Я принес хлеб...
заключенным...

107
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
о поднять им настроение...

108
00:07:51,680 --> 00:07:53,200
-Это кандалы?

109
00:07:53,200 --> 00:07:55,440
-Я надел их на
в тот самый день, когда меня рукоположили.

110
00:07:55,440 --> 00:07:57,400
Чтобы наказать мою слабую плоть.

111
00:07:57,920 --> 00:08:01,600
Ибо сказано: «Я несу
мое тело со следами
Господь Иисус».

112
00:08:02,080 --> 00:08:04,520
А еще сказано:
«Возьми мое иго на себя,

113
00:08:04,520 --> 00:08:08,160
и научись у меня,
ибо иго Мое благо,

114
00:08:08,160 --> 00:08:10,560
и ноша моя легка».

115
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
-Вы здесь командуете?

116
00:08:57,160 --> 00:08:58,640
-Да!

117
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
-Смените караул.

118
00:09:19,040 --> 00:09:21,240
Позвольте мне спуститься в подвал
увидеть своих братьев.

119
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Зачем?

120
00:09:23,720 --> 00:09:26,240
Я скажу им, что ты
не являются их врагами.

121
00:09:28,560 --> 00:09:30,000
Но я тот самый.

122
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Ваша сила велика.
Они слабы.

123
00:09:34,800 --> 00:09:38,240
Ты сильный. Не будь
боюсь их отпустить.

124
00:09:39,560 --> 00:09:41,440
Твои братья не твои враги.

125
00:09:50,760 --> 00:09:57,000
Вы слышали, на днях наш
молодец Мирон подрался
с боярином.

126
00:09:58,720 --> 00:10:02,040
Ну, Мирон он
пьет как рыба.

127
00:10:07,000 --> 00:10:09,800
Слышишь, кто-то стучит.
Откройте дверь.

128
00:10:32,320 --> 00:10:34,280
Глеб!

129
00:10:40,040 --> 00:10:41,800
Глеб!

130
00:11:13,640 --> 00:11:17,480
-Пойдем. Вы
тот, у кого есть ключи?

131
00:11:18,920 --> 00:11:20,560
-Командир гвардии знает.

132
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
-Сейчас мы собираемся установить мой
Братья свободные, Федор Давыдыч.

133
00:11:23,680 --> 00:11:25,120
-Тогда почему мы их посадили?

134
00:11:25,120 --> 00:11:28,920
-Когда это необходимо, мы сажаем в тюрьму
люди и когда это необходимо
мы освободили их.

135
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
Я пришел помочь.

136
00:12:15,640 --> 00:12:17,440
Вот плащи и оружие.

137
00:12:31,920 --> 00:12:33,240
-Что такое, Борис?

138
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
-Я не пойду.

139
00:12:35,080 --> 00:12:37,280
Я не причинил Иоанну никакого вреда.

140
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Нет, ты это сделал.

141
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
Этот монах...

142
00:13:28,760 --> 00:13:30,880
Так что же это такое?

143
00:13:33,840 --> 00:13:35,560
Предатели в моем собственном доме?

144
00:13:38,280 --> 00:13:40,720
Рубят охранников, как свиней.

145
00:13:42,960 --> 00:13:45,720
И завтра ты можешь
найди меня тоже мертвым.

146
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Найдите моих братьев!

147
00:13:52,520 --> 00:13:55,960
Если ты потерпишь неудачу, я это сделаю
сдеру с тебя шкуру живьем!

148
00:14:09,680 --> 00:14:12,080
-Все еще умеешь грести,
Андрей Васильевич?

149
00:14:12,080 --> 00:14:13,480
-Кто твой хозяин?

150
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
- Слуга Божий.

151
00:14:17,720 --> 00:14:19,280
Он думает, что тебе следует
не идти домой.

152
00:14:19,280 --> 00:14:20,560
Лучше голову прямо
в Новгород.

153
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
-Есть люди, которые ждут
для тебя на другой стороне.

154
00:14:30,200 --> 00:14:31,240
Они дадут вам лошадей.

155
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
-И перережем нам глотки.

156
00:14:32,720 --> 00:14:35,640
Нет, принц, твои глотки
нужны...

157
00:14:35,640 --> 00:14:36,840
Бог с тобой.

158
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
-Он называл себя «Иона,
монах из Чудова монастыря».

159
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
-Я был там. Они делают
не иметь монаха с таким именем.

160
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
-Мы нашли лодку и следы.
Им подарили лошадей.

161
00:15:03,520 --> 00:15:07,000
-Отправьте своих людей.
В Рузу, Углич, Звенигород.

162
00:15:07,000 --> 00:15:12,120
Да будет известно, что
Великий князь Московский
вызывая своих братьев.

163
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
И если они не прислушаются
вызов, он будет
приди за ними сам.

164
00:15:15,200 --> 00:15:17,520
-Дорогой Бог, сир,
ты хочешь войны?

165
00:15:18,360 --> 00:15:21,760
-Давайте устроим войну! Это
измена, против которой нужно восстать
Князь Московский!

166
00:15:22,840 --> 00:15:26,400
-А ты обойди бояр
поместья, поищи среди слуг

167
00:15:27,120 --> 00:15:30,400
Курицын, предложите награду.
В золоте.

168
00:15:32,800 --> 00:15:35,640
И найди мне того монаха!

169
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
Пойдем вниз по течению.

170
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Вдоль ручья.

171
00:16:03,720 --> 00:16:07,400
Если бы вы, Борис Васильевич,
боимся, давай расстанемся
наши пути здесь.

172
00:16:07,400 --> 00:16:09,160
Нас поймают вместе,
мы умрем вместе.

173
00:16:09,160 --> 00:16:12,760
-Я не боюсь.
Я просто сомневаюсь.

174
00:16:12,760 --> 00:16:15,040
-Твой родной брат
вытирает ноги о тебя.

175
00:16:15,480 --> 00:16:16,440
И ты сомневаешься.

176
00:16:16,440 --> 00:16:17,920
-А ты нет?
-А я нет!

177
00:16:21,040 --> 00:16:23,680
Треть покойного Юрия
земля по праву моя!

178
00:16:23,720 --> 00:16:27,360
Если я промолчу сегодня, завтра
мой брат захочет
последняя рубашка со спины.

179
00:16:27,360 --> 00:16:29,160
И на следующий день,
он будет желать моей жены!

180
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
-У него уже есть жена.

181
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
-Лучше бы он этого не сделал!

182
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
-Андрей Васильевич,
когда был в последний раз
ты посчитал своих людей?

183
00:16:34,360 --> 00:16:36,680
У вас есть желание
пойти на войну против
Великий князь Московский?

184
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Да.

185
00:16:40,120 --> 00:16:41,440
Пойдешь ли ты в Орду?

186
00:16:41,440 --> 00:16:44,720
В Новгород. Ты со мной?

187
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Я не знаю.

188
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
Я не сделал ничего плохого для
великий князь.

189
00:16:48,280 --> 00:16:49,440
Что ж, самое время...

190
00:16:49,440 --> 00:16:49,480
Что ж, самое время...
Это неправильно для брата
пойти против брата,
Андрей Васильевич.

191
00:16:49,480 --> 00:16:51,520
Это неправильно для брата
пойти против брата,
Андрей Васильевич.

192
00:16:51,520 --> 00:16:55,360
Это означало бы войну.

193
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Точно.

194
00:17:02,760 --> 00:17:04,080
Но я был не тот
кто начал эту войну,

195
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
и ты тоже.

196
00:17:06,040 --> 00:17:09,640
Я снова спрашиваю,
ты со мной?

197
00:17:24,160 --> 00:17:28,360
Ты идешь, куда пожелаешь,
а я поеду в Новгород.

198
00:17:30,080 --> 00:17:32,160
Клянусь Богом,
Я добьюсь справедливости.

199
00:17:38,080 --> 00:17:39,520
-Прощание.
-Подожди,

200
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Я с тобой.

201
00:17:44,880 --> 00:17:47,600
Ах, эта тихая мышь
приходит в себя.

202
00:18:03,880 --> 00:18:05,560
Работайте усерднее!

203
00:18:12,120 --> 00:18:14,800
- Никаких признаков того и другого.
Андрей или Борис.

204
00:18:15,760 --> 00:18:19,800
Их не видели
в Угличе, Ржеве, Рузе...

205
00:18:19,800 --> 00:18:23,560
Их люди - не подозревая о
мероприятия - все у себя дома.

206
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
-Они должны были
ушел в Орду...

207
00:18:28,920 --> 00:18:32,360
-Мой принц, ваши братья
никогда бы не пошел в Орду.

208
00:18:32,360 --> 00:18:34,080
Это твоя собственная плоть и кровь.

209
00:18:34,080 --> 00:18:40,640
Это подлый поступок,
предательство собственного народа,
собратья-христиане,

210
00:18:40,640 --> 00:18:43,000
- этим проклятым неверным...

211
00:18:48,200 --> 00:18:51,280
-Почему бы тебе быть
защищая моих братьев?

212
00:18:59,840 --> 00:19:01,160
Это девочка!

213
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
-Великий принц!

214
00:19:04,080 --> 00:19:07,520
Ваша жена родила
ребенок раньше своего времени.

215
00:19:10,000 --> 00:19:11,880
-Я тебя задушу...

216
00:19:33,880 --> 00:19:36,640
Не бойтесь Москвы.

217
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
Войны не будет.

218
00:19:40,600 --> 00:19:43,840
Сегодня запустение и
расточительное господство над Москвой.

219
00:19:44,360 --> 00:19:49,120
Земля содрогнулась,
и дома упали.

220
00:19:53,280 --> 00:19:55,040
Их главная церковь

221
00:19:55,040 --> 00:19:57,480
рассыпался на
мельчайшие камни.

222
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
На данный момент Москва
не имеет денег.

223
00:19:59,480 --> 00:20:01,720
У Москвы никогда нет денег.

224
00:20:01,720 --> 00:20:04,160
Но когда они идут на войну,
они его где-то находят.

225
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
-И деньги мы тоже найдём.

226
00:20:07,400 --> 00:20:09,840
Новгород – свободный
город, в конце концов!

227
00:20:09,840 --> 00:20:12,080
- Свободный город!

228
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
И мы не одни!
Псков позади.

229
00:20:15,560 --> 00:20:19,680
Кто не знает князя Василия
Васильевич, из Дома Шуйских?

230
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
Вот он, посмотрите на него.

231
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
Псковичи, они
знать, как идти на войну.

232
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
И они нам помогут.

233
00:20:27,040 --> 00:20:29,480
Псков, конечно, силен.

234
00:20:29,480 --> 00:20:31,240
Есть и другие
кроме Пскова.

235
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Это пан Пшемыслав.

236
00:20:34,320 --> 00:20:38,680
Посол Казимира,
Великий князь Литовский
и король Польши.

237
00:20:39,280 --> 00:20:40,720
Оглянись вокруг, Пан.

238
00:20:40,920 --> 00:20:43,960
Свободные люди
Новгород хотел бы знать

239
00:20:43,960 --> 00:20:45,720
кто им поможет,

240
00:20:45,720 --> 00:20:47,960
должны ли они маршировать
против Москвы.

241
00:20:49,120 --> 00:20:52,400
У меня здесь... сообщение...
от короля Казимира...

242
00:20:52,400 --> 00:20:55,200
свободным людям Новгорода.

243
00:20:55,840 --> 00:20:58,680
Если новгородцы

244
00:20:58,680 --> 00:21:02,200
встать против
Князь Московский,

245
00:21:02,200 --> 00:21:06,440
Его Величество Казимир,
Великий князь Литовский
и король Польши,

246
00:21:06,440 --> 00:21:07,880
поддержу их

247
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
-со всей полнотой
его военная сила.

248
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
-Это щедро.

249
00:21:13,520 --> 00:21:16,160
И какова цена
за такую щедрую помощь?

250
00:21:16,920 --> 00:21:19,960
Новгород будет
освобожден из Москвы

251
00:21:19,960 --> 00:21:23,320
и стать частью
Великое Княжество Литовское!

252
00:21:23,320 --> 00:21:25,800
И это все потому, что
мы свободные люди!

253
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
-Свободные люди!

254
00:21:27,920 --> 00:21:29,400
Восстание, Великий Князь.

255
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
В Новгороде.

256
00:21:30,400 --> 00:21:31,840
Убийство и измена.

257
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
Они собрали квадрат
полно людей...

258
00:21:34,600 --> 00:21:36,040
И решил
отвергнуть свою силу,

259
00:21:36,040 --> 00:21:37,640
и обойтись без твоего руководства.

260
00:21:37,640 --> 00:21:39,760
И больше не платить налоги.

261
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
И те, кто стоял с тобой,
и против них, и ваших

262
00:21:41,240 --> 00:21:43,120
писцы и служители, которых вы
отправили туда из Москвы...

263
00:21:43,120 --> 00:21:46,280
Они убили их всех,
прямо там, на площади.

264
00:21:46,280 --> 00:21:47,560
Они растоптали их
ногами.

265
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
-Кто это начал?
- Ни одного дела.

266
00:21:49,280 --> 00:21:51,880
Они просто назвали свое вече
встреча... И тут же
на площади...

267
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
разобрался со всеми...
напали на них толпой.

268
00:21:53,080 --> 00:21:55,120
-Кто их подтолкнул?

269
00:21:55,120 --> 00:21:57,560
Толпа не может обойтись без
кто-то подстегивает это.

270
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
Есть такой человек.

271
00:21:58,800 --> 00:22:01,080
Марфа Семеновна.
Вдова Исаака Борецкого.

272
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
Она... такая, как они
назовите это... их главарем.

273
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
Она подняла больше всего шума.

274
00:22:04,480 --> 00:22:06,240
«Московский закон
это не наш закон..."

275
00:22:06,240 --> 00:22:08,440
«И великий князь Иоанн
не наш господин..."

276
00:22:08,440 --> 00:22:10,440
-О, я знаю эту Марфу!

277
00:22:10,440 --> 00:22:12,840
Она самая богатая
вдова в Новгороде.

278
00:22:12,840 --> 00:22:15,080
Этот ее муж,
Губернатор Борецкий

279
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
- его убили.

280
00:22:24,840 --> 00:22:27,640
-Федор Васильевич,
найди мне Устав Клятвы.

281
00:22:27,640 --> 00:22:29,840
-Уже сделано, Великий Князь.

282
00:22:30,560 --> 00:22:37,320
Под присягой Устав
из Anno Mundi 6964,

283
00:22:37,320 --> 00:22:40,040
составленный в
село Яжельбицы,

284
00:22:40,040 --> 00:22:42,680
свободные люди
Новгородцы торжественно обещают:

285
00:22:42,680 --> 00:22:46,600
признать
суверенная власть
Великий князь Московский...

286
00:22:46,600 --> 00:22:47,800
Подписи следуют.

287
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
-Сир, позвольте мне
иди в Новгород!

288
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
-Успокойся, ладно!

289
00:22:56,280 --> 00:22:58,200
Вы идете, Федор Давыдыч.

290
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
Скажи им мою волю.

291
00:23:04,240 --> 00:23:06,280
-Заставь их выдать Марфу,

292
00:23:06,280 --> 00:23:09,720
и все те, у кого есть
убил моих людей.

293
00:23:09,720 --> 00:23:11,240
По собственному желанию.

294
00:23:11,240 --> 00:23:14,080
-Я сделаю, как ты просишь,
Иоанн Васильевич.

295
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
-Они не отдадут ее.

296
00:23:16,280 --> 00:23:17,360
Они боятся ее.

297
00:23:17,360 --> 00:23:19,600
У нее больше духа
в ней, чем пять мужчин.

298
00:23:19,600 --> 00:23:22,760
-Ну, Федор Давыдыч будет.
едва ли стоит бояться женщины...

299
00:23:23,360 --> 00:23:26,120
Женщины, Иоанн Васильевич,
они бывают разных видов.

300
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
Иногда это не стыдно
бояться одного.

301
00:23:30,760 --> 00:23:32,080
-Если ты найдешь их там,

302
00:23:32,080 --> 00:23:34,560
пожалуйста, скажи им, что это не так
еще слишком поздно, чтобы вернуться.

303
00:23:34,560 --> 00:23:35,560
-Кто такие "они"?

304
00:23:35,560 --> 00:23:37,160
-Мои братья.

305
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
-Я буду.

306
00:23:39,880 --> 00:23:41,480
-И ты тоже вернешься.

307
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
Ну, сир, это так.
не в моих руках,

308
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
это в руках Божиих.

309
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
Ладно, хватит! Достаточно!

310
00:23:56,440 --> 00:23:59,120
Видеть? Слышите, как они кричат?

311
00:23:59,120 --> 00:24:02,360
Они почувствовали ветер
Боярин Хромый приезжает лично.

312
00:24:02,720 --> 00:24:04,680
Ты хочешь пойти
снаружи, чтобы поприветствовать их?

313
00:24:05,480 --> 00:24:06,880
-Они до сих пор меня помнят.

314
00:24:06,880 --> 00:24:09,480
Они делают. Они помнят тебя.

315
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
И этот твой принц тоже -

316
00:24:12,800 --> 00:24:15,320
Они помнят всех, кто
пришел грабить наш город.

317
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
Я это вижу.

318
00:24:16,840 --> 00:24:19,560
Вы, конечно, ведете свою жизнь
как будто тебя ограбили...

319
00:24:19,560 --> 00:24:21,520
Великий князь Московский

320
00:24:21,520 --> 00:24:23,920
послал меня, чтобы получить
ни слова о твоей измене.

321
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
Знаешь ли ты, кто убил
московское боярство?

322
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
Люди убили их.

323
00:24:28,800 --> 00:24:30,760
Вечевое собрание.

324
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
Они напали на них,
и разорвал их на части.

325
00:24:32,680 --> 00:24:35,160
Если хочешь наказать
кто-нибудь, накажите их всех.

326
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
-Бояре были не мои.

327
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
Они ответили на
Великий князь Московский.

328
00:24:41,080 --> 00:24:42,320
И если принц того пожелает,

329
00:24:42,320 --> 00:24:43,800
все твои люди будут
страдать из-за этого.

330
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Ну, вот он. Вот он.

331
00:25:03,280 --> 00:25:05,440
Хромый! Я тебя помню!

332
00:25:05,440 --> 00:25:07,560
Поклонись, боярин.

333
00:25:07,720 --> 00:25:08,520
Поклониться кому?

334
00:25:08,520 --> 00:25:10,160
Свободным людям.

335
00:25:10,720 --> 00:25:12,800
Я не вижу здесь свободных людей.

336
00:25:12,800 --> 00:25:15,320
Я не вижу никого, кроме
дураки и пьяницы.

337
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Схватите его!

338
00:25:16,320 --> 00:25:17,240
Схватите его!

339
00:25:17,240 --> 00:25:18,320
Ждать!

340
00:25:18,320 --> 00:25:19,920
Останавливаться! Вы будете только
сделай хуже...

341
00:25:19,920 --> 00:25:21,000
Нет прав в
убийство послов.

342
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
Ох, мы его не убьем...
Не сейчас.

343
00:25:23,040 --> 00:25:24,040
Достаточно!

344
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
Прекратите это!

345
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
Убийство послов - это
запрещено, Марфа Семеновна.

346
00:25:32,800 --> 00:25:36,640
Приветствую тебя,
Князь Андрей Васильевич.

347
00:25:36,640 --> 00:25:39,120
Приветствую и тебя,
Борис Васильевич.

348
00:25:39,120 --> 00:25:41,280
Приветствую тебя, Боярин.

349
00:25:41,280 --> 00:25:44,520
Я вижу, что здесь никого
желает поговорить с нами.

350
00:25:44,520 --> 00:25:46,720
Нет, не знают, боярин.

351
00:25:46,720 --> 00:25:48,160
Новгород следует
теперь свой путь.

352
00:25:48,960 --> 00:25:50,880
Тебе лучше повернуть назад
и поехать в Москву.

353
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
Пока ты еще жив.

354
00:25:52,880 --> 00:25:54,200
Он говорит правду.

355
00:25:54,800 --> 00:25:58,160
Иди домой, мой хороший человек,
чтобы толпа не разорвала тебя на части.

356
00:25:59,080 --> 00:26:01,280
И когда ты видишь свою
Великий Князь Иоанн,

357
00:26:01,280 --> 00:26:03,320
покажи ему это.

358
00:26:28,760 --> 00:26:30,360
Доброе утро.

359
00:26:46,040 --> 00:26:47,840
Они говорят, что мы
может быть война?

360
00:26:49,880 --> 00:26:51,400
Говорят, что свиньи умеют летать.

361
00:26:57,920 --> 00:27:02,640
Я знаю, что Новгород
город торговли.

362
00:27:02,640 --> 00:27:05,520
И люди, которые занимаются коммерцией
дорожить своей независимостью.

363
00:27:05,520 --> 00:27:08,560
Только силой ты можешь
когда-нибудь вернет себе Новгород.

364
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
Вы призываете меня пойти на войну?

365
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
Нет.

366
00:27:10,760 --> 00:27:14,560
Но если ты пойдешь на войну,
Я буду знать, что ты прав.

367
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
Синора,

368
00:27:19,440 --> 00:27:21,960
[говорит по-итальянски]

369
00:27:23,560 --> 00:27:26,440
Тебе следует использовать мой язык
когда ты говоришь с моей женой.

370
00:27:26,440 --> 00:27:29,320
Да, сир. Аннушка
у него снова температура.

371
00:27:41,240 --> 00:27:43,680
Посмотрите, как обстоят дела
для тебя, Федор.

372
00:27:43,680 --> 00:27:45,920
Ты едва сюда попал,
и теперь тебе нужно вернуться.

373
00:27:45,920 --> 00:27:48,880
Вы, однако, сделали довольно
гнездо для себя здесь,
Борис Васильевич.

374
00:27:49,760 --> 00:27:51,120
Ну а где еще
мы с братом идем?

375
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Не в Орду, конечно.

376
00:27:52,120 --> 00:27:53,920
Вам следует поехать в Москву.

377
00:27:54,160 --> 00:27:55,520
В подвал Иоанна?

378
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Иоанн Васильевич спросил
мне сказать тебе следующее:

379
00:28:02,080 --> 00:28:03,800
еще не поздно вернуться.

380
00:28:03,800 --> 00:28:05,640
Пойдем со мной, Борис Васильевич.

381
00:28:05,640 --> 00:28:06,880
Пойдем со мной сейчас;

382
00:28:06,880 --> 00:28:09,360
пусть князь Андрей начнет
только его бунт.

383
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Я не оставлю Андрея.

384
00:28:22,920 --> 00:28:25,120
-Поторопитесь, Федор Давыдыч.

385
00:28:25,120 --> 00:28:26,880
Сюда приедет король Казимир.

386
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
-Он правда?

387
00:28:29,760 --> 00:28:31,400
Что ж, посмотрим, кто
придет в конце концов.

388
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
Может быть, король Казимир.

389
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
Может быть кто-то другой.

390
00:28:34,720 --> 00:28:37,040
Вы не можете угадать заранее.

391
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Война такая штука...

392
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
-Позаботься о нашей дочери.

393
00:28:42,200 --> 00:28:43,840
Береги себя.

394
00:28:43,840 --> 00:28:45,600
-А ты береги себя.

395
00:28:45,600 --> 00:28:47,280
Ради нашей семьи.

396
00:29:04,440 --> 00:29:09,160
Новгородцы делают
не желает подчиняться
Великий князь Московский.

397
00:29:10,720 --> 00:29:13,960
Они хотят служить
Король Казимир Литовский!

398
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Итак, пойдем к ним и
преподай им урок!

399
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Ура!

400
00:29:20,400 --> 00:29:21,400
Ура!

401
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Бог с нами!

402
00:29:35,720 --> 00:29:37,680
Бог с нами!

403
00:29:54,920 --> 00:29:56,440
Мы ушли как раз вовремя.

404
00:29:57,080 --> 00:29:59,280
-Мы правда ушли,
Андрей Васильевич?

405
00:29:59,280 --> 00:30:00,720
Мы бежали.

406
00:30:00,720 --> 00:30:00,760
Мы бежали.
И теперь нам придется потратить
остаток нашей жизни в бегах,

407
00:30:00,760 --> 00:30:02,280
И теперь нам придется потратить
остаток нашей жизни в бегах,

408
00:30:02,280 --> 00:30:03,360
как скромные воры.

409
00:30:03,360 --> 00:30:05,160
-Ну, возможно, тебе придется.

410
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Не я.

411
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
Не сомневайтесь, это
всего лишь начало.

412
00:30:10,360 --> 00:30:13,640
-Новгород не одинок в этом
страдания при Иоанне.

413
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
Мы найдем еще больше союзников.

414
00:30:16,200 --> 00:30:17,640
-Ты прав, Брат.

415
00:30:17,640 --> 00:30:20,560
Многие другие союзники стремятся
помогите нам убить друг друга.

416
00:30:20,560 --> 00:30:23,480
Чтобы они могли переехать
править нашими землями.

417
00:30:23,480 --> 00:30:27,280
Ах, я вижу, ты уже принял сторону
с ним Борис Васильевич.

418
00:30:27,280 --> 00:30:29,760
Почему бы не дать свой
домен от Иоанна,

419
00:30:29,760 --> 00:30:33,120
а затем поклониться
Великий Князь, пока ты
бровь начинает кровоточить...

420
00:30:33,120 --> 00:30:34,880
Злость ломается
ты прошел, Брат.

421
00:30:34,880 --> 00:30:36,120
Но это плохой советчик.

422
00:30:36,120 --> 00:30:38,440
Это так? Ну, дай мне свой
собственный совет, пожалуйста...

423
00:30:44,280 --> 00:30:47,720
Замок Казимира

424
00:31:08,080 --> 00:31:09,480
Это война?

425
00:31:09,480 --> 00:31:11,320
Да, Ваше Величество.

426
00:31:11,320 --> 00:31:12,880
Чтобы одержать победу над Иоанном,

427
00:31:12,880 --> 00:31:14,880
нам нужно нанести удар
его с двух концов.

428
00:31:14,880 --> 00:31:17,440
Король Казимир будет
удар с запада.

429
00:31:17,440 --> 00:31:20,840
И Великий Ахмед
Хан бин Кучук будет
удар с юга.

430
00:31:20,840 --> 00:31:23,600
Мы раздавим москвичей
как гнилой орех.

431
00:31:24,720 --> 00:31:26,240
И ты получишь Новгород.

432
00:31:27,280 --> 00:31:31,160
Московский князь намерен
вести войну с самим Новгородом.

433
00:31:31,160 --> 00:31:34,040
Эта война ослабит обе стороны,
после чего я сделаю свой ход.

434
00:31:34,040 --> 00:31:37,000
Так что Новгород так же хорош, как и мой.

435
00:31:37,760 --> 00:31:42,400
Ничто не будет вашим без
разрешение Ахмед-хана.

436
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
При всем уважении,
Мухаммад Хаджи,

437
00:31:45,000 --> 00:31:47,680
Я не уверен, что смогу согласиться.

438
00:31:48,200 --> 00:31:50,800
Итак, что мне сказать моему господину?

439
00:31:51,480 --> 00:31:53,680
Должен ли я сказать ему, что
Великий князь Литовский

440
00:31:53,680 --> 00:31:55,600
дает отпор нашему альянсу?

441
00:31:58,120 --> 00:32:01,080
Мы знали друг друга
уже много лет.

442
00:32:02,680 --> 00:32:06,920
Можете ли вы серьезно поверить
я мог бы отказаться
Великий Хан?

443
00:32:06,920 --> 00:32:09,000
Но война – это
дорогой бизнес.

444
00:32:09,000 --> 00:32:11,640
И я не буду собирать
войск хватит на две войны.

445
00:32:12,360 --> 00:32:17,360
Может быть, Великий Хан
подумай о том, чтобы помочь мне взять
Новгород прямо сейчас?

446
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
Его Орда бесчисленна.

447
00:32:19,640 --> 00:32:24,480
Великому Хану нужно время
чтобы сплотить верных родственников.

448
00:32:24,720 --> 00:32:26,160
И вот оно.

449
00:32:26,160 --> 00:32:27,800
Мне тоже нужно время.

450
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
Все мы являемся
поработители времени.

451
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
Итак, опять же, что же
Я скажу Великому Хану?

452
00:32:36,520 --> 00:32:38,440
Скажи Великому Хану

453
00:32:40,240 --> 00:32:45,000
что это колоссальное
честь быть его союзником.

454
00:32:45,000 --> 00:32:47,560
Скажи Великому Хану
что я согласен.

455
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Письмо князю Шуйскому!

456
00:33:21,080 --> 00:33:24,680
Новости из Литвы
граница, Мой Принц.

457
00:33:33,400 --> 00:33:35,160
Добрая весть!

458
00:33:37,120 --> 00:33:38,880
-Мир вам, принц.

459
00:33:40,440 --> 00:33:42,200
Когда мы пойдем в бой? Мы
слишком устали здесь сидеть.

460
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
-Не находиться в таком
торопиться умереть;

461
00:33:43,360 --> 00:33:44,520
возможно, ты будешь не нужен.

462
00:33:44,520 --> 00:33:46,600
Герцог Литовский
сейчас вторгается в
Москва сзади.

463
00:33:50,200 --> 00:33:51,320
-Нам лучше не сидеть
здесь дольше зимы;

464
00:33:51,320 --> 00:33:53,440
иначе моя жена это сделает
начни скучать по мне.

465
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
-О, она не будет, а если и сделает,

466
00:33:54,640 --> 00:33:55,800
она даст тебе
более теплый прием.

467
00:34:09,280 --> 00:34:11,080
Говорят, Москва сошла с ума...

468
00:34:11,080 --> 00:34:13,560
опустошение земель еще сильнее
чем они в Орде.

469
00:34:13,560 --> 00:34:14,600
Мы дадим им отпор.

470
00:34:15,120 --> 00:34:17,440
Давай, давай,

471
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
нам не подходит
гулять здесь.

472
00:34:58,520 --> 00:35:00,840
Иоанн Васильевич,

473
00:35:00,840 --> 00:35:02,440
мы можем нанести им удар завтра.

474
00:35:03,120 --> 00:35:04,040
Если мы продвинемся с трех
направления одновременно,

475
00:35:04,040 --> 00:35:06,600
мы прорвёмся
хоть где-то. М-м-м?

476
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
Мы не будем
продвигаясь куда угодно.

477
00:35:11,200 --> 00:35:13,400
Зачем задерживаться, сир?

478
00:35:13,400 --> 00:35:16,080
В военное время,
самый быстрый – самый удачливый.

479
00:35:17,720 --> 00:35:19,040
Давайте возьмем осаду.

480
00:35:22,920 --> 00:35:24,960
Мы перекроем все дороги.

481
00:35:24,960 --> 00:35:26,680
Перетащите все корабли, которые
придет к ним на берег,

482
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
и превратить их в наше использование.

483
00:35:30,480 --> 00:35:32,280
Вскоре они
будет голодать.

484
00:35:32,280 --> 00:35:34,680
И вид хлеба
делает самых диких собак ручными.

485
00:35:36,120 --> 00:35:38,160
Иоанн Васильевич, какая осада?

486
00:35:38,160 --> 00:35:39,760
Это Новгород.

487
00:35:39,760 --> 00:35:42,120
С той жратвой, которая у них есть,

488
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
нам придется
подожди до зимы.

489
00:35:43,360 --> 00:35:45,640
Спеша домой,
ты, Федор Давыдыч?

490
00:35:45,640 --> 00:35:47,320
Или, может быть, ты забыл
как вести войну?

491
00:37:08,800 --> 00:37:10,320
-Это Великий Князь
в добром здравии?

492
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
-О, да.

493
00:37:15,320 --> 00:37:17,480
Но он не придет
вернуться на некоторое время.

494
00:37:45,280 --> 00:37:49,320
-Что ты сделал,
с твоей дурацкой войной!

495
00:37:49,320 --> 00:37:51,000
Мой милый ребенок...

496
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
-Моя милая Ульяна,
Бог нас проведет.

497
00:38:08,840 --> 00:38:11,800
Я не могу держать стены укомплектованными
с тремя сотнями воинов.

498
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Есть драки
горит каждый день.

499
00:38:13,720 --> 00:38:15,280
Казимир солгал нам.

500
00:38:15,280 --> 00:38:16,920
Он обещал помочь, но не сделал этого.

501
00:38:16,920 --> 00:38:18,520
Вы не должны так думать.

502
00:38:18,520 --> 00:38:19,520
Считаем, да?

503
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
О, я посчитал.

504
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
осталось двадцать дней
верхом из Гродно сюда.

505
00:38:22,600 --> 00:38:25,160
Если бы Казимир захотел,
он бы путешествовал
здесь трижды.

506
00:38:25,160 --> 00:38:26,840
Казимир придет.

507
00:38:26,840 --> 00:38:28,360
А если он этого не сделает, мы это сделаем.
позаботимся о себе.

508
00:38:28,360 --> 00:38:29,080
-Как?

509
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
Как мы будем постоять за себя?

510
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
Я отдал тебе всех своих людей;
им больше нечего есть.

511
00:38:32,280 --> 00:38:34,400
У них нет еды, чтобы
отдайте своих детей!

512
00:38:35,480 --> 00:38:37,840
Мы свободны
город Новгород.

513
00:38:37,840 --> 00:38:40,680
Я живу для своих свободных людей, и
Я умру за своих свободных людей.

514
00:38:40,680 --> 00:38:42,640
А ты, Василий Васильевич,

515
00:38:42,640 --> 00:38:45,560
вместо того, чтобы плакать
как испуганная девка,

516
00:38:45,560 --> 00:38:47,760
приведите своих людей в порядок.

517
00:38:48,480 --> 00:38:51,280
И если ты устал
борьбы, мы
не удерживаю тебя.

518
00:38:51,920 --> 00:38:54,040
Если война утомляет тебя,
давай, иди домой,

519
00:38:54,040 --> 00:38:55,960
свернуться калачиком перед очагом.

520
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
Означает ли это, что вы делаете
я больше не нужен?

521
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
Просто так.

522
00:39:05,680 --> 00:39:08,360
Ради Господа,
Великий князь, прошу вас.

523
00:39:08,360 --> 00:39:09,600
Пощадить Новгород.

524
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
Даруй этим предателям
твое прощение.

525
00:39:11,200 --> 00:39:13,040
Ты принц
Псков, ты?

526
00:39:13,600 --> 00:39:15,040
Что у тебя есть
получить от этого выгоду?

527
00:39:15,040 --> 00:39:16,280
Новгород — мой сосед.

528
00:39:16,280 --> 00:39:18,720
Я хочу, чтобы его пощадили. Пожалуйста.

529
00:39:18,720 --> 00:39:21,160
Если проявишь милосердие, оба
Псков и Новгород будут
клянусь тебе в верности.

530
00:39:21,160 --> 00:39:23,360
Что заставляет тебя думать
Я верю тебе?

531
00:39:23,360 --> 00:39:25,640
я не пришёл
ты с пустыми руками.

532
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
Приведите ее!

533
00:39:42,920 --> 00:39:45,960
Марфа Семеновна Борецкая.

534
00:39:54,360 --> 00:39:57,360
Люди говорят, что ты
ничего не бойся.

535
00:39:57,720 --> 00:39:59,120
Я боюсь только Бога.

536
00:39:59,920 --> 00:40:02,840
И все, что я делаю
значит служить Ему.

537
00:40:09,680 --> 00:40:12,040
И сейчас я покажу
ты, как мне служить.

538
00:40:12,400 --> 00:40:14,360
Я пощажу твой город.

539
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
И оно будет подчиняться моей воле.

540
00:40:23,360 --> 00:40:26,000
Ты ничего не изменишь,
Иоанн Васильевич.

541
00:40:26,440 --> 00:40:28,920
Вы не можете взять бесплатно
будет вдали от людей.

542
00:40:29,800 --> 00:40:32,200
И мои люди будут свободны

543
00:40:32,200 --> 00:40:35,280
пока великий
колокол созывает вече
на главную площадь.

544
00:40:38,240 --> 00:40:40,320
Великий Князь здесь!

545
00:40:40,880 --> 00:40:42,280
Приходите и посмотрите!

546
00:40:46,200 --> 00:40:48,360
Приходите и посмотрите!

547
00:41:04,160 --> 00:41:06,400
Видеть? Я принес тебе подарок.

548
00:41:06,400 --> 00:41:07,840
Я вижу, Иоанн Васильевич.

549
00:41:07,840 --> 00:41:11,080
Да здравствует Великий Князь Иоанн!

550
00:41:19,000 --> 00:41:21,320
Почему моя жена не здоровается со мной?

551
00:41:22,120 --> 00:41:24,600
Она не вышла наружу
в течение долгого, долгого времени.

552
00:41:24,600 --> 00:41:27,000
С тех пор, как мы
похоронил твою дочь.

553
00:43:03,680 --> 00:43:07,080
...Он должен был принести
хорошенькие девчонки...

554
00:43:13,080 --> 00:43:16,480
-Мы совершили великое дело.

555
00:43:16,600 --> 00:43:19,680
Новгородская вольница закончилась.

556
00:43:21,400 --> 00:43:27,240
Оно признало силу
Московского престола.

557
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
Жители Новгорода
теперь наши друзья.

558
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Как тебя зовут?

559
00:43:34,200 --> 00:43:35,120
-Денис.

560
00:43:35,120 --> 00:43:36,440
Я писец в поместье.

561
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
А кем бы ты был?

562
00:43:38,200 --> 00:43:40,440
-Алексей, сын Степана.

563
00:43:44,800 --> 00:43:46,520
Мы больше не враги.

564
00:43:47,320 --> 00:43:48,800
И новгородцы
будет жить среди нас.

565
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
И служить домену
Москва, какой мы ее служим.

566
00:43:52,640 --> 00:43:55,400
Я прошу тебя показать им любовь
как будто они твои родственники.

567
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Прочтите это.

568
00:44:00,600 --> 00:44:04,080
Если какой-либо из
мужчины у меня на службе

569
00:44:04,080 --> 00:44:09,080
построить усадьбу в Новгороде,

570
00:44:09,080 --> 00:44:15,240
великий князь московский
дарует ему особое благо:

571
00:44:15,240 --> 00:44:18,440
пятьдесят рублей серебром.

572
00:44:18,760 --> 00:44:20,200
Московское казначейство

573
00:44:20,200 --> 00:44:24,920
теперь достаточно серебра, чтобы отчеканить
около пятисот серебряных монет,

574
00:44:24,920 --> 00:44:25,840
вот так.

575
00:44:25,840 --> 00:44:27,400
У нас есть ваше разрешение?

576
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
Вы делаете.

577
00:44:31,200 --> 00:44:32,960
Вы получите
приказ Курицына.

578
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
Спасибо, мой принц.

579
00:44:36,120 --> 00:44:37,360
Погоди, Фрязин.

580
00:44:50,640 --> 00:44:52,720
Моя жена скорбит.

581
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
Она отказывается есть, имеет
ни с кем не разговаривал
уже месяц.

582
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
Ты был тем, кто
привез ее из Рима,

583
00:44:59,760 --> 00:45:01,000
который научил ее нашему языку,

584
00:45:01,400 --> 00:45:03,960
Ты знаешь, как люди
находятся в Италии.

585
00:45:04,440 --> 00:45:06,200
Скажите, что мне делать?

586
00:45:08,160 --> 00:45:10,360
Я из Болоньи.
Она из Греции.

587
00:45:11,200 --> 00:45:13,680
мне нечего
скажу вам, сир.

588
00:45:13,880 --> 00:45:14,880
И более того,

589
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
каждая женщина скорбит
по-другому.

590
00:45:20,440 --> 00:45:23,160
Когда горе сильно, даже
Самая маленькая радость кажется великой.

591
00:45:25,880 --> 00:45:28,440
Что может принести радость
к принцессе?

592
00:45:32,360 --> 00:45:34,800
Книги. Отдайте ей книги.

593
00:46:13,040 --> 00:46:15,000
Она читала?

594
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
Нет, сир. Ни одного.

595
00:46:43,160 --> 00:46:45,280
Аннушка!

596
00:46:46,720 --> 00:46:48,760
Не плачь обо мне, Мать.

597
00:46:54,200 --> 00:46:58,200
Мое сердце кровоточит
боль и тоска.

598
00:46:59,080 --> 00:47:02,320
Бог исцелит всех
твоя боль, Мать.

599
00:47:03,440 --> 00:47:05,440
Как Он может исцелить меня,

600
00:47:05,440 --> 00:47:09,760
когда моя единственная радость
это быть с тобой.

601
00:47:09,760 --> 00:47:11,880
Ты можешь быть со мной.

602
00:47:16,600 --> 00:47:18,200
В моих мечтах?

603
00:47:18,200 --> 00:47:21,240
Нет. В храме.

604
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Вы поете.

605
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
Нет.

606
00:48:09,520 --> 00:48:12,160
Аннушка пришла в
я во сне.

607
00:48:13,000 --> 00:48:14,560
Я говорил с ней.

608
00:48:16,840 --> 00:48:18,520
И она засмеялась.

609
00:48:20,040 --> 00:48:22,880
Она свободна от греха,
ее душа в раю.

610
00:48:25,080 --> 00:48:29,240
Она сказала, что я мог бы
увидеть ее в Храме.

611
00:48:31,040 --> 00:48:33,120
Я видел этот Храм...

612
00:48:33,640 --> 00:48:37,080
Огромный
Православный собор...

613
00:48:38,440 --> 00:48:40,240
Такая красивая

614
00:48:43,160 --> 00:48:46,560
что все детские
души тянутся к нему...

615
00:48:46,560 --> 00:48:48,520
И где был тот храм?

616
00:48:48,520 --> 00:48:49,680
Я не знаю.

617
00:48:51,080 --> 00:48:55,640
Он не находится в некоторых
месте, а не в каком-то городе.

618
00:48:57,040 --> 00:48:59,160
Это просто здесь, в моей голове.

619
00:49:01,440 --> 00:49:03,640
Это значит, что это может быть
построено, не так ли?

620
00:49:03,640 --> 00:49:05,840
Ты позволишь мне построить храм?

621
00:49:06,360 --> 00:49:07,920
Да, я согласен.

622
00:49:10,320 --> 00:49:12,600
Хм, ты не боишься?
доверять мне в этом?

623
00:49:14,000 --> 00:49:18,280
Я поверю тебе в этом после
ты бы съел хоть что-нибудь.

624
00:49:19,480 --> 00:49:21,720
Мы принесём камень
из-за Москвы

625
00:49:21,720 --> 00:49:24,960
на санках все лето.

626
00:49:25,600 --> 00:49:28,560
Нам нужно будет выбрать
достать оставшиеся кирпичи

627
00:49:28,560 --> 00:49:30,000
из старой разрушенной церкви.

628
00:49:30,000 --> 00:49:31,600
И нам нужно сделать
и некоторые новые...

629
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
и...

630
00:49:46,840 --> 00:49:49,800
Ты в добром здравии,
Софья Фоминишна?

631
00:49:49,800 --> 00:49:51,280
Я, Ваша Светлость.

632
00:49:51,280 --> 00:49:52,840
Мы... пришли спросить тебя...

633
00:49:52,840 --> 00:49:54,600
Пожалуйста, прекратите
работайте, Ваша Светлость.

634
00:49:54,960 --> 00:49:58,200
Позвольте нам сделать
здесь некоторые изменения.

635
00:49:58,440 --> 00:50:00,120
Найму итальянских мастеров.

636
00:50:00,120 --> 00:50:02,080
Лучшее, что есть.

637
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
Итальянцы?

638
00:50:06,680 --> 00:50:08,520
Русские недостаточно хороши?

639
00:50:08,520 --> 00:50:11,920
Законы красоты такие.
одинаково для всех народов.

640
00:50:14,000 --> 00:50:16,640
Это высокомерие, говорящее внутри
вы, Софья Фоминишна?

641
00:50:18,040 --> 00:50:20,280
Апостолы слушали
Господь наш Иисус в пещерах.

642
00:50:20,280 --> 00:50:24,880
И нам предстоит построить храм
соблюдая все правила,

643
00:50:24,880 --> 00:50:30,200
в образе
Вознесенский собор во Владимире.

644
00:50:31,320 --> 00:50:32,960
Все будет следовать
он церковный канон.

645
00:50:33,400 --> 00:50:35,240
Разве я не обещал
храм для тебя?

646
00:50:35,240 --> 00:50:37,640
Ты мне этого не обещал,
ты обещал это всем.

647
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
-Так благослови его.

648
00:50:39,680 --> 00:50:41,360
Что касается того, что они римляне...

649
00:50:41,360 --> 00:50:42,520
Ну.

650
00:50:42,720 --> 00:50:44,960
Знание своего дела
это все, что имеет значение.

651
00:50:45,320 --> 00:50:48,600
Птицу узнают по ее полету,
человека узнают по его работе.

652
00:50:52,640 --> 00:50:54,160
Я подумаю об этом.

653
00:50:55,320 --> 00:50:57,840
Рим

654
00:50:59,040 --> 00:51:00,520
Позовите его.

655
00:51:12,320 --> 00:51:15,160
Вам было доверено
со специальной миссией.

656
00:51:15,160 --> 00:51:19,200
Отправляйтесь в Московию с
архитектор Фиораванти.

657
00:51:20,160 --> 00:51:22,240
Твоя сестра Зои

658
00:51:22,240 --> 00:51:25,600
предал интересы
Истинной Церкви.

659
00:51:25,960 --> 00:51:29,960
надеюсь, ты это сделаешь
будьте более благодарны.

660
00:51:35,160 --> 00:51:36,800
Ты помнишь, как обещал?

661
00:51:36,800 --> 00:51:39,040
отомстить
о палеологах?

662
00:51:39,880 --> 00:51:43,280
Но Андреас пропал,
а Зоя в Московии.

663
00:51:44,040 --> 00:51:45,440
Он уже найден.

664
00:51:46,240 --> 00:51:53,200
Папа отправляет его в
Московия с архитекторами.

665
00:51:53,680 --> 00:51:55,400
-В Московию?

666
00:51:58,240 --> 00:52:01,080
Сдержи свое обещание.

667
00:52:01,080 --> 00:52:03,520
-Мне надо ехать в Московию?

668
00:52:05,240 --> 00:52:09,920
И я вознагражу
ты красавчик.


