1
00:00:05,680 --> 00:00:08,400
Телеканал Россия представляет

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
Телеканал Россия

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,920
Производственная компания «Москино»

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,000
При поддержке Министерства
Культура русских
Федерация

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,240
При поддержке Минобороны
Российской Федерации

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,200
настоящий

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,600
Мария Андреева
Софья Палеолог

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
Евгений Цыганов в роли Иоанна III

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,040
Надежда Маркина
Великая Принцесса

10
00:00:47,200 --> 00:00:48,520
Петр Зайченко
митрополит

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,080
Борис Невзоров
Григорий Мамонов

12
00:00:52,280 --> 00:00:53,720
Джулиано Ди Капуа
как Иван Фрязин

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,800
Оператор-постановщик
Денис Аларкон Рамирес

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,640
Арт-директор Евгений Качанов

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
Костюмы Натальи Салтыковой.

16
00:01:03,920 --> 00:01:06,120
Макияж от Анастасии Эсадзе

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
Под редакцией Игоря Литонинского.

18
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
Музыка Артёма Васильева.

19
00:01:18,320 --> 00:01:21,440
Продюсер: Екатерина
Жукова Мария Ушакова

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,080
Режиссер Алексей Андрианов

21
00:01:32,880 --> 00:01:36,200
СОФИЯ

22
00:01:37,120 --> 00:01:40,200
Эпизод второй

23
00:01:41,880 --> 00:01:44,840
Папа женился на
Принцесса Зоя Палеолог

24
00:01:44,840 --> 00:01:47,960
принцу
Московия Иоанн III.

25
00:01:47,960 --> 00:01:53,040
На Руси ее крестили
в православие как София.

26
00:01:53,040 --> 00:01:56,120
Москва увидела больше всего
мощное землетрясение.

27
00:01:56,120 --> 00:01:57,880
Деревянная Москва сгорела.

28
00:01:57,920 --> 00:02:00,880
Успенский собор в г.
Кремль был разрушен.

29
00:02:18,080 --> 00:02:21,240
Великолепно, миледи.
Очень красивый.

30
00:02:23,080 --> 00:02:29,320
- Я думаю, что я ему нравлюсь.
- Ты ему очень нравишься.

31
00:02:29,320 --> 00:02:35,360
- Мне надо срочно выучить их
язык. - Лучше этому научиться.
на подушке.

32
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
- Лора... - Простите, миледи.

33
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
Они не придут, митрополит.

34
00:02:44,360 --> 00:02:47,640
Они заперлись внутри

35
00:02:47,680 --> 00:02:49,960
и посылать проклятия на этих
стучится в дверь.

36
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
Мы собрались зря.

37
00:03:05,280 --> 00:03:06,480
Пойдем.

38
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
Пусть у тебя все будет хорошо
здоровья, князья.

39
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
И вот мои братья.

40
00:03:36,080 --> 00:03:37,760
Здоровья тебе,
Юрий Васильевич.

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
Здоровья тебе,
Иван Васильевич.

42
00:03:40,960 --> 00:03:42,720
- Борис. - Как дела, брат.

43
00:03:46,200 --> 00:03:47,360
- Привет. - Привет.

44
00:03:50,520 --> 00:03:53,520
Мы боялись опоздать и
ты даже не начал.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
Итак, когда мы сможем увидеть
римская невеста?

46
00:03:59,120 --> 00:04:00,080
Очень скоро.

47
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
Имейте терпение, Андрей Васильич.

48
00:04:04,400 --> 00:04:06,080
Терпение – это
ключ к счастью.

49
00:04:06,320 --> 00:04:08,560
Метрополитен не будет
венчать тебя замуж.

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,880
Он засвидетельствовал это
целовать крест.

51
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
Так что он не будет.

52
00:04:17,080 --> 00:04:18,440
Хромый!

53
00:04:26,840 --> 00:04:29,880
Так что, это кто осмелится.
Протопоп Коломенский.

54
00:04:30,400 --> 00:04:33,880
Раб Божий Иоанн

55
00:04:33,920 --> 00:04:36,160
коронован на
раба Божия София.

56
00:04:36,240 --> 00:04:41,680
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух.

57
00:04:50,760 --> 00:04:54,720
Слуга Божий
София коронована

58
00:04:54,720 --> 00:04:57,280
рабу Божию Иоанну.

59
00:04:57,800 --> 00:05:02,800
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух...

60
00:05:08,800 --> 00:05:13,160
О, Господи, благослови Твое
наследство...

61
00:05:22,920 --> 00:05:27,360
я венчаю их
слава и честь...

62
00:05:30,520 --> 00:05:32,720
О Господь Бог наш,

63
00:05:33,560 --> 00:05:37,560
я венчаю их
слава и честь.

64
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
О Господь Бог наш,

65
00:05:42,800 --> 00:05:47,520
я венчаю их
слава и честь.

66
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Ну, принцесса,

67
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
угадай какой
в нем есть монета.

68
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
Я буду молиться Богу, чтобы Он
дает мне сына, как твой.

69
00:07:36,960 --> 00:07:41,520
Сначала узнайте у мужа
язык, а потом поговорим.

70
00:07:44,320 --> 00:07:46,720
"Язык мужа..."

71
00:07:46,760 --> 00:07:50,760
'а потом поговорим...'

72
00:07:53,040 --> 00:07:56,760
«Узнай у своего мужа
язык...'

73
00:08:31,400 --> 00:08:33,120
Наш Отец

74
00:08:33,320 --> 00:08:35,440
кто на небесах,

75
00:08:35,800 --> 00:08:38,040
Да святится имя Твое.

76
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
Да приидет Царствие Твое.

77
00:08:41,600 --> 00:08:44,280
Да будет воля Твоя

78
00:08:44,680 --> 00:08:48,280
на земле, как и на небе.

79
00:08:48,520 --> 00:08:51,320
Подари нам этот день...

80
00:08:52,040 --> 00:08:53,960
Этот день...

81
00:08:58,600 --> 00:09:00,440
...наш хлеб насущный.

82
00:09:00,640 --> 00:09:03,280
И прости нам наши долги,

83
00:09:03,520 --> 00:09:06,640
как мы прощаем нашу де...

84
00:09:06,640 --> 00:09:10,080
...наши должники.

85
00:09:10,080 --> 00:09:11,920
И не веди нас

86
00:09:11,920 --> 00:09:13,720
в температуру...

87
00:09:13,760 --> 00:09:17,120
...в искушение...

88
00:09:17,120 --> 00:09:18,800
В искушение!

89
00:09:18,920 --> 00:09:21,960
Но избавь нас от зла.

90
00:09:22,400 --> 00:09:25,760
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух...

91
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
Можно мне немного вина?

92
00:09:33,040 --> 00:09:36,120
Ты выучил слова, но ты
не знаю нашей традиции.

93
00:09:36,280 --> 00:09:38,400
Мы не пьем вино
в дневное время.

94
00:09:38,400 --> 00:09:41,200
Мама, почему бы не иметь
немного вина за обедом?

95
00:09:41,920 --> 00:09:43,200
Я тоже возьму.

96
00:09:43,280 --> 00:09:45,240
Не пора ли тебе
идти, Юрий Васильич?

97
00:09:45,560 --> 00:09:48,320
Посещайте дела вашего княжества
проблемы вместо питья
вино.

98
00:09:48,320 --> 00:09:50,280
Или ты снова рассчитываешь на
твой брат поможет тебе?

99
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
У него срочное дело.

100
00:09:53,680 --> 00:09:55,920
Я куплю новую лошадь и пойду.

101
00:10:02,920 --> 00:10:03,720
Лошадь...

102
00:10:19,920 --> 00:10:20,840
Принц!

103
00:10:22,440 --> 00:10:26,120
- Что ты здесь делаешь?
- Обкатка новой лошади.

104
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
Ну и дела.

105
00:10:44,720 --> 00:10:48,600
Юрий Васильич. Татары сделали
налет на Алексин. Их много!

106
00:10:48,600 --> 00:10:50,760
- Сколько?
- Около 500 или даже больше.

107
00:11:35,560 --> 00:11:39,920
Видишь, Муртаза? Что касается сейчас,
они просто рабы.

108
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
Но скоро они будут
станьте вашими воинами.

109
00:12:07,560 --> 00:12:09,320
Возьмите Хромого с его стражей.

110
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
Я же сказал тебе, я с этим справлюсь.

111
00:12:13,480 --> 00:12:15,320
Ты слушаешь свой
старший брат.

112
00:12:16,800 --> 00:12:18,880
Ты собираешься защищать
мне, пока я не состарюсь?

113
00:12:18,880 --> 00:12:20,440
Ну как хотите.

114
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
Или, может быть, вы хотите
украсть мою славу?

115
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
Возьмите меня с собой, Юрий Васильич.

116
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
Победа за правдой.
И истина наша.

117
00:12:38,400 --> 00:12:39,200
Пойдем!

118
00:12:45,120 --> 00:12:46,320
Идите сюда.

119
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
Подождите минутку.

120
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
- Великая принцесса...
- Мне нужна твоя помощь.

121
00:13:00,160 --> 00:13:02,040
Я к вашим услугам.

122
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
Как мне произнести,

123
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
«Я жду ребенка»?

124
00:13:09,280 --> 00:13:11,920
- «У меня будет ребенок».
- «У меня будет ребенок».

125
00:13:14,280 --> 00:13:15,520
Будь спокоен.

126
00:13:16,360 --> 00:13:20,160
Ждать. Лучше сказать:
«У нас будет ребенок».

127
00:13:20,160 --> 00:13:23,680
- Так он узнает, что...
- Он поймет, спасибо.

128
00:13:25,160 --> 00:13:28,080
Какая радостная новость!
Повезло тебе.

129
00:13:34,640 --> 00:13:36,600
Почему ты хотел
пойти с Юрой?

130
00:13:37,320 --> 00:13:39,120
Я воин, я должен сражаться.

131
00:13:39,120 --> 00:13:41,200
Кто тебе это сказал
ты воин?

132
00:13:41,560 --> 00:13:45,080
Ты принц. Вы должны править.

133
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
И будь рядом со мной.

134
00:13:48,920 --> 00:13:52,320
- Вы понимаете?
- Да, отец.

135
00:13:55,760 --> 00:13:59,200
Когда меня больше не будет, все
часть этого будет твоей.

136
00:14:01,160 --> 00:14:02,920
И ты будешь правителем.

137
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
- Да, отец. - Идти.

138
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
Он такой красивый.

139
00:14:16,280 --> 00:14:18,880
Мне нужен умный,
не красавец.

140
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
Красота — это только кожа.

141
00:14:22,680 --> 00:14:24,840
У тебя будет еще один.

142
00:14:30,800 --> 00:14:33,480
Вы... мы...

143
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
У нас будет ребенок.

144
00:14:39,840 --> 00:14:44,680
И его трон будет
быть в Константинополе,

145
00:14:44,680 --> 00:14:47,960
в центре
Христианский мир.

146
00:14:48,560 --> 00:14:52,080
Ваша обязанность будет вернуться
та корона там сзади.

147
00:14:54,440 --> 00:14:55,720
Обещай мне.

148
00:14:58,800 --> 00:15:02,960
Что, если я обещаю, но сделаю
не сумеете это выполнить?

149
00:15:05,360 --> 00:15:07,560
Тогда этот ребенок
родиться напрасно.

150
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
Мои дети
не рожден напрасно.

151
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
У него будет империя.

152
00:15:14,040 --> 00:15:16,240
Но только здесь, в Москве.

153
00:15:16,240 --> 00:15:19,800
Я обещаю это тебе.
Вы понимаете?

154
00:15:21,360 --> 00:15:22,600
Я не понимаю.

155
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
Великая Княгиня Софья,
Папский легат здесь.

156
00:15:43,600 --> 00:15:44,320
Приведите его.

157
00:15:58,320 --> 00:16:01,120
я здесь уже
уже три месяца.

158
00:16:01,440 --> 00:16:05,640
И все же мне не предоставили
аудиенция у Великого Князя.

159
00:16:05,640 --> 00:16:08,200
Пожалуйста, говорите по-русски
я, преподобный отец.

160
00:16:08,200 --> 00:16:09,680
Ваш русский довольно хорош.

161
00:16:10,600 --> 00:16:12,360
Ты называешь меня «Отец».

162
00:16:13,160 --> 00:16:15,600
Вы отклонили
истинная Церковь

163
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
и обнял
вера варваров.

164
00:16:18,400 --> 00:16:22,760
- Я остаюсь при своей вере.
- Ты предал Папу.

165
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
Вас послали

166
00:16:26,120 --> 00:16:32,000
чтобы выявить истинный
вера в эту землю.

167
00:16:32,040 --> 00:16:36,280
Подумайте только, что Кардинал
На это скажет Виссарион.

168
00:16:37,480 --> 00:16:40,880
Кардинал Виссарион любит меня.

169
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
и желает мне только счастья.

170
00:16:43,560 --> 00:16:47,440
мне придется отчитаться перед
Папа о том, что ты сделал.

171
00:16:51,480 --> 00:16:54,360
Ты смеешь мне угрожать?

172
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
Вы расстроены, миледи?

173
00:17:16,760 --> 00:17:19,560
Ты тоже не выглядишь счастливым.

174
00:17:19,560 --> 00:17:23,200
- Я чувствую себя очень одиноким.
- Изучите их язык.

175
00:17:23,200 --> 00:17:26,040
Это поможет вам
преодолеть одиночество.

176
00:17:28,920 --> 00:17:30,800
Синьора!

177
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Вы будете отлучены от церкви
от истинной Церкви.

178
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
И предан анафеме
сам Папа Римский.

179
00:17:42,720 --> 00:17:44,600
Я придерживаюсь Православной Церкви.

180
00:17:44,600 --> 00:17:48,000
Так что мне не нужны ни твои
благословение и не ваша анафема.

181
00:17:48,040 --> 00:17:52,480
Ваши предки были большими лжецами.

182
00:17:53,360 --> 00:17:57,240
Византийская хитрость пришла в
историю, но Бог укрепит
я.

183
00:17:57,240 --> 00:17:58,880
Я достигну своей цели.

184
00:18:05,040 --> 00:18:09,160
Что ты делаешь?
Оставь меня, идиот!

185
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
Будь ты проклят, дьявол!

186
00:18:13,920 --> 00:18:15,480
Ты остыл?

187
00:18:19,800 --> 00:18:22,560
Будь ты проклят, дьявол.

188
00:18:35,320 --> 00:18:42,840
Возможно, скоро я уеду в Рим.

189
00:18:42,840 --> 00:18:46,000
Я мог бы взять тебя с собой.

190
00:18:46,720 --> 00:18:52,960
Я могу организовать для тебя
верните своего ребенка.

191
00:18:54,960 --> 00:18:58,960
- Откуда ты знаешь?
- Хотели бы вы

192
00:18:58,960 --> 00:19:01,520
- один раз обнять своего ребенка
снова? - Да.

193
00:19:09,400 --> 00:19:11,480
Это лекарство.

194
00:19:11,880 --> 00:19:14,760
Отдайте его своей любовнице.

195
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
Ты, должно быть, злишься! Ты
раб Божий!

196
00:19:21,000 --> 00:19:25,720
Я служу Престолу Папы.

197
00:19:25,720 --> 00:19:29,920
Московский князь тоже
принимает униатскую веру

198
00:19:29,920 --> 00:19:32,040
и получает свою жену

199
00:19:32,040 --> 00:19:34,440
или он не принимает
униатская вера

200
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
и не получает свою жену.

201
00:19:39,720 --> 00:19:43,440
Я закончу свою миссию

202
00:19:44,320 --> 00:19:46,680
и вернется домой.

203
00:19:47,720 --> 00:19:52,320
Ты пойдешь со мной.

204
00:19:52,640 --> 00:19:54,720
- Пожалуйста, нет. - Да.

205
00:19:55,000 --> 00:19:57,800
- Нет. - Да. Сделай это,

206
00:19:57,800 --> 00:20:03,360
и скоро ты будешь
обними свою дочь.

207
00:20:15,440 --> 00:20:17,200
Сделай это.

208
00:20:53,480 --> 00:20:56,200
Я не хочу сладостей.

209
00:20:58,240 --> 00:21:03,080
Я хочу оливки. Я чувствую
тошнота и головокружение

210
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
все время.

211
00:21:07,040 --> 00:21:09,200
Вам нехорошо, миледи?

212
00:21:09,440 --> 00:21:14,320
Говорят, женщины
часто плохо себя чувствую

213
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
если они ждут ребенка.

214
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
Вы ждете ребенка?

215
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
Положительно я.

216
00:21:23,200 --> 00:21:26,400
Ждать. Слишком сладко.

217
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Я принесу тебе воды.

218
00:21:35,320 --> 00:21:37,000
И оливки тоже!

219
00:21:59,680 --> 00:22:01,280
Приведите целителя Назария.

220
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
Мне очень жаль, Великий Князь,
Мне не удалось его защитить.

221
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
Отведите его в мои покои!

222
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
- это была стрела. - Да, принц.

223
00:22:37,360 --> 00:22:39,120
Вы видели, кто послал стрелу?

224
00:22:41,240 --> 00:22:44,280
Его нога гниет.
Его следует отрезать.

225
00:22:44,280 --> 00:22:47,320
Не смей! Не надо
послушайте их.

226
00:22:49,320 --> 00:22:52,080
- Дайте-ка подумать. - Зачем?

227
00:22:52,120 --> 00:22:55,040
- Я могу помочь.
- Я не позволю тебе отрезать его.

228
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
Что ты ему дашь
унять боль?

229
00:23:01,880 --> 00:23:03,040
Зелье хмеля.

230
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
Анальгетик.

231
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
- Морфия? - Да.

232
00:23:21,160 --> 00:23:23,360
Хочешь отдать его Юрию?

233
00:23:23,360 --> 00:23:26,960
- Это успокоит его боль.
- Я не знал, что ты целитель.

234
00:23:26,960 --> 00:23:30,440
- Я нет. Но у меня есть лекарство.
- Кто ее впустил?

235
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
Ты имеешь в виду, что она больше
знающий, чем Назарий?

236
00:23:33,600 --> 00:23:38,040
- Я этого не позволю. - Принц,
твой брат страдает.

237
00:23:38,440 --> 00:23:42,680
- Разрешите мне помочь ему.
- Мы должны доверять ей, мама.

238
00:24:10,720 --> 00:24:12,400
Я приехал сюда, чтобы жениться.

239
00:24:13,080 --> 00:24:16,000
Кому понадобится безногий жених?

240
00:24:16,640 --> 00:24:19,000
Тише, принц. Вам нужно
чтобы немного поспать.

241
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Он будет спать до завтра.

242
00:24:58,560 --> 00:25:01,440
- Что ты здесь делаешь?
- Я ухожу навсегда.

243
00:25:01,440 --> 00:25:04,960
Пожалуйста, позвольте мне
попрощайся с ней.

244
00:25:16,640 --> 00:25:20,600
Вы можете поговорить с сеньорой,
но не слишком долго.

245
00:25:20,640 --> 00:25:25,840
- Я больше не увижу тебя?
- Конечно, будешь, дорогая.

246
00:25:25,840 --> 00:25:31,120
Весна, осень и лето
пройдет, и я вернусь.

247
00:25:31,120 --> 00:25:33,520
Я не хочу, чтобы ты уходил.

248
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Не плачь. Здесь. Возьми мою куклу.

249
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Спасибо.

250
00:25:46,200 --> 00:25:48,840
Я обещаю, что вернусь.

251
00:26:40,400 --> 00:26:43,080
Миледи.

252
00:26:43,440 --> 00:26:47,480
Князь Юрий проснулся.
Они зовут тебя.

253
00:26:49,200 --> 00:26:50,840
Скажи ему

254
00:26:52,800 --> 00:26:56,320
- Я иду. - Очень хорошо.

255
00:27:04,880 --> 00:27:08,880
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Нет, я в порядке.

256
00:27:09,400 --> 00:27:11,880
Я в порядке. Иди, пожалуйста

257
00:27:11,880 --> 00:27:15,560
и приготовить ореховое зелье.

258
00:27:18,320 --> 00:27:22,200
- И мне понадобится немного изюма.
- Да, миледи.

259
00:28:31,200 --> 00:28:33,920
Миледи. Зелье.

260
00:28:34,440 --> 00:28:37,040
Спасибо. Пойдем со мной.

261
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
Мне понадобится твоя помощь.

262
00:28:59,960 --> 00:29:02,120
Как дела, принц?

263
00:29:04,640 --> 00:29:07,120
Говорят, не зря
ты ведьма.

264
00:29:07,160 --> 00:29:09,600
Я рад, что ты чувствуешь себя лучше.

265
00:29:13,680 --> 00:29:16,880
Моя леди, выпейте зелье.

266
00:29:28,760 --> 00:29:32,920
Здесь. Это восстановит
твоя сила

267
00:29:32,960 --> 00:29:35,200
и очистит твою кровь.

268
00:29:49,240 --> 00:29:50,720
Спасибо.

269
00:29:58,360 --> 00:30:00,480
А теперь спи, принц.

270
00:30:11,400 --> 00:30:13,840
Ни в коем случае ты не будешь
получить над русскими!

271
00:30:13,840 --> 00:30:16,280
Сдавайся, гнилой неверный!

272
00:30:16,480 --> 00:30:18,240
Возьми это!

273
00:30:22,720 --> 00:30:24,800
Возьми это!

274
00:30:31,920 --> 00:30:35,440
Останавливаться!

275
00:30:40,240 --> 00:30:42,920
Преподобный Отец,
Я умоляю тебя.

276
00:30:42,920 --> 00:30:46,040
По крайней мере, помилуй
на моей дочери.

277
00:30:46,040 --> 00:30:48,840
Ваша дочь будет
не причинить вреда

278
00:30:48,840 --> 00:30:50,880
если ты выполнишь свое поручение.

279
00:30:50,880 --> 00:30:54,160
Нет, пожалуйста.

280
00:30:54,160 --> 00:30:57,120
Тогда прощай, мое дорогое дитя.

281
00:30:57,120 --> 00:30:59,480
Преподобный Отец,
они будут винить меня

282
00:30:59,480 --> 00:31:01,440
о смерти князя Юрия.

283
00:31:01,440 --> 00:31:05,320
Они не будут. Лекарство
не оставляет следов.

284
00:31:08,200 --> 00:31:11,880
- На этот раз не оплошай.
- Помилуй!

285
00:31:14,400 --> 00:31:17,800
Господь наш Иисус Христос,

286
00:31:17,800 --> 00:31:23,800
Его божественной благодатью сподобился
Своим святым ученикам и
Апостолы,

287
00:31:23,800 --> 00:31:28,960
что они должны связать и
освободите грехи человеческие:

288
00:31:28,960 --> 00:31:32,440
Кто бы ни согрешил, вы
отпустите, они отпущены;

289
00:31:32,440 --> 00:31:37,320
Этой же силой,
это мое духовное дитя

290
00:31:37,320 --> 00:31:40,360
освобождается от всех грехов

291
00:31:40,360 --> 00:31:42,960
где, будучи смертным, он
согрешил против Бога,

292
00:31:42,960 --> 00:31:46,400
добровольно ли
или невольно,

293
00:31:46,440 --> 00:31:50,280
ныне и присно, и до
века веков. Аминь.

294
00:32:19,480 --> 00:32:21,400
Я боюсь.

295
00:32:21,440 --> 00:32:24,200
Они будут винить меня за
смерть князя Юрия.

296
00:32:24,200 --> 00:32:27,120
Никто не посмеет.

297
00:32:52,360 --> 00:32:55,120
Покойный князь Юрий
Васильевич имел в своем
княжество:

298
00:32:55,120 --> 00:33:00,160
город Серпухов,
544 домохозяйства,

299
00:33:00,200 --> 00:33:05,240
город Можай,
340 домохозяйств,

300
00:33:05,240 --> 00:33:11,280
город Дмитров,
426 домохозяйств,

301
00:33:11,280 --> 00:33:14,840
и деревня
Медынь, 130 дворов.

302
00:33:15,400 --> 00:33:20,200
Всего 1626 дворов,

303
00:33:20,240 --> 00:33:24,920
с общим количеством
правомочные налогоплательщики

304
00:33:24,920 --> 00:33:29,200
3756 человек,

305
00:33:29,200 --> 00:33:34,960
тогда как те, кто освобожден от налогов
- пожилые люди, иждивенцы,
больной

306
00:33:34,960 --> 00:33:39,440
и дети - не в счет.

307
00:33:39,840 --> 00:33:41,560
Почему не засчитано?

308
00:33:41,560 --> 00:33:45,400
Налоги собираются в порядке
домашнее хозяйство, Андрей Василич.

309
00:33:45,440 --> 00:33:47,640
Очень хорошо, можете идти.

310
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
Кто его ранил?

311
00:33:53,520 --> 00:33:54,760
Татары.

312
00:33:56,480 --> 00:33:58,360
Хан Ахмат пришел с набегом.

313
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
Он сжег Алексин и
забрали людей.

314
00:34:02,160 --> 00:34:05,040
Он не перешёл Оку
Река и вернулся домой.

315
00:34:05,080 --> 00:34:06,600
Это значит, что скоро

316
00:34:07,800 --> 00:34:09,760
он приведет Орду.

317
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
Вы напуганы?

318
00:34:13,880 --> 00:34:15,520
Ты Великий Князь.

319
00:34:16,320 --> 00:34:19,760
У тебя есть ханская печать, так что
это ты должен бояться.

320
00:34:19,760 --> 00:34:21,040
Где Мать?

321
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
После смерти Юрия она
удалилась в свои покои.

322
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
Он был справедливым принцем

323
00:34:46,840 --> 00:34:49,400
и жил только честью.

324
00:34:49,400 --> 00:34:54,280
Он славен своим
военные подвиги:

325
00:34:54,320 --> 00:34:57,960
много десятков татар
погиб от его меча.

326
00:34:57,960 --> 00:35:01,280
Пусть ты, Юрий Василич... отдохнешь..

327
00:35:05,720 --> 00:35:08,120
Почему ты остановился? Продолжать.

328
00:35:08,160 --> 00:35:10,520
Продолжайте говорить, Федор Давыдыч.

329
00:35:28,120 --> 00:35:29,320
Ты боишься, не так ли?

330
00:35:32,200 --> 00:35:33,840
Земля дрожит!

331
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
Он не выдержит этого ужаса!

332
00:35:38,080 --> 00:35:41,080
Я услышал двуглавый
Козел родился в Рузе.

333
00:35:42,720 --> 00:35:45,160
Борис, Руза - твой город!

334
00:35:49,000 --> 00:35:50,680
Знаки приходят
отовсюду!

335
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
И причина здесь.

336
00:35:53,160 --> 00:35:56,560
Латиноамериканец! Это
во всем она виновата!

337
00:35:56,560 --> 00:35:58,880
Она отравила моего сына!

338
00:35:58,880 --> 00:36:00,480
Сказать такое, Мать!

339
00:36:01,600 --> 00:36:02,960
Кто еще так думает?

340
00:36:04,280 --> 00:36:08,520
- Разве это не слово твоей матери?
достаточно? - Ты не знаешь
настоящая причина?

341
00:36:09,280 --> 00:36:12,800
Эти грязные собаки несут смерть
и тоска в наши дома.

342
00:36:12,800 --> 00:36:14,960
Юрий упал от их стрелы.

343
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
Или может я ошибаюсь?

344
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
Твой брат умер,

345
00:36:20,960 --> 00:36:23,600
и ты со мной споришь?

346
00:36:23,600 --> 00:36:25,760
Но зачем винить мою жену?

347
00:36:25,760 --> 00:36:27,680
Никто не тащит
ее на эшафот.

348
00:36:28,200 --> 00:36:30,080
Но нам следует узнать о
лекарства, которые она принесла.

349
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
Сядь и не говори.

350
00:36:35,880 --> 00:36:37,440
Садись с нами.

351
00:36:39,720 --> 00:36:41,120
Ради Бога, сделайте это.

352
00:36:42,720 --> 00:36:44,160
Даже не проси меня об этом.

353
00:36:46,520 --> 00:36:49,600
Я не буду сидеть за
с ней за одним столом.

354
00:36:50,520 --> 00:36:51,760
Да, вы это сделаете.

355
00:36:51,760 --> 00:36:54,600
Не разговаривай со своим
мать такая.

356
00:37:39,560 --> 00:37:41,480
Столько работы предстоит сделать,

357
00:37:42,160 --> 00:37:44,480
Иван Васильевич,
мы не справимся.

358
00:37:51,400 --> 00:37:52,960
Почему ты сидишь?

359
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
Возвращайтесь к работе!

360
00:37:56,280 --> 00:37:57,680
Позвольте мне помочь вам.

361
00:38:11,000 --> 00:38:13,040
Что мы собираемся делать
делать, Государь Отец?

362
00:38:13,640 --> 00:38:15,160
Я найду больше людей.

363
00:38:15,880 --> 00:38:17,440
Я спрошу братьев.

364
00:38:18,160 --> 00:38:20,120
Они не оставят меня в беде.

365
00:38:20,520 --> 00:38:23,120
Я нашел это!

366
00:38:31,560 --> 00:38:32,520
Я нашел это!

367
00:38:34,800 --> 00:38:36,400
Я нашел его, Ваше Высочество!

368
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
Обошлось без вреда!

369
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
Радуйтесь!

370
00:39:13,480 --> 00:39:16,240
Святой образ
Богородица

371
00:39:16,240 --> 00:39:18,440
восстал из пепла!

372
00:39:19,040 --> 00:39:24,960
Вот! Это для укрепления
нам, чтобы мы помнили

373
00:39:24,960 --> 00:39:29,440
что здесь все покоится
о безграничной любви

374
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
Господа нашего и Его милости!

375
00:39:32,240 --> 00:39:34,160
Смотри, Иван Васильевич,

376
00:39:36,040 --> 00:39:39,360
осталось не так уж и много
из дома Божьего.

377
00:39:39,360 --> 00:39:40,920
Я поставлю новый.

378
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
В два раза больше по сравнению
к предыдущему.

379
00:39:44,480 --> 00:39:45,760
Я даю слово.

380
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
Если я не справлюсь с этим
при моей жизни,

381
00:39:49,360 --> 00:39:51,040
мой сын закончит это.

382
00:39:52,640 --> 00:39:54,280
С богом.

383
00:39:55,680 --> 00:40:00,120
Можай и Медынь, это вполне
большой и богатый регион.

384
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Когда ты уезжаешь?

385
00:40:04,200 --> 00:40:05,720
Завтра утром.

386
00:40:06,800 --> 00:40:09,160
Мне нужно будет посетить Серпухов,

387
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
так как мне предстоит там царствовать.

388
00:40:12,560 --> 00:40:15,200
Что заставило тебя подумать,
Андрей Васильич,

389
00:40:15,200 --> 00:40:17,960
что ты собираешься
царствовать в Серпухове?

390
00:40:21,600 --> 00:40:23,640
Потому что одна треть
княжество Юрия

391
00:40:23,640 --> 00:40:25,680
по праву принадлежит мне.

392
00:40:27,280 --> 00:40:30,680
А ты, Борис Васильич, что?
землю ты имеешь в виду?

393
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
Мать сказала, что Дмитров мой.

394
00:40:34,120 --> 00:40:34,760
Дмитров?

395
00:40:36,000 --> 00:40:38,120
Просто посмотри на это,
Федор Давыдович.

396
00:40:38,400 --> 00:40:42,760
Они делят Гранд
Княжеские земли без
воля.

397
00:40:42,760 --> 00:40:44,560
Мать так сказала, ага.

398
00:40:45,200 --> 00:40:48,400
И мне останется
село Медынь

399
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
и Можай со 100 дворами?

400
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
Как щедро с твоей стороны.

401
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
У тебя много земель, Иван.

402
00:40:54,040 --> 00:40:56,400
- Слишком много, чтобы контролировать.
- Если тебе это не по душе,

403
00:40:56,400 --> 00:40:59,040
- давайте поделим заново.
- Это мне по душе

404
00:40:59,040 --> 00:41:02,600
что земли Руси
должна управляться Москвой.

405
00:41:03,240 --> 00:41:08,160
Пока мы царствуем
фрагменты, мы никогда не получим
над татарами.

406
00:41:08,160 --> 00:41:12,240
Вот почему я беру
все княжество Юрий.

407
00:41:13,560 --> 00:41:15,680
Ты отрезаешь
твои братья?

408
00:41:15,680 --> 00:41:17,120
Оставить нас ни с чем?

409
00:41:17,240 --> 00:41:20,560
Вы оба - посылайте по одному человеку на каждого.
домохозяйство для строительства храма.

410
00:41:20,800 --> 00:41:24,560
Возьмите мужиков из Серпухова и
Дмитров, так как это все твое.

411
00:41:25,760 --> 00:41:28,200
Кто ты такой, чтобы раздеваться
мне моего наследства?

412
00:41:28,480 --> 00:41:32,040
Я Великий Князь Московский.
И ты должен следовать моей воле.

413
00:41:32,040 --> 00:41:34,960
я не собираюсь быть
твой подчиненный.

414
00:41:34,960 --> 00:41:36,840
Восстановите Москву самостоятельно.

415
00:41:37,280 --> 00:41:39,040
- А что насчет тебя?
- А что я?

416
00:41:39,200 --> 00:41:41,440
Я твой брат и
ты меня грабишь.

417
00:41:44,080 --> 00:41:45,720
Поместите их под замок.

418
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
В темницу!

419
00:41:53,320 --> 00:41:55,080
Они оба!

420
00:42:30,600 --> 00:42:33,400
Всемогущий Хан, мой
разведчики докладывают

421
00:42:33,400 --> 00:42:35,440
что Москва вся тряслась.

422
00:42:35,440 --> 00:42:37,320
И храмы
Русские боги рухнули.

423
00:42:37,320 --> 00:42:39,720
Многие люди погибли
или покалечился.

424
00:42:39,720 --> 00:42:42,880
Я уже знаю об этом.
Что еще?

425
00:42:42,880 --> 00:42:47,760
Московский князь обязан
нам дань семи лет.

426
00:42:47,760 --> 00:42:50,680
- Он сейчас слаб, и я думаю...
- Думаешь?

427
00:42:50,680 --> 00:42:52,520
Вы мыслитель?

428
00:42:54,160 --> 00:42:56,240
Прости меня, о Всемогущий Хан.

429
00:42:56,800 --> 00:42:59,640
В любом случае, продолжайте.

430
00:43:02,160 --> 00:43:07,800
Как раз подходящий момент, чтобы потребовать
что московский князь платит свое
долг.

431
00:43:12,520 --> 00:43:14,920
Я сделаю это в свое время.

432
00:43:16,400 --> 00:43:19,440
А если он не заплатит...

433
00:43:28,320 --> 00:43:32,160
Золотой рубль. Гранд
Принц на одной стороне,

434
00:43:32,440 --> 00:43:36,320
и герб
basileis с другой.

435
00:43:38,320 --> 00:43:41,280
Эмблема василиев,
что ты думаешь?

436
00:43:48,680 --> 00:43:50,440
Вы можете идти.

437
00:44:01,080 --> 00:44:05,640
Стыдно, Иван Васильич.
Ты сковал своих братьев
вниз.

438
00:44:05,640 --> 00:44:07,840
Как какие-то грязные собаки.

439
00:44:07,840 --> 00:44:09,680
Я не связывал их цепями.

440
00:44:10,640 --> 00:44:13,040
Я просто запер их внутри
темницу вместе.

441
00:44:13,040 --> 00:44:15,600
Вот так удобно крутить
заговор против меня.

442
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
Что они могут замышлять?

443
00:44:18,640 --> 00:44:20,680
Они хотели княжества Юрия.

444
00:44:21,960 --> 00:44:24,680
Но я отказался. И
они обиделись.

445
00:44:25,000 --> 00:44:27,040
Так ты ничего не дал
своим братьям.

446
00:44:29,560 --> 00:44:31,240
Они не живут в лишениях.

447
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Кружки у них круглые,

448
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
их оружие украшено
с серебром.

449
00:44:37,080 --> 00:44:39,080
Позвольте мне сказать вам то же, что я сказал им:

450
00:44:39,080 --> 00:44:41,360
нам следует собраться
земли Руси.

451
00:44:41,360 --> 00:44:43,600
И они должны быть
правил из Москвы.

452
00:44:44,360 --> 00:44:48,120
Как ты собираешься
править всеми землями

453
00:44:48,120 --> 00:44:51,080
если ты относишься к своему
братья любят врагов?

454
00:44:52,360 --> 00:44:55,200
Пусть они останутся там и решат

455
00:44:55,200 --> 00:44:58,240
мои ли они
враги или мои союзники.

456
00:45:02,600 --> 00:45:06,240
Вы начали большую ссору в
семья Ивана Васильевича.

457
00:45:07,080 --> 00:45:08,840
Вы плохо обращались
твои собственные братья.

458
00:45:09,160 --> 00:45:10,640
Ты плохо со мной обращался.

459
00:45:12,360 --> 00:45:15,000
Нет большего
горе для матери

460
00:45:15,000 --> 00:45:17,400
когда ее дети
жить в разногласиях.

461
00:45:17,880 --> 00:45:19,520
Видите пять пальцев на моей руке?

462
00:45:19,560 --> 00:45:21,560
Какой бы палец ни был отрезан,

463
00:45:21,560 --> 00:45:23,360
будет одинаково больно.

464
00:45:24,080 --> 00:45:26,640
У меня одинаково болит сердце
для каждого из вас.

465
00:45:27,800 --> 00:45:29,880
Почему ты ему не скажешь?

466
00:45:32,400 --> 00:45:34,880
У Великого Князя есть
его собственное усмотрение.

467
00:45:35,000 --> 00:45:38,400
Ох, какой ты скромный.

468
00:45:42,800 --> 00:45:45,760
Пусть принесут ключи. я
пойдут и отпустят их.

469
00:45:46,080 --> 00:45:49,480
Я тот, кто должен решить
когда их выпустить.

470
00:45:51,240 --> 00:45:54,120
Я вижу, кто здесь решает.

471
00:45:57,000 --> 00:45:58,800
Я не слепой.

472
00:46:18,240 --> 00:46:21,520
Сеньора! Добрый день.

473
00:46:24,800 --> 00:46:29,240
Ты пришел полюбоваться
Московские виды?

474
00:46:33,560 --> 00:46:39,480
Говорят, эти стены держат
красивая история любви.

475
00:46:39,520 --> 00:46:42,320
Девушка и мальчик упали
влюблены друг в друга.

476
00:46:42,320 --> 00:46:45,960
Но их родители были
против этой любви.

477
00:46:45,960 --> 00:46:50,240
Итак, они оба пришли сюда и
спрыгнул со здания
вместе.

478
00:46:58,840 --> 00:47:01,040
Как это возможно, что ты,

479
00:47:01,040 --> 00:47:03,480
такая красивая женщина,

480
00:47:03,480 --> 00:47:05,760
пришел сюда, чтобы бросить
себя вниз?

481
00:47:07,120 --> 00:47:09,560
Мне так одиноко...

482
00:47:10,840 --> 00:47:12,880
у меня нет ни одного

483
00:47:12,880 --> 00:47:14,760
здесь родственная душа.

484
00:47:14,760 --> 00:47:19,960
Я не вижу никакой причины, почему
Мне следует продолжать жить.

485
00:47:20,040 --> 00:47:22,680
Я тоже.

486
00:47:25,040 --> 00:47:28,840
Я просто живу, и все.

487
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
И я советую вам сделать то же самое.

488
00:47:31,960 --> 00:47:32,000
И я советую вам сделать то же самое.
Ты красивая, смелая женщина.

489
00:47:32,000 --> 00:47:36,600
Ты красивая, смелая женщина.

490
00:47:36,600 --> 00:47:39,160
Великий художник Боттичелли

491
00:47:39,160 --> 00:47:42,560
отдал бы все
нарисовать свой портрет.

492
00:47:42,560 --> 00:47:47,360
Поверьте мне! Ты не боялся
приехать в эту ужасную страну.

493
00:47:47,360 --> 00:47:49,560
Но тебе нужен надежный друг.

494
00:47:49,560 --> 00:47:49,600
Но тебе нужен надежный друг.
Такая женщина, как ты
не должен быть один.

495
00:47:49,600 --> 00:47:52,960
Такая женщина, как ты
не должен быть один.

496
00:47:52,960 --> 00:47:56,880
Если хочешь, я могу
будь твоим другом.

497
00:48:01,360 --> 00:48:03,000
Не унывать.

498
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Плохие новости, Григорий Иваныч.

499
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Великий Князь заперт
обоих своих братьев.

500
00:48:14,840 --> 00:48:15,880
Я знаю.

501
00:48:17,040 --> 00:48:19,280
Если ты знаешь, это делает
дела обстоят проще.

502
00:48:20,320 --> 00:48:22,000
Нет необходимости объяснять.

503
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
Мне не помешало бы немного угощения.

504
00:48:25,120 --> 00:48:27,480
Моя удача. Все свежее.

505
00:48:28,200 --> 00:48:31,200
Рыба все еще плавала
сегодня утром в реке.

506
00:48:31,200 --> 00:48:32,640
Дело не в рыбе.

507
00:48:45,440 --> 00:48:47,280
Я желаю Вашему Высочеству

508
00:48:49,240 --> 00:48:51,160
что мир и согласие

509
00:48:56,200 --> 00:48:57,640
получить в своей семье.

510
00:49:14,360 --> 00:49:17,720
За мир и согласие
получить в моей семье,

511
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Я хочу, чтобы мои сыновья были свободными. Может
ты делаешь это для меня?

512
00:49:24,600 --> 00:49:26,480
Нет, даже не спрашивайте об этом.

513
00:49:26,520 --> 00:49:28,920
Великий Князь будет
обезглавьте меня за это.

514
00:49:28,920 --> 00:49:32,200
Григорий Иванович,
не позволяй беде быть.

515
00:49:32,800 --> 00:49:35,560
я не могу вынести своего
сыновья ссорятся.

516
00:49:36,520 --> 00:49:39,640
Ах, Великая Принцесса.

517
00:49:39,680 --> 00:49:44,080
Ты помнишь про Гришку
Мамонов только в случае необходимости

518
00:49:44,120 --> 00:49:46,160
и никогда в радости.

519
00:49:47,000 --> 00:49:48,680
Что ты имеешь в виду?

520
00:49:49,120 --> 00:49:51,840
Ты был моим мужем
самая посвященная тема.

521
00:49:51,840 --> 00:49:53,720
И я никогда не забывал о тебе.

522
00:49:53,760 --> 00:49:57,600
Не просите об этом. Принц
поставил свою личную охрану.

523
00:49:58,640 --> 00:50:02,040
- Они не позволяют мне приближаться.
- Послушай меня.

524
00:50:03,720 --> 00:50:07,760
Великий князь собирается
воздвигнуть новую церковь и звонницу.

525
00:50:08,440 --> 00:50:10,160
Весь белый камень

526
00:50:10,680 --> 00:50:13,000
для создания этих

527
00:50:14,040 --> 00:50:15,760
он купит у вас.

528
00:50:16,000 --> 00:50:17,720
Вы хотите, чтобы это было?

529
00:50:18,480 --> 00:50:21,920
Не буду врать, конечно.

530
00:50:23,520 --> 00:50:25,680
Тогда - спасите моих сыновей.

531
00:50:26,360 --> 00:50:30,480
Сделайте это так, чтобы все
должен указывать не на тебя

532
00:50:30,480 --> 00:50:32,280
но мне.

533
00:50:45,720 --> 00:50:47,280
Да поможет нам Бог.

534
00:51:01,040 --> 00:51:02,680
Разве я не говорил тебе

535
00:51:03,680 --> 00:51:07,480
чтобы измельчить его. Мои зубы
не такие, как раньше.

536
00:51:07,480 --> 00:51:09,960
- Как пожелаете, Мастер.
- Оставь это.

537
00:51:14,120 --> 00:51:16,000
- Ты все слышал?
- Да, Мастер.

538
00:51:16,000 --> 00:51:20,600
Я знаю, как попасть в
Темница великого князя.

539
00:51:20,600 --> 00:51:22,120
Ну тогда...

540
00:51:27,920 --> 00:51:28,840
Здесь.

541
00:51:30,800 --> 00:51:31,760
Идти.

542
00:52:52,480 --> 00:52:53,160
Перевод Светланы Чулковой


