1
00:00:09,880 --> 00:00:13,040
Телеканал Россия
представляет

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
Производственная компания «Москино».

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,400
При поддержке Министерства
Культура русских
Федерация

4
00:00:27,720 --> 00:00:31,320
При поддержке Минобороны
Российской Федерации

5
00:00:32,240 --> 00:00:34,480
настоящий

6
00:00:40,000 --> 00:00:47,240
МОСКВА. КРЕМЛЬ. 1547.

7
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
ИВАН IV (ГРОЗНЫЙ)

8
00:01:03,040 --> 00:01:04,960
Рим был на земле
итальянцев.

9
00:01:05,720 --> 00:01:08,320
Половина мира была
под римским правлением.

10
00:01:08,760 --> 00:01:11,160
Митрополит Иоасаф говорил

11
00:01:11,160 --> 00:01:14,840
что Римская империя пала,
ибо там было полно еретиков.

12
00:01:14,840 --> 00:01:17,480
- Это правда. - И корона
земных принцев

13
00:01:17,480 --> 00:01:20,280
был доставлен
в Константинополь, сюда.

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,400
И они назвали это
Второй Рим.

15
00:01:25,400 --> 00:01:27,960
Но Византия пала
завоеван османами.

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
И тогда твой
дед сказал:

17
00:01:30,520 --> 00:01:32,800
Москва – Третий Рим,

18
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
и не будет никого другого.

19
00:01:34,840 --> 00:01:39,120
Он был основан
от твоей бабушки.

20
00:01:39,120 --> 00:01:42,560
- Моя бабушка?
- Да, твоя бабушка Софья.

21
00:01:44,480 --> 00:01:47,040
Мария Андреева
как София Палеолог

22
00:01:47,040 --> 00:01:50,320
Евгений Цыганов
как Иоанн III

23
00:01:52,240 --> 00:01:54,720
Надежда Маркина
как Великая Принцесса

24
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Петр Заиченко
как митрополит

25
00:01:57,040 --> 00:01:59,240
Борис Невзоров
как Григорий Мамонов

26
00:01:59,240 --> 00:02:01,880
Джулиано Ди Капуа
как Иван Фрязин

27
00:02:01,880 --> 00:02:04,960
Оператор-постановщик
Денис Аларкон Рамирес

28
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
Арт-директор
Евгений Качанов

29
00:02:07,880 --> 00:02:11,200
Костюмы от
Наталья Салтыкова

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,960
Макияж
Анастасия Эсадзе

31
00:02:13,960 --> 00:02:17,560
Под редакцией
Игорь Литонинский

32
00:02:20,480 --> 00:02:25,000
Музыка Артёма Васильева.

33
00:02:25,240 --> 00:02:29,760
Продюсер Екатерина Жукова,
Мария Ушакова

34
00:02:29,920 --> 00:02:34,000
Режиссер
Алексей Андрианов

35
00:02:40,320 --> 00:02:43,520
СОФИЯ

36
00:02:44,080 --> 00:02:47,800
Эпизод первый

37
00:02:48,320 --> 00:02:52,200
Но Византийская империя пала
завоеван османами.

38
00:02:52,200 --> 00:02:56,880
В 1453 году турки
захватил Константинополь

39
00:02:56,880 --> 00:03:00,040
и убил императора
Константин XI Палеолог.

40
00:03:00,040 --> 00:03:03,200
Его брат Томас Палеолог
со своей семьей,

41
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
сначала бежал на Корфу,
а затем в Рим.

42
00:03:06,200 --> 00:03:10,680
Когда он умер, Святой Папа
стал опекуном детей.

43
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
Кардинал Виссарион был назначен
наставник

44
00:03:13,520 --> 00:03:17,600
наследники византийского престола
Андреас и Зоя.

45
00:03:33,040 --> 00:03:34,440
Замечательно, Ваше Высочество.

46
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
РИМ, 1467 год.

47
00:03:36,200 --> 00:03:38,240
Я слышу от тебя только лесть.

48
00:03:39,400 --> 00:03:44,640
Никакой лести. Половина нашего
солдаты не так хорошо стреляют.

49
00:03:46,320 --> 00:03:50,240
Зоя! Избавь меня на минутку
вашего времени.

50
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
Ты меня разочаровываешь.

51
00:04:10,160 --> 00:04:14,280
Это под византийским
принцесса, с которой можно пообщаться
слуги,

52
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
не говоря уже об обращении с оружием.

53
00:04:17,480 --> 00:04:19,640
Я только что попробовал.

54
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
Мне очень жаль, Ваша Светлость.

55
00:04:29,280 --> 00:04:32,360
Никогда не забывайте свои корни.

56
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
Простота и смирение -

57
00:04:36,880 --> 00:04:39,640
такие, должно быть, добродетели
будущей императрицы.

58
00:04:39,640 --> 00:04:41,720
Они вам идут гораздо больше.

59
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
Ты прав.

60
00:04:53,840 --> 00:04:55,960
- Садиться.
- Спасибо тебе, я не устал.

61
00:04:55,960 --> 00:04:59,120
Ты будешь, если ты встанешь
для портрета.

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,240
Кому нужен мой портрет?

63
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
МОСКВА, 1470.

64
00:05:39,160 --> 00:05:44,560
Итальянские эмиссары
от Его Высокопреосвященства Папы Сикста IV

65
00:05:44,560 --> 00:05:48,040
приехали из Рима.

66
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
Зоя,

67
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
девица,

68
00:06:38,280 --> 00:06:43,160
дочь Томаса,
брат

69
00:06:43,160 --> 00:06:46,640
Басиоус
Константин Палеолог.

70
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
Его Высокопреосвященство Папа Сикст IV.

71
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
предлагает ей выйти замуж.

72
00:07:00,240 --> 00:07:04,080
Нарисовано человеческое лицо
как святой образ.

73
00:07:12,680 --> 00:07:15,200
Ваше Высочество,
это нужно спрятать.

74
00:07:15,200 --> 00:07:18,360
- От кого? - Люди будут
ворчать, увидев это.

75
00:07:21,520 --> 00:07:24,680
Не разрушай свою жизнь,
Ваше Высочество.

76
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
Я могу спрятать его в конюшне,
если хотите.

77
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
Как это возможно,
не видя невесты?

78
00:07:32,120 --> 00:07:35,760
- Может, она некрасивая?
- Или уже горбун?

79
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
И будет позор!

80
00:07:38,360 --> 00:07:43,360
Ты слышал, что они этого не делают?
целовать святые образы?

81
00:07:43,840 --> 00:07:48,960
И они отдают своих детей
чтобы их вскормили волчицы.

82
00:07:48,960 --> 00:07:52,720
Как какая-то старая матрона,
у тебя на уме сплетни

83
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
вместо блага страны.

84
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
Что хорошего может быть
от нее?

85
00:07:56,680 --> 00:08:00,120
Ее династия закончилась.
Все кончено. Она бесполезна.

86
00:08:00,120 --> 00:08:05,120
У нее нет ни золота, ни земли,
никаких слуг. Ничего!

87
00:08:05,120 --> 00:08:08,800
Святой Папа предлагает
шесть тысяч дукатов

88
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
в качестве приданого для невесты.

89
00:08:10,440 --> 00:08:11,920
Не тяни меня за ногу!

90
00:08:11,920 --> 00:08:15,360
Фрязин, где ты? Расскажите нам
простым языком сколько стоит
это?

91
00:08:15,360 --> 00:08:17,720
Пятьдесят гривен.

92
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Пятьдесят гривен!

93
00:08:22,120 --> 00:08:26,640
я дал в два раза больше
для моей младшей дочери.

94
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
Отлично! Давайте ударим их?
в своих итальянских кружках?

95
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
Им здесь нечего делать!

96
00:08:34,320 --> 00:08:36,480
Вы придурки.

97
00:08:37,160 --> 00:08:41,360
Все, о чем вы можете думать, это золото.

98
00:08:41,360 --> 00:08:45,040
За тысячу гривен,

99
00:08:45,040 --> 00:08:49,160
ты бы вышла замуж за своего принца
кому угодно.

100
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
Вы не видите главного.

101
00:08:51,520 --> 00:08:54,400
Папа не стал бы ее подталкивать

102
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
если бы у него не было
определенный план.

103
00:08:56,800 --> 00:09:01,760
Он хочет установить униатство.

104
00:09:01,760 --> 00:09:07,800
Ему нужна вся Русь
поклониться ему.

105
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
И невеста

106
00:09:09,840 --> 00:09:12,520
это просто инструмент
его плана.

107
00:09:17,480 --> 00:09:21,320
Подумайте хорошенько, Иван Васильевич.

108
00:09:21,320 --> 00:09:25,120
Невесте предлагается.
с целью.

109
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
Сожгите этот образ!

110
00:09:34,160 --> 00:09:36,400
- Сожги это!
- Ведьма!

111
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
Выгоните этих эмиссаров!
Отклоните предложение!

112
00:09:39,120 --> 00:09:41,640
Достаточно!

113
00:09:41,640 --> 00:09:45,440
Это должно быть решено
по воле Божией

114
00:09:45,440 --> 00:09:49,840
и через слово вашего принца.

115
00:09:49,840 --> 00:09:54,360
И я вырву язык
любого непокорного.

116
00:09:54,360 --> 00:09:56,800
Я все еще в своей власти.

117
00:09:58,520 --> 00:10:01,160
Великая Принцесса!

118
00:10:01,160 --> 00:10:03,840
Великая Принцесса!

119
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
О, что происходит?

120
00:10:06,400 --> 00:10:09,040
Моя Настя могла бы быть милой
матч за Великого Князя.

121
00:10:09,040 --> 00:10:11,200
Я бы отдал все
чтобы это произошло,

122
00:10:11,200 --> 00:10:13,760
В сто раз больше
как предложил Папа.

123
00:10:13,760 --> 00:10:18,840
Я помню о вашей дочери.
Решение зависит от
Принц.

124
00:10:18,840 --> 00:10:21,280
Я думал, мы заключили сделку.

125
00:10:24,440 --> 00:10:27,480
я не помню
прикладываю свою печать где угодно.

126
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
Ты ведешь себя по-медвежьи, Григорий.

127
00:10:31,720 --> 00:10:33,080
Ваше Высочество!

128
00:10:54,240 --> 00:10:57,640
Итак, Отец, ты
видели римлян?

129
00:10:57,640 --> 00:11:01,160
У меня есть. Эти рогатые демоны.

130
00:11:01,160 --> 00:11:03,600
Они пришли украсть
твое счастье.

131
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
О чем ты говоришь?

132
00:11:08,640 --> 00:11:10,800
Для чего ты одет?

133
00:11:10,800 --> 00:11:14,600
- Нам нужно сходить в церковь.
- Вам нужно выйти замуж!

134
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Твой отец не может
спи спокойно.

135
00:11:17,400 --> 00:11:19,200
Здесь.

136
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
Иди домой!

137
00:11:27,200 --> 00:11:30,040
РИМ.

138
00:11:36,520 --> 00:11:38,920
Вода не слишком горячая, синьора?

139
00:11:40,480 --> 00:11:42,880
Ты такая красивая!

140
00:11:42,880 --> 00:11:45,440
Моя красота никому не нужна,
только мой титул.

141
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
Ваша красота - хорошее дополнение
к вашему титулу.

142
00:11:47,360 --> 00:11:50,600
Богатство – хорошее дополнение,
а у меня его нет.

143
00:11:50,600 --> 00:11:53,080
Вы не можете войти сюда.

144
00:11:53,080 --> 00:11:57,400
- Как ты посмел, Андреас? - Как
если бы я не видел свою сестру обнаженной.

145
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
Что ты хочешь?

146
00:12:00,040 --> 00:12:02,920
Я нашел для тебя пару.
Принц Караччиоло.

147
00:12:02,920 --> 00:12:05,320
Он молод и богат.
Он тебе понравится.

148
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
Я не просил тебя об этом.

149
00:12:07,040 --> 00:12:10,040
Успокойся,
Я пытаюсь спасти тебя.

150
00:12:11,960 --> 00:12:14,600
Ты не хочешь идти
в Московию, да.

151
00:12:16,680 --> 00:12:20,080
- В Московию?
- Да, в Московию.

152
00:12:20,080 --> 00:12:24,200
Я слышал, что Папа уже
решил твою судьбу.

153
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
Я не собираюсь ни в какую Московию.

154
00:12:25,880 --> 00:12:30,760
Спроси кардинала. Они говорят,
Московский князь
красивый.

155
00:12:30,760 --> 00:12:33,120
И довольно щедрый.

156
00:12:42,640 --> 00:12:45,160
Он сделал мне предложение?

157
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
Почему мне никто не сказал?

158
00:12:48,440 --> 00:12:50,520
Я не знаю, сестра.

159
00:12:51,160 --> 00:12:54,840
Но я уверен, что тебе это не понравится.
в Московии.

160
00:12:54,840 --> 00:12:57,600
Почему так?

161
00:12:57,600 --> 00:13:02,440
Это дикие неграмотные люди
живущие в земляных ямах.

162
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
И принц свиреп,
обезглавливание людей направо и налево.

163
00:13:05,360 --> 00:13:08,400
Ерунда. Они православные.

164
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
Лора.

165
00:13:12,760 --> 00:13:15,400
Как будто православие – это аргумент.

166
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
Для меня - это так.

167
00:13:19,720 --> 00:13:22,760
Ты забыл, что наш отец
завещал нам?

168
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
Чтобы сохранить веру.

169
00:13:25,360 --> 00:13:31,480
Вера – это хорошо, но есть
более важные дела.

170
00:13:31,480 --> 00:13:36,520
- Нравятся деньги? - Как деньги,
которого у нас нет.

171
00:13:38,840 --> 00:13:41,320
Ты выйдешь замуж за Караччиоло.

172
00:13:41,320 --> 00:13:43,520
Я ему это пообещал.

173
00:13:45,160 --> 00:13:48,560
А если я не буду?

174
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
Тогда они убьют меня.
У меня огромные долги.

175
00:13:51,960 --> 00:13:55,400
Но Караччоло будет
урегулировать все

176
00:13:55,400 --> 00:13:58,160
если я выдам тебя за него замуж.

177
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
Ты что? Продаешь меня?

178
00:14:01,040 --> 00:14:05,440
Сестра, должно быть
какая-то польза от того, что ты у меня есть.

179
00:14:11,280 --> 00:14:13,880
Все будет по-моему
все то же самое.

180
00:14:15,200 --> 00:14:19,000
Великий князь Московский Иоанн
овдовел и ищет
невеста.

181
00:14:19,000 --> 00:14:25,720
Мы заставим его жениться на Зои.
и принять униатскую веру.

182
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
Это было бы здорово. Но почему
захочет ли он жениться на Зои?

183
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
У бедняжки ничего нет
но титул предложить.

184
00:14:31,520 --> 00:14:34,600
Название - это то, что он будет
найти привлекательным.

185
00:14:34,600 --> 00:14:38,120
Он расширил свои земли
и полон амбиций,

186
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
амбиции государя
и не принца.

187
00:14:41,040 --> 00:14:45,240
Тем более. Зои не стала бы
быть лучшим вариантом.

188
00:14:45,240 --> 00:14:47,160
Позвольте мне не согласиться.

189
00:14:47,160 --> 00:14:51,480
Их не так много
вокруг подходящие православные невесты.

190
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
Тогда князь Иоанн не должен знать

191
00:14:54,480 --> 00:15:01,760
что Зоя превратилась
к униатской вере.

192
00:15:01,760 --> 00:15:04,960
Ваше Высокопреосвященство, спасибо.

193
00:15:14,640 --> 00:15:18,400
Ты прекрасно знаешь, что
потому что я служу.

194
00:15:18,400 --> 00:15:22,080
Причина объединения и
укрепление земли Русской.

195
00:15:23,600 --> 00:15:26,120
Я дал эту клятву
целовать крест.

196
00:15:26,120 --> 00:15:33,720
Поэтому для укрепления
Большой Московский Престол

197
00:15:33,720 --> 00:15:37,280
и душевное спокойствие
всех православных людей,

198
00:15:38,040 --> 00:15:43,000
беру в жены
Зоя Палеолог

199
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
из династии
Константинопольский базилевс.

200
00:15:46,880 --> 00:15:49,160
Такова моя воля.

201
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
Если у тебя есть что-нибудь
сказать, говорить.

202
00:16:05,120 --> 00:16:08,240
Никто ничего не скажет.

203
00:16:08,240 --> 00:16:10,120
Они все боятся.

204
00:16:10,120 --> 00:16:12,720
Чего ты боишься,
Григорий Иванович?

205
00:16:12,720 --> 00:16:16,160
Я беспокоюсь не о себе,
Ваше Высочество.

206
00:16:16,160 --> 00:16:20,680
Боюсь, может случиться ссора.

207
00:16:24,000 --> 00:16:29,880
Я уйду, и в
тем временем продолжайте бояться.

208
00:16:36,840 --> 00:16:41,360
Фрейр, ты тот, кто знает
Итальянский лучше, чем любой из нас.

209
00:16:41,360 --> 00:16:44,400
- Да.
- Тогда отправляйся в Рим.

210
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
и приведи принцессу
Зоя в Москву.

211
00:16:50,200 --> 00:16:53,280
Великий принц, я просто
мастер монетного двора,

212
00:16:53,280 --> 00:16:55,440
мое ремесло — делать монеты
для казны.

213
00:16:55,440 --> 00:17:00,240
- Ты боишься?
- Нет. Я ненавижу холод.

214
00:17:00,240 --> 00:17:03,240
Я не зайду так далеко.
Я умру от холода.

215
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
Я отдам тебе свою шубу.

216
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Давай, Фрейр.

217
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
Здесь!

218
00:17:10,680 --> 00:17:12,560
Это во благо
страны.

219
00:17:13,520 --> 00:17:15,560
Ты сказал глоток,
Федор Давыдыч.

220
00:17:15,560 --> 00:17:19,720
Ты тоже пойдешь с ним.
Соблюдать все церемонии.

221
00:17:19,720 --> 00:17:23,760
Почему я, Великий Князь? у меня есть
достаточно дел, которыми нужно заняться
здесь.

222
00:17:23,760 --> 00:17:27,400
Я доверяю тебе свою невесту. Или сделать
ты имеешь что-нибудь против?

223
00:17:28,320 --> 00:17:33,160
Моя дочь читала мне
из Писания сегодня:

224
00:17:33,160 --> 00:17:35,480
Трубы семи ангелов
звучало

225
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
и семь печатей книги
были освобождены...

226
00:17:42,360 --> 00:17:45,080
И мать блудниц
показала себя.

227
00:17:45,880 --> 00:17:48,920
Римляне приносят
мать блудниц

228
00:17:50,920 --> 00:17:53,640
выдать ее замуж за нашего принца.

229
00:17:53,640 --> 00:17:56,600
И мы все будем сожраны
от саранчи...

230
00:17:58,160 --> 00:18:01,840
Эмиссары уезжают, и
ты тоже поторопись, мой друг.

231
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
Не позволяйте римским демонам
освободились.

232
00:18:04,240 --> 00:18:06,000
Ты не знаешь, что
вы просите.

233
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
Это не я спрашиваю, но
все православные люди.

234
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Это означает государственную измену.

235
00:18:11,240 --> 00:18:13,720
Я главный меченосец
Великого Князя.

236
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
Какой ты меченосец

237
00:18:16,680 --> 00:18:19,280
если ты откажешься ему помочь?

238
00:18:19,280 --> 00:18:24,120
Я спрашиваю тебя, потому что только
у вас хватит смелости.

239
00:18:24,120 --> 00:18:26,440
Остановите безбородых.

240
00:18:27,560 --> 00:18:31,240
Бог простит нас
за эти дела.

241
00:18:31,240 --> 00:18:35,920
Может быть, но принц будет
мои кости хрустнут.

242
00:18:35,920 --> 00:18:38,400
Поторопитесь и с Богом.

243
00:19:36,120 --> 00:19:37,960
Что происходит?

244
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
Я не уверен, что это такое.

245
00:19:44,240 --> 00:19:47,240
Федор Давыдыч, что случилось?

246
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
Знакомое щебетание птички.

247
00:19:49,600 --> 00:19:51,680
Будьте начеку.

248
00:19:58,960 --> 00:20:01,520
Тише...

249
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
Поехали!

250
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Мы уходим.

251
00:21:24,760 --> 00:21:28,040
Вам не удалось выполнить
такая простая задача.

252
00:21:29,200 --> 00:21:33,200
Простите, Григорий Иванович.
Я не хороший убийца.

253
00:21:33,200 --> 00:21:37,480
Так ли это? Не убийца?

254
00:21:37,480 --> 00:21:43,320
Чтобы остановить дьявольский план
ты называешь это убийством?

255
00:21:43,320 --> 00:21:47,160
Помните, вы приняли нашу сторону.

256
00:21:47,160 --> 00:21:49,000
Бог милостив,

257
00:21:49,000 --> 00:21:51,040
возможно, они не доберутся до нас.

258
00:21:51,040 --> 00:21:56,040
Мы не можем знать Божьего обеспечения
будут они или нет.

259
00:21:56,040 --> 00:22:00,240
Но мы должны быть готовы

260
00:22:02,560 --> 00:22:04,080
к приходу гостей...

261
00:22:05,120 --> 00:22:06,320
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

262
00:22:06,320 --> 00:22:09,640
Сеньоры, вам сюда нельзя войти!

263
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
Что происходит?

264
00:22:23,800 --> 00:22:27,880
Ваша Светлость, русские посланники
требовательна к аудитории.

265
00:22:27,880 --> 00:22:29,640
Но ты должен был сказать им
Меня здесь нет.

266
00:22:29,640 --> 00:22:32,520
Они не уйдут, пока
они разговаривают с тобой.

267
00:22:43,280 --> 00:22:45,680
Ваш охранник внезапно почувствовал себя плохо.

268
00:22:46,120 --> 00:22:48,320
Ваша Светлость, нам очень жаль

269
00:22:48,320 --> 00:22:53,400
за разрушение ворот, но у нас есть
ждал целый день.

270
00:22:53,400 --> 00:22:56,760
Нас держали в стороне, как
какие-то крепостные. Переводить.

271
00:22:56,760 --> 00:23:01,360
Папа передумал:
он не выдаст Зои

272
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
быть женой князя Иоанна.

273
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
Что ты имеешь в виду -
«передумал»?

274
00:23:05,160 --> 00:23:07,440
Вам потребовалось слишком много времени, чтобы ответить.

275
00:23:07,440 --> 00:23:10,240
Мы пришли так быстро
как мы могли.

276
00:23:10,240 --> 00:23:14,320
Мне жаль. Ничего не поделаешь.

277
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
Такова воля
Его Высокопреосвященства.

278
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
- Что он говорит?
- Они передумали.

279
00:23:20,080 --> 00:23:23,320
Они говорят: уходи
без принцессы.

280
00:23:23,320 --> 00:23:27,360
Что ты имеешь в виду -
«передумали»?

281
00:23:27,400 --> 00:23:30,960
Перевести:

282
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
мы не собираемся уходить
без принцессы Зои.

283
00:23:34,040 --> 00:23:38,120
Мы останемся здесь, пока она не
данное нам. Переводить.

284
00:23:38,120 --> 00:23:44,840
Посланник отказывается уезжать
без принцессы, Ваша
Грейс.

285
00:23:45,680 --> 00:23:49,880
Прошу прощения. Но попробуй
понять.

286
00:23:50,320 --> 00:23:55,680
Вы не сможете найти
лучшая пара для принцессы

287
00:23:55,680 --> 00:24:00,240
чем Иоанн Московский.

288
00:24:00,240 --> 00:24:03,360
Его Высокопреосвященство знает лучше

289
00:24:03,360 --> 00:24:05,560
что правильно для его протеже.

290
00:24:05,560 --> 00:24:09,440
Несомненно, Ваша Светлость
прав, как и всегда.

291
00:24:09,440 --> 00:24:10,600
Но если бы ты мог объяснить
Папе Римскому

292
00:24:10,600 --> 00:24:14,040
что союз с Великим
Князь Иоанн Московский

293
00:24:14,040 --> 00:24:20,240
было бы большим преимуществом
лично Его Высокопреосвященству,

294
00:24:20,240 --> 00:24:26,480
что касается всего мира
и для Святой Церкви.

295
00:24:26,480 --> 00:24:27,760
Что вы сказали?

296
00:24:32,360 --> 00:24:35,480
Я постараюсь организовать
для другой аудитории.

297
00:24:35,480 --> 00:24:39,200
Он постарается организовать
для другой аудитории.

298
00:24:39,440 --> 00:24:43,960
Но ты должен пообещать Папе
все, что он попросит.

299
00:24:43,960 --> 00:24:48,440
Конечно. Мы обещаем
ему просто что угодно.

300
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
Да, да. Что он сказал сейчас?

301
00:25:03,920 --> 00:25:06,920
Иоанн, Великий
Князь Московии

302
00:25:06,920 --> 00:25:10,640
и благочестивый христианин,
просит получить все это

303
00:25:10,640 --> 00:25:16,200
в знак крайнего почтения
в сторону Святого Престола.

304
00:25:16,200 --> 00:25:18,800
Мы не можем не похвалить

305
00:25:18,800 --> 00:25:23,800
такая щедрость
твоего хозяина.

306
00:25:24,520 --> 00:25:27,240
Согласен ли он, женившись на Зое,

307
00:25:27,240 --> 00:25:30,360
принцесса
династии Палеологов,

308
00:25:30,400 --> 00:25:34,480
конвертировать
в греко-католическую церковь

309
00:25:34,480 --> 00:25:38,120
и принять нас как своих
Духовный Отец?

310
00:25:38,120 --> 00:25:40,800
...и принять его
как наш Духовный Отец.

311
00:25:42,120 --> 00:25:46,120
- Да, он согласен на это.
- И есть еще кое-что.

312
00:25:46,120 --> 00:25:47,720
Есть кое-что еще.

313
00:25:47,720 --> 00:25:49,720
Наша воля следующая:

314
00:25:49,720 --> 00:25:55,320
в случае нашего одобрения
союз Зои Палеолог

315
00:25:55,320 --> 00:25:59,400
- и князь Иоанн Московский...
- ...в случае свадьбы...

316
00:25:59,400 --> 00:26:05,880
... мы требуем, чтобы вы начали
военные действия к северу от
Таврия

317
00:26:05,880 --> 00:26:09,840
чтобы поставить под угрозу
северные границы

318
00:26:09,840 --> 00:26:13,240
правления султана Мехмета.

319
00:26:13,240 --> 00:26:17,560
Это условие не
открыт для обсуждения.

320
00:26:17,560 --> 00:26:21,120
Великий князь
Московия на это согласна?

321
00:26:21,120 --> 00:26:23,240
Что он болтает?

322
00:26:23,400 --> 00:26:26,520
Он хочет, чтобы мы начали войну
против турок.

323
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Может быть, он хочет спать
на моей печке тоже?

324
00:26:31,080 --> 00:26:33,960
Может быть, он так и делает. Спроси его.

325
00:26:36,160 --> 00:26:38,240
Очень хорошо.

326
00:26:38,240 --> 00:26:42,120
Перевести: Великий Князь
согласен на это.

327
00:26:43,840 --> 00:26:48,480
Я не могу обещать такие вещи
от имени великого князя.

328
00:26:54,600 --> 00:26:58,480
Мы турок победим,
Ваше Высокопреосвященство, мы сделаем это!

329
00:26:58,480 --> 00:27:02,320
Мы сами больны
и устал от них!

330
00:27:06,880 --> 00:27:11,080
Великий Князь
Московия с этим согласна.

331
00:27:12,520 --> 00:27:17,520
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух.

332
00:27:33,000 --> 00:27:36,040
Ваша Светлость, пожалуйста!

333
00:27:36,040 --> 00:27:39,240
Я умоляю тебя!

334
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
Я не могу поехать в Московию!

335
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
Пожалуйста. А что насчет моей дочери?

336
00:27:44,680 --> 00:27:47,320
Вставай, моя дорогая.

337
00:27:47,320 --> 00:27:50,600
Да, я виноват.

338
00:27:50,600 --> 00:27:53,160
Она была рождена во грехе

339
00:27:53,160 --> 00:27:55,240
и это моя погибель.

340
00:27:55,240 --> 00:27:59,000
Пожалуйста, не разлучай меня
от моей дочери.

341
00:27:59,000 --> 00:28:02,400
Мы все должны платить
за наши грехи.

342
00:28:02,400 --> 00:28:03,880
Вставать.

343
00:28:05,400 --> 00:28:08,840
- Но моя маленькая девочка...
- О ней позаботятся.

344
00:28:08,840 --> 00:28:11,400
И тебе нужно быть
с принцессой Зоей

345
00:28:11,400 --> 00:28:15,280
пока она ходит
в Московию.

346
00:28:15,280 --> 00:28:18,440
- Тогда ты вернешься.
- Да, Ваша Светлость.

347
00:28:18,440 --> 00:28:21,480
Иди и попрощайся
вашей дочери.

348
00:28:21,480 --> 00:28:25,160
Ты увидишь ее снова.
Я обещаю.

349
00:28:43,800 --> 00:28:47,000
- Я уезжаю в Московию
завтра. - Почему?

350
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
Царствовать.

351
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Ты выходишь замуж?

352
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
Великому князю Московскому.

353
00:28:59,040 --> 00:29:03,360
Мои поздравления,
Ваше Высочество.

354
00:29:03,360 --> 00:29:05,960
Мне так страшно, Пьетро.

355
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Московия так далеко.

356
00:29:08,520 --> 00:29:12,880
я буду молиться за
твоя удача.

357
00:29:21,720 --> 00:29:24,840
Жаль, что тебя нет
приближается.

358
00:29:25,080 --> 00:29:29,120
Может быть, я встану и приду.
Не завтра, а позже.

359
00:29:32,720 --> 00:29:36,280
Пьетро! Охранники!

360
00:29:37,680 --> 00:29:41,480
Отпустить! Что ты...
Отпусти!

361
00:29:41,480 --> 00:29:43,240
Охранники!

362
00:30:03,920 --> 00:30:07,640
Их будет еще больше.
Бегите, синьор Караччоло!

363
00:30:07,640 --> 00:30:10,120
Отпустить!

364
00:30:16,320 --> 00:30:19,600
Это не то, о чем ты думаешь.
Я хотел спасти тебя.

365
00:30:19,600 --> 00:30:21,840
Боже мой!

366
00:30:26,320 --> 00:30:29,800
Эта несчастная семья!
Как брат, как сестра.

367
00:30:29,800 --> 00:30:33,640
Они опозорили мою семью,
Семья Караччоло!

368
00:30:33,640 --> 00:30:35,520
Месть
Палеологи!

369
00:30:35,520 --> 00:30:38,360
И моя семья
осыпет тебя золотом.

370
00:30:38,360 --> 00:30:40,360
Это будет для меня честью,
Ваше Высочество.

371
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
О, Боже мой...

372
00:30:47,360 --> 00:30:49,160
Он...

373
00:30:50,560 --> 00:30:54,840
- ...умер из-за меня.
- Успокойтесь, Ваше Высочество.

374
00:30:54,840 --> 00:30:57,760
Крови было так много...

375
00:30:57,760 --> 00:31:01,320
Вы видели нападавших?
Их лица?

376
00:31:01,320 --> 00:31:04,280
Нет, я этого не сделал.

377
00:31:04,280 --> 00:31:09,840
Надеюсь, охранники это сделают.
найди их. Успокоиться.

378
00:31:09,840 --> 00:31:14,360
Я буду молиться за
бедная душа Пьетро...

379
00:31:14,360 --> 00:31:16,800
Тебе пора уходить.

380
00:31:16,800 --> 00:31:21,000
Вам доверено
с великой миссией.

381
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
Помните об этом.

382
00:31:25,000 --> 00:31:28,840
24 июня,
День Иоанна Крестителя,

383
00:31:28,840 --> 00:31:30,200
Караван принцессы Зои

384
00:31:30,200 --> 00:31:33,280
содержащий 100 вагонов
и 150 лошадей

385
00:31:33,280 --> 00:31:36,960
покинул Рим и пересек Италию.

386
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
Проезжая Сиену, Болонью
и Нюрнберг,

387
00:31:39,680 --> 00:31:42,280
караван наконец достиг
морской порт Любек.

388
00:31:42,280 --> 00:31:45,840
Чтобы обойти опасное
Литва, они приступили к
корабль.

389
00:31:45,840 --> 00:31:48,560
Их швыряли
в Балтийском море.

390
00:31:48,560 --> 00:31:52,040
На 12-й день они пришли.
на берегу Колывани.

391
00:31:52,040 --> 00:31:55,720
Остаток пути в Москву
они покрылись в санях -

392
00:31:55,720 --> 00:31:59,280
через Псков и Великий Новгород,
среди мороза и вьюги.

393
00:31:59,280 --> 00:32:01,640
Поездка заняла семь месяцев.

394
00:32:01,640 --> 00:32:05,520
Плохие новости приходят с границ
недалеко от Орды.

395
00:32:05,520 --> 00:32:08,080
Хан Ахмат собирается
армия.

396
00:32:09,840 --> 00:32:12,120
Значит скоро он нападет на нас.

397
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
Как ты думаешь,
Федор Васильевич?

398
00:32:17,160 --> 00:32:21,600
Мы заплатим выкуп
как мы делали раньше.

399
00:32:21,600 --> 00:32:23,640
Бояре помогут.

400
00:32:23,640 --> 00:32:27,160
В казне пусто денег.

401
00:32:27,160 --> 00:32:30,120
Мы остались без золота
со времен Новгородского похода.

402
00:32:30,120 --> 00:32:32,520
Может быть, нам следует спросить
Григорий Иваныч Мамонов.

403
00:32:32,520 --> 00:32:36,080
Думаю, рубль найдет
или больше.

404
00:32:37,400 --> 00:32:40,640
Великий князь, посланник
от византийской принцессы.

405
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Приведите его.

406
00:32:48,480 --> 00:32:50,960
Римская принцесса
приближается

407
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
вместе с семью десятками
священники. Они все безбородые.

408
00:32:53,960 --> 00:32:58,680
Главный из них, Легат,
носит красную рясу.

409
00:32:58,680 --> 00:33:01,360
Они входят в церкви
и не целуйте иконы.

410
00:33:01,360 --> 00:33:05,080
И вместо благословляющего знака
они так на людей тыкают.

411
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
А что насчет принцессы?

412
00:33:09,120 --> 00:33:12,360
Она тоже иконы не целует?

413
00:33:12,360 --> 00:33:15,640
Она крестится в
Православная мода и поцелуи
значки.

414
00:33:15,640 --> 00:33:18,960
Она даже стала легатом
поцеловать образ Богородицы.

415
00:33:21,440 --> 00:33:24,560
- Митрополит знает?
- Нет. Первым делом я пришел к тебе.

416
00:33:26,600 --> 00:33:27,680
Очень хорошо.

417
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
- Иди отдохни.
- Да.

418
00:33:37,280 --> 00:33:38,960
Твоя мачеха придет.

419
00:33:44,160 --> 00:33:47,360
С семьюдесятью священниками.
Думает, что она вся такая важная.

420
00:33:48,920 --> 00:33:52,560
Если ты с ней поссоришься,
мне будет больно, понимаешь?

421
00:33:53,160 --> 00:33:54,880
Да, Отец.

422
00:34:21,000 --> 00:34:23,640
Харкен!

423
00:34:23,640 --> 00:34:27,480
Трубы семи небесных
ангельское звучание! Столичный!

424
00:34:27,480 --> 00:34:30,400
Защити нас, Господи.

425
00:34:43,240 --> 00:34:47,880
Она близка, блудница
и ее римские демоны.

426
00:34:49,240 --> 00:34:51,240
Они скоро будут здесь.

427
00:34:51,240 --> 00:34:53,960
Перед своим главным демоном
несет латинский крест!

428
00:34:53,960 --> 00:34:57,120
- Крест?
- Защитите нас, Владыка.

429
00:34:57,120 --> 00:34:59,360
Мы твоя паства, молящаяся
за вашу помощь.

430
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
- Где принц?
- Он знает!

431
00:35:03,600 --> 00:35:07,800
Подойди к нему и скажи ему:

432
00:35:07,800 --> 00:35:12,000
должны ли они нести латынь
пройти через эти ворота,

433
00:35:12,000 --> 00:35:18,240
твой митрополит это самый
момент уйдет через
противоположный.

434
00:35:18,240 --> 00:35:21,280
- Не могу войти!
- Не могу войти!

435
00:35:21,280 --> 00:35:26,280
Не могу войти!

436
00:35:51,600 --> 00:35:55,400
МОСКВА, 1472.

437
00:36:09,520 --> 00:36:13,720
Ваше Высочество.

438
00:36:13,720 --> 00:36:16,400
...несс...

439
00:36:19,880 --> 00:36:22,960
Что случилось, миледи?

440
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
Снег.
Он такой болезненно белый!

441
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
Мне жаль.

442
00:36:41,160 --> 00:36:43,240
- Что это за шум?
- Я не знаю.

443
00:36:43,240 --> 00:36:48,200
Моя леди, пожалуйста, не выходи,
это может быть опасно.

444
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
Миледи!

445
00:37:15,720 --> 00:37:18,440
- Расставаться!
- Уступи дорогу!

446
00:37:18,440 --> 00:37:20,920
Я веду невесту принца!

447
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
Уступите дорогу, немедленно!

448
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
Это невозможно,
Федор Давыдыч.

449
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
Кто ты

450
00:37:28,280 --> 00:37:31,840
сорвать указ принца
и приказывать мне? Иди отсюда!

451
00:37:31,840 --> 00:37:35,040
Я главный меченосец.
Меня рукоположил митрополит.

452
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
Его воля – не позволить им
в город.

453
00:37:37,360 --> 00:37:38,480
Возьми это!

454
00:37:41,880 --> 00:37:43,720
Ведьма!

455
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
Ведьма!

456
00:37:46,520 --> 00:37:48,320
Убери крест,
Сеньор Антонио.

457
00:37:48,320 --> 00:37:52,160
Мы даже не вошли
город и уже ненавидимы.

458
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
Не трогай меня!

459
00:38:06,600 --> 00:38:09,480
Этот идиот!

460
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Нам пора идти дальше.

461
00:38:12,920 --> 00:38:14,960
Уступи дорогу!

462
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
Уступите дорогу, Принц идет!

463
00:38:27,640 --> 00:38:30,080
- Как я выгляжу?
- Замечательный.

464
00:38:30,080 --> 00:38:32,000
Боже мой!

465
00:38:56,120 --> 00:39:00,440
Это такая римская традиция
заставить жениха ждать?

466
00:39:00,440 --> 00:39:03,240
Эта римская девушка
не уважает наши обычаи.

467
00:39:09,160 --> 00:39:11,480
Нет, убери это.

468
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
И это здесь, миледи.

469
00:39:13,800 --> 00:39:16,520
Нет, конечно нет.

470
00:39:17,840 --> 00:39:20,120
Моя леди, а что насчет этого?

471
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
Фрейр!

472
00:39:43,960 --> 00:39:45,640
Зоя Палеолог,

473
00:39:46,960 --> 00:39:49,120
Дочь Багрянородного
Томаса,

474
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
собственный брат
Константина Палеолога,

475
00:39:52,200 --> 00:39:54,960
Василевс Константинопольский.

476
00:39:55,600 --> 00:39:59,960
Обрученная невеста Иоанна,
великий князь Московский.

477
00:39:59,960 --> 00:40:02,760
Ну как дела,
Зоя Фоминишна.

478
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
Как дела,
Ваше Высочество.

479
00:40:12,800 --> 00:40:15,360
Ты говоришь по-русски?

480
00:40:15,360 --> 00:40:18,000
Всего несколько слов.
Принцесса Зоя надеется

481
00:40:18,000 --> 00:40:21,680
что ты, великий князь,
научит ее остальному.

482
00:40:21,680 --> 00:40:25,680
Познакомься с моей мамой
Мария Ярославна.

483
00:40:25,680 --> 00:40:28,320
Мать Великого Князя.

484
00:40:28,320 --> 00:40:31,480
Мой сын Иван.

485
00:40:31,480 --> 00:40:36,040
И ты уже знаешь
Федор Давыдыч.

486
00:40:38,240 --> 00:40:41,800
Григорий Иванович, вот так
мы не закончим до Рождества.

487
00:40:51,560 --> 00:40:57,520
[говорит по-итальянски]

488
00:40:57,960 --> 00:41:01,520
Принцесса Зоя просит твоего
разрешение представить это
трон тебе.

489
00:41:01,520 --> 00:41:04,680
В этом ее предки
привык сидеть.

490
00:41:10,600 --> 00:41:12,920
Боюсь сломать.

491
00:41:16,680 --> 00:41:20,880
Боюсь по уважительной причине.
Тебе место здесь.

492
00:41:20,880 --> 00:41:25,680
Московский престол
он намного прочнее.

493
00:41:27,880 --> 00:41:31,480
[говорит по-итальянски]

494
00:41:31,520 --> 00:41:34,680
Принцесса Зоя говорит
что вы правы, говоря это.

495
00:41:34,680 --> 00:41:37,400
Каждый хорош на своем месте.

496
00:42:09,600 --> 00:42:12,360
Папский легат,
специальный эмиссар

497
00:42:12,360 --> 00:42:15,360
Его Высокопреосвященства
Папа Сикст IV.

498
00:42:15,360 --> 00:42:18,840
Тот самый легат
кто держал латинский крест?

499
00:42:18,840 --> 00:42:20,800
Да, митрополит Филипп.

500
00:42:22,880 --> 00:42:27,440
Никита, принеси горячего медовухи.
и съестные припасы.

501
00:42:29,080 --> 00:42:32,280
Митрополит Московский Филипп.

502
00:42:34,080 --> 00:42:37,680
Я принес личное сообщение

503
00:42:37,680 --> 00:42:43,560
от Его Блаженства
Папа Сикст IV.

504
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
- Я сейчас принесу закуски.
- Подожди, Никита.

505
00:43:01,440 --> 00:43:03,640
Я не могу прочитать, что
написано здесь.

506
00:43:12,640 --> 00:43:16,720
Выпейте этого крепкого меда.

507
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
Вам нужно согреться.

508
00:43:18,720 --> 00:43:20,720
Это из Секретариата.

509
00:43:20,720 --> 00:43:23,920
Здесь сказано, что Папа Римский
уважает тебя

510
00:43:23,920 --> 00:43:26,680
и что мы служим
к Единому и Единственному Богу.

511
00:43:26,680 --> 00:43:29,880
И что эмиссары,
князья Хромый и Фрязин,

512
00:43:29,880 --> 00:43:32,240
от имени Великого Князя,

513
00:43:32,240 --> 00:43:36,360
дал гарантию в письменном виде
что князь Московии

514
00:43:38,520 --> 00:43:42,640
примет греко-католическую
вера. Боже упаси.

515
00:43:45,880 --> 00:43:48,080
Как такое может быть?

516
00:43:48,080 --> 00:43:50,280
Кто знает, как это может быть.

517
00:43:50,280 --> 00:43:53,360
Я им ничего не обещал!

518
00:43:53,360 --> 00:43:55,560
Но ваши эмиссары сделали это!

519
00:43:55,560 --> 00:43:59,160
Им сказали принести
невеста, и они так и сделали.

520
00:43:59,160 --> 00:44:02,120
Знаешь что,
Иван Васильич.

521
00:44:02,120 --> 00:44:04,320
я не пойду

522
00:44:04,320 --> 00:44:09,040
короновать для брака
Православный князь и католик
девочка.

523
00:44:09,040 --> 00:44:12,400
- Ты сделаешь это! - Я не буду -
даже если ты меня обезглавишь!

524
00:44:14,440 --> 00:44:17,720
Пока я
твой духовный отец,

525
00:44:18,920 --> 00:44:21,680
я не потерплю такого
случилась измена!

526
00:44:21,680 --> 00:44:25,600
Почему неверность?
Она православная христианка!

527
00:44:25,600 --> 00:44:28,560
- Она сказала это тебе?
- Она не говорит по-русски!

528
00:44:28,560 --> 00:44:32,640
Какая-то невеста! Не говорит
язык ее будущего мужа!

529
00:44:36,760 --> 00:44:39,400
Чего ты боишься?

530
00:44:39,400 --> 00:44:41,680
Боюсь, Иван Васильич,

531
00:44:41,680 --> 00:44:44,240
что скоро ты придешь
мне говоря:

532
00:44:45,640 --> 00:44:49,880
«Прости меня, митрополит,
Я больше не с тобой,

533
00:44:49,880 --> 00:44:52,280
молиться Деве Марии

534
00:44:52,280 --> 00:44:56,120
"не на моем родном языке,
но у моей жены».

535
00:44:56,120 --> 00:44:58,200
Плотно сказано.

536
00:44:58,200 --> 00:45:03,360
Великий князь Московский
не может уменьшиться в своей вере.

537
00:45:03,360 --> 00:45:06,360
Я верил, что ты сможешь
помоги мне в этом деле.

538
00:45:06,360 --> 00:45:08,840
Пусть будет так, я с этим разберусь.

539
00:45:28,560 --> 00:45:30,520
Спросите ее, в чем ее вера.

540
00:45:30,920 --> 00:45:31,920
[говорит по-итальянски]

541
00:45:36,960 --> 00:45:40,160
Она была крещена в православии.
по имени Зоя.

542
00:45:40,160 --> 00:45:42,800
Скажи ей, что завтра она
будет крещен заново.

543
00:45:45,600 --> 00:45:47,040
[говорит по-итальянски]

544
00:45:50,440 --> 00:45:52,400
Она не понимает, почему.

545
00:45:52,400 --> 00:45:55,400
Для моего спокойствия.

546
00:45:55,720 --> 00:45:56,920
[говорит по-итальянски]

547
00:45:59,080 --> 00:46:01,360
Почему ты ей не доверяешь?

548
00:46:01,360 --> 00:46:03,920
Доверие растет от дел.

549
00:46:05,640 --> 00:46:09,160
И вот так?
Ты мне поверишь?

550
00:46:11,400 --> 00:46:15,480
Завтра она будет креститься
и возьмет новое имя.

551
00:46:15,760 --> 00:46:17,160
[говорит по-итальянски]

552
00:46:19,040 --> 00:46:22,680
Великий Князь, если она откажется,
ты женишься на ней?

553
00:46:22,680 --> 00:46:25,600
Если она откажется, я пришлю ее.
вернуться домой

554
00:46:26,920 --> 00:46:29,600
со всеми ее сундуками и ящиками!

555
00:46:35,000 --> 00:46:39,520
Годыня, сын Михаила,

556
00:46:39,520 --> 00:46:44,320
главный меченосец
Великого Князя

557
00:46:44,320 --> 00:46:49,280
и его помощники
Данилка Хлынов

558
00:46:49,280 --> 00:46:52,400
и Сёмка Хвост,

559
00:46:53,280 --> 00:46:57,120
узнав о
приближающийся караван Зои,

560
00:46:57,120 --> 00:47:01,360
невеста великого князя
Московии,

561
00:47:02,160 --> 00:47:06,240
произвольно вышел
встретиться с ней лицом к лицу

562
00:47:06,240 --> 00:47:12,080
и не позволил ей войти в
город, размахивая своим оружием.

563
00:47:12,080 --> 00:47:15,680
За эту демоническую глупость,

564
00:47:15,680 --> 00:47:19,760
меченосцы
Данилка и Сёмка

565
00:47:19,760 --> 00:47:24,880
и зачинщик
Годыня Михайлов

566
00:47:24,880 --> 00:47:29,720
должны быть обезглавлены.

567
00:47:30,840 --> 00:47:32,840
Люди! Слушать!

568
00:47:32,840 --> 00:47:35,600
Мы вышли
прогнать римлян.

569
00:47:38,360 --> 00:47:42,360
Я отстаивал нашу веру, и
за это - быть обезглавленным?

570
00:47:46,120 --> 00:47:48,200
Более того,

571
00:47:48,200 --> 00:47:53,760
Годыня Михайлов будет
быть особо удостоен чести

572
00:47:53,760 --> 00:47:56,800
умереть через расчленение!

573
00:48:13,280 --> 00:48:15,760
Прощай и прости меня
если я кого-то обидел.

574
00:48:43,240 --> 00:48:45,880
Сёмушка!

575
00:48:56,760 --> 00:48:59,960
Тогда и я тоже
Иван Васильевич!

576
00:48:59,960 --> 00:49:02,720
Отруби и мне голову!

577
00:49:03,320 --> 00:49:07,920
Я буду стоять за нашу веру
они нравятся!

578
00:49:11,640 --> 00:49:15,080
Давай, сделай это.

579
00:49:28,360 --> 00:49:30,760
Принцесса спрашивает
остановить казнь.

580
00:49:30,760 --> 00:49:33,600
Она соглашается креститься.

581
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
Ты привёл сюда свою невесту,
Иван Васильевич.

582
00:49:38,400 --> 00:49:42,520
Чтобы она увидела развлечение
ты готовился к ней!

583
00:49:43,640 --> 00:49:47,640
Она пришла умолять меня
сохранить им жизнь.

584
00:50:06,480 --> 00:50:09,560
[говорит по-итальянски]

585
00:50:10,320 --> 00:50:12,120
Она смиренно просит.

586
00:50:22,240 --> 00:50:24,480
Посмотрите на нее!

587
00:50:24,480 --> 00:50:27,760
Вчера ты бы не
впусти ее в город.

588
00:50:28,120 --> 00:50:31,720
Но сегодня она спасла ваши головы!

589
00:50:33,200 --> 00:50:36,160
Простите их!..

590
00:50:44,400 --> 00:50:46,080
Переведено
Светлана Чулкова

591
00:50:46,080 --> 00:50:48,080
Субтитры Смирнова Сергея
(мыкстеры), 14.10.2017