1
00:00:38,263 --> 00:00:40,515
SNIPER

2
00:00:40,423 --> 00:00:42,717
WAPEN vergelding

3
00:01:34,904 --> 00:01:39,075
SNIPER
WAPEN vergelding

4
00:01:44,145 --> 00:01:56,115
Stalingrad
1942 jaar

5
00:03:05,467 --> 00:03:08,053
Lewniew en Terentiew bovenaan...

6
00:03:10,827 --> 00:03:12,704
de andere voor mij!

7
00:04:49,389 --> 00:04:51,099
Vergeef mij, broeder.

8
00:05:09,710 --> 00:05:11,712
Weet iedereen het nog?

9
00:05:11,790 --> 00:05:16,044
Officieren, onderofficieren
en machinegeweerposities.

10
00:05:16,631 --> 00:05:21,636
- Op de een of andere manier zijn dat er vandaag veel, kapitein.
- Hoe te vergroten, treft eerst ouderen.

11
00:05:21,551 --> 00:05:25,722
Opende het vuur nadat ik had geschoten.
Wij twee, maximaal drie...

12
00:05:26,351 --> 00:05:27,727
en verdwijnen.

13
00:06:03,232 --> 00:06:04,984
Helemaal klaar, Kapitein!

14
00:06:05,432 --> 00:06:07,642
Het enige wat ontbreekt is Wit-Russisch.

15
00:06:12,752 --> 00:06:15,004
Ze is hier al heel lang.

16
00:06:17,431 --> 00:06:19,100
Hoe zo?

17
00:06:19,192 --> 00:06:21,944
Net hier aangekomen,
en ze vloog hierheen of zo?

18
00:06:21,832 --> 00:06:25,503
Misschien vloog het, niet zonder reden
Duitsland ervaart haar "heks".

19
00:06:26,232 --> 00:06:27,442
Hex!

20
00:06:27,952 --> 00:06:31,455
Kapitein...
alle negen staan op posities!

21
00:06:44,833 --> 00:06:46,960
Waarom niet schieten, hè?

22
00:06:47,153 --> 00:06:48,696
Waar wachten we op?

23
00:06:48,753 --> 00:06:52,215
Het is net als jagen,
moet geduld tonen,

24
00:06:52,113 --> 00:06:55,616
te vroeg om te ontdekken
Dit dekt onze mortieren.

25
00:06:56,433 --> 00:07:01,104
Een commando is: ‘Stop de aanval
vleugeltegenstanders van het regiment. "

26
00:07:00,953 --> 00:07:02,330
Begrijp je?

27
00:07:02,353 --> 00:07:04,355
Beëindig het gesprek.

28
00:08:01,115 --> 00:08:03,617
Schiet, de jongeren, laat ze niet opstaan!

29
00:09:21,676 --> 00:09:22,802
Gekregen!

30
00:09:25,076 --> 00:09:26,161
Ik ben geland!

31
00:09:33,877 --> 00:09:36,338
Op de paramedici jagen niet.

32
00:12:20,441 --> 00:12:21,942
Loop!

33
00:12:23,161 --> 00:12:24,704
Alesia!

34
00:12:30,362 --> 00:12:34,824
Het volstaat om te vluchten, jongen, sneller,
snel, zodra ze mortieren raken!

35
00:13:13,683 --> 00:13:15,226
Waar ligt Lewnie?

36
00:13:15,563 --> 00:13:18,524
Hij was terug, kapitein, gewoon przybiegnie.

37
00:13:34,323 --> 00:13:36,325
Over... vluchten!

38
00:14:05,724 --> 00:14:08,060
Neen waar... Neen waar is het?

39
00:14:08,164 --> 00:14:10,875
Na het overlijden van haar pas verzonden
en ik wil nu al verslinden!

40
00:14:10,924 --> 00:14:14,845
Je zag, je zag wat?
Ben alleen daar en daar heen gegaan en mep!

41
00:14:14,724 --> 00:14:16,434
Dat konden we wel, toch?

42
00:14:17,324 --> 00:14:20,160
Het is ons gelukt...
Yashin voelde het.

43
00:14:20,444 --> 00:14:22,279
Het voelt allemaal.

44
00:14:23,324 --> 00:14:27,411
Wij voelen met hem mee als een stenen muur.
Dit is een krijger!

45
00:14:28,165 --> 00:14:33,462
- Moet het regiment leiden, of zelfs de divisie.
- Dus waarom niet bewijzen wat?

46
00:14:33,844 --> 00:14:36,764
- Je denkt er niet aan.
- Vertel me, wat?

47
00:14:37,085 --> 00:14:39,170
Vertel het ons Mikola.

48
00:14:39,245 --> 00:14:44,083
Toch iets tenzij je weet wat?
Van Yashin heeft niets getekend.

49
00:14:45,645 --> 00:14:50,817
Oké. Hij studeerde aan Kubaniu,
wilde leraar worden,

50
00:14:50,645 --> 00:14:53,982
maar maakte de studie niet af
om familiale redenen.

51
00:14:53,846 --> 00:14:57,099
Hij verhuisde naar Voronezj,
Hij sloot zich aan bij de schoolambtenaren,

52
00:14:56,965 --> 00:15:00,260
was de beste in alle vakken.

53
00:15:00,245 --> 00:15:04,791
Er was een meisje,
dochter van het hoofd van de school.

54
00:15:06,125 --> 00:15:11,714
En vlak voor de promotie-opgraving,
dat zijn vader predikant was.

55
00:15:11,886 --> 00:15:15,807
Verdomde school bezocht,
hoofdman gaf zijn dochter ten huwelijk,

56
00:15:15,886 --> 00:15:18,722
en zijn garnizoen werd tot het uiterste gestuurd.

57
00:15:19,886 --> 00:15:23,389
Dan allemaal gedempt...
zelfde hoofd zatuszowa�...

58
00:15:28,926 --> 00:15:30,177
Dasza!

59
00:15:31,526 --> 00:15:32,694
Dasza!

60
00:15:38,046 --> 00:15:41,091
Dasza... wacht even,
hoor hoe mijn hart klopt.

61
00:15:40,966 --> 00:15:42,426
Kom op!

62
00:16:05,447 --> 00:16:07,115
Wat is het?

63
00:16:09,288 --> 00:16:10,747
Over wat dan ook.

64
00:16:12,047 --> 00:16:14,216
Je hebt mooie handen.

65
00:16:14,167 --> 00:16:15,835
Sterk.

66
00:16:23,447 --> 00:16:26,659
Luister, Nikolai... en waar heb je gediend?

67
00:16:27,248 --> 00:16:30,042
Niet de "lichamen"?
Hoe weet je dit allemaal?

68
00:16:29,928 --> 00:16:34,015
- Militante hem uit de Finse campagne.
- En hij zal dit allemaal uiteenzetten?

69
00:16:34,368 --> 00:16:38,038
Diende bij mij zijn vriend,
vriend van school.

70
00:16:39,488 --> 00:16:43,909
Ik heb hem drie maanden geleden vermoord, was bij hem
goede jongen, en jij bent een kletskous.

71
00:16:43,728 --> 00:16:44,604
Wat?

72
00:16:44,648 --> 00:16:46,108
Babbelbox!

73
00:16:46,928 --> 00:16:50,348
Kameraad hogere luitenants,
daar... gaan... Generaal!

74
00:16:51,728 --> 00:16:53,480
Soldaten, bereid je voor!

75
00:17:06,889 --> 00:17:08,682
Tak... opgelet!

76
00:17:09,009 --> 00:17:11,678
- Kameraad generaal...
- Ben jij een jongen, Yashin.

77
00:17:12,528 --> 00:17:16,449
Bedankt, sluipschutters, niet zawiedlicie,
bijecie goede Duitsers,

78
00:17:16,289 --> 00:17:18,124
dank je... dank je...

79
00:17:21,129 --> 00:17:24,507
- Heeft ze haar fascistische kolonel ontvoerd?
- Ja!

80
00:17:27,689 --> 00:17:31,818
Hoe vind je het hier?
Waar leer je zo goed schieten?

81
00:17:31,730 --> 00:17:34,524
Kameraad-generaal, dat was ze
kampioen van Wit-Rusland in het schieten.

82
00:17:34,409 --> 00:17:37,746
Sam vroeg om de toewijzing van de eerste regel,
pozwalali�mijn lang niet, maar...

83
00:17:38,010 --> 00:17:40,095
Waarom is het niet pozwalali�cie?

84
00:17:40,249 --> 00:17:43,628
- Pardon.
- Was je bang dat Fritz zou lachen?

85
00:17:43,890 --> 00:17:47,227
Ben jij een jongen, Yashin, het is geen obawia�e� 
neem dit meisje.

86
00:17:49,250 --> 00:17:51,252
Leven je ouders?

87
00:17:52,049 --> 00:17:55,469
De vader, ik weet niets,
een grootmoeder, moeder en broer...

88
00:17:56,050 --> 00:17:58,636
toen hij uit Minsk werd geëvacueerd...

89
00:17:59,090 --> 00:18:03,219
Oma woonde deze zomer op het platteland
kwam bij ons op bezoek.

90
00:18:03,850 --> 00:18:09,731
Onze trein vuurde een tankcolonne af.
Mannen maakten de machine af, ik heb het niet gemerkt.

91
00:18:11,570 --> 00:18:13,864
Ben je niet bang voor de eerste regel?

92
00:18:14,530 --> 00:18:17,075
Nadat de trein nergens bang voor is.

93
00:18:17,730 --> 00:18:22,401
In de afgelopen tien dagen, kameraad-generaal,
12 zetten de fascisten alleen op officieren en sluipschutters.

94
00:18:22,250 --> 00:18:24,336
Duitsers noemden hen 'heksen'.

95
00:18:24,651 --> 00:18:26,110
Hex!

96
00:18:29,210 --> 00:18:31,421
Is de Duitse heks.

97
00:18:31,371 --> 00:18:33,248
Heks?

98
00:18:34,451 --> 00:18:36,745
Wat is de heks?

99
00:18:37,251 --> 00:18:41,964
Oh meid, jij maakt van ons mannen
gestraft voor het feit dat obci�a� vlechten,

100
00:18:41,771 --> 00:18:45,024
maar dit laat zien dat we dat wel zijn
heb je talent nodig.

101
00:18:45,531 --> 00:18:49,661
- Kameraad Kapitein, werd tegengehouden bij het cementfront.
- Kameraad-generaal, ons vertrek uit de cementfabriek.

102
00:18:49,492 --> 00:18:51,160
Ga je afwassen.

103
00:18:53,651 --> 00:18:58,656
- Bedankt voor jullie service, mede-sluipschutters!
- Ik dien de Sovjet-Unie.

104
00:19:02,252 --> 00:19:03,670
Gaan.

105
00:19:06,531 --> 00:19:11,036
Kameraden soldaten, lees het bevel:
Voor voorbeeldige prestaties van gevechtscommando's

106
00:19:10,892 --> 00:19:15,855
en gepresenteerd voor de moed en heldenmoed
gekenmerkt door de Orde "Rode Ster"

107
00:19:15,692 --> 00:19:18,611
Senior luitenant Yashin
en serieel Mikulczyk.

108
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
De rest krijgt de medaille "Voor moed".

109
00:19:22,052 --> 00:19:24,263
Wij dienen de Sovjet-Unie!

110
00:19:24,692 --> 00:19:27,194
En dit is voor jou, privé, weg van mij.

111
00:19:31,573 --> 00:19:35,243
- Kameraad polituku en misschien jij wel met ons..?
- Nee, nee, dat kan ik niet.

112
00:20:08,173 --> 00:20:11,134
- Een verdwaalde kogel.
- Uitvallen.

113
00:20:11,173 --> 00:20:13,342
Mikola, een volle fles water, hè?

114
00:20:35,254 --> 00:20:36,922
O... sorry.

115
00:20:38,374 --> 00:20:40,167
Vergeef me alsjeblieft.

116
00:20:40,654 --> 00:20:42,948
Wat is er gebeurd, kameraad senior luitenants?

117
00:20:42,894 --> 00:20:45,021
Ik kwam voor jullie, jullie wachten.

118
00:20:46,294 --> 00:20:47,796
Wacht even.

119
00:20:48,894 --> 00:20:55,776
Alesia, luister naar het einde van deze willekeur,
Je mag niet alleen op de eerste lijn lopen.

120
00:20:56,534 --> 00:20:58,536
Het is een bevel.

121
00:21:01,575 --> 00:21:05,245
Vanaf nu wijk je niet meer af
Ik op de stap, begrepen?

122
00:21:05,174 --> 00:21:07,427
En hoe ik zal vechten?

123
00:21:11,495 --> 00:21:15,207
Vecht Dus ja - waar ik ben, daar ben jij,

124
00:21:15,255 --> 00:21:17,257
maar altijd in het gezichtsveld.

125
00:21:17,215 --> 00:21:21,219
Oh, kameraad senior luitenants,
ben je ziek?

126
00:21:21,056 --> 00:21:22,849
Genoeg grappen!

127
00:21:24,535 --> 00:21:28,956
- Begrijp je het bevel, seriële Mikulczyk?
- Ja, kameraad senior luitenants.

128
00:21:30,536 --> 00:21:32,496
Waar jij daar en ik.

129
00:21:34,255 --> 00:21:37,175
Ik wil nergens anders.

130
00:21:46,656 --> 00:21:48,741
Grote verkoeling.

131
00:22:18,897 --> 00:22:21,775
- Vergelijkbaar met Kaiser.
- Maak hem rode lippen.

132
00:22:24,097 --> 00:22:26,349
Jongens, wat doen jullie hier?

133
00:22:26,697 --> 00:22:29,700
- Cobra!
- Dwazen!

134
00:22:38,057 --> 00:22:42,061
- Weet je waar een kind het meest bang voor is?
- Wat?

135
00:22:42,777 --> 00:22:44,487
Oven.

136
00:22:45,857 --> 00:22:48,068
Oven bij oma's huis.

137
00:22:48,457 --> 00:22:50,042
Waarom?

138
00:22:51,057 --> 00:22:56,062
Omdat, als przezi�bia�am,
Oma verbrandde in de oven...

139
00:22:56,977 --> 00:23:01,232
Er zit stro in te branden...
En toch brandt het goed...

140
00:23:02,018 --> 00:23:04,895
en hoe het stro verbrand wordt...

141
00:23:05,178 --> 00:23:09,223
het leek wel... op waskaarsen.

142
00:23:10,178 --> 00:23:13,181
- Ik heb me opgewarmd in de oven...
- In de oven?

143
00:23:14,658 --> 00:23:16,744
.. om een ​​verkoudheid te verdrijven.

144
00:23:16,938 --> 00:23:22,402
En daar was het donker, verschrikkelijk, dreigend,
verschuilen zich achter hun handen, huilend...

145
00:23:22,859 --> 00:23:26,571
Oma strekte mij uit de oven,
en ik was zwart van het roet...

146
00:23:31,459 --> 00:23:33,961
.. en gaf me melk en honing.

147
00:23:34,059 --> 00:23:36,937
- Houd je van melk met honing?
- Mhm.

148
00:23:52,379 --> 00:23:53,964
Pardon even..!

149
00:24:03,699 --> 00:24:05,617
Alesia, luister...

150
00:24:07,739 --> 00:24:10,117
loop weg van de eerste rij.

151
00:24:11,179 --> 00:24:13,515
Gewoon nawojowa�a� zijn.

152
00:24:14,459 --> 00:24:18,130
Mensen vermoorden is geen beroep voor vrouwen.

153
00:24:18,260 --> 00:24:19,803
Maak een rapport...

154
00:24:21,300 --> 00:24:23,969
en wij, de hele afdeling...

155
00:24:24,940 --> 00:24:26,942
schrijf uw mening.

156
00:24:35,740 --> 00:24:37,826
Hoor je het, Alesia?

157
00:24:57,141 --> 00:24:59,018
Rustig, hengsten!

158
00:24:59,421 --> 00:25:00,839
Volg mij!

159
00:25:14,141 --> 00:25:16,352
Waar kijken we de hele tijd naar?

160
00:25:17,901 --> 00:25:21,196
Kijk naar mij.
Ik kan wassen...

161
00:25:21,342 --> 00:25:23,844
dumplings bakken... Ik ken kruissteek.

162
00:25:23,741 --> 00:25:25,827
Ik zal een goede echtgenoot voor je zijn.

163
00:25:25,862 --> 00:25:28,823
- Ik ken je... hafciarzy!
- Ja...

164
00:26:19,463 --> 00:26:20,965
Waar is Alesia?

165
00:26:23,903 --> 00:26:26,906
- Waar is Alesia?
- O, daar is het.

166
00:26:29,183 --> 00:26:31,269
Lewniewa heeft hem vermoord!

167
00:26:31,184 --> 00:26:33,770
Saszce Terentiewowi przestrzelili-telescoop.

168
00:26:34,464 --> 00:26:37,342
- En hoe zit het met hem?
- Ze brengen hem op het punt dat er medisch iets mis is met hem.

169
00:26:37,383 --> 00:26:40,678
- Sluipschutter?
- Sniper, jaagt op ons.

170
00:26:43,183 --> 00:26:47,855
- Waar is het gebeurd?
- Niet ver van onze positie van gisteren,
ergens geplant worden.

171
00:26:47,983 --> 00:26:50,444
- Waarom blijf je staan? Ga weer aan het werk!
- Ja!

172
00:26:54,864 --> 00:26:58,159
Wat ben je aan het doen?
Niemand heeft mijn bestelling gewijzigd.

173
00:26:58,304 --> 00:27:01,390
Ik was voorzichtig, lijkt mij
Ik kon het lokaliseren.

174
00:27:02,144 --> 00:27:04,980
Ik zei dat je niet achteruitging
zelfs maar één stap.

175
00:27:04,864 --> 00:27:07,784
- Ik heb alleen gekeken naar...
- Genoeg gepraat!

176
00:27:07,744 --> 00:27:12,040
Seriële Mikulczyk...
een bevel van de commandant negeren...

177
00:27:12,144 --> 00:27:14,521
Zawieszam jou als sluipschutter.

178
00:27:14,464 --> 00:27:16,883
- Voor hoe lang?
- Geef het pistool door...

179
00:27:16,944 --> 00:27:19,488
over gezicht... marcheer weg!

180
00:27:23,185 --> 00:27:26,104
Heb je niet het recht,
Kameraad luitenants achtervolgd!

181
00:27:26,664 --> 00:27:29,208
Hoe dan ook, en dus zal ik de volgende zijn.

182
00:27:29,745 --> 00:27:32,247
Ik ga nergens achteraan!

183
00:27:32,185 --> 00:27:34,687
Ik heb jouw mening niet nodig!

184
00:27:35,745 --> 00:27:38,122
Ik wil graag overstappen
naar een ander bataljon.

185
00:28:08,146 --> 00:28:09,939
Wees niet opgewonden!

186
00:28:10,265 --> 00:28:14,311
Tupi is een politiek officier.
Hoor je? Vast aan het linkerbeen.

187
00:28:14,386 --> 00:28:16,138
En het is niet de enige.

188
00:28:30,586 --> 00:28:33,631
- Hallo, kameraad Polituku.
- Hoi.

189
00:28:34,146 --> 00:28:38,108
En wat een mooie creatie?
Bia�orusineczka?

190
00:28:38,307 --> 00:28:40,434
Lang niet gezien?

191
00:28:40,387 --> 00:28:43,348
Waar ben je geweest,
st�skni�a� voor ons?

192
00:28:43,466 --> 00:28:44,718
Goedemorgen!

193
00:28:45,587 --> 00:28:49,382
Dit is geen charmante creatie en privé
Mikulczyk, en alle sluipschutters

194
00:28:49,267 --> 00:28:51,352
op dit moment de beste in de divisie,

195
00:28:51,266 --> 00:28:54,311
ontworpen om bijna rekening te houden
vijftig Frycowa.

196
00:28:54,546 --> 00:28:58,550
Zoiets... al een half honderd,
niet te veel?

197
00:28:58,387 --> 00:29:00,640
Alleen kameraad Polituku,
Ik begrijp iets niet...

198
00:29:00,547 --> 00:29:03,800
wat we sluipschutter zijn
toch hebben we haar?

199
00:29:04,467 --> 00:29:07,720
Ja, kameraad Polituku,
het is beter om je terug te laten

200
00:29:07,587 --> 00:29:11,758
en neemt een privé Mikulczyk mee
Handel het af zonder jou.

201
00:29:12,228 --> 00:29:15,689
Reeds radzicie de zesde dag,
en de verliezen bleven groeien,

202
00:29:15,587 --> 00:29:17,881
vooral onder de leiders en coördinatoren.

203
00:29:17,787 --> 00:29:21,082
Obiecywali�cie me al heel lang,
dopadniecie Berlin dat deze spec!

204
00:29:20,988 --> 00:29:24,616
Pardon, kameraad polituku,
ging hard spelen,

205
00:29:24,467 --> 00:29:27,804
twee keer dachten we dat hij dat was,
en hij leeft nog.

206
00:29:28,388 --> 00:29:32,142
Gisteren schoot Sashka Morozova neer,
en Sashka... jijzelf, weet je...

207
00:29:32,308 --> 00:29:34,143
was geweldig.

208
00:29:35,308 --> 00:29:39,229
Dat klopt...
commando verliest geduld...

209
00:29:39,348 --> 00:29:42,309
en met jouw brigade pozostali�cie alleen jij.

210
00:29:43,148 --> 00:29:44,733
Kortom, Yashin...

211
00:29:44,668 --> 00:29:48,046
Je moet de plaatsvervanger steunen...
namelijk zmienniczk�...

212
00:29:48,309 --> 00:29:50,644
dus doe het leuk en gerespecteerd.

213
00:29:51,748 --> 00:29:55,252
Deze divisiecommandant.
Soldaat Mikulczyk, plaats een bestelling!

214
00:30:10,309 --> 00:30:12,645
Waar is het verschanste reptiel?

215
00:30:21,349 --> 00:30:23,768
Rechtdoor, met 300 meter,

216
00:30:23,989 --> 00:30:29,912
twee grote tanks, de fundering
rechts is een metalen plaat.

217
00:30:31,189 --> 00:30:33,358
Ik denk dat daar de cache is.

218
00:30:40,869 --> 00:30:43,288
De positie van het blad is in de nacht veranderd.

219
00:30:43,310 --> 00:30:45,437
Of ijzer kan kruipen?

220
00:30:46,670 --> 00:30:48,547
En hoe!

221
00:30:49,270 --> 00:30:53,358
De vraag blijft: hoe kun je hem daar weg lokken?

222
00:31:39,431 --> 00:31:41,559
Ik vind deze cache niet leuk.

223
00:31:41,472 --> 00:31:45,267
Zie je, kameraad kapitein,
wijzer dan het kippenei.

224
00:31:50,431 --> 00:31:53,726
-Boris...
- Ja?
- .. Kom op, ogen.

225
00:31:54,632 --> 00:31:56,967
Kameraad luitenants, heb medelijden met hem.

226
00:31:56,991 --> 00:32:00,745
- Maak een einde aan dowcipkowania!
- Ja... Ga de ogen binnen.

227
00:32:06,672 --> 00:32:09,341
Nou... aan het werk!

228
00:32:09,352 --> 00:32:11,313
Vaarwel, broer.

229
00:32:37,113 --> 00:32:39,574
Groot Theater... Circus!

230
00:32:40,153 --> 00:32:43,072
In ons werk kun je zonder dit niet,
Kameraad Politruk...

231
00:32:43,673 --> 00:32:45,800
Alleen niemand kan het applaus verslaan.

232
00:32:46,153 --> 00:32:48,405
Foutloos geschoten, mis het niet.

233
00:32:48,473 --> 00:32:50,308
Specialist!

234
00:32:50,473 --> 00:32:53,185
Wil serieus genomen worden.

235
00:32:54,873 --> 00:32:58,210
Alles moet dus voldoende zijn
slechts een paar seconden.

236
00:33:09,553 --> 00:33:13,933
Er is... Er is, kameraad Yashin,
liet slechts een seconde zien en verdween.

237
00:33:23,714 --> 00:33:26,675
Wat ben je aan het plannen,
wil je een auto besturen?

238
00:33:27,154 --> 00:33:30,115
Wij zijn tenslotte geen chauffeurs,
Kameraad Politruk,

239
00:33:29,994 --> 00:33:32,163
en naar God, kijk niet.

240
00:33:32,234 --> 00:33:35,904
Om de nieuwsgierigheid te bevredigen
is het brood en de boter van de sluipschutter.

241
00:33:42,874 --> 00:33:46,545
- Klaar, oom Nikolai?
- Oké, je kunt werken.

242
00:33:46,634 --> 00:33:51,055
Houd er rekening mee dat wij dat niet zijn
Hier alleen, draait daar een volledig geweer.

243
00:33:51,715 --> 00:33:54,217
Oom Nikolai, het ontbijt dat hen werd gebracht,

244
00:33:54,114 --> 00:33:56,575
scones met jam en cacao...

245
00:33:56,795 --> 00:34:00,132
daarom begonnen ratten te spinnen.

246
00:34:07,915 --> 00:34:09,583
Wij wachten.

247
00:34:10,475 --> 00:34:14,020
Naarmate de zon lager staat,
verschijnt in de schaduw van het vat.

248
00:34:14,995 --> 00:34:19,166
- Het zal beter gezien worden als je geschoten hebt.
- Maar uw opticien reflecteert de zon.

249
00:34:19,995 --> 00:34:21,580
Dat zal niet het geval zijn.

250
00:34:27,355 --> 00:34:30,817
Omdat het zo slim is
en ervaren, zoals je zegt...

251
00:34:30,755 --> 00:34:33,174
waarom zulke vreemde dingen?

252
00:34:34,075 --> 00:34:36,369
Waarom verandert de positie niet?

253
00:34:37,355 --> 00:34:40,191
Frits is niet gek
Je hebt gelijk, jongedame...

254
00:34:40,196 --> 00:34:42,781
We kunnen hem gewoon niet te slim af zijn.

255
00:34:58,437 --> 00:35:00,981
Bia�orusinko, waar ben je?

256
00:35:01,597 --> 00:35:03,056
Nogmaals, het heeft geleden!

257
00:35:59,558 --> 00:36:01,477
Nou, Boris...

258
00:36:05,478 --> 00:36:07,188
.. van God.

259
00:36:08,238 --> 00:36:09,823
Met God.

260
00:36:24,878 --> 00:36:28,006
- Oom Nikolai, drie - vier.
- Ik begrijp.

261
00:36:56,959 --> 00:36:59,170
Hoe, kapitein?

262
00:37:03,480 --> 00:37:04,940
Bereid jezelf voor.

263
00:37:18,280 --> 00:37:20,365
Beginnen, kapitein?

264
00:37:26,760 --> 00:37:28,303
Begin.

265
00:37:29,920 --> 00:37:31,922
Drie... vier!

266
00:37:48,280 --> 00:37:50,324
En wat, kapitein?

267
00:37:52,681 --> 00:37:54,475
Als hij dat was.

268
00:37:55,281 --> 00:37:58,159
- Nou, Cub Scout - de artiesten!
- En hoe kan het ook anders?

269
00:38:12,001 --> 00:38:13,253
Pas op!

270
00:38:14,081 --> 00:38:15,166
Politruku!

271
00:38:22,561 --> 00:38:24,563
Wat ben jij, starszyna, zg�upia�e�?

272
00:38:24,521 --> 00:38:28,442
Het is niets, niets, kameraad polituku gewoon
aankleden en alles is in orde.

273
00:38:29,001 --> 00:38:32,004
- In leven?
- Leeft in orde.

274
00:38:32,042 --> 00:38:37,172
Er was er nog één verborgen,
30 meter naar rechts, in de schuilkelder.

275
00:38:38,802 --> 00:38:42,472
- Het was nummer één.
- Kijk goed, kapitein...

276
00:38:42,522 --> 00:38:45,400
 �owili�my op b�ystk�,
We zijn live betrapt.

277
00:38:45,922 --> 00:38:48,091
En ik voelde die dag iets nuttigs,

278
00:38:48,082 --> 00:38:50,793
weet gewoon niet wat ik
commando controleren?

279
00:38:50,882 --> 00:38:53,510
Controleer alstublieft die wyko�czyli�mijn aas.

280
00:38:53,403 --> 00:38:57,448
Kameraad Yashin, ik moet toegeven:
Alesia die de medaille veroorzaakte.

281
00:38:57,322 --> 00:38:59,032
En de glorie van God.

282
00:39:11,363 --> 00:39:15,033
Nadat ik het je vertelde, Hans, was het Harrison.

283
00:39:32,884 --> 00:39:35,720
Soldaat Mikulczyk, alstublieft
accepteer mij bedankt.

284
00:39:35,604 --> 00:39:37,189
Oké, politruku.

285
00:39:43,363 --> 00:39:46,533
Ik heb alleen de documenten nodig
de aas, dus zeker.

286
00:39:46,404 --> 00:39:48,740
Het is niet zo moeilijk, dat snappen we.

287
00:39:48,804 --> 00:39:50,263
Opbrengst.

288
00:39:52,924 --> 00:39:55,843
Nacht... zeker weten dat we 's nachts komen.

289
00:43:06,689 --> 00:43:08,774
Waarom ben je hier?

290
00:43:10,889 --> 00:43:12,766
Jij ook?

291
00:43:14,769 --> 00:43:18,439
Ik weet het niet... er is iets mis.

292
00:43:24,410 --> 00:43:26,996
Ga weg, Alesia, er is gevaar.

293
00:43:31,489 --> 00:43:34,450
Verplaats mij naar een andere divisie.

294
00:43:35,690 --> 00:43:37,942
Al verhuisd...

295
00:43:39,770 --> 00:43:42,689
Waarschijnlijk zal niet meer zien.

296
00:43:47,769 --> 00:43:51,106
Vergeef mij alstublieft,
Kameraad senior luitenants.

297
00:43:52,330 --> 00:43:53,999
Wat valt er te vergeven?

298
00:43:55,370 --> 00:43:57,706
Mijn domme karakter...

299
00:43:57,930 --> 00:44:00,933
en dat hij verliefd op je werd
als een meisje.

300
00:44:01,451 --> 00:44:03,953
Je bent een meisje.

301
00:44:04,010 --> 00:44:06,471
Alesia, we praten later.

302
00:44:06,570 --> 00:44:08,656
Dogon van ons.

303
00:44:09,890 --> 00:44:12,393
Ik moet terug.

304
00:44:17,211 --> 00:44:19,755
- Ik ga met je mee!
- Loop!

305
00:44:21,891 --> 00:44:23,434
Yashin!

306
00:44:23,371 --> 00:44:25,164
Verdwijn van hier!

307
00:44:26,331 --> 00:44:28,584
Alsjeblieft.

308
00:44:32,091 --> 00:44:33,801
Yashin...

309
00:44:34,411 --> 00:44:37,665
mijn lieve... lieve...

310
00:44:37,931 --> 00:44:40,850
alleen heb je er geen...

311
00:44:40,812 --> 00:44:45,525
zonder jou zul je sterven, Yashin,
Ik zou niet zonder jou kunnen leven,

312
00:44:45,332 --> 00:44:48,460
Waarom zou ik leven, waarvoor?

313
00:44:49,052 --> 00:44:53,890
Ik wil bij je zijn, je beschermen... liefde!

314
00:44:53,932 --> 00:44:55,934
Yashin..!

315
00:44:58,812 --> 00:45:00,563
Yashin...

316
00:45:38,653 --> 00:45:40,613
Alesia!

317
00:45:42,373 --> 00:45:44,458
Alesieka...

318
00:45:46,253 --> 00:45:48,004
Alesia...

319
00:45:59,694 --> 00:46:01,737
Alesia stierf niet.

320
00:47:37,496 --> 00:47:39,164
Yashin!

321
00:47:40,296 --> 00:47:44,092
Blijf in het geheugen.
Is ondertekend.

322
00:47:45,496 --> 00:47:49,125
Je hebt geluk
de kogel ging langs het hart.

323
00:47:49,456 --> 00:47:54,378
Wacht even, mijn liefste.
Yashin... gezondheid!

324
00:48:06,096 --> 00:48:07,931
Kapitein!
Kapitein!

325
00:48:09,617 --> 00:48:12,244
Nou, hoe, kapitein, het is tijd om terug te gaan.

326
00:48:22,257 --> 00:48:24,593
Waar pochowali�cie Alesia?

327
00:48:25,137 --> 00:48:27,181
Daar, op een heuvel.

328
00:48:28,137 --> 00:48:30,098
Een goede plek.

329
00:48:38,698 --> 00:48:43,077
MOSKOU
1945 jaar

330
00:49:02,938 --> 00:49:04,398
Goedemorgen.

331
00:49:04,619 --> 00:49:05,953
- Jij...?
- Ja.

332
00:49:05,938 --> 00:49:07,940
- Oké.
- Alsjeblieft.

333
00:49:10,978 --> 00:49:12,646
Deze kant op, alstublieft.

334
00:49:14,098 --> 00:49:19,354
.. op een afstand van 200 - 250 mijl
is 16 meter lang en weegt 14 ton

335
00:49:19,139 --> 00:49:23,143
minimale vlieghoogte is
100 kilometer, en dit is onmogelijk!

336
00:49:22,979 --> 00:49:26,315
Werner von Braun heeft het mogelijk gemaakt
zelfs in 1942.

337
00:49:26,339 --> 00:49:30,051
- Majoor van de NKVD, ben ik...
- Je hebt me gewaarschuwd voor je bezoek.

338
00:49:30,859 --> 00:49:32,778
Zij was het?

339
00:49:33,219 --> 00:49:37,390
- Ja, de A4-raket, noemde het een V2.
- Een vergeldingswapen?

340
00:49:37,659 --> 00:49:42,872
- Hitler geloofde dat het hem zou helpen de oorlog te winnen.
- Kameraad Michalowski...

341
00:49:42,699 --> 00:49:46,036
of we privé konden praten?

342
00:49:46,979 --> 00:49:48,647
Natuurlijk.

343
00:49:48,699 --> 00:49:51,619
Kameraden... 10 minuten pauze.

344
00:49:59,300 --> 00:50:00,718
Alsjeblieft.

345
00:50:08,580 --> 00:50:10,832
Kijk alsjeblieft.

346
00:50:20,420 --> 00:50:25,508
Vertel me alsjeblieft of deze apparaten
Cijfers kunnen deel uitmaken van V2?

347
00:50:25,620 --> 00:50:29,082
Het is niet onmogelijk... dus... ja.

348
00:50:29,340 --> 00:50:33,928
Het is bijvoorbeeld vergelijkbaar met het systeem
motor voor energiezekerheid.

349
00:50:34,581 --> 00:50:36,666
Het zijn zeer belangrijke documenten.

350
00:50:36,980 --> 00:50:40,025
Let op de handtekening.

351
00:50:42,061 --> 00:50:44,939
- Bekende naam?
- Hamerbol.

352
00:50:45,781 --> 00:50:47,866
Otto Hamerboll.

353
00:50:48,740 --> 00:50:53,162
Met Otto Hamerbollem ontmoette hij in de zomer
1932 jaar wetenschappelijk congres in Wenen.

354
00:50:53,621 --> 00:50:59,460
In Peenemiinde kwam Hamerboll aan bod
V2-geleidingssysteem voor dit doel.

355
00:50:59,221 --> 00:51:04,643
Op het eiland had hij zijn laboratorium.
Toen de Britten het eiland bombardeerden...

356
00:51:05,381 --> 00:51:08,301
Duitsland verplaatste het laboratorium naar het vasteland.

357
00:51:08,501 --> 00:51:10,378
Hoe hebben ze het gehad?

358
00:51:10,301 --> 00:51:15,765
In Oost-Pruisen ligt een kleine stad,
de commandant toonde alertheid.

359
00:51:16,022 --> 00:51:18,399
Het is geweldig dat ze het heeft laten zien.

360
00:51:19,901 --> 00:51:23,947
Kameraad Michalowski, vanwege
het uitzonderlijke belang van de gevonden documenten

361
00:51:23,782 --> 00:51:26,576
jij en ik, in opdracht van verantwoordelijke taak.

362
00:51:26,702 --> 00:51:31,582
We moeten naar de Pruisische stad
en maak uzelf vertrouwd met alles wat aanwezig is.

363
00:51:32,822 --> 00:51:34,949
Nou... ik ben er klaar voor.

364
00:51:35,622 --> 00:51:39,083
- Alleen voor jou heb ik een groot verzoek.
- Wat?

365
00:51:39,542 --> 00:51:43,254
Ik wil ze meenemen om te helpen
Hallo, Gusev.

366
00:51:45,382 --> 00:51:47,802
Een meisje dat je begroette.

367
00:51:47,782 --> 00:51:51,452
Is een goede technicus, hij kent Duits,
zonder dat ben ik als zonder arm.

368
00:51:51,302 --> 00:51:54,639
En bovendien is dit een geweldige fotograaf.

369
00:51:55,302 --> 00:52:00,224
Nou... Neem het alsjeblieft aan...
mijn verantwoordelijkheid.

370
00:52:00,102 --> 00:52:02,605
We moeten zo snel mogelijk vertrekken.

371
00:52:05,903 --> 00:52:10,199
Oost-Pruisen
3 dagen later

372
00:52:32,183 --> 00:52:34,227
- Ostapczuk!
- Ja, kameraad majoor?

373
00:52:34,424 --> 00:52:36,593
- Zorg voor deze mensen.
- Oké.

374
00:52:47,704 --> 00:52:51,708
- Kameraad majoor, vastgehouden in het garnizoen.
- Luitenanten...

375
00:52:51,704 --> 00:52:54,206
gedraag u in overeenstemming met de bepalingen
Ik ben bezig.

376
00:52:54,144 --> 00:52:57,022
Maar ze stopten
jerrycan opnieuw met alcohol.

377
00:52:56,984 --> 00:52:59,112
Met jerrycan wat?

378
00:52:59,144 --> 00:53:00,979
Geest.

379
00:53:01,625 --> 00:53:04,461
- Maar wij allemaal...
- Seriële Kochubey!
- Ja!

380
00:53:04,344 --> 00:53:06,012
Neem de bus.

381
00:53:06,584 --> 00:53:08,295
Open.

382
00:53:12,025 --> 00:53:14,110
Commando negeren!

383
00:53:24,825 --> 00:53:29,079
Kameraad Majoor, dat is geest!
Hoogste kwaliteit.

384
00:53:30,345 --> 00:53:32,389
Kameraad Kourotchkina...

385
00:53:34,185 --> 00:53:37,147
- .. Dumplings!
- Dat zal ik binnenkort doen..!
- Om het gesprek af te ronden!

386
00:53:38,825 --> 00:53:41,328
Hoe drink je alcohol?

387
00:53:46,105 --> 00:53:48,066
Veeg de bril af.

388
00:53:55,386 --> 00:53:58,222
Welkom!
Majoor Yashin, de commandant van de stad.

389
00:53:58,146 --> 00:54:00,857
Osipov.
Ik ben alleen maar op zoek naar jou.

390
00:54:01,906 --> 00:54:03,741
Wat heb je hier... geest?

391
00:54:03,785 --> 00:54:06,580
Ja, het is... vastgelegd.

392
00:54:06,906 --> 00:54:11,035
- Wat is er voor zo'n apparaat?
- Pardon... Dit educatieve doeleinden.

393
00:54:11,506 --> 00:54:15,969
- Dat u een rapport naar Moskou heeft opgesteld?
- Ja, dat ben ik, met junior luitenant Kourotchkina.

394
00:54:15,786 --> 00:54:19,456
Hij heeft documenten gevonden en herkend
Himmlers handtekening, kent Duits.

395
00:54:19,306 --> 00:54:21,642
Kunt u de kaart laten zien waar het was?

396
00:54:22,906 --> 00:54:25,409
Oh, hier, op het kasteelterrein.

397
00:54:26,186 --> 00:54:29,356
- Postawili�cie post daar?
- Nee.

398
00:54:29,306 --> 00:54:31,851
Kameraad Majoor, wat is er niet om naar te kijken,

399
00:54:31,747 --> 00:54:36,251
Ik zei: er is maar een stukje,
dozen, tandwielen, diverse ch�am.

400
00:54:36,107 --> 00:54:42,196
- Weet je wat, Yashin, voor deze dozen, tandwielen
urw� je hoofd!
- Vergeef me alsjeblieft.

401
00:54:43,706 --> 00:54:47,544
- Hallo... Majoor Yashin, de commandant van de stad.
- Goedemorgen.

402
00:54:48,707 --> 00:54:50,375
Ik ben Masja...

403
00:54:53,347 --> 00:54:56,308
- Guseva.
- Michalowski.

404
00:54:57,107 --> 00:55:00,569
Oeps... goedemorgen.
Je komt rechtstreeks uit Moskou, toch?

405
00:55:00,467 --> 00:55:04,471
Het hart van ons land?
Pocz�stujcie de dumplings, alstublieft.

406
00:55:04,307 --> 00:55:07,936
- Yashin, waar is je auto?
- O, daar.
- We gaan.

407
00:55:08,307 --> 00:55:11,102
Het recht op terugkeer, tijdens de mars!
Dan zullen we praten.

408
00:55:13,388 --> 00:55:15,265
- Bedankt.
- Laten we gaan.

409
00:55:16,907 --> 00:55:18,576
Proost!

410
00:55:19,308 --> 00:55:22,519
Luitenants, waar hebben jullie dit gedaan?
interesse in rakettechnologie?

411
00:55:22,428 --> 00:55:27,934
Ik ben eerlijk gezegd RC-lucht
Ik werkte en studeerde Longimaka en Glushko.

412
00:55:27,788 --> 00:55:31,709
Zodra ik tekeningen van het kasteel vond,
het ging gewoon naar de metgezel Yashin...

413
00:55:32,028 --> 00:55:37,534
woonde in het kasteel van de Baron en de zijne
Barones en wij houden allebei heel veel van,

414
00:55:37,388 --> 00:55:40,725
en ze was zo mooi,
dat zou niet geloven!

415
00:55:40,749 --> 00:55:45,920
Op een keer kwamen ze bij de koning,
Barones zag het en werd meteen verliefd op haar.

416
00:55:46,028 --> 00:55:50,616
- Een baron had ooit vergif...
- Waar zijn die nas�ucha�e� stommiteiten, hè?

417
00:55:50,709 --> 00:55:52,252
Het enige wat ze zeggen...

418
00:55:52,229 --> 00:55:57,860
En de barones is niet sterk dat hij begon...
begon het aan te bevelen, i. ..

419
00:55:58,109 --> 00:56:00,028
sprong van de toren.

420
00:55:59,989 --> 00:56:05,036
En nu loopt Baron door de kelder
kasteel en op zoek naar de barones.

421
00:56:08,429 --> 00:56:10,639
Kijk, wat is daar?

422
00:56:14,989 --> 00:56:17,158
Er flitste iets in het raam.

423
00:56:17,350 --> 00:56:20,311
- Misschien glas?
- Er is geen glas.

424
00:56:33,550 --> 00:56:40,140
Hoe vaak heb ik je al gezegd: elleboog vasthouden precies
verticaal onder het pistool, evenals scheenbeen wykrocznej benen,

425
00:56:39,910 --> 00:56:43,914
Om tremor en pols te onderdrukken
precies het linkerbed.

426
00:56:44,350 --> 00:56:47,269
O mijn God, Bert,
Het is vergelijkbaar met mijn vrouw.

427
00:56:48,630 --> 00:56:50,131
Ben je gek, Karel.

428
00:56:50,711 --> 00:56:54,464
Sinds kort kun je zijn vrouw zien
bij elk meisje.

429
00:56:56,871 --> 00:56:58,789
Ben je echt moe.

430
00:57:02,110 --> 00:57:04,780
Ik wist dat vroeg of laat,
ze zullen hier verschijnen.

431
00:57:05,111 --> 00:57:07,238
- Karel...
- Horst!

432
00:57:07,870 --> 00:57:09,831
- De positie.
- Ja.

433
00:57:26,431 --> 00:57:28,099
Wij zijn aangekomen.

434
00:57:28,751 --> 00:57:33,297
Oké, Yashin, laat zijn Aladdin's grot zien.

435
00:57:33,311 --> 00:57:36,731
Hoe een laboratorium te vinden,
Ik beloof dat alle promotie.

436
00:57:36,751 --> 00:57:39,504
En waar zijn die dozen van jou?

437
00:57:40,671 --> 00:57:43,132
Die waren er, kameraad majoor.

438
00:57:43,232 --> 00:57:47,152
Hier in deze hoek... tien stuks.

439
00:57:47,911 --> 00:57:53,334
- En waar zijn ze nu?
- Dat weet ik niet, maar die zijn er zeker.

440
00:57:54,592 --> 00:57:58,262
Misschien daar... Of daar.

441
00:58:00,152 --> 00:58:06,033
Hier... daar... Kameraad Yashin, misschien gewenst
leg mij eens uit wat dit betekent?

442
00:58:05,952 --> 00:58:10,790
Of misschien... Alleen alcohol in je hoofd?
Antwoord!

443
00:58:11,152 --> 00:58:17,575
Er waren hier dozen, ik heb ze precies gezien
Ik zie je. Dit is de eerste... En ten tweede,

444
00:58:17,353 --> 00:58:22,733
zoals je waarschijnlijk weet uit mijn persoonlijke bestanden,
De blessure heeft alleen mijn gezichtsvermogen aangetast...

445
00:58:23,273 --> 00:58:26,901
zoals voorheen, en ik hoor het goed, dus alsjeblieft
huil niet, kameraad majoor.

446
00:58:26,752 --> 00:58:28,379
Wat ..?

447
00:58:29,313 --> 00:58:31,732
En dat ben jij ook, Yashin?

448
00:58:31,713 --> 00:58:36,009
Ik dacht dat je gewoon dom was,
maar ik zie dat er serieuze zaken zijn.

449
00:58:35,833 --> 00:58:41,380
Oh, je bestudeert Kourotchkina Longimaka en Glushko,
en toch weet je dat Longimak de vijand van het volk is,

450
00:58:41,233 --> 00:58:44,611
en werd neergeschoten door vonnis van het tribunaal,
en Glushko...

451
00:58:44,513 --> 00:58:50,227
En Glushko werkt nu weer, kameraad
Osipov en documentatie om waar te zijn.

452
00:58:50,434 --> 00:58:55,314
Ik stel dat voor zover mogelijk voor
doorzoek de hele site.

453
00:58:56,594 --> 00:59:01,766
Nou... przeszukujcie, przeszukujcie.
Dat je misschien maar een deel van de resultaten hebt.

454
00:59:01,954 --> 00:59:05,457
Wees voorzichtig, Yashin, want je zult niets vinden.

455
00:59:05,313 --> 00:59:10,402
zal verantwoordelijk zijn voor de opzet
desinformatie-organen van de NKVD, begrepen?

456
00:59:28,914 --> 00:59:31,500
Wij geloven je, kameraad Yashin.

457
00:59:32,714 --> 00:59:36,343
Is het waar dat Longimak werd neergeschoten?

458
00:59:38,435 --> 00:59:40,103
Ja, waar.

459
00:59:40,034 --> 00:59:44,914
Daarna weer gesloten en Glushko
en Guseva, vadertrein.

460
00:59:45,315 --> 00:59:47,900
Vader stierf in het kamp.

461
00:59:50,315 --> 00:59:54,778
Nou, we gaan zoeken.
Deze dozen konden niet oplossen.

462
00:59:56,515 --> 01:00:00,102
Blijf hier, en wij houden de kamer in de gaten.

463
01:00:01,315 --> 01:00:03,484
Ga naar de kelder.

464
01:00:09,835 --> 01:00:12,379
Wat vind je van majoor?

465
01:00:13,515 --> 01:00:17,018
Zo belachelijk... serieus.

466
01:00:17,116 --> 01:00:20,661
- Grappig of..?
- Goed.

467
01:00:21,516 --> 01:00:23,893
Dit zal niet liegen.

468
01:00:25,115 --> 01:00:26,784
Oké.

469
01:00:27,156 --> 01:00:30,659
Por�b foto's hier, en ik op dit moment
zal de papieren doornemen.

470
01:00:44,036 --> 01:00:45,705
Sta!

471
01:01:44,998 --> 01:01:47,250
Deze Rusek voelde iets.

472
01:01:49,318 --> 01:01:52,237
Niet schieten, Bertha, verpest alles.

473
01:01:54,358 --> 01:01:56,652
Deze nonchalance van jou, Karl.

474
01:01:57,638 --> 01:02:01,100
Als je de timeboxen hebt gepakt,
er zou helemaal niemand zijn.

475
01:02:01,638 --> 01:02:03,556
Hoeveel tijd heb je nodig Hamerboll?

476
01:02:03,638 --> 01:02:05,140
Minimaal twee dagen.

477
01:02:05,438 --> 01:02:08,441
Twee dagen kan ik je garanderen.

478
01:02:16,999 --> 01:02:20,711
Ik vind deze Rusek niet leuk,
als een hond die overal snuffelt.

479
01:02:38,840 --> 01:02:41,425
Hoe je die deuren opent en dan schiet.

480
01:02:42,120 --> 01:02:44,372
Hamerboll... laten we gaan.

481
01:03:03,080 --> 01:03:05,082
Masha, de dame?

482
01:03:07,600 --> 01:03:09,935
Toch kon ik schieten.

483
01:03:09,839 --> 01:03:11,758
Voor mij?

484
01:03:13,400 --> 01:03:16,152
Vergeef me alsjeblieft, het is een gewoonte.

485
01:03:24,040 --> 01:03:26,042
Nadat ik zei..!

486
01:03:30,241 --> 01:03:34,120
Welke gewoonte?
Ook al was ik geïnteresseerd.

487
01:03:34,201 --> 01:03:39,540
Kameraad Yashin heeft maar één gewoonte
reageert op zo geritsel op de flits.

488
01:03:39,561 --> 01:03:42,439
- Tijdens de oorlog was hij een sluipschutter.
- Kourotchkina!

489
01:03:42,721 --> 01:03:45,015
- Om af te sluiten.
- Ja, meneer.

490
01:04:11,402 --> 01:04:14,655
- Nou, hoe heb je iets gevonden?
- Helaas niet.

491
01:04:14,522 --> 01:04:15,982
Gaan.

492
01:04:16,042 --> 01:04:21,130
- Je zei dat de soldaten ergens een goede plek vonden
voorraden sterke drank.
- Ja, ze hebben het ergens gevonden.

493
01:04:21,041 --> 01:04:25,588
Feit is dat ethanol - pure alcohol,
is een van de componenten van raketbrandstof.

494
01:04:26,042 --> 01:04:29,003
- Het ziet er misschien niet uit waar je bent?
- Kourotchkina...

495
01:04:29,121 --> 01:04:32,458
- Als we aankomen, bel Pristromowa Kochubey naar mij.
- Ja, meneer!

496
01:04:32,602 --> 01:04:36,648
En nog iets. Het kan zijn dat je moet graven
in lokale archieven?

497
01:04:37,082 --> 01:04:41,253
Als er een raketsamenstel zou zijn,
er moeten eventuele sporen achterblijven.

498
01:04:41,163 --> 01:04:42,831
Ik zou hiervoor kunnen zorgen.

499
01:04:44,282 --> 01:04:45,867
Nou, bedankt voor het idee.

500
01:04:46,042 --> 01:04:49,170
Dit ben ik niet, en bedankt dat je hebt getypt:
haar idee.

501
01:05:06,203 --> 01:05:09,790
- Ik hoop dat je niet terugkomt.
- Ik hoop het.

502
01:05:09,923 --> 01:05:11,800
Maar je kunt deze les beter leren.

503
01:05:14,443 --> 01:05:17,029
Op welke manier ga jij naar de stad?

504
01:05:18,443 --> 01:05:20,028
Arresteer je, Karl.

505
01:05:21,003 --> 01:05:24,006
Vergeet je Hamerboll, dit is mijn stad.

506
01:05:24,124 --> 01:05:26,167
Karl, ik zal het beter doen.

507
01:05:48,724 --> 01:05:52,436
Op deze manier toont jouw land kamers.

508
01:06:25,445 --> 01:06:27,531
- Kom ik binnen?
- Ja, ja.

509
01:06:28,925 --> 01:06:31,511
Waar moet ik de koffer neerzetten, kameraad Gusev?

510
01:06:33,085 --> 01:06:36,046
Leg het alsjeblieft op de grond,
pak het dan uit.

511
01:06:36,126 --> 01:06:38,837
En bel mij alstublieft voor.

512
01:06:39,126 --> 01:06:40,669
Goed.

513
01:06:41,245 --> 01:06:43,623
Hier zult u genieten.

514
01:06:44,326 --> 01:06:49,289
- Maar het is een fascistisch huis?
- Nee, het is vorige eeuw nog gebouwd.

515
01:06:49,126 --> 01:06:53,172
Kameraad Yashin, net zo snel
vermom je en ga naar de bodem.

516
01:06:53,165 --> 01:06:55,042
Ik zit in de auto.

517
01:07:04,526 --> 01:07:06,402
Mooi.

518
01:07:14,686 --> 01:07:17,398
Voor mij ben jij de mooiste.

519
01:07:17,486 --> 01:07:20,823
Ik voel haar blik op hem gericht.

520
01:07:25,647 --> 01:07:28,441
- En nu?
- Nu niet.

521
01:07:29,086 --> 01:07:31,589
Ga je naar het archief?

522
01:07:33,086 --> 01:07:35,339
Ja, ik ga, maar iets later.

523
01:08:26,048 --> 01:08:30,136
Dit is mijn dochter, Hanna, haar foto.

524
01:08:31,008 --> 01:08:32,927
Overleden.

525
01:08:35,928 --> 01:08:37,179
Sorry.

526
01:08:38,128 --> 01:08:43,383
Nee... zou erg aardig zijn,
als het goed voor je is.

527
01:08:44,209 --> 01:08:46,753
Het was haar favoriete jurk.

528
01:08:47,929 --> 01:08:49,263
Bedankt.

529
01:09:05,209 --> 01:09:07,711
Sorry dat ik je heb laten wachten.

530
01:09:08,250 --> 01:09:11,711
- Waarom kijk je naar mij?
- Hoe?

531
01:09:11,969 --> 01:09:14,055
Vreemd.

532
01:09:14,130 --> 01:09:17,800
Excuseer mij, het is een hele mooie dame.

533
01:09:19,890 --> 01:09:22,434
- Waar is het archief?
- In het gemeentehuis.

534
01:09:22,370 --> 01:09:25,831
Er is een bibliotheek, Kourotchkina
brengt al uw documenten mee.

535
01:09:25,689 --> 01:09:27,608
Een metgezel Michalowski?

536
01:09:27,530 --> 01:09:30,366
Kameraad Michalowski is erg
drukke man,

537
01:09:30,410 --> 01:09:36,041
maar de waarheid is dat hij mij vanavond heeft uitgenodigd
voor het diner in een van uw bekende restaurants.

538
01:09:36,450 --> 01:09:38,077
Bierstube.

539
01:09:38,050 --> 01:09:39,051
Ja.

540
01:09:42,850 --> 01:09:48,189
1645 jaar... Wat, in het kasteel bij
Driehonderd jaar is er niets veranderd?

541
01:09:50,211 --> 01:09:54,215
- Wat ben jij dokopa�a?
- O. ... Dit is het archief van het kantoor van de commandant.

542
01:09:54,370 --> 01:09:59,542
Het lijkt erop dat begin 1944 de nazi's
de stad ontdaan van ongewenste bewoners.

543
01:09:59,411 --> 01:10:02,747
Sommigen vestigden zich en werden naar andere kampen gestuurd.

544
01:10:02,610 --> 01:10:05,655
Naar de stad kon krijgen
alleen op speciale passen.

545
01:10:05,571 --> 01:10:07,614
Alsjeblieft, je hebt hier afgedrukt.

546
01:10:07,530 --> 01:10:11,159
Nou, dit is allemaal begrijpelijk,
Ontwerpen, prints en wat nog meer?

547
01:10:11,171 --> 01:10:14,591
Ze brachten hun beste specialisten hierheen,

548
01:10:14,491 --> 01:10:18,536
Alleen de Duitsers – natuurkundigen, wiskundigen,
scheikundigen, ingenieurs, ballistiek.

549
01:10:18,411 --> 01:10:21,372
De archieven zijn dat ook
hun persoonlijke records.

550
01:10:23,331 --> 01:10:25,834
Ja... en nee, waar zijn deze professionals?

551
01:10:26,131 --> 01:10:30,010
Volgens de documenten vóór het betreden van onze
takken, ze bevonden zich allemaal in posities

552
01:10:29,852 --> 01:10:32,020
en toen we gingen, was er niemand.

553
01:10:32,211 --> 01:10:35,340
Een lokale... przes�uchiwali�cie hen
wat ze zeggen?

554
01:10:35,251 --> 01:10:37,921
Niets.
Of je weet het niet, of je bent bang.

555
01:10:37,971 --> 01:10:40,391
Dat betekent slechte pytali�cie.

556
01:10:40,451 --> 01:10:42,453
Dat vertelde mij alles.

557
01:10:42,811 --> 01:10:45,856
- Ja... en al deze dingen?
- Tot nu toe alles.

558
01:10:48,612 --> 01:10:50,697
- Het is!
- Wat is het?

559
01:10:50,692 --> 01:10:51,860
O..!

560
01:10:52,692 --> 01:10:55,236
- Op dit punt vonden we de kratten...
- Ja?

561
01:10:55,172 --> 01:10:59,009
en hier, op een houtsnede...
hier ongeveer... er is geen schoorsteen.

562
01:10:58,892 --> 01:11:00,143
Ja ..?

563
01:11:02,852 --> 01:11:05,855
- Er is een schoorsteen in het kasteel.
- Welke trechter?

564
01:11:06,012 --> 01:11:08,056
Het lijkt op ventilatie.

565
01:11:08,012 --> 01:11:10,890
Nee, nee, nee... en wat met die stapel, wat, wat?

566
01:11:12,132 --> 01:11:16,720
Ik zag een soortgelijke structuur in Metallwerke,
die begon met de productie van de raketten.

567
01:11:16,572 --> 01:11:20,034
Er waren schoorstenen voor ventilatie.

568
01:11:20,932 --> 01:11:23,643
Je moet, Yashin, de gecorrigeerde...

569
01:11:23,893 --> 01:11:29,732
die van zijn plaatsvervanger, zoals hij daar was, Kourotchkina,
dronken en wys�ali�cie naar Moskou wat onzin,

570
01:11:29,533 --> 01:11:32,160
om lof te krijgen voor de commandant.

571
01:11:32,053 --> 01:11:35,306
Schrijf, schrijf, wees niet bang;
geeft je er niet voor tegen de muur.

572
01:11:35,173 --> 01:11:39,928
Kameraad Michalowski zei:
dat de geest raketbrandstof krijgt.

573
01:11:40,013 --> 01:11:43,600
Mee eens, in een mengsel van vloeibare zuurstof.

574
01:11:43,533 --> 01:11:50,082
Mijn liefste, als ik elke keer
drong er bij de staat op deze plaatsen op aan,
waar alcohol werd gevonden,

575
01:11:49,853 --> 01:11:53,691
Of bijvoorbeeld een schoorsteenventilatie
dat je weet wat er met mij gebeurt?

576
01:11:56,214 --> 01:11:59,801
Oké, Yashin, waar ben je
dragers van geesten?

577
01:12:02,213 --> 01:12:03,465
Ergens verdwenen.

578
01:12:04,133 --> 01:12:06,677
Verdwenen!
Porters verdwenen geesten.

579
01:12:07,133 --> 01:12:08,885
Mijn schuld, ik heb ze gevonden.

580
01:12:08,854 --> 01:12:14,359
Yashin, hier is niets concreets,
geesten en ijzeren constructies, dozen, schoorsteen.

581
01:12:15,134 --> 01:12:20,431
Wees voorzichtig, Yashin...
laat je anders de schoorsteen in.

582
01:12:32,694 --> 01:12:34,196
Hoor je?

583
01:12:43,855 --> 01:12:45,940
Fantasie.

584
01:12:56,615 --> 01:12:59,951
- Wacht, Pristromow, kom hier.
- Wat?

585
01:13:00,895 --> 01:13:02,397
Kom hier!

586
01:13:09,975 --> 01:13:12,019
En toch waren we hier.

587
01:13:23,056 --> 01:13:26,184
Zijn dat niet de dozen die op zoek zijn naar leiderschap?

588
01:13:36,376 --> 01:13:38,670
Gooi de bus, Kochubey!

589
01:13:38,616 --> 01:13:40,952
Laat je niet gooien, zg�upia�e�, of wat?

590
01:14:09,336 --> 01:14:11,505
Rus zal ze zoeken.

591
01:14:11,817 --> 01:14:14,028
En dus hadden we geen andere keuze.

592
01:14:52,138 --> 01:14:58,061
Masha, stel je voor wat er zal gebeuren
agenten van de lokale bevolking als je dit ziet?

593
01:14:58,299 --> 01:15:00,884
Vandaag ben ik in een goed humeur.

594
01:15:01,338 --> 01:15:05,593
- Ik zal je vertellen als specialist in raketten:
Kijk eens naar deze jurk.
- Bedankt.

595
01:15:08,939 --> 01:15:11,775
Maar... en zonder ben je mooi.

596
01:15:12,298 --> 01:15:14,300
Houd je voor de gek, Michalowski...

597
01:15:15,099 --> 01:15:17,226
en wil niet met mij trouwen.

598
01:15:17,699 --> 01:15:22,579
- En over het algemeen zal ik je vanavond verraden.
- En wie, zo niet geheim?

599
01:15:22,458 --> 01:15:24,586
Misschien bijvoorbeeld Yashin?

600
01:15:27,979 --> 01:15:30,565
- Is het jouw smaak?
- En waarom niet?

601
01:15:30,459 --> 01:15:36,840
Yashin na ondervraging zegt het je zeker iets
 �zaw� verhaal over hoe ze ermee gooide

602
01:15:37,139 --> 01:15:40,476
Nog steeds niets gedaan,
en je ervaart het al.

603
01:15:40,859 --> 01:15:42,194
Voorlopig!

604
01:15:49,820 --> 01:15:51,989
Goedemorgen, kameraad Yashin.

605
01:15:54,100 --> 01:15:55,309
Goedeavond.

606
01:15:55,659 --> 01:15:57,786
Is het mogelijk?

607
01:16:05,060 --> 01:16:06,978
Een metgezel Michalowski?

608
01:16:07,020 --> 01:16:08,813
Maak je geen zorgen.

609
01:16:08,980 --> 01:16:10,857
Dat wil zeggen: maak je geen zorgen.

610
01:16:12,940 --> 01:16:15,276
- En waar is de jouwe Kourotchkina?
- Ergens verloren.

611
01:16:15,180 --> 01:16:16,640
Het is niets, dat zal zo zijn.

612
01:16:42,140 --> 01:16:44,226
Hoe is de Duitser in 'sorry'?

613
01:16:46,221 --> 01:16:47,806
En dus alles duidelijk.

614
01:16:56,741 --> 01:16:57,784
Goedemorgen.

615
01:16:58,461 --> 01:16:59,963
Goedemorgen, goedemorgen.

616
01:17:05,542 --> 01:17:10,338
Stom om dat te doen, de baby van iemand anders machinaal bewerkt,
zaj��door� beter werk.

617
01:17:10,742 --> 01:17:13,995
Oké, veel plezier, nu heb ik een goed gevoel voor humor.

618
01:17:16,382 --> 01:17:20,553
Krachtig! Is waarschijnlijk honderd jaar,
belt op, hè?

619
01:17:23,942 --> 01:17:26,945
Wat... Niemeczka wil?

620
01:17:28,342 --> 01:17:32,721
Ik ken iedereen in deze stad,
en zie het voor het eerst.

621
01:17:33,342 --> 01:17:38,723
Ben jij een jongen, Yashin, ik waardeer je
waakzaamheid, maar... Hier zijn przeliczy�e�.

622
01:17:38,862 --> 01:17:42,949
Het is van ons, van ons, komintern�wka,
Ik heb een neus voor dit soort dingen...

623
01:17:46,742 --> 01:17:49,454
.. omdat het mij belangrijke informatie opleverde...

624
01:17:50,062 --> 01:17:53,482
dat niemand er iets van hoorde
mysterieuze fabriek.

625
01:17:53,983 --> 01:17:56,652
Berta... Berta.

626
01:17:57,743 --> 01:17:59,120
Berteczka!

627
01:18:08,783 --> 01:18:11,869
- Mooie jurk.
- Bedankt.

628
01:18:12,143 --> 01:18:13,603
Yashin.

629
01:18:14,584 --> 01:18:15,793
Berta.

630
01:18:20,143 --> 01:18:22,312
Laat vallen, laat vallen, niet de jouwe.

631
01:18:32,863 --> 01:18:35,282
Wat gebeurt er met jou, kameraad Yashin?

632
01:18:36,064 --> 01:18:38,066
Kameraad majoor...

633
01:18:38,144 --> 01:18:42,982
waarom je zo in haar hand kneep,
lijkt niet op jou?

634
01:18:43,504 --> 01:18:45,506
Vreemd...

635
01:18:46,304 --> 01:18:49,432
geen afdruk op de wijzende vinger.

636
01:18:49,504 --> 01:18:51,464
Dus wat?

637
01:18:58,865 --> 01:19:03,119
Deze afdrukken hebben meestal sluipschutters,
taal-trigger.

638
01:19:03,184 --> 01:19:07,105
Ah, ja... Ik vergat dat je een sluipschutter bent.

639
01:19:10,824 --> 01:19:13,327
Een vingerafdruk kan van alles zijn.

640
01:19:16,545 --> 01:19:22,301
Het kan een naaister, borduurster of geborduurd zijn
kruis, maar is eerder een sluipschutter.

641
01:19:22,865 --> 01:19:28,287
Vroege jaren voor mannen...
Zie je, terwijl onze grote shakes?

642
01:19:29,665 --> 01:19:32,043
Misschien is het een naaister..?

643
01:19:38,745 --> 01:19:43,041
A. ... waarom vraag je me niet ten dans,
Kameraad majoor?

644
01:19:42,866 --> 01:19:47,120
- Vergeef me alsjeblieft, maar niet dansen.
- Hoe komt dit, als je geen schaamte hebt?

645
01:19:47,065 --> 01:19:51,236
Ik bestel je onmiddellijk
vraag mij ten dans.

646
01:19:51,786 --> 01:19:53,329
Volgorde!

647
01:21:02,188 --> 01:21:04,148
Vergeef me alsjeblieft...

648
01:21:05,828 --> 01:21:10,750
- Nou, Masha, het is tijd om te luisteren
 �zawej zijn geschiedenis.
- Stop!

649
01:21:51,669 --> 01:21:55,256
Kameraad majoor?
Kameraad majoor?

650
01:21:55,349 --> 01:21:58,435
Kameraad majoor, kameraad majoor?

651
01:21:58,349 --> 01:22:03,896
- Tolik... mijn Tolik... mijn Tolik...
- Wat is er gebeurd?

652
01:22:04,109 --> 01:22:06,320
- Tolik...
- Wat Tolik, praat normaal.

653
01:22:06,709 --> 01:22:10,463
.. Luitenant Kourotchkina gedood!

654
01:22:17,350 --> 01:22:19,018
In leven?

655
01:22:19,110 --> 01:22:20,444
In leven.

656
01:22:20,470 --> 01:22:22,347
Hij werd neergeschoten in het hartgebied.

657
01:22:22,309 --> 01:22:25,563
Voorlopig is het onbewust,
veel bloed verloren.

658
01:22:25,670 --> 01:22:29,007
- Waar heb je het gevonden?
- Nee... Dit... in het veld.

659
01:22:29,029 --> 01:22:31,115
Wij waren op patrouille.

660
01:22:31,030 --> 01:22:34,450
Wij horen geweerschoten...
Nou, wij denken dat het niet onze...

661
01:22:34,310 --> 01:22:36,646
- Kun je voor minder?
- Hoe kan het minder?

662
01:22:36,550 --> 01:22:38,927
- Op welk gebied?
- Dichtbij het kasteel.

663
01:22:38,830 --> 01:22:41,541
En als het kasteel de plek is
waar heb je het gevonden?

664
01:22:42,310 --> 01:22:44,562
Zal 600 vadem zijn.

665
01:22:45,150 --> 01:22:48,695
De bal ging zijwaarts, de schouder,
wat betekent dat het schot van bovenaf is.

666
01:22:48,670 --> 01:22:52,132
Van de toren... vlakbij het hart.

667
01:22:52,311 --> 01:22:54,354
Met vijfhonderd meter.

668
01:22:54,870 --> 01:22:57,247
- O, klootzak!
- Wat heb ik gedaan?

669
01:22:57,150 --> 01:22:58,944
- Soldaten, volg mij!
- Ja!

670
01:22:59,951 --> 01:23:01,911
Twee van mij, gereed wapens!

671
01:23:04,231 --> 01:23:06,024
- Is majoor?
- Wat ben jij..?

672
01:23:05,950 --> 01:23:08,161
- Een Duitse vrouw bij hem?
- Niet jouw zaak...

673
01:23:10,071 --> 01:23:11,990
- Houd op!
- In leven?

674
01:23:15,151 --> 01:23:17,028
Swo�ocz!

675
01:23:24,471 --> 01:23:26,265
Komintern�wka?

676
01:23:27,032 --> 01:23:30,118
- Een goed bevochten in de Komintern?
- Ga weg!

677
01:23:32,792 --> 01:23:38,381
Kameraad majoor, luitenant Kourotchkina
sluipschutterschot, een beetje doodt hem niet.

678
01:23:38,152 --> 01:23:40,779
Er verdwenen ook twee soldaten,
Pristrómow en Kochubey.

679
01:23:40,671 --> 01:23:44,633
En deze "komintern�wka" is aan de vinger
wat de afdruk van een sluipschutter aangeeft.

680
01:23:46,072 --> 01:23:48,324
En waarom heb je mij dit niet meteen verteld?

681
01:23:48,232 --> 01:23:50,401
En geloof mij?

682
01:23:50,712 --> 01:23:55,342
Komintern�wka, fascistische hel...
Zie je, viel me aan tijdens de geslachtsgemeenschap.

683
01:23:55,232 --> 01:23:58,318
En jij, majoor, laat dat niet gebeuren
de Komintern kleineren, begrepen?

684
01:23:58,232 --> 01:24:00,151
Oké, laat daar...

685
01:24:00,072 --> 01:24:03,492
Sluipschutter...
Wat ze zoekt, wat ze bedoelde?

686
01:24:03,432 --> 01:24:07,353
Ik weet het niet... maar sluipschutters
altijd in tweeën handelen.

687
01:24:07,473 --> 01:24:12,144
- Misschien stond het hier bij de diagnose?
- Of zoiets... de diagnose!

688
01:24:11,993 --> 01:24:16,497
- Buitenlands ondergoed ligt hier verspreid.
- Ik zei: ga weg!

689
01:24:17,193 --> 01:24:18,194
Geven!

690
01:24:20,073 --> 01:24:27,163
Dus, Yashin, want je zult de sluipschutter niet vinden
of snajperki, het zal je naar de Kolyma sturen, weet je?

691
01:24:28,153 --> 01:24:31,406
Ik kan zoveel regelen.
Luitenanten!

692
01:24:32,073 --> 01:24:35,702
- Pardon, kameraad majoor?
- Verzamel de onze. Morgen... ochtend...

693
01:24:35,673 --> 01:24:38,468
- Przeczeszemy-gebied.
- Wacht, luitenants.

694
01:24:38,353 --> 01:24:43,399
- En als er meer zijn dan een deuce?
- En zelfs als de tien, geven we advies. Presteren!

695
01:24:43,233 --> 01:24:46,069
Veel mensen zullen omkomen,
jij noemt professionals.

696
01:24:45,993 --> 01:24:47,995
Yashin, wie ben jij?

697
01:24:47,954 --> 01:24:53,000
Jij bent de commandant en bewijst daarmee hun
ondergeschikten, en voor mij draait het niet onder je voeten.

698
01:24:52,833 --> 01:24:55,127
Je mag gaan.
Het recht op retour...

699
01:24:55,833 --> 01:24:59,420
Je begrijpt niet wat ze wpl�tuje waren,
er is een antysnajperska-groep nodig.

700
01:24:59,314 --> 01:25:04,110
Genoeg gepraat, majoor!
Je kunt gaan... het recht om terug te keren...

701
01:25:06,913 --> 01:25:08,915
Recht... maart!

702
01:25:10,354 --> 01:25:11,898
Stop!

703
01:25:11,834 --> 01:25:14,586
Praat niet over Micha�owski snajperze.

704
01:25:14,474 --> 01:25:16,560
Je hoeft hem niet bang te maken.

705
01:25:20,195 --> 01:25:21,863
Masha!

706
01:25:21,954 --> 01:25:25,582
- Ben je daar?
- Ja, ik voel me bijna een paradijs.

707
01:25:25,634 --> 01:25:28,679
In het belang van het bad
de moeite waard om hier te komen.

708
01:25:29,554 --> 01:25:32,766
En jij, Stanislaus, niemand hier heeft niet gebeld.

709
01:25:33,355 --> 01:25:35,357
Ik was maar een moment.

710
01:25:36,075 --> 01:25:38,744
Zorg dat alles al lang geleden is beëindigd.

711
01:25:44,315 --> 01:25:46,233
Wat bedoel je?

712
01:25:46,235 --> 01:25:50,114
Ik bedoel, ik ben je vrouw niet...

713
01:25:51,035 --> 01:25:55,956
en te oordelen naar alle angst,
dat het nooit zal gebeuren.

714
01:25:58,635 --> 01:26:02,931
Praat er serieus over,
terwijl ik terugkeer naar Moskou.

715
01:26:02,875 --> 01:26:05,378
- Begrepen?
- Ja.

716
01:26:05,996 --> 01:26:10,250
Houd er rekening mee dat mevrouw Marta
po�cieli�a ons in verschillende kamers.

717
01:26:12,956 --> 01:26:16,710
En dus om terug te keren naar Moskou, mijn liefste...
naar Moskou.

718
01:26:17,916 --> 01:26:19,960
Naar Moskou... tot ziens.

719
01:26:22,276 --> 01:26:24,862
- Voor nu!
- Voorlopig, voorlopig.

720
01:26:57,597 --> 01:26:59,056
Hoi!

721
01:26:59,676 --> 01:27:01,428
Geest ..!

722
01:27:01,837 --> 01:27:04,756
Preview is niet leuk meiden.

723
01:27:06,757 --> 01:27:08,300
Sta!

724
01:28:17,158 --> 01:28:18,410
Sta!

725
01:28:19,039 --> 01:28:21,249
Waar ben je?
Sta!

726
01:28:21,919 --> 01:28:23,629
Sta!

727
01:28:26,839 --> 01:28:29,800
- Masha!
- Sta...
- Hier ben ik, wat is er gebeurd?

728
01:28:29,760 --> 01:28:32,929
- Was je net onderaan?
- Nee, ik was thuis, en wat?

729
01:28:33,239 --> 01:28:35,366
- Er was een vreemdeling.
- Wat is er gebeurd?

730
01:28:35,719 --> 01:28:38,263
- Was jij het?
- Waar? Net aangekomen.

731
01:28:38,199 --> 01:28:42,120
Een moment geleden, in de badkamer... was daar iemand.

732
01:28:42,279 --> 01:28:44,240
Ik heb daar niemand gezien.

733
01:28:54,479 --> 01:28:56,356
Doe hier mee!

734
01:29:43,041 --> 01:29:44,543
Er is geen.

735
01:29:47,281 --> 01:29:48,825
Masja.

736
01:29:56,081 --> 01:29:57,916
Wat heb je gezien?

737
01:29:59,042 --> 01:30:01,544
O... er was een spoor.

738
01:30:01,961 --> 01:30:03,797
Ik zag hem.

739
01:30:04,242 --> 01:30:05,743
Waar naartoe?

740
01:30:05,882 --> 01:30:07,842
Dat er een spoor was.

741
01:30:08,802 --> 01:30:12,222
Mannelijke trailschoen.

742
01:30:12,121 --> 01:30:13,831
Nou, Mario, ja.

743
01:30:14,721 --> 01:30:17,099
Denk je dat je gek bent?

744
01:30:20,402 --> 01:30:23,155
Ik kon niet przywidzie�.

745
01:30:25,002 --> 01:30:29,590
Kameraad Yashin, wat doe je hier zo laat?

746
01:30:30,242 --> 01:30:35,372
- Ik kwam kijken, heb je misschien iets nodig?
- Het enige wat we nodig hebben is een goede nachtrust.

747
01:30:35,283 --> 01:30:39,328
Want ook tijdens het baden
przywiduj� voor ons fascisten.

748
01:30:41,043 --> 01:30:43,045
Pardon, goedenacht.

749
01:30:51,403 --> 01:30:54,448
- Is er iets gebeurd?
- Oké.

750
01:30:55,243 --> 01:30:56,244
Bedankt.

751
01:30:58,643 --> 01:31:01,646
Nou, Masha, laten we gaan slapen.

752
01:31:02,323 --> 01:31:04,993
Masha... Masha!

753
01:31:05,683 --> 01:31:07,727
Slaap, slaap, slaap.

754
01:31:33,043 --> 01:31:36,964
Goedemorgen Masja,
Het ontbijt staat binnenkort klaar.

755
01:31:39,924 --> 01:31:41,426
Goedemorgen.

756
01:31:44,004 --> 01:31:45,256
Bedankt.

757
01:32:11,965 --> 01:32:13,466
Yashin!

758
01:32:15,765 --> 01:32:17,225
Goedemorgen.

759
01:32:18,845 --> 01:32:20,889
Kom alsjeblieft naar ons.

760
01:32:29,285 --> 01:32:30,411
Masha?

761
01:32:30,525 --> 01:32:35,364
Masha, het lijkt erop dat onze dappere leiders de leiding hebben
Soldaat die de nacht van je slaap bewaakt.

762
01:32:35,765 --> 01:32:37,934
- Trouwens, en je deugden.
- Ja.

763
01:32:39,045 --> 01:32:41,965
- Wat?
- Ik kan er niet tegen, de st�skni�em.

764
01:32:42,566 --> 01:32:44,317
Is het mogelijk?

765
01:32:46,446 --> 01:32:50,075
Hallo, hoe was de nieuwe plek?
Wyspalicie zijn?

766
01:32:50,166 --> 01:32:52,168
Dank je, geweldig.

767
01:32:52,486 --> 01:32:56,532
- Kun je bij ons ontbijten, kameraad Yashin?
- Nee, dank je.

768
01:32:56,406 --> 01:33:01,160
Ik moet het bedrijf van de NKVD ontmoeten.
Osipov besloot niettemin het gebied uit te kammen.

769
01:33:01,606 --> 01:33:04,233
Dat betekent dat het niet het einde is, maar om je te geloven.

770
01:33:05,887 --> 01:33:08,556
A. ..of hij Kourotchkina van jou was?

771
01:33:08,767 --> 01:33:13,480
Ja, hij heeft zichzelf gevonden. Ik laat jou aan jouw over
Willys, poje�dzijcie de stad,

772
01:33:13,567 --> 01:33:17,195
zabawcie, maak een reis
bezienswaardigheden in de omgeving.

773
01:33:17,087 --> 01:33:20,674
Nou ja, alleen als ze hier zijn
enkele attracties?

774
01:33:21,126 --> 01:33:24,880
Nou ja... in de eerste plaats
buitenlandse architectuur.

775
01:33:25,287 --> 01:33:29,041
Alleen zonder mij, ga alsjeblieft het kasteel niet binnen.
Beloof je dat?

776
01:33:28,927 --> 01:33:31,679
Wij beloven... ja, wij beloven het.

777
01:33:36,567 --> 01:33:38,235
Mijn respect.

778
01:33:40,807 --> 01:33:42,892
Masja...

779
01:33:43,608 --> 01:33:49,655
- Spirit zal je niet meer lastig vallen.
- Misschien niet, maar ik zag het spoor.

780
01:33:52,167 --> 01:33:53,752
Ik geloof je.

781
01:34:27,288 --> 01:34:29,248
Wat denk je?

782
01:34:33,408 --> 01:34:35,786
Ik denk aan Jaszynie.

783
01:34:37,288 --> 01:34:39,958
Maar niet zoals je denkt.

784
01:34:40,889 --> 01:34:46,311
Weet je, ze vertelden me dat hij een sluipschutter was...
en is zeer beroemd.

785
01:34:46,969 --> 01:34:50,222
En hij had een vriendin, waarop hij verliefd was.

786
01:34:50,169 --> 01:34:52,463
En dat heeft haar gedood.

787
01:34:53,929 --> 01:34:56,265
Er zijn duizenden van dit soort verhalen.

788
01:34:56,809 --> 01:35:01,897
Niet met de duizend.
Het spijt me heel erg voor hem.

789
01:35:03,290 --> 01:35:08,879
Ik denk dat deze Osipov hem verslindt.
Heel goed, ik ken deze mensen.

790
01:35:09,369 --> 01:35:13,999
Gelijkaardig aan de mens
Ik ondervroeg na zijn arrestatie zijn vader.

791
01:35:15,370 --> 01:35:17,830
We moeten iets doen.

792
01:35:25,330 --> 01:35:26,957
Masja...

793
01:35:27,930 --> 01:35:30,891
.. wat we allebei kunnen doen?

794
01:35:31,450 --> 01:35:35,246
Weet je wat?
Ik denk dat we naar het kasteel moeten gaan.

795
01:35:35,290 --> 01:35:39,461
Pojed�my!
Vraag het aan Osipov, ik denk dat je niet zult weigeren.

796
01:35:39,330 --> 01:35:43,793
Masha... Yashin, nadat hij het vroeg
Om dat niet te doen.

797
01:35:45,010 --> 01:35:47,054
Ben je bang?

798
01:35:48,011 --> 01:35:50,263
- Mij ..?
- Ja.

799
01:35:50,731 --> 01:35:52,024
Nou...

800
01:35:52,450 --> 01:35:58,415
- Nou, we gaan naar het kasteel, poszukiwaczko...
- Avontuurlijk.

801
01:35:58,730 --> 01:36:01,066
Hoe goed het is, zo te begrijpen.

802
01:36:16,571 --> 01:36:18,990
- Kun je matchen?
- Ja natuurlijk.

803
01:36:22,972 --> 01:36:24,723
- Bedankt.
- Alsjeblieft.

804
01:36:35,491 --> 01:36:38,369
Kameraden-ingenieurs hebben hier iets gevonden.

805
01:36:41,052 --> 01:36:44,013
- En jij waar?
- Ik ga met je mee.
- Sluit je hier aan.

806
01:36:44,972 --> 01:36:49,143
- Ik ga met je mee.
- Nee, want ik wil dat je terugkomt.

807
01:36:50,372 --> 01:36:52,791
Ik wilde alleen maar helpen.

808
01:36:52,772 --> 01:36:56,109
Hoe gaat dat fotograferen, dat vraag je.

809
01:36:59,132 --> 01:37:01,009
Op deze manier, op deze manier, voor mij.

810
01:37:06,333 --> 01:37:09,753
Kun je een foto van mij maken?
Heel graag.

811
01:37:25,573 --> 01:37:27,450
- Klaar.
- Bedankt.

812
01:38:05,174 --> 01:38:06,633
Soldaat!

813
01:38:11,014 --> 01:38:12,807
- Kameraad majoor...
- Later!

814
01:38:12,774 --> 01:38:17,362
- Wat Kourotchkina?
- Helaas kon er niets aan gedaan worden.

815
01:38:21,215 --> 01:38:26,428
De operatie uitgevoerd, allemaal
was in orde, en in de ochtend...

816
01:38:33,975 --> 01:38:37,144
Oh, en kameraad Yashin,
Ik vergeet het niet...

817
01:38:37,335 --> 01:38:41,631
bal, die uit zijn lichaam kwam,
is ongebruikelijk, het is gemarkeerd.

818
01:38:41,455 --> 01:38:44,291
- Wat?
- Er is iets gegraveerd.

819
01:38:45,775 --> 01:38:47,234
Geef een bril!

820
01:38:47,976 --> 01:38:50,144
Alsjeblieft, kameraad Yashin.

821
01:39:10,456 --> 01:39:13,917
- Mijn God!
- Bril, kameraad majoor.
- Hier.

822
01:39:17,176 --> 01:39:19,261
Kameraad Majoor, houd alstublieft mensen tegen

823
01:39:19,216 --> 01:39:23,470
Ik weet dat er in het kasteel minimaal een paar sluipschutters werken
twee, één ervan is erg gevaarlijk.

824
01:39:23,296 --> 01:39:25,965
Cholera mij, je sluipschutters,
Ik heb een raket nodig.

825
01:39:25,856 --> 01:39:28,192
En wat denk je, wat bewaakten ze?

826
01:39:29,416 --> 01:39:33,295
Verdorie... na een half uur geleden
Michalowski ging daarheen vanuit Gusev.

827
01:39:33,136 --> 01:39:36,390
- Ik heb ze wat van mijn mensen gegeven.
- Waarom, ik vroeg ze ..!

828
01:39:38,577 --> 01:39:40,245
- Voer de bestelling uit.
- Ja.

829
01:39:40,217 --> 01:39:42,094
Rechts... terug!

830
01:39:42,576 --> 01:39:45,037
Auto... mars!

831
01:39:55,057 --> 01:39:56,808
Mijn God!

832
01:39:57,857 --> 01:40:00,693
Mijn God... is, is!

833
01:40:04,337 --> 01:40:06,089
Haal de doos weg.

834
01:40:08,737 --> 01:40:10,655
Peeneminde.

835
01:40:23,057 --> 01:40:26,519
- Wat ben jij?
- Alsof er iets wordt onthuld...

836
01:40:26,377 --> 01:40:27,879
Onthuld!

837
01:40:29,698 --> 01:40:32,951
- Waar heb je laten zien?
- Oh, daar, op galeryjce.

838
01:40:33,218 --> 01:40:34,553
Zoiets als een schaduw.

839
01:40:39,058 --> 01:40:41,185
We moeten de speelhal controleren.

840
01:40:41,418 --> 01:40:42,961
Controleer onmiddellijk.

841
01:41:00,378 --> 01:41:01,755
Oh, jeetje!

842
01:41:05,058 --> 01:41:07,894
Zwaar als de hel!

843
01:41:10,019 --> 01:41:13,439
Vertrekken!
Dit kwik... ga weg.

844
01:41:14,179 --> 01:41:16,097
Voorzichtig.

845
01:41:20,979 --> 01:41:24,399
- Wil je dat we allemaal potru� zijn?
- Is dit wat we zoeken?

846
01:42:10,580 --> 01:42:12,791
Dit... begrepen?

847
01:42:13,220 --> 01:42:15,723
- Alsof.
- Ga zoeken.

848
01:43:16,022 --> 01:43:19,317
Genoeg voor Bertha, jammer om munitie te verspillen.

849
01:43:22,583 --> 01:43:24,001
Hit.

850
01:43:25,062 --> 01:43:26,564
WHO?

851
01:43:28,782 --> 01:43:33,245
Dit meisje, dat, zoals je zelf zei,
leek zo op uw vrouw.

852
01:43:33,543 --> 01:43:35,128
Heks.

853
01:44:13,864 --> 01:44:15,574
Sluipschutters?

854
01:44:16,143 --> 01:44:17,102
Ja.

855
01:44:17,183 --> 01:44:19,102
Waar is de ingenieur?

856
01:44:20,424 --> 01:44:22,092
Ik weet het niet.

857
01:44:23,503 --> 01:44:25,672
Was het met een meisje?

858
01:44:26,264 --> 01:44:30,060
- Waar is ze?
- Plaats... sterf, broeder...

859
01:44:31,704 --> 01:44:33,664
Ik vraag: waar is ze?

860
01:45:20,025 --> 01:45:21,277
Stop!

861
01:45:22,145 --> 01:45:23,480
Stop!

862
01:45:24,506 --> 01:45:27,050
Ik zei: stop!
Houd op, houd op!

863
01:45:27,145 --> 01:45:28,522
Ga terug!

864
01:45:28,506 --> 01:45:31,842
- Wat bent u, majoor, szaleju to objad�e�?
- Let op, er zijn sluipschutters!

865
01:45:31,705 --> 01:45:33,248
- Hoe zit het met hen?
- Maak een back-up!

866
01:45:33,185 --> 01:45:35,396
- Waar is Michalowski?
- Ik denk de Duitsers.

867
01:45:35,306 --> 01:45:39,101
Wat ben je aan het doen, weet je,
dat voor hem pourywaj� onze hoofden! "

868
01:45:38,986 --> 01:45:40,654
Voorwaarts!

869
01:45:41,866 --> 01:45:46,579
Niet het personeel verlagen, soldaten, stop!
Het is een val, majoor, mensen sterven onnodig.

870
01:45:46,426 --> 01:45:49,304
Mijn mensen weten wat ze moeten doen.
Ga weg!

871
01:45:49,186 --> 01:45:50,646
Wat weten jullie?

872
01:45:50,586 --> 01:45:54,423
In Stalingrad, in mijn aanwezigheid,
negen sluipschuttersregimenten stopten de aanval.

873
01:45:54,266 --> 01:45:58,019
Dit zijn niet de jaren 1942, Yashin, en voor jou
Ik ben geen jongen. Volg mij!

874
01:47:03,308 --> 01:47:06,478
- Beginnen?
- Alleen op mijn bevel.

875
01:47:42,829 --> 01:47:44,331
Jongens!

876
01:47:49,629 --> 01:47:51,380
Sommige mensen hebben geluk.

877
01:48:06,350 --> 01:48:09,937
Soldaten, schiet omhoog!
Creëer een verdedigingsring!

878
01:48:10,109 --> 01:48:11,819
Aai... naar de hel!

879
01:48:16,110 --> 01:48:18,529
Majoor, zoek dekking onder de arcades!
Loop!

880
01:48:23,630 --> 01:48:26,132
De soldaten zoeken voor mij dekking onder de arcades!

881
01:48:30,270 --> 01:48:31,855
- En jij?
- Niets sinisters.

882
01:48:31,790 --> 01:48:33,250
- Onmiddellijk inpakken...
- Oké, ikzelf...

883
01:48:33,190 --> 01:48:35,734
- Rennen!
- Starszyna, verband, snel!

884
01:48:36,271 --> 01:48:38,857
De soldaten, voor mij, de speelhal!

885
01:48:47,150 --> 01:48:52,489
- Waar zijn de anderen, verspreid, of wat?
- Niet doen... Kameraad Majoor...

886
01:48:53,071 --> 01:48:55,490
niet verspreid.

887
01:48:56,031 --> 01:49:00,285
Wacht even...
Beweegt... zonen.

888
01:49:01,631 --> 01:49:04,217
Klaar... klaar.

889
01:49:10,191 --> 01:49:12,777
We hebben de jongens gegeven, majoor.

890
01:49:13,071 --> 01:49:16,700
Hoe het kon gebeuren, hè?
Het bedrijf is een halve twee minuten?

891
01:49:18,792 --> 01:49:22,295
Sniper geeft vijf douane
toeren per minuut.

892
01:49:22,671 --> 01:49:24,715
Minimum.

893
01:49:25,311 --> 01:49:30,400
Tel alsjeblieft...
twee minuten is tien lijken.

894
01:49:31,472 --> 01:49:35,643
- En er was niet één, niet twee sluipschutters.
- Ja...

895
01:49:35,872 --> 01:49:37,791
.. powalczyli�my.

896
01:49:42,912 --> 01:49:46,666
Donatie, het is niet van jou.
Geef mij.

897
01:49:48,352 --> 01:49:51,856
- Je bent een soldaat, geen achterblijver.
- Ja, ja... ja!

898
01:49:58,192 --> 01:50:01,070
Twee minuten... goed.

899
01:50:54,994 --> 01:50:57,288
- Kameraad majoor?
- Ga weg!

900
01:51:14,994 --> 01:51:16,788
Wees verstopt.

901
01:52:06,116 --> 01:52:09,286
- Is het weg?
- Nee.

902
01:52:09,595 --> 01:52:11,389
Verborgen.

903
01:52:11,556 --> 01:52:17,646
Ze toonden hun kracht en verstopten zich ergens in het kasteel.
Ze weten dat ze niet achter hen aan gaan.

904
01:52:27,996 --> 01:52:31,375
Niet schieten, en dus ben ik in de war.

905
01:52:33,076 --> 01:52:37,873
Ik moet paramedici bellen...
wek de doden op.

906
01:52:38,116 --> 01:52:40,285
En sluipschutters?

907
01:52:40,476 --> 01:52:44,355
Sluipschutters schieten niet op paramedici,
Dat is de gewoonte.

908
01:52:46,997 --> 01:52:49,916
Eh... en wat nu te doen?

909
01:52:50,397 --> 01:52:52,941
Ik moet mijn vriend bellen.

910
01:52:55,597 --> 01:52:58,934
Zonder hen moet Michalowski bevrijd worden.

911
01:52:58,837 --> 01:53:02,967
- Wacht, welke jongens?
- Groep antysnajpersk�.

912
01:53:29,958 --> 01:53:31,626
Kleist!

913
01:53:40,398 --> 01:53:46,279
Kalmeer maar, Berta, binnenkort is alles voorbij
en daarom zullen we voor altijd weg zijn.

914
01:53:48,039 --> 01:53:49,665
Daar is hij!

915
01:53:51,918 --> 01:53:55,756
Is verzonden vanuit Moskou?
Antwoord!

916
01:53:56,519 --> 01:54:02,525
Wees niet opgewonden, Karl,
Binnenkort zullen we weten wat een belangrijke vogel is.

917
01:54:04,439 --> 01:54:06,525
Laat het je loslaten, Karl.

918
01:54:11,399 --> 01:54:14,986
-Otto Hamerboll!
- Michalowski.

919
01:54:17,879 --> 01:54:19,881
Heeft hij mij ontmoet?

920
01:54:21,120 --> 01:54:23,497
Is dit een werkmodel?

921
01:54:25,559 --> 01:54:27,895
Welkom in mijn laboratorium.

922
01:54:29,079 --> 01:54:33,375
Ik denk dat jij, vriend, komt
hier om het te zien?

923
01:54:34,360 --> 01:54:37,864
Je bent een professional,
Kun je kijken.

924
01:54:38,920 --> 01:54:43,174
Precies hetzelfde, maar in 1942,
bleef in de ruimte.

925
01:54:44,800 --> 01:54:47,803
Nou, wat zeg je ervan...

926
01:54:48,600 --> 01:54:50,477
.. Michalowski?

927
01:54:50,720 --> 01:54:57,310
Onze Führer had gelijk toen hij dat zei
over onze raciale superioriteit.

928
01:54:57,960 --> 01:55:03,048
Ik ben ervan overtuigd dat degene die de
Deze raket wilde ik eigenlijk niet in haar armen zien.

929
01:55:03,720 --> 01:55:07,223
Ik versta geen Russisch,
spreek Duits.

930
01:55:09,521 --> 01:55:14,401
Hierover zou je kunnen praten
met mijn vriend Dunst,

931
01:55:15,401 --> 01:55:20,823
maar ik vrees dat Karl Kleist opschiet
Führer om orders uit te voeren.

932
01:55:21,640 --> 01:55:23,392
Wat heb ik nodig?

933
01:55:23,400 --> 01:55:31,158
Ziet u, meneer Michalowski,
onze groep was verantwoordelijk voor een moeilijke missie.

934
01:55:32,201 --> 01:55:37,874
Noch de technische instrumentatie, en zelfs meer
raketten mogen niet in handen van de vijand vallen.

935
01:55:38,681 --> 01:55:42,685
Tien sluipschutters is niet eenvoudig
verdedig de hele fabriek,

936
01:55:42,801 --> 01:55:45,929
vooral als de vijand gebruikt
zware artillerie.

937
01:55:46,761 --> 01:55:49,764
Denk je dat mijn aanwezigheid hier
ze tegenhouden?

938
01:55:50,561 --> 01:55:54,524
Zeker twee tot drie dagen lang,
en dus zullen we genoeg zijn.

939
01:55:54,602 --> 01:55:55,770
Waarom?

940
01:55:58,801 --> 01:56:01,346
Veel te veel vragen.

941
01:56:04,162 --> 01:56:05,789
Ga jij, Bert?

942
01:56:19,602 --> 01:56:21,729
Let erop!

943
01:56:23,642 --> 01:56:25,436
Ga alsjeblieft zitten.

944
01:56:38,283 --> 01:56:39,993
Opdrinken?

945
01:56:41,443 --> 01:56:42,861
Nee.

946
01:56:43,922 --> 01:56:45,799
En ik heb een drankje.

947
01:56:53,803 --> 01:56:57,307
- Wat teken je nog?
- Onmiddellijk laten zien.

948
01:56:59,003 --> 01:57:02,340
In deze bril zie je eruit als een leraar.

949
01:57:02,524 --> 01:57:04,442
Goed gedaan.

950
01:57:04,563 --> 01:57:09,401
Sluipschutters, sluipschutters!
Verdomd, daar waren al die sluipschutters voor nodig.

951
01:57:10,084 --> 01:57:15,464
Oh, oproep aan de luchtvaart
en klop op het kasteel van de duivel!

952
01:57:15,244 --> 01:57:19,290
Maar dat kan niet, er is Michalowski!
En weet je dat ik de bestelling heb ontvangen?

953
01:57:19,124 --> 01:57:23,336
Apparatuur en documentatie gevonden
waak als de oogappel.

954
01:57:25,884 --> 01:57:28,219
En laat de duivel!

955
01:57:28,284 --> 01:57:32,497
Ik kan het niet... Ik kan het niet begrijpen
hoe is het gebeurd?

956
01:57:33,204 --> 01:57:35,206
Waarschijnlijk wel.

957
01:57:35,205 --> 01:57:39,167
- Wat is het?
- Plattegrond van het kasteel en het systeem van schietposities.

958
01:57:39,964 --> 01:57:42,967
- Wat zijn de rode lijnen?
- Sectoren schieten.

959
01:57:42,845 --> 01:57:45,556
- En de stippen?
- Items sluipschutters.

960
01:57:46,204 --> 01:57:48,957
5, 6, 7, 8, 10.. wat betekent dit?

961
01:57:48,925 --> 01:57:51,636
We schoten op tien sluipschutters.

962
01:57:55,205 --> 01:57:57,582
Je bent gewoon een oorlogsgenie!

963
01:58:00,005 --> 01:58:06,136
"Methodologie van het trainen van geweren - waarnemers.
Door - G. Morozov, uitgave van 1931.

964
01:58:07,925 --> 01:58:11,720
Ja... dit suggereert
die het hele gebied bombarderen?

965
01:58:12,325 --> 01:58:14,619
Er is een dode zone.

966
01:58:15,005 --> 01:58:16,924
Ongeveer hier, onder de boog.

967
01:58:24,525 --> 01:58:26,777
Hier is het!
Hier is het!

968
01:58:26,965 --> 01:58:29,843
Bedankt, broeder, dostarczy�e� ons waar nodig.

969
01:58:31,166 --> 01:58:33,042
Kom op, nu... speel, Nikolai!

970
01:58:40,766 --> 01:58:43,101
Oh, Yashin, Yashin.

971
01:58:44,206 --> 01:58:49,419
Moeten we in godsnaam plaatsen
de muur, zonder overbodige woorden.

972
01:58:50,126 --> 01:58:51,920
En daar, wat nu?

973
01:58:53,527 --> 01:58:55,529
Kwam naar mijn jongens.

974
01:59:13,327 --> 01:59:15,162
Aandacht!
Kleed je goed!

975
01:59:17,727 --> 01:59:23,316
Kameraad majoor NKVD-sluipschuttergroep
De voltallige rechtbank kwam de jouwe bevelen.

976
01:59:23,127 --> 01:59:25,379
Seniorengroep - starszyna Ignatowicz.

977
01:59:28,087 --> 01:59:30,089
En wat... het allemaal?

978
01:59:32,367 --> 01:59:33,952
Ja.

979
01:59:34,167 --> 01:59:36,920
Starszyna Ignatowicz, sluipschutter.

980
01:59:37,087 --> 01:59:40,424
Specialist van de valkuilen en valkuilen,
geslaagd voor de Finse campagne.

981
01:59:41,207 --> 01:59:45,086
Dieriugin sergeant, een sluipschutter,
Meester melee.

982
01:59:45,488 --> 01:59:50,326
Sergeant Vorobyov, sluipschutter
de tweede regel is sapper - mijnwerker.

983
01:59:51,727 --> 01:59:55,773
Ik begrijp.
Voor u de volgende taak:

984
01:59:56,608 --> 02:00:02,530
je moet een groep sluipschutters vernietigen, die
beheerste de geheime faciliteit in het kasteel.

985
02:00:05,409 --> 02:00:09,579
- Het gaat gewoon naar het kasteel.
- Nou, het is begrijpelijk.

986
02:00:10,288 --> 02:00:13,958
Groepsshows... Karl Kleist.

987
02:00:26,649 --> 02:00:30,236
Gevangen ingenieur Michalowski,
specialist uit Moskou.

988
02:00:30,089 --> 02:00:33,425
- Zij was het meisje, de metgezel van Gusev.
- En wat is dit meisje mooi?

989
02:00:33,289 --> 02:00:34,999
- Genoeg grappen!
- Ja!

990
02:00:34,929 --> 02:00:37,932
- Starszyna, een lijst die alles was.
- Zal het doen.

991
02:00:37,809 --> 02:00:42,022
Vorobyov, er zijn drie mijnen nodig
APL en de basisset.

992
02:00:42,089 --> 02:00:44,300
Ik heb hier vlakbij de bom gezien, ze zullen helpen.

993
02:00:44,209 --> 02:00:47,045
- Alsof ze geen hulp wilden, meld me dan.
- Ja!

994
02:00:49,970 --> 02:00:52,305
Lang niet gezien?

995
02:00:52,689 --> 02:00:54,941
Bijna twee en een half jaar.

996
02:00:56,290 --> 02:00:59,334
Nou... welkom op de een of andere manier.

997
02:02:39,892 --> 02:02:44,230
Koffie?
Toegegeven, Braziliaanse koffie.

998
02:02:45,333 --> 02:02:46,584
Bedankt.

999
02:02:52,853 --> 02:02:58,775
Rond deze tijd droomden we van Werner von Braun.
Dit is onze raket.

1000
02:02:58,613 --> 02:03:02,867
Dat zou de ruimte in rollen, de maan, naar Mars.

1001
02:03:04,412 --> 02:03:12,295
U zult lachen, meneer Michalowski, maar dat is mij verteld
hiervoor aan ons doorgegeven en we werden gearresteerd door de Gestapo.

1002
02:03:13,013 --> 02:03:20,270
Dornberger moest ons daar goed napracowa�en
leren en geef ons de kans om hun werk voort te zetten.

1003
02:03:23,933 --> 02:03:27,770
En nu is alles echt compleet.

1004
02:03:27,893 --> 02:03:29,979
- Otto...
- Sst!

1005
02:03:39,054 --> 02:03:44,267
Laat jij maar luisteren, Otto, het enige waar je naar moet luisteren
wat je hoeft te doen is gewoon opgeven.

1006
02:03:44,694 --> 02:03:48,865
Ik garandeer je dat je dat zult doen
bleef in Moskou werken.

1007
02:03:51,294 --> 02:03:54,046
- Ik zou je van dienst zijn?
- Ja.

1008
02:03:55,614 --> 02:03:58,742
Hierbij was er een raket bij jou thuis?

1009
02:03:59,534 --> 02:04:00,868
Nee.

1010
02:04:02,295 --> 02:04:07,383
Ik ben het dienen beu,
en als geleerde zijn doel heeft bereikt.

1011
02:04:10,134 --> 02:04:16,557
En bent u niet geïnteresseerd in het eindresultaat?
Ik wilde het niet, zie je?

1012
02:04:19,614 --> 02:04:26,079
Deze raket had slechts één fout
zwaar in het doel geraakt.

1013
02:04:26,615 --> 02:04:30,995
Kijk eens naar Fuehrerowi
maar het was niet geïnteresseerd.

1014
02:04:32,615 --> 02:04:36,494
Voor een dergelijk doel is het, net als in Londen, moeilijk te bereiken.

1015
02:04:38,615 --> 02:04:44,829
Maar ik heb de oorzaak gevonden. In mijn laboratorium
We hebben veel experimenten uitgevoerd

1016
02:04:45,415 --> 02:04:49,377
en nu weet ik hoe ik het kan verbeteren.

1017
02:04:52,535 --> 02:04:58,917
Ja, van wat ik kan doen,
zie praktisch zijn racket.

1018
02:05:02,815 --> 02:05:05,526
Daar ben ik blij mee...

1019
02:05:06,136 --> 02:05:08,305
.. Michalowski.

1020
02:05:42,016 --> 02:05:45,395
Petya en Boris hier, Nikolai met mij.

1021
02:06:33,338 --> 02:06:38,260
Kapitein... is!
In een boom bij het water... is van mij.

1022
02:07:01,259 --> 02:07:03,761
De tweede bevindt zich in het raam.

1023
02:07:03,979 --> 02:07:06,565
Schiet op het geluid van een bel.

1024
02:08:17,580 --> 02:08:19,707
Plaats is Bert.

1025
02:08:24,701 --> 02:08:27,663
Ik heb nooit gezegd,
wat er met je vrouw is gebeurd.

1026
02:08:28,021 --> 02:08:30,732
Stierf in Berlijn ten tijde van het bombardement.

1027
02:08:43,101 --> 02:08:44,353
Karel...

1028
02:08:47,101 --> 02:08:49,520
wat wij allemaal?

1029
02:08:50,941 --> 02:08:55,237
Sterf, en wij moeten leven.
Jij en ik.

1030
02:08:55,581 --> 02:08:58,042
We moeten daarom ontsnappen, ons verstoppen.

1031
02:08:58,702 --> 02:09:02,998
Dus alleen een vrouw zou kunnen denken.
Waar... waar kunnen we ons verstoppen?

1032
02:09:04,422 --> 02:09:05,798
Ik weet het niet.

1033
02:09:06,142 --> 02:09:10,397
Hamerboll zei iets over Argentinië.

1034
02:09:17,102 --> 02:09:21,398
Wie we nodig zouden hebben in Argentinië
zonder documentatie van de raket?

1035
02:09:21,822 --> 02:09:30,080
Een hamerbol? De meesten praten over Mars
en vliegen in de ruimte. Geleerde, idioot.

1036
02:09:29,742 --> 02:09:35,748
Documenten voor me verbergen, bang,
en we blijven hier maar een dag.

1037
02:09:36,463 --> 02:09:40,551
Gewoon een dag!
En we hadden alles.

1038
02:09:40,703 --> 02:09:42,914
Argentinië ook.

1039
02:09:44,703 --> 02:09:47,331
Je moet uitzoeken waar de anderen zijn.

1040
02:09:47,863 --> 02:09:51,867
Ik ben ervan overtuigd dat Rus het vandaag probeert
laboratorium opvangen.

1041
02:09:51,903 --> 02:09:54,155
Moge onze wil gereed zijn.

1042
02:10:41,904 --> 02:10:43,906
Eén bevindt zich onder de brug.

1043
02:10:46,544 --> 02:10:48,630
Jongens!

1044
02:10:49,625 --> 02:10:52,127
- Hier ben ik!
- Ga naar beneden!

1045
02:10:56,705 --> 02:10:58,499
De tweede bevindt zich op het balkon.

1046
02:11:00,465 --> 02:11:02,509
Mikola, een balkon is van jou...

1047
02:11:02,785 --> 02:11:05,037
Boris, ga naar het kunstaas, maar wees voorzichtig.

1048
02:11:04,985 --> 02:11:07,112
- Petya, je liegt.
- Rogier.

1049
02:11:25,105 --> 02:11:27,858
- Hallo, kameraad majoor.
- Hoi!

1050
02:11:30,906 --> 02:11:32,658
Majoor, wat doet u hier?

1051
02:11:32,625 --> 02:11:36,171
Ik... nee, zoiets... Ik kan het niet
zit daar tenslotte alleen.

1052
02:11:36,626 --> 02:11:39,129
Neem mij mee, Yashin, het kan nuttig zijn.

1053
02:11:39,226 --> 02:11:42,563
Doe jij,
maar wijkt af zonder bevel.

1054
02:11:44,226 --> 02:11:45,894
Wat ben je aan het doen?

1055
02:11:46,626 --> 02:11:48,628
Ik ga zwemmen.

1056
02:12:55,428 --> 02:12:56,929
Veel succes, Borka!

1057
02:14:45,350 --> 02:14:50,189
Ik denk echt dat dit de vooruitgang kan tegenhouden,
dat de raketten niet iemand anders bouwen?

1058
02:14:50,071 --> 02:14:52,824
Misschien niet, maar ik zal niet mezelf zijn.

1059
02:14:52,871 --> 02:14:56,624
Je bent jong, Michalowski, en zo lijkt het
jij dat je gelijk hebt.

1060
02:14:56,791 --> 02:14:59,794
Wat is juist, Rusek, Otto?

1061
02:15:01,831 --> 02:15:04,417
Prowadzicie geheime overeenkomsten?

1062
02:15:09,511 --> 02:15:11,471
Hij heeft een bondgenoot voor jezelf gevonden!

1063
02:15:11,431 --> 02:15:14,726
We hebben geen tijd meer, Otto,
waar is de documentatie?

1064
02:15:15,032 --> 02:15:16,492
Ik heb het hier.

1065
02:15:16,432 --> 02:15:19,977
Even nadenken, Otto, daarna
Ik zei dat we samen weg zouden gaan.

1066
02:15:20,432 --> 02:15:23,351
Doe alsjeblieft rustig aan,
alles is klaar om te ontploffen.

1067
02:15:44,112 --> 02:15:46,281
Gunther, kijk wat daar gebeurt.

1068
02:15:51,713 --> 02:15:55,174
Wat heb jij uitgevonden, Otto?
Wil je het laboratorium vernietigen?

1069
02:15:55,432 --> 02:15:57,726
Het mag in niemands handen vallen.

1070
02:15:59,432 --> 02:16:02,519
- Doe dit niet, Otto.
- Stil!

1071
02:16:05,273 --> 02:16:08,526
Karl... laat mij, ik zal het doen.

1072
02:16:12,673 --> 02:16:13,924
Goed.

1073
02:16:15,833 --> 02:16:17,876
Nou, laten we het doen.

1074
02:16:21,754 --> 02:16:24,423
Karel... Karel!

1075
02:16:25,034 --> 02:16:27,202
Karel... toekomst.

1076
02:16:30,234 --> 02:16:32,361
- Rus?
- Ja, dat zullen ze doen.

1077
02:16:33,153 --> 02:16:34,947
Paulus!

1078
02:16:36,834 --> 02:16:41,380
Hamerboll, ik laat je achter bij deze Roetheen
dat je niet przykrzy�o bent.

1079
02:16:41,194 --> 02:16:44,739
Ik kom achter je aan.
En laten we het planten niet vergeten.

1080
02:16:45,114 --> 02:16:46,199
Voorwaarts!

1081
02:17:04,675 --> 02:17:08,470
Boris, spreek sluipschutter aan
op de trap, de anderen achter mij.

1082
02:18:03,636 --> 02:18:05,429
Kijk daar!

1083
02:18:30,716 --> 02:18:34,136
Mikola... Controleer de muur.

1084
02:18:44,157 --> 02:18:46,576
Wel, Kapitein, u heeft een neus!

1085
02:18:49,277 --> 02:18:52,280
Daarom lijkt de hele gang op een palm.

1086
02:18:58,957 --> 02:19:01,168
Geef alstublieft starszynie-matches.

1087
02:19:13,158 --> 02:19:16,787
Majoor, het standpunt van de Heer.
Op mijn bevel geschoten.

1088
02:19:16,718 --> 02:19:20,221
- Waar fotografeer ik?
- Voor de Duitsers, waar is hij nog?
- Vooruit!

1089
02:19:20,077 --> 02:19:21,954
Narozkazywali nu!

1090
02:19:25,438 --> 02:19:29,526
Ik ben het ermee eens dat er een sluipschutter is
maar bereidde hem prezencik voor.

1091
02:19:33,359 --> 02:19:36,153
- Hoe lang wachten we?
- Dat hebben ze nodig.

1092
02:19:36,718 --> 02:19:40,347
- En als we anticiperen?
- De terugkeer naar huis met een volle broek.

1093
02:19:40,278 --> 02:19:43,073
- Waarom tykasz mij, hè?
- Genoeg grappen!

1094
02:19:44,558 --> 02:19:46,018
Tikken..!

1095
02:20:37,280 --> 02:20:39,198
Mikola, deuren!

1096
02:21:08,001 --> 02:21:10,920
- Nou, jongens..!
- Majoor, pas op!

1097
02:21:21,401 --> 02:21:26,197
- Hoe gaat het met jou, soldaat?
- Wat ben jij, kameraad, majoor...

1098
02:21:28,201 --> 02:21:31,079
- Petya!
- Kapitein, schieten...

1099
02:21:39,562 --> 02:21:41,856
- Majoor, beschermt ons.
- Aha!

1100
02:21:59,442 --> 02:22:02,987
Wacht, Frycu, de stervende,
We hebben nog iets anders te zeggen.

1101
02:22:14,482 --> 02:22:16,234
Het was Georg.

1102
02:22:19,362 --> 02:22:23,867
Ik heb er ook spijt van.
De Roetheense sluipschutter kent zijn werk.

1103
02:22:31,363 --> 02:22:33,073
Fotograferen vanaf het balkon.

1104
02:22:34,083 --> 02:22:38,087
Boris... kijk eens wat de belangrijkste...

1105
02:22:38,643 --> 02:22:40,895
en neem het balkon.

1106
02:22:43,443 --> 02:22:48,239
Mikola... Eén mijn in de speelhal
boven ons, de ander volgens het schema.

1107
02:22:53,604 --> 02:22:55,856
En ik zoek Kleist.

1108
02:26:08,529 --> 02:26:10,114
Hebben jullie... reptielen!

1109
02:26:16,089 --> 02:26:17,840
Hebben jullie... reptielen!

1110
02:26:25,369 --> 02:26:28,122
Majoor, leeft u nog?
Deze kant op!

1111
02:26:31,769 --> 02:26:34,981
- Kan schieten vanuit zdobycznego?
- Dat kan ik, ik ben niet gek.

1112
02:26:34,890 --> 02:26:36,516
Volg mij!

1113
02:26:43,770 --> 02:26:47,941
Beschermt mij, en ik zal gaan
Kijk eens wat een sluipschutter.

1114
02:26:58,330 --> 02:26:59,998
Sta op!

1115
02:27:08,810 --> 02:27:10,145
Baba!

1116
02:27:37,850 --> 02:27:39,936
Kleist!

1117
02:28:28,892 --> 02:28:31,437
Explosie zal niet Otto?

1118
02:28:33,132 --> 02:28:34,801
Ja.

1119
02:28:35,932 --> 02:28:39,602
- Waarom?
- Je hebt gelijk.

1120
02:28:40,732 --> 02:28:42,734
De vooruitgang zal niet stoppen.

1121
02:28:44,053 --> 02:28:47,390
Dit is allemaal vreselijk dom
en zinloos.

1122
02:28:47,653 --> 02:28:50,572
- Waarom vlucht je niet, ik wil alleen zijn!
- Handen omhoog!

1123
02:28:51,932 --> 02:28:53,476
Osipov, dat heb je niet nodig!

1124
02:28:53,773 --> 02:28:55,942
Het is Otto Hamerboll.

1125
02:28:59,212 --> 02:29:04,801
Otto, ik zal alles voor je doen,
laten we met ons meegaan.

1126
02:29:05,733 --> 02:29:09,612
Waarom deze goedkope sentimentaliteit.
Laten we gaan.

1127
02:29:10,853 --> 02:29:13,147
Na wat er met hem is gebeurd, caka�?

1128
02:29:18,173 --> 02:29:24,638
Ah, Michalowski... als je het eenmaal begrijpt
je zult begrijpen wat ik begrijp.

1129
02:29:27,453 --> 02:29:29,956
En je zult er spijt van krijgen.

1130
02:29:36,253 --> 02:29:38,756
Een wapen van vergelding...

1131
02:29:46,174 --> 02:29:48,259
Zij was het?

1132
02:29:49,054 --> 02:29:51,223
Alles zelf.

1133
02:29:54,574 --> 02:29:57,827
- Waar is Masha?
- Ik heb het niet gezien.

1134
02:29:57,934 --> 02:29:59,311
Laten we gaan.

1135
02:31:11,336 --> 02:31:13,130
Iwan!

1136
02:31:15,456 --> 02:31:19,001
Wil je mij zien?
Het is hier gekomen.

1137
02:31:20,896 --> 02:31:22,815
Waar ben je, Ivan?

1138
02:31:43,857 --> 02:31:46,651
Yashin...
Jasz...

1139
02:31:47,057 --> 02:31:49,643
Yashin, Yashin!

1140
02:31:53,017 --> 02:31:54,727
Stop, Frau!

1141
02:32:02,418 --> 02:32:04,795
Dat betekent dat je het overleefd hebt?

1142
02:32:06,697 --> 02:32:09,534
Nou ja, dat is zelfs goed gemaakt.

1143
02:32:09,938 --> 02:32:15,485
Ga weg, Ivan, hij zal haar eerst vermoorden,
en dan jij.

1144
02:32:15,578 --> 02:32:19,206
Maar als je weggaat, zal ik dat niet doen
naar de schietpartij,

1145
02:32:19,298 --> 02:32:21,800
lijkt erg op mijn vrouw.

1146
02:32:24,098 --> 02:32:30,020
Ivan, ik zal je wat vertellen, ik heb er velen vermoord
maar nee, ik heb niet gedroomd.

1147
02:32:30,978 --> 02:32:35,650
Waarom verstop je je?
Je bent een lafaard, kom naar buiten!

1148
02:32:35,938 --> 02:32:38,774
Ga weg of ik vermoord haar!

1149
02:33:48,060 --> 02:33:52,523
Draai je om, Ivan, ik wil je gezicht zien.

1150
02:34:04,741 --> 02:34:07,369
- Ik blijf bij je!
- Loop!

1151
02:34:09,541 --> 02:34:12,377
- Yashin!
- Ga weg van hier!

1152
02:34:13,981 --> 02:34:15,774
Ik smeek je...

1153
02:34:19,701 --> 02:34:23,288
Yashin... mijn liefste...

1154
02:34:23,741 --> 02:34:27,787
schat... behalve dat je er geen hebt.

1155
02:34:28,502 --> 02:34:32,506
Zonder dat jij sterft, Yashin,
Ik zou niet zonder jou kunnen leven.

1156
02:34:33,061 --> 02:34:35,898
Waarom zou ik leven... waarom?

1157
02:34:36,501 --> 02:34:41,465
Ik wil bij je zijn... je beschermen...
liefde!

1158
02:34:41,662 --> 02:34:43,163
Yashin!

1159
02:35:54,143 --> 02:35:55,520
Loop!

1160
02:36:18,224 --> 02:36:21,394
Yashin..!
Mijn liefste, wat jij?

1161
02:36:21,504 --> 02:36:24,048
Yashin, ben je gewond?
Yashin?

1162
02:36:24,504 --> 02:36:25,964
Masha!

1163
02:36:26,065 --> 02:36:28,442
- Sta!
- Masha... Masha.

1164
02:36:37,265 --> 02:36:40,143
Levend, levend...
Levend.

1165
02:36:50,825 --> 02:36:53,036
Hoe voel je je, Yashin?

1166
02:36:53,465 --> 02:36:55,717
- Waar is Boris?
- Nou, weet je...

1167
02:36:58,345 --> 02:37:00,347
Overleden...

1168
02:37:07,785 --> 02:37:13,458
Ach, wat waren de jongens!
Ik zal ze altijd herinneren.


