1 00:01:15,000 --> 00:01:17,845 Buonasera! Namaskaar, Sasrakaar, Aadaam. 2 00:01:17,878 --> 00:01:22,937 Benvenuti a "Chi Vuol Essere Milionario"! 3 00:01:24,625 --> 00:01:26,509 Sei pronto? 4 00:01:26,542 --> 00:01:29,161 SÌ. 5 00:01:29,579 --> 00:01:34,182 - Per favore fate un grande applauso a... - Buona fortuna ragazzo -...un primissimo concorrente della serata 6 00:01:34,215 --> 00:01:38,552 Jamal Malik dal nostro stesso proprio... Aarmchi Mumbai! 7 00:01:40,929 --> 00:01:42,059 Ciao, giochiamo. 8 00:01:50,556 --> 00:01:52,145 Sorridi, starai bene. 9 00:01:53,397 --> 00:01:56,208 Nome. 10 00:01:56,242 --> 00:02:01,409 Figlio di puttana, nome! 11 00:02:01,410 --> 00:02:03,114 Jamal... Malik. 12 00:02:03,147 --> 00:02:07,168 Hai un nome. Bene. Smettila, piango. 13 00:02:08,710 --> 00:02:13,505 Grazie. Grazie. Grazie, grazie. Grazie mille. 14 00:02:14,210 --> 00:02:16,349 Uh, allora, Jamal... 15 00:02:16,383 --> 00:02:20,802 raccontami qualcosa di te. 16 00:02:22,171 --> 00:02:25,013 Lavoro in un call center... 17 00:02:25,047 --> 00:02:27,428 - ...a Juhu. - Bene. 18 00:02:27,462 --> 00:02:29,777 Uno spacca-telefono.. 19 00:02:29,810 --> 00:02:32,687 E che tipo di call center dovrebbe essere? 20 00:02:32,720 --> 00:02:34,437 Telefoni cellulari XL5. 21 00:02:34,437 --> 00:02:36,267 Quindi sei tu che mi chiami 22 00:02:36,433 --> 00:02:38,643 ogni singolo giorno della mia vita con offerte speciali, eh? 23 00:02:40,393 --> 00:02:42,278 No, in realtà sono un assistente. 24 00:02:42,312 --> 00:02:47,040 Un assistente ruba-telefoni? 25 00:02:47,073 --> 00:02:50,909 E cosa fa un assistente l'intruso del telefono fa esattamente? 26 00:02:50,943 --> 00:02:55,243 Prendo il tè per le persone e... 27 00:02:55,276 --> 00:02:58,847 Chaiwalla? Un chaiwalla! 28 00:02:58,880 --> 00:03:02,386 Ebbene, signore e signori, 29 00:03:02,420 --> 00:03:05,417 Jamal Malik... uno che serve tè caldo da Mumbai, 30 00:03:05,418 --> 00:03:08,292 giochiamo a "Chi Vuol Essere Milionario?"! 31 00:03:17,797 --> 00:03:19,649 Allora, ha già confessato? 32 00:03:19,683 --> 00:03:22,527 A parte il suo nome non sono riuscito a capire qualsiasi cosa fuori dal comune. 33 00:03:22,561 --> 00:03:26,396 Sei stato qui per tutto il tempo, dannazione notte, Srinivas. Cosa hai fatto tutto questo tempo? 34 00:03:26,430 --> 00:03:28,282 È un tipo duro. 35 00:03:28,315 --> 00:03:31,191 Un po' di elettricità lo farà sciogliergli la lingua, daglielo. 36 00:03:31,225 --> 00:03:32,348 Sì, signore. 37 00:03:40,783 --> 00:03:43,659 Ok, quindi eri collegato? 38 00:03:43,693 --> 00:03:46,504 Cellulare o cercapersone? 39 00:03:46,538 --> 00:03:50,373 Oppure la tosse complice tra il pubblico? 40 00:03:50,407 --> 00:03:54,474 O un microchip sotto la pelle, eh? 41 00:03:59,039 --> 00:04:01,466 Il chip non è qui. 42 00:04:01,467 --> 00:04:04,368 Non qui? Ok, lascia stare. Lascialo. 43 00:04:05,424 --> 00:04:08,306 Fa caldo e mia moglie mi sta dando il massimo. 44 00:04:09,557 --> 00:04:11,800 Ho una scrivania piena di assassini, stupratori, 45 00:04:12,083 --> 00:04:16,853 estorsori, banditi con bombe e tu. 46 00:04:19,147 --> 00:04:23,585 Allora perché non ci fai risparmiare un sacco di tempo? 47 00:04:23,728 --> 00:04:26,931 e dimmi come hai tradito. 48 00:04:28,467 --> 00:04:29,808 Mmm... Hmm. 49 00:04:41,240 --> 00:04:45,059 Ho finito, signore. 50 00:04:47,011 --> 00:04:50,046 Ora ascolta. 51 00:04:52,134 --> 00:04:54,393 Ciao! 52 00:04:56,694 --> 00:04:58,516 È incosciente, stronzo. A cosa serve? 53 00:04:58,805 --> 00:05:01,085 Quante volte l'ho detto tu, dovresti una volta... 54 00:05:02,165 --> 00:05:03,314 Mi dispiace, signore. 55 00:05:03,315 --> 00:05:04,191 Bene, bene, bene Srinivas... 56 00:05:04,224 --> 00:05:06,143 Adesso avremo Amnesty International qui accanto 57 00:05:06,177 --> 00:05:09,021 pisciandosi addosso sui diritti umani. 58 00:05:09,055 --> 00:05:09,945 Signore, stavo pensando... 59 00:05:09,979 --> 00:05:13,816 Portatelo giù, rimettetelo in ordine, per favore. Per l'amor di Dio! 60 00:05:13,850 --> 00:05:19,537 Signore, e se conoscesse le risposte? 61 00:05:19,570 --> 00:05:22,447 Professori, medici, avvocati, conoscenza generale-wallas 62 00:05:22,480 --> 00:05:24,365 non andare mai oltre le 60000 rupie. 63 00:05:24,399 --> 00:05:26,251 È sui 10 milioni. 64 00:05:26,284 --> 00:05:32,038 Cosa diavolo può sapere un cane dei bassifondi? 65 00:05:32,072 --> 00:05:35,908 Le risposte! 66 00:05:39,712 --> 00:05:44,027 Conoscevo le risposte... 67 00:05:50,071 --> 00:05:53,572 Jamal, prendilo, prendilo, Jamal! 68 00:05:55,269 --> 00:05:57,542 Jamal, prendi la presa! 69 00:06:02,729 --> 00:06:06,707 Ehi amico, come hai fatto a cadere? una babysitter del genere, dannazione? 70 00:06:06,740 --> 00:06:09,210 Proprietà privata! 71 00:06:09,498 --> 00:06:11,321 Perdetevi da qui! 72 00:06:11,395 --> 00:06:13,059 Prendilo! 73 00:06:13,731 --> 00:06:14,978 Corriamo. 74 00:06:15,197 --> 00:06:17,621 Stanno arrivando i cani! Correre! 75 00:06:19,061 --> 00:06:20,501 Ehi ciccione! 76 00:06:20,953 --> 00:06:23,406 Se non ti uccideranno gli aerei, lo faremo noi! 77 00:06:26,741 --> 00:06:28,839 Ehi fratello! 78 00:06:34,597 --> 00:06:36,130 Ehi ciccione. 79 00:06:39,393 --> 00:06:40,352 Yahoo!... 80 00:06:44,189 --> 00:06:45,628 - Ehi, perché correre qui? - Non corre! 81 00:06:50,423 --> 00:06:51,671 Corri, corri! 82 00:07:53,051 --> 00:07:54,010 Ehi, cosa...? 83 00:07:54,020 --> 00:07:56,220 Scusa! 84 00:07:58,139 --> 00:07:59,099 Arriva... 85 00:07:59,741 --> 00:08:01,251 - Vai, vai, vai... - Mi dispiace molto. 86 00:08:10,621 --> 00:08:12,265 Oh merda, è la mamma. 87 00:08:12,299 --> 00:08:13,652 Vuoi romperti le ossa, eh? 88 00:08:15,118 --> 00:08:17,913 Fratello, per favore perdonali. 89 00:08:20,570 --> 00:08:21,883 Dai. 90 00:08:21,884 --> 00:08:23,803 Stiamo andando a scuola. 91 00:08:24,070 --> 00:08:25,637 Athos. 92 00:08:30,757 --> 00:08:32,576 I tre moschettieri. 93 00:08:32,577 --> 00:08:36,224 Ripetilo! "Mi avete mandato a chiamare, signore?" disse Athos. 94 00:08:38,450 --> 00:08:41,469 Ah, ecco che arrivano i nostri moschettieri. 95 00:08:41,940 --> 00:08:44,928 Grazie per aver onorato tutti noi con la tua presenza. 96 00:08:45,811 --> 00:08:46,898 Porthos! 97 00:08:46,931 --> 00:08:48,495 Aprilo. 98 00:08:49,455 --> 00:08:50,415 Salim, aprilo correttamente. 99 00:08:50,572 --> 00:08:54,437 Non so come aprire un libro. Cosa ne pensi tu stesso, eh? 100 00:08:54,825 --> 00:08:55,606 Athos? 101 00:09:14,049 --> 00:09:16,685 Quindi... signor Malik 102 00:09:18,012 --> 00:09:19,872 l'uomo che conosce tutte le risposte. 103 00:09:22,257 --> 00:09:23,149 Parlare. 104 00:09:24,752 --> 00:09:26,204 Parla da puttana! 105 00:09:31,117 --> 00:09:34,912 Allora Jamal, sei pronto per il prima domanda, per 1000 rupie? 106 00:09:35,683 --> 00:09:37,535 SÌ. 107 00:09:37,568 --> 00:09:38,528 Soldi niente male per sedersi su una sedia 108 00:09:38,561 --> 00:09:40,411 e rispondi a una domanda. 109 00:09:40,444 --> 00:09:43,323 Meglio che fare il tè, no? 110 00:09:43,356 --> 00:09:45,208 No. Sì. NO. 111 00:09:45,241 --> 00:09:49,557 NO? SÌ? NO? È questa la tua risposta definitiva? 112 00:09:51,893 --> 00:09:53,872 Quindi ricorda. Hai tre ancora di salvezza. 113 00:09:53,905 --> 00:09:57,709 Chiedi al pubblico, cinquanta e cinquanta 114 00:09:57,743 --> 00:09:59,593 e chiama un amico. 115 00:09:59,626 --> 00:10:03,329 Quindi la prima domanda, per 1000 rupie, eccoci qui. 116 00:10:03,497 --> 00:10:10,040 Chi era la star nel 1973 film di successo "Zanjeer"? 117 00:10:19,801 --> 00:10:21,391 Sono nei guai, ecco... 118 00:10:23,605 --> 00:10:27,440 Ecco... Soldi. Prendi i soldi... 119 00:10:27,441 --> 00:10:34,154 Vattene da lì, Jamal. Prakash ne vuole uno grande. 120 00:10:35,147 --> 00:10:37,991 Non finito. 121 00:10:37,992 --> 00:10:40,035 Fermate il vostro passatempo, ragazzi. E' urgente... 122 00:10:40,036 --> 00:10:42,140 È timido... 123 00:10:42,141 --> 00:10:44,820 e da quando c'è un limite di tempo per una schifezza? 124 00:10:44,821 --> 00:10:47,548 Questo è un ragazzo borderline. Muoviti... 125 00:10:47,582 --> 00:10:51,419 Dato che c'era un cliente in attesa, è allora che Jamal! 126 00:10:51,453 --> 00:10:54,295 Ridammi i soldi! Dare! Andrò altrove. 127 00:10:54,329 --> 00:10:57,140 Maledetto idiota. 128 00:10:57,174 --> 00:11:01,009 Mi hai appena perso un dannato cliente. 129 00:11:01,043 --> 00:11:03,854 L'elicottero di Amitabh! 130 00:11:03,887 --> 00:11:05,072 Quello è l'elicottero di Amitabh! 131 00:11:05,644 --> 00:11:06,481 Amitabh! 132 00:11:08,607 --> 00:11:11,004 Amitabh Bachchan! 133 00:11:26,172 --> 00:11:27,173 Salim, aprilo! 134 00:12:06,716 --> 00:12:08,774 Amitabh Bachchan! 135 00:12:24,586 --> 00:12:26,251 Mio Amitabh, signore! 136 00:12:26,972 --> 00:12:28,515 Muoviti, muoviti! Fuori dai piedi! 137 00:12:28,549 --> 00:12:30,958 Per favore aspetta, sto venendo a prenderti! 138 00:12:33,083 --> 00:12:35,813 Amitabh signore, per favore mi dia il suo autografo 139 00:12:45,980 --> 00:12:48,858 Sì, ho ottenuto l'autografo di Amithab! 140 00:12:57,061 --> 00:13:02,758 Adesso hai capito, vero? L'autografo di Amitabh? 141 00:13:37,412 --> 00:13:39,895 Quello era il mio autografo! Il mio autografo! 142 00:13:39,928 --> 00:13:41,860 Me l'ha dato Amitabh! 143 00:13:41,957 --> 00:13:43,596 Non ne avrò mai un altro! 144 00:13:44,055 --> 00:13:46,966 Ha offerto un buon prezzo, quindi l'ho venduto. 145 00:13:47,032 --> 00:13:49,169 Ma era mio... 146 00:13:50,341 --> 00:13:53,614 A, Amitabh Bachchan. 147 00:13:53,647 --> 00:13:56,512 Indovina un po', hai ragione. Hai appena vinto 1.000 rupie. 148 00:14:00,395 --> 00:14:01,782 Non devi essere un genio. 149 00:14:01,889 --> 00:14:04,269 Sapevo che era Amitabh Bachchan. 150 00:14:04,270 --> 00:14:05,229 - Hmm..? - Uhm. 151 00:14:06,115 --> 00:14:08,517 Come ho detto, non devi essere un genio. 152 00:14:11,903 --> 00:14:13,698 È l'uomo più famoso dell'India. 153 00:14:15,707 --> 00:14:19,607 Una foto di tre leoni, come si vede sull'emblema nazionale dell'India. 154 00:14:20,536 --> 00:14:22,841 Cosa c'è scritto sotto? 155 00:14:23,428 --> 00:14:26,298 R: Solo la verità trionfa 156 00:14:26,331 --> 00:14:29,386 B: Il trionfo è solo la menzogna 157 00:14:29,664 --> 00:14:32,128 C: Solo la moda trionfa 158 00:14:32,901 --> 00:14:36,358 D: Solo il denaro trionfa 159 00:14:41,281 --> 00:14:43,008 Cosa ne pensi, Jamal? 160 00:14:43,520 --> 00:14:47,271 La frase più famosa del nostro Paese. 161 00:14:47,391 --> 00:14:49,708 Ti piace chiamare un amico? 162 00:14:49,739 --> 00:14:52,119 Chiedi al pubblico. 163 00:14:52,152 --> 00:14:54,997 Metti via quel pover'uomo miseria, signore e signori? 164 00:14:55,030 --> 00:14:57,906 Mia figlia di cinque anni può rispondere a questa domanda, 165 00:14:57,940 --> 00:14:59,237 ma non potevi. 166 00:14:59,442 --> 00:15:01,956 È strano per un genio milionario. 167 00:15:02,737 --> 00:15:04,127 Quello che è successo? 168 00:15:04,620 --> 00:15:07,498 Il tuo complice è uscito di nascosto per pisciare? 169 00:15:07,532 --> 00:15:10,341 L'ispettore chiede qualcosa. 170 00:15:10,375 --> 00:15:13,379 Quanto costa Panipuri? Negozio Dharisha a Chowpatty? 171 00:15:14,145 --> 00:15:15,497 Che cosa? 172 00:15:15,530 --> 00:15:18,844 Panipuri. Un piatto. Quanto? 173 00:15:19,041 --> 00:15:20,958 - 10 rupie. - Sbagliato. 174 00:15:20,959 --> 00:15:21,905 15 dal Diwali. 175 00:15:23,802 --> 00:15:26,329 Chi ha rubato la bicicletta dell'agente Varmy 176 00:15:26,330 --> 00:15:28,932 fuori dalla stazione di Santa Cruz giovedì scorso? 177 00:15:30,549 --> 00:15:31,865 Sai chi era? 178 00:15:32,435 --> 00:15:34,353 A Juhu lo sanno tutti. 179 00:15:34,387 --> 00:15:37,090 Anche i bambini di cinque anni. 180 00:15:41,067 --> 00:15:43,898 Congratulazioni, Jamal. Hai appena vinto 4.000 rupie. 181 00:15:48,774 --> 00:15:50,930 A 16mila rupie. 182 00:15:53,105 --> 00:15:56,390 Religione. Interessante. 183 00:15:57,371 --> 00:15:59,976 Nelle raffigurazioni di Dio Rama lo è 184 00:15:59,977 --> 00:16:03,479 notoriamente tiene cosa nella mano destra? 185 00:16:12,592 --> 00:16:13,552 Ehi, Jamal. 186 00:16:46,992 --> 00:16:50,133 Corri, Jamal! 187 00:16:50,134 --> 00:16:51,093 Correre! 188 00:16:54,716 --> 00:16:56,410 Salim, Jamal! Correre! 189 00:17:02,589 --> 00:17:04,590 Sono musulmani, prendili! 190 00:17:06,318 --> 00:17:07,278 Andiamo Salim, andiamo. 191 00:17:12,074 --> 00:17:12,841 Jamal andiamo! 192 00:17:42,189 --> 00:17:43,053 Correre! 193 00:17:55,612 --> 00:17:57,941 Corriamo! 194 00:18:08,014 --> 00:18:09,583 Ehi, sparisci! 195 00:18:09,584 --> 00:18:12,914 Perché stai in piedi? Vai a casa! 196 00:18:17,433 --> 00:18:19,190 - Vai Jamal. - Vieni con noi. 197 00:18:30,827 --> 00:18:35,181 Mi sveglio ogni mattina desiderando di averlo fatto non conosco la risposta a quella domanda. 198 00:18:38,534 --> 00:18:42,336 Se non fosse stato per Rama e Allah... 199 00:18:42,369 --> 00:18:45,717 Avrei ancora una madre. 200 00:18:54,674 --> 00:18:56,386 Un arco e una freccia. 201 00:18:56,821 --> 00:18:57,995 Risposta finale? 202 00:19:00,427 --> 00:19:01,570 Risposta finale. 203 00:19:04,396 --> 00:19:06,476 Computer-ji, serratura D. 204 00:19:11,109 --> 00:19:14,225 Hai appena vinto 16000 rupie. 205 00:19:16,037 --> 00:19:18,166 Ben fatto, amico mio. 206 00:19:20,361 --> 00:19:22,736 È tempo di pausa pubblicitaria. Non andare via, adesso. 207 00:19:24,570 --> 00:19:26,422 Sei stato fortunato, eh? 208 00:19:26,456 --> 00:19:28,623 Se fossi in te prenderei i soldi e scapperei. 209 00:19:29,365 --> 00:19:31,313 Non andrai al prossimo. 210 00:20:03,893 --> 00:20:05,298 Incazzati! 211 00:20:05,299 --> 00:20:07,398 Avrà la guardia di sicurezza alle calcagna! 212 00:20:07,399 --> 00:20:08,750 Lasciarla entrare? 213 00:20:10,574 --> 00:20:12,936 Potrebbe essere il nostro terzo moschettiere. 214 00:20:13,450 --> 00:20:18,142 Sono il più anziano della famiglia, e io dico che non verrà, ok? 215 00:20:19,240 --> 00:20:20,163 Dopo tutto... 216 00:20:20,163 --> 00:20:24,038 Quale mascalzone conosce il nome del terzo moschettiere. 217 00:20:37,179 --> 00:20:37,563 Corri Jamal.. 218 00:20:38,522 --> 00:20:39,480 Corri! 219 00:20:43,367 --> 00:20:44,658 Salim? 220 00:20:54,249 --> 00:20:54,921 EHI. 221 00:20:58,759 --> 00:20:59,237 EHI! 222 00:21:00,479 --> 00:21:02,084 Vieni qui. 223 00:21:04,963 --> 00:21:06,112 Vieni qui. 224 00:21:15,792 --> 00:21:17,625 Hai mamma? 225 00:21:18,704 --> 00:21:20,520 Padre? 226 00:21:24,095 --> 00:21:25,528 Sono Jamal. 227 00:21:25,559 --> 00:21:27,761 E quello è mio fratello maggiore Salim. 228 00:21:29,253 --> 00:21:31,035 Sono Latika. 229 00:21:31,138 --> 00:21:33,927 Puoi dormire qui se vuoi. 230 00:21:40,762 --> 00:21:42,635 Grazie Jamal. 231 00:21:57,945 --> 00:22:00,048 Bentornati a "Chi Vuole essere milionario?" 232 00:22:00,082 --> 00:22:03,748 Il nostro concorrente, Jamal Malik, assistente di call center di Mumbai, 233 00:22:03,781 --> 00:22:05,259 è su 16 mila rupie, 234 00:22:05,670 --> 00:22:08,851 e ne ha già utilizzato solo uno ancora di salvezza, chiedi al pubblico. 235 00:22:10,495 --> 00:22:13,950 Quindi amico mio, tu sei davvero interessato ai soldi. 236 00:22:15,290 --> 00:22:16,977 Giochiamo? 237 00:22:17,209 --> 00:22:18,627 SÌ. 238 00:22:23,889 --> 00:22:28,684 La canzone "Darshan Do Ghanshyam" era scritto da quale famoso poeta indiano? 239 00:22:28,717 --> 00:22:31,099 R: Surdas 240 00:22:31,132 --> 00:22:33,264 B: Tulsidas 241 00:22:33,297 --> 00:22:35,021 C: Mira Bai 242 00:22:35,434 --> 00:22:37,616 D: Kabir 243 00:23:00,538 --> 00:23:01,018 Jamal. 244 00:23:32,189 --> 00:23:32,956 Ciao. 245 00:23:37,738 --> 00:23:38,647 Fa caldo, eh? 246 00:24:25,069 --> 00:24:26,028 Ecco, figliolo. 247 00:24:26,653 --> 00:24:30,730 Il modo in cui si prende cura di lui noi, dev'essere un brav'uomo. 248 00:24:30,731 --> 00:24:32,406 Dev'essere un maledetto santo. 249 00:24:32,407 --> 00:24:34,590 Non ci è permesso parlare con gli altri. 250 00:24:34,591 --> 00:24:36,244 Perché? 251 00:24:36,245 --> 00:24:40,480 Se ci dà da mangiare per la terza volta, allora deve davvero essere un santo. 252 00:24:48,442 --> 00:24:49,306 Arvind. 253 00:24:59,296 --> 00:25:02,046 Molto bene, Arvind. Va bene. 254 00:25:04,060 --> 00:25:04,923 Salim. 255 00:25:14,645 --> 00:25:17,133 Ridendo di me. Ti ucciderò. 256 00:25:17,134 --> 00:25:19,452 Ehi, levati di dosso. 257 00:25:19,837 --> 00:25:21,763 Non toccarmi! 258 00:25:21,764 --> 00:25:23,267 Grasso bastardo! 259 00:25:23,364 --> 00:25:24,228 Non toccarmi. 260 00:25:25,470 --> 00:25:27,045 Non toccare! 261 00:25:27,076 --> 00:25:29,408 Punnoose, penso che tu abbia trovato il tuo cane. 262 00:25:42,456 --> 00:25:45,832 Ok, mettiti al lavoro. Mettiamoci al lavoro. 263 00:25:53,700 --> 00:25:55,473 Pensi di essere qui per un picnic? 264 00:25:55,850 --> 00:25:59,559 Rascals, non fate mai il lavoro... giochi sempre tutto il giorno? 265 00:26:01,638 --> 00:26:04,280 Di cosa stai ridendo? 266 00:26:07,968 --> 00:26:09,434 Datemelo. 267 00:26:09,531 --> 00:26:10,394 No. 268 00:26:10,587 --> 00:26:11,450 Basta dare... 269 00:26:13,392 --> 00:26:14,267 Stai zitto! 270 00:26:14,580 --> 00:26:15,572 Fratello Salim. 271 00:26:16,748 --> 00:26:18,556 Che succede fratellino, hai un problema? 272 00:26:18,557 --> 00:26:20,474 Ehi, prendila. Lei è per te. 273 00:26:20,475 --> 00:26:21,806 Non la voglio. 274 00:26:21,807 --> 00:26:24,820 Prendila. E' per te bene. I bambini guadagnano il doppio. 275 00:26:24,821 --> 00:26:27,054 Ha detto che non la vuole. 276 00:26:27,055 --> 00:26:27,991 Stai zitto Jamal! 277 00:26:29,272 --> 00:26:31,661 Prendila o lascio perdere. 278 00:26:32,141 --> 00:26:33,005 NO! NO! 279 00:26:36,068 --> 00:26:39,306 Bambino che piange, prezzo triplo. 280 00:26:40,985 --> 00:26:43,456 Dai! Dai! Mettiti al lavoro! 281 00:26:45,760 --> 00:26:46,623 Mettiamoci al lavoro. 282 00:26:57,461 --> 00:26:58,325 Perdersi, devo andare lì. 283 00:27:07,816 --> 00:27:11,410 Useremo quelli più caldi. 284 00:27:22,919 --> 00:27:23,495 Venire. 285 00:28:03,068 --> 00:28:07,877 Peperoncini sul pisellino! 286 00:28:13,895 --> 00:28:15,428 Ti riporterò indietro! 287 00:28:17,101 --> 00:28:18,899 Tornate a dormire tutti quanti! 288 00:28:20,819 --> 00:28:21,680 Silenzio. 289 00:28:21,681 --> 00:28:22,640 Stai zitto! Torna a dormire. 290 00:28:42,765 --> 00:28:46,012 Molto bene. Sono felice. 291 00:28:46,778 --> 00:28:49,965 - E' pronto. - Sì, sono pronto anch'io. 292 00:29:04,825 --> 00:29:06,563 Avanti, sposta la lampada. 293 00:29:48,943 --> 00:29:50,651 Va bene. 294 00:29:53,528 --> 00:29:54,200 Salim... 295 00:29:56,583 --> 00:29:58,227 Porta qui Jamal. 296 00:30:02,064 --> 00:30:02,927 Jamal. 297 00:30:12,888 --> 00:30:18,179 Ascolta, ragazzo. È arrivato il momento di prendere una decisione. 298 00:30:19,506 --> 00:30:22,663 Vuoi la vita di un baraccone o la vita di un uomo, eh? 299 00:30:22,697 --> 00:30:26,315 Un vero uomo. Un pistolero. 300 00:30:26,316 --> 00:30:29,349 Il tuo destino è nelle tue mani, fratello. 301 00:30:30,185 --> 00:30:33,928 Puoi prendere il mio posto oppure... 302 00:30:35,939 --> 00:30:37,239 Capito? 303 00:30:41,079 --> 00:30:42,246 Inteso. 304 00:30:44,130 --> 00:30:46,392 Andare. Prendi Jamal. 305 00:30:50,230 --> 00:30:51,094 Gioco di parole. 306 00:30:55,088 --> 00:30:59,164 Ho solo bisogno che alla mamma piaccia il mio cantando, e siamo in denaro. 307 00:30:59,165 --> 00:31:01,800 Un sacco di soldi, Latika. 308 00:31:01,801 --> 00:31:04,197 E allora possiamo smettere di mendicare? 309 00:31:04,198 --> 00:31:06,513 L'accattonaggio? Sei pazzo? 310 00:31:06,514 --> 00:31:08,838 Vivremo in una grande casa in Harbour Road. 311 00:31:08,839 --> 00:31:11,763 Tu, io e Salim. I tre moschettieri. 312 00:31:11,764 --> 00:31:13,531 Via del porto. Veramente? 313 00:31:13,532 --> 00:31:14,772 SÌ. 314 00:31:17,148 --> 00:31:19,066 Nella notte al chiaro di luna... 315 00:31:19,100 --> 00:31:19,990 Me e te. 316 00:31:20,024 --> 00:31:22,875 Ballerai così, eh? 317 00:31:24,821 --> 00:31:28,352 Spero che tu non canti proprio come balli. 318 00:31:30,752 --> 00:31:31,711 Jamal, andiamo. 319 00:31:32,477 --> 00:31:33,437 È il mio turno. 320 00:31:34,540 --> 00:31:35,855 Canta bene. 321 00:31:43,859 --> 00:31:46,166 Allora è questo il nostro giorno, eh, fratello? 322 00:31:48,784 --> 00:31:51,089 Oggi il nostro tempo è cambiato, fratello. 323 00:31:52,667 --> 00:31:54,497 Athos. 324 00:31:55,406 --> 00:31:57,104 Porthos? 325 00:31:59,224 --> 00:32:00,991 Hmm, quando dico, allora. 326 00:32:13,172 --> 00:32:14,419 Jamal. 327 00:32:16,999 --> 00:32:18,530 È tempo di diventare professionali. 328 00:32:18,564 --> 00:32:20,414 Che cosa? Veramente? 329 00:32:20,447 --> 00:32:23,191 Per prima cosa, fatemi ascoltare quella canzone devozionale... 330 00:32:23,192 --> 00:32:24,151 Ok. 331 00:32:24,318 --> 00:32:27,054 Darshan a Ghanshyam. 332 00:32:27,801 --> 00:32:29,390 Questa è la mia canzone devozionale preferita. 333 00:32:33,908 --> 00:32:37,074 Cinquanta rupie. 334 00:32:40,351 --> 00:32:42,248 Adesso sono un professionista, cosa posso fare? 335 00:32:42,816 --> 00:32:43,959 Mascalzone. 336 00:32:46,500 --> 00:32:48,237 Ecco qui. 337 00:33:08,269 --> 00:33:10,858 Jamal, vai. Correre! 338 00:33:10,891 --> 00:33:12,899 Aspettare! Catturateli! 339 00:33:13,380 --> 00:33:14,243 Correre! 340 00:33:16,076 --> 00:33:18,792 Prendi le torce! Prendili! 341 00:33:25,698 --> 00:33:27,137 Corri Jamal, corri! 342 00:33:31,646 --> 00:33:33,468 Salim, ti uccideranno! 343 00:33:33,852 --> 00:33:34,812 Fermati, mascalzone! 344 00:33:42,005 --> 00:33:43,958 Latika, corri! Correre! 345 00:33:43,959 --> 00:33:44,917 Salim! 346 00:33:54,510 --> 00:33:55,469 Jamal. 347 00:34:00,840 --> 00:34:01,800 Fratello, corri. 348 00:34:06,788 --> 00:34:07,747 Jamal. 349 00:34:07,938 --> 00:34:08,897 Prendi quel mascalzone. 350 00:34:13,621 --> 00:34:17,277 Avanti, Latika! Prendi la mano! 351 00:34:18,907 --> 00:34:19,867 Prendi la mano! Latika! 352 00:34:26,676 --> 00:34:27,636 Latika. 353 00:34:30,515 --> 00:34:32,240 Latika! 354 00:34:33,045 --> 00:34:35,023 - Quello che è successo? - Ha lasciato andare! 355 00:34:36,016 --> 00:34:38,393 - Cosa le è successo? - Cosa posso fare? 356 00:34:43,095 --> 00:34:45,012 Salim! 357 00:34:45,271 --> 00:34:48,182 Dobbiamo tornare indietro. Dobbiamo andare. 358 00:34:48,183 --> 00:34:50,101 Torna indietro e siamo morti. 359 00:34:50,102 --> 00:34:51,984 Sei impazzito? 360 00:34:51,985 --> 00:34:55,620 Ti avrebbe cavato gli occhi! 361 00:34:55,621 --> 00:34:57,328 Con un cucchiaio. 362 00:35:05,412 --> 00:35:09,618 Non preoccuparti per lei. Starà bene. 363 00:35:10,241 --> 00:35:13,911 Lo è sempre. 364 00:35:29,041 --> 00:35:31,867 Surdas. 365 00:35:37,807 --> 00:35:40,349 Surdas? 366 00:35:41,859 --> 00:35:47,532 Surdas, è la tua risposta definitiva? 367 00:35:47,647 --> 00:35:49,714 SÌ. 368 00:35:53,368 --> 00:35:58,429 Indovina un po', hai ragione! 369 00:36:05,836 --> 00:36:07,985 I cantanti ciechi guadagnano il doppio, lo sai? 370 00:36:08,714 --> 00:36:11,932 Cos'è successo a una ragazza? Hanno accecato anche lei? 371 00:36:14,502 --> 00:36:17,164 Avevano altri piani. 372 00:36:17,345 --> 00:36:21,513 Beh, mi ci è voluto molto tempo per scoprirlo. 373 00:36:40,397 --> 00:36:42,249 Lascialo andare, amico. 374 00:36:44,233 --> 00:36:46,152 Dai. 375 00:36:46,441 --> 00:36:46,920 Dove? 376 00:36:47,270 --> 00:36:49,756 I topi corrono nel mio stomaco. 377 00:37:45,098 --> 00:37:47,496 Compra noccioline, Kurkura. 378 00:37:54,211 --> 00:37:55,168 Tre per due. 379 00:38:03,071 --> 00:38:04,318 Alzarsi! 380 00:38:04,511 --> 00:38:06,142 È questo il treno di tuo padre? 381 00:38:06,237 --> 00:38:09,113 Allora è il treno di tuo padre? 382 00:38:46,520 --> 00:38:47,671 Ehi, il ragazzo che ruba le paratas! 383 00:38:53,235 --> 00:38:54,672 Via da me. 384 00:39:27,281 --> 00:39:30,861 È questo il paradiso? 385 00:39:33,961 --> 00:39:36,123 Non sei morto, Jamal. 386 00:39:36,871 --> 00:39:38,805 Che cos'è? 387 00:39:38,806 --> 00:39:40,900 Qualche albergo, eh? 388 00:39:41,633 --> 00:39:47,327 Il Taj Mahal è considerato il miglior esempio di architettura Mugal. 389 00:39:50,985 --> 00:39:55,764 Il Taj Mahal fu completato intorno al 1648 utilizzando la forza lavoro di 20.000 lavoratori. 390 00:39:56,085 --> 00:40:01,432 Nel 1980 è diventata patrimonio dell'UNESCO Sito Patrimonio dell'Umanità ed è stato citato come... 391 00:40:12,359 --> 00:40:15,268 Guida turistica ufficiale. 392 00:40:15,302 --> 00:40:17,381 Per favore, togliti le scarpe 393 00:40:34,417 --> 00:40:37,045 Per favore, per favore. 394 00:40:37,046 --> 00:40:38,507 A che ora è il prossimo tour? 395 00:40:38,508 --> 00:40:40,929 Abbiamo un programma serrato. 396 00:40:40,930 --> 00:40:42,475 Dobbiamo vedere il Rosso Forte questo pomeriggio. 397 00:40:42,476 --> 00:40:43,974 I VISITATORI SONO tenuti a ritirare la ricevuta 398 00:40:43,975 --> 00:40:47,714 -No, io... - Per favore, sarebbe possibile? farci vedere adesso? 399 00:40:47,715 --> 00:40:53,452 Ovviamente lo capiamo costa di più solo per noi due. 400 00:40:53,453 --> 00:40:55,924 Ma certo, signora! 401 00:40:56,528 --> 00:40:57,856 Per favore seguimi. 402 00:40:58,362 --> 00:41:02,164 Il Taj Mahal fu costruito dall'imperatore Khurrama 403 00:41:02,197 --> 00:41:07,472 per sua moglie Mumtaz, che era la la donna più bella del mondo. 404 00:41:07,506 --> 00:41:12,749 Poi quando morì, l'imperatore ha deciso di costruire questo albergo a cinque stelle, 405 00:41:12,782 --> 00:41:15,591 per tutti coloro che lo farebbero mi piacerebbe visitare la sua tomba. 406 00:41:15,625 --> 00:41:21,379 Ma morì nel 1587 prima di chiunque altro sono state costruite le stanze o uno qualsiasi degli ascensori. 407 00:41:22,339 --> 00:41:28,093 Ma questa piscina, come puoi vedere, lo era completato nei tempi previsti in modo di prima classe. 408 00:41:29,086 --> 00:41:31,897 Non si dice nulla di ciò nella guida. 409 00:41:31,930 --> 00:41:37,685 La guida è stata scritta da un gruppo di mendicanti indiani pigri e buoni a nulla. 410 00:41:39,635 --> 00:41:44,398 E questa signora e signori è il luogo di sepoltura di Mumtaz. 411 00:41:44,432 --> 00:41:47,241 Come è morta? 412 00:41:47,275 --> 00:41:49,673 - Un incidente stradale. - Veramente? 413 00:41:49,707 --> 00:41:52,038 Massimo accumulo. 414 00:41:52,072 --> 00:41:55,874 Pensavo fosse morta di parto. 415 00:41:55,907 --> 00:42:00,702 Esattamente signore. Stava arrivando in ospedale quando è successo. 416 00:42:06,490 --> 00:42:09,188 Pronto? 417 00:42:10,231 --> 00:42:11,582 Sorriso. 418 00:42:18,425 --> 00:42:21,388 Scarpe! Marche americane! 419 00:42:36,352 --> 00:42:37,215 Fa alta temperatura, eh? 420 00:42:41,977 --> 00:42:45,389 Sorriso. 421 00:42:52,679 --> 00:42:53,543 Ehi ladri, fermatevi! 422 00:42:57,290 --> 00:43:02,085 Questo, signor David, è il più grande Dhobi Ghat in tutta l'India. 423 00:43:02,119 --> 00:43:03,970 È fantastico. 424 00:43:04,004 --> 00:43:06,880 Avanti, guardalo bene. 425 00:43:06,914 --> 00:43:09,725 Dicono che ogni uomo nell'Uttar Pradesh 426 00:43:10,142 --> 00:43:15,513 indossa un kurta che è stato almeno lavato una volta qui. 427 00:43:15,513 --> 00:43:16,473 Veloce, veloce! 428 00:43:21,623 --> 00:43:26,294 Muoviti! Il dio del pit-stop velocità! Lo stile di Schumacher! 429 00:43:27,021 --> 00:43:31,346 Ci sono le mucche o sono quelle bufali... Cosa sono quelli laggiù? 430 00:43:31,347 --> 00:43:32,304 Vai, vai. Corriamo! 431 00:43:39,523 --> 00:43:41,374 Oh merda. 432 00:43:41,408 --> 00:43:42,334 Che diavolo è successo qui? 433 00:43:42,335 --> 00:43:43,294 Figlio di puttana! 434 00:43:48,378 --> 00:43:49,721 Ok, basta così! 435 00:43:51,034 --> 00:43:52,883 OK. Tienilo! Tienilo, ok? 436 00:43:52,917 --> 00:43:54,836 Hai l'assicurazione, vero? 437 00:43:55,214 --> 00:43:55,944 Stai bene? 438 00:43:56,388 --> 00:43:58,859 Volevi vedere un po' della vera India? Ecco qui! 439 00:43:59,819 --> 00:44:01,067 Bene! 440 00:44:01,070 --> 00:44:03,444 Bene, eccone un po' la vera America, figliolo. 441 00:44:03,994 --> 00:44:05,385 ("Denaro") 442 00:44:05,681 --> 00:44:06,953 Oh, sì, sì! Gesù... 443 00:44:10,192 --> 00:44:11,076 Ecco. 444 00:45:50,740 --> 00:45:53,764 Su una banconota americana da 100 dollari 445 00:45:53,765 --> 00:45:57,719 c'è un ritratto di quale statista americano? 446 00:45:58,592 --> 00:46:01,486 R: George Washington 447 00:46:01,487 --> 00:46:04,850 B: Franklin Roosevelt 448 00:46:04,851 --> 00:46:08,230 C: Benjamin Franklin 449 00:46:08,231 --> 00:46:11,487 D: Abramo Lincoln 450 00:46:14,809 --> 00:46:19,146 Paga o gioca, Jamal? 451 00:46:19,693 --> 00:46:22,379 Decidi tu. 452 00:46:22,538 --> 00:46:26,373 Oh Dio, sta guardando fotocamera. Non ne ha la più pallida idea. 453 00:46:26,407 --> 00:46:29,268 Sarà una passeggiata. Stand-by. 454 00:46:29,301 --> 00:46:32,127 No, prima giocherà con lui. 455 00:46:32,161 --> 00:46:34,013 Jamal? 456 00:46:34,046 --> 00:46:38,985 Ottieni un sacco di banconote da 100 dollari nel tuo settore di lavoro? 457 00:46:39,019 --> 00:46:42,645 Una mancia minima per i miei servizi. 458 00:46:42,679 --> 00:46:45,555 Oh, ora so perché il mio le bollette del cellulare sono così alte. 459 00:46:45,588 --> 00:46:49,392 Danno la mancia al chaiwalla con banconote da 100 dollari. 460 00:46:49,426 --> 00:46:51,805 È C. Benjamin Franklin. 461 00:46:51,839 --> 00:46:54,154 Giocherai, eh? 462 00:46:54,187 --> 00:46:56,104 Penso di aver appena avuto, no? 463 00:46:56,138 --> 00:46:58,039 Quindi hai esattamente C, giusto? 464 00:46:58,073 --> 00:46:59,942 Chi c'è sulla banconota da 1.000 rupie? 465 00:46:59,975 --> 00:47:02,335 Non lo so. 466 00:47:02,868 --> 00:47:04,357 Non lo sai? 467 00:47:05,998 --> 00:47:07,351 Gandhi-ji 468 00:47:08,279 --> 00:47:10,319 Oh, ne ho sentito parlare. 469 00:47:13,403 --> 00:47:14,295 Non fare il furbo 470 00:47:14,329 --> 00:47:17,205 oppure toglierò di nuovo la corrente elettrica. 471 00:47:17,238 --> 00:47:19,090 Aspetto. 472 00:47:19,124 --> 00:47:22,959 Non me lo hanno chiesto domanda. Non so perché. 473 00:47:22,993 --> 00:47:24,844 Chiedi loro. 474 00:47:24,878 --> 00:47:30,632 È divertente, non sembri come se fossi interessato ai soldi. 475 00:47:30,666 --> 00:47:33,613 Dal fatto che hai... 476 00:47:33,834 --> 00:47:37,843 un milione di rupie! 477 00:47:41,133 --> 00:47:44,254 Spiega la banconota da 100 dollari. 478 00:47:45,019 --> 00:47:49,187 Bombay aveva cambiato nome in Mumbay. 479 00:47:51,766 --> 00:47:53,512 Perché non capisci? 480 00:48:23,383 --> 00:48:27,187 Qui viveva una ragazza. Alto quanto me, forse. 481 00:48:27,220 --> 00:48:31,074 - Il suo nome era Latika. - Non conosciamo nessuno con quel nome. 482 00:48:45,654 --> 00:48:47,381 Ok, è rimasta da qualche parte laggiù, lo sai vero? 483 00:48:49,393 --> 00:48:50,257 Non lo so. 484 00:48:58,356 --> 00:49:02,312 Due hamburger di pollo, due patatine fritte, un rassi al mango, una coca cola! 485 00:49:02,313 --> 00:49:04,002 Un'acqua minerale! 486 00:49:06,577 --> 00:49:08,439 Shimla. 487 00:49:09,419 --> 00:49:13,737 Vado a Chowpatty, ok? Vuoi venire? 488 00:49:13,770 --> 00:49:18,052 Per l'amor di Dio, hai qualche malattia? 489 00:49:18,085 --> 00:49:20,467 Ti stai costringendo a tornare in questo posto di merda. 490 00:49:20,500 --> 00:49:22,847 Lasciamo i nostri amici, una bella vita, 491 00:49:22,880 --> 00:49:24,782 un sacco di soldi. Per questo? 492 00:49:24,816 --> 00:49:26,651 Siamo tornati a trovarla. 493 00:49:26,684 --> 00:49:30,040 L'hai fatto. Non me ne frega niente di lei. 494 00:49:30,074 --> 00:49:33,398 Un sacco di figa a Bombay per Salim. 495 00:49:33,432 --> 00:49:34,324 Oh sì, signore! 496 00:49:34,358 --> 00:49:37,234 Dovresti tornare a i Cages sabato sera, 497 00:49:37,267 --> 00:49:41,069 invece della ricerca dei fantasmi per il tuo amore perduto. 498 00:49:41,103 --> 00:49:43,484 Vado a Chowpatty. 499 00:49:43,518 --> 00:49:45,833 Vado a Chowpatty! 500 00:49:45,866 --> 00:49:49,702 Sono 19 milioni gente in questa città, Jamal. 501 00:49:49,735 --> 00:49:52,580 Dimenticala. 502 00:49:52,614 --> 00:49:55,925 Lei è una DONNA. 503 00:50:14,198 --> 00:50:15,636 Saluti, signore. 504 00:50:15,637 --> 00:50:19,423 A loro siano benedizioni che fanno del bene agli altri. 505 00:50:28,099 --> 00:50:30,480 Dollari. Quanto? 506 00:50:30,481 --> 00:50:33,375 - 100. - Perché mi prendi in giro, signore? 507 00:50:33,376 --> 00:50:36,640 Onestamente. Lo giuro sull'anima di mia madre. 508 00:50:36,641 --> 00:50:42,874 Cosa c'è in questa nota? Dimmi. Di chi è la foto? 509 00:50:42,875 --> 00:50:45,297 C'è un vecchio... 510 00:50:45,330 --> 00:50:49,166 È calvo sopra con i capelli lunghi capelli sui lati, come una ragazza. 511 00:50:49,200 --> 00:50:51,304 Benjamin Franklin. 512 00:50:55,880 --> 00:51:00,707 Quindi adesso sei un ragazzone, Jamal. 513 00:51:00,708 --> 00:51:03,089 Bene. Sono felice per te. 514 00:51:03,123 --> 00:51:05,438 mi dispiace... 515 00:51:05,472 --> 00:51:08,348 Sei stato salvato, amico mio. Non sono stato così fortunato. 516 00:51:08,381 --> 00:51:10,763 Questa è l'unica differenza. 517 00:51:10,796 --> 00:51:12,930 Arvind, sto cercando di trovare... 518 00:51:12,963 --> 00:51:15,061 Sei in debito con la mamma. Stai lontano. 519 00:51:15,095 --> 00:51:17,422 Non dimentica mai. 520 00:51:17,423 --> 00:51:19,842 Sono in debito con Latika. 521 00:51:21,775 --> 00:51:22,701 E' viva, vero? 522 00:51:22,735 --> 00:51:28,306 Più che vivo. È su Pila strada. La chiamano Ciliegia. 523 00:51:30,441 --> 00:51:32,211 Grazie. 524 00:51:37,217 --> 00:51:39,230 Canterò al tuo funerale. 525 00:51:50,836 --> 00:51:51,699 Conosci Ciliegia? 526 00:52:03,209 --> 00:52:06,565 - Dove possiamo trovare Cherry? - Vuoi Cherry? Va al diavolo! Vai a casa. 527 00:52:22,294 --> 00:52:23,733 Dov'è Ciliegia? 528 00:52:45,506 --> 00:52:46,463 Va al diavolo! Prendine un altro. 529 00:52:49,342 --> 00:52:50,494 - Ciliegia? - Dentro. 530 00:52:57,686 --> 00:53:01,316 Quindi è lei oppure no? 531 00:53:07,310 --> 00:53:09,723 È sexy, amico! 532 00:53:09,723 --> 00:53:10,683 Vai avanti, Latika! 533 00:53:15,909 --> 00:53:16,834 - Chi è questo? - Jamal? 534 00:53:16,868 --> 00:53:19,744 - Prendo le valigie. - Chi sei? Cosa vuoi? 535 00:53:19,778 --> 00:53:22,622 - Stupidi ragazzi! - Preparalo! Mettilo. 536 00:53:22,656 --> 00:53:24,575 Come mi hai trovato? 537 00:53:24,576 --> 00:53:25,533 Più tardi, più tardi... 538 00:53:29,336 --> 00:53:30,550 Prendi i contanti. Dai! 539 00:53:30,551 --> 00:53:32,229 Abbiamo capito. Andiamo! Andiamo! 540 00:53:33,172 --> 00:53:34,888 Merda. 541 00:53:36,050 --> 00:53:38,956 Guarda chi abbiamo qui! 542 00:53:40,498 --> 00:53:42,039 Ciao di nuovo. 543 00:53:42,463 --> 00:53:46,869 Jamal, Salim. 544 00:53:47,856 --> 00:53:49,523 Non dimentico mai un volto. 545 00:53:50,470 --> 00:53:51,362 Giusto punto? 546 00:53:51,396 --> 00:53:54,578 soprattutto quello che possiedo. 547 00:53:57,150 --> 00:54:02,905 Pensavi davvero di poterlo fare entrare e portare via il mio premio? 548 00:54:02,938 --> 00:54:05,522 Latika, vieni. 549 00:54:09,618 --> 00:54:15,153 Hai idea di quanto? vale questa verginella? Figlio di sorella! 550 00:54:15,538 --> 00:54:18,353 - Per favore continua, Maestro-ji. -Va bene, signore. 551 00:54:18,354 --> 00:54:20,617 - Portateli fuori di qui! - NO! 552 00:54:27,188 --> 00:54:29,701 Mossa! Vieni lì! 553 00:54:30,719 --> 00:54:35,034 Non siamo sciocchi, Salim. 554 00:54:35,068 --> 00:54:39,349 Pesante, non è vero? Datemelo. Eh? 555 00:54:39,383 --> 00:54:44,640 In ginocchio! Giù! 556 00:54:44,674 --> 00:54:49,901 Entrambi! Giù! 557 00:54:49,934 --> 00:54:52,743 Soldi! 558 00:54:52,777 --> 00:54:58,106 Puoi avere soldi, qui. 559 00:54:59,524 --> 00:55:03,850 Aspetto. 560 00:55:04,286 --> 00:55:10,042 Prendilo. Vai, sparisci con il tuo amico. E dimenticheremo tutto questo, ok? 561 00:55:11,033 --> 00:55:15,366 La mamma non dimentica mai. Non è vero? 562 00:55:15,367 --> 00:55:19,482 Oh, la mamma può fare un'eccezione, eh? 563 00:55:19,483 --> 00:55:22,349 Non posso correre questo rischio, mamma. Scusa. 564 00:55:34,052 --> 00:55:36,536 Andiamo. 565 00:55:36,897 --> 00:55:41,533 - Rimanere! - Jamal! 566 00:55:44,650 --> 00:55:47,462 Andiamo! Andiamo! 567 00:55:54,160 --> 00:55:58,354 Chi ha inventato la rivoltella? 568 00:56:03,783 --> 00:56:06,594 Samuele Colt. 569 00:56:06,628 --> 00:56:09,026 Risposta finale? 570 00:56:09,060 --> 00:56:11,389 Risposta finale. 571 00:56:11,423 --> 00:56:16,220 Jamal Malik, stai facendo una corsa da sogno. 572 00:56:16,253 --> 00:56:21,015 Il mio cuore dice che vincerai di più. 573 00:56:21,048 --> 00:56:27,762 Computer-ji, serratura A. 574 00:56:31,598 --> 00:56:33,449 Avevo ragione. 575 00:56:33,483 --> 00:56:38,278 Il chaiwalla lo ha fatto di nuovo. 576 00:56:38,760 --> 00:56:40,327 Incredibile! 577 00:56:56,454 --> 00:56:58,246 Reception! 578 00:57:03,234 --> 00:57:04,961 Andiamo. 579 00:57:19,914 --> 00:57:21,353 Trovato qualcosa? 580 00:57:21,438 --> 00:57:23,355 Resta lì. Guarda altrove. 581 00:57:23,389 --> 00:57:25,240 Va bene, va bene. 582 00:57:25,274 --> 00:57:28,152 Lo saprò se stai cercando. 583 00:57:28,186 --> 00:57:30,035 No, non lo sono. 584 00:57:30,069 --> 00:57:32,647 Salim è ancora lì? 585 00:57:39,694 --> 00:57:42,113 Dov'è Salim? 586 00:57:44,026 --> 00:57:46,052 Non lo so. 587 00:57:48,293 --> 00:57:50,983 Sei un ragazzo dolce, Jamal. 588 00:58:41,006 --> 00:58:43,391 Sto cercando Javed. 589 00:58:43,392 --> 00:58:46,281 Figlio di puttana! Non ti sta cercando. 590 00:58:49,708 --> 00:58:52,519 Ho ucciso la mamma, 591 00:58:52,552 --> 00:58:55,429 e ucciderò anche te. 592 00:58:58,340 --> 00:59:00,555 Facile. 593 00:59:00,556 --> 00:59:02,486 L'hai davvero ucciso? 594 00:59:07,899 --> 00:59:12,029 Bene. Il nemico del mio nemico è un amico. 595 00:59:14,646 --> 00:59:17,198 Vieni qui, amico mio. 596 00:59:21,230 --> 00:59:25,067 Hmm... stavo cercando qualcuno come te. 597 00:59:31,909 --> 00:59:35,711 Sei tornato per me. 598 00:59:35,745 --> 00:59:39,611 Ovviamente. 599 00:59:40,508 --> 00:59:43,350 Pensavo te ne fossi dimenticato. 600 00:59:43,384 --> 00:59:47,222 Non l'ho mai dimenticato. Nemmeno per un momento. 601 00:59:47,255 --> 00:59:51,057 Sapevo che alla fine ti avrei trovato. 602 00:59:51,091 --> 00:59:54,893 E' il nostro destino. 603 00:59:54,926 --> 00:59:57,730 Destino? 604 00:59:58,272 --> 00:59:59,917 OK. 605 01:00:15,262 --> 01:00:16,318 EHI. 606 01:00:21,781 --> 01:00:24,592 Venire. 607 01:00:24,626 --> 01:00:26,545 No, fratello. Hai bevuto molto. 608 01:00:26,578 --> 01:00:30,380 Sono il maggiore. Io sono il capo. 609 01:00:30,414 --> 01:00:33,258 Per una volta, fai come ti dico. 610 01:00:33,292 --> 01:00:36,101 Adesso esci! 611 01:00:36,135 --> 01:00:38,053 Andiamo, ti ho salvato la vita, vero? 612 01:00:38,087 --> 01:00:39,265 Salim, per favore... 613 01:00:39,266 --> 01:00:40,225 Stai zitto. 614 01:00:41,183 --> 01:00:42,559 Ti ucciderò! 615 01:00:42,559 --> 01:00:43,519 Salim! 616 01:00:50,234 --> 01:00:51,193 Ti ucciderò! 617 01:00:56,276 --> 01:01:02,030 Sono il numero uno adesso. 618 01:01:02,031 --> 01:01:03,182 Salim! 619 01:01:03,311 --> 01:01:06,356 Salim! Aprire! 620 01:01:06,673 --> 01:01:08,710 Stai zitto! 621 01:01:08,744 --> 01:01:11,588 L'uomo con la Colt 45 dice di stare zitto! 622 01:01:11,622 --> 01:01:16,417 Vai adesso o Gun Master-ji e lo faremo io spararti dritto in mezzo agli occhi. 623 01:01:16,450 --> 01:01:19,261 Non pensare che non lo farai. 624 01:01:19,295 --> 01:01:22,171 Ti do cinque secondi. 625 01:01:22,205 --> 01:01:25,545 Uno. 626 01:01:25,579 --> 01:01:28,851 Due. 627 01:01:28,885 --> 01:01:32,071 Vai, Jamal. 628 01:01:32,072 --> 01:01:33,031 Andare. 629 01:01:36,592 --> 01:01:38,025 Andiamo. 630 01:01:58,618 --> 01:02:01,494 Allora, li hai rivisti? 631 01:02:01,528 --> 01:02:04,372 Non sarei qui se l'avessi fatto. 632 01:02:04,406 --> 01:02:08,704 Era carina? 633 01:02:08,738 --> 01:02:12,021 Immagino di no. 634 01:02:12,621 --> 01:02:15,252 La donna più bella del mondo. 635 01:02:15,253 --> 01:02:16,895 Intendi la stronza dei bassifondi. 636 01:02:17,280 --> 01:02:18,239 Figlio di sorella. 637 01:02:20,060 --> 01:02:21,211 Ehi eroe. 638 01:02:22,172 --> 01:02:23,131 Ehi, picchialo! 639 01:02:26,010 --> 01:02:26,968 Ehi, chiudilo! 640 01:02:27,065 --> 01:02:29,463 Bloccatelo... combatte! Figlio di puttana! 641 01:02:29,836 --> 01:02:33,400 Bene bene... il cane dei bassifondi abbaia. 642 01:02:34,137 --> 01:02:35,029 Soldi e donne. 643 01:02:35,063 --> 01:02:37,461 Le ragioni per commettere la maggior parte degli errori nella vita. 644 01:02:37,462 --> 01:02:38,422 Corretto. 645 01:02:38,934 --> 01:02:43,306 Sembra che tu abbia confuso entrambi. 646 01:02:43,339 --> 01:02:47,316 Srinivas, hai bisogno di esercizio. 647 01:02:47,350 --> 01:02:50,442 Vai a prendermi qualcosa da mangiare. 648 01:02:50,443 --> 01:02:52,807 Sì, signore. 649 01:02:53,007 --> 01:02:54,382 E tè. 650 01:03:05,755 --> 01:03:08,302 Idiota, Srinivas. 651 01:03:13,426 --> 01:03:15,312 Mi hai lasciato perplesso. 652 01:03:15,345 --> 01:03:19,181 Ammettere l'omicidio per evitare frodi sui minori. 653 01:03:19,214 --> 01:03:23,978 Non è esattamente un pensiero intelligente. 654 01:03:24,011 --> 01:03:28,739 Ora, perché dovresti farlo? 655 01:03:28,773 --> 01:03:34,527 Quando qualcuno mi chiede a domanda dico loro la risposta. 656 01:03:39,356 --> 01:03:45,078 Allora, come sei riuscito a entrare nello show? 657 01:03:45,112 --> 01:03:47,971 Ok, tutti, ascoltate. 658 01:03:48,004 --> 01:03:50,833 È stata una settimana importante per il Regno Unito. 659 01:03:50,866 --> 01:03:53,675 Kat è tornata. 660 01:03:53,709 --> 01:03:58,137 Ma lei è già tornata. Bardi... Jamal? 661 01:03:58,138 --> 01:04:02,341 Oh, beh, è tornata, allora lei se n'è andato quando Alfie l'ha lasciata. 662 01:04:02,375 --> 01:04:06,177 E ora è tornata di nuovo, ma così sembra che Alfie voglia ancora di più... 663 01:04:06,210 --> 01:04:08,062 Grazie, Jamal. 664 01:04:08,096 --> 01:04:11,673 Bardi, continua così. Il chaiwalla ne sa più di te. 665 01:04:11,707 --> 01:04:15,249 Comunque c'è anche il festa a Edimburgo. 666 01:04:15,250 --> 01:04:16,872 Qualcuno conosce Edimburgo, Edimburgo? 667 01:04:17,688 --> 01:04:22,483 Kilt, castelli,...uh, haggis. Ehm...Ben Navis. 668 01:04:22,516 --> 01:04:24,368 Buono, sì? 669 01:04:24,401 --> 01:04:28,237 L'ispettore Taggart, il whisky, Sean Connery. 670 01:04:28,270 --> 01:04:31,212 Buono e "laghi". La loro parola per i laghi. 671 01:04:31,442 --> 01:04:32,777 Nessuna ripresa. 672 01:04:38,820 --> 01:04:41,631 Jamal, vieni qui. 673 01:04:41,664 --> 01:04:43,583 Sono in servizio da "milionario" oggi. 674 01:04:43,617 --> 01:04:44,791 Dev! 675 01:04:45,204 --> 01:04:47,887 - Per favore, solo per cinque minuti. - Non posso. 676 01:04:48,731 --> 01:04:49,436 Siediti qui. 677 01:04:49,470 --> 01:04:52,665 Se arriva il caposquadra fai finta di esserlo durante una chiamata per eseguire un aggiornamento per... 678 01:04:52,665 --> 01:04:54,513 - ..."Amici e Famiglia", lo so. - Sì. 679 01:04:54,514 --> 01:04:56,577 Due minuti. 680 01:05:00,846 --> 01:05:03,446 "Chi vuole essere milionario?" 681 01:05:03,447 --> 01:05:05,418 Componi adesso questo numero! 682 01:05:09,812 --> 01:05:11,492 Ciao. Ciao! 683 01:05:12,476 --> 01:05:16,336 Mi piacerebbe essere un concorrente di "Chi vuole essere milionario?" 684 01:05:17,185 --> 01:05:19,994 Maledetto bastardo. Non capisco mai. 685 01:05:20,028 --> 01:05:22,906 Devi comporre il numero quando Prem dice "se". 686 01:05:22,940 --> 01:05:24,359 È allora che aprono le linee. 687 01:05:24,393 --> 01:05:25,749 Come diavolo fai a saperlo? 688 01:05:25,782 --> 01:05:29,620 Questo è ciò che dice Anjum in Technical dice. Ha messo un sistema. 689 01:05:29,653 --> 01:05:34,431 Ciao? Ciao? Dimenticare qualcuno lì, per l'amor di Dio? 690 01:05:34,465 --> 01:05:39,714 Ciao? Buon Dio, qualcuno mi parlerà? 691 01:05:39,748 --> 01:05:44,930 Uh... Salve, signora MacKintosh di Kin.. gussie. 692 01:05:44,964 --> 01:05:48,802 È Kingussie, amore. Pronunciato: "Kee-nu-ssi". 693 01:05:48,835 --> 01:05:51,644 Allora da dove vieni? All'estero, scommetto? 694 01:05:51,678 --> 01:05:55,515 Proprio in fondo alla strada da casa tua, signora MacKintosh. 695 01:05:55,549 --> 01:05:57,403 Uh... Accanto al "lago". 696 01:05:57,404 --> 01:06:00,022 Ok, quale "lago"? 697 01:06:00,022 --> 01:06:06,097 "Loch" Big... "Loch" Ben... "Loch" Big Ben. 698 01:06:06,098 --> 01:06:08,468 Accanto all'appartamento di Sean Connery. 699 01:06:08,469 --> 01:06:10,770 Aspetto. Vorrei il tuo supervisore, figliolo? 700 01:06:16,616 --> 01:06:19,492 CHE NOME RICHIEDI? 701 01:06:32,920 --> 01:06:36,757 RICERCA COMPLETATA. 26.283 RISULTATI TROVATI. 702 01:06:45,613 --> 01:06:49,451 15 RISULTATI TROVATI. 703 01:06:56,930 --> 01:06:58,352 SÌ? 704 01:06:58,385 --> 01:06:59,741 Salim? 705 01:06:59,774 --> 01:07:03,610 Chi è questo? Sai che ore sono? 706 01:07:11,317 --> 01:07:15,154 Ciao? 707 01:07:24,745 --> 01:07:25,705 Ciao? 708 01:07:26,665 --> 01:07:27,624 Ciao? 709 01:07:28,548 --> 01:07:32,350 Chi è questo? 710 01:07:32,384 --> 01:07:35,228 Chiamo da XL5 Communications, signore. 711 01:07:35,262 --> 01:07:41,016 Come stimato cliente, ti offriamo un upgrade gratuito con i nostri "Amici e... 712 01:07:41,050 --> 01:07:42,899 ...famiglia" 713 01:07:42,933 --> 01:07:47,730 Jamal? Sei... sei tu, fratello? 714 01:07:47,764 --> 01:07:49,613 Dove sei? 715 01:07:49,647 --> 01:07:52,525 Pensavo fossi morto o qualcosa del genere. 716 01:07:52,558 --> 01:07:54,410 Ascolta, dovevamo andare a Jamal. 717 01:07:54,444 --> 01:07:57,320 I ragazzi di Maman... loro stavano perquisendo l'hotel. 718 01:07:57,353 --> 01:08:02,117 Jamal? Dì qualcosa, per favore! 719 01:08:02,150 --> 01:08:04,959 Ciao, Salim! 720 01:08:04,993 --> 01:08:07,871 Cambridge Circus non è a Cambridge. 721 01:08:07,905 --> 01:08:09,754 Posso chiedere perché? 722 01:08:09,788 --> 01:08:13,625 Troppo ovvio. C'è sicuramente un Oxford Circus a Londra 723 01:08:13,659 --> 01:08:16,502 C'è una gara di canottaggio tra Oxford e Cambridge, 724 01:08:16,535 --> 01:08:19,380 quindi probabilmente c'è a Anche il Cambridge Circus, no? 725 01:08:19,413 --> 01:08:22,224 Io sceglierò D. London. 726 01:08:22,258 --> 01:08:28,972 Computer-ji, serratura D. 727 01:08:34,760 --> 01:08:41,473 Jamal Malik, hai assolutamente ragione. 728 01:08:47,228 --> 01:08:50,070 Fa caldo qui dentro. 729 01:08:50,104 --> 01:08:51,030 Sei nervoso? 730 01:08:51,063 --> 01:08:53,874 Che cosa? 731 01:08:53,908 --> 01:08:55,791 Sono nervoso? 732 01:08:55,825 --> 01:08:58,703 Sei tu ad essere al centro dell'attenzione, amico mio. 733 01:08:58,736 --> 01:09:01,547 Oh sì, scusa. 734 01:09:01,581 --> 01:09:03,498 Balli, ha una preda in fuga. 735 01:09:03,531 --> 01:09:05,383 Finalmente. 736 01:09:05,417 --> 01:09:07,302 Qualche ora fa... 737 01:09:07,335 --> 01:09:10,691 ...stavi dando il chai per il wallas del telefono. 738 01:09:10,725 --> 01:09:14,049 E ora sei più ricco di quanto non lo saranno mai. 739 01:09:14,083 --> 01:09:16,892 Che giocatore! 740 01:09:16,925 --> 01:09:23,639 Signore e signori, che giocatore! 741 01:10:00,119 --> 01:10:03,888 Jamal? 742 01:10:03,921 --> 01:10:10,635 Dio è buono, fratello. Dio è buono. 743 01:10:22,144 --> 01:10:25,022 I ragazzi di Maman erano fuori per noi. Dovevamo semplicemente scappare. 744 01:10:25,055 --> 01:10:27,303 - Bugiardo. - Ti ho lasciato un messaggio al lavoro. 745 01:10:27,304 --> 01:10:28,603 Ti abbiamo aspettato per settimane a Nagpur. 746 01:10:28,604 --> 01:10:32,318 - Non c'era nessun messaggio. - Fratello. Ho sicuramente lasciato un messaggio. 747 01:10:32,319 --> 01:10:36,362 Non c'era nessun messaggio! Non c'era nessun messaggio! Non c'era nessun messaggio!! 748 01:10:40,430 --> 01:10:42,427 Non ti perdonerò mai. 749 01:10:48,039 --> 01:10:48,735 Lo so. 750 01:10:53,796 --> 01:11:00,509 Quella era la nostra baraccopoli. Riesci a crederci, eh? 751 01:11:00,543 --> 01:11:05,304 Vivevamo proprio lì, amico. 752 01:11:05,338 --> 01:11:08,147 Adesso sono tutti affari. 753 01:11:08,180 --> 01:11:12,018 L’India oggi è al centro del mondo. Fratello. 754 01:11:12,052 --> 01:11:13,903 E io... 755 01:11:13,937 --> 01:11:19,691 Sono al centro del centro. 756 01:11:19,725 --> 01:11:24,452 Questo è tutto di Javed. 757 01:11:24,486 --> 01:11:28,322 Javed Khan? Il gangster del nostro slum? 758 01:11:28,355 --> 01:11:29,247 Lavori per lui? 759 01:11:29,281 --> 01:11:33,119 Dai. Chi altro salverebbe noi dei ragazzi di Maman, eh? 760 01:11:33,152 --> 01:11:36,932 Cosa fai per lui? 761 01:11:36,988 --> 01:11:41,108 Qualunque cosa chieda. 762 01:11:45,587 --> 01:11:51,341 Sta arrivando. Ne hai bisogno andare adesso. Prendi la mia carta. 763 01:11:51,375 --> 01:11:52,267 Per che cosa? 764 01:11:52,300 --> 01:11:55,177 Pensi che te lo permetteranno di nuovo fuori dalla mia vista, eh? 765 01:11:55,210 --> 01:11:57,095 Resta con me, fratello minore. 766 01:11:57,129 --> 01:12:01,857 Adesso vai. Il mio posto. 767 01:12:01,890 --> 01:12:03,809 Salim! Dov'è Latika? 768 01:12:03,843 --> 01:12:06,573 Ancora? 769 01:12:07,645 --> 01:12:11,482 Se n'è andata, fratello. Se n'è andato da tempo. 770 01:12:11,516 --> 01:12:16,742 Adesso vai. Vai a casa mia. 771 01:12:38,337 --> 01:12:40,590 Ok, signore. Sarò proprio lì. 772 01:12:52,724 --> 01:12:56,113 Oh Signore, perdonami. IO sappi che ho peccato. 773 01:13:00,283 --> 01:13:03,641 Oh Signore, perdonami. Io sappi che ho peccato molto. 774 01:13:12,848 --> 01:13:14,767 Andare. 775 01:13:56,868 --> 01:13:59,220 Fratello-ji, sono il tuo nuovo cuoco del agenzia. Migliaia di scuse! 776 01:13:59,221 --> 01:14:01,778 Sono così in ritardo per la mensa! 777 01:14:01,812 --> 01:14:04,181 Solo un minuto. 778 01:14:19,041 --> 01:14:21,918 Mi scusi. Mi scusi. 779 01:14:21,919 --> 01:14:23,804 Non c'è niente che riguardi un cuoco. 780 01:14:23,838 --> 01:14:28,633 C'è una lavastoviglie in consegna. Ne sai qualcosa? 781 01:14:28,666 --> 01:14:32,269 Oh fratello, io... sono la tua lavastoviglie. 782 01:15:31,988 --> 01:15:33,907 Jamal! 783 01:15:37,723 --> 01:15:41,771 Guardati. 784 01:15:45,821 --> 01:15:47,549 Ti ho trovato! 785 01:15:51,098 --> 01:15:53,305 Uh, ti ho trovato. 786 01:16:00,475 --> 01:16:01,912 Il tuo viso. 787 01:16:02,625 --> 01:16:03,585 Ti sei fatto male all'occhio. 788 01:16:03,618 --> 01:16:05,567 Perché sei qui? 789 01:16:07,454 --> 01:16:09,589 Per vederti. 790 01:16:11,256 --> 01:16:15,682 Perché? Mi vedi, e adesso? 791 01:16:23,726 --> 01:16:27,561 Perché tutti amano questo programma? 792 01:16:27,595 --> 01:16:31,397 Questa è un'occasione per scappare, non è vero? 793 01:16:31,430 --> 01:16:35,234 Entra in un'altra vita. 794 01:16:35,268 --> 01:16:40,955 Oh, Dio. 795 01:16:40,989 --> 01:16:42,907 Javed ti ucciderà. Qui. 796 01:16:42,941 --> 01:16:44,791 Javed? 797 01:16:44,824 --> 01:16:48,167 Sei con lui? 798 01:16:55,376 --> 01:16:59,178 Per prima cosa, vuoi una lavastoviglie, 799 01:16:59,211 --> 01:17:01,130 Adesso vuoi questo fottuto cuoco, eh? 800 01:17:01,506 --> 01:17:02,313 - E' solo... - Stai zitto! 801 01:17:04,006 --> 01:17:06,851 Il cricket è acceso. 802 01:17:06,884 --> 01:17:09,211 E perché guardi questa merda di TV? 803 01:17:09,212 --> 01:17:14,524 Almeno sono milionario. 804 01:17:14,557 --> 01:17:18,651 Andiamo, ho fame. Fammi un panino. 805 01:17:48,160 --> 01:17:50,043 Vieni via con me. 806 01:17:50,076 --> 01:17:53,847 Lontano? Dove? 807 01:17:53,880 --> 01:17:56,668 E vivere cosa? 808 01:17:59,668 --> 01:18:04,396 Amore. 809 01:18:04,430 --> 01:18:08,267 Vieni via con me. Ora. 810 01:18:21,558 --> 01:18:23,468 Salim ci aiuterà. 811 01:18:23,611 --> 01:18:29,232 Salim? Credi ancora in Salim? 812 01:18:32,092 --> 01:18:35,258 Jamal, me ne andrò presto comunque. 813 01:18:35,292 --> 01:18:38,006 Stiamo lasciando Bombay. 814 01:18:38,991 --> 01:18:40,843 Dove? 815 01:18:40,876 --> 01:18:42,867 Pensi che me lo direbbe? 816 01:18:43,776 --> 01:18:45,620 NO! NO! NO! 817 01:18:48,691 --> 01:18:50,128 Fanculo. 818 01:19:04,853 --> 01:19:08,194 Cos'è questa merda? 819 01:19:08,195 --> 01:19:11,877 Uscire! Uscire! 820 01:19:14,756 --> 01:19:16,001 Figlio di puttana. 821 01:19:17,321 --> 01:19:22,085 Vai, prima che ci uccida entrambi. 822 01:19:22,118 --> 01:19:24,994 - Vuoi fare qualcosa per me? - Nulla. 823 01:19:25,028 --> 01:19:26,913 Allora dimenticami. 824 01:19:26,947 --> 01:19:28,796 Che cosa? No. 825 01:19:28,830 --> 01:19:35,544 Aspetterò. La stazione VT. Alle 5, tutti i giorni fino al tuo arrivo. 826 01:19:38,455 --> 01:19:41,266 Ti amo. 827 01:19:41,300 --> 01:19:48,014 E allora? È troppo tardi, Jamal. Adesso vai. 828 01:19:55,718 --> 01:19:56,611 Quindi Jamal. 829 01:19:56,644 --> 01:20:01,441 Quale giocatore di cricket ha segnato di più secoli di prima classe nella storia? 830 01:20:01,475 --> 01:20:03,374 R:Sachin Tendulkar. 831 01:20:03,408 --> 01:20:05,781 B: Ricky Ponting. 832 01:20:05,815 --> 01:20:09,381 C: Michael Slater. 833 01:20:09,415 --> 01:20:12,916 o D: Jack Hobbs. 834 01:20:12,950 --> 01:20:17,745 Ma ricorda, se rispondi male... 835 01:20:17,778 --> 01:20:22,540 ...perdi tutto, proprio così. 836 01:20:22,573 --> 01:20:29,287 Allora, vuoi farlo? 837 01:20:48,649 --> 01:20:53,040 I sogni di tanti... 838 01:20:53,041 --> 01:20:54,644 ...sul pavimento. 839 01:22:10,415 --> 01:22:12,334 Latika. 840 01:22:15,211 --> 01:22:17,130 Latika. 841 01:22:24,803 --> 01:22:26,723 Latika. 842 01:22:34,299 --> 01:22:37,177 Latika! Latika!! 843 01:22:43,892 --> 01:22:46,768 Jamal! Jamal!... Jamal! 844 01:22:51,566 --> 01:22:53,483 Andare! Andiamo. 845 01:22:55,019 --> 01:22:56,362 Latika! 846 01:22:57,321 --> 01:22:58,280 Jamal! 847 01:23:01,158 --> 01:23:02,117 Stai zitto! 848 01:23:05,955 --> 01:23:07,296 Prendila! 849 01:23:07,871 --> 01:23:09,310 - Andiamo! - Jamal! 850 01:23:16,409 --> 01:23:19,287 No Jamal! 851 01:23:19,862 --> 01:23:20,821 Latika! 852 01:23:24,276 --> 01:23:25,619 Latika! 853 01:23:26,003 --> 01:23:29,359 Latika! 854 01:23:30,524 --> 01:23:34,360 È ora della pausa pubblicitaria, signore e signori. 855 01:23:34,393 --> 01:23:38,197 Lo so, lo so. Nemmeno io sopporto la tensione. 856 01:23:38,231 --> 01:23:42,066 Torniamo subito. 857 01:23:49,706 --> 01:23:54,501 Diventa un ragazzo dei bassifondi un milionario da un giorno all'altro. 858 01:23:54,535 --> 01:23:59,296 Sai chi è l'unico altro persona che l'ha fatto? 859 01:23:59,329 --> 01:24:01,181 Me. 860 01:24:03,133 --> 01:24:05,019 So cosa si prova. 861 01:24:05,052 --> 01:24:07,895 So cosa stai passando. 862 01:24:07,928 --> 01:24:10,807 Non diventerò milionario. 863 01:24:10,840 --> 01:24:13,699 Non conosco la risposta. 864 01:24:13,733 --> 01:24:16,106 L'hai detto prima, sì... 865 01:24:16,140 --> 01:24:18,446 No davvero, questa volta no. 866 01:24:18,480 --> 01:24:24,234 Andiamo, non puoi prendere i soldi e scappare adesso. 867 01:24:24,268 --> 01:24:27,126 Sei al limite della storia, ragazzo. 868 01:24:27,160 --> 01:24:30,493 Non vedo cos'altro posso fare. 869 01:24:30,527 --> 01:24:33,790 Forse è scritto amico mio. 870 01:24:33,824 --> 01:24:38,621 Non lo so, è solo che ho una specie di istinto sensazione, vincerai. 871 01:24:38,654 --> 01:24:41,531 Fidati di me, Jamal. 872 01:24:42,027 --> 01:24:43,945 Vincerai. 873 01:25:14,106 --> 01:25:16,867 In attesa, tutti quanti. Siamo on line tra 13... 874 01:25:16,901 --> 01:25:19,627 Rakesh, per favore, aiutami, amico. 875 01:25:20,712 --> 01:25:22,274 Sì, se n'è andato. Sto solo dando... 876 01:25:24,478 --> 01:25:25,758 Vieni veloce. 877 01:25:26,574 --> 01:25:28,464 20 secondi! 878 01:25:33,288 --> 01:25:35,207 Fai la cosa giusta e in circa 3 minuti 879 01:25:35,240 --> 01:25:38,462 sarai famoso quanto me. 880 01:25:38,463 --> 01:25:39,968 10 secondi! 881 01:25:40,002 --> 01:25:44,797 E ricco quanto me. Quasi. 882 01:25:44,830 --> 01:25:47,641 5 secondi! 4... 3... 883 01:25:47,675 --> 01:25:51,829 Dagli stracci a Raja. E' il tuo destino. 884 01:25:51,830 --> 01:25:57,110 Siamo attivi. Applausi e musica per favore! 885 01:26:03,825 --> 01:26:05,742 Jugulu fuori, taglia! 886 01:26:07,304 --> 01:26:10,661 Bentornati a "Chi Vuol Essere Milionario?"! 887 01:26:10,694 --> 01:26:16,449 Stasera sulla sedia c'è Jamal Malik, come se non lo sapessimo. 888 01:26:16,482 --> 01:26:19,821 Per 10 milioni di rupie. 889 01:26:19,854 --> 01:26:23,129 Per interrogarsi ancora una volta. 890 01:26:23,162 --> 01:26:29,876 Quale giocatore di cricket ha segnato più secoli di prima classe nella storia? 891 01:26:30,869 --> 01:26:32,752 No, non è Sachin Tendulkar. 892 01:26:32,786 --> 01:26:34,637 Questo è un inizio. 893 01:26:34,671 --> 01:26:41,385 Quindi potrebbe essere Ricky Ponting, Jack Hobbs o Michael Slater. 894 01:26:41,418 --> 01:26:44,261 Utilizzerò un'ancora di salvezza. Cinquanta e cinquanta. 895 01:26:44,295 --> 01:26:46,146 OK. 896 01:26:46,180 --> 01:26:51,934 Computer, togli le due risposte sbagliate, per favore. 897 01:26:51,968 --> 01:26:54,829 Beh, avevi ragione su Sachin Tendulkar. 898 01:26:54,862 --> 01:26:57,688 Resta la tua scelta cinquanta e cinquanta, Jamal. 899 01:26:57,722 --> 01:27:01,526 B: Ricky Ponting o D: Jack Hobbs. 900 01:27:01,560 --> 01:27:05,328 Cosa ne pensi? 901 01:27:05,362 --> 01:27:11,116 Tempo di decisione. Per 10 milioni di rupie. 902 01:27:11,149 --> 01:27:15,946 B: Ricky Ponting 903 01:27:15,963 --> 01:27:17,879 Oppure D: Jack Hobbs. 904 01:27:30,333 --> 01:27:35,591 D. 905 01:27:37,541 --> 01:27:40,815 Non B? 906 01:27:40,849 --> 01:27:46,603 Il Ricky Ponting, il grande giocatore di cricket australiano? 907 01:27:46,637 --> 01:27:50,439 D, Jack Hobbs. 908 01:27:50,472 --> 01:27:55,202 Sai? 909 01:27:55,236 --> 01:27:58,112 Quindi potrebbe essere B, Ricky Ponting? 910 01:27:58,146 --> 01:28:02,446 Oppure D, Jack Hobbs. 911 01:28:02,479 --> 01:28:06,711 La risposta finale, D. 912 01:28:06,744 --> 01:28:10,580 Computer-ji D... 913 01:28:10,614 --> 01:28:17,327 ...Blocco D. Blocco computer-ji D. 914 01:28:25,926 --> 01:28:32,640 Con 197 secoli di prima classe, la risposta è... 915 01:28:33,633 --> 01:28:40,280 D, Jack Hobbs! 916 01:28:40,313 --> 01:28:47,027 Jamal Malik! Milionario! 917 01:28:47,193 --> 01:28:53,907 Fai il ballo! Dai! Dai! 918 01:28:55,895 --> 01:28:58,629 Ben fatto! Ben fatto. 919 01:29:21,555 --> 01:29:25,390 Allora, sei pronto per la domanda finale? 920 01:29:25,424 --> 01:29:32,071 Per 20 milioni di rupie. 921 01:29:32,104 --> 01:29:38,818 No. Ma forse è scritto, no? 922 01:29:38,851 --> 01:29:41,662 Forse. 923 01:29:41,696 --> 01:29:47,930 Va bene. L'ultima domanda! Su chi vuole essere un... 924 01:29:47,964 --> 01:29:54,164 Ahh... Che spettacolo signore e signori! Che spettacolo! 925 01:29:54,198 --> 01:29:55,090 Unisciti a noi domani sera... 926 01:29:55,124 --> 01:30:01,837 ...per vedere se Jamal Malik ha commesso l'errore più grande della sua vita da un solo premio più grande, la storia della televisione indiana. 927 01:30:03,212 --> 01:30:05,689 Da questa parte. 928 01:30:10,901 --> 01:30:13,312 Grande spettacolo. 929 01:30:16,702 --> 01:30:18,141 Ci vediamo domani, ok. 930 01:30:18,174 --> 01:30:19,614 - Sii puntuale. - Sì. 931 01:30:20,094 --> 01:30:22,011 Ciao. 932 01:30:25,274 --> 01:30:26,809 - Andiamo! - Facile! Facile! 933 01:30:29,028 --> 01:30:30,947 - Nessun trucco! - Cosa sta succedendo? 934 01:30:37,323 --> 01:30:43,043 - E' un imbroglione. - Come fai a sapere che sta tradendo? 935 01:30:43,077 --> 01:30:47,874 Maledetto ragazzo del villaggio. Gli ho dato del male rispondere, e non dovrebbe mai considerarlo giusto. 936 01:30:47,908 --> 01:30:50,717 Gli hai dato una risposta? 937 01:30:50,750 --> 01:30:56,504 Non esattamente. Beh, non importa. Questo è il mio spettacolo! 938 01:30:56,538 --> 01:30:58,457 Il mio fottuto spettacolo! 939 01:31:08,973 --> 01:31:13,290 È una cosa stranamente plausibile, eppure... 940 01:31:13,323 --> 01:31:17,605 Perché sono un cane dei bassifondi, un chaiwalla. 941 01:31:17,639 --> 01:31:19,060 Sono un bugiardo, vero? 942 01:31:19,094 --> 01:31:20,450 La maggior parte di voi lo è. 943 01:31:20,483 --> 01:31:25,278 Ma lei non è un bugiardo, signor Malik. Questo è sicuro. 944 01:31:25,312 --> 01:31:30,073 Sei troppo sincero. 945 01:31:30,107 --> 01:31:34,834 Abbiamo finito. 946 01:31:34,868 --> 01:31:36,787 Non so dove l'hanno portata. 947 01:31:43,534 --> 01:31:45,453 Latika. 948 01:31:53,092 --> 01:31:57,887 Sono andato allo show perché pensavo che lei avrebbe guardato. 949 01:32:10,355 --> 01:32:15,150 Lo ha fatto Jamal Malik, un 18enne senza istruzione vecchio ragazzo dei bassifondi di Mumbai, 950 01:32:15,184 --> 01:32:18,954 vincere un crore con mezzi corretti o con un gioco scorretto. 951 01:32:18,988 --> 01:32:21,831 E la folla intorno a me porta con sé una domanda ancora più grande: 952 01:32:21,864 --> 01:32:24,742 Tornerà stasera per giocare per altri 20 milioni di rupie? 953 01:32:26,950 --> 01:32:31,745 Jamal Malik, un nome che ha fatto notizia in ogni città, quartiere, villaggio e casa. 954 01:32:32,897 --> 01:32:40,568 Jamal Malik, 18 anni, è di Juhu Mumbai e sta mostrando la sua eleganza nello spettacolo "Chi Vuol Essere Milionario" . 955 01:32:41,337 --> 01:32:46,134 Jamal Malik ha vinto 1 rupia core e basta una domanda di distanza da... 956 01:32:48,051 --> 01:32:49,970 Abbaia! 957 01:32:50,162 --> 01:32:51,889 Forza ragazze! 958 01:33:00,261 --> 01:33:03,106 Ehi, vieni qui, dammi un bacio. 959 01:33:06,018 --> 01:33:08,827 Forza ragazze! 960 01:33:10,363 --> 01:33:12,665 Ehi, torna indietro. 961 01:33:12,698 --> 01:33:15,766 Sì amico, non riuscivo a sentire niente lì dentro. 962 01:33:16,087 --> 01:33:18,706 Senti, devi prendere accordi per noi per venire in città. 963 01:33:25,166 --> 01:33:29,001 Come se non fosse già abbastanza drammatico il fatto che un concorrente raggiunga la domanda finale, 964 01:33:29,035 --> 01:33:33,796 Jamal Malik è stato arrestato ieri sera con l'accusa di frode. 965 01:33:33,830 --> 01:33:40,448 Quel ragazzo. Non verrà mai. Mai. 966 01:33:42,462 --> 01:33:44,381 Stronzo pazzo. 967 01:33:50,136 --> 01:33:51,749 Andare. 968 01:33:52,422 --> 01:33:53,859 Andare. 969 01:33:54,851 --> 01:33:56,782 Ma... 970 01:33:56,912 --> 01:34:02,570 Guida e basta. Non ci sarà un'altra possibilità. 971 01:34:04,522 --> 01:34:06,468 Ti ucciderà. 972 01:34:06,469 --> 01:34:07,428 Sì, ok. 973 01:34:11,203 --> 01:34:14,079 Mi prenderò cura di lui. 974 01:34:17,950 --> 01:34:20,826 Salim, non posso. 975 01:34:23,433 --> 01:34:26,117 Si deve. 976 01:34:32,122 --> 01:34:35,957 L'amor di Dio ti tirerà fuori da questa situazione. 977 01:34:39,017 --> 01:34:43,812 Male quello che ho fatto, per favore perdonami. 978 01:34:53,435 --> 01:34:59,190 Buona vita. 979 01:35:08,783 --> 01:35:10,701 Ok, va bene. 980 01:35:25,054 --> 01:35:31,767 Sei tornato nello show. 981 01:35:55,778 --> 01:35:57,696 Dai! 982 01:35:58,463 --> 01:35:59,998 Dai! 983 01:36:13,966 --> 01:36:17,770 Ehi, Jamal? Il milionario? Ehi figliolo, Jamal... 984 01:36:17,804 --> 01:36:24,518 Il milionario che ha vinto 2 core? Quello con tutti i soldi? Con 2 lakh! 985 01:36:25,509 --> 01:36:30,272 - Vai figliolo, vai con la mia benedizione e vinci tutto. - È lui?... È lui? 986 01:36:30,306 --> 01:36:35,033 - È lui, Jamal! - Ti amiamo Jamal! 987 01:36:35,067 --> 01:36:37,910 La nazione è in preda alla febbre milionaria. 988 01:36:37,943 --> 01:36:41,781 Come dice Jamal Malik, un giovane non istruito dello slum di Juhu a Mumbay, 989 01:36:41,814 --> 01:36:44,976 ha vinto la cifra sbalorditiva di 10 milioni di rupie 990 01:36:45,010 --> 01:36:47,385 in uno show televisivo che vuole diventare milionario, 991 01:36:48,495 --> 01:36:51,371 e si stima che stasera ci guarderanno 90 milioni di persone 992 01:36:51,755 --> 01:36:55,305 per vedere se riuscirà a fare una tappa in più fino a 20 milioni di rupie. 993 01:36:59,142 --> 01:37:00,293 Dai! 994 01:37:21,138 --> 01:37:23,023 Dove sono tutti? Torna lì! 995 01:37:23,056 --> 01:37:26,762 Torna al lavoro! Ora. 996 01:37:28,523 --> 01:37:30,441 Chaiwalla? 997 01:37:50,835 --> 01:37:55,632 Bentornato a chi vuole essere milionario. 998 01:37:55,665 --> 01:37:57,515 Posso tranquillamente dirlo stasera 999 01:37:57,549 --> 01:38:01,353 è la notte più importante della nostra vita. 1000 01:38:01,386 --> 01:38:04,262 Jamal Malik, l'assistente telefonico di Mumbai, 1001 01:38:04,296 --> 01:38:06,148 ha già vinto 10 milioni. 1002 01:38:06,181 --> 01:38:08,066 Può andarsene con quello in tasca 1003 01:38:08,100 --> 01:38:10,976 o fare la più grande scommessa nella storia della televisione. 1004 01:38:11,010 --> 01:38:12,861 E vai alla domanda finale 1005 01:38:12,895 --> 01:38:17,690 e l'incredibile cifra di 20 milioni di rupie. 1006 01:38:19,642 --> 01:38:22,487 Sei pronto per quella domanda? 1007 01:38:22,520 --> 01:38:24,477 - SÌ. - Jamal! 1008 01:38:37,773 --> 01:38:40,066 Sei un grande lettore, Jamal? 1009 01:38:41,954 --> 01:38:43,842 So leggere. 1010 01:38:44,545 --> 01:38:47,389 Fortunato. 1011 01:38:47,423 --> 01:38:53,177 Nel libro di Alexandre Dumas, "I tre moschettieri", 1012 01:38:53,211 --> 01:38:58,932 due dei moschettieri si chiamano Athos e Porthos. 1013 01:38:58,965 --> 01:39:01,330 Come si chiamava il terzo moschettiere? 1014 01:39:01,427 --> 01:39:02,770 Vieni dentro, vieni dentro, tesoro. 1015 01:39:03,760 --> 01:39:05,612 R: Aramis 1016 01:39:05,645 --> 01:39:09,483 B: Cardinale Richelieu 1017 01:39:09,516 --> 01:39:12,375 C: D'Artagnan 1018 01:39:12,409 --> 01:39:14,820 Oppure D: Planchet 1019 01:39:14,821 --> 01:39:15,780 Porthos! 1020 01:39:19,073 --> 01:39:21,917 Potrebbe essere il nostro terzo moschettiere. 1021 01:39:21,951 --> 01:39:24,827 Ultima domanda per 20 milioni di rupie e lui sorride. 1022 01:39:24,861 --> 01:39:28,201 Immagino che tu conosca la risposta. 1023 01:39:28,235 --> 01:39:31,541 Tu ci credi, io no. 1024 01:39:31,574 --> 01:39:34,385 Tu no? 1025 01:39:34,419 --> 01:39:39,214 Quindi prendi i 10 milioni e te ne vai? 1026 01:39:39,248 --> 01:39:44,935 No. Giocherò. 1027 01:39:44,968 --> 01:39:46,853 Lascia che te lo ricordi, Jamal. 1028 01:39:46,887 --> 01:39:49,763 Se sbagli la risposta, 1029 01:39:49,797 --> 01:39:52,608 perdi tutto. 1030 01:39:52,641 --> 01:39:56,477 10 milioni di rupie, Jamal. 1031 01:39:56,511 --> 01:40:00,281 È una fortuna. 1032 01:40:00,315 --> 01:40:03,191 Vorrei telefonare ad un amico. 1033 01:40:03,704 --> 01:40:06,995 Andrai al filo. 1034 01:40:07,028 --> 01:40:10,864 L'ultima ancora di salvezza. Eccoci qui. 1035 01:40:17,611 --> 01:40:21,911 Sta suonando! 1036 01:40:21,945 --> 01:40:26,176 Chi è? 1037 01:40:26,210 --> 01:40:30,012 Questo è il numero di mio fratello, ma... 1038 01:40:31,964 --> 01:40:37,719 Il tipo di fratello che va a fare una passeggiata con una domanda da 20 milioni di rupie? 1039 01:40:37,752 --> 01:40:39,671 E' l'unico numero che conosco. 1040 01:41:06,063 --> 01:41:07,981 Sei da solo, Jamal. 1041 01:41:11,321 --> 01:41:17,008 Ciao? 1042 01:41:17,042 --> 01:41:19,886 Ciao, Jamal? 1043 01:41:19,920 --> 01:41:24,715 Immagino che non sia tuo fratello. 1044 01:41:24,748 --> 01:41:26,600 Questo è... 1045 01:41:26,634 --> 01:41:27,593 Mi chiamo Latika. 1046 01:41:27,627 --> 01:41:29,476 Ok, Latika. 1047 01:41:29,510 --> 01:41:34,307 Vuoi sentire la domanda ancora una volta? E cerchiamo di essere chiari su questo. 1048 01:41:34,340 --> 01:41:36,319 20 milioni di rupie proprio sulla tua risposta, hai 30 secondi. 1049 01:41:37,376 --> 01:41:39,486 Latika. 1050 01:41:40,382 --> 01:41:43,897 -Salim! - Jamal, per favore leggi adesso la domanda a Latika. 1051 01:41:46,808 --> 01:41:49,617 - Sei davvero tu? - SÌ. 1052 01:41:49,651 --> 01:41:53,455 La domanda, Jamal. La domanda! 1053 01:41:53,489 --> 01:41:55,885 Nel libro di Alexandre Dumas, "I tre moschettieri", 1054 01:41:55,919 --> 01:41:58,283 due dei moschettieri si chiamano Athos e Porthos. 1055 01:41:58,317 --> 01:42:00,169 Come si chiamava il terzo moschettiere? 1056 01:42:00,202 --> 01:42:06,916 Era A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan o D: Planchet? 1057 01:42:06,950 --> 01:42:08,849 15 secondi! 1058 01:42:08,883 --> 01:42:10,776 Dove sei? 1059 01:42:10,810 --> 01:42:12,699 Sono al sicuro. 1060 01:42:12,733 --> 01:42:14,554 10 secondi! 1061 01:42:14,587 --> 01:42:20,310 Uhh... Latika, cosa ne pensi? 1062 01:42:20,343 --> 01:42:26,098 Non lo so. Non l'ho mai saputo. 1063 01:42:26,131 --> 01:42:27,664 Jamal, Dio... 1064 01:42:36,647 --> 01:42:38,566 Adesso sei davvero solo, Jamal. 1065 01:42:40,996 --> 01:42:45,793 La tua risposta finale per 20 milioni di rupie. 1066 01:42:56,822 --> 01:42:59,633 A. 1067 01:43:00,624 --> 01:43:03,468 A, perché? 1068 01:43:03,502 --> 01:43:06,390 Solo... perché. 1069 01:43:06,402 --> 01:43:07,976 Ehi, Salim! 1070 01:43:10,280 --> 01:43:12,007 Tu dentro, spudorato Salim... 1071 01:43:12,134 --> 01:43:13,348 Risposta finale? 1072 01:43:13,349 --> 01:43:14,978 Latika! 1073 01:43:15,011 --> 01:43:19,808 Sì, risposta finale. A, Aramis. 1074 01:43:21,662 --> 01:43:25,020 Computer-ji, serratura A. 1075 01:43:30,775 --> 01:43:32,982 Salim!... Salim! Apri la porta! Salim! 1076 01:43:33,043 --> 01:43:36,111 Jamal Malik, assistente del call center di Mumbai, 1077 01:43:36,145 --> 01:43:38,956 chaiwalla, 1078 01:43:38,989 --> 01:43:41,832 per due estrazioni 20 milioni di rupie 1079 01:43:44,711 --> 01:43:45,671 Apri la porta, Salim! 1080 01:43:45,703 --> 01:43:48,579 ti è stato chiesto chi fosse il terzo moschettiere era nel romanzo di Alexander Dumas. 1081 01:43:49,572 --> 01:43:53,341 Hai risposto A, Aramis. 1082 01:43:54,334 --> 01:43:58,171 Cioè. Devo dirtelo. 1083 01:43:58,205 --> 01:44:04,918 La risposta giusta! 1084 01:44:24,100 --> 01:44:27,919 Jamal Malik! 1085 01:44:27,920 --> 01:44:29,838 Doppio milionario! 1086 01:44:32,173 --> 01:44:37,544 Dio è grande. 1087 01:44:38,800 --> 01:44:41,388 Che uomo! Che notte! 1088 01:47:07,113 --> 01:47:09,958 Sapevo che mi avresti guardato. 1089 01:47:09,991 --> 01:47:16,705 Pensavo che saremmo stati insieme solo nella morte. 1090 01:47:56,061 --> 01:48:00,823 Questo è il nostro destino. 1091 01:48:00,856 --> 01:48:07,762 Baciami. 1092 01:48:10,415 --> 01:48:11,372 D: . 1093 01:48:11,373 --> 01:48:15,593 D: è scritto 1094 01:48:15,594 --> 01:48:19,046 D. 1095 01:48:19,047 --> 01:48:23,173 Diretto da 1096 01:48:27,009 --> 01:48:33,723 "Vittoria a te, vittoria a te" - [Jai Ho, Jai Ho] 1097 01:48:35,643 --> 01:48:39,478 "Vieni, vieni sotto la tenda decorata della vita" - [Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale] 1098 01:48:39,479 --> 01:48:42,357 "Vieni sotto il cielo azzurro scintillante" - [Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale] 1099 01:48:42,358 --> 01:48:49,072 "Vittoria a te, vittoria a te" - [Jai Ho, Jai Ho] 1100 01:48:50,032 --> 01:48:53,868 "Vieni, vieni sotto la tenda decorata della vita" - [Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale] 1101 01:48:53,869 --> 01:48:56,747 "Vieni sotto il cielo azzurro scintillante" - [Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale] 1102 01:48:56,748 --> 01:49:03,460 "Vittoria a te, vittoria a te" - [Jai Ho, Jai Ho] 1103 01:49:03,461 --> 01:49:17,847 " Vittoria a te.., Vittoria a te.., Vittoria a te.., Vittoria a te.. " - [Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..] 1104 01:49:17,848 --> 01:49:21,686 "Notte dopo notte sono morto davvero..." - [Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai] 1105 01:49:21,687 --> 01:49:25,522 "Ho passato le notti ballando sui carboni ardenti..." - [Ho passato la notte ballando e ballando sul carbone] 1106 01:49:25,523 --> 01:49:28,402 " Mi soffiavo il sonno negli occhi con l'aria della bocca " - [Il sogno di Akhiyon è volato fuori dalla mia bocca] 1107 01:49:28,403 --> 01:49:32,718 "Mi sono bruciato il dito con le stelle blu contandole" - [Quante stelle blu mi hanno bruciato le dita] 1108 01:49:35,117 --> 01:49:38,953 "Vieni, vieni sotto la tenda decorata della vita" - [Racconti di Aaja Aaja Jind Shamiyane] 1109 01:49:38,954 --> 01:49:42,791 "Vieni sotto il cielo azzurro scintillante" - [Racconti di Aaja Jariwale Nile Sky] 1110 01:49:42,792 --> 01:49:49,506 "Vittoria a te, Vittoria a te, Vittoria a te, Vittoria a te - [Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho] 1111 01:49:55,261 --> 01:49:57,178 "Balla! Ballare! - [Bailà! Baila!] 1112 01:50:03,797 --> 01:50:06,483 "Ora con me, balli per oggi - [Ora con me, il tuo ballo per oggi] 1113 01:50:06,484 --> 01:50:10,607 "Per i nostri giorni, dimenticate qualunque problema possa esserci - [Per i nostri giorni dimentica i problemi che ci sono] 1114 01:50:10,608 --> 01:50:11,760 "Saluti!" - [Salute!] 1115 01:50:11,761 --> 01:50:13,967 "Balla! Balla! - [Bailà! Baila!] 1116 01:50:14,448 --> 01:50:27,875 "Vittoria a te..., Vittoria a te..., Vittoria a te..., Vittoria a te. - [Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..] 1117 01:50:27,876 --> 01:50:37,466 "Assaggialo, sì, assaggialo, questa notte è miele, assaggialo" - [Prendi un drink, prendi un drink, questa è la notte di Shahad... prendi un drink] 1118 01:50:37,467 --> 01:50:44,181 " Tienilo, sì, questo è il cuore, il cuore è l'ultimo limite.. Tienilo " - [Per favore perdonami, ho un cuore, per favore perdonami... per favore perdonami] 1119 01:50:44,182 --> 01:50:50,896 " Dark, questo tuo eyeliner, è la tua magia nera? " - [Quale inchiostro nero c'è nell'inchiostro nero] 1120 01:50:50,897 --> 01:50:53,775 "Vieni, vieni sotto la tenda decorata della vita" - [Racconti di Aaja Aaja Jind Shamiyane] 1121 01:50:53,776 --> 01:50:57,611 "Vieni sotto il cielo azzurro scintillante" - [Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale] 1122 01:50:57,612 --> 01:51:11,999 " Vittoria a te.., Vittoria a te.., Vittoria a te.., Vittoria a te.. " - [Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..] 1123 01:51:12,000 --> 01:51:22,549 "Vittoria a te, Vittoria a te" - [Jai Ho, Jai Ho]