1 00:01:51,153 --> 00:01:52,153 Mmm. 2 00:04:05,746 --> 00:04:07,497 Erken geleceğini bilmeliydim. 3 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 Zaten yorgun görünüyorsun. 4 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Juliette Nichols'la tanışmayı umuyordum devrilmeden önce. 5 00:04:17,591 --> 00:04:18,871 Bakalım kimler dışarı çıkacak. 6 00:04:19,968 --> 00:04:22,095 - Önden buyurun. - Teşekkür ederim. 7 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Öldün mü? 8 00:04:45,827 --> 00:04:47,329 Eminim öyle olmayı dilerdin. 9 00:04:48,330 --> 00:04:50,082 Hadi, geç kaldın. 10 00:04:54,294 --> 00:04:55,712 Buraya nasıl girdin? 11 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 Kapınız açıktı. 12 00:04:58,924 --> 00:05:00,299 Koridorda kustun. 13 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Ve onun kokusuyla, hemen hemen her yerde. 14 00:05:02,803 --> 00:05:06,557 - Başka bir şeyden bahsedebilir misin? - Kusmuktan başka bir şeyi mi kastediyorsun? 15 00:05:06,558 --> 00:05:08,892 Kusma hakkında konuşmamı istemiyor musun? 16 00:05:08,893 --> 00:05:10,686 Gitmek. 17 00:05:15,482 --> 00:05:17,322 Neden onu tekrar giyiyorsun? 18 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 Bana neler olduğunu anlatacak mısın? 19 00:05:23,198 --> 00:05:24,700 Sen içici değilsin Jules. 20 00:05:24,701 --> 00:05:26,076 İyi bir şey değil, hayır. 21 00:05:27,369 --> 00:05:28,996 Burada. 22 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 Hadi ama. Benimle konuş. 23 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 Bok. Düzeltmem başarısız oluyor. 24 00:06:07,492 --> 00:06:08,827 - Su? - Elbette. 25 00:06:10,537 --> 00:06:11,538 Burada. 26 00:06:14,583 --> 00:06:18,504 Hafifletmek için su dökmediğin sürece yükünüz, sanırım bir sızıntı var. 27 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 Yargıca merhaba demek ister misin? 28 00:06:24,426 --> 00:06:27,679 Ama sen onun adamlarının emin olmasını istiyorsun ve seni burada dururken görüyorum. 29 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 Hey! 30 00:06:42,319 --> 00:06:43,759 Çık oradan! 31 00:06:46,198 --> 00:06:47,908 - Hayır, ben... ben sadece... - Hayır! 32 00:06:48,534 --> 00:06:50,744 - Juliette, nasıl öğreneceğim... - HAYIR! Yeterli! 33 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 Bana neler olduğunu anlatmak ister misin? 34 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 Çünkü çok kötü durumdayım. 35 00:07:26,822 --> 00:07:28,114 Cooper'a içeri girmesini sen söyledin. 36 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 Senin gelmeni mi beklemem gerekiyordu? 37 00:07:31,326 --> 00:07:34,496 - Bu arada gerçekten inanılmaz bir koku. - Kurallarımı biliyorsun. 38 00:07:34,497 --> 00:07:35,581 Kurallarınız mı? 39 00:07:36,123 --> 00:07:38,833 Son duyduğuma göre Mekanik'in başı benim. ve sen benim gölgemsin. 40 00:07:38,834 --> 00:07:42,045 En son ne zaman olduğunu hatırlayamasam da aslında beni dinledin. 41 00:07:42,046 --> 00:07:45,257 - Kapaktan sadece ben geçiyorum. - Peki Coop'u alt etme konusunda kendini iyi hissediyor musun? 42 00:07:45,258 --> 00:07:48,218 Jules, o senin gölgen. Çocuk sana tapıyor. 43 00:07:48,219 --> 00:07:50,720 Çalıştığından emin olmak benim işim. 44 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 Ve sen çok önemsiyorsun iki saat geç geldiğini söyledin. 45 00:07:53,016 --> 00:07:54,932 Kaçınılmaz olanı erteliyoruz. 46 00:07:54,933 --> 00:07:57,935 Kapatmalıyız ve gerçek bir düzeltme yapın. 47 00:07:57,936 --> 00:08:01,126 Jules, ilk erkek olamam Silo'nun tarihinde 48 00:08:01,127 --> 00:08:04,318 - jeneratörü kapatmak için. - Bizim şartlarımıza göre olsa iyi olur 49 00:08:04,319 --> 00:08:06,445 yedekleme çalışırken rotorun parçalanmasından daha... 50 00:08:06,446 --> 00:08:08,446 Karanlıkta bir saat bile tam bir kaos olacak. 51 00:08:08,447 --> 00:08:10,407 - Olacakların yanında hiçbir şey... - Jules. 52 00:08:10,408 --> 00:08:12,575 Böyle olması daha iyi bizim şartlarımız altında 53 00:08:12,576 --> 00:08:15,245 - rotorun parçalanmasından daha! - Jules, söyleyeceğim... Sana ne diyeceğim. 54 00:08:15,246 --> 00:08:17,664 Lanet cehennem. 55 00:08:19,124 --> 00:08:20,124 Sana ne diyeceğim. 56 00:08:21,084 --> 00:08:26,089 Bu tartışmayı yarın yapacağız akşamdan kalma ya da hâlâ sarhoş olmadığın zaman. 57 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 Eve git. 58 00:08:30,427 --> 00:08:34,056 Kokusunu aldığım her şeyi yıka ve cezanı çek. 59 00:08:36,475 --> 00:08:38,434 Cooper'ın suratına yumruk attın. 60 00:08:38,936 --> 00:08:40,979 Ya bir gün yapmalısın çöp hattında 61 00:08:40,980 --> 00:08:42,940 ya da Walker'la bazı biletler üzerinde çalışın. 62 00:08:45,400 --> 00:08:47,277 Bana yumruk atmasına izin veremez miyim? 63 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 dışarı çıkacaktım alkışlamak. Silo'da yürüyüş... 64 00:08:53,867 --> 00:08:56,662 "Senin yaşında" dersen sana ne getirdiğimi anlamıyorsun. 65 00:08:56,663 --> 00:08:57,829 Bana ne getirdin? 66 00:08:58,413 --> 00:09:01,625 Minnettarlığımın küçük bir göstergesi birlikte yaptığımız her şey için. 67 00:09:02,251 --> 00:09:04,127 Peki, Tanrım, Birinin bir şeyler almasına sevindim. 68 00:09:04,128 --> 00:09:06,754 Bu ölüm yürüyüşünde ona katıldım. 69 00:09:06,755 --> 00:09:08,715 ve bana hiçbir şey vermedi ama keder. 70 00:09:09,675 --> 00:09:11,592 Bir şeyi gerçekten istiyor olmalısın. 71 00:09:11,593 --> 00:09:14,555 Biraz yardıma ihtiyacım olabilir bornozlu arkadaşımızla. 72 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 Yargıç Meadows. 73 00:09:16,056 --> 00:09:18,725 Hayır, ihtiyacın olacak çok yardım. 74 00:09:19,643 --> 00:09:23,564 Ofisi bana mesaj attı ve uğramayı ihmal ettiğini söyledin. 75 00:09:32,573 --> 00:09:34,867 Paul Billings'in şerif olmasını istiyor musun? 76 00:09:35,659 --> 00:09:38,453 Sayın Başkan, beni tanırsınız. Ne istediğim önemli değil. 77 00:09:38,454 --> 00:09:40,121 Sen sadece sayıları çalıştır. 78 00:09:40,122 --> 00:09:43,834 Bu da bana şunu söylüyor: Paul Billings en uygun adaydır. 79 00:09:43,835 --> 00:09:46,044 Bu Silo için mi, yoksa BT için mi? 80 00:09:47,796 --> 00:09:49,589 Rakamlarınız Holston hakkında ne diyordu? 81 00:09:49,590 --> 00:09:54,052 Harika bir şerif olacağını söylediler. öyle olmayana kadar öyleydi. 82 00:09:54,053 --> 00:09:55,929 Rakamlarınızın benim hakkımda ne söylediğini merak ediyorum. 83 00:09:55,930 --> 00:09:57,806 Rakamları sikeyim. Brendi getirmişsin. 84 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 Juliette Nichols hakkında ne diyorlar? 85 00:10:01,019 --> 00:10:02,436 Makine'de mühendistir. 86 00:10:02,437 --> 00:10:03,770 Ah, onun kim olduğunu biliyorum. 87 00:10:04,313 --> 00:10:07,649 - Onun numaralarına ihtiyacım yok. O bir hırsız. - Hırsız? 88 00:10:07,650 --> 00:10:08,733 Sicili temiz. 89 00:10:08,734 --> 00:10:11,736 Dört kutu H57 bant çaldı BT için ayrılmıştır. 90 00:10:11,737 --> 00:10:14,739 - Kaseti çaldı. - Herhangi bir kaset değil. 91 00:10:14,740 --> 00:10:17,451 Sunucularımızı engellemek için kullandığımız ısı bandı yemek pişirmekten. 92 00:10:18,327 --> 00:10:22,164 Ve dürüst olmak gerekirse, sorun onun çaldığı şey değil. 93 00:10:22,831 --> 00:10:26,835 - Aslında çaldığı da bir gerçek. - Bernard, Holston'ın seçtiği oydu. 94 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Sayın Başkan, onu ciddi olarak düşünemezsiniz. 95 00:10:32,216 --> 00:10:33,424 Milletvekili. 96 00:10:33,425 --> 00:10:36,386 - Ne düşündüğü önemli değil. - Ben sadece eskortum. 97 00:10:36,387 --> 00:10:39,348 Yargının seçimini beğenmiyorum boğazıma itiliyor. 98 00:10:39,349 --> 00:10:41,974 Belediye başkanı bana bir şişe brendi getiriyor 99 00:10:41,975 --> 00:10:45,646 sana yardım etmeyecek Yargıç Meadows'la bir çim savaşını kazanın. 100 00:10:45,647 --> 00:10:47,021 Güzel bir brendi. 101 00:10:47,022 --> 00:10:49,316 Daha önceki zamanlardan olabilir umurumda olan her şey için. 102 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 İşte başka numaralar düşünmelisiniz. 103 00:10:53,195 --> 00:10:55,863 Silo'nun şerifsiz kaldığı her saat, 104 00:10:55,864 --> 00:10:59,492 felaket olasılığı bir puan artar. 105 00:10:59,493 --> 00:11:03,080 Biz burada oturup sohbet ederken, korkan vatandaşlar silahlanıyor, 106 00:11:03,081 --> 00:11:05,624 çünkü bilmiyorlar onları kim koruyacak. 107 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 Billings iyi bir seçim. 108 00:11:08,794 --> 00:11:10,044 Onu şerif yap, 109 00:11:10,045 --> 00:11:14,800 ve Silo'yu yürümeyi çocuklara bırakın yapacak daha iyi bir şey olmadan. 110 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 Geliyor. 111 00:11:33,986 --> 00:11:34,987 Geliyor. 112 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 - Kendine engel olamadın değil mi? - Ben de haber gönderdim. 113 00:11:44,831 --> 00:11:46,664 Artık bize ihtiyaçları var Sam. 114 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 Belediye Başkanı! Mids'e hoş geldiniz. 115 00:11:49,751 --> 00:11:53,046 - Mids'e hoş geldiniz Başkan Jahns! - MERHABA. Merhaba! 116 00:11:53,672 --> 00:11:57,384 Uzun zaman olduğunu biliyorum Bu köprüyü geçtiğimden beri. 117 00:11:57,385 --> 00:11:59,260 Aslında birkaç adam görebiliyorum 118 00:11:59,261 --> 00:12:01,763 sivilceli gençler kimdi en son buradaydım. 119 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 Hepinizin gözünün içine bakmaya geldim 120 00:12:05,852 --> 00:12:08,270 ve size ne kadar önemli olduğunuzu hatırlatın. 121 00:12:09,438 --> 00:12:11,022 Hepimiz korkuyoruz. 122 00:12:11,023 --> 00:12:15,297 Harika bir adamı ve iyi bir şerifi kaybettik. ama bu topluluk. 123 00:12:15,298 --> 00:12:19,573 Bu birbirinizi sevme şeklinizdir Siloyu gerçekten bir arada tutan şey 124 00:12:20,449 --> 00:12:22,743 şimdiki gibi zor zamanlarda bile. 125 00:12:23,327 --> 00:12:24,994 Seni seviyoruz Başkan Jahns. 126 00:12:24,995 --> 00:12:28,123 Bir sonraki seçimde oyumu sana vereceğim. Hepimiz sana oy veriyoruz. 127 00:12:28,124 --> 00:12:29,207 Evet. 128 00:12:29,208 --> 00:12:32,668 Şimdi aşağıda işim var. 129 00:12:32,669 --> 00:12:36,381 ama bu seviyeden ayrılmayacağım Ta ki bebekleri görene kadar. 130 00:12:37,466 --> 00:12:41,261 - Bu Jacob, Başkan Jahns. - Ah. Sevimli. Seni görmek çok güzel. 131 00:12:50,354 --> 00:12:51,355 Bu Harry. 132 00:12:52,064 --> 00:12:54,483 Harry'nin acelesi vardı. Üç hafta erken çıktı. 133 00:12:54,484 --> 00:12:56,235 Ama durumu iyi. 134 00:12:58,153 --> 00:12:59,904 Son ziyaretinizden hatırladığım kadarıyla, 135 00:12:59,905 --> 00:13:02,281 merhaba demeyi seviyorsun tüm anne adaylarına. 136 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 Aslında doktor, umuyorduk ki bir an seninle yalnız 137 00:13:07,037 --> 00:13:08,539 Ah. Elbette. 138 00:13:09,122 --> 00:13:11,708 Seninle konuşmayı umuyorduk kızınız Juliette hakkında. 139 00:13:15,712 --> 00:13:17,672 - O iyi mi? - O iyi. 140 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 Yeni bir pozisyon için düşünülüyor. 141 00:13:20,884 --> 00:13:22,593 - Hımm. - Sadece standart inceleme. 142 00:13:22,594 --> 00:13:26,034 - Cevaplayabileceğim bir soru var mı? - Nasıl oluyor da derinlerde yaşıyor? 143 00:13:26,035 --> 00:13:29,476 Bunun olağandışı olduğunu anlıyorsun Mids'te doğan biri için 144 00:13:29,477 --> 00:13:33,689 bir baba için doktorla Mekanik'te bitirmek. 145 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Sıkıntılarımız başladı. 146 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 Jules için zordu. 147 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 Böyle bir kayıp... 148 00:13:50,581 --> 00:13:53,542 Makinelere gerçekten ilgi gösterdi erken yaşlardan itibaren. 149 00:13:54,543 --> 00:13:57,921 Her zaman işlerin nasıl yürüdüğünü çözerek, eğer yapmadılarsa onları nasıl düzeltebilirim? 150 00:13:59,590 --> 00:14:02,467 Bence iyi hissettirdi bir şeyi düzeltebilmek. 151 00:14:03,260 --> 00:14:07,264 O biraz gençti, ama onun gitme kararını destekledim. 152 00:14:07,265 --> 00:14:10,100 - Ayrıldığında kaç yaşındaydı? - On üç. 153 00:14:10,101 --> 00:14:11,685 Onunla en son ne zaman konuştun? 154 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 Uzun zaman oldu. 155 00:14:17,566 --> 00:14:19,484 Her hafta yeni bebeklerim oluyor. 156 00:14:20,110 --> 00:14:22,945 Jules'un jeneratörü var. Mekanik'e doğru uzun bir yürüyüş var. 157 00:14:22,946 --> 00:14:27,576 İzin günümde oraya gidip dönemem. O gün dinlenmeye ihtiyacım var. 158 00:14:28,702 --> 00:14:32,206 Kuyu. Eğer hepsi buysa, Hamile bir annem var, 159 00:14:32,207 --> 00:14:34,583 ve bebeği geri döndürmem gerekiyor. 160 00:14:44,718 --> 00:14:46,762 Cevaplardan çok sorular. 161 00:14:49,890 --> 00:14:51,600 Bunu tarif etmek çok zor. 162 00:14:52,309 --> 00:14:54,581 Ne gördün ya da ne hissettin? 163 00:14:54,582 --> 00:14:56,855 - Hayır, kendimi iyi hissettim. - Tamam aşkım. 164 00:14:57,689 --> 00:15:00,234 Karanlık değildi konusunda endişeleniyordum. Ben... 165 00:15:00,817 --> 00:15:03,195 - Sadece hissettim... - Korktum. 166 00:15:03,196 --> 00:15:04,779 Hayır, korktuğumu hissetmedim. 167 00:15:04,780 --> 00:15:07,199 - Korksaydım sana söylerdim. - Tamam aşkım. 168 00:15:09,326 --> 00:15:11,495 Tamam, siktir. Evet, korktuğumu hissettim. Ben... 169 00:15:15,123 --> 00:15:16,583 Bu kadar su, bu... 170 00:15:17,793 --> 00:15:20,128 Sadece daha fazla suydu şimdiye kadar gördüğümden daha fazla. 171 00:15:23,507 --> 00:15:27,386 Bundan daha fazlasıydı. Ben sadece... 172 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 Biliyor musun George, o... 173 00:15:31,640 --> 00:15:36,728 Bütün bu ipuçlarını bana bıraktı. ve bunu yapamadım. 174 00:15:38,397 --> 00:15:40,147 Yapamadım. Oraya inemezdim. 175 00:15:40,148 --> 00:15:44,820 - Ben de öyle hissediyorum. Sinirlendiğimi hissediyorum. - Öfkeni Cooper'dan çıkardığın için çok sinirlendin. 176 00:15:44,821 --> 00:15:47,029 - Cooper hakkında konuşmak istemiyorum. - Ne istiyorsun? 177 00:15:47,030 --> 00:15:50,409 - Bilmiyorum. Bilmiyorum. - Sadece... 178 00:15:51,535 --> 00:15:52,911 Kaçmak. 179 00:15:53,996 --> 00:15:57,040 Sorun değil. Anladım. Anladım. 180 00:15:58,458 --> 00:16:01,377 Bilirsiniz, çığlık atıyoruz, kavga ediyoruz, sinirleniyoruz. 181 00:16:01,378 --> 00:16:04,589 Ama ara sıra, kendimize söylemeliyiz, 182 00:16:04,590 --> 00:16:07,925 - "Elimizden geleni yaptık. Elimizden geleni yaptık." - "Biz." Gerçekten mi? "Biz"? 183 00:16:07,926 --> 00:16:10,929 Neden tavsiye aldığımı bile bilmiyorum onun bankında oturan birinden 184 00:16:10,930 --> 00:16:13,097 her gün radyo dinliyorum. 185 00:16:13,098 --> 00:16:15,893 20 yıldır atölyeden çıkmadın. 186 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 Yirmi kahrolası yıl! 187 00:16:31,366 --> 00:16:34,244 Sana hiç söyledim mi yaptığım ilk tutuklama hakkında? 188 00:16:34,995 --> 00:16:37,205 Tam burada, bu parktaydı. tam orada. 189 00:16:37,206 --> 00:16:41,710 Sabah 3:00 Sarhoş, çıplak bir çift kavga ediyor. Bu benim ilk tutuklanışımdı. 190 00:16:41,711 --> 00:16:43,419 İkinci tutuklanmamın ne olduğunu biliyor musun? 191 00:16:43,420 --> 00:16:47,382 Yirmi dört saat sonra. Aynı sarhoş çift oraya gidiyor. 192 00:16:47,383 --> 00:16:49,342 Bu gerçek bir hikaye. 193 00:16:49,343 --> 00:16:53,805 Özlemeyecek misin? İş mi? 194 00:16:54,431 --> 00:16:55,556 Zamanı geldi. 195 00:16:55,557 --> 00:16:59,227 Belki açılırım diye düşünüyordum pazarda bir tezgah, 196 00:16:59,228 --> 00:17:04,691 çizimlerimi herkese satmaya çalışıyorum onları isteyecek kadar kör. 197 00:17:05,858 --> 00:17:08,069 Açıkçası ne yapacağımı bilmiyorum. 198 00:17:09,279 --> 00:17:11,655 Her zaman Holston'ı düşündüm görevi benden devralacaktı. 199 00:17:11,656 --> 00:17:15,868 Yargıç Meadows'un övgüleri. Çiftlikten taze çilekler. 200 00:17:15,869 --> 00:17:20,082 Eğer bunu denemediyseniz yapmayın. Bir ısırık alışkanlık yaratabilir. 201 00:17:20,083 --> 00:17:21,875 Bunun beni korkutması mı gerekiyor? 202 00:17:21,876 --> 00:17:22,880 Tatlı? 203 00:17:24,002 --> 00:17:25,502 Hayır. Emin olmak istedim... 204 00:17:25,503 --> 00:17:28,422 İçinde yüzen herhangi bir şey bu kadar şeker kalbe zararlıdır. 205 00:17:28,423 --> 00:17:32,845 Sonra patlattım. Olması gerekiyordu dostça bir jest ve küçük bir dürtme. 206 00:17:33,428 --> 00:17:37,474 - Yargıç Meadows'u görmek için uğramadın. - Yapmam gerektiğini bilmiyordum. 207 00:17:37,475 --> 00:17:39,100 Belediye Başkanı, ikinci Holston dışarı çıktı, 208 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 saat başladı onun yerini bulma konusunda. 209 00:17:41,645 --> 00:17:43,312 Holston'a neden ödeme yapmak istediğini anlıyorum 210 00:17:43,313 --> 00:17:45,690 en azından buluşma saygısı onun seçimiyle. 211 00:17:45,691 --> 00:17:48,569 - Ah. Bernard sana söylemişti, anlıyorum. - Gerçekten zaman yok. 212 00:17:48,570 --> 00:17:50,945 Paul Billings iyi bir seçim. 213 00:17:50,946 --> 00:17:54,032 O bir aile babasıdır. özverili, çalışkan, akıllı. 214 00:17:54,033 --> 00:17:55,491 - İnsanları önemsiyor. - Bay Sims. 215 00:17:55,492 --> 00:17:58,078 kararımı vereceğim yolculuğumu tamamladığım zaman 216 00:18:03,417 --> 00:18:05,586 - Sam, istiyor musun? - Hayır Rob, ben iyiyim. 217 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 İntihar ciddi bir suçtur. 218 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 Hayır, intihar değildi. 219 00:18:37,869 --> 00:18:39,369 Yani dedin. 220 00:18:55,135 --> 00:18:57,137 "Ne arıyordum." 221 00:19:18,534 --> 00:19:20,953 Kahretsin. Kahretsin! 222 00:19:28,961 --> 00:19:32,506 - Bu iyi değil. - Hayır. Jules nerede? 223 00:19:50,232 --> 00:19:51,275 Knox. 224 00:19:51,984 --> 00:19:54,069 Sayın Belediye Başkanı. Milletvekili. 225 00:19:54,695 --> 00:19:55,863 Seni beklemiyorduk... 226 00:19:55,864 --> 00:19:57,280 Her şey yolunda mı? 227 00:19:57,281 --> 00:20:00,117 - Evet. Her şey kontrol altında. - Geri dönmemizi mi istiyorsun yoksa... 228 00:20:00,118 --> 00:20:02,157 Ses çıkarmaması gerekiyor böyle mi? 229 00:20:04,454 --> 00:20:05,454 Hayır hanımefendi. 230 00:20:17,968 --> 00:20:20,387 - Neler oluyor? - Düzeltme yine başarısız oluyor. 231 00:20:21,138 --> 00:20:22,139 Evet, bunu görebiliyorum. 232 00:20:26,393 --> 00:20:29,229 - Değiştirmeyi denedim... - Dinlemem lazım. 233 00:20:39,948 --> 00:20:41,283 Bu o mu? 234 00:20:41,284 --> 00:20:42,367 Evet. 235 00:20:50,000 --> 00:20:51,334 Afedersiniz Sayın Belediye Başkanı. 236 00:20:51,335 --> 00:20:52,895 - Neler oluyor? - Merak etme. 237 00:21:00,302 --> 00:21:01,470 Jules! 238 00:21:02,179 --> 00:21:04,326 - Titreşim değişti. - Ne? 239 00:21:04,327 --> 00:21:06,474 Değişti. Bunca zaman, 240 00:21:06,475 --> 00:21:08,185 - titreşim onu hareket ettiriyor... - Bu taraftan. 241 00:21:08,186 --> 00:21:10,686 - Ve şimdi de o tarafa doğru gidiyor. - Kahretsin. 242 00:21:10,687 --> 00:21:13,524 - Peki ne yapacağız? - Sen git. Çıkışı kontrol edin. 243 00:21:13,525 --> 00:21:15,274 Hey millet, geri dönün. 244 00:21:15,275 --> 00:21:17,339 - Geri. Hadi. - Jules, ben... Yardım edebilirim. 245 00:21:17,340 --> 00:21:19,352 Bu jeneratörü biliyorum herhangi biri kadar... 246 00:21:19,353 --> 00:21:21,364 Coop! Sen onun gölgesisin. 247 00:21:21,365 --> 00:21:23,700 İkinizi de burada tutamayız eğer bu ters giderse. 248 00:21:26,662 --> 00:21:29,498 Arkamdan kapat. Seni bu konuda uyarıyordum. 249 00:21:29,499 --> 00:21:30,624 Biliyorum. 250 00:21:32,960 --> 00:21:33,961 İyi şanlar. 251 00:21:43,136 --> 00:21:44,137 Kahretsin. 252 00:22:08,078 --> 00:22:09,079 Gitmesine izin verme. 253 00:22:09,746 --> 00:22:11,707 - Merhaba, Sayın Belediye Başkanı? - İyi olacağım. 254 00:22:23,760 --> 00:22:26,388 Eğer bilseydim Belediye başkanını ziyarete gidiyordum. 255 00:22:27,222 --> 00:22:28,598 Ortalığı toparlamış olurdum. 256 00:22:28,599 --> 00:22:30,309 Eski arkadaşların için ortalığı toparlamıyorsun. 257 00:22:31,393 --> 00:22:33,457 Üstelik geleceğimi biliyordun. 258 00:22:33,458 --> 00:22:35,522 Yaptığın radyoda duydun. 259 00:22:36,315 --> 00:22:39,233 Pakt'ın yasakladığı şey, Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 260 00:22:39,234 --> 00:22:44,489 Siz üstün olanlar gerçekten bilmiyorsunuz makinelerin, öyle mi? Bu bir ekmek kızartma makinesi. 261 00:22:49,328 --> 00:22:51,079 Evliliğinizin bozulmasına üzüldüm. 262 00:22:52,581 --> 00:22:54,081 25 yıl önceydi. 263 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 Hala üzgündüm. 264 00:22:56,001 --> 00:22:58,253 Sen ve Carla iyi bir çifttiniz. Ne oldu? 265 00:22:58,254 --> 00:23:01,256 Ağzı açık çiğnedi. 266 00:23:04,092 --> 00:23:05,677 Senin için ne yapabilirim Ruth? 267 00:23:05,678 --> 00:23:06,929 Juliette Nichols. 268 00:23:07,804 --> 00:23:10,140 - Peki ya ona? - Onun hakkındaki dürüst fikrine ihtiyacım var. 269 00:23:11,350 --> 00:23:13,310 Kim o, Martha? 270 00:23:25,113 --> 00:23:26,615 Tutuklu falan mıyım? 271 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 Olmalı mısın? 272 00:23:34,665 --> 00:23:36,625 - Juliette. - Hı-hı. 273 00:23:37,167 --> 00:23:38,210 Ben Belediye Başkanı Jahns. 274 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 Bir dakikanızı alabilir miyiz? 275 00:23:44,132 --> 00:23:45,132 Elbette. 276 00:23:46,677 --> 00:23:47,678 Kalamaz mısın? 277 00:23:48,554 --> 00:23:49,554 Bunu anladın. 278 00:23:56,645 --> 00:24:00,273 Belediye başkanı olarak görevlerimden biri bir sonraki şerifi atıyor. 279 00:24:00,274 --> 00:24:04,945 Silo geleneklerinden biri de şudur: giden şerif bir öneri bıraktı 280 00:24:04,946 --> 00:24:10,158 yıldızı kimin takacağı konusunda. Holston Becker seni seçti. 281 00:24:12,536 --> 00:24:15,309 - Özür dilerim, ne? - Sana şunu söylemeliyim ki, 282 00:24:15,310 --> 00:24:18,082 - kimse seni bu iş için istemiyor. - Tamam aşkım. 283 00:24:18,083 --> 00:24:23,130 Ölen bir eski şerif dışında ve ben. 284 00:24:27,176 --> 00:24:28,552 Katlanacak çok şey olduğunu biliyorum. 285 00:24:33,682 --> 00:24:34,683 Hayır. 286 00:24:35,809 --> 00:24:38,145 - Pardon? - Ben... bunu istemiyorum. 287 00:24:38,146 --> 00:24:39,605 Şükürler olsun. 288 00:24:40,731 --> 00:24:42,190 Nedenini sorabilir miyim? 289 00:24:42,191 --> 00:24:47,654 Silo'da herkes işini düşünüyor en önemlisidir. Benimki aslında öyle. 290 00:24:49,448 --> 00:24:51,574 Jeneratör, kendisi iyi değil. 291 00:24:51,575 --> 00:24:54,620 Ve eğer burada değilsem koştuğundan emin olmak için ve... 292 00:24:57,915 --> 00:24:59,249 Onunla ilgilenmem gerekiyor. 293 00:24:59,750 --> 00:25:01,710 Bu çok kötü. 294 00:25:03,045 --> 00:25:05,881 Holston bunu almanı istedi... 295 00:25:09,176 --> 00:25:10,594 işi kabul edip etmediğiniz. 296 00:25:23,857 --> 00:25:25,192 Kendine iyi bak Juliette. 297 00:25:45,546 --> 00:25:46,839 Ne oluyor? 298 00:25:52,302 --> 00:25:53,846 Hile yapmayı bırak. 299 00:25:53,847 --> 00:25:54,930 Hadi. 300 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 - Vay. - Bu hiç mantıklı değil. 301 00:26:07,735 --> 00:26:10,320 Sen? Şerif? 302 00:26:10,321 --> 00:26:11,405 Evet. 303 00:26:12,489 --> 00:26:14,011 - Neden? - Bilmiyorum. 304 00:26:14,012 --> 00:26:15,533 Çünkü işi bitiriyorsun. 305 00:26:15,534 --> 00:26:18,996 - Harika bir şerif olurdun. - Coop, berbat olmana gerek yok. 306 00:26:18,997 --> 00:26:21,123 - Sana bir daha vurmayacak. - Bu sen olmalısın, Hank. 307 00:26:21,124 --> 00:26:23,292 Saçını kestireceklerdi. 308 00:26:24,918 --> 00:26:26,420 - Görebilir miyim? - Evet, elbette. 309 00:26:30,841 --> 00:26:34,887 Biliyorsun, sebebi Şerif Holston'du Milletvekili olmak istiyordum. 310 00:26:34,888 --> 00:26:38,223 Yani ne yapayım... Kanun yaptırımı hakkında ne biliyorum? Ben... 311 00:26:38,224 --> 00:26:40,142 Mühendis olmakla ilgili ne biliyordun? 312 00:26:40,809 --> 00:26:43,896 - Pek değil. - Hey. Bu ne? 313 00:26:44,479 --> 00:26:45,479 Hmm? 314 00:26:45,480 --> 00:26:47,900 Bir şey oyulmuş rozetin arkasında. 315 00:27:00,370 --> 00:27:01,788 Belediye Başkanı Jahns! 316 00:27:03,415 --> 00:27:04,583 Fikrimi değiştirdim. 317 00:27:05,375 --> 00:27:07,628 Ben... işi kabul edeceğim. 318 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 - Bu harika. - Bir şartla. 319 00:27:10,715 --> 00:27:11,798 Bir şartın mı var? 320 00:27:12,299 --> 00:27:13,758 Jeneratörü tamir etmem gerekiyor. 321 00:27:13,759 --> 00:27:17,304 Mekanik'ten ayrılamam Güvenli olduğunu bilmeden. 322 00:27:17,305 --> 00:27:20,265 - Tamam aşkım. - Ve jeneratörü tamir etmek için... 323 00:27:22,309 --> 00:27:24,061 ...kapatmam gerekiyor. 324 00:27:25,187 --> 00:27:28,524 Jeneratörü kapatmanız mı gerekiyor? Hepimizi karanlıkta mı bırakacaksınız? 325 00:27:29,107 --> 00:27:31,360 - Bir yedeğimiz var. - Minimum güç sağlar. 326 00:27:31,944 --> 00:27:33,611 Yaşam desteği için zar zor yeterli. 327 00:27:33,612 --> 00:27:36,031 Ne istiyorsun, bu asla yapılmadı. 328 00:27:36,032 --> 00:27:37,241 Hayır. Ben... 329 00:27:38,283 --> 00:27:40,034 - Biliyorum. - İnsanlar dehşete düşer. 330 00:27:40,035 --> 00:27:44,206 İnsanlar dehşete düşecek... rotor parçalandığında, 331 00:27:44,207 --> 00:27:47,251 ve yedeklemeyle yaşıyoruz karanlıkta. 332 00:27:48,544 --> 00:27:49,545 Sonsuza kadar. 333 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 Bunu yapabilirim. 334 00:27:59,429 --> 00:28:01,681 Onarmak için jeneratör, 335 00:28:01,682 --> 00:28:05,268 sekiz saatlik elektrik kesintisi bu gece 22:00'da başlayacak. 336 00:28:05,269 --> 00:28:08,855 Silo tamamen karanlık olacak o dönem için. 337 00:28:08,856 --> 00:28:11,607 Toplanmanız emredildi belirlenen güvenli bölgelerde 338 00:28:11,608 --> 00:28:16,363 ya da evde kalmak. Buna uymayanlar hapse atılacak. 339 00:28:28,083 --> 00:28:29,923 Rotor bu şekilde dönüyor olmalı, değil mi? 340 00:28:30,752 --> 00:28:34,464 Yani son 30 yılda bir ara, bir şey ona zarar verdi. 341 00:28:35,340 --> 00:28:36,591 - Ne? - Bilmiyorum. 342 00:28:36,592 --> 00:28:38,968 Belki birisi düşmüştür podyumdan bir alet. 343 00:28:38,969 --> 00:28:43,348 - Ne kadar hasar? - Tek gereken küçük bir göçük. 344 00:28:45,893 --> 00:28:48,207 Bu küçük bir yalpalama yaratacak 345 00:28:48,208 --> 00:28:50,522 bu yavaş yavaş büyük bir yalpalamaya dönüşüyor. 346 00:28:51,190 --> 00:28:53,649 Kaç kez olduğu önemli değil hizalamayı ayarlıyoruz. 347 00:28:53,650 --> 00:28:56,862 - Her zaman yerinden çıkıyor. - Yakında her şey bozulacak. 348 00:28:56,863 --> 00:29:00,616 bu da yeterince meyve suyu yapamadığımız anlamına geliyor tek bir seviyeye güç vermek için, 349 00:29:00,617 --> 00:29:02,159 bırakın tüm Silo'yu. 350 00:29:04,995 --> 00:29:06,496 Peki nasıl düzelteceğiz? 351 00:29:07,497 --> 00:29:10,125 İlk önce onu açacağız. ve nerede kırıldığını görün. 352 00:29:10,834 --> 00:29:15,672 Daha sonra, yanlış olanı düzeltmek için Jeneratörü kapatmak zorunda kalacağım. 353 00:29:15,673 --> 00:29:18,425 Peki belediye başkanına söyledin mi? aslında bunu yapamaz mıyız? 354 00:29:18,426 --> 00:29:19,884 Elbette yapabiliriz. 355 00:29:19,885 --> 00:29:21,719 Knox buhar akışını kontrol eder buradan. 356 00:29:21,720 --> 00:29:23,554 Ve eğer onu kapatırsa, 357 00:29:23,555 --> 00:29:25,723 ne kadar zaman düşünüyorsun patlamadan önce elimizde olacak mı? 358 00:29:25,724 --> 00:29:27,893 - Patladı mı? - Bilmiyorum. 359 00:29:29,978 --> 00:29:33,190 - Bilmiyorum. Bir saat mi? - Eğer bunun yarısını alırsan şanslısın. 360 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 Sana nedenini göstereyim. 361 00:29:39,738 --> 00:29:41,760 Bilmiyoruz burada neyle uğraşıyoruz, 362 00:29:41,761 --> 00:29:43,784 bu yüzden hepimizin hazır olması gerekiyor. En kötüsünü bekleyin. 363 00:29:43,785 --> 00:29:46,035 Herhangi bir sorun olursa, bana buradan telsizle haber ver. 364 00:29:46,036 --> 00:29:47,704 ve ben koordine edeceğim diğer istasyonlarla. 365 00:29:47,705 --> 00:29:50,749 Dikkatli olun. Ne bekleyeceğimizi bilmiyoruz. 366 00:29:52,084 --> 00:29:54,253 Orada herkes güvende olsun. 367 00:29:55,963 --> 00:29:57,922 Molly, sen ve ekibin devriyeye çıkın. 368 00:29:57,923 --> 00:30:01,385 - Orada olduğunuzu herkesin bilmesini sağlayın. - Ne yapacağını biliyorsun. Hadi konuya geçelim. 369 00:30:03,011 --> 00:30:05,556 Hey, eğer sessiz kalırsa, beklemede bir karyola var, 370 00:30:05,557 --> 00:30:08,099 ve ofisimdeki kanepe dışarı çıkıyor. 371 00:30:08,100 --> 00:30:10,352 - İkisinin de rahat olduğunu söyleyemem. - Bunu öğrendiğim iyi oldu. 372 00:30:10,353 --> 00:30:12,813 Şimdi, belediye başkanına eşlik edebilir misin? pansiyona lütfen? 373 00:30:13,313 --> 00:30:14,814 - Burada kalacağım. - Hayır. 374 00:30:14,815 --> 00:30:18,277 Sessiz olacak ama bilmek istiyorum Silo'da işler nasıl gidiyor? 375 00:30:21,405 --> 00:30:24,491 - Gece. Majesteleri. - Sabah görüşürüz. 376 00:30:30,163 --> 00:30:33,000 Bildiğimiz kadarıyla Silo hiçbir zaman yedek güce sahip olmadı 377 00:30:33,001 --> 00:30:36,211 - sessiz olacağını mı düşünüyorsun? - Bu gece sadece korkacaklar. 378 00:30:36,212 --> 00:30:38,797 Ve yarın ışıklar tekrar açılmazsa? 379 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 Umarım kombinasyona sahipsindir silah kasasına. 380 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Hmm. 381 00:30:45,637 --> 00:30:49,057 Buhar çok derinlerden geliyor. Kimse nereden geldiğini bilmiyor. 382 00:30:50,017 --> 00:30:52,289 Tek bildiğimiz bunun ortaya çıktığı bu boru aracılığıyla 383 00:30:52,290 --> 00:30:54,563 bu virajı yapar, ve doğrudan türbine doğru gidiyor. 384 00:30:54,564 --> 00:30:56,064 Kurucular akıllıydı. 385 00:30:56,648 --> 00:31:00,277 nasıl kontrol edemeyeceklerini biliyorlardı buhar davrandı, bu yüzden bir güvenlik inşa ettiler. 386 00:31:00,861 --> 00:31:02,445 Burası koruma odası. 387 00:31:02,446 --> 00:31:05,824 durumunda türbini korur. ani bir dalgalanma var 388 00:31:05,825 --> 00:31:07,618 ve birisinin akışı düzenlemesi gerekiyor. 389 00:31:08,660 --> 00:31:14,124 Jeneratörü durdurmak ister misin? Knox'un var Bu ana vanayı tamamen kapatmak için. 390 00:31:15,375 --> 00:31:17,043 Bu olur, yaklaşık 30 dakikanız olur 391 00:31:17,044 --> 00:31:19,588 Basınç kırmızı çizgilerinden önce, ve onu serbest bırakması gerekiyor. 392 00:31:20,714 --> 00:31:22,299 Daha fazla zamana ihtiyacımız olacak. 393 00:31:23,133 --> 00:31:24,550 Bunu kırmızıda tutabilir miyiz? 394 00:31:24,551 --> 00:31:27,763 Buhar soğuk olsaydı yapabilirdik ama bunun nedeni buhar olması değil. 395 00:31:28,263 --> 00:31:30,223 Ne kadar çok baskı altındaysa, o kadar sıcak olur. 396 00:31:30,224 --> 00:31:34,144 Ve bu baskı artmaya devam ediyor ta ki... patlayana kadar. 397 00:31:34,145 --> 00:31:36,438 Redline'dan 30 dakika önce mi? 398 00:31:36,439 --> 00:31:38,023 En fazla. 399 00:31:39,525 --> 00:31:40,525 Patron? 400 00:31:43,237 --> 00:31:46,072 Belediye başkanı yetkili yedeklemede sekiz saat. 401 00:31:46,073 --> 00:31:50,702 Geçiş yaptığımızda mürettebat C ve D panellerini sökerek çalışmaya başlayın. 402 00:31:50,703 --> 00:31:51,786 Her ikisi de mi? 403 00:31:51,787 --> 00:31:53,539 Tek yol bu içeride ne olduğunu değerlendirmek için. 404 00:31:53,540 --> 00:31:56,250 - Ağır olmalılar... - 1,35 ton. Her biri. 405 00:31:59,586 --> 00:32:03,257 Arkadaşlar bu işin kolay olan hiçbir yanı yok. 406 00:32:05,467 --> 00:32:09,471 Herhangi bir noktada en ufak bir hata birinin öldürülmesine neden olabilir, 407 00:32:09,472 --> 00:32:12,891 ya da daha kötüsü, 10.000 insanı sonsuza kadar karanlıkta bırakalım. 408 00:32:15,018 --> 00:32:17,562 En güçlü adamlarımızdan beşini koy her panelde. 409 00:32:17,563 --> 00:32:21,692 Bir kez açıldıklarında, Jeneratörü %50'ye yavaşlatacağım. 410 00:32:21,693 --> 00:32:24,111 ama bunu durdurmayacağım. Henüz değil. 411 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 Sorunu tespit edeceğiz. 412 00:32:27,739 --> 00:32:29,700 Sonra Jules bana işaret verecek hazır olduğunda. 413 00:32:29,701 --> 00:32:31,326 - Mm-hmm. - O noktada, 414 00:32:31,869 --> 00:32:34,496 Buhar vanasını kapatacağım ve jeneratörü durdurun. 415 00:32:36,081 --> 00:32:39,626 30 dakikamız tam o sırada başlıyor. Elbette? 416 00:32:40,169 --> 00:32:41,336 Evet. 417 00:32:42,129 --> 00:32:44,339 Şimdi Jules, orada yanında kimi istiyorsun? 418 00:32:50,137 --> 00:32:53,015 Elbette. Hadi konuya geçelim! Hadi! 419 00:32:55,267 --> 00:32:56,268 Ah... Hımm... 420 00:33:16,872 --> 00:33:18,372 Bu doğru. Merdivenlerden uzak dur. 421 00:33:18,373 --> 00:33:22,127 Uzak durun... İçeri girin lütfen efendim. Hanımefendi, hanımefendi... Teşekkür ederim. 422 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 Devam etmek. 423 00:33:34,556 --> 00:33:35,891 Yedeklemeye geçiliyor. 424 00:34:29,777 --> 00:34:31,112 Yedekleme sabit kalıyor. 425 00:34:34,199 --> 00:34:36,159 Buharı %50'ye kadar kesme. 426 00:34:47,420 --> 00:34:49,420 Devam edin ve panellere başlayın. 427 00:35:31,048 --> 00:35:32,049 Bu inanılmaz. 428 00:35:35,427 --> 00:35:36,428 Tamam aşkım. 429 00:35:37,387 --> 00:35:38,472 Gitmem gereken yer orası. 430 00:35:57,533 --> 00:35:59,368 Hey! İyi misin? 431 00:36:01,286 --> 00:36:03,622 Oraya vardığımızda, kendimizi içeri tıkacağız. 432 00:36:03,623 --> 00:36:04,872 Elimizden geleni düzelteceğiz. 433 00:36:04,873 --> 00:36:07,876 Daha büyük olanı göndereceğiz düzeltmeleri için aşağı. Tamam aşkım? 434 00:36:08,627 --> 00:36:10,462 - Tamam aşkım. - Evet? 435 00:36:10,463 --> 00:36:11,547 Tamam aşkım. 436 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 - Jules! - Evet? 437 00:36:16,218 --> 00:36:17,386 Bana söz ver. 438 00:36:30,274 --> 00:36:31,275 Elbette. 439 00:36:33,026 --> 00:36:34,026 Devam etmek. 440 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 Kapak kapatılıyor. 30 dakikalık süremiz şimdi başlıyor. 441 00:37:13,525 --> 00:37:15,444 Şimdi! 442 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 Durmak! Buradayız. 443 00:37:35,964 --> 00:37:37,090 Tamam aşkım! 444 00:37:39,801 --> 00:37:42,054 Bok. Çok kötü. 445 00:37:42,596 --> 00:37:44,890 Tamam aşkım. 446 00:37:46,058 --> 00:37:47,141 Hmm. 447 00:37:47,142 --> 00:37:49,895 Tamam aşkım. Sorun bu bıçakta. Onu aşağıya göndereceğiz. 448 00:37:49,896 --> 00:37:52,773 Gerisini burada halledeceğiz. Ekipmanı yukarı kaldırın. 449 00:37:52,774 --> 00:37:54,900 Teddy, konuyu aç! 450 00:38:01,865 --> 00:38:03,534 Coop, sana diğer tarafta ihtiyacım var! 451 00:38:14,211 --> 00:38:16,004 Coop, bunu kontrol etmeni istiyorum. 452 00:38:16,588 --> 00:38:17,965 Tamam çocuklar. Şimdi yükseliyor! 453 00:38:26,265 --> 00:38:27,265 Hadi. 454 00:38:35,107 --> 00:38:38,318 İşleri doğru yapmak dediğimi biliyorsun bunları hızlı yapmaktan daha mı iyidir? 455 00:38:38,819 --> 00:38:40,007 Şu anda ikisine de ihtiyacım var. 456 00:38:40,008 --> 00:38:41,196 Aletim hangi cehennemde? 457 00:38:45,325 --> 00:38:47,202 Hadi. 458 00:38:48,579 --> 00:38:51,790 Tamam, Coop. Diğer ucunu tut. 459 00:38:53,292 --> 00:38:54,812 - Tamam, hazır mısın? Çekmek. - Hı-hı. 460 00:38:55,627 --> 00:38:57,211 Çekmek. 461 00:38:57,212 --> 00:38:58,797 Evet. Anladım. 462 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 Aşağı gönder. Küçük bıçakları düzeltmem gerekiyor. 463 00:39:16,106 --> 00:39:17,357 Biz hazırız! 464 00:39:21,278 --> 00:39:23,112 - Hey! Anladın mı? - Hı-hı. 465 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 - Ben... Emin değilim... - Evet? 466 00:39:25,158 --> 00:39:26,533 Dikkat! 467 00:39:27,618 --> 00:39:29,938 - Dikkat! Dikkat et! - Aman Tanrım. HAYIR! 468 00:39:31,997 --> 00:39:33,998 - Siz iyi misiniz? - Evet! 469 00:39:33,999 --> 00:39:37,815 O zaman o lanet şeyi al ve al Jules'un geri alabilmesi için düz bir şekilde. 470 00:39:37,816 --> 00:39:41,632 Merhaba Cooper! Cooper, odaklan! Cıvatalarda sana ihtiyacım var. Hadi. Şimdi! 471 00:39:41,633 --> 00:39:45,511 Gitmek! Hadi yapalım! Haydi çocuklar. 472 00:39:47,471 --> 00:39:48,680 Tamam, Cooper! 473 00:39:54,478 --> 00:39:56,271 Sıcaklık tutma. 474 00:40:04,446 --> 00:40:05,614 Babacığım! 475 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 Babacığım! 476 00:40:09,952 --> 00:40:11,161 Babacığım! 477 00:40:13,664 --> 00:40:14,957 Sorun değil, oğlum. 478 00:40:17,125 --> 00:40:18,417 Çok karanlık. 479 00:40:18,418 --> 00:40:19,711 Sorun değil. 480 00:40:20,796 --> 00:40:22,171 Merak etme. 481 00:40:22,172 --> 00:40:25,466 Karanlıktan korkulacak bir şey yok, tamam mı? 482 00:40:25,467 --> 00:40:28,095 Baban burada seninle kalacak sen uyuyana kadar. 483 00:40:36,728 --> 00:40:38,814 Ben LaFontaine, 80. 484 00:40:38,815 --> 00:40:40,566 Çiftliklere kadar herkes sessiz. 485 00:40:41,275 --> 00:40:42,317 Bunu kopyala. 486 00:40:53,370 --> 00:40:54,538 Uyuyamıyorum. 487 00:40:58,500 --> 00:40:59,501 O zaman yapma. 488 00:41:13,223 --> 00:41:16,894 On bin kişi şu anda uyumuyorum, 489 00:41:18,395 --> 00:41:20,272 gücün geri gelmeyeceğinden korkuyordu. 490 00:41:22,608 --> 00:41:26,320 Yeraltı suyunun yükselmesinden korkuyorum, ve boğulacaklar. 491 00:41:27,070 --> 00:41:31,909 Ya da belki bir grup kaçık kaçar üst kısımdan geçirin ve zehrin içeri girmesine izin verin. 492 00:41:33,410 --> 00:41:37,998 Biz her zaman öyleydik feci bir başarısızlık uzakta 493 00:41:37,999 --> 00:41:39,291 her şeyin sonundan itibaren, 494 00:41:40,417 --> 00:41:42,503 ve bu herkesi bunun bilincindeyiz. 495 00:41:43,837 --> 00:41:45,380 Belki bu kötü bir şey değildir. 496 00:41:46,924 --> 00:41:48,967 Geçirdiğiniz günün kıymetini bilmenizi sağlar. 497 00:41:50,844 --> 00:41:53,514 düşündüğünü biliyorum Nichols'u atamak bir hatadır. 498 00:41:53,515 --> 00:41:57,559 ama onunla ilgili bir şeyler beni umutlandırıyor. 499 00:41:58,310 --> 00:42:02,356 Yeterince umutluyum, belki yapabilirim dizginleri başkasına devretmek. 500 00:42:03,065 --> 00:42:04,107 Emekli olmayı düşünür müsünüz? 501 00:42:05,901 --> 00:42:07,486 Ne yapmak için? Oturup örgü örmek mi? 502 00:42:08,529 --> 00:42:09,571 Neden? 503 00:42:10,405 --> 00:42:13,242 Belki bir dükkan açarım 504 00:42:14,618 --> 00:42:17,162 çizim yapan bir adamın hemen yanında. 505 00:42:23,961 --> 00:42:26,797 Bu kadar yolu gelmediğimi biliyorsun Sadece Nichols'la tanışmak için. 506 00:42:26,798 --> 00:42:29,258 Seninle vakit geçirmek istedim. 507 00:42:36,849 --> 00:42:38,559 Bu yüzden geldiğimi biliyorum. 508 00:43:02,833 --> 00:43:06,086 Kahretsin! Patron! Patron! 509 00:43:06,795 --> 00:43:08,463 Aşırı ısınıyor düşündüğümüzden çok daha hızlı. 510 00:43:08,464 --> 00:43:09,882 Ne kadar zaman? 511 00:43:10,841 --> 00:43:12,176 Belki birkaç dakika? 512 00:43:18,307 --> 00:43:20,579 Jules, dışarı çıkmalısın! 513 00:43:20,580 --> 00:43:22,853 Sadece birkaç dakikamız var! Jules! 514 00:43:23,770 --> 00:43:25,188 Ne? Ne dedi? 515 00:43:25,189 --> 00:43:27,399 - Sadece birkaç dakikamız var. - Ne? Hayır. 516 00:43:27,400 --> 00:43:29,005 Hayır, Knox. Daha fazla zamana ihtiyacımız var! 517 00:43:29,006 --> 00:43:30,610 - Kırmızı çizgi çiziyoruz! - Çoktan? 518 00:43:30,611 --> 00:43:33,488 Sıcaklık beklediğimizden yüksek! Vanayı açmam lazım! 519 00:43:33,489 --> 00:43:37,075 HAYIR! Rotor kanadı olmadan olmaz! Kahretsin. 520 00:43:38,327 --> 00:43:40,704 Teddy! Teddy! 521 00:43:41,747 --> 00:43:43,749 - Deniyoruz! - Daha çok dene! 522 00:43:47,503 --> 00:43:49,129 - Nasıl görünüyor? - Daha da kötüleşiyor. 523 00:43:49,588 --> 00:43:50,589 Kahretsin. 524 00:43:51,882 --> 00:43:52,882 Kahretsin. 525 00:43:57,387 --> 00:43:58,787 Ne yapıyoruz? 526 00:43:59,890 --> 00:44:01,328 Tamam aşkım. Devralmak. 527 00:44:01,329 --> 00:44:02,767 Çalışmaya devam et, tamam mı? 528 00:44:02,768 --> 00:44:04,685 - Aynı sana öğrettiğim gibi, tamam mı? - Elbette. 529 00:44:04,686 --> 00:44:07,606 Bıçak yukarıya çıktığında, onu oraya sokarsın, yerine vidalarsın. 530 00:44:07,607 --> 00:44:09,774 Açıyı doğru ayarladığınızdan emin olun ya da mahvolduk. 531 00:44:09,775 --> 00:44:12,694 - Ama bunu onunla yapamam... - Hayır, hayır, hayır. Bana bak. 532 00:44:12,695 --> 00:44:15,113 Hazırsın. Bunu yapabilirsin, tamam mı? 533 00:44:16,698 --> 00:44:19,660 Tamam aşkım. 534 00:44:25,165 --> 00:44:26,165 Teddy! 535 00:44:27,167 --> 00:44:28,814 - Bir dakika daha! - Ona şimdi ihtiyacı var! 536 00:44:28,815 --> 00:44:30,461 - Kaldır şunu oraya! - Deniyorum! 537 00:44:30,462 --> 00:44:33,715 - Jules, nereye gidiyorsun? - Bize daha fazla zaman kazandırmaya çalışacağım! 538 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 Bok! 539 00:44:46,979 --> 00:44:49,579 Buraya getirdim. Sen git emin ol aptalca bir şey yapmaz. 540 00:45:03,495 --> 00:45:04,537 Jules mu? Ne yapıyorsun? 541 00:45:04,538 --> 00:45:06,164 Soğutmanın tek yolu bu. 542 00:45:07,249 --> 00:45:08,687 Bağırdığımda, aç. 543 00:45:08,688 --> 00:45:10,199 Oraya mı gireceksin? 544 00:45:13,422 --> 00:45:15,632 Kahretsin. 545 00:45:26,560 --> 00:45:28,061 Şimdi! Açın! 546 00:45:46,246 --> 00:45:49,666 Soğumaya başladık. Kahretsin evet Jules! Çalışıyor. 547 00:45:50,542 --> 00:45:54,713 Tamam aşkım. Tamam, tamam, tamam. Seni çılgın kaltak. 548 00:46:24,159 --> 00:46:25,911 İçeride kalın lütfen efendim. 549 00:46:27,996 --> 00:46:28,997 Teşekkür ederim. 550 00:46:40,300 --> 00:46:42,803 Yardım! Biri yardım etsin! 551 00:46:43,971 --> 00:46:46,265 Yardım! Yardım! 552 00:46:46,849 --> 00:46:49,434 Biri yardım etsin! Yardım! 553 00:46:50,769 --> 00:46:53,062 Eve gitmeye çalışıyordum ve ışıklar söndü. 554 00:46:53,063 --> 00:46:57,359 Sorun değil efendim. Artık seni yakaladık. Burada. Beson seni sağ salim geri getirecek. 555 00:46:57,360 --> 00:46:59,194 Teşekkürler. 556 00:47:19,673 --> 00:47:21,257 Teddy, bıçak! 557 00:47:21,258 --> 00:47:22,384 Bir dakika daha! 558 00:47:26,471 --> 00:47:28,306 Kahretsin, kahretsin. 559 00:47:28,307 --> 00:47:30,099 Hadi. Hadi Jules. 560 00:47:30,100 --> 00:47:31,768 Bana birkaç dakika daha ver. Hadi. 561 00:47:37,608 --> 00:47:39,109 Hadi! 562 00:47:43,322 --> 00:47:45,239 Patron! Knox! 563 00:47:45,240 --> 00:47:47,034 Teddy, acele et! 564 00:47:47,035 --> 00:47:48,660 Neredeyse orada! 565 00:47:54,416 --> 00:47:56,627 Kahretsin. 566 00:47:57,211 --> 00:47:58,211 İçeri geliyorum. 567 00:48:01,423 --> 00:48:03,967 Daha hızlı! Tekrar kırmızı çizgiye geçiyoruz! 568 00:48:03,968 --> 00:48:05,052 Kaldır şunu! 569 00:48:12,267 --> 00:48:15,312 Hadi! 570 00:48:16,063 --> 00:48:18,982 Jules! Bıçak Coop'a doğru gidiyor! 571 00:48:34,248 --> 00:48:35,832 Dur, dur! Anladım! 572 00:48:49,972 --> 00:48:52,641 Hadi! 573 00:48:53,475 --> 00:48:54,685 Acele etmek! 574 00:48:56,520 --> 00:48:57,520 Knox! 575 00:49:03,610 --> 00:49:05,070 Kahretsin. 576 00:49:07,239 --> 00:49:10,033 Cooper! O bıçağı tak! Patlayacak! 577 00:49:14,121 --> 00:49:17,499 Haydi Coop! Onu oraya kaldırmalısın! 578 00:49:22,077 --> 00:49:24,381 Shirley! Hadi! 579 00:49:27,509 --> 00:49:29,428 Kahretsin! O hâlâ orada! 580 00:49:29,429 --> 00:49:31,805 Onu dışarı çıkarmalıyız! Kahretsin! 581 00:49:32,598 --> 00:49:34,474 Kahretsin! 582 00:49:43,525 --> 00:49:44,526 Hadi! 583 00:49:51,283 --> 00:49:52,451 Hadi! 584 00:49:55,621 --> 00:49:58,373 Hadi! Yardım! 585 00:50:00,167 --> 00:50:02,567 Hadi Jules. Bana birkaç saniye daha ver. 586 00:50:13,263 --> 00:50:15,806 Kahretsin. 587 00:50:15,807 --> 00:50:18,685 Cooper! Defol git hemen! 588 00:50:18,686 --> 00:50:20,311 Neredeyse oradayım! 589 00:50:20,312 --> 00:50:21,939 Onu dışarı çıkarın! Onu dışarı çıkarmalıyız! 590 00:50:21,940 --> 00:50:24,024 Patron, boğuluyor! 591 00:50:28,779 --> 00:50:29,821 Hadi. 592 00:50:35,035 --> 00:50:36,202 Tamamlamak! 593 00:50:36,203 --> 00:50:38,914 İndirin onu! Jules'u hemen çıkarın! 594 00:50:46,171 --> 00:50:47,548 - Hadi! - Kahretsin. 595 00:50:48,382 --> 00:50:50,092 Gitmek! Onu dışarı çıkarın! 596 00:50:50,093 --> 00:50:51,969 Yakala! Çekmek! 597 00:50:56,807 --> 00:50:58,517 - Jules'u mu? - Hadi! 598 00:51:02,604 --> 00:51:03,605 Hadi! 599 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Kahretsin. 600 00:51:26,295 --> 00:51:28,505 O dışarıda! Oda temiz! 601 00:52:08,170 --> 00:52:10,210 - Bunu başardılar mı? - Evet, belki... Öyle düşünüyorum. 602 00:52:24,269 --> 00:52:25,854 Hadi. 603 00:52:35,697 --> 00:52:39,493 Kahretsin. Lanet olsun. Kahretsin. 604 00:53:56,028 --> 00:54:00,199 Umarım beni beklemiyorsundur işini yaptığın için seni övmek. 605 00:54:00,200 --> 00:54:02,117 Söylediklerim için üzgün olduğumu söylemeye geldim. 606 00:54:04,745 --> 00:54:08,290 Yanılmadın. Uzun zamandır burayı terk etmedim. 607 00:54:08,291 --> 00:54:11,418 Evet ama başarısız oldum. ve ben... öfkemi senden çıkardım. 608 00:54:12,503 --> 00:54:13,503 Nasıl başarısız oldun? 609 00:54:13,504 --> 00:54:16,173 George'un benden yapmamı istediği şeyi yapmaya çalıştım. ve ben... Yapamadım. 610 00:54:19,510 --> 00:54:21,970 Biliyor musun, ilk kez sen ve bilgisayarcı adam hakkında bir şeyler duydum, 611 00:54:21,971 --> 00:54:24,473 Ben... Ne düşüneceğimi bilmiyordum. 612 00:54:25,265 --> 00:54:27,601 Ve sonra Shirley bana şunu söyledi seni gülümsetti. 613 00:54:33,232 --> 00:54:34,233 Evet. 614 00:54:35,859 --> 00:54:37,402 Onunla tanışamadığın için üzgünüm. 615 00:54:37,986 --> 00:54:39,530 Ah... Sana söylemedi mi? 616 00:54:41,073 --> 00:54:43,199 Hayır, sorun değil. Ona yapmamasını söyledim. 617 00:54:43,200 --> 00:54:46,537 Onun için gönderdim. bir sorunum olduğunu söyledim bilgisayarımla, 618 00:54:46,538 --> 00:54:48,455 ki bunu yapmadım çünkü onu ben inşa ettim. 619 00:54:49,498 --> 00:54:53,126 Buraya geldiğinde ona bunu yapıp yapmadığını söyledim. seni incitecek herhangi bir şey, 620 00:54:53,752 --> 00:54:55,587 hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolacaktı. 621 00:54:57,965 --> 00:55:00,843 Sen... 622 00:55:06,765 --> 00:55:08,808 Gitmeden önce... 623 00:55:08,809 --> 00:55:11,978 Bir işe girmek için açıkça yapmaya yetkili değil. 624 00:55:11,979 --> 00:55:15,148 Vay. Her zaman keyif aldım cesaret verici sözleriniz. 625 00:55:20,863 --> 00:55:22,072 Bu nedir? 626 00:55:22,614 --> 00:55:24,491 Bilmiyorum. George'un eşyalarının arasında buldum. 627 00:55:25,617 --> 00:55:27,493 Atölyeme bir kutsal emanet mi getirdin? 628 00:55:27,494 --> 00:55:29,371 İşlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmeyi seviyorsunuz. 629 00:55:29,872 --> 00:55:31,247 Ölmemeyi de seviyorum. 630 00:55:31,248 --> 00:55:32,748 Seni temizliğe göndermezler. 631 00:55:32,749 --> 00:55:35,294 Bu yerden çıkmanın tek yolu önce ayaklar. 632 00:55:36,587 --> 00:55:37,880 Teşekkürler. 633 00:55:39,423 --> 00:55:42,063 Neyse, eğer bir dakikan varsa, ne olduğunu bulmayı deneyebilir misin? 634 00:55:42,634 --> 00:55:43,677 Elbette. 635 00:55:46,263 --> 00:55:47,264 Teşekkürler. 636 00:55:50,934 --> 00:55:54,605 Evet. Şey... 637 00:56:01,111 --> 00:56:02,237 Tamam. 638 00:56:04,364 --> 00:56:07,034 Teşekkürler... 639 00:56:11,663 --> 00:56:12,703 - her şey için. - Mm-hmm. 640 00:56:17,586 --> 00:56:18,629 Mesajlar göndereceğim. 641 00:56:19,630 --> 00:56:21,840 Şerif bir radyo alır. Dinliyor olacağım. 642 00:56:21,841 --> 00:56:23,217 Evet, elbette yapacaksın. 643 00:56:24,551 --> 00:56:25,552 Bir şey daha. 644 00:56:29,515 --> 00:56:31,099 Sonunuz George gibi olmasın. 645 00:56:51,203 --> 00:56:53,705 Biraz su alabilir miyim? 646 00:56:53,706 --> 00:56:54,790 Evet. 647 00:57:03,173 --> 00:57:04,341 Belediye Başkanı Jahns 648 00:57:05,884 --> 00:57:08,637 lütfen bana neden bu Silo'yu söyle? dün geceyi karanlıkta geçirdi. 649 00:57:09,221 --> 00:57:11,974 - Çünkü geceydi. - Bu çok yardımcı oldu, şerif yardımcısı. Teşekkür ederim. 650 00:57:11,975 --> 00:57:15,810 Jeneratörü tamir etmemiz çok önemliydi. Aramayı yaptım. 651 00:57:15,811 --> 00:57:19,147 Juliette Nichols'la bir anlaşma yaptın. müstakbel şerifimiz mi? 652 00:57:20,190 --> 00:57:22,692 Bunu nasıl duydun Bernard? 653 00:57:22,693 --> 00:57:25,195 O Mekanik'ten bir hırsız. 654 00:57:25,196 --> 00:57:26,612 Harika olacak. 655 00:57:26,613 --> 00:57:28,490 On bin hayat Ruth. 656 00:57:30,033 --> 00:57:32,160 Ve onu takip eden tüm nesiller. 657 00:57:32,911 --> 00:57:34,621 Kuruculara haklı olmanız için dua ediyorum. 658 00:57:48,010 --> 00:57:52,973 Bu çok tuhaf. Mekanik'ten ayrılmadım buraya geldiğimden beri. 659 00:57:53,640 --> 00:57:57,227 Zamanı geldi. Bazı şeyler var orada yüzleşmelisin. 660 00:57:58,020 --> 00:58:00,563 Evet. 661 00:58:00,564 --> 00:58:03,567 Ve üst düzeylerden sıkıldığınızda, Kıçını buraya geri çek. 662 00:58:03,568 --> 00:58:06,361 Ziyaret için bekliyor olacağız şerifimizden. 663 00:58:08,280 --> 00:58:09,364 Hadi. 664 00:58:12,492 --> 00:58:13,619 Harika olacaksın. 665 00:58:14,620 --> 00:58:16,330 Evet. Tamam aşkım. 666 00:58:18,332 --> 00:58:19,332 Gitmek. 667 00:58:33,388 --> 00:58:35,265 Gerçeği bulmaya ne dersiniz? 668 00:58:35,974 --> 00:58:39,811 Bir şey bulduğumda, ben... Haber göndereceğim. 669 00:58:39,812 --> 00:58:40,820 Bir sinyal. 670 00:58:41,980 --> 00:58:43,023 Söz veriyorum. 671 00:59:19,768 --> 00:59:22,020 umarım yapmıyorsundur korkunç bir hata. 672 00:59:23,146 --> 00:59:24,731 Ben değilim. 673 00:59:25,566 --> 00:59:29,528 - İyi misin? Evet? - Hımm. Ben iyiyim. 674 00:59:30,279 --> 00:59:31,280 Emin misin? 675 00:59:39,288 --> 00:59:42,875 Neden bir şişe şarap almıyorsun? ve beni daireme geri götürür müsün? 676 00:59:42,876 --> 00:59:43,958 Evet hanımefendi. 677 00:59:43,959 --> 00:59:46,795 Sadece tuvalete gitmem gerekiyor. 678 00:59:59,099 --> 01:00:01,351 - Hangisi? - Ne istersen. 679 01:00:04,104 --> 01:00:05,104 Ah... 680 01:00:06,648 --> 01:00:11,069 Hey, Ruth, sence bir şişe yeterli mi? 681 01:00:14,114 --> 01:00:15,824 Belki iki tane alırım, ha? 682 01:00:17,159 --> 01:00:18,202 Biz... 683 01:00:18,827 --> 01:00:19,828 Ruth. 684 01:00:20,370 --> 01:00:21,580 Ruth? 685 01:00:25,167 --> 01:00:26,168 Ruth! 686 01:00:32,132 --> 01:00:33,133 Ruth. 687 01:00:33,634 --> 01:00:34,635 Ruth. 688 01:00:35,219 --> 01:00:36,553 Ruth. Ruth! 689 01:00:46,647 --> 01:00:47,773 Ruth! 690 01:00:49,358 --> 01:00:50,359 Ruth. 691 01:00:50,901 --> 01:00:53,028 Ne oldu? Ah... 692 01:00:53,654 --> 01:00:56,323 Ruth. Hayır. 693 01:00:56,324 --> 01:00:57,573 Yardım! 694 01:00:57,574 --> 01:00:59,075 Biri lütfen! 695 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Birisi... Birisi! Birisi!