1
00:00:02,280 --> 00:00:06,119
<i>♪ Djed Mraz gleda,
Djed Mraz čeka ♪</i>

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,159
<i>♪ Badnjak polako blijedi ♪</i>

3
00:00:10,160 --> 00:00:14,319
<i>♪ Čuješ li ga u noći? ♪</i>

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,566
<i>♪ Zatvori vrata,
ugasi svjetlo ♪</i>

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,609
(GLAZBA SVIRA)

6
00:01:54,120 --> 00:01:58,719
ČOVJEK NA RADIJU: Ovo je KSCZ Radio
želim vam radost sezone.

7
00:01:58,720 --> 00:02:01,159
Vrijeme izgleda dobro
za Djeda Božićnjaka večeras

8
00:02:01,160 --> 00:02:04,679
s punim mjesecom i zvjezdanim
nebo da mu pomogne pronaći svoj put.

9
00:02:04,680 --> 00:02:07,279
Trenutačna temperatura
ovdje u Bartlesvilleu...

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,359
21 stupanj. ooh

11
00:02:09,360 --> 00:02:11,919
Pa, poslušajmo
"Božićna groznica".

12
00:02:11,920 --> 00:02:16,639
<i>♪ Kakva je ovo noć veselja,
kako je divno osjećati se tako sretno ♪</i>

13
00:02:16,640 --> 00:02:21,799
<i>♪ Život je vrlo gay kad ljudi
uhvati božićnu groznicu ♪</i>

14
00:02:21,800 --> 00:02:23,719
<i>♪ Kako divno u ovo predvečerje ♪</i>

15
00:02:23,720 --> 00:02:26,359
<i>♪ Kad sveci i
anđeli pjevaju zajedno ♪</i>

16
00:02:26,360 --> 00:02:31,319
<i>♪ S božikovinom obješenom kako treba i
lica obasjana božićnom groznicom ♪</i>

17
00:02:31,320 --> 00:02:36,079
<i>♪ Kakva je ovo noć veselja,
kako je divno osjećati se tako sretno ♪</i>

18
00:02:36,080 --> 00:02:38,519
<i>♪ Život je vrlo gay kada ljudi... ♪</i>

19
00:02:38,520 --> 00:02:41,159
Mama, koliko je sati?

20
00:02:41,160 --> 00:02:44,399
Skoro je 4:30, dušo.

21
00:02:44,400 --> 00:02:47,399
Bit ćemo na
Djed je vrlo brzo.

22
00:02:47,400 --> 00:02:50,079
- Mama?
- Da, Billy.

23
00:02:50,080 --> 00:02:52,319
U koliko sati dolazi Djed Mraz?

24
00:02:52,320 --> 00:02:55,929
Ne dok svi ne budu
spavam u krevetu, dušo.

25
00:02:57,640 --> 00:03:00,199
Zar ne mogu ostati budan i vidjeti ga?

26
00:03:00,200 --> 00:03:02,759
Ne bih da sam na tvom mjestu.

27
00:03:02,760 --> 00:03:05,519
Zločesto je ostati
do vremena za spavanje.

28
00:03:05,520 --> 00:03:08,519
Djed Božićnjak ne donosi
pokloni nestašnoj djeci.

29
00:03:08,520 --> 00:03:12,399
Što ako ne dobijemo
kući do mog spavanja?

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
Hoćemo, dušo. Ne brini.

31
00:03:14,600 --> 00:03:18,399
Djed Mraz će donijeti
ti si veliko iznenađenje večeras.

32
00:03:18,400 --> 00:03:20,609
Samo čekaj i vidjet ćeš.

33
00:03:23,760 --> 00:03:25,959
ČOVJEK NA RADIJU: To je bilo
uvijek jedan od mojih favorita.

34
00:03:25,960 --> 00:03:30,519
Nazovite nas u KSCZ za nešto
posebno još nismo svirali za vas.

35
00:03:30,520 --> 00:03:33,366
(GLAZBA SVIRA NA RADIJU)

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,479
Doveo sam tvog oca
u sobu za rekreaciju.

37
00:04:04,480 --> 00:04:07,039
Ovuda.

38
00:04:07,040 --> 00:04:10,364
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (BEBA PLAČE)

39
00:04:14,520 --> 00:04:17,839
tata.

40
00:04:17,840 --> 00:04:20,208
čuješ li me

41
00:04:21,280 --> 00:04:23,682
To sam ja, tata, Jimmy.

42
00:04:27,360 --> 00:04:30,604
Tata, Ellie je.

43
00:04:32,760 --> 00:04:35,079
Imamo Billyja ovdje
i mali Ricky, također.

44
00:04:35,080 --> 00:04:37,439
Zašto djed ništa ne kaže?

45
00:04:37,440 --> 00:04:39,079
Ne čuje nas, dušo.

46
00:04:39,080 --> 00:04:41,359
On čak i ne zna da smo ovdje.

47
00:04:41,360 --> 00:04:43,439
Što smo onda došli?

48
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
Billy, shh.

49
00:04:47,080 --> 00:04:48,879
Postao je mnogo gori.

50
00:04:48,880 --> 00:04:51,279
Imam tvog oca
zapisi, g. Chapman.

51
00:04:51,280 --> 00:04:53,679
Možemo ih pregledati u mom uredu.

52
00:04:53,680 --> 00:04:56,319
Čekaj ovdje, u redu, dušo?

53
00:04:56,320 --> 00:04:58,563
Tata i ja idemo
da se odmah vratim.

54
00:05:03,760 --> 00:05:07,243
Ne brini. djedova
neće te povrijediti.

55
00:05:16,200 --> 00:05:18,329
(VRATA SE ZATVARAJU)

56
00:05:22,920 --> 00:05:25,561
djed?

57
00:05:27,480 --> 00:05:30,079
- Mama.
- Ššš

58
00:05:30,080 --> 00:05:32,439
Miran.

59
00:05:32,440 --> 00:05:34,959
Što će ti ona?
Ona ti ne može pomoći.

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,010
Nitko ne može.

61
00:05:38,120 --> 00:05:41,599
Bojiš se, zar ne?

62
00:05:41,600 --> 00:05:43,879
Trebao bi biti.

63
00:05:43,880 --> 00:05:46,919
Badnjak

64
00:05:46,920 --> 00:05:50,279
je najstrašniji proklet
noć u godini.

65
00:05:50,280 --> 00:05:53,126
I ja bih se bojao da sam na tvom mjestu.

66
00:05:54,320 --> 00:05:58,770
Znate što se događa na
Badnjak, zar ne?

67
00:05:59,880 --> 00:06:04,079
Znate li sve o Djedu Mrazu?

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,919
On svima donosi darove
dobri momci i cure.

69
00:06:07,920 --> 00:06:11,449
(SMIJE SE) Tvoj tata je rekao
ti to, zar ne?

70
00:06:12,200 --> 00:06:14,599
Pa, reći ću ti nešto...

71
00:06:14,600 --> 00:06:18,519
Djed Mraz donosi samo darove

72
00:06:18,520 --> 00:06:21,810
njima je to bilo dobro cijele godine.

73
00:06:23,400 --> 00:06:26,919
Onima koji nisu
učinio ništa zločesto.

74
00:06:26,920 --> 00:06:29,319
zločesta.

75
00:06:29,320 --> 00:06:32,319
Svi ostali,

76
00:06:32,320 --> 00:06:35,279
svi zločesti,

77
00:06:35,280 --> 00:06:39,002
on kažnjava.

78
00:06:41,760 --> 00:06:44,811
Što je s tobom, dečko?

79
00:06:46,200 --> 00:06:49,410
Jeste li bili dobri cijelu godinu?

80
00:06:53,640 --> 00:06:56,759
Ako večeras vidite Djeda Mraza,

81
00:06:56,760 --> 00:06:59,319
bolje ti je da trčiš, dečko.

82
00:06:59,320 --> 00:07:02,119
Bolje bježi za svoj život!

83
00:07:02,120 --> 00:07:04,488
(SMIJEH SE)

84
00:07:13,480 --> 00:07:16,879
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- Vrijeme je da idemo kući, Billy.

85
00:07:16,880 --> 00:07:21,599
Tata, moramo ići sada.

86
00:07:21,600 --> 00:07:25,049
Vratit ćemo se i vidimo se uskoro.

87
00:07:26,320 --> 00:07:28,643
Hajde, sine.

88
00:07:30,080 --> 00:07:32,679
(VRATA SE OTVARAJU)

89
00:07:32,680 --> 00:07:35,845
Bit ću dobar od
sada, obećavam.

90
00:07:50,120 --> 00:07:53,639
Mama, jesi li ikada bila zločesta
kad si bila mala?

91
00:07:53,640 --> 00:07:57,159
Hmm, jednom ili dvaput.

92
00:07:57,160 --> 00:07:59,881
Je li vas Djed Božićnjak ikada kaznio?

93
00:08:01,320 --> 00:08:03,399
Gdje si nabavio
takva ideja, dušo?

94
00:08:03,400 --> 00:08:04,599
djed.

95
00:08:04,600 --> 00:08:06,519
djed?

96
00:08:06,520 --> 00:08:10,399
Djed je rekao Djed Mraz
htio me kazniti.

97
00:08:10,400 --> 00:08:12,599
Misliš li da bi tata mogao
jesi li razgovarao s njim?

98
00:08:12,600 --> 00:08:15,839
Ne vidim zašto bi Billy lagao.

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,279
Možda bismo trebali nazvati dr. Conwaya.

100
00:08:18,280 --> 00:08:21,679
Ne želim da on to učini
doći. bojim se.

101
00:08:21,680 --> 00:08:24,199
- Od koga, dušo?
- Djed Božićnjak.

102
00:08:24,200 --> 00:08:26,199
Dušo, nema ništa
plašiti se.

103
00:08:26,200 --> 00:08:29,639
Djed je rekao Djed Mraz
htio me kazniti.

104
00:08:29,640 --> 00:08:31,919
Billy, smiri se.

105
00:08:31,920 --> 00:08:34,479
Djed je ništa drugo nego
luda stara budala.

106
00:08:34,480 --> 00:08:36,039
(GASPS)

107
00:08:36,040 --> 00:08:38,559
Mama, ne bi trebala
rekli su to.

108
00:08:38,560 --> 00:08:43,399
Zločesto je reći loše
stvari o starim ljudima.

109
00:08:43,400 --> 00:08:46,041
Djed Mraz će vas kazniti.

110
00:08:48,760 --> 00:08:51,639
- (GLAZBA SVIRA)
- (ZVONA ZVONA)

111
00:08:51,640 --> 00:08:53,119
Ho, ho, ho.

112
00:08:53,120 --> 00:08:54,959
Ne dobivam dovoljno
ovo sranje na radiju.

113
00:08:54,960 --> 00:08:56,759
Sad mora doći u moj dućan.
(SMIJE SE)

114
00:08:56,760 --> 00:08:58,919
Što ti je
ne voliš Djeda Mraza?

115
00:08:58,920 --> 00:09:02,079
Dobro je za posao,
loše za moj želudac.

116
00:09:02,080 --> 00:09:05,959
Puno lažnih osjećaja,
znaš što govorim?

117
00:09:05,960 --> 00:09:08,919
U kojoj ste dobrotvornoj organizaciji?

118
00:09:08,920 --> 00:09:10,759
Što su dovraga
radiš to zbog?

119
00:09:10,760 --> 00:09:13,039
Držim te, seronjo.

120
00:09:13,040 --> 00:09:15,841
- Stavi novac u torbu.
- Dobro, dobro.

121
00:09:16,760 --> 00:09:18,719
Dakle, nije sve lažno
osjećaj, je li?

122
00:09:18,720 --> 00:09:20,719
Puno je to iskrena pohlepa.

123
00:09:20,720 --> 00:09:22,884
- Dobro, ti!
- (PUCAJ)

124
00:09:37,120 --> 00:09:41,605
31 dolar. Sretan jebeni Božić.

125
00:09:46,880 --> 00:09:50,887
- (AUTO KRENU)
- (Skviča guma)

126
00:09:54,400 --> 00:09:57,639
ČOVJEK NA RADIJU:
Steve Carlson ovdje na KLOX FM-u

127
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
gdje je temperatura
ovaj Badnjak

128
00:09:59,360 --> 00:10:02,759
još uvijek se drži unutra
na 21 stupanj u 7:00.

129
00:10:02,760 --> 00:10:06,759
Pa, nadamo se da je Djed Mraz obučen
toplo večeras, zar ne?

130
00:10:06,760 --> 00:10:11,759
<i>♪ Djed Mraz gleda,
Djed Mraz čeka ♪</i>

131
00:10:11,760 --> 00:10:15,799
<i>♪ Badnjak polako blijedi ♪</i>

132
00:10:15,800 --> 00:10:20,479
<i>♪ Zar ga ne čuješ
u noći... ♪</i>

133
00:10:20,480 --> 00:10:23,559
Kako ide, dušo?

134
00:10:23,560 --> 00:10:27,043
Još ima načina.

135
00:10:30,880 --> 00:10:32,159
Što je to?

136
00:10:32,160 --> 00:10:33,959
Hmm?

137
00:10:33,960 --> 00:10:36,931
Učinilo mi se da sam nešto vidio
tamo na cesti.

138
00:10:37,960 --> 00:10:39,799
Evo ga opet. Vidjeti?

139
00:10:39,800 --> 00:10:42,479
JIM: Ima nešto
tamo gore, u redu.

140
00:10:42,480 --> 00:10:45,799
ELLIE: Što bi itko radio
stao ovdje usred...

141
00:10:45,800 --> 00:10:48,799
(SMIJEH)

142
00:10:48,800 --> 00:10:53,489
- Vidiš li što ja vidim?
- Sigurno je na putu na zabavu.

143
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
Mislite li da mi
treba probuditi Billyja?

144
00:10:57,200 --> 00:10:59,039
Djed Božićnjak!

145
00:10:59,040 --> 00:11:01,679
JIM: Čini se da možeš vidjeti
on ipak večeras, Billy.

146
00:11:01,680 --> 00:11:03,799
Ne, tata, ne želim ga vidjeti!

147
00:11:03,800 --> 00:11:06,806
Samo tako nastavi! nemoj stati!

148
00:11:08,320 --> 00:11:11,087
(ZVONA ZVONE)

149
00:11:14,040 --> 00:11:17,039
- Trebaš prijevoz, Djed Božićnjak?
- Pa ne, ne baš.

150
00:11:17,040 --> 00:11:19,919
- U čemu je problem?
- Oh, nema problema.

151
00:11:19,920 --> 00:11:22,879
Samo što sam naletio na a
malo loše sreće.

152
00:11:22,880 --> 00:11:24,559
ELLIE: Oh.

153
00:11:24,560 --> 00:11:26,279
Jim, idi!

154
00:11:26,280 --> 00:11:28,648
- Idi!
- (CILJENJE GUMA)

155
00:11:31,680 --> 00:11:35,846
- Ne!
- (PLAČ BEBE)

156
00:11:59,120 --> 00:12:01,682
Oh, ne! (VRIŠTANJE)

157
00:12:22,360 --> 00:12:24,205
Nikad me ne udaraj!

158
00:12:39,480 --> 00:12:41,803
(GONCA, MURMLJA)

159
00:12:48,120 --> 00:12:51,763
Gdje si, ti mali gade?

160
00:12:58,120 --> 00:13:00,522
(BEBA NASTAVLJA PLAKATI)

161
00:13:02,280 --> 00:13:07,359
(GLAZBA SVIRA)
<i>♪ Slatka mala beba ♪</i>

162
00:13:07,360 --> 00:13:10,199
<i>♪ Ova lijepa mala beba ♪</i>

163
00:13:10,200 --> 00:13:15,199
<i>♪ Slatka mala beba ♪</i>

164
00:13:15,200 --> 00:13:17,719
<i>♪ Tako, tako slatko ♪</i>

165
00:13:17,720 --> 00:13:22,719
<i>♪ Slatka mala beba ♪</i>

166
00:13:22,720 --> 00:13:26,959
<i>♪ Lijepa beba ♪</i>

167
00:13:26,960 --> 00:13:31,799
<i>♪ Ooh ♪</i>

168
00:13:31,800 --> 00:13:36,959
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Slatka mala beba ♪</i>

169
00:13:36,960 --> 00:13:39,919
U redu, tko je sljedeći?

170
00:13:39,920 --> 00:13:44,291
Oh, da. Nismo vidjeli
tvoj crtež već je, zar ne?

171
00:13:46,120 --> 00:13:48,199
Billy?

172
00:13:48,200 --> 00:13:50,999
Billy, odgovori mi.

173
00:13:51,000 --> 00:13:52,719
U redu.

174
00:13:52,720 --> 00:13:54,999
Idemo, Billy. Dođi gore.

175
00:13:55,000 --> 00:13:57,926
Stavite svoj crtež
ploču s ostalima.

176
00:14:00,040 --> 00:14:02,999
Postavite ga na mjesto i
Stavit ću traku na to.

177
00:14:03,000 --> 00:14:06,165
(VRIŠTI) Sestro, pogledaj.

178
00:14:07,520 --> 00:14:10,199
Billy, skini to dolje!

179
00:14:10,200 --> 00:14:13,599
Mladiću, ti idi
naći Majku poglavaricu

180
00:14:13,600 --> 00:14:17,925
a ti joj pokaži što
učinio si. Ožujak.

181
00:14:25,320 --> 00:14:27,759
Objasni ovo, Williame.

182
00:14:27,760 --> 00:14:29,879
Žao mi je, Majko poglavarica.

183
00:14:29,880 --> 00:14:31,719
jeste li

184
00:14:31,720 --> 00:14:33,279
Ne mislim tako.

185
00:14:33,280 --> 00:14:35,399
Ali bit ćeš.

186
00:14:35,400 --> 00:14:38,679
Naučit ćeš što
za žaliti je.

187
00:14:38,680 --> 00:14:42,482
- Sad idi u svoju sobu i ostani tamo.
- Da, poglavarica.

188
00:14:43,760 --> 00:14:46,811
Dok ti ne kažem da izađeš.

189
00:14:49,040 --> 00:14:50,639
(VRATA SE ZATVARAJU)

190
00:14:50,640 --> 00:14:55,479
Pa, konačno imate to što imate
tražio, vrhovna majko.

191
00:14:55,480 --> 00:14:58,999
- Dokaz.
- Od čega, sestro Margaret?

192
00:14:59,000 --> 00:15:01,559
Ono što sam govorio.

193
00:15:01,560 --> 00:15:03,959
Da je sve još u njemu.

194
00:15:03,960 --> 00:15:06,839
Svo to užasno nasilje koje je vidio.

195
00:15:06,840 --> 00:15:08,919
Njegov crtež to jasno pokazuje.

196
00:15:08,920 --> 00:15:10,999
ne zanima me
u ono što mislite.

197
00:15:11,000 --> 00:15:14,404
Mislio sam da si konačno
shvatio da.

198
00:15:15,960 --> 00:15:19,279
Jednostavno zato što je nešto nesretno
dogodilo njegovim roditeljima,

199
00:15:19,280 --> 00:15:21,159
o kojoj ne zna ništa,

200
00:15:21,160 --> 00:15:24,079
nije razlog za dopuštanje
njega da divlja.

201
00:15:24,080 --> 00:15:26,199
Mora se poučiti.

202
00:15:26,200 --> 00:15:28,479
Ali sjećanje je još uvijek tu,

203
00:15:28,480 --> 00:15:31,439
Vrhovna majka,
čeka da izađe.

204
00:15:31,440 --> 00:15:35,039
I ako hoće, i ako ima
prošao odgovarajuću obuku,

205
00:15:35,040 --> 00:15:36,919
on će se znati nositi s tim.

206
00:15:36,920 --> 00:15:39,599
Ali ako nastavi
ovako još dugo,

207
00:15:39,600 --> 00:15:42,319
možda je prekasno.

208
00:15:42,320 --> 00:15:45,610
Čini se da se pogoršava za
him every Christmas.

209
00:15:46,960 --> 00:15:50,919
Pa neće tako više.

210
00:15:50,920 --> 00:15:54,403
I will take charge of
that child personally.

211
00:15:56,120 --> 00:15:58,359
Treba mu pomoć, Majko poglavarica.

212
00:15:58,360 --> 00:16:01,240
He'll get it.

213
00:16:02,800 --> 00:16:05,043
Good day, Sister.

214
00:16:07,720 --> 00:16:09,929
Dobar dan, Majko poglavarica.

215
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
(DOOR OPENS, CLOSES)

216
00:16:20,160 --> 00:16:22,562
(CHILDREN PLAYING)

217
00:16:46,000 --> 00:16:48,679
Mislim da ste zaključani
daleko ovdje gore dovoljno dugo.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,999
Zašto ne izađeš i
nam pomoći da napravimo našeg snjegovića?

219
00:16:51,000 --> 00:16:53,402
ne mogu

220
00:16:55,560 --> 00:16:57,599
Look, Billy,

221
00:16:57,600 --> 00:17:00,959
Majka predstojnica samo želi
what's best for you.

222
00:17:00,960 --> 00:17:03,159
I mislim što je najbolje za tebe

223
00:17:03,160 --> 00:17:05,562
je izaći i igrati se s njim
druga djeca, u redu?

224
00:17:07,360 --> 00:17:09,279
- Hmm?
- Da, sestro.

225
00:17:09,280 --> 00:17:10,681
U redu.

226
00:17:24,400 --> 00:17:27,246
(MUŠKARAC I ŽENA JUKU)

227
00:18:57,360 --> 00:19:00,286
(VRIŠI)

228
00:19:04,720 --> 00:19:06,839
Ti prljavi vraže!

229
00:19:06,840 --> 00:19:08,559
(LUPANJE VRATA)

230
00:19:08,560 --> 00:19:10,599
Platit ćeš za ovo.

231
00:19:10,600 --> 00:19:12,240
Kazna.

232
00:19:13,240 --> 00:19:16,479
Ti mali vraže,
primi svoju kaznu.

233
00:19:16,480 --> 00:19:18,399
- Vrag!
- (BIČEVANJE KAIŠEM)

234
00:19:18,400 --> 00:19:21,319
- ŽENA: Oprostite! Molim te, prestani!
- (MAJKA VRHUNSKA GRGUĆANJE)

235
00:19:21,320 --> 00:19:25,327
GLAVARICA: Uzmi! Uzmi ga!

236
00:19:29,920 --> 00:19:32,527
Williame!

237
00:19:35,080 --> 00:19:37,559
Nemojte ga kriviti, Majko poglavarica.
Rekao sam mu da može...

238
00:19:37,560 --> 00:19:39,279
Ne miješaj se u ovo, sestro Margaret.

239
00:19:39,280 --> 00:19:41,399
Williame, dođi ovamo.

240
00:19:41,400 --> 00:19:43,319
Billy, što nije u redu?

241
00:19:43,320 --> 00:19:45,319
Tvoj brat je ludak,
to je ono što nije u redu.

242
00:19:45,320 --> 00:19:47,079
Ne, nije! Uzmi to natrag!

243
00:19:47,080 --> 00:19:48,811
dečki.

244
00:19:51,400 --> 00:19:54,039
Što si vidio gore, Williame?

245
00:19:54,040 --> 00:19:56,639
Ništa, poglavarice.

246
00:19:56,640 --> 00:19:58,479
Znate li što su radili?

247
00:19:58,480 --> 00:20:01,281
Ne, Majko poglavarica.

248
00:20:02,800 --> 00:20:04,719
Dobro.

249
00:20:04,720 --> 00:20:08,799
Ono što su radili bilo je
nešto jako, jako zločesto.

250
00:20:08,800 --> 00:20:12,199
Mislili su da mogu
to bez da bude uhvaćen.

251
00:20:12,200 --> 00:20:14,879
Ali kada učinimo nešto zločesto,

252
00:20:14,880 --> 00:20:17,159
uvijek smo uhvaćeni.

253
00:20:17,160 --> 00:20:19,919
I onda smo kažnjeni.

254
00:20:19,920 --> 00:20:22,766
Kazna je apsolutna.

255
00:20:24,360 --> 00:20:26,888
Kazna je nužna.

256
00:20:28,200 --> 00:20:31,763
- Kazna je dobra.
- Da, poglavarica.

257
00:20:33,600 --> 00:20:38,085
- Izašao si iz svoje sobe, Williame.
- Da, poglavarica.

258
00:20:39,160 --> 00:20:42,643
Jako, jako zločesto.

259
00:20:48,400 --> 00:20:50,450
(STENJANJE, JEVANJE)

260
00:21:02,280 --> 00:21:05,923
Sad idi u krevet i ostani tamo.

261
00:21:28,520 --> 00:21:33,403
(BILLY STENJE)

262
00:22:16,560 --> 00:22:19,008
(VRIŠI)

263
00:22:25,800 --> 00:22:27,770
(GASPS)

264
00:22:32,560 --> 00:22:35,327
Molim te, pusti me gore.

265
00:22:36,520 --> 00:22:39,241
Sestra Margaret.

266
00:22:40,800 --> 00:22:43,079
- Pusti me!
- Pusti ga na miru.

267
00:22:43,080 --> 00:22:45,359
Molim te, pusti me gore.
Molim te, pusti me gore.

268
00:22:45,360 --> 00:22:48,127
Pustite me gore, sestro Margaret.

269
00:22:49,320 --> 00:22:51,722
Pustite me odavde!

270
00:22:55,080 --> 00:22:57,839
Pusti me van. Pusti me van.

271
00:22:57,840 --> 00:23:01,639
Molim te, pusti me van. (PLAČE)

272
00:23:01,640 --> 00:23:04,639
Sestra Margaret.

273
00:23:04,640 --> 00:23:07,964
Pustite me odavde! Molim!

274
00:23:09,240 --> 00:23:12,919
jao (PLAČ)

275
00:23:12,920 --> 00:23:16,688
Molim vas, pustite me, sestro Margaret.

276
00:23:19,080 --> 00:23:22,279
(DJECA SE IGRAJU)

277
00:23:22,280 --> 00:23:25,411
Ne vidim ništa osim pohlepe kad
treba postojati zahvalnost.

278
00:23:30,160 --> 00:23:33,803
Što je to? Mogu li vidjeti?

279
00:23:36,280 --> 00:23:39,039
Jeste li spremni ponašati se
ispravno, Williame?

280
00:23:39,040 --> 00:23:41,159
Da, Majko poglavarica.

281
00:23:41,160 --> 00:23:42,759
Dobro.

282
00:23:42,760 --> 00:23:44,810
Idi nađi svoj poklon.

283
00:23:51,720 --> 00:23:53,919
Nećeš više imati
nevolja s njim.

284
00:23:53,920 --> 00:23:57,290
Vidjet ćete kako dobro
moje metode rade.

285
00:23:59,400 --> 00:24:02,439
Naravno da će se poboljšati
jednom kada Božić završi.

286
00:24:02,440 --> 00:24:05,039
Uvijek to radi.

287
00:24:05,040 --> 00:24:07,879
Pa nije gotovo,
Sestra Margaret.

288
00:24:07,880 --> 00:24:10,959
Još uvijek imamo godišnji Božić
posjet Djeda Mraza.

289
00:24:10,960 --> 00:24:15,729
William će sjediti na Djedici
Clausovo krilo i ponašaj se.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,165
vidjet ćeš.

291
00:24:29,600 --> 00:24:31,923
(BILLY VRISTI)

292
00:24:32,960 --> 00:24:36,039
Ne! Ne! Ne!

293
00:24:36,040 --> 00:24:38,329
- Ne!
- Makni ga s puta.

294
00:24:39,720 --> 00:24:43,279
- Ne!
- Naučit ćeš zahvalnost.

295
00:24:43,280 --> 00:24:46,679
- Recite hvala Djedu Mrazu.
- Ne! Ne!

296
00:24:46,680 --> 00:24:48,286
(groktanje)

297
00:24:56,280 --> 00:24:59,968
Billy!

298
00:25:01,560 --> 00:25:04,884
Što nije u redu
s tim klincem?

299
00:25:11,440 --> 00:25:13,842
žao mi je

300
00:25:15,680 --> 00:25:18,359
Nisam mislio biti zločest.

301
00:25:18,360 --> 00:25:20,599
Nemoj me kažnjavati.

302
00:25:20,600 --> 00:25:22,399
Molim.

303
00:25:22,400 --> 00:25:25,399
(KORACI)

304
00:25:25,400 --> 00:25:27,609
ŽENA: Williame.

305
00:25:32,520 --> 00:25:34,799
SESTRA MARGARET: Molim vas, g. Sims,

306
00:25:34,800 --> 00:25:37,719
svaki dućan u gradu
nas je odbio.

307
00:25:37,720 --> 00:25:41,039
Mora postojati neki takav posao
možete dati ovom dječaku.

308
00:25:41,040 --> 00:25:43,639
- Zašto, upravo se okrenuo...
- Žao mi je, sestro,

309
00:25:43,640 --> 00:25:45,879
ali imam samo jedan otvoren posao

310
00:25:45,880 --> 00:25:48,239
i to za muškarca, ne za dječaka.

311
00:25:48,240 --> 00:25:50,959
Ima ga na zalihi
sanduci za izvlačenje prostorija.

312
00:25:50,960 --> 00:25:53,519
To jednostavno nije posao za dijete.

313
00:25:53,520 --> 00:25:55,599
Pretpostavljam da ne.

314
00:25:55,600 --> 00:25:57,199
Žao mi je što nisam mogao pomoći.

315
00:25:57,200 --> 00:26:00,239
Pa, ne biste očekivali nekog klinca

316
00:26:00,240 --> 00:26:02,719
vući teške sanduke sve
cijeli dan, hoćeš li?

317
00:26:02,720 --> 00:26:05,372
- Drago mi je da razumiješ.
- Oh, evo Billyja.

318
00:26:05,398 --> 00:26:07,801
- Možda biste ga željeli upoznati, g. Sims.
- To nije potrebno.

319
00:26:07,827 --> 00:26:12,044
Billy. Billy, upoznaj gospodina Simsa.

320
00:26:20,360 --> 00:26:22,279
Oh.

321
00:26:22,280 --> 00:26:25,159
Pa, ovaj, ovaj...

322
00:26:25,160 --> 00:26:29,007
Uvijek mi je drago
pomozite crkvi, sestro.

323
00:26:30,200 --> 00:26:33,679
On počinje u ponedjeljak
jutro. točno u 9:00.

324
00:26:33,680 --> 00:26:38,130
Oh, hvala vam, g. Sims.

325
00:26:42,600 --> 00:26:46,559
<i>♪ Tražim ♪</i>

326
00:26:46,560 --> 00:26:51,363
<i>♪ Topla strana vrata ♪</i>

327
00:26:52,720 --> 00:26:55,487
<i>♪ Gdje vatra blista ♪</i>

328
00:26:56,680 --> 00:27:01,130
<i>♪ I gori svake noći ♪</i>

329
00:27:03,960 --> 00:27:08,604
<i>♪ Svi će biti tamo ♪</i>

330
00:27:09,200 --> 00:27:12,599
<i>♪ I oni će mi se smiješiti ♪</i>

331
00:27:12,600 --> 00:27:16,119
<i>♪ I neću više trebati ♪</i>

332
00:27:16,120 --> 00:27:21,401
<i>♪ Na toploj strani vrata ♪</i>

333
00:27:23,480 --> 00:27:27,639
<i>♪ Moj brat je tamo ♪</i>

334
00:27:27,640 --> 00:27:32,807
<i>♪ Na toploj strani vrata ♪</i>

335
00:27:34,480 --> 00:27:37,759
<i>♪ Nazvat će me ♪</i>

336
00:27:37,760 --> 00:27:42,290
<i>♪ Onako kako je radio prije ♪</i>

337
00:27:44,960 --> 00:27:49,206
<i>♪ Bit će grmljavine
i munje ♪</i>

338
00:27:50,600 --> 00:27:54,239
<i>♪ Ali živi smo i zdravi ♪</i>

339
00:27:54,240 --> 00:27:57,519
<i>♪ I neću više trebati ♪</i>

340
00:27:57,520 --> 00:28:01,891
<i>♪ Na toploj strani vrata ♪</i>

341
00:28:04,160 --> 00:28:07,079
<i>♪ Uvijek postoji
ljudi koji te vole ♪</i>

342
00:28:07,080 --> 00:28:10,079
<i>♪ To će te poljubiti i zagrliti ♪</i>

343
00:28:10,080 --> 00:28:17,602
<i>♪ I uvijek je Božić
topla strana vrata ♪</i>

344
00:28:19,400 --> 00:28:22,719
<i>♪ Uvijek postoji
ljudi koji te vole ♪</i>

345
00:28:22,720 --> 00:28:25,799
<i>♪ To će te poljubiti i zagrliti ♪</i>

346
00:28:25,800 --> 00:28:33,004
<i>♪ I uvijek je Božić
topla strana vrata ♪</i>

347
00:28:34,680 --> 00:28:38,199
<i>♪ Uvijek postoji
ljudi koji te vole ♪</i>

348
00:28:38,200 --> 00:28:41,119
<i>♪ To će te poljubiti i zagrliti ♪</i>

349
00:28:41,120 --> 00:28:44,199
<i>♪ I uvijek je Božić ♪</i>

350
00:28:44,200 --> 00:28:54,123
<i>♪ Na toploj strani vrata. ♪</i>

351
00:28:55,760 --> 00:28:58,479
Što ti radiš kurac
misliš da radiš sada?

352
00:28:58,480 --> 00:29:02,679
Ja sam... znaš, ti
ne bi trebao tako govoriti.

353
00:29:02,680 --> 00:29:05,919
Oh, pa, oprostite, Ann Landers.

354
00:29:05,920 --> 00:29:08,919
Znate, što je to
s tobom u posljednje vrijeme, Billy?

355
00:29:08,920 --> 00:29:10,399
Ništa.

356
00:29:10,400 --> 00:29:12,679
Poravnat ću se s tobom.

357
00:29:12,680 --> 00:29:14,359
Kada ste došli ovamo a
prije par mjeseci,

358
00:29:14,360 --> 00:29:15,919
bio si dobro dijete.

359
00:29:15,920 --> 00:29:18,879
Ali odjednom, dobili ste
ovaj jebeni problem sa stavom.

360
00:29:18,880 --> 00:29:20,679
Pucati na mene cijelo vrijeme.

361
00:29:20,680 --> 00:29:23,039
Ti buljiš u
prostor kao neki mjesečev goon.

362
00:29:23,040 --> 00:29:25,359
Hoćeš li samo... samo otići
ja sam, u redu?

363
00:29:25,360 --> 00:29:27,479
Kad te ostavim samog, seronjo,

364
00:29:27,480 --> 00:29:29,559
ništa od tvog jebenog
posao se obavi.

365
00:29:29,560 --> 00:29:32,439
Vidi, nije me briga
o mom jebenom poslu.

366
00:29:32,440 --> 00:29:34,999
Oh, je li tako, pametnjakoviću?

367
00:29:35,000 --> 00:29:37,767
Gledaj, samo me ostavi na miru.

368
00:29:43,040 --> 00:29:47,039
Sretan Božić,
svi. Ho, ho, ho.

369
00:29:47,040 --> 00:29:49,408
Sretan Božić. Ho, ho, ho.

370
00:29:52,640 --> 00:29:54,724
Dođi ovamo, ti mali gade.

371
00:30:03,440 --> 00:30:05,999
- Pamela.
- Jesi li dobro, Billy?

372
00:30:06,000 --> 00:30:08,159
Da.

373
00:30:08,160 --> 00:30:09,799
Da, ja...

374
00:30:09,800 --> 00:30:11,359
Ne izgledaš tako dobro.

375
00:30:11,360 --> 00:30:13,319
Ne, dobro sam.

376
00:30:13,320 --> 00:30:15,290
Stvarno, ja...

377
00:30:19,080 --> 00:30:22,643
Ne brini o ovim stvarima.
Ispravit ću to za tebe, u redu?

378
00:30:25,280 --> 00:30:27,519
- (DRHTI SE)
- Jesi li siguran da si dobro, Billy?

379
00:30:27,520 --> 00:30:29,719
Da, da.

380
00:30:29,720 --> 00:30:32,805
Nikada se u životu nisam osjećao bolje.

381
00:30:39,560 --> 00:30:42,247
(PAMELIN GLAS) Billy, jesi
jesi li siguran da si dobro?

382
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
(BILLYJEV GLAS)
Nikada se bolje nisam osjećao u životu.

383
00:31:43,880 --> 00:31:45,520
(VRIŠI)

384
00:31:46,480 --> 00:31:48,999
Ne! nemoj

385
00:31:49,000 --> 00:31:51,482
Ne!

386
00:32:00,160 --> 00:32:02,919
Želim biti dobar.

387
00:32:02,920 --> 00:32:04,999
Nisam mislio biti zločest.

388
00:32:05,000 --> 00:32:08,199
- (GLAS MLADOG BILLYA) Žao mi je.
- Nemoj me kažnjavati.

389
00:32:08,200 --> 00:32:10,439
Nemoj me kažnjavati.

390
00:32:10,440 --> 00:32:12,604
(GLAS MLADOG BILLYJA) Molim te.

391
00:32:20,120 --> 00:32:22,119
Badnjak.

392
00:32:22,120 --> 00:32:24,799
Još samo jedan dan i ovo
Božićna sranja su povijest.

393
00:32:24,800 --> 00:32:27,239
Mrzim što ti uništavam
zabava, g. Sims,

394
00:32:27,240 --> 00:32:30,239
ali mali problem ima
nastao kadrovski.

395
00:32:30,240 --> 00:32:33,159
Pa, učini nešto
o tome rješenje.

396
00:32:33,160 --> 00:32:36,039
Nije tako jednostavno, g. Sims.

397
00:32:36,040 --> 00:32:38,439
Upravo sam dobio poziv od
jedan od zaposlenika.

398
00:32:38,440 --> 00:32:41,519
Čini se da je zadnji otišao na klizanje
noći i slomio gležanj.

399
00:32:41,520 --> 00:32:44,159
On će biti vani za
ostatak sezone.

400
00:32:44,160 --> 00:32:46,079
Blago njemu.

401
00:32:46,080 --> 00:32:49,839
Nazovite agenciju za privremene poslove
i dobiti zamjenu.

402
00:32:49,840 --> 00:32:52,279
Moram li smisliti
sve ovdje?

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,279
Pa, onda razmislite o ovome.

404
00:32:54,280 --> 00:32:57,159
Agencija ima samo žene.

405
00:32:57,160 --> 00:33:01,724
Ovaj posao zahtijeva osobu
muškog uvjerenja.

406
00:33:02,600 --> 00:33:06,279
- Oh.
- Veliki, debeli, veseli.

407
00:33:06,280 --> 00:33:09,199
- Primaš me?
- Oh, ne.

408
00:33:09,200 --> 00:33:11,679
Ho, ho, ho. (SMIJEH)

409
00:33:11,680 --> 00:33:15,479
Povučeš još jedan nestane
ponašaj se kao jučer, Billy,

410
00:33:15,480 --> 00:33:18,279
a ja ću ići
ravno Simsu.

411
00:33:18,280 --> 00:33:22,199
Mislim da ne shvaćaš ovo,
ali dajem ti odmor.

412
00:33:22,200 --> 00:33:24,639
To je vraški puno
više nego što će učiniti.

413
00:33:24,640 --> 00:33:27,439
Sims nije ničiji prijatelj.

414
00:33:27,440 --> 00:33:29,079
Zapamti to.

415
00:33:29,080 --> 00:33:31,079
- Ah, g. Sims.
- Billy dečko.

416
00:33:31,080 --> 00:33:32,999
Kako ste?

417
00:33:33,000 --> 00:33:37,166
Namjeravao sam doći i
vidi kako uživaš.

418
00:33:38,720 --> 00:33:40,884
Pa, sve u redu?

419
00:33:41,480 --> 00:33:45,399
Uh, da. Da. Fino.
Sve je u redu, g. Sims.

420
00:33:45,400 --> 00:33:47,519
Dobro, dobro. Dobar dečko.

421
00:33:47,520 --> 00:33:49,919
Ah, slušaj, Bill.

422
00:33:49,920 --> 00:33:52,199
Razlog zbog kojeg sam svratio,

423
00:33:52,200 --> 00:33:54,519
Imam mali problem

424
00:33:54,520 --> 00:33:56,439
možda bi mi mogao pomoći.

425
00:33:56,440 --> 00:33:58,839
Mislim, ako želiš.

426
00:33:58,840 --> 00:34:01,279
Pa, naravno, g. Sims.

427
00:34:01,280 --> 00:34:04,559
Sve što želiš. Samo mi reci
što je to i rado ću vam pomoći.

428
00:34:04,560 --> 00:34:07,930
Dobro. Dobar dečko. Hvala.

429
00:34:09,160 --> 00:34:11,879
To je jako dobro.

430
00:34:11,880 --> 00:34:15,079
Vrlo realno. nije
to, gospođo Randall?

431
00:34:15,080 --> 00:34:17,448
Definitivno je debeo i veseo.

432
00:34:18,200 --> 00:34:21,126
Pogledajte se bolje
u ogledalu, Billy.

433
00:34:21,920 --> 00:34:24,839
Sada samo zapamtite, budite veseli.

434
00:34:24,840 --> 00:34:27,239
Puno ho, ho, ho.

435
00:34:27,240 --> 00:34:30,239
Pokušajte ne preplašiti
mali gadovi.

436
00:34:30,240 --> 00:34:32,359
Ponekad plaču bez glave.

437
00:34:32,360 --> 00:34:35,239
valjda misle
starac je strašan.

438
00:34:35,240 --> 00:34:37,919
Glupo, zar ne?

439
00:34:37,920 --> 00:34:40,479
Da.

440
00:34:40,480 --> 00:34:41,959
Glup.

441
00:34:41,960 --> 00:34:44,886
- (BRAVLJANJE)
- (GLAZBA SVIRA)

442
00:34:50,560 --> 00:34:52,239
- (STENJANJE)
- Prestani.

443
00:34:52,240 --> 00:34:54,599
Molim te, prestani.

444
00:34:54,600 --> 00:34:56,399
Što je s tobom?

445
00:34:56,400 --> 00:34:58,928
Molim te, prestani.

446
00:34:59,760 --> 00:35:01,959
Molim te, prestani.

447
00:35:01,960 --> 00:35:04,159
Što je s tobom?

448
00:35:04,160 --> 00:35:06,688
prestani Prestani udarati.

449
00:35:08,160 --> 00:35:10,599
Imate li kakvu ideju
što radiš

450
00:35:10,600 --> 00:35:12,359
Zločest si.

451
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
Točno u krilu Djeda Mraza.

452
00:35:14,680 --> 00:35:17,359
Ne nosim igračke
nestašnoj djeci.

453
00:35:17,360 --> 00:35:19,599
Ja ih kažnjavam.

454
00:35:19,600 --> 00:35:22,207
Ozbiljno.

455
00:35:23,760 --> 00:35:26,766
tako je. prestani

456
00:35:28,120 --> 00:35:30,409
Ili ću te morati kazniti.

457
00:35:31,640 --> 00:35:33,639
On sigurno zna kako postupati s djecom.

458
00:35:33,640 --> 00:35:35,405
On je super, zar ne?

459
00:35:44,480 --> 00:35:46,848
Mamica!

460
00:35:49,600 --> 00:35:52,162
(ZVONI TELEFON)

461
00:35:54,040 --> 00:35:55,919
Dolazim, dolazim.

462
00:35:55,920 --> 00:35:58,288
Kriste, drži glavu gore.

463
00:35:59,040 --> 00:36:01,079
Skladišna soba. Andy govori.

464
00:36:01,080 --> 00:36:03,319
WHO?

465
00:36:03,320 --> 00:36:06,199
Ne, ne. Billy nemoj
ne radim više ovdje.

466
00:36:06,200 --> 00:36:09,639
Naravno, naravno. ja mogu
reći ti njegov novi posao.

467
00:36:09,640 --> 00:36:11,759
Ho, ho, ho.

468
00:36:11,760 --> 00:36:15,482
Izigrava Djeda Božićnjaka
hrpa šmrkave djece.

469
00:36:41,280 --> 00:36:44,399
7:00. gotovo je!

470
00:36:44,400 --> 00:36:46,519
Vrijeme je da se posreš!

471
00:36:46,520 --> 00:36:48,279
(SMIJEH)

472
00:36:48,280 --> 00:36:51,047
(GLAZBA SVIRA)

473
00:36:54,200 --> 00:36:57,039
<i>♪ Božić je osjećaj... ♪</i>

474
00:36:57,040 --> 00:37:00,279
Sretan Božić, Helen.
Što kažete na jeftino uzbuđenje?

475
00:37:00,280 --> 00:37:02,444
(SMIJEH)

476
00:37:07,600 --> 00:37:10,526
Hej, Djed Božićnjak,
pridruži se zabavi.

477
00:37:15,360 --> 00:37:18,439
GOSPOD. SIMS:
Djed Božićnjak, dođi ovamo.

478
00:37:18,440 --> 00:37:20,808
Izvoli, izvoli
ideš, eto ti.

479
00:37:23,480 --> 00:37:25,211
Popijte.

480
00:37:32,200 --> 00:37:34,079
Drži se mene, mali.

481
00:37:34,080 --> 00:37:36,159
Dok ova zabava završi,

482
00:37:36,160 --> 00:37:38,767
mislit ćeš da si Djed Mraz.

483
00:37:47,920 --> 00:37:57,599
<i>♪ Želimo vam sretan Božić ♪</i>

484
00:37:57,600 --> 00:38:00,559
<i>♪ I sretna nova godina ♪</i>

485
00:38:00,560 --> 00:38:04,439
<i>♪ Dobre vijesti za vas ♪</i>

486
00:38:04,440 --> 00:38:06,679
<i>♪ Gdje god bili ♪</i>

487
00:38:06,680 --> 00:38:09,879
<i>♪ Želimo vam sretan Božić ♪</i>

488
00:38:09,880 --> 00:38:15,525
<i>♪ I sretna nova godina... ♪</i>

489
00:38:39,760 --> 00:38:43,199
hej Hej, Djed Božićnjak.

490
00:38:43,200 --> 00:38:46,001
Hej, što radiš, ha?

491
00:38:48,320 --> 00:38:51,199
Bio sam, uh...

492
00:38:51,200 --> 00:38:53,639
razmišljajući o svojim roditeljima.

493
00:38:53,640 --> 00:38:56,079
Oh, dobro, dobro.

494
00:38:56,080 --> 00:38:58,679
Dobro, to je u redu. To je u redu.

495
00:38:58,680 --> 00:39:03,359
Dječak bi trebao razmisliti
njegovi roditelji na Božić.

496
00:39:03,360 --> 00:39:05,719
- Dobar dečko, dobar dečko.
- Mrtvi su.

497
00:39:05,720 --> 00:39:08,159
Oh, Bože.

498
00:39:08,160 --> 00:39:12,039
Oh, žao mi je.

499
00:39:12,040 --> 00:39:14,488
zaboravio sam žao mi je

500
00:39:16,360 --> 00:39:18,559
Hej, Djed Božićnjak.

501
00:39:18,560 --> 00:39:21,439
Djede Mraze, bolje da se otrijezniš.

502
00:39:21,440 --> 00:39:23,519
Pred tobom je duga noć.

503
00:39:23,520 --> 00:39:25,445
(SMIJEH SE)

504
00:39:26,680 --> 00:39:28,411
ha?

505
00:39:29,320 --> 00:39:33,611
Pa, sjećate se kakav Djed Mraz
radi na Badnjak, zar ne?

506
00:39:35,080 --> 00:39:37,159
Da.

507
00:39:37,160 --> 00:39:39,324
Da, znam što radi.

508
00:39:40,320 --> 00:39:42,679
Bolje počni.

509
00:39:42,680 --> 00:39:44,599
jao

510
00:39:44,600 --> 00:39:47,082
Bolje počni.

511
00:39:52,880 --> 00:39:55,681
Jebena zabava je ionako mrtva.

512
00:39:57,320 --> 00:40:00,530
Ah. Idi po njih, Djed Mraz.

513
00:40:01,400 --> 00:40:03,325
Idi po njih.

514
00:40:34,040 --> 00:40:35,999
Ako si mi doneo poklon, Andy,

515
00:40:36,000 --> 00:40:39,639
Ne vidim zašto ga jednostavno ne doneseš
tamo gdje ga svi mogu vidjeti.

516
00:40:39,640 --> 00:40:41,599
(SMIJE SE)

517
00:40:41,600 --> 00:40:44,479
Pammy, ovo, uh,
ovu konkretnu sadašnjost

518
00:40:44,480 --> 00:40:46,919
stvarno nije za svatko vidjeti.

519
00:40:46,920 --> 00:40:51,199
To je nešto što sam želio
da ti dam za dugo vremena.

520
00:40:51,200 --> 00:40:53,519
- Oh.
- Hajde, baš je tamo straga.

521
00:40:53,520 --> 00:40:57,845
Hej, vjeruj mi, ha?

522
00:41:01,440 --> 00:41:03,959
Svidjet će vam se.

523
00:41:03,960 --> 00:41:05,964
hajde

524
00:41:14,200 --> 00:41:18,439
<i>OBOJE: ♪ Djed Mraz gleda,
Djed Mraz puzi ♪</i>

525
00:41:18,440 --> 00:41:22,359
<i>♪ Uskoro ćeš kimati,
sad spavaš ♪</i>

526
00:41:22,360 --> 00:41:26,039
<i>♪ Jesi li bio dobar prema mami i tati? ♪</i>

527
00:41:26,040 --> 00:41:29,999
<i>♪ Djed Mraz zna ako si bio loš ♪</i>

528
00:41:30,000 --> 00:41:33,559
<i>♪ Možda postoji poslastica za tebe ♪</i>

529
00:41:33,560 --> 00:41:36,839
<i>♪ U Djed Mrazovoj vreći igračaka ♪</i>

530
00:41:36,840 --> 00:41:41,119
<i>♪ Ali Božić neće
biti zabava i igre ♪</i>

531
00:41:41,120 --> 00:41:45,319
<i>♪ Za nestašne djevojčice i dječake ♪</i>

532
00:41:45,320 --> 00:41:48,479
<i>♪ Oh ♪</i>

533
00:41:48,480 --> 00:41:52,599
<i>♪ Djed Mraz gleda,
Djed Mraz čeka ♪</i>

534
00:41:52,600 --> 00:41:57,639
<i>♪ Badnjak polako blijedi ♪</i>

535
00:41:57,640 --> 00:42:01,599
<i>♪ Čuješ li ga u noći? ♪</i>

536
00:42:01,600 --> 00:42:05,479
<i>♪ Zatvori vrata,
ugasi svjetlo ♪</i>

537
00:42:05,480 --> 00:42:10,079
<i>♪ Djed Mraz gleda,
Djed Mraz puzi ♪</i>

538
00:42:10,080 --> 00:42:14,479
<i>♪ Sad kimaš glavom,
sad spavaš ♪</i>

539
00:42:14,480 --> 00:42:18,202
<i>♪ Jesi li bio dobar
za mamu i tatu... ♪</i>

540
00:42:22,360 --> 00:42:24,649
PAM: Prestani.

541
00:42:27,280 --> 00:42:29,967
Hajde, nemoj to raditi.

542
00:42:31,600 --> 00:42:34,959
Ne, ne. nemoj to raditi

543
00:42:34,960 --> 00:42:37,279
Hajde, idemo sad natrag.

544
00:42:37,280 --> 00:42:40,279
Andy, prestani.

545
00:42:40,280 --> 00:42:42,359
Molim te, Andy, ne.

546
00:42:42,360 --> 00:42:44,444
Hajde, idemo natrag.

547
00:42:46,120 --> 00:42:49,251
ne ne

548
00:42:54,120 --> 00:42:56,648
- (DAHTA)
- (SMIJEH)

549
00:42:58,160 --> 00:43:01,803
Ti prokleta mala kučko.

550
00:43:07,360 --> 00:43:08,999
Ne!

551
00:43:09,000 --> 00:43:11,004
(VRIŠTANJE)

552
00:43:23,960 --> 00:43:26,567
(VRIŠTI) Ne!

553
00:43:28,400 --> 00:43:30,848
Bježi, ti mali gade!

554
00:43:36,600 --> 00:43:40,641
(VRIŠTANJE) Ne! Molim! Ne!

555
00:43:46,080 --> 00:43:47,811
Ho, ho, ho.

556
00:44:11,600 --> 00:44:14,606
Ho, ho, ho.

557
00:44:26,840 --> 00:44:29,163
(ANDY SE SMIJE)

558
00:44:32,280 --> 00:44:34,921
- ANDY: Ti mali zafrkavače, ha?
- Zločesto!

559
00:44:41,520 --> 00:44:43,524
(STENJANJE, PLINOVI)

560
00:45:08,640 --> 00:45:11,486
(PAM PLAČE)

561
00:45:13,760 --> 00:45:17,050
Bože moj, ti si luda.

562
00:45:18,560 --> 00:45:20,879
Oh, prestani, Pamela.

563
00:45:20,880 --> 00:45:23,079
Gade jedan! ti si lud!

564
00:45:23,080 --> 00:45:25,721
Odlazi od mene dovraga!

565
00:45:31,560 --> 00:45:33,839
Jeste li čuli nešto?

566
00:45:33,840 --> 00:45:37,847
Ne čujem ništa, g. Sims.
Mora da je to bila vaša mašta.

567
00:45:39,640 --> 00:45:41,451
(VRIŠTANJE)

568
00:45:44,320 --> 00:45:47,919
Kazna je neophodna, Pamela.

569
00:45:47,920 --> 00:45:51,483
- Dobro je.
- (STENJE)

570
00:45:59,400 --> 00:46:01,928
Čuo sam nešto, bogami.

571
00:46:25,120 --> 00:46:27,568
Ima li koga ovdje?

572
00:46:37,520 --> 00:46:39,684
(ZVONA TIHO ZVJEČE)

573
00:47:04,880 --> 00:47:07,681
Sims, pijan si.
Slušaš stvari.

574
00:47:09,360 --> 00:47:11,649
(SMIJEH SE)

575
00:47:21,200 --> 00:47:24,888
Juhu.

576
00:47:26,400 --> 00:47:29,087
(VRIŠI)

577
00:47:31,640 --> 00:47:34,399
g. Sims?

578
00:47:34,400 --> 00:47:37,804
Oh, g. Sims?

579
00:47:41,400 --> 00:47:44,119
g. Sims?

580
00:47:44,120 --> 00:47:46,599
ooh

581
00:47:46,600 --> 00:47:49,321
(ZVIŽDKA VLAKA)

582
00:47:50,160 --> 00:47:52,919
g. Sims?

583
00:47:52,920 --> 00:47:54,919
Dođi ovamo i vidi ovo.

584
00:47:54,920 --> 00:47:57,448
to je divno

585
00:47:59,520 --> 00:48:02,366
g. Sims?

586
00:48:10,920 --> 00:48:14,927
G. Sims, skrivate li se unutra?

587
00:48:33,480 --> 00:48:35,644
(VRIŠTANJE)

588
00:48:41,600 --> 00:48:43,843
Oh, Bože.

589
00:49:02,120 --> 00:49:03,599
Odgovor.

590
00:49:03,600 --> 00:49:05,079
Bogu hvala.

591
00:49:05,080 --> 00:49:06,686
(VRIŠI)

592
00:49:44,240 --> 00:49:46,519
Bila je to noć prije Božića

593
00:49:46,520 --> 00:49:49,764
i po cijeloj kuci...

594
00:49:52,240 --> 00:49:54,881
nijedno stvorenje nije se pomaknulo...

595
00:50:01,840 --> 00:50:04,607
čak ni miš.

596
00:50:40,240 --> 00:50:41,801
Ne!

597
00:50:48,560 --> 00:50:50,610
(STENJANJE)

598
00:51:45,000 --> 00:51:46,839
halo

599
00:51:46,840 --> 00:51:49,208
Ima li koga?

600
00:51:50,560 --> 00:51:53,039
Zdravo?

601
00:51:53,040 --> 00:51:55,920
Billy, jesi li ovdje?

602
00:51:57,400 --> 00:52:00,319
(VRIŠTANJE)

603
00:52:00,320 --> 00:52:05,519
<i>♪ ...u ovo predvečerje kada su sv
i anđeli pjevaju među nama ♪</i>

604
00:52:05,520 --> 00:52:10,279
<i>♪ Holly je visjela baš kako treba i lica
obasjan božićnom groznicom ♪</i>

605
00:52:10,280 --> 00:52:12,919
<i>♪ Sretno predvečerje sretnog dana ♪</i>

606
00:52:12,920 --> 00:52:15,599
<i>♪ Svijeće gore, stolovi puni ♪</i>

607
00:52:15,600 --> 00:52:18,359
<i>♪ Ladice se prosipaju
papir za zamatanje ♪</i>

608
00:52:18,360 --> 00:52:23,839
<i>♪ Ormari prepuni
paperje i vuneno rublje ♪</i>

609
00:52:23,840 --> 00:52:26,199
<i>♪ Sada je vrijeme da se zavjetujete ♪</i>

610
00:52:26,200 --> 00:52:29,079
<i>♪ Da pomognete svojim prijateljima i
volite svoje susjede ♪</i>

611
00:52:29,080 --> 00:52:34,639
<i>♪ Radosni susjedi gdje
Božićna groznica nas posuđuje ovdje ♪</i>

612
00:52:34,640 --> 00:52:37,639
<i>♪ U najtoplijoj zimi... ♪</i>

613
00:52:37,640 --> 00:52:41,159
sranje Ne mogu se koncentrirati
s tim reketom.

614
00:52:41,160 --> 00:52:42,839
izdrži.

615
00:52:42,840 --> 00:52:45,925
(GLAZBA SVIRA)

616
00:52:48,600 --> 00:52:52,879
<i>♪ Mama, zar mi nećeš dati... ♪</i>

617
00:52:52,880 --> 00:52:56,090
- (HIJEKANJE)
- (SMIJEH)

618
00:52:57,680 --> 00:53:01,279
<i>♪ I sve mi nedostaje
božićne zabave ♪</i>

619
00:53:01,280 --> 00:53:04,519
<i>♪ Što ću... ♪</i>

620
00:53:04,520 --> 00:53:06,759
DJEVOJKA: Denise?

621
00:53:06,760 --> 00:53:10,439
Denise, želim ostati
vidjeti Djeda Mraza.

622
00:53:10,440 --> 00:53:15,119
Cindy, vrati se u krevet
upravo ove minute.

623
00:53:15,120 --> 00:53:17,679
Ali ne mogu spavati.

624
00:53:17,680 --> 00:53:19,359
Sranje. Ona silazi.

625
00:53:19,360 --> 00:53:22,359
Cindy, um, ne silazi ovamo.

626
00:53:22,360 --> 00:53:25,127
Mi smo, um, mi smo
radeći domaću zadaću.

627
00:53:26,080 --> 00:53:30,079
Cindy, ako, uh, ti
ne vraćaj se u krevet,

628
00:53:30,080 --> 00:53:31,999
Djed Mraz neće doći.

629
00:53:32,000 --> 00:53:33,599
Nije on jedini.

630
00:53:33,600 --> 00:53:35,519
Neće?

631
00:53:35,520 --> 00:53:40,439
Ne, um, loš si,
Cindy, sad se vrati u krevet.

632
00:53:40,440 --> 00:53:43,844
Pa dobro.

633
00:53:46,800 --> 00:53:49,248
Natrag na naše studije.

634
00:53:55,440 --> 00:53:59,128
- Dvije lopte u kutnom džepu.
- Mm.

635
00:54:03,560 --> 00:54:07,123
<i>♪ Sretan Božić, dušo ♪</i>

636
00:54:07,760 --> 00:54:11,359
<i>♪ Ovo nije ono što sam planirao ♪</i>

637
00:54:11,360 --> 00:54:16,039
<i>♪ Namjeravao sam kupiti
ti dijamantni prsten ♪</i>

638
00:54:16,040 --> 00:54:19,599
<i>♪ Izvedi te, skoči i viči ♪</i>

639
00:54:19,600 --> 00:54:23,399
<i>- ♪ Ali ne mogu ti ništa dati... ♪</i>
- (ZVONA TIHO ZVJEČE)

640
00:54:23,400 --> 00:54:26,039
Oh, sranje.

641
00:54:26,040 --> 00:54:28,159
Što?

642
00:54:28,160 --> 00:54:30,439
Oprosti, Tommy, moram
idi gore na minutu.

643
00:54:30,440 --> 00:54:33,959
- Zašto?
- Hm, mačka želi ući unutra.

644
00:54:33,960 --> 00:54:36,639
kako znas

645
00:54:36,640 --> 00:54:39,439
Čuo sam njen ovratnik
zveckanje na vratima.

646
00:54:39,440 --> 00:54:43,319
<i>♪ I pokušavam biti
veselo, dobro bože ♪</i>

647
00:54:43,320 --> 00:54:47,199
<i>♪ Ali ja imam blues ♪</i>

648
00:54:47,200 --> 00:54:50,759
<i>♪ Imam blues ♪</i>

649
00:54:50,760 --> 00:54:54,839
<i>♪ Imam božićni blues ♪</i>

650
00:54:54,840 --> 00:54:58,079
<i>♪ Dušo, imam blues... ♪</i>

651
00:54:58,080 --> 00:55:00,239
Ubit ću je.

652
00:55:00,240 --> 00:55:02,404
(UZDASI)

653
00:55:06,120 --> 00:55:09,359
Woody? Jesi li vani?

654
00:55:09,360 --> 00:55:11,679
Woody? Maco, mačo, mačo.

655
00:55:11,680 --> 00:55:13,839
(UZDAH) Kitty?

656
00:55:13,840 --> 00:55:16,607
Gdje si otišao?

657
00:55:17,640 --> 00:55:22,359
U redu, na svom si
vlastiti do jutra.

658
00:55:22,360 --> 00:55:24,399
- Sretan Božić.
- (ZVONA ZVONE)

659
00:55:24,400 --> 00:55:27,119
- (MIJAU)
- Tu si, zločesta maco.

660
00:55:27,120 --> 00:55:29,682
- Kazniti!
- (VRISTI)

661
00:55:32,320 --> 00:55:35,166
(GUNCA)

662
00:55:41,280 --> 00:55:42,806
Ah!

663
00:55:45,520 --> 00:55:48,048
(VRIŠTANJE)

664
00:56:00,080 --> 00:56:01,970
Ne!

665
00:56:03,760 --> 00:56:05,844
Ne!

666
00:56:09,400 --> 00:56:11,564
Tommy!

667
00:56:16,960 --> 00:56:19,599
Kazniti.

668
00:56:19,600 --> 00:56:21,239
- Kazniti!
- Ne!

669
00:56:21,240 --> 00:56:23,483
(STENJANJE)

670
00:56:50,240 --> 00:56:53,039
(GLAZBA SVIRA)

671
00:56:53,040 --> 00:56:56,759
<i>♪ Pretpostavljam da sam stvarno vezao jedan na... ♪</i>

672
00:56:56,760 --> 00:56:58,719
Hej, Denise!

673
00:56:58,720 --> 00:57:01,566
sta to radis

674
00:57:03,120 --> 00:57:05,879
<i>♪ Volim te, dušo,
ali si me razljutio ♪</i>

675
00:57:05,880 --> 00:57:09,799
<i>♪ Bio si najbolji
Božić kakav sam ikada imao ♪</i>

676
00:57:09,800 --> 00:57:12,519
<i>♪ Sretan Božić, dušo ♪</i>

677
00:57:12,520 --> 00:57:16,766
<i>♪ Pretpostavljam da sam stvarno vezao jedan na... ♪</i>

678
00:57:18,480 --> 00:57:20,803
(MAČKA MIJAUČE)

679
00:57:24,520 --> 00:57:26,599
Sranje.

680
00:57:26,600 --> 00:57:29,651
(MIJAUKANJE)

681
00:57:31,840 --> 00:57:33,844
Denise?

682
00:57:34,920 --> 00:57:37,288
gdje si

683
00:57:41,440 --> 00:57:43,319
Denise?

684
00:57:43,320 --> 00:57:45,290
jesi dobro

685
00:57:49,440 --> 00:57:52,207
Ako je ovo neka šala,
Ubit ću je.

686
00:58:00,880 --> 00:58:02,520
(VRIŠI)

687
00:58:31,440 --> 00:58:33,799
Operater.

688
00:58:33,800 --> 00:58:36,248
Operaterka, trebam policiju.

689
00:58:44,280 --> 00:58:46,250
Kazniti.

690
00:59:08,160 --> 00:59:10,519
Kazniti.

691
00:59:10,520 --> 00:59:12,809
(VRIŠI)

692
00:59:32,680 --> 00:59:35,003
PEPELJUGA: Djed Mraz!

693
00:59:49,200 --> 00:59:52,524
Znao sam da ćeš doći. Jesam
donosiš mi poklon?

694
00:59:57,080 --> 01:00:01,319
Jeste... jeste li bili dobri

695
01:00:01,320 --> 01:00:03,679
ili si bio zločest?

696
01:00:03,680 --> 01:00:05,809
Dobro.

697
01:00:07,680 --> 01:00:10,839
Nisi učinio ništa loše?

698
01:00:10,840 --> 01:00:13,004
Ne, Djed Božićnjak.

699
01:00:15,760 --> 01:00:18,640
Jeste li sigurni?

700
01:01:09,880 --> 01:01:11,930
PEPELJUGA: Denise?

701
01:01:13,000 --> 01:01:15,562
Denise?

702
01:01:30,400 --> 01:01:32,519
SLUŽBENIK: Možete li vjerovati?

703
01:01:32,520 --> 01:01:36,845
Badnjak je i dobili smo
naredi da dovedu Djeda Mraza.

704
01:01:38,200 --> 01:01:41,625
Hej, Miller, što misliš kapetane
učinili kad bismo doveli pravog?

705
01:01:41,651 --> 01:01:43,159
Nikada nije zadovoljan.

706
01:01:43,160 --> 01:01:45,799
Poslao bi nas natrag u
pokupi uskršnjeg zeca.

707
01:01:45,800 --> 01:01:48,487
- (SMIJE SE)
- Petar Pan možda.

708
01:01:52,560 --> 01:01:55,008
Hej, pogledaj.

709
01:02:07,360 --> 01:02:09,319
sta to radis

710
01:02:09,320 --> 01:02:11,131
Što misliš da radiš?

711
01:02:15,800 --> 01:02:18,726
Stani. Stani tu.

712
01:02:19,520 --> 01:02:21,729
Tata.

713
01:02:24,360 --> 01:02:27,331
Tata?

714
01:02:35,480 --> 01:02:37,928
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)

715
01:03:20,160 --> 01:03:22,639
Pogledaj ovo brdo. Djevica, čovječe.

716
01:03:22,640 --> 01:03:26,567
- Jedina vrsta koju ćete ikada dobiti.
- Ja idem prvi.

717
01:03:31,160 --> 01:03:32,959
(ZVONA TIHO ZVJEČE)

718
01:03:32,960 --> 01:03:35,119
Nastavi.

719
01:03:35,120 --> 01:03:37,399
Što je bilo, bojiš se?

720
01:03:37,400 --> 01:03:39,768
Začepi sekundu.

721
01:03:41,440 --> 01:03:43,959
Imate li
religijsko iskustvo

722
01:03:43,960 --> 01:03:45,964
ili si se popiškio u hlače?

723
01:03:47,000 --> 01:03:48,970
Netko drugi je vani.

724
01:03:57,240 --> 01:04:01,199
Tko bi bio ovdje u ovo doba
noć na Badnjak? Nastavi.

725
01:04:01,200 --> 01:04:03,559
Budi tih na minutu.

726
01:04:03,560 --> 01:04:06,566
Osjećam se kao da me netko promatra.

727
01:04:07,200 --> 01:04:09,639
Kao tko? Mali vilenjaci Djeda Mraza?

728
01:04:09,640 --> 01:04:12,719
Pa, možda je i bilo
samo moja mašta.

729
01:04:12,720 --> 01:04:15,079
Da, bilo bi da ga imaš.

730
01:04:15,080 --> 01:04:16,879
Sada vozi svoje glupe saonice.

731
01:04:16,880 --> 01:04:19,203
Moje sanjke nisu glupe.
pokazat ću ti. Gledati.

732
01:04:22,560 --> 01:04:25,804
Pa, zar to nisu Bob i Mac.

733
01:04:27,320 --> 01:04:31,122
Sada, dečki, jednostavno
maknuti se s puta?

734
01:04:37,480 --> 01:04:40,039
Drago mi je, mali čovječe.

735
01:04:40,040 --> 01:04:43,079
Ali, uh, mi idemo
ići na sanjkanje.

736
01:04:43,080 --> 01:04:46,599
- Oh, to je plan.
- Da.

737
01:04:46,600 --> 01:04:49,439
Vi momci idete
da nam uzmu saonice.

738
01:04:49,440 --> 01:04:51,479
Oh, vi ste super.

739
01:04:51,480 --> 01:04:54,719
Znaš, želim rasti
biti kao ti.

740
01:04:54,720 --> 01:04:57,930
Ružna i jako glupa.

741
01:05:08,240 --> 01:05:11,159
Želite li uzeti
ta leđa, jebeno lice?

742
01:05:11,160 --> 01:05:13,759
- Umri.
- Rekao sam da ga vratiš.

743
01:05:13,760 --> 01:05:16,686
U redu! U redu, žao mi je.

744
01:05:19,200 --> 01:05:21,125
Sada se gubi odavde!

745
01:05:22,040 --> 01:05:24,522
- Hajde, hajde!
- Gubi se odavde!

746
01:05:25,840 --> 01:05:28,439
- (OBOJE SE SMIJEH)
- Da.

747
01:05:28,440 --> 01:05:30,119
- U redu.
- U redu, idemo.

748
01:05:30,120 --> 01:05:33,410
- Ti idi prvi.
- U redu.

749
01:05:36,480 --> 01:05:39,167
(ZVONA TIHO ZVJEČE)

750
01:05:42,120 --> 01:05:44,199
Hej, što ako udarim u drvo?

751
01:05:44,200 --> 01:05:46,170
Samo idi.

752
01:05:49,040 --> 01:05:51,090
(VIČE)

753
01:05:52,000 --> 01:05:54,359
(SMIJEH SE) Whoo!

754
01:05:54,360 --> 01:05:56,888
(VIKANJE)

755
01:06:13,040 --> 01:06:15,719
U redu, ovdje sam, čovječe.

756
01:06:15,720 --> 01:06:17,759
To je prekrasno.

757
01:06:17,760 --> 01:06:20,359
U redu.

758
01:06:20,360 --> 01:06:22,524
Sada gledajte ovo.

759
01:06:25,120 --> 01:06:27,887
(VIKANJE)

760
01:06:35,480 --> 01:06:37,848
- Zločesto.
- (VRISTI)

761
01:06:50,000 --> 01:06:52,119
O Bože!

762
01:06:52,120 --> 01:06:53,885
(VRIŠTANJE)

763
01:06:58,760 --> 01:07:01,447
O Bože! Oh, sranje!

764
01:07:08,320 --> 01:07:10,722
O Bože!

765
01:07:16,480 --> 01:07:19,087
- (ČAVLJANJE NA DISPEČU)
- (ZVONI TELEFON)

766
01:07:50,600 --> 01:07:53,079
Oh, kapetane Richards.

767
01:07:53,080 --> 01:07:56,609
Žao mi je, moram
su zaspali.

768
01:07:59,640 --> 01:08:01,319
Ima li novosti?

769
01:08:01,320 --> 01:08:03,768
Sve loše, sestro.

770
01:08:11,160 --> 01:08:13,608
(UZDASI)

771
01:08:16,640 --> 01:08:18,159
Još tri ubojstva.

772
01:08:18,160 --> 01:08:20,085
(GASPS)

773
01:08:23,400 --> 01:08:26,280
Cijelu noć sam izmicao svojim ljudima.

774
01:08:27,760 --> 01:08:32,563
Klinac je možda lud, ali
nije on glup.

775
01:08:33,400 --> 01:08:35,519
Ne, nije glup.

776
01:08:35,520 --> 01:08:39,439
Zapravo, sve što je bio
činjenje ima neku vrstu logike,

777
01:08:39,440 --> 01:08:42,684
kad jednom shvatiš
kroz što je prošao.

778
01:08:44,480 --> 01:08:46,799
Ako je to istina,

779
01:08:46,800 --> 01:08:51,125
trebao bi postojati način da mi
može predvidjeti njegov sljedeći potez.

780
01:08:54,960 --> 01:08:57,328
O moj Bože.

781
01:09:01,320 --> 01:09:03,848
(BRAVLJANJE)

782
01:09:11,240 --> 01:09:15,199
Želim te papire
presavijeni i naslagani.

783
01:09:15,200 --> 01:09:17,359
Nije razbacano.

784
01:09:17,360 --> 01:09:21,279
I želim da svatko od vas
napiši lijepu zahvalu Djedu Mrazu

785
01:09:21,280 --> 01:09:23,444
za njegov posjet kasnije.

786
01:09:24,080 --> 01:09:26,687
slušaš li

787
01:09:29,160 --> 01:09:33,360
Bolje reci zbogom sada. Majka predstojnica
želi da napišemo poruku Djedu Mrazu.

788
01:09:34,600 --> 01:09:37,367
(TON BIRANJA)

789
01:09:44,560 --> 01:09:48,123
(TON ZAUZETOG)

790
01:09:51,640 --> 01:09:53,359
Je li to jedina linija
vani, sestro?

791
01:09:53,360 --> 01:09:56,199
- Bojim se da je tako.
- Još uvijek zauzet.

792
01:09:56,200 --> 01:09:59,199
Ne mogu zamisliti tko bi to bio
na telefonu tako dugo.

793
01:09:59,200 --> 01:10:02,080
Ne možemo više čekati.

794
01:10:03,200 --> 01:10:05,319
Idem dolje do dispečera

795
01:10:05,320 --> 01:10:08,879
a ti i ja izlazimo
zajedno u sirotište.

796
01:10:08,880 --> 01:10:11,248
Sestra.

797
01:10:20,440 --> 01:10:22,999
KAPETAN RICHARDS NA RADIJU:
Trebam svaki dostupan automobil

798
01:10:23,000 --> 01:10:25,239
izaći na
sirotište na dvostrukom.

799
01:10:25,240 --> 01:10:27,519
Ubojica Djeda Božićnjaka možda jest
krenuo tamo tamo sada.

800
01:10:27,520 --> 01:10:31,641
Naređuje se odgovornim službenicima
pucati da ubije ako je potrebno.

801
01:10:43,000 --> 01:10:48,327
Ako pokisnete ili počnete
osjeti hladnoću, vrati se unutra.

802
01:11:04,760 --> 01:11:06,879
Vau.

803
01:11:06,880 --> 01:11:09,159
Prestani!

804
01:11:09,160 --> 01:11:11,164
Zar ne vidiš tko dolazi?

805
01:11:24,440 --> 01:11:27,999
Ovo je policajac Barnes. Ja sam
približava se sirotištu.

806
01:11:28,000 --> 01:11:30,119
Sve izgleda u redu.

807
01:11:30,120 --> 01:11:32,443
Tamo je hrpa djece
igrajući se u dvorištu.

808
01:11:33,440 --> 01:11:35,410
Sranje.

809
01:11:41,640 --> 01:11:43,121
hej Stani!

810
01:11:44,520 --> 01:11:46,410
Van... makni se od njega!

811
01:11:47,680 --> 01:11:50,048
(PUCCI)

812
01:12:01,160 --> 01:12:04,879
O moj Bože. djeca,
iznutra. požuri

813
01:12:04,880 --> 01:12:06,599
- Djed Božićnjak!
- Što se dogodilo?!

814
01:12:06,600 --> 01:12:09,970
Ricky! Dođi odavde.

815
01:12:26,080 --> 01:12:27,959
ČOVJEK NA RADIJU:
Čovjek obučen kao Djed Mraz

816
01:12:27,960 --> 01:12:30,079
je upucan i ubijen
u Domu Svete Marije.

817
01:12:30,080 --> 01:12:32,399
Hitna pomoć je na putu.

818
01:12:32,400 --> 01:12:35,201
Žao mi je, sestro.

819
01:12:37,960 --> 01:12:40,647
Ali barem je sve gotovo.

820
01:12:41,640 --> 01:12:44,599
Kapetane, imamo problem ovdje.

821
01:12:44,600 --> 01:12:47,879
Opis
mrtav čovječe, sve je krivo.

822
01:12:47,880 --> 01:12:50,359
Kako misliš sve krivo?

823
01:12:50,360 --> 01:12:54,519
Barnes kaže da je tip oko
50, ispod šest stopa visok.

824
01:12:54,520 --> 01:12:56,519
Bože moj.

825
01:12:56,520 --> 01:12:58,559
To je otac O'Brien.

826
01:12:58,560 --> 01:13:00,839
Bio je naš Djed Božićnjak ove godine.

827
01:13:00,840 --> 01:13:03,119
Klinac kojeg tražimo ima 18 godina.

828
01:13:03,120 --> 01:13:06,439
Barnes je htio da tip prestane,
kapetane. Nije odgovorio.

829
01:13:06,440 --> 01:13:09,679
Ali naravno da nije, on je gluh.
Nije mogao čuti.

830
01:13:09,680 --> 01:13:12,959
Reci Barnesu
ostati u sirotištu.

831
01:13:12,960 --> 01:13:15,639
Ubojica još uvijek može
biti na putu tamo.

832
01:13:15,640 --> 01:13:17,439
10-4.

833
01:13:17,440 --> 01:13:21,208
Moramo mu pomoći.
Jednostavno moramo.

834
01:13:44,440 --> 01:13:47,159
Ne razumijem kako si mogao
pogriješili oca O'Briena

835
01:13:47,160 --> 01:13:51,002
za ubojicu prije svega.
Bio je obučen kao Djed Mraz.

836
01:13:54,760 --> 01:13:58,319
Kapetan Richards može objasniti
sve kad dođe ovamo, gospođo.

837
01:13:58,320 --> 01:14:02,327
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo, ali
na putu je ubojica.

838
01:14:05,440 --> 01:14:07,439
Oh, djeca.

839
01:14:07,440 --> 01:14:09,919
Ne smije doći do štete
djece. Razumijete li?

840
01:14:09,920 --> 01:14:11,719
Zato sam ovdje, sestro.

841
01:14:11,720 --> 01:14:14,039
Ja sam poglavarica.

842
01:14:14,040 --> 01:14:16,841
I do sada svi vi
učinili je šteta.

843
01:14:20,120 --> 01:14:22,039
žao mi je

844
01:14:22,040 --> 01:14:24,199
Idem provjeriti teren.

845
01:14:24,200 --> 01:14:26,959
U međuvremenu, ti se uvjeri
svi ostaju zatvoreni unutra.

846
01:14:26,960 --> 01:14:30,079
Ne dopustite nikome da uđe osim ako
znaš točno o kome se radi.

847
01:14:30,080 --> 01:14:33,609
Nitko neće ući
to ne pripada ovdje.

848
01:15:02,120 --> 01:15:05,091
Jadnici su nasmrt preplašeni.

849
01:15:07,480 --> 01:15:10,804
Hmm? Oh, da.

850
01:15:11,840 --> 01:15:14,279
Trebaju nešto za
ne misli na to.

851
01:15:14,280 --> 01:15:16,250
Richarde.

852
01:15:17,440 --> 01:15:19,279
Da, Majko poglavarica.

853
01:15:19,280 --> 01:15:21,759
Hoćeš li molim te donijeti moju pitch pipe?

854
01:15:21,760 --> 01:15:23,439
Hvala.

855
01:15:23,440 --> 01:15:25,079
Tako dobar dečko.

856
01:15:25,080 --> 01:15:27,799
Nimalo nalik njegovom
stariji brat William.

857
01:15:27,800 --> 01:15:30,359
Djeco, slušajte me.

858
01:15:30,360 --> 01:15:33,279
Znam da si jako
uzrujan i razumijem,

859
01:15:33,280 --> 01:15:35,919
ali želim da prestaneš s tom tugom.

860
01:15:35,920 --> 01:15:38,399
Idemo pjevati. Hvala.

861
01:15:38,400 --> 01:15:40,928
- (PITCH PIPE BRUJI)
- Ooh.

862
01:15:43,000 --> 01:15:45,079
Spremna, sestro?

863
01:15:45,080 --> 01:15:46,759
"Deck the Halls."

864
01:15:46,760 --> 01:15:49,719
I jedan i jedan i dva i tri.

865
01:15:49,720 --> 01:15:54,079
<i>♪ Ukrasite hodnike
grane božikovine ♪</i>

866
01:15:54,080 --> 01:15:57,759
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

867
01:15:57,760 --> 01:16:01,679
<i>♪ 'Ovo je vrijeme za veselje ♪</i>

868
01:16:01,680 --> 01:16:05,279
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

869
01:16:05,280 --> 01:16:09,759
<i>♪ Nemojmo sada našu gay odjeću ♪</i>

870
01:16:09,760 --> 01:16:13,439
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

871
01:16:13,440 --> 01:16:17,119
<i>♪ Drevni troll
Božićna pjesma ♪</i>

872
01:16:17,120 --> 01:16:20,679
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

873
01:16:20,680 --> 01:16:24,959
<i>♪ Ukrasite hodnike
grane božikovine ♪</i>

874
01:16:24,960 --> 01:16:28,599
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

875
01:16:28,600 --> 01:16:32,439
<i>♪ 'Ovo je vrijeme za veselje ♪</i>

876
01:16:32,440 --> 01:16:35,759
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

877
01:16:35,760 --> 01:16:39,759
<i>♪ Nemojmo sada našu gay odjeću ♪</i>

878
01:16:39,760 --> 01:16:43,448
<i>♪ Fa la la la la, la la la la... ♪</i>

879
01:18:55,600 --> 01:18:58,002
- Kazniti!
- (STENJE)

880
01:19:17,640 --> 01:19:20,679
<i>♪ Za kralja anđela ♪</i>

881
01:19:20,680 --> 01:19:26,080
<i>♪ Oh, hajde da ga obožavamo ♪</i>

882
01:19:31,400 --> 01:19:34,279
<i>♪ Krist Gospodin. ♪</i>

883
01:19:35,180 --> 01:19:39,520
MAJKA GOSPODARKA: Dobro, hajdemo
pokušajte sada "Jingle Bells." U redu.

884
01:19:39,521 --> 01:19:42,985
Andrew, što misliš gdje si
idem? hajde Trebaju nam alti.

885
01:19:48,240 --> 01:19:50,599
Ne, nemoj!

886
01:19:50,600 --> 01:19:53,119
DJEVOJČICA: Djed Božićnjak.

887
01:19:53,120 --> 01:19:56,319
Chrissie, kloni se.
Drži se podalje od njega.

888
01:19:56,320 --> 01:19:59,639
Ali, Majko poglavarica,
to je Djed Božićnjak.

889
01:19:59,640 --> 01:20:02,566
Chrissie, kloni ga se.

890
01:20:05,400 --> 01:20:07,882
Bok Djed Božićnjak.

891
01:20:09,680 --> 01:20:13,519
Chrissie, dođi ovamo.

892
01:20:13,520 --> 01:20:15,439
dođi ovamo

893
01:20:15,440 --> 01:20:18,286
Andrew, dođi ovamo.

894
01:20:26,160 --> 01:20:28,801
Nema Djeda Božićnjaka.

895
01:20:32,400 --> 01:20:35,724
Nema Djeda Božićnjaka.

896
01:20:37,120 --> 01:20:38,965
zločesta.

897
01:20:39,840 --> 01:20:41,321
zločesta.

898
01:20:43,120 --> 01:20:45,761
Nema Djeda Božićnjaka.

899
01:20:51,560 --> 01:20:53,689
BILLY: Zločesto!

900
01:20:54,280 --> 01:20:56,364
(PUCCI)

901
01:21:40,240 --> 01:21:43,371
Sad si na sigurnom.

902
01:21:44,480 --> 01:21:49,124
Djed Božićnjak je otišao.

903
01:22:29,880 --> 01:22:31,884
zločesta.

904
01:22:44,240 --> 01:22:45,479
- (GLAZBA SVIRA)
<i>- ♪ Do do do do ♪</i>

905
01:22:45,480 --> 01:22:53,319
<i>- ♪ Dodo ♪
- ♪ Dodododo ♪</i>

906
01:22:53,320 --> 01:22:56,959
<i>♪ Djed Mraz gleda,
Djed Mraz puzi ♪</i>

907
01:22:56,960 --> 01:23:01,199
<i>♪ Sad kimaš glavom,
sad spavaš ♪</i>

908
01:23:01,200 --> 01:23:05,119
<i>♪ Jesi li bio dobar prema mami i tati? ♪</i>

909
01:23:05,120 --> 01:23:09,079
<i>♪ Djed Mraz zna ako si bio loš ♪</i>

910
01:23:09,080 --> 01:23:12,919
<i>♪ Možda postoji poslastica za tebe ♪</i>

911
01:23:12,920 --> 01:23:16,559
<i>♪ U Djed Mrazovoj vreći igračaka ♪</i>

912
01:23:16,560 --> 01:23:20,999
<i>♪ Ali Božić neće
biti zabava i igre ♪</i>

913
01:23:21,000 --> 01:23:24,279
<i>♪ Za nestašne djevojčice i dječake ♪</i>

914
01:23:24,280 --> 01:23:29,079
<i>♪ Oh, Djed Mraz gleda,
Djed Mraz čeka ♪</i>

915
01:23:29,080 --> 01:23:33,039
<i>♪ Svi slave ♪</i>

916
01:23:33,040 --> 01:23:38,079
<i>♪ Jeste li dali sve od sebe ove godine? ♪</i>

917
01:23:38,080 --> 01:23:47,759
<i>♪ Sada je prekasno
jer Djed Božićnjak je ovdje ♪</i>

918
01:23:47,760 --> 01:23:56,399
<i>- ♪ Dodo ♪
- ♪ Dodododo ♪</i>

919
01:23:56,400 --> 01:24:00,159
<i>♪ Djed Mraz gleda,
Djed Mraz puzi ♪</i>

920
01:24:00,160 --> 01:24:03,959
<i>♪ Sad kimaš glavom,
sad spavaš ♪</i>

921
01:24:03,960 --> 01:24:08,079
<i>♪ Jesi li bio dobar prema mami i tati? ♪</i>

922
01:24:08,080 --> 01:24:12,039
<i>♪ Djed Mraz zna ako si bio loš ♪</i>

923
01:24:12,040 --> 01:24:15,759
<i>♪ Možda postoji poslastica za tebe ♪</i>

924
01:24:15,760 --> 01:24:19,559
<i>♪ U Djed Mrazovoj vreći igračaka ♪</i>

925
01:24:19,560 --> 01:24:23,959
<i>♪ Ali Božić neće
biti zabava i igre ♪</i>

926
01:24:23,960 --> 01:24:28,239
<i>♪ Za nestašne djevojčice i dječake ♪</i>

927
01:24:28,240 --> 01:24:32,039
<i>♪ Djed Mraz gleda,
Djed Mraz čeka ♪</i>

928
01:24:32,040 --> 01:24:36,199
<i>♪ Svi slave ♪</i>

929
01:24:36,200 --> 01:24:41,119
<i>♪ Jeste li dali sve od sebe ove godine? ♪</i>

930
01:24:41,120 --> 01:24:44,520
<i>♪ Sada je prekasno jer
Djed Mraz je ovdje. ♪</i>
