1
00:00:17,720 --> 00:00:20,280
Много приказки са разказани за Африка.

2
00:00:23,320 --> 00:00:24,760
И това е нашата история.

3
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
Драма, която се развива в сърцето
на нашия свят.

4
00:00:31,040 --> 00:00:33,520
Преживяно както живеем
и го дишай.

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,520
Беше година, която щеше да се промени
целият ни живот завинаги.

6
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Отгледахме младите си
срещу шансовете.

7
00:00:48,760 --> 00:00:50,480
Борихме се за най-важното.

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,080
И се борихме да намерим нашето място
в света.

9
00:00:59,760 --> 00:01:02,880
Това е следващата глава
в нашата история...

10
00:01:02,880 --> 00:01:05,840
..от място, което наричат Серенгети.

11
00:01:37,560 --> 00:01:39,000
Промяната е във въздуха.

12
00:01:40,960 --> 00:01:43,040
Всички чакаме
великото преселение.

13
00:01:46,240 --> 00:01:50,080
С толкова много глад,
не може да дойде момент твърде рано.

14
00:01:55,720 --> 00:01:59,360
За да стигнат до нас, стадата трябва
рискуват живота си, пресичайки реката.

15
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
Преди да пристигнат масите,

16
00:02:08,520 --> 00:02:11,720
бабуините са дошли да търсят
сезонен деликатес.

17
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
Бакари най-накрая има семейство.

18
00:02:18,800 --> 00:02:23,000
Сирачето, което се опита да отгледа като
неговият е приет от ЧК.

19
00:02:26,720 --> 00:02:30,360
И двамата споделят родителството,
и Бакари ги пази.

20
00:02:33,040 --> 00:02:36,280
Но лидерът на отряда все още
задържа Бакари на мястото му.

21
00:02:49,880 --> 00:02:53,040
Отвръщането на удара би само
провокирайте го повече,

22
00:02:53,040 --> 00:02:55,640
и днес,
има много по-големи опасности.

23
00:03:09,160 --> 00:03:11,840
Лидерът взема всички
на рискована мисия.

24
00:03:16,160 --> 00:03:19,240
Те са тук, за да откраднат яйцата
на крокодил.

25
00:03:34,680 --> 00:03:37,760
ТЯ СЪСККА

26
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
Тя пази заровеното си съкровище...

27
00:03:47,800 --> 00:03:50,080
..и преследва крадци
които се осмеляват да се приближат.

28
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
Бакари е предпазлив.

29
00:04:17,200 --> 00:04:18,800
ЧК осъзнава ли опасността?

30
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
На лидера им не му пука.

31
00:04:34,160 --> 00:04:37,240
Той е импулсивен и безразсъден,

32
00:04:37,240 --> 00:04:39,080
а гнездото е от другата страна.

33
00:05:18,280 --> 00:05:22,240
Може да му се е разминало,
но Бакари няма да пресече.

34
00:05:23,480 --> 00:05:24,880
Трябва да има по-безопасен маршрут.

35
00:05:28,480 --> 00:05:31,240
Където води Бакари, Чека следва.

36
00:05:35,720 --> 00:05:38,040
И сега, както и войската.

37
00:05:44,400 --> 00:05:45,680
Бакари има план.

38
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
Използвайте дървото като мост.

39
00:06:16,840 --> 00:06:18,440
Няма проблем за младеж.

40
00:06:26,200 --> 00:06:27,880
И няма проблем за Бакар.

41
00:06:30,360 --> 00:06:32,000
Сега е ред на Чека...

42
00:06:35,240 --> 00:06:36,760
..но тя скача с бебе.

43
00:06:39,040 --> 00:06:40,600
Бакари я успокоява.

44
00:08:00,160 --> 00:08:05,440
Почти да загубиш някой толкова ценен
те кара да ги цениш още повече.

45
00:08:21,320 --> 00:08:23,440
Тук съдбата може да се промени
в един миг...

46
00:08:25,720 --> 00:08:27,920
..но сезоните носят своето
собствена сигурност.

47
00:08:31,760 --> 00:08:34,200
Дъждът носи обещанието
от по-добри времена.

48
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
Точно това, което Кали чака.

49
00:08:52,800 --> 00:08:55,040
Тя сключи мир със Сефу -

50
00:08:55,040 --> 00:08:57,840
мъж, който някога я е прогонил
от голямата гордост.

51
00:09:01,880 --> 00:09:06,000
Заедно със сестра й те имат
началото на нова гордост.

52
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
Постните времена скоро ще свършат.

53
00:09:18,680 --> 00:09:22,360
Дъждовете ще донесат страхотно
миграция и храна за всички.

54
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Слоновете вече са
в стихията си.

55
00:10:05,760 --> 00:10:09,400
Потопът ще произведе буйни нови
растеж и стадата ще последват.

56
00:10:22,280 --> 00:10:25,880
В далечни равнини,
това вечно пътуване започна.

57
00:10:34,960 --> 00:10:38,760
Привлечени от аромата на дъжд
и обещанието за пресни пасища.

58
00:11:02,080 --> 00:11:05,280
Но едно семейство зебра
има причина за пауза.

59
00:11:06,960 --> 00:11:08,160
Шани е техният лидер...

60
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
..и един смел жребец
защитава ги всички.

61
00:11:27,920 --> 00:11:31,600
Днес Шани роди
до жребчето на жребеца.

62
00:11:49,960 --> 00:11:52,080
Шани има малко време
да се насладите на момента.

63
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Предстои изтощителен преход.

64
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
Той намира краката си.

65
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
Сега той трябва да намери своята издръжливост.

66
00:12:49,920 --> 00:12:51,880
Когато стадата пристигнат,

67
00:12:51,880 --> 00:12:54,640
На Кали няма да му се наложи
изкарвам прехраната си повече.

68
00:12:58,200 --> 00:13:00,600
И със Сефу, за когото да се грижим
техните малки,

69
00:13:00,600 --> 00:13:02,560
тя и сестра й ще бъдат
свободен за лов.

70
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
Отправят се към реката
в очакване...

71
00:13:20,320 --> 00:13:22,160
..оставям Сефу да гледа дете.

72
00:13:42,080 --> 00:13:44,000
Но с техните майки далеч,

73
00:13:44,000 --> 00:13:46,480
малките не могат да устоят
възможността да изследваш.

74
00:14:25,760 --> 00:14:27,600
Засега реката е спокойна.

75
00:14:37,800 --> 00:14:40,560
Или беше, докато не дойде Кали.

76
00:15:00,160 --> 00:15:03,480
Миграцията ще пристигне
на отсрещния бряг.

77
00:15:03,480 --> 00:15:04,880
Може ли да има ранни пристигания?

78
00:15:13,880 --> 00:15:15,040
Смел ход.

79
00:15:18,600 --> 00:15:21,360
Хипопотамите негодуват да имат техния мир
нарушено.

80
00:15:32,240 --> 00:15:34,440
ХИПОКАМ РУХТИ

81
00:15:52,760 --> 00:15:54,240
Тя повече няма да пресече тук.

82
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
Сега да търсим улики.

83
00:16:06,480 --> 00:16:08,800
Мирис на прясна тор,

84
00:16:08,800 --> 00:16:11,280
всеки намек, че първата антилопа гну
са пристигнали.

85
00:16:21,280 --> 00:16:24,960
Докато се приближават до гнездото,
Бакари продължава да води.

86
00:16:26,720 --> 00:16:29,040
Но крокодилът е все още
пази яйцата си.

87
00:16:48,120 --> 00:16:49,600
Няма да е лесно.

88
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
И просто става по-рисковано.

89
00:17:05,880 --> 00:17:08,600
Дерето ще бъде първокласно място
за засада.

90
00:17:13,680 --> 00:17:16,240
Кали не е единствената
в очакване на стадата.

91
00:17:33,720 --> 00:17:36,040
Но обрат на съдбата
носи възможности.

92
00:17:50,880 --> 00:17:53,200
Бакари и Чека
няма да губи този момент.

93
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
Трябва да ядат бързо....

94
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
..и не само заради
крокодилът.

95
00:18:23,320 --> 00:18:25,160
Водачът най-накрая пристига.

96
00:18:28,760 --> 00:18:30,880
КВИСКАТ МАЙМУНИ

97
00:18:38,640 --> 00:18:40,960
Както обикновено, той няма да сподели.

98
00:18:51,200 --> 00:18:52,960
Бакари трябва да го остави.

99
00:18:57,440 --> 00:18:59,320
Но алчността носи възмездие.

100
00:19:18,120 --> 00:19:20,760
От бабуините се очаква
пазете си гърба.

101
00:19:36,640 --> 00:19:38,400
Нито един от тях не го предупреди.

102
00:19:53,800 --> 00:19:56,560
Когато лидерът може
вече не вярва на войската си,

103
00:19:56,560 --> 00:19:58,040
предстоят проблеми.

104
00:20:10,720 --> 00:20:14,200
Обещанието за миграцията
привлича нови семейства в нашата земя.

105
00:20:17,440 --> 00:20:18,480
Дивите кучета.

106
00:20:22,040 --> 00:20:23,880
Джасари е техният лидер.

107
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
Той ги доведе тук
за обещания празник.

108
00:20:31,080 --> 00:20:32,800
И малките са родени, за да го споделят.

109
00:20:49,040 --> 00:20:52,000
Само Джасари и неговият партньор през целия живот
имат млади.

110
00:20:59,160 --> 00:21:01,840
И все пак останалата част от групата
са посветени на отглеждането им...

111
00:21:12,160 --> 00:21:13,520
..и ги защитава.

112
00:21:16,560 --> 00:21:19,040
Джасари чува смущаващ звук.

113
00:21:19,040 --> 00:21:25,000
РЪМЖИВО ХЪРКАНЕ

114
00:21:26,480 --> 00:21:28,520
Сефу спи на работа.

115
00:21:36,960 --> 00:21:40,240
на кучетата,
той е твърде близо за комфорт.

116
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
И двамата ще убият взаимно младите си.

117
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
но първо,
трябва да ги хванат...

118
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
..и да не те убият в опит.

119
00:22:33,520 --> 00:22:36,640
за кучетата,
борбата със сестрите е твърде рисковано.

120
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
Но къде са техните малки?

121
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
Калта разказва своята история.

122
00:23:09,560 --> 00:23:11,520
Сега да се справят с бавачката им.

123
00:23:24,760 --> 00:23:28,160
Може би следващия път той ще вземе
задълженията си по-сериозно.

124
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
Най-добре засега да се прави оскъден.

125
00:23:52,560 --> 00:23:55,280
Най-после малко спокойствие и тишина.

126
00:23:57,040 --> 00:23:58,080
БЪРЖЕНЕ

127
00:24:01,920 --> 00:24:03,200
Или може би не.

128
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
ПЧЕЛИТЕ БЪРЖЯТ

129
00:24:06,960 --> 00:24:09,080
СЕФУ РЪМЖИ

130
00:24:46,720 --> 00:24:48,520
Просто не е денят на Сефу.

131
00:24:54,800 --> 00:24:58,280
За всички промяната е на хоризонта,

132
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
и се приближава всеки ден.

133
00:25:26,200 --> 00:25:29,000
Жребчето на Шани се издигна до
предизвикателство на пътуването.

134
00:25:48,240 --> 00:25:50,480
Но опасността идва
когато най-малко очакваш.

135
00:25:57,080 --> 00:25:58,600
Семейството е принудено да спре.

136
00:26:03,920 --> 00:26:07,240
Жребецът на Шани е предизвикан
от друг.

137
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Победителят ще поеме контрола
на нея и нейното семейство.

138
00:26:22,800 --> 00:26:25,840
Като лидер,
Шани е най-голямата награда.

139
00:26:29,480 --> 00:26:30,920
Тя няма да бъде взета лесно.

140
00:26:34,520 --> 00:26:36,760
Нейният жребец ще я защити
до смърт.

141
00:26:48,680 --> 00:26:51,320
Поглъщането може да се разруши
Семейството на Шани отделно.

142
00:27:14,000 --> 00:27:15,080
Нейният жребец печели.

143
00:27:19,440 --> 00:27:22,360
Засега редът е възстановен.

144
00:27:25,560 --> 00:27:27,360
Много по-големи опасности предстоят.

145
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
Дивите кучета маркират времето.

146
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Чакане.

147
00:27:45,400 --> 00:27:48,720
Докато пристигнат стадата,
трябва да се справят по всякакъв начин.

148
00:28:02,880 --> 00:28:04,440
Дори това да означава кражба.

149
00:28:10,440 --> 00:28:11,920
Леопардът ловува скрито.

150
00:28:14,640 --> 00:28:16,680
Джасари не трябва да му позволява
далеч от погледа му.

151
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
перфектен

152
00:30:26,920 --> 00:30:28,200
Сега, сложната част.

153
00:30:38,880 --> 00:30:40,560
Леопардът може да е мощен...

154
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
..но силата на дивите кучета
се крие в техния брой.

155
00:31:22,680 --> 00:31:25,240
Дори леопард не би посмял
вземете пакета.

156
00:31:44,600 --> 00:31:48,560
Няма срам в това поражение,

157
00:31:48,560 --> 00:31:51,320
и за Джасари,
не е срамно да крадеш.

158
00:31:56,600 --> 00:32:00,440
Докато дойде миграцията,
всеки хищник е сам за себе си.

159
00:32:06,680 --> 00:32:10,800
Спокойствието на реката неподвижно
не предлага никакъв намек за това, което предстои.

160
00:32:14,800 --> 00:32:17,560
Лъвовете остават гладни,
но обнадежден.

161
00:32:24,760 --> 00:32:28,120
Не само Сефу има талант
за прекарване на времето.

162
00:32:34,280 --> 00:32:37,240
Всеки пести енергията си
за да дойде празникът.

163
00:32:40,160 --> 00:32:43,240
Освен малките,
които имат запас от енергия.

164
00:32:52,880 --> 00:32:54,240
Както и мангустата.

165
00:33:12,720 --> 00:33:16,080
Смущаващи спящи лъвове
никога не е добра идея...

166
00:33:18,200 --> 00:33:19,560
..особено гладните.

167
00:34:07,920 --> 00:34:10,680
Ако бъде забелязан, тайната е да замръзне.

168
00:34:24,920 --> 00:34:27,120
Най-малкото движение
ще го предаде.

169
00:35:17,160 --> 00:35:19,400
Но не всяка мангуста има такъв късмет.

170
00:35:23,360 --> 00:35:25,640
Леопардът няма да остане гладен
все пак.

171
00:35:41,880 --> 00:35:43,920
Но Кали има семейство, което да храни.

172
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
Борбата с леопард е едно нещо.

173
00:36:27,040 --> 00:36:28,560
Слизането е друго.

174
00:37:02,360 --> 00:37:06,600
След всичко това, изглежда
мангустите не са по вкуса й.

175
00:37:09,800 --> 00:37:11,640
Може би малките ще му се радват повече.

176
00:37:17,000 --> 00:37:19,800
Но Кали няма да трябва да се бие
за скрап за много по-дълго време.

177
00:37:21,560 --> 00:37:23,080
Тя може да го усети по ветреца.

178
00:37:29,560 --> 00:37:31,480
Най-накрая те са тук.

179
00:37:53,680 --> 00:37:55,560
Беше дълго пътуване,

180
00:37:55,560 --> 00:37:58,320
но Шани безопасно води семейството си
към реката.

181
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
Сега най-опасната част -

182
00:38:04,640 --> 00:38:06,280
пресичайки го.

183
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
Семейството трябва да
утоляват жаждата си.

184
00:38:44,320 --> 00:38:47,240
Но опасност дебне,
дори в плиткото.

185
00:39:33,880 --> 00:39:36,280
Тя ще гледа и ще чака.

186
00:39:39,320 --> 00:39:41,880
Шани ще трябва
време тяхното пресичане перфектно.

187
00:40:02,400 --> 00:40:04,840
Бабуините избягват хаоса.

188
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
Твърде рисковано е
за младежите.

189
00:40:11,760 --> 00:40:14,400
Но дори и тук има опасности.

190
00:40:19,640 --> 00:40:21,640
Чека пази бебето от неприятности.

191
00:40:27,040 --> 00:40:31,200
Грижата за него донесе
Бакари и Чека по-близо.

192
00:40:37,560 --> 00:40:38,760
Бебето се чувства сигурно.

193
00:40:54,760 --> 00:40:57,320
И той обожава Бакари като герой.

194
00:41:02,760 --> 00:41:04,480
Но за лидера той е новостарт.

195
00:41:07,600 --> 00:41:10,640
Нарастващото уважение на войската
защото Бакари трябва да бъде предизвикан.

196
00:41:13,760 --> 00:41:15,640
Той призовава някои доверени съюзници.

197
00:41:19,520 --> 00:41:21,760
Бакари трябва да получи урок.

198
00:41:24,600 --> 00:41:28,120
За да предпазите бебето,
първо трябва да го хване.

199
00:41:38,760 --> 00:41:42,720
Нападението на бабуин с бебе е
линия, която дори лидерът няма да пресече.

200
00:41:45,440 --> 00:41:47,200
Но съперничеството е твърде дълбоко.

201
00:42:16,240 --> 00:42:18,760
Бакари не може да се бие
и защита на бебето.

202
00:42:21,720 --> 00:42:23,240
Трябва да го пусне.

203
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
Сега битката наистина може да започне.

204
00:42:46,480 --> 00:42:49,600
Бакари намира безопасност,

205
00:42:49,600 --> 00:42:51,800
но позицията на бебето
е по-несигурно.

206
00:42:54,640 --> 00:42:56,480
Той не обръща внимание на това, което се крие отдолу.

207
00:43:42,640 --> 00:43:45,680
Подигравка на крокодила
е новото им любимо занимание.

208
00:43:50,600 --> 00:43:52,760
Но Бакари е потресен.

209
00:43:52,760 --> 00:43:55,680
Враждата му с лидера е
поставяйки живота на бебето в опасност.

210
00:43:57,640 --> 00:43:59,000
Не може да продължава.

211
00:44:06,520 --> 00:44:07,800
По-нагоре по реката,

212
00:44:07,800 --> 00:44:10,960
колкото повече стада пристигат, натискът
изгражда до точка на счупване.

213
00:44:24,560 --> 00:44:26,560
Но Шани все още е предпазлива.

214
00:44:26,560 --> 00:44:29,760
Животът на кончето й зависи от
избирайки идеалния момент за пресичане.

215
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
Никой не иска да бъде първи.

216
00:44:50,760 --> 00:44:54,520
Набъбнала от дъждовете река
сега е бушуващ торент.

217
00:44:56,760 --> 00:44:58,640
Но те не могат да се сдържат
много по-дълго.

218
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
Нещо трябва да даде.

219
00:45:17,520 --> 00:45:19,880
Шани чака времето си.

220
00:45:19,880 --> 00:45:21,720
Остави другите да тестват водата.

221
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Тя трябва да избере своя момент
внимателно.

222
00:45:42,760 --> 00:45:44,160
Крокодилът е там...

223
00:45:45,720 --> 00:45:47,160
..някъде.

224
00:46:12,440 --> 00:46:15,640
Тя чака цяла година
за този момент.

225
00:46:33,840 --> 00:46:35,440
И накрая, нейната награда.

226
00:46:46,520 --> 00:46:48,120
Но опасността далеч не е отминала.

227
00:46:52,480 --> 00:46:53,800
Кали е готова за тях.

228
00:47:26,440 --> 00:47:27,760
Wildebeest отвръща на удара.

229
00:47:35,160 --> 00:47:37,400
Масовото блъскане може да бъде фатално.

230
00:47:40,600 --> 00:47:41,800
Тя е в капан...

231
00:47:48,160 --> 00:47:49,520
..но само за момент.

232
00:47:59,480 --> 00:48:02,200
С Кали на лов от другата страна,

233
00:48:02,200 --> 00:48:04,160
Шани няма да рискува да пресече днес.

234
00:48:12,880 --> 00:48:17,320
Докато крокодилът се връща към
гнездото й, очаква я изненада.

235
00:48:22,120 --> 00:48:24,320
Останалите й яйца се излюпват.

236
00:49:02,360 --> 00:49:05,160
Челюстите, които се занимават със смъртта

237
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
сега проявете нежност.

238
00:50:20,400 --> 00:50:24,040
Тази тиха затънтеност
става нейна детска стая.

239
00:50:51,080 --> 00:50:52,760
Убиецът става болногледач.

240
00:51:14,000 --> 00:51:17,040
Родителството носи своите награди,

241
00:51:17,040 --> 00:51:18,400
но те са трудно спечелени.

242
00:51:23,840 --> 00:51:25,840
Джасари постъпи мъдро да живее тук.

243
00:51:28,640 --> 00:51:31,240
Неговите малки няма да останат гладни,

244
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
но ще трябва да се потруди.

245
00:51:54,640 --> 00:51:58,120
Където Jasari води,
неговата вярна глутница следва.

246
00:53:43,320 --> 00:53:45,680
Хранене на малките
сега е всичко, което има значение.

247
00:54:09,040 --> 00:54:11,200
Те трябва да му се наслаждават, докато могат,

248
00:54:11,200 --> 00:54:14,200
тъй като с успех
ще дойде съперничество.

249
00:54:21,840 --> 00:54:24,760
за всички нас,
конкуренцията е начин на живот.

250
00:54:26,480 --> 00:54:28,480
Оцеляването, нашата движеща сила.

251
00:54:33,560 --> 00:54:35,800
Миграцията вече е неудържима.

252
00:54:48,520 --> 00:54:51,120
Шани трябва да устои на желанието
да се присъединят към тях

253
00:54:51,120 --> 00:54:52,520
заради жребчето й.

254
00:55:08,880 --> 00:55:10,360
Враговете им са готови.

255
00:56:13,920 --> 00:56:15,440
За всяка преодоляна опасност...

256
00:56:17,080 --> 00:56:18,400
..друго чака.

257
00:56:25,760 --> 00:56:27,280
Кали запазва фокуса си.

258
00:56:29,320 --> 00:56:30,800
Този път тя няма да пропусне.

259
00:56:41,040 --> 00:56:45,480
За тези, които са страдали от глад
толкова дълго, облекчението най-накрая е тук.

260
00:56:47,920 --> 00:56:50,840
Но Шани все още се изправя
невъзможно решение.

261
00:57:00,360 --> 00:57:02,880
Как би оцеляло нейното жребче
такава жестокост?

262
00:57:08,000 --> 00:57:10,880
По някакъв начин трябва да намерят смелост.

263
00:57:16,880 --> 00:57:19,840
Докато голямото преселение продължава,

264
00:57:19,840 --> 00:57:22,520
нашата история ще се премести от реката
към равнините.

265
00:57:24,480 --> 00:57:26,440
Старите врагове се завръщат, внасяйки ужас.

266
00:57:28,520 --> 00:57:30,320
Съперничествата достигат точка на пречупване.

267
00:57:32,040 --> 00:57:33,920
Семействата са разбити...

268
00:57:35,720 --> 00:57:38,720
..докато другите се събират отново,

269
00:57:38,720 --> 00:57:40,960
и всички очи ще бъдат
на дупката за вода.