1 00:00:28,470 --> 00:00:31,790 Quello stupida lapide. 2 00:00:36,550 --> 00:00:38,480 Ehi, posso avere un minuto? 3 00:00:38,520 --> 00:00:39,380 Sì, certo. 4 00:00:40,410 --> 00:00:41,380 Buon compleanno, papà. 5 00:00:53,010 --> 00:00:54,330 Torno a casa. 6 00:00:55,710 --> 00:00:56,530 Te l'ha detto la mamma? 7 00:00:58,360 --> 00:00:59,710 So che si sente davvero pessimo, 8 00:00:59,740 --> 00:01:00,950 e non dovrebbe. 9 00:01:00,990 --> 00:01:02,890 E' solo, semplicemente voglio prendermi cura di lei. 10 00:01:04,470 --> 00:01:05,340 Di tutti. 11 00:01:08,130 --> 00:01:08,930 Come hai fatto tu. 12 00:01:15,860 --> 00:01:16,690 Ti amo, papà. 13 00:01:38,200 --> 00:01:43,170 ♪ Salendo fino a noi non riesco a sentire i nostri piedi ♪ 14 00:01:44,650 --> 00:01:48,520 ♪ Ma ne vale la pena di queste cime montuose ♪ 15 00:01:48,550 --> 00:01:53,110 ♪ Dormire sotto le stelle sono così luminose ♪ 16 00:01:53,140 --> 00:01:58,110 ♪ Che non riesco a dormire stanotte ♪ 17 00:01:59,360 --> 00:02:03,080 ♪ Ma adoro qualsiasi vista questo è con te ♪ 18 00:02:06,220 --> 00:02:08,780 ♪ Adoro qualsiasi panorama ♪ 19 00:02:13,230 --> 00:02:14,440 Spara. 20 00:02:14,470 --> 00:02:16,030 Mare, non hai fatto benzina? 21 00:02:16,060 --> 00:02:16,990 Pensavo che noi ce la faremo! 22 00:02:17,030 --> 00:02:18,240 Voglio dire, guarda quanto siamo vicini. 23 00:02:18,270 --> 00:02:19,820 OH. 24 00:02:19,860 --> 00:02:21,410 Beh, sei fortunato, l'hai solo fatto spingerlo di due isolati, allora. 25 00:02:21,450 --> 00:02:22,790 Hmm, vedi, lo farei. 26 00:02:22,830 --> 00:02:24,170 Mi piacerebbe farlo. 27 00:02:24,210 --> 00:02:28,830 Tuttavia, non è colpa mia indossavi scarpe comode. 28 00:02:29,730 --> 00:02:30,900 Non ho indossato scarpe comode. 29 00:02:30,940 --> 00:02:32,010 Elle. 30 00:02:32,040 --> 00:02:33,110 Ok, lo indosso scarpe comode, 31 00:02:33,150 --> 00:02:33,940 ma quando lo dici così, 32 00:02:33,980 --> 00:02:34,980 Sembro una nonna. 33 00:02:35,010 --> 00:02:36,770 Bene, se la scarpa va bene. 34 00:02:36,810 --> 00:02:38,770 Sei in debito con me. 35 00:02:38,810 --> 00:02:40,120 Bentornato a casa! 36 00:02:41,190 --> 00:02:46,160 ♪ Quindi prendiamo la lunga strada verso casa ♪ 37 00:02:47,090 --> 00:02:49,850 ♪ Scopri strade perdute da tempo ♪ 38 00:02:53,270 --> 00:02:54,130 Oh, Elle! 39 00:02:54,170 --> 00:02:55,550 Aspetto! 40 00:02:55,580 --> 00:02:56,410 OH! 41 00:02:56,450 --> 00:02:57,340 Vuoi aiuto? 42 00:02:57,380 --> 00:02:58,590 Brandon, grazie al cielo. 43 00:02:58,620 --> 00:03:00,900 Tempismo impeccabile, come al solito. 44 00:03:00,930 --> 00:03:02,140 O si. 45 00:03:02,180 --> 00:03:02,940 Sai, sembra come sei sempre 46 00:03:02,970 --> 00:03:03,870 doverci soccorrere. 47 00:03:03,900 --> 00:03:05,320 E con noi intendo Mare. 48 00:03:05,350 --> 00:03:06,150 EHI. 49 00:03:06,180 --> 00:03:07,080 Non mi importa. 50 00:03:07,110 --> 00:03:08,490 Sto arrivando. 51 00:03:08,530 --> 00:03:09,390 Uffa. - Oh, guardalo! 52 00:03:09,430 --> 00:03:10,530 Ci stiamo muovendo! 53 00:03:10,560 --> 00:03:11,530 - Oh, vero? - O si. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,190 Brandon, sei tanto più forte di Elle. 55 00:03:14,220 --> 00:03:15,090 - Sì. - Va bene. 56 00:03:15,120 --> 00:03:16,330 Cavalla. 57 00:03:20,820 --> 00:03:22,710 Mare è rimasta di nuovo senza benzina? 58 00:03:22,750 --> 00:03:24,060 Cosa ne pensi? 59 00:03:24,100 --> 00:03:24,990 Davvero pensavo di averne abbastanza 60 00:03:25,030 --> 00:03:25,820 per tornare a casa. 61 00:03:25,860 --> 00:03:27,340 Certo che l'hai fatto. 62 00:03:28,310 --> 00:03:30,000 Peg, prendi quella tanica di benzina? 63 00:03:30,030 --> 00:03:31,240 È vuoto. 64 00:03:31,280 --> 00:03:32,170 Oh, lo sai, io in realtà ne ho avuto uno pieno 65 00:03:32,210 --> 00:03:33,620 a casa mia posso prenderlo, quindi. 66 00:03:33,660 --> 00:03:34,860 Una lattina piena? 67 00:03:34,900 --> 00:03:36,280 Posso andare almeno 40 miglia su quello. 68 00:03:36,310 --> 00:03:37,940 Ebbene no, tu in realtà probabilmente non riuscirò a percorrere 40 miglia. 69 00:03:37,970 --> 00:03:39,770 Voglio dire, ottieni meno chilometri in giro per i quartieri 70 00:03:39,800 --> 00:03:40,630 di quello che fai su- 71 00:03:40,660 --> 00:03:42,010 Brandon, sto scherzando. 72 00:03:42,040 --> 00:03:42,980 Giusto. 73 00:03:43,010 --> 00:03:44,150 Mamma, sai che ha ereditato 74 00:03:44,180 --> 00:03:46,120 l'ottimismo del suo serbatoio del carburante da parte tua? 75 00:03:46,150 --> 00:03:48,330 Non sono rimasto senza di gas in anni. 76 00:03:48,360 --> 00:03:50,050 Anno. 77 00:03:50,090 --> 00:03:51,090 Posso completare anche te, Kay. 78 00:03:51,120 --> 00:03:51,990 Oh no, io... 79 00:03:52,020 --> 00:03:53,330 Mamma. 80 00:03:53,370 --> 00:03:54,300 Grazie, Brandon. 81 00:03:54,330 --> 00:03:55,510 Sei il benvenuto. 82 00:03:55,540 --> 00:03:56,750 Grazie Brandon, sei il migliore. 83 00:03:58,510 --> 00:03:59,650 Adesso prendiamo le mie scatole. 84 00:03:59,680 --> 00:04:00,820 - Va bene. - Svuoterò il tavolo! 85 00:04:00,860 --> 00:04:04,000 - Ho preso quelli piccoli. - Grazie, mamma! 86 00:04:04,030 --> 00:04:08,310 Dove l'ho messo? 87 00:04:18,770 --> 00:04:19,600 Wow, mamma. 88 00:04:19,630 --> 00:04:21,050 Sono molti ordini. 89 00:04:21,080 --> 00:04:23,120 Bene, ho assunto a qualche altro in questa stagione 90 00:04:23,150 --> 00:04:25,500 per aiutare con il ballo di Peggy. 91 00:04:25,540 --> 00:04:26,990 Lo scoprirò. 92 00:04:27,020 --> 00:04:28,230 Posso aiutare. 93 00:04:28,260 --> 00:04:30,990 Mi sento malissimo sradicarti in questo modo. 94 00:04:31,020 --> 00:04:32,720 No mamma, voglio essere qui. 95 00:04:32,750 --> 00:04:35,680 Lo so, e significa tanto che tu sia qui. 96 00:04:35,720 --> 00:04:37,030 Mare è così eccitata. 97 00:04:39,270 --> 00:04:41,240 Sembra che sta meglio. 98 00:04:41,280 --> 00:04:43,350 Sì, mi sento come se lei fosse, 99 00:04:43,380 --> 00:04:45,830 finalmente sta ottenendo la sua scintilla indietro. 100 00:04:45,870 --> 00:04:47,770 È stato un anno difficile. 101 00:04:47,800 --> 00:04:48,970 Lo so, mi dispiace, Avrei dovuto- 102 00:04:49,010 --> 00:04:50,420 Mare ha un appuntamento con Brandon! 103 00:04:50,460 --> 00:04:51,910 Non lo faccio! 104 00:04:51,940 --> 00:04:53,560 Andranno a un'arte spettacolo insieme sabato. 105 00:04:53,600 --> 00:04:54,940 Per i compiti, non per un appuntamento. 106 00:04:54,980 --> 00:04:56,600 Ma potresti fissare un appuntamento. 107 00:04:56,640 --> 00:04:59,570 - Mamma, sono Brandon. - COSÌ? 108 00:04:59,600 --> 00:05:01,260 Quindi non è il mio tipo. 109 00:05:02,470 --> 00:05:04,920 Chi tiene una lattina piena di gas nel loro garage? 110 00:05:04,950 --> 00:05:06,960 Qualcuno che ce la farebbe un marito eccezionale. 111 00:05:06,990 --> 00:05:09,130 Sì, per Elle. 112 00:05:09,170 --> 00:05:11,310 Ehi, cosa c'è che non va? un po' di praticità? 113 00:05:11,340 --> 00:05:12,130 Va bene. 114 00:05:12,170 --> 00:05:13,200 Mi vuoi sposare? 115 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 Ho una tanica piena di benzina, 116 00:05:15,000 --> 00:05:18,280 e un piano pensionistico. 117 00:05:18,310 --> 00:05:20,140 - Piano pensionistico! - No, grazie! 118 00:05:21,280 --> 00:05:22,520 Dammi romanticismo, o farmi suora. 119 00:05:22,560 --> 00:05:24,970 Voi due me lo ricordate di me e tuo padre. 120 00:05:25,010 --> 00:05:26,390 Opposti completi. 121 00:05:26,420 --> 00:05:28,390 E io sono perfetto miscela di entrambi. 122 00:05:28,430 --> 00:05:30,670 Deve far schifo solo avere metà delle buone qualità. 123 00:05:31,770 --> 00:05:32,500 - Tu restane fuori! -Peggy! 124 00:05:34,540 --> 00:05:35,810 Ehi, andiamo queste scatole di sopra 125 00:05:35,850 --> 00:05:37,120 e preparati per la cena di papà. 126 00:05:37,160 --> 00:05:38,260 Io chiamo la felpa. 127 00:05:38,300 --> 00:05:39,300 Aspetta, prendo il cappello. 128 00:05:39,330 --> 00:05:40,540 Grazie! 129 00:05:40,580 --> 00:05:41,820 Questo è il massimo comunque comodo! 130 00:05:41,850 --> 00:05:43,170 Va bene. 131 00:05:43,200 --> 00:05:44,410 Il mio preferito parte della battuta di pesca 132 00:05:44,440 --> 00:05:45,960 era seduto sul barca e mangiare. 133 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 Sì, lo sappiamo, Peggy. 134 00:05:48,790 --> 00:05:50,380 Oh, ho trovato il lavoro di nuovo in libreria. 135 00:05:50,410 --> 00:05:51,730 Grande! 136 00:05:51,760 --> 00:05:52,830 Sarà così divertente per di tornare al lavoro 137 00:05:52,860 --> 00:05:54,000 con i tuoi vecchi amici. 138 00:05:54,040 --> 00:05:55,250 In realtà lo è c'è solo Jessica, 139 00:05:55,280 --> 00:05:56,520 e c'è un nuovo ragazzo. 140 00:05:56,560 --> 00:05:57,350 Un ragazzo? 141 00:05:58,530 --> 00:05:59,560 Sì, mamma. 142 00:05:59,600 --> 00:06:00,530 Lui-? 143 00:06:00,560 --> 00:06:01,530 Non so se è single. 144 00:06:01,560 --> 00:06:03,360 Non avevo intenzione di chiederlo. 145 00:06:03,390 --> 00:06:05,980 Anche lei no sapere se è bello. 146 00:06:06,020 --> 00:06:07,290 Ok, va bene. 147 00:06:07,330 --> 00:06:08,640 Andiamo avanti. 148 00:06:08,670 --> 00:06:10,920 Ricordi preferiti con tuo padre. 149 00:06:10,950 --> 00:06:12,710 Uhm, il campo lo inciampa ci prendeva in giro. 150 00:06:12,750 --> 00:06:15,130 Aspetta, ricorda quando lui ci ha portato all'obitorio? 151 00:06:15,160 --> 00:06:16,890 Ho avuto incubi per settimane. 152 00:06:16,920 --> 00:06:17,890 Mi è piaciuto. 153 00:06:17,920 --> 00:06:20,030 Peggy. 154 00:06:20,060 --> 00:06:22,690 Ho adorato le storie ci direbbe 155 00:06:22,720 --> 00:06:24,590 quando ci siamo fatti male, e ci stava bendando 156 00:06:24,620 --> 00:06:26,380 per tenerci distratti. 157 00:06:26,420 --> 00:06:28,350 In realtà lo facevo qualche volta fingi di farti male 158 00:06:28,380 --> 00:06:30,420 solo perché potessi prendi una delle sue storie 159 00:06:30,450 --> 00:06:32,320 - Anche io. - Anche io. 160 00:06:32,350 --> 00:06:34,460 La mia parte preferita era il formaggio, ovviamente. 161 00:06:34,490 --> 00:06:35,600 Mm, mm-hmm. 162 00:06:35,630 --> 00:06:37,050 Gli piacevano i taglieri di salumi 163 00:06:37,080 --> 00:06:39,360 quando erano giusti chiamato carne e formaggio. 164 00:06:39,390 --> 00:06:41,360 Sì, ha affermato di farlo li hanno inventati. 165 00:06:41,400 --> 00:06:42,910 Ebbene, l'ha inventato Spremere il formaggio, 166 00:06:42,950 --> 00:06:44,160 quindi non è così lontano. 167 00:06:46,260 --> 00:06:47,820 Ehm. 168 00:06:47,850 --> 00:06:51,200 Sai che in realtà non l'ha fatto inventare Squeeze Cheese, giusto? 169 00:06:51,230 --> 00:06:52,920 Mm, sì, l'ha fatto. 170 00:06:54,200 --> 00:06:55,550 Me lo ha detto. 171 00:06:55,580 --> 00:06:57,620 Peggy, non te lo sei chiesto perché non eravamo ricchi? 172 00:06:57,650 --> 00:06:59,100 Mi chiedevo perché non avevamo stanze 173 00:06:59,140 --> 00:07:00,350 pieno di formaggio da spremere. 174 00:07:00,380 --> 00:07:02,380 Tu sei tuo figlia di padre. 175 00:07:08,420 --> 00:07:10,670 Scusa, lo so non dovrebbe essere triste. 176 00:07:13,190 --> 00:07:14,120 Grande. 177 00:07:14,150 --> 00:07:15,360 Ora piangerò anch'io. 178 00:07:21,370 --> 00:07:22,440 Buon compleanno, papà. 179 00:07:23,680 --> 00:07:24,780 Buon compleanno. 180 00:07:31,650 --> 00:07:32,830 Ok, approfondiamo. 181 00:07:35,280 --> 00:07:37,140 Allora, secondo te? sarà carino? 182 00:07:38,110 --> 00:07:38,940 Non lo so. 183 00:07:38,970 --> 00:07:40,140 Oh, voglio saperlo. 184 00:07:40,180 --> 00:07:41,320 - Non lo so, ragazzi. - Domani. 185 00:07:41,350 --> 00:07:42,280 ♪ Nel primo giorno di Natale ♪ 186 00:07:42,320 --> 00:07:44,490 ♪ Il mio vero amore mi ha dato ♪ 187 00:07:45,700 --> 00:07:46,980 - Sì, esattamente. - Proprio così? 188 00:07:47,010 --> 00:07:49,950 Sì, andiamo e basta fino in fondo. 189 00:07:49,980 --> 00:07:51,290 Sì. 190 00:07:51,330 --> 00:07:53,190 Per adesso, questo è esattamente giusto, sì. 191 00:07:54,120 --> 00:07:56,400 Elle! 192 00:07:56,440 --> 00:07:57,780 Bentornato! 193 00:07:57,820 --> 00:07:58,610 Grazie. 194 00:07:58,650 --> 00:07:59,440 Scusa, sono in ritardo. 195 00:07:59,470 --> 00:08:00,230 Abbiamo dovuto fermarci per fare benzina. 196 00:08:00,270 --> 00:08:01,100 Oh, non preoccuparti. 197 00:08:01,130 --> 00:08:02,060 Nessun problema. 198 00:08:02,100 --> 00:08:03,410 Ehi, Jessica? 199 00:08:03,440 --> 00:08:04,340 Sì? 200 00:08:04,380 --> 00:08:05,070 Cosa pensiamo? 201 00:08:05,100 --> 00:08:06,240 È ottimo. 202 00:08:06,270 --> 00:08:08,690 Eddie, lei è Elle Dashwood. 203 00:08:08,720 --> 00:08:11,040 Lavorava qui, e ora è tornata. 204 00:08:11,070 --> 00:08:12,350 Ciao, Eddie Ferris. 205 00:08:12,380 --> 00:08:13,180 Piacere di conoscerti. 206 00:08:13,210 --> 00:08:14,560 Anche tu. 207 00:08:14,590 --> 00:08:17,220 Quindi, se ne hai domande su qualsiasi cosa, 208 00:08:17,250 --> 00:08:18,840 Eddie può aiutarti. 209 00:08:18,870 --> 00:08:21,570 Devo andare a guardare alcuni bambini di cinque anni 210 00:08:21,600 --> 00:08:23,500 prova a colpire un disco con un bastone. 211 00:08:23,530 --> 00:08:24,330 Sì. 212 00:08:24,360 --> 00:08:25,500 Ok, divertiti. 213 00:08:25,530 --> 00:08:27,230 - Arrivederci. - Arrivederci. 214 00:08:28,780 --> 00:08:29,810 Lo facciamo? 215 00:08:29,850 --> 00:08:30,750 Sicuro. 216 00:08:32,230 --> 00:08:33,850 Non hai paura del buio, vero? 217 00:08:33,890 --> 00:08:34,990 Cosa, no. 218 00:08:35,030 --> 00:08:36,030 Quell'armadio sul retro con tutti i libri? 219 00:08:45,310 --> 00:08:47,000 Allora, pensieri? 220 00:08:47,040 --> 00:08:50,180 Non lo so, io non ti connetti davvero con esso. 221 00:08:50,210 --> 00:08:51,420 Va bene. 222 00:08:51,460 --> 00:08:53,630 Bene, ecco, prendi un guarda questo pezzo. 223 00:08:53,670 --> 00:08:55,460 Vedi, in tutto il lavoro di Warrick, 224 00:08:55,500 --> 00:08:58,050 usa pezzi trovati per rappresentare i suoi temi 225 00:08:58,080 --> 00:08:59,050 del potenziale umano. 226 00:09:00,120 --> 00:09:01,360 Hmm. 227 00:09:01,400 --> 00:09:02,330 Sai, dovrei avere sempre un professore 228 00:09:02,360 --> 00:09:03,430 fai i compiti per me. 229 00:09:03,470 --> 00:09:04,920 È molto più facile che leggere 230 00:09:04,950 --> 00:09:06,330 quei piccoli segnali. 231 00:09:06,370 --> 00:09:07,540 No, beh, non lo farò i tuoi compiti per te. 232 00:09:07,580 --> 00:09:08,720 Voglio dire, hai scritto fai da te, vero? 233 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 Non sarebbe etico per un professore- 234 00:09:09,790 --> 00:09:11,440 Sto scherzando. 235 00:09:11,480 --> 00:09:14,070 Non so come ricordi tutti quei piccoli dettagli. 236 00:09:14,100 --> 00:09:15,860 Bene, tutto deriva dalla storia. 237 00:09:17,140 --> 00:09:19,450 Voglio dire, l'arte viene da gli eventi che accadono 238 00:09:19,480 --> 00:09:21,560 intorno all'artista a il momento della creazione. 239 00:09:23,110 --> 00:09:26,220 L'arte nasce da passione, non dagli eventi. 240 00:09:27,670 --> 00:09:30,460 Ma le nostre emozioni lo sono reazioni alle nostre esperienze. 241 00:09:30,500 --> 00:09:33,840 Ok, ma emozioni e la passione non è la stessa cosa. 242 00:09:33,880 --> 00:09:37,470 Insomma, la passione arriva da un luogo molto più profondo. 243 00:09:37,500 --> 00:09:39,880 Non sono solo alcuni reazione ad un evento. 244 00:09:46,200 --> 00:09:47,620 Vedere? 245 00:09:47,650 --> 00:09:48,480 Passione. 246 00:09:50,720 --> 00:09:52,590 ♪ L'altra sera Ho fatto un sogno ♪ 247 00:09:52,620 --> 00:09:55,110 ♪ Si stava appoggiando a me ♪ 248 00:09:55,140 --> 00:09:57,320 ♪ Giocoso e sereno ♪ 249 00:09:57,350 --> 00:10:00,630 ♪ E tutto il resto ♪ 250 00:10:00,660 --> 00:10:02,770 ♪ Ho detto che potrei non essere stabile ♪ 251 00:10:02,800 --> 00:10:05,770 ♪ Ma penso che tu potrebbe essere quello giusto ♪ 252 00:10:05,810 --> 00:10:07,910 ♪ Mi ha guardato in modo strano ♪ 253 00:10:07,950 --> 00:10:11,880 ♪ E mi sono sentito un po' stupido ♪ 254 00:10:11,920 --> 00:10:14,330 ♪ Ha detto come puoi amarmi ♪ 255 00:10:14,370 --> 00:10:16,400 ♪ Quando non mi conosci nemmeno ♪ 256 00:10:16,440 --> 00:10:21,410 ♪ Ho detto che non l'avrei fatto chiamalo amore ♪ 257 00:10:22,550 --> 00:10:24,000 ♪ Lo sono solo un po' un po' ossessionato ♪ 258 00:10:24,030 --> 00:10:25,930 ♪ Per come sei guardando quel vestito ♪ 259 00:10:25,970 --> 00:10:28,040 ♪ Il modo in cui cammini in giro con lui ♪ 260 00:10:28,070 --> 00:10:31,940 ♪ Per come sei facendomi dimenticare ♪ 261 00:10:31,970 --> 00:10:33,250 È stato bellissimo. 262 00:10:33,280 --> 00:10:34,420 Oh, grazie. 263 00:10:34,460 --> 00:10:35,460 Sei bellissima. 264 00:10:39,080 --> 00:10:40,320 ♪ Un'opera d'arte ♪ 265 00:10:40,360 --> 00:10:41,570 ♪ Di fronte a me ♪ 266 00:10:41,600 --> 00:10:43,980 ♪ In piedi in questa galleria ♪ 267 00:10:44,020 --> 00:10:47,230 ♪ Mi lascia senza fiato ♪ 268 00:10:47,260 --> 00:10:48,300 Eh. 269 00:10:48,330 --> 00:10:50,370 ♪ Una perdita di parole, niente poesia ♪ 270 00:10:50,400 --> 00:10:52,440 ♪ Mi chiedevo solo se questo capolavoro ♪ 271 00:10:52,470 --> 00:10:54,680 ♪ Mi parlerebbe ♪ 272 00:10:54,720 --> 00:10:58,140 ♪ Mi parlerà ♪ 273 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 L'hai appena fatto quello sul posto? 274 00:11:00,760 --> 00:11:02,520 Sì, è così perché è stato duro. 275 00:11:02,550 --> 00:11:04,350 È stato incredibile. 276 00:11:04,380 --> 00:11:06,830 Beh, sai, l'avevo fatto buon materiale di partenza. 277 00:11:06,870 --> 00:11:09,390 Bene, fonte il materiale è tutto relativo. 278 00:11:09,420 --> 00:11:10,700 Voglio dire, due persone può guardare 279 00:11:10,730 --> 00:11:12,390 esattamente la stessa cosa, e uno è felice, 280 00:11:12,430 --> 00:11:13,910 e l'altro è annoiato. 281 00:11:13,940 --> 00:11:16,950 Dubito che potresti annoiare chiunque. 282 00:11:16,980 --> 00:11:19,330 Ok, bene non è quello che intendo. 283 00:11:19,360 --> 00:11:20,300 No, so cosa intendi. 284 00:11:20,330 --> 00:11:21,710 Sai, proprio ieri sera, 285 00:11:21,750 --> 00:11:24,300 Non potevo credere come bellissimo era il tramonto, 286 00:11:24,330 --> 00:11:25,680 e nessuno intorno a me lo stava addirittura guardando. 287 00:11:25,710 --> 00:11:26,650 Esattamente. 288 00:11:26,680 --> 00:11:28,410 Alcune persone sono semplicemente banali. 289 00:11:28,440 --> 00:11:29,790 Lo so, se loro aprirebbero semplicemente gli occhi 290 00:11:29,820 --> 00:11:31,930 un po', scendi i loro telefoni, lo so... 291 00:11:31,960 --> 00:11:32,890 Ehi. 292 00:11:32,930 --> 00:11:33,860 Dovremmo, dovremmo andare avanti? 293 00:11:33,900 --> 00:11:34,930 OH. 294 00:11:34,970 --> 00:11:37,170 Sì. 295 00:11:37,210 --> 00:11:38,760 Ehi, ehm. 296 00:11:38,800 --> 00:11:39,760 Ti dispiace se mi unisco a te? 297 00:11:39,800 --> 00:11:41,940 - Sicuro. - Va bene, fantastico. 298 00:11:41,970 --> 00:11:43,390 Mi prendo una pausa! 299 00:11:43,420 --> 00:11:44,980 Dopo di te. - Oh, grazie. 300 00:11:46,800 --> 00:11:49,320 Allora, sei uno studente? 301 00:11:49,360 --> 00:11:50,710 SÌ. 302 00:11:50,740 --> 00:11:52,530 Fammi indovinare. 303 00:11:52,570 --> 00:11:53,880 Arti? 304 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 SÌ. 305 00:11:54,950 --> 00:11:58,820 Nello specifico, eh. 306 00:11:58,850 --> 00:11:59,710 Fammi vedere la tua mano. 307 00:12:02,610 --> 00:12:03,440 Hmm. 308 00:12:04,890 --> 00:12:06,310 Sicuramente non chitarra o pianoforte. 309 00:12:06,340 --> 00:12:08,030 È troppo morbido. 310 00:12:10,000 --> 00:12:10,830 Vernice essiccante. 311 00:12:12,070 --> 00:12:14,110 Bene, la vernice mi tradisce sempre. 312 00:12:14,140 --> 00:12:16,110 Penso che l'avrei fatto indovinato senza vernice. 313 00:12:17,490 --> 00:12:19,490 La mia prossima ipotesi sarebbe stata essere una danza interpretativa. 314 00:12:19,530 --> 00:12:21,390 Beh, lo sono non molto grazioso. 315 00:12:21,430 --> 00:12:23,010 Oh, lo so. 316 00:12:23,050 --> 00:12:23,910 Come potresti saperlo? 317 00:12:23,950 --> 00:12:25,050 Mi hai appena incontrato. 318 00:12:25,080 --> 00:12:26,220 Posso dirlo! 319 00:12:26,260 --> 00:12:28,540 Ho un senso per queste cose. 320 00:12:28,570 --> 00:12:30,160 Allora, quanto tempo abbiamo? hai fatto musica? 321 00:12:30,190 --> 00:12:32,710 Oh, sto facendo la musica, tutta la mia vita, 322 00:12:32,750 --> 00:12:35,440 ma ho davvero deciso prenderlo sul serio. 323 00:12:35,470 --> 00:12:36,270 È davvero fantastico. 324 00:12:36,300 --> 00:12:37,540 Non potrei mai farlo. 325 00:12:37,580 --> 00:12:39,030 Non so cantare. 326 00:12:39,060 --> 00:12:40,310 Tutti possono cantare. 327 00:12:40,340 --> 00:12:41,070 Di cosa stai parlando? - No. 328 00:12:41,100 --> 00:12:42,170 E' un peccato. 329 00:12:42,200 --> 00:12:43,340 stavo per mettere tu nel registro, 330 00:12:43,380 --> 00:12:44,660 stavo per- 331 00:12:44,690 --> 00:12:45,830 Beh, forse potrei essere la ragazza del tamburello? 332 00:12:45,860 --> 00:12:47,730 E basta, l'abbiamo fatto questi li ho già visti. 333 00:12:47,760 --> 00:12:48,560 OH. 334 00:12:49,560 --> 00:12:51,560 Non me ne ero nemmeno reso conto. 335 00:12:51,590 --> 00:12:54,390 Uh, ehi, dovrei... dovrei probabilmente testa, comunque. 336 00:12:54,420 --> 00:12:57,050 Beh, lo era davvero piacere di conoscerti, uh- 337 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Volontà. 338 00:12:58,120 --> 00:12:59,260 Will Johns. 339 00:12:59,290 --> 00:13:01,050 Musicista in difficoltà, al tuo servizio 340 00:13:01,950 --> 00:13:03,090 Marianne Dashwood. 341 00:13:03,120 --> 00:13:04,710 Uhm, incantato. 342 00:13:04,740 --> 00:13:05,990 Eh. 343 00:13:06,020 --> 00:13:08,130 Ti dispiacerebbe? -Oh, certo. 344 00:13:08,160 --> 00:13:10,060 E ehi amico, io mi dispiace tanto intromettermi, 345 00:13:10,090 --> 00:13:13,440 ma, um, sai, ho capito distratto dalla conversazione. 346 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 Sono Will. 347 00:13:14,750 --> 00:13:15,890 - Brandon. - Brandon. 348 00:13:15,930 --> 00:13:17,310 È davvero un piacere conoscerti. 349 00:13:17,340 --> 00:13:18,280 Anche tu. 350 00:13:18,310 --> 00:13:19,410 Beh, ci vediamo in giro? 351 00:13:19,450 --> 00:13:23,380 Oh, assolutamente. 352 00:13:23,420 --> 00:13:24,870 Ehm. 353 00:13:24,900 --> 00:13:26,210 Bene, dovremmo andare? 354 00:13:26,250 --> 00:13:27,660 Sì. 355 00:13:27,700 --> 00:13:30,150 Ehi, grazie ancora per essere venuto con me alla mostra d'arte. 356 00:13:30,180 --> 00:13:31,430 Sai, lo era davvero è bello avere i compiti 357 00:13:31,460 --> 00:13:32,600 fatto da un professionista. 358 00:13:32,630 --> 00:13:33,220 Oh, non lo ero fare i compiti- 359 00:13:33,260 --> 00:13:34,190 Brandon. 360 00:13:34,220 --> 00:13:35,260 Sto scherzando. 361 00:13:36,160 --> 00:13:37,500 Ma davvero, grazie. 362 00:13:39,950 --> 00:13:40,780 Nessun problema. 363 00:13:45,130 --> 00:13:47,240 Ha davvero inventato un canzone su di te sul posto? 364 00:13:47,270 --> 00:13:48,580 SÌ. 365 00:13:48,620 --> 00:13:49,440 Oh Mare, lo sai probabilmente lo fa 366 00:13:49,480 --> 00:13:51,100 per ogni ragazza che incontra. 367 00:13:51,140 --> 00:13:52,380 Finora. 368 00:13:52,410 --> 00:13:54,730 Siamo destinati a farlo stare insieme per sempre. 369 00:13:56,000 --> 00:13:57,180 È carino instabile per sempre. 370 00:13:57,210 --> 00:13:58,560 È un musicista. 371 00:13:58,590 --> 00:13:59,870 Schmabilità della stabilità. 372 00:13:59,900 --> 00:14:01,460 La sua carriera musicale sembra come se potesse essere legittimo. 373 00:14:01,490 --> 00:14:03,010 Voglio dire, ha un manager. 374 00:14:03,040 --> 00:14:03,940 Esattamente. 375 00:14:03,980 --> 00:14:05,120 Bene. 376 00:14:05,150 --> 00:14:06,390 Ti do il permesso piacergli, 377 00:14:06,430 --> 00:14:07,910 ma non puoi innamorarti 378 00:14:07,950 --> 00:14:09,290 finché non sapremo di più su di lui. 379 00:14:10,190 --> 00:14:11,190 È troppo tardi. 380 00:14:11,220 --> 00:14:12,880 EHI. 381 00:14:12,920 --> 00:14:14,020 - Datemene un altro. - Sì. 382 00:14:18,020 --> 00:14:19,780 Allora, quanto tempo abbiamo? hai lavorato qui? 383 00:14:19,820 --> 00:14:21,230 Oh, non molto tempo. 384 00:14:21,270 --> 00:14:24,410 Sono uno studente e quindi adoro i libri, 385 00:14:24,440 --> 00:14:25,830 e ho pensato questo sarebbe un posto fantastico 386 00:14:25,860 --> 00:14:28,930 per guadagnare qualcosa in più Contanti di Natale. 387 00:14:28,970 --> 00:14:30,140 Allora sei un laureato in letteratura? 388 00:14:30,170 --> 00:14:31,070 Oh no. 389 00:14:31,110 --> 00:14:32,210 Gestione aziendale. 390 00:14:32,250 --> 00:14:33,560 OH. 391 00:14:33,590 --> 00:14:35,040 Mio padre si ribalterebbe se Mi sono specializzato in qualcosa 392 00:14:35,080 --> 00:14:38,110 tanto poco pratico quanto letteratura. 393 00:14:38,150 --> 00:14:39,320 Mi sono laureata in lettere. 394 00:14:41,430 --> 00:14:42,260 OH. 395 00:14:42,290 --> 00:14:43,640 Mi dispiace così tanto. 396 00:14:43,670 --> 00:14:46,090 Voglio dire, non-non volevo sembrare così condiscendente. 397 00:14:46,120 --> 00:14:47,570 No. 398 00:14:47,610 --> 00:14:48,500 Voglio dire, tipo, c'è niente di sbagliato nella letteratura. 399 00:14:48,540 --> 00:14:51,020 Voglio dire, mi piace studiare libri, 400 00:14:51,060 --> 00:14:54,160 anche questo significava che l'avrei fatto non guadagnarci mai niente. 401 00:14:54,200 --> 00:14:55,270 So che puoi fare soldi. 402 00:14:55,300 --> 00:14:57,510 È-è- - Stai bene. 403 00:14:57,550 --> 00:14:59,000 Mia mamma è una fiorista. 404 00:14:59,030 --> 00:15:01,070 E mia sorella è un'artista, quindi rispetto a loro, 405 00:15:01,100 --> 00:15:03,100 L'inglese illuminato è fondamentalmente una scienza dura. 406 00:15:04,730 --> 00:15:06,620 Quindi sei un insegnante? 407 00:15:06,660 --> 00:15:07,830 Uno scrittore? 408 00:15:07,870 --> 00:15:09,870 No, pubblicare, se tutto va bene. 409 00:15:09,900 --> 00:15:11,040 Ho appena finito uno stage 410 00:15:11,080 --> 00:15:12,600 con un'azienda davvero grande, 411 00:15:12,630 --> 00:15:15,360 e sto aspettando di sapere se io puoi essere assunto a gennaio. 412 00:15:15,390 --> 00:15:17,150 È davvero fantastico. 413 00:15:17,190 --> 00:15:19,150 Spero che tu capisca, allora. 414 00:15:19,190 --> 00:15:20,120 Grazie. 415 00:15:20,160 --> 00:15:22,020 Posso prenderne un paio. 416 00:15:32,620 --> 00:15:33,620 - Ehi! - Oh mio Dio! 417 00:15:33,650 --> 00:15:34,620 Mi dispiace tanto! 418 00:15:34,650 --> 00:15:35,450 Non ti ho visto. 419 00:15:35,480 --> 00:15:36,760 Ehm, ehm, ehi! 420 00:15:36,790 --> 00:15:37,900 Uh! 421 00:15:37,930 --> 00:15:39,040 Oh, Brandon! 422 00:15:39,070 --> 00:15:40,450 Grazie. 423 00:15:40,490 --> 00:15:41,940 Cosa stavi facendo lassù? 424 00:15:41,970 --> 00:15:43,140 Stavo riparando una perdita. 425 00:15:43,180 --> 00:15:44,110 E' un disastro lassù. 426 00:15:44,150 --> 00:15:45,420 Accidenti. - Sì. 427 00:15:45,460 --> 00:15:46,940 Posso dirlo. 428 00:15:48,150 --> 00:15:49,670 Mi dispiace, lo sono probabilmente un disastro. 429 00:15:49,700 --> 00:15:51,700 Sì, ma ce la fai. 430 00:15:51,740 --> 00:15:53,190 Grazie per essere il nostro addetto alle riparazioni. 431 00:15:53,220 --> 00:15:54,330 Sì, nessun problema. 432 00:15:54,360 --> 00:15:55,330 Sai, in realtà non mi dispiace. 433 00:15:56,230 --> 00:15:57,500 Oh, quello è Will. 434 00:15:57,540 --> 00:15:58,370 Devo andare. 435 00:15:58,400 --> 00:15:59,950 Ci vediamo, Brandon. 436 00:16:00,990 --> 00:16:01,820 Ci vediamo. 437 00:16:22,220 --> 00:16:23,740 Di questo passo, lo siamo dormire qui stanotte. 438 00:16:23,770 --> 00:16:26,260 Sì, con la quantità di tempo spende per ogni libro, 439 00:16:26,290 --> 00:16:28,190 è chiaramente una questione della vita o della morte. 440 00:16:31,540 --> 00:16:32,990 Lampadina. 441 00:16:33,020 --> 00:16:34,300 Sto ascoltando. 442 00:16:34,330 --> 00:16:35,920 Chi consiglia il libro che compra 443 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 non deve pulire il bagno per una settimana. 444 00:16:38,510 --> 00:16:39,340 Ci sei. 445 00:16:40,200 --> 00:16:41,620 Ok, andiamo. 446 00:16:45,620 --> 00:16:47,040 EHI. 447 00:16:47,070 --> 00:16:48,490 Quindi, se lo sei cercando qualcosa 448 00:16:48,520 --> 00:16:51,320 con un piccolo thriller, non puoi sbagliare 449 00:16:51,350 --> 00:16:52,420 con Jonathan Cooper. 450 00:16:52,450 --> 00:16:53,700 Ma se vuoi aggiungi un po' di gioia 451 00:16:53,730 --> 00:16:55,220 alla tua ansia che induce leggendo, 452 00:16:55,250 --> 00:16:57,490 Lo consiglio davvero "Il giorno più bello". 453 00:16:57,530 --> 00:17:00,080 È come una commedia romantica, oltre a clown spaventosi. 454 00:17:00,120 --> 00:17:03,290 Non penso davvero lui è il clown spaventoso. 455 00:17:03,330 --> 00:17:05,050 Oh, non avevo capito voi due vi conoscevate. 456 00:17:05,090 --> 00:17:06,190 Yeah Yeah. 457 00:17:06,230 --> 00:17:07,020 Voglio dire, torniamo indietro nel tempo. 458 00:17:07,060 --> 00:17:08,640 Uh, come ti chiami? 459 00:17:08,680 --> 00:17:09,850 Fitz. 460 00:17:09,890 --> 00:17:11,510 Fitz e io sì legato a cose- 461 00:17:11,540 --> 00:17:12,510 Oh. 462 00:17:12,540 --> 00:17:14,130 Come questo libro. 463 00:17:14,170 --> 00:17:15,860 "I misteri della notte". 464 00:17:15,890 --> 00:17:17,000 E' colpa mia. 465 00:17:17,030 --> 00:17:18,450 Non mi ero reso conto le cose erano così serie. 466 00:17:18,480 --> 00:17:19,830 Lo riprenderò e basta. 467 00:17:19,860 --> 00:17:22,420 Potrei davvero averli entrambi? 468 00:17:23,310 --> 00:17:24,590 Ok, amico. 469 00:17:24,620 --> 00:17:27,280 Non ti avevo detto che lo fossi lo spaventoso clown, 470 00:17:27,320 --> 00:17:28,870 ma immagino che anche il rapporto più stretto 471 00:17:28,900 --> 00:17:30,420 può essere pieno di sorprese. 472 00:17:33,600 --> 00:17:34,980 Ti controllerò. 473 00:17:35,010 --> 00:17:35,840 Andiamo. 474 00:17:37,670 --> 00:17:38,780 Buone scelte. 475 00:17:40,190 --> 00:17:42,880 Allora, tu ed Eddie, eh? 476 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 E io e Eddie? 477 00:17:44,960 --> 00:17:48,030 E io e Eddie? 478 00:17:48,060 --> 00:17:49,620 Lo conosco a malapena. 479 00:17:49,650 --> 00:17:52,830 Mm, mm-hmm. 480 00:17:56,590 --> 00:17:57,830 Penso che il il piano è andare in giro 481 00:17:57,860 --> 00:17:59,040 e guarda le luci di Natale, 482 00:17:59,070 --> 00:17:59,970 e poi siamo risalendo il canyon 483 00:18:00,000 --> 00:18:01,140 per guardare la pioggia di meteoriti. 484 00:18:01,180 --> 00:18:02,210 Sono così emozionato. 485 00:18:03,250 --> 00:18:04,040 Elle? 486 00:18:04,080 --> 00:18:05,320 Scusa. 487 00:18:05,360 --> 00:18:06,460 Ho appena ricevuto un'offerta per il lavoro editoriale. 488 00:18:06,490 --> 00:18:08,530 Oh mio Dio, è fantastico. 489 00:18:08,570 --> 00:18:10,840 Oh, potrei prendere in prestito degli stivali? 490 00:18:11,710 --> 00:18:13,190 Mare! 491 00:18:13,230 --> 00:18:15,470 Sei così carino, ma ti congelerai. 492 00:18:15,500 --> 00:18:17,680 A chi importa se lo sono freddo se ho un aspetto fantastico? 493 00:18:17,710 --> 00:18:19,200 Forse salteremo e basta lo sciame meteorico. 494 00:18:19,230 --> 00:18:21,540 E perdere l'occasione di baciarti sotto le stelle cadenti? 495 00:18:21,580 --> 00:18:22,820 Sì, beh, proprio così non è probabile che accada 496 00:18:22,860 --> 00:18:24,340 se sembro sciatto. 497 00:18:24,370 --> 00:18:25,580 Va bene. 498 00:18:25,620 --> 00:18:28,030 Carino o caldo? 499 00:18:28,070 --> 00:18:29,280 Mmm, carino. 500 00:18:29,310 --> 00:18:30,860 Può tenerti al caldo. 501 00:18:30,900 --> 00:18:32,240 Buon punto. 502 00:18:32,280 --> 00:18:33,830 Ok, forse almeno porta dei collant 503 00:18:33,870 --> 00:18:35,900 da mettere sotto? 504 00:18:35,940 --> 00:18:37,150 Oh, è Will. 505 00:18:37,180 --> 00:18:38,040 EHI! 506 00:18:38,080 --> 00:18:39,080 Mi stavo proprio preparando. 507 00:18:42,190 --> 00:18:43,010 OH. 508 00:18:45,500 --> 00:18:46,740 Sì, ehm. 509 00:18:47,810 --> 00:18:49,190 No, capisco perfettamente. 510 00:18:51,540 --> 00:18:52,370 Per quanto? 511 00:18:55,680 --> 00:18:57,060 Va bene. 512 00:18:57,100 --> 00:18:58,580 Ehm. 513 00:18:58,620 --> 00:19:00,200 Ci vediamo tra una settimana. 514 00:19:00,240 --> 00:19:01,030 Ciao. 515 00:19:03,970 --> 00:19:07,620 Il suo manager gli ha procurato una media di battuta di concerto a Los Angeles questo fine settimana. 516 00:19:08,660 --> 00:19:09,450 Cavolo. 517 00:19:12,010 --> 00:19:14,420 Avrei dovuto saperlo era troppo bello per essere vero. 518 00:19:14,460 --> 00:19:15,530 Cosa intendi? 519 00:19:15,560 --> 00:19:16,910 Si incontrerà una ragazza di Los Angeles 520 00:19:16,940 --> 00:19:18,840 e dimenticare tutto di me. 521 00:19:18,880 --> 00:19:20,260 Mare, ne dubito. 522 00:19:21,160 --> 00:19:22,540 Non hai sentito la sua voce. 523 00:19:27,780 --> 00:19:31,580 Sai, penso che lo siamo in ritardo per una serata al cinema. 524 00:19:31,610 --> 00:19:33,680 Ragazzi, lo sono davvero non dell'umore giusto. 525 00:19:33,720 --> 00:19:35,240 Non dell'umore giusto per il nostro formaggio 526 00:19:35,270 --> 00:19:37,210 Stravaganza cinematografica di Natale? 527 00:19:37,240 --> 00:19:39,140 Non è previsto fino alla prossima settimana. 528 00:19:39,170 --> 00:19:40,420 COSÌ? 529 00:19:40,450 --> 00:19:41,520 Abbiamo tutto ne abbiamo bisogno, vero Peggy? 530 00:19:41,550 --> 00:19:42,450 Sì. 531 00:19:42,490 --> 00:19:44,490 Le scommesse aprono alle 6:45, 532 00:19:44,520 --> 00:19:46,180 il film inizia alle sette. 533 00:19:46,210 --> 00:19:47,490 Lo dirò alla mamma. 534 00:19:47,530 --> 00:19:48,560 Dovremmo invitare Brandon? 535 00:19:48,600 --> 00:19:50,360 Era così divertente l'anno scorso. 536 00:19:50,390 --> 00:19:51,290 Bene. 537 00:19:51,320 --> 00:19:52,740 Ma se vincesse tutto di nuovo, 538 00:19:52,770 --> 00:19:54,150 non tornerà mai più. 539 00:19:56,050 --> 00:19:57,470 Elle, davvero non penso... 540 00:19:57,500 --> 00:20:00,020 Mare, abbiamo bisogno che tu lo faccia rendi il tuo Natale croccante. 541 00:20:01,950 --> 00:20:02,780 Bene. 542 00:20:26,980 --> 00:20:29,710 OH. 543 00:20:36,990 --> 00:20:39,440 Come al solito, c'è un buy-in di $ 10. 544 00:20:39,470 --> 00:20:43,240 Il pagamento è accettato in contanti, cioccolato e formaggio. 545 00:20:46,480 --> 00:20:49,550 Il film è "A Kiss-mas Carol". 546 00:20:52,000 --> 00:20:54,140 Una Broadway scoraggiata speranzoso, Janie, 547 00:20:54,180 --> 00:20:56,800 torna a casa per Natale e viene costretto a dirigere 548 00:20:56,840 --> 00:20:59,390 il gioco della sua comunità, "Un canto di Natale". 549 00:20:59,430 --> 00:21:03,080 Un agente immobiliare, Derek, minaccia di chiuderlo. 550 00:21:03,120 --> 00:21:05,980 Può Janie cambiare il cuore di questo moderno Scrooge, 551 00:21:06,020 --> 00:21:07,740 e salvare lo spettacolo? 552 00:21:07,780 --> 00:21:12,540 Prima categoria, timestamp del primo bacio! 553 00:21:13,850 --> 00:21:14,920 Ehi, ehi! 554 00:21:14,960 --> 00:21:16,440 Uno alla volta, per favore. 555 00:21:16,480 --> 00:21:17,410 - 15:29. - 24:24. 556 00:21:17,440 --> 00:21:20,270 - 72:16. - Ehm, 52:13. 557 00:21:20,310 --> 00:21:21,830 Ok, prossima categoria. 558 00:21:21,860 --> 00:21:23,380 Vedremo Derek a torso nudo? 559 00:21:23,420 --> 00:21:24,310 SÌ. 560 00:21:24,350 --> 00:21:25,420 Non mi dispiacerebbe vederlo. 561 00:21:25,450 --> 00:21:26,660 Mamma, no. 562 00:21:26,690 --> 00:21:28,560 Non riesco a vederlo lavorando nella trama. 563 00:21:28,590 --> 00:21:30,320 Non sottovalutare mai le macchinazioni 564 00:21:30,350 --> 00:21:31,840 di uno scrittore romantico. 565 00:21:31,870 --> 00:21:33,180 SÌ. 566 00:21:33,220 --> 00:21:35,250 Sì, ma lo penso sarà una camicia bagnata, 567 00:21:35,290 --> 00:21:36,880 non completamente a torso nudo. 568 00:21:36,910 --> 00:21:37,710 Mm. 569 00:21:37,740 --> 00:21:38,710 Signor Darcy. 570 00:21:38,740 --> 00:21:39,570 - Mm. - Mm. 571 00:21:40,950 --> 00:21:41,880 Che cosa? 572 00:21:41,920 --> 00:21:43,190 "Orgoglio e pregiudizio"? 573 00:21:43,230 --> 00:21:44,510 La versione da sei ore? 574 00:21:44,540 --> 00:21:45,990 Sì, signor Darcy emerge dal lago, 575 00:21:46,020 --> 00:21:48,820 la sua camicia bagnata appiccicata gloriosamente al petto. 576 00:21:48,850 --> 00:21:50,510 Torniamo all'argomento in questione. 577 00:21:50,550 --> 00:21:51,580 Come andrà a finire? 578 00:21:51,620 --> 00:21:52,550 - Matrimonio. - Bacio. 579 00:21:52,580 --> 00:21:53,720 Proposta. 580 00:21:53,760 --> 00:21:55,310 E ora, vi presento- 581 00:21:55,340 --> 00:21:57,000 Oh, in realtà un'altra categoria. 582 00:21:57,030 --> 00:21:59,930 Quante volte Peggy piangerà? 583 00:21:59,970 --> 00:22:00,940 Va bene. 584 00:22:00,970 --> 00:22:02,040 Va bene. 585 00:22:02,070 --> 00:22:04,150 Due lacrime, e un grido completo. 586 00:22:04,180 --> 00:22:05,630 Penso che uno, ma sarà grande. 587 00:22:05,660 --> 00:22:07,420 Ehm, questo il film sembra stupido! 588 00:22:07,460 --> 00:22:08,980 Non c'è- - Basato sull'anno scorso, 589 00:22:09,010 --> 00:22:10,950 Ne dirò due. 590 00:22:10,980 --> 00:22:12,500 Non sarai invitato l'anno prossimo. 591 00:22:12,530 --> 00:22:14,050 Ora presento- 592 00:22:14,090 --> 00:22:17,090 ♪ Un canto natalizio ♪ 593 00:22:20,260 --> 00:22:23,230 Dicono Natale è il momento dei miracoli, 594 00:22:23,270 --> 00:22:25,270 per credere nell'impossibile. 595 00:22:26,960 --> 00:22:29,650 ♪ Non ne ho bisogno nuovi gioielli scintillanti ♪ 596 00:22:29,690 --> 00:22:31,860 ♪ Solo una cosa nella mia lista dei desideri ♪ 597 00:22:31,900 --> 00:22:34,280 ♪ Tesoro, sei tu ♪ - Non sono reali. 598 00:22:34,310 --> 00:22:35,110 - OH! - Dai! 599 00:22:37,140 --> 00:22:40,390 ♪ Non voglio un cucciolo ♪ 600 00:22:40,420 --> 00:22:43,910 ♪ Non ho bisogno di una bella macchina ♪ 601 00:22:43,940 --> 00:22:45,600 ♪ Promettimi una piccola cosa ♪ 602 00:22:45,640 --> 00:22:49,430 ♪ Sarai la mia stella di Natale ♪ 603 00:22:54,330 --> 00:22:55,130 Così buono. 604 00:22:58,480 --> 00:22:59,820 Oh, Peg. 605 00:22:59,860 --> 00:23:01,580 Beh, non l'ho fatto buono come l'anno scorso. 606 00:23:01,620 --> 00:23:03,380 Ma ehi, l'ho fatto predire le lacrime di Peggy. 607 00:23:03,410 --> 00:23:04,690 - Mm. - EHI. 608 00:23:04,720 --> 00:23:07,000 E i tempi di il primo bacio, ancora. 609 00:23:07,040 --> 00:23:08,380 Hai un talento per sincronizzare i baci. 610 00:23:08,420 --> 00:23:10,380 Le tue date devono davvero apprezzatelo. 611 00:23:10,420 --> 00:23:12,660 Sono solo deluso, lui non si è tolto la maglietta. 612 00:23:12,700 --> 00:23:13,840 Non lo sono. 613 00:23:13,870 --> 00:23:15,770 Ho sette dollari. 614 00:23:15,800 --> 00:23:16,870 Beh, ehi, è stato divertente. 615 00:23:16,910 --> 00:23:18,220 Sul serio, grazie. 616 00:23:18,250 --> 00:23:20,050 E grazie per il formaggio e cioccolatini. 617 00:23:20,080 --> 00:23:21,290 Non sarai invitato l'anno prossimo. 618 00:23:21,330 --> 00:23:22,710 Peggy! 619 00:23:22,740 --> 00:23:24,540 -Ciao, Brandon! - Ciao! 620 00:23:24,570 --> 00:23:25,740 -Peggy! - Che cos 'era questo? 621 00:23:25,780 --> 00:23:26,810 Morto. 622 00:23:26,850 --> 00:23:29,090 Morto per me. 623 00:23:37,760 --> 00:23:40,030 Ehi, Mare no dimenticami, dopo tutto. 624 00:23:40,070 --> 00:23:41,140 Hai bisogno di un passaggio? 625 00:23:42,280 --> 00:23:43,070 No. 626 00:23:43,110 --> 00:23:43,970 No, sta arrivando. 627 00:23:45,970 --> 00:23:47,630 Lo sai, lo era va bene non avere la macchina 628 00:23:47,660 --> 00:23:48,970 quando vivevo nella mia vecchia casa, 629 00:23:49,010 --> 00:23:50,530 ma ora che sono tornato a casa, fa abbastanza schifo. 630 00:23:50,560 --> 00:23:52,050 Beh, quanto tempo sei a casa per? 631 00:23:52,080 --> 00:23:53,050 Ehm. 632 00:23:53,080 --> 00:23:54,910 Aspetta, hai ottenuto quel lavoro? 633 00:23:54,950 --> 00:23:55,770 L'ho fatto. 634 00:23:56,780 --> 00:23:58,640 Congratulazioni. 635 00:23:58,670 --> 00:24:00,780 Uh, però non lo accetto. 636 00:24:00,810 --> 00:24:02,190 Aspetta, come mai? 637 00:24:02,230 --> 00:24:03,440 Pensavo avessi detto così il lavoro perfetto per te. 638 00:24:03,470 --> 00:24:05,060 Sì, lo è. 639 00:24:06,540 --> 00:24:11,310 Ma mio padre è morto poco fa. 640 00:24:11,340 --> 00:24:12,200 Oh no. 641 00:24:14,000 --> 00:24:14,930 Mi dispiace tanto. 642 00:24:15,790 --> 00:24:17,000 Come va? 643 00:24:18,620 --> 00:24:19,630 Sto bene adesso. 644 00:24:20,590 --> 00:24:22,320 Ma la mia famiglia ha bisogno di me. 645 00:24:25,700 --> 00:24:26,560 Quella è Mare. 646 00:24:26,600 --> 00:24:28,190 Giusto. 647 00:24:28,220 --> 00:24:29,050 Elle? 648 00:24:31,780 --> 00:24:33,090 Lo sai che non l'ho mai fatto stato davvero buono 649 00:24:33,120 --> 00:24:35,020 nel presentarsi alla gente. 650 00:24:35,050 --> 00:24:39,060 Quando si tratta di famiglia, ti presenti e basta. 651 00:24:40,820 --> 00:24:42,510 E tu ti presenti per la tua famiglia, 652 00:24:43,680 --> 00:24:45,060 Penso che sia davvero coraggioso. 653 00:24:46,620 --> 00:24:47,450 Grazie. 654 00:24:58,150 --> 00:24:59,840 Va bene, grande rivelazione. 655 00:24:59,870 --> 00:25:02,290 Non li hai bruciati! 656 00:25:02,320 --> 00:25:03,220 Non è colpa mia. 657 00:25:03,260 --> 00:25:04,150 L'ultima volta ero distratto. 658 00:25:04,190 --> 00:25:05,260 Smettila di essere così divertente da distrarti. 659 00:25:05,290 --> 00:25:06,600 - Oh ehi, Elle. - EHI! 660 00:25:06,640 --> 00:25:07,810 - Ehi, ho preso i sacchetti regalo. - È bello vederti. 661 00:25:07,850 --> 00:25:08,850 Oh bene, lo eravamo ho appena finito. 662 00:25:08,880 --> 00:25:09,710 Sì. 663 00:25:09,740 --> 00:25:10,680 Sto andando fuori. 664 00:25:10,710 --> 00:25:11,640 Va bene? 665 00:25:11,680 --> 00:25:12,610 - Sì. - Va bene, sì. 666 00:25:12,640 --> 00:25:13,160 Ehi, quelli non fanno per te. 667 00:25:13,200 --> 00:25:13,990 Perché? 668 00:25:14,020 --> 00:25:15,470 Li abbiamo fatti! 669 00:25:15,510 --> 00:25:16,580 Ciao. - Ciao. 670 00:25:19,650 --> 00:25:20,440 Eddie? 671 00:25:20,480 --> 00:25:21,830 Chi è Eddie? 672 00:25:21,860 --> 00:25:23,450 Oh, è proprio il ragazzo giusto dalla libreria che è, 673 00:25:23,480 --> 00:25:25,070 probabilmente ha solo bisogno per coprire il suo turno. 674 00:25:25,100 --> 00:25:26,450 "Ehi, scusami mettendoti in difficoltà 675 00:25:26,490 --> 00:25:27,450 con tuo padre prima. 676 00:25:27,490 --> 00:25:28,870 Grazie per esserci quindi aperto con me. 677 00:25:28,900 --> 00:25:30,900 Fammi sapere se tu mai aver bisogno di qualcosa." 678 00:25:30,940 --> 00:25:32,220 Beh, in realtà, io potrebbe usare una data 679 00:25:32,250 --> 00:25:33,700 per questo venerdì sera- - Mare, Mare, Mare! 680 00:25:33,730 --> 00:25:34,870 - E per sempre - - Mare! 681 00:25:34,910 --> 00:25:36,250 Se va bene! 682 00:25:36,290 --> 00:25:37,150 Fuoriuscita! 683 00:25:37,190 --> 00:25:39,020 Non c'è niente da dire. 684 00:25:39,050 --> 00:25:40,570 Lavoriamo insieme. 685 00:25:40,600 --> 00:25:43,500 "Fammi sapere se tu mai aver bisogno di qualcosa." 686 00:25:43,540 --> 00:25:44,810 È interessato. 687 00:25:44,850 --> 00:25:46,440 Non puoi dirlo quello da un testo. 688 00:25:46,470 --> 00:25:48,020 Sì, posso. 689 00:25:48,060 --> 00:25:50,270 Perché non l'hai detto? me riguardo a lui prima? 690 00:25:50,300 --> 00:25:51,480 È brutto? 691 00:25:51,510 --> 00:25:52,410 No. 692 00:25:52,440 --> 00:25:54,480 Non lo è, non importa. 693 00:25:54,510 --> 00:25:56,070 Oh, quindi è carino? 694 00:25:56,100 --> 00:25:57,450 Ed è un buon ascoltatore. 695 00:25:57,480 --> 00:25:58,900 Cosa te lo fa dire? 696 00:25:58,930 --> 00:26:00,930 Non lo dici mai qualcuno che parla di papà. 697 00:26:00,970 --> 00:26:03,730 Smettila di inventare un Eddie. 698 00:26:03,760 --> 00:26:04,870 Dammi il tuo telefono. 699 00:26:04,900 --> 00:26:06,970 Ti sto organizzando un appuntamento. 700 00:26:07,010 --> 00:26:09,360 Prenderò le mie date, grazie. 701 00:26:09,390 --> 00:26:11,840 Hai una settimana prima di intervenire! 702 00:26:19,190 --> 00:26:20,300 Ehi, aspetta. 703 00:26:20,330 --> 00:26:21,780 Sei sicuro di questo? è una buona idea? 704 00:26:21,820 --> 00:26:23,890 Senti, ho dato a Elle una settimana per avere un appuntamento con questo ragazzo, 705 00:26:23,920 --> 00:26:25,410 e sono passati otto giorni. 706 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 Mi dispiace, ma il mio le mani sono legate. 707 00:26:27,480 --> 00:26:28,890 Davvero, non lo so vuoi intrometterti, sai? 708 00:26:28,930 --> 00:26:29,760 Va bene. 709 00:26:29,790 --> 00:26:30,790 Saremo discreti. 710 00:26:30,830 --> 00:26:31,900 Dai! - Va bene. 711 00:26:35,690 --> 00:26:36,800 CIAO. 712 00:26:36,830 --> 00:26:37,800 Posso aiutarvi ragazzi? trovare qualcosa? 713 00:26:37,830 --> 00:26:38,800 Certo che puoi! 714 00:26:38,830 --> 00:26:40,010 Ehm? 715 00:26:40,040 --> 00:26:41,280 Eddie. 716 00:26:41,320 --> 00:26:42,670 Eddie. 717 00:26:42,700 --> 00:26:45,050 Sto cercando un libro su come ottenere un appuntamento. 718 00:26:46,360 --> 00:26:47,530 Penso abbiamo qualcosa 719 00:26:47,570 --> 00:26:48,950 nella sezione relazioni. 720 00:26:49,910 --> 00:26:51,160 Seguimi. 721 00:26:51,190 --> 00:26:52,810 Pensavo che avessi detto saresti, tipo, sottile. 722 00:26:52,850 --> 00:26:53,780 Va bene. 723 00:26:55,990 --> 00:26:56,820 Perfetto. 724 00:26:56,850 --> 00:26:58,130 Ehi, questo è il posto giusto. 725 00:26:58,160 --> 00:27:00,920 Ne abbiamo uno chiamato, uh, "Prendi il ragazzo". 726 00:27:00,960 --> 00:27:02,030 Oh, è... 727 00:27:02,060 --> 00:27:03,240 Questo è per te? 728 00:27:03,270 --> 00:27:06,210 Abbiamo "Cosa vuole la donna", 729 00:27:06,240 --> 00:27:08,450 o "Prendi il ragazzo", a seconda sulla tua preferenza. 730 00:27:08,480 --> 00:27:10,240 No, non per me. 731 00:27:10,280 --> 00:27:11,660 Oh, che consiglio hai? 732 00:27:11,690 --> 00:27:14,800 su come una ragazza potrebbe farlo avere un appuntamento con un ragazzo? 733 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 Oh, io... lavoro e basta qui. 734 00:27:16,870 --> 00:27:18,110 Non scrivo il libri. 735 00:27:18,150 --> 00:27:19,320 Oh per favore! 736 00:27:19,360 --> 00:27:20,250 Sembra che l'avresti fatto 737 00:27:20,290 --> 00:27:21,840 ci sono un sacco di ragazze interessate a te. 738 00:27:21,880 --> 00:27:23,880 Voglio dire, esco con qualcuno. 739 00:27:23,910 --> 00:27:25,190 -Eddie. - Ma non lo sono... 740 00:27:25,220 --> 00:27:26,780 Vedo che hai conosciuto mia sorella. 741 00:27:26,810 --> 00:27:27,880 OH. 742 00:27:27,920 --> 00:27:28,780 Uh, dovrai scusarci. 743 00:27:28,810 --> 00:27:29,750 Ho bisogno di aiuto in anticipo. 744 00:27:29,780 --> 00:27:30,890 Oh, ma potrei aiutarti... 745 00:27:30,920 --> 00:27:31,780 In realtà, sai una cosa? 746 00:27:31,820 --> 00:27:32,890 Dobbiamo andare avanti. 747 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 È stato così bello ci vediamo, Eddie. 748 00:27:33,960 --> 00:27:35,340 Sul serio. 749 00:27:35,370 --> 00:27:37,170 Sì, spero che ci vedremo di nuovo molto presto, Eddie! 750 00:27:37,200 --> 00:27:40,480 Voi. 751 00:27:44,930 --> 00:27:46,520 - Buon Natale! - Anche tu! 752 00:27:48,210 --> 00:27:49,040 Finalmente. 753 00:27:50,010 --> 00:27:52,390 Ehi, solo 25 minuti di ritardo. 754 00:27:52,420 --> 00:27:54,080 Non troppo malandato, eh? 755 00:27:54,120 --> 00:27:56,700 Ti diverti? Tradizioni della vigilia di Natale? 756 00:27:56,740 --> 00:27:58,220 Beh, la mia famiglia e di solito lo faccio 757 00:27:58,260 --> 00:28:00,330 una grande vecchia cena di famiglia. 758 00:28:00,360 --> 00:28:05,260 Ma stasera semplicemente, sto solo facendo le valigie 759 00:28:06,580 --> 00:28:08,130 e prenditi le sei presto volo di domani mattina. 760 00:28:08,160 --> 00:28:11,030 No, è terribile modo di trascorrere la vigilia di Natale. 761 00:28:11,060 --> 00:28:12,410 Lo so. 762 00:28:12,440 --> 00:28:13,310 E' quello che è però. 763 00:28:13,340 --> 00:28:14,760 La tua famiglia non è qui? 764 00:28:14,790 --> 00:28:16,070 No. 765 00:28:16,100 --> 00:28:17,760 Stiamo andando tutti là da mia sorella in Texas. 766 00:28:17,790 --> 00:28:20,940 Ah, ma proprio non potevo prendi un volo oggi stesso. 767 00:28:20,970 --> 00:28:22,280 Dovresti venire cena con noi. 768 00:28:22,320 --> 00:28:23,110 Oh no. 769 00:28:23,140 --> 00:28:24,560 Sto bene. 770 00:28:24,590 --> 00:28:25,660 Non vorrei intrometterti nella tua famiglia, no- 771 00:28:25,700 --> 00:28:26,560 Stai scherzando? 772 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 Mia mamma ne sarebbe entusiasta. 773 00:28:27,840 --> 00:28:29,880 Adora nutrirsi scapoli affamati. 774 00:28:29,910 --> 00:28:31,290 Penso che un giorno, lei pensa che oscillerà 775 00:28:31,330 --> 00:28:33,290 uno di loro in sposare uno di noi. 776 00:28:35,190 --> 00:28:36,570 Non... non che tu sia obbligato 777 00:28:36,610 --> 00:28:39,540 sposarsi in famiglia se vieni a cena. 778 00:28:41,650 --> 00:28:44,130 Tralascerò che pensi a me 779 00:28:44,170 --> 00:28:46,690 come uno scapolo magro e affamato. 780 00:28:48,070 --> 00:28:49,170 E io sarò lì. 781 00:28:49,210 --> 00:28:50,140 Ok, fantastico. 782 00:28:50,170 --> 00:28:51,620 Ti manderò l'indirizzo per messaggio. 783 00:28:52,660 --> 00:28:53,800 Ehm. 784 00:28:53,830 --> 00:28:55,180 Oh, e facciamo a piccolo scambio di regali. 785 00:28:55,210 --> 00:28:57,180 È solo qualcosa di economico. 786 00:28:57,210 --> 00:28:58,250 Non è un grosso problema. 787 00:28:58,280 --> 00:28:59,080 Va bene. 788 00:28:59,110 --> 00:29:00,110 Posso farlo. 789 00:29:00,150 --> 00:29:01,110 Va bene. 790 00:29:01,150 --> 00:29:01,740 Ci vediamo stasera. - Ci vediamo. 791 00:29:08,090 --> 00:29:09,190 Ragazzi, guardate. 792 00:29:09,230 --> 00:29:10,670 Will sta interpretando Babbo Natale per le sue nipoti. 793 00:29:10,710 --> 00:29:11,640 È così carino! 794 00:29:12,680 --> 00:29:14,130 È un Babbo Natale terribile. 795 00:29:14,160 --> 00:29:15,270 Beh, non uscirei con lui 796 00:29:15,300 --> 00:29:16,340 se effettivamente sembrava Babbo Natale. 797 00:29:16,370 --> 00:29:17,300 Vorrei. 798 00:29:17,340 --> 00:29:18,580 Ooh, probabilmente è Eddie! 799 00:29:18,610 --> 00:29:19,480 OH. 800 00:29:19,510 --> 00:29:20,240 No, no, no, Peggy, per favore! 801 00:29:20,270 --> 00:29:21,380 Peggy! 802 00:29:21,410 --> 00:29:22,510 Ciao, Eddie! 803 00:29:22,550 --> 00:29:23,340 - Uhm, mamma, aiuto. - Mi chiamo Peggy! 804 00:29:23,380 --> 00:29:24,620 Va bene, un secondo. 805 00:29:24,650 --> 00:29:25,590 Guarda proprio come immaginavo. 806 00:29:25,620 --> 00:29:26,590 - Oh, è bloccato. - Incollato! 807 00:29:26,620 --> 00:29:27,280 - Oh, i tuoi capelli! - Sono bloccato! 808 00:29:27,310 --> 00:29:29,140 Ehm. 809 00:29:29,180 --> 00:29:30,490 CIAO. 810 00:29:30,520 --> 00:29:31,730 CIAO. 811 00:29:31,770 --> 00:29:32,590 Sei carino. 812 00:29:33,420 --> 00:29:34,910 Grazie. 813 00:29:34,940 --> 00:29:36,010 Oh, ciao. 814 00:29:36,050 --> 00:29:36,800 Ehm, bello da vedere Ancora te, Eddie. 815 00:29:36,840 --> 00:29:38,320 Mamma, questo è Eddie. 816 00:29:38,360 --> 00:29:39,390 - Kay. - CIAO. 817 00:29:39,430 --> 00:29:41,430 Sono così felice che tu sia venuto! 818 00:29:41,460 --> 00:29:43,540 Sì, beh, Elle l'ha detto Avevo bisogno di ingrassare, 819 00:29:43,570 --> 00:29:45,850 quindi sono qui per mangiare. 820 00:29:45,880 --> 00:29:47,090 Felice di aiutare! 821 00:29:47,130 --> 00:29:49,090 Uh, Brandon sta arrivando, quindi. 822 00:29:53,200 --> 00:29:54,030 Pronto? 823 00:29:54,060 --> 00:29:54,860 Al tre. 824 00:29:54,890 --> 00:29:57,310 Uno due tre! 825 00:29:59,480 --> 00:30:01,140 - OH? - Che cos'è? 826 00:30:02,350 --> 00:30:05,210 OH! 827 00:30:05,250 --> 00:30:06,490 - Indovina di chi? - Davvero bene. 828 00:30:06,520 --> 00:30:07,900 - "Baci davvero buoni". - "Baci davvero buoni". 829 00:30:07,940 --> 00:30:09,290 Grazie. 830 00:30:09,320 --> 00:30:10,700 Sembra buono. - E' una buona lettura. 831 00:30:10,730 --> 00:30:11,560 Sì? 832 00:30:12,980 --> 00:30:14,430 - Peggy. - Che cosa? 833 00:30:14,460 --> 00:30:15,840 Peggy, è un ospite. 834 00:30:16,980 --> 00:30:19,050 Ho messo solo il formaggio in cambio 835 00:30:19,090 --> 00:30:20,230 così posso riceverlo. 836 00:30:20,260 --> 00:30:21,710 - Eh, sto dormendo! - Dormire! 837 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 - Letto! - Un pisolino? 838 00:30:22,780 --> 00:30:23,640 - Letto! - Letto. 839 00:30:23,680 --> 00:30:24,510 SÌ! 840 00:30:24,540 --> 00:30:25,680 - Sì! - Che cosa? 841 00:30:25,720 --> 00:30:26,510 Ok, è ora di giocare. 842 00:30:26,540 --> 00:30:27,510 È ora di giocare, gente. 843 00:30:27,540 --> 00:30:28,610 Concentrati, concentrati! 844 00:30:28,650 --> 00:30:29,620 Ci proverò per vincere questa partita! 845 00:30:29,650 --> 00:30:30,960 - Vischio! - Vischio! 846 00:30:31,000 --> 00:30:32,720 Baci sotto il vischio! 847 00:30:32,760 --> 00:30:34,100 -Peggy! - Ho appena detto che non posso... 848 00:30:34,140 --> 00:30:38,110 Oh, "Ho visto la mamma baciarsi Babbo Natale!" 849 00:30:38,140 --> 00:30:39,760 Sai che puoi entrare e scambiare il libro, giusto? 850 00:30:39,800 --> 00:30:40,590 Oh, assolutamente no, amico. 851 00:30:40,630 --> 00:30:41,560 Stai scherzando? 852 00:30:41,590 --> 00:30:43,040 Inizierò il nuovo anno 853 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 essendo stato istruito in romanticismo di Nicole Stanworth, quindi. 854 00:30:45,110 --> 00:30:46,670 [ridendo] Va bene. 855 00:30:46,700 --> 00:30:48,360 Ehi, dovresti vieni alla mia festa di Capodanno. 856 00:30:48,390 --> 00:30:49,290 - Sì, vieni. - OH. 857 00:30:49,330 --> 00:30:50,150 Sì, sul serio. 858 00:30:50,190 --> 00:30:50,980 Ti manderò le informazioni via SMS. 859 00:30:51,020 --> 00:30:51,910 Sembra fantastico. 860 00:30:51,950 --> 00:30:53,640 Io ci sarò. - Freddo. 861 00:30:53,670 --> 00:30:54,710 Uh, grazie mille tanto per avermi invitato. 862 00:30:54,740 --> 00:30:55,710 È stato adorabile. 863 00:30:55,750 --> 00:30:56,880 Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 864 00:30:56,920 --> 00:30:59,780 - La cena è stata incredibile. - Grazie! 865 00:30:59,820 --> 00:31:00,890 Davvero, Kay. 866 00:31:00,920 --> 00:31:01,820 Se mai ti capiterà stanco dei fiori, 867 00:31:01,860 --> 00:31:02,650 dovresti dedicarti alla ristorazione. 868 00:31:02,680 --> 00:31:04,060 Oh, sei così gentile. 869 00:31:04,100 --> 00:31:05,270 Va bene ragazzi, buon Natale! 870 00:31:05,310 --> 00:31:06,550 - Buon Natale! - Buon Natale! 871 00:31:06,580 --> 00:31:07,410 - Buonanotte. - Non scivolare sul ghiaccio! 872 00:31:07,450 --> 00:31:08,310 Non posso permettermi una causa. 873 00:31:09,520 --> 00:31:11,170 - Alla prossima volta! - Ci vediamo! 874 00:31:11,210 --> 00:31:12,040 Ciao! 875 00:31:13,490 --> 00:31:14,590 Elle? 876 00:31:20,290 --> 00:31:21,980 Sei un salvagente. 877 00:31:22,010 --> 00:31:23,500 Non è un problema. 878 00:31:23,530 --> 00:31:25,220 Avevo bisogno di una pausa da Nicole Il libro di Stanworth, comunque. 879 00:31:25,260 --> 00:31:26,470 Ooh, com'è? 880 00:31:26,500 --> 00:31:28,430 Sai, sdolcinato e prevedibile. 881 00:31:28,470 --> 00:31:29,540 Sì, non so perché ne sente sempre il bisogno 882 00:31:29,570 --> 00:31:30,880 per uccidere i suoi personaggi principali. 883 00:31:30,920 --> 00:31:31,990 Aspetta, qualcuno muore? 884 00:31:32,020 --> 00:31:33,090 E' Todd? 885 00:31:33,130 --> 00:31:34,890 - Che cosa? - No aspetta, non dirmelo. 886 00:31:34,920 --> 00:31:36,480 Oh, spero che non sia Todd. 887 00:31:36,510 --> 00:31:37,820 No comment? 888 00:31:39,890 --> 00:31:41,790 Va bene, bene, sei a posto. 889 00:31:41,830 --> 00:31:43,140 Grazie mille. 890 00:31:43,170 --> 00:31:44,450 Non so cosa io farei senza di te. 891 00:31:44,480 --> 00:31:46,180 Beh, probabilmente lo faresti rimanere incagliato molto. 892 00:31:46,210 --> 00:31:47,280 Abbastanza giusto. 893 00:31:47,310 --> 00:31:48,110 Grazie ancora. 894 00:31:48,140 --> 00:31:49,760 Sì. 895 00:31:49,800 --> 00:31:50,590 EHI. 896 00:31:50,630 --> 00:31:51,840 Uh-eh? 897 00:31:51,870 --> 00:31:54,110 Posso, um, posso ti porti a pranzo? 898 00:31:54,150 --> 00:31:55,430 Oh, spara. 899 00:31:55,460 --> 00:31:56,460 Devo andare a prendere Will dall'aeroporto. 900 00:31:56,500 --> 00:31:58,080 Oh, non preoccuparti. 901 00:31:58,120 --> 00:32:00,400 Uhm, verrai comunque da me Festa di Capodanno, vero? 902 00:32:00,430 --> 00:32:01,290 Ovviamente. 903 00:32:02,850 --> 00:32:03,740 Eh. 904 00:32:03,780 --> 00:32:05,090 Va bene se porto Will? 905 00:32:05,130 --> 00:32:06,260 OH. 906 00:32:06,300 --> 00:32:07,200 Eh sì. 907 00:32:07,230 --> 00:32:08,230 Sicuro. - Grande. 908 00:32:08,270 --> 00:32:09,130 Sono così emozionato. 909 00:32:09,160 --> 00:32:10,030 Ci vediamo allora. 910 00:32:11,030 --> 00:32:14,310 Non vedo l'ora. 911 00:32:16,760 --> 00:32:18,000 - Sì. - Sono davvero felice che tu ce l'abbia fatta. 912 00:32:18,030 --> 00:32:18,760 Oh, grazie mille tanto per avermi invitato. 913 00:32:18,790 --> 00:32:20,070 Sì, certo. 914 00:32:20,110 --> 00:32:21,310 - E spero di... - Sarà un divertimento- 915 00:32:21,350 --> 00:32:22,140 Parla con Monica su quei radicali 916 00:32:22,180 --> 00:32:23,040 Sì, è in giro. 917 00:32:23,070 --> 00:32:24,590 - EHI! - Ehi, Mare. 918 00:32:24,630 --> 00:32:26,280 Ehi, hai conosciuto il dottor Martinez? 919 00:32:26,320 --> 00:32:28,250 Ti sta insegnando, ehm, lezione di Rinascimento. 920 00:32:28,290 --> 00:32:29,430 Cavalla. 921 00:32:29,460 --> 00:32:31,080 Che piacere incontrarla. 922 00:32:31,120 --> 00:32:33,360 Brandon mi ha raccontato tutto quanto sono belli i tuoi quadri. 923 00:32:33,390 --> 00:32:34,980 Oh, grazie. 924 00:32:35,020 --> 00:32:36,740 Sto davvero cercando avanti alla tua classe. 925 00:32:36,780 --> 00:32:39,370 Ho sentito che lo è difficile ma ne vale la pena. 926 00:32:39,400 --> 00:32:40,540 È bello saperlo cosa gli studenti 927 00:32:40,570 --> 00:32:42,020 stanno dicendo a riguardo. 928 00:32:42,060 --> 00:32:44,510 Proverò a vivere all'altezza delle aspettative. 929 00:32:44,540 --> 00:32:45,750 Uh, vado a prendere qualcosa da bere. 930 00:32:45,790 --> 00:32:48,170 - Sì, certo. - Ci vediamo a lezione. 931 00:32:48,200 --> 00:32:49,860 Ehi, grazie per avermi parlato. 932 00:32:49,890 --> 00:32:51,550 Beh, stavo dicendo la verità, lo sai. 933 00:32:51,590 --> 00:32:52,790 I tuoi quadri sono davvero belli. 934 00:32:52,830 --> 00:32:55,210 Oh, sei troppo gentile. 935 00:32:55,240 --> 00:32:57,380 Non vedo davvero l'ora alla sua classe, però. 936 00:32:57,420 --> 00:32:58,250 Oh sì, no. 937 00:32:58,280 --> 00:32:59,080 Lei è fantastica. 938 00:32:59,110 --> 00:32:59,900 Sul serio. 939 00:32:59,940 --> 00:33:00,900 Oh mio Dio. 940 00:33:00,940 --> 00:33:03,250 Hai una cotta sul dottor Martinez? 941 00:33:03,290 --> 00:33:04,080 No. 942 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 È una collega. 943 00:33:05,120 --> 00:33:07,080 Dovresti assolutamente uscire con lei. 944 00:33:07,120 --> 00:33:09,020 - Ehi, Mare. - CIAO! 945 00:33:09,050 --> 00:33:12,880 E' bello vederti. - Anche tu. 946 00:33:12,920 --> 00:33:13,710 EHI! 947 00:33:13,750 --> 00:33:15,300 Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 948 00:33:15,330 --> 00:33:16,090 Non preoccuparti, amico. 949 00:33:16,130 --> 00:33:17,230 Il traffico era terribile. 950 00:33:17,270 --> 00:33:19,410 - Volere! -Eccola! 951 00:33:19,440 --> 00:33:21,340 - Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. - Ovviamente. 952 00:33:21,370 --> 00:33:23,790 Non c'è nessun altro che voglio trascorrere il Capodanno con. 953 00:33:26,450 --> 00:33:28,000 Ehi, la tua casa è incredibile. 954 00:33:28,040 --> 00:33:29,380 Hai fatto tutto questo da solo? 955 00:33:29,420 --> 00:33:30,690 Sì, la maggior parte. 956 00:33:30,730 --> 00:33:32,970 Voglio dire, è ancora un lavori in corso, ma- 957 00:33:33,010 --> 00:33:34,280 Oh, dovresti farci un giro. 958 00:33:34,320 --> 00:33:36,630 Non l'ho più visto da allora hai finito di ristrutturare. 959 00:33:36,660 --> 00:33:38,630 Sì, voglio dire, se volete, ragazzi. 960 00:33:38,670 --> 00:33:39,700 Voglio dire, lo è davvero non è un grosso problema. 961 00:33:39,740 --> 00:33:40,530 No, per favore. 962 00:33:40,570 --> 00:33:41,600 Apri la strada. 963 00:33:41,640 --> 00:33:42,430 Va bene. 964 00:33:42,460 --> 00:33:43,600 Sì, facciamolo. 965 00:33:43,640 --> 00:33:45,230 Uhm, quindi prima fermata. 966 00:33:46,190 --> 00:33:47,780 Abbiamo una bella cucina qui. 967 00:33:51,960 --> 00:33:54,860 Questo è il mio preferito posto in casa. 968 00:33:56,270 --> 00:33:58,580 Questo è incredibile. 969 00:34:00,760 --> 00:34:02,690 Sai che puoi vieni quando vuoi. 970 00:34:02,730 --> 00:34:05,040 Voglio dire, è pari meglio d'estate. 971 00:34:05,070 --> 00:34:06,350 È bellissimo. 972 00:34:09,010 --> 00:34:11,010 Posso guardare un panorama così per ore, amico. 973 00:34:11,040 --> 00:34:11,870 Sì. 974 00:34:13,670 --> 00:34:15,600 Beh, tornerò dentro. 975 00:34:15,630 --> 00:34:16,880 Ok, bene, ci vediamo presto. 976 00:34:16,910 --> 00:34:20,050 Va bene. 977 00:34:22,750 --> 00:34:26,090 ♪ Oh, amore ♪ 978 00:34:26,130 --> 00:34:26,960 ♪ Oh, amore ♪ 979 00:34:26,990 --> 00:34:28,230 Oh, ragazzi, sbrigatevi! 980 00:34:28,270 --> 00:34:29,480 Abbiamo tipo 15 secondi! 981 00:34:29,510 --> 00:34:30,550 Fretta! 982 00:34:30,580 --> 00:34:31,410 Preparatevi, preparatevi! 983 00:34:32,620 --> 00:34:33,830 10- 984 00:34:33,860 --> 00:34:34,900 Nove! 985 00:34:34,930 --> 00:34:35,790 Otto! 986 00:34:35,830 --> 00:34:36,860 Sette! 987 00:34:36,900 --> 00:34:38,000 Sei! 988 00:34:38,040 --> 00:34:39,000 Cinque! 989 00:34:39,040 --> 00:34:40,070 Quattro! 990 00:34:40,110 --> 00:34:41,210 Tre! 991 00:34:41,250 --> 00:34:42,450 Due! 992 00:34:42,490 --> 00:34:43,390 Uno! 993 00:34:43,420 --> 00:34:44,660 Buon Anno! 994 00:34:59,890 --> 00:35:01,090 Va bene, è tutto a posto. 995 00:35:01,130 --> 00:35:02,270 - Grazie ragazzi. - Vi auguro una buona giornata. 996 00:35:02,300 --> 00:35:03,960 Mio nipote lo è adorerai questi. 997 00:35:03,990 --> 00:35:05,310 - Va bene. - Grazie per essere venuto! 998 00:35:05,340 --> 00:35:06,960 - Sì, grazie. - Ci vediamo ancora. 999 00:35:08,580 --> 00:35:09,860 Per me sono due. 1000 00:35:09,900 --> 00:35:11,690 Uh, non so cosa stai parlando. 1001 00:35:11,730 --> 00:35:13,690 Gli ho detto di prendere "Un uomo e il suo cane" - 1002 00:35:13,730 --> 00:35:14,620 -Non hai- - Quindi capisco il punto. 1003 00:35:14,660 --> 00:35:15,560 Anche leggere il libro. 1004 00:35:15,590 --> 00:35:16,450 Mi hai detto che era bello, 1005 00:35:16,490 --> 00:35:18,010 e mi fido di te, in un certo senso. 1006 00:35:18,040 --> 00:35:19,660 Ok, allora va bene era la mia raccomandazione 1007 00:35:19,700 --> 00:35:21,290 che ha effettuato la vendita. - Uh, assolutamente no 1008 00:35:21,320 --> 00:35:22,290 prendine il merito. 1009 00:35:22,320 --> 00:35:23,190 Questo è imbrogliare. - NO! 1010 00:35:23,220 --> 00:35:24,150 EHI. 1011 00:35:24,190 --> 00:35:25,010 Dammi questo. 1012 00:35:30,230 --> 00:35:32,260 Un punto a testa, quindi? 1013 00:35:32,300 --> 00:35:33,130 Bene. 1014 00:35:46,590 --> 00:35:47,760 Oh, ehm. 1015 00:35:47,800 --> 00:35:48,590 OH! 1016 00:35:48,620 --> 00:35:49,940 Stai bene! 1017 00:35:49,970 --> 00:35:50,760 No, sei bravo. 1018 00:35:50,800 --> 00:35:51,590 Com'è andato il lavoro? 1019 00:35:51,630 --> 00:35:52,460 Già, come sta Eddie? 1020 00:35:52,490 --> 00:35:54,290 Uh, è... è bravo. 1021 00:35:54,320 --> 00:35:57,600 Uh, in realtà abbiamo questo competizione di vendita in corso. 1022 00:35:57,630 --> 00:36:00,010 - E' così divertente. - E' davvero divertente. 1023 00:36:00,880 --> 00:36:02,740 Comunque, vado a letto. 1024 00:36:05,370 --> 00:36:07,160 Sogni d'oro! 1025 00:36:12,170 --> 00:36:14,030 E' perfetto. 1026 00:36:14,060 --> 00:36:15,480 Riesci a credergli? 1027 00:36:15,510 --> 00:36:17,580 Ho sempre desiderato sposare un musicista. 1028 00:36:17,620 --> 00:36:20,100 Whoa, non lo sei parlando di matrimonio. 1029 00:36:20,140 --> 00:36:21,040 Va bene. 1030 00:36:21,070 --> 00:36:23,760 Beh, non con quelle esatte parole. 1031 00:36:23,800 --> 00:36:25,940 È solo che lo siamo praticamente esattamente chi 1032 00:36:25,970 --> 00:36:28,460 sempre l'altra persona volevo stare con. 1033 00:36:28,490 --> 00:36:29,770 Va bene. 1034 00:36:29,800 --> 00:36:31,630 Ma forse dovresti appuntamento per un paio di mesi 1035 00:36:31,670 --> 00:36:33,810 prima di iniziare a venire con i nomi dei bambini. 1036 00:36:34,670 --> 00:36:35,980 BENE. 1037 00:36:36,020 --> 00:36:37,570 Oh mio Dio, Mare. 1038 00:36:38,470 --> 00:36:39,990 Non preoccuparti. 1039 00:36:40,020 --> 00:36:43,130 Stiamo salvando Reginald e Fitzgerald per te ed Eddie. 1040 00:36:44,060 --> 00:36:44,890 Ah, ah. 1041 00:36:48,340 --> 00:36:50,130 Devo averlo letto male. 1042 00:36:50,170 --> 00:36:51,170 So che gli piaci. 1043 00:36:51,200 --> 00:36:52,450 Dategli solo un po' di tempo. 1044 00:36:55,350 --> 00:36:57,280 Ne pianificherò una doppia matrimonio per l'autunno. 1045 00:36:58,180 --> 00:36:59,210 Oh! 1046 00:36:59,250 --> 00:37:01,900 Accidenti. 1047 00:37:03,320 --> 00:37:04,530 Non so come si dimentica di venirmi a prendere 1048 00:37:04,560 --> 00:37:05,770 quando abbiamo condiviso a macchina per così tanto tempo. 1049 00:37:05,800 --> 00:37:07,600 È onestamente impressionante a questo punto. 1050 00:37:09,290 --> 00:37:10,710 Eccoci qui. 1051 00:37:10,740 --> 00:37:12,090 Grazie per avermi accompagnato. 1052 00:37:12,120 --> 00:37:13,230 Sì. 1053 00:37:13,260 --> 00:37:15,120 Lunedì lavori? 1054 00:37:15,160 --> 00:37:18,470 Uhm, in realtà, volevo per parlarti di questo. 1055 00:37:18,510 --> 00:37:19,510 Oh, ne hai bisogno io per coprirti? 1056 00:37:19,540 --> 00:37:20,370 No, no. 1057 00:37:20,410 --> 00:37:21,200 No, non esattamente. 1058 00:37:21,230 --> 00:37:22,410 Ehm. 1059 00:37:24,310 --> 00:37:25,790 Mi trasferisco nel Michigan. 1060 00:37:27,000 --> 00:37:28,240 Quando? 1061 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Lunedi. 1062 00:37:30,040 --> 00:37:33,140 Wow, è improvviso. 1063 00:37:33,180 --> 00:37:34,520 Sì. 1064 00:37:34,560 --> 00:37:37,420 Ho avuto un... davvero buono tirocinio last minute. 1065 00:37:39,420 --> 00:37:41,840 E tu cosa sei fare per la scuola? 1066 00:37:41,880 --> 00:37:43,840 Lo lasceranno fare rinviare fino all'autunno. 1067 00:37:44,710 --> 00:37:45,530 Autunno? 1068 00:37:47,120 --> 00:37:48,330 E' uno stage lungo. 1069 00:37:49,430 --> 00:37:50,260 Sì. 1070 00:37:53,020 --> 00:37:55,920 mi sento davvero male, 1071 00:37:55,960 --> 00:37:57,100 partendo così all'improvviso. 1072 00:38:00,130 --> 00:38:00,890 io... 1073 00:38:02,900 --> 00:38:04,790 Odio abbandonare te in libreria. 1074 00:38:07,630 --> 00:38:08,900 Va bene. 1075 00:38:08,940 --> 00:38:11,110 Sono sicuro che possiamo trovarlo qualche adolescente alla moda 1076 00:38:11,150 --> 00:38:12,730 chi vuole lavorare lì. 1077 00:38:12,770 --> 00:38:15,220 - Sembra terribile. - Sì. 1078 00:38:16,460 --> 00:38:18,570 Ma il lato positivo è che probabilmente si intaseranno 1079 00:38:18,600 --> 00:38:20,260 la macchina per le ricevute meno di te. 1080 00:38:20,290 --> 00:38:21,640 Lo sai non è così difficile. 1081 00:38:26,260 --> 00:38:27,270 Beh, eh. 1082 00:38:29,410 --> 00:38:30,510 Grazie. 1083 00:38:30,540 --> 00:38:31,370 Elle. 1084 00:38:36,170 --> 00:38:37,450 Probabilmente dovrei andare anch'io. 1085 00:38:40,870 --> 00:38:41,760 Va bene. 1086 00:38:41,800 --> 00:38:42,690 Ehm. 1087 00:38:42,730 --> 00:38:44,320 Ci vediamo in autunno. 1088 00:38:46,080 --> 00:38:46,910 Ci vediamo. 1089 00:38:57,470 --> 00:38:58,330 EHI! 1090 00:38:58,370 --> 00:38:59,160 EHI. 1091 00:38:59,190 --> 00:39:00,060 Dov'è Mare? 1092 00:39:00,090 --> 00:39:01,850 Ehm, Eddie mi ha accompagnato. 1093 00:39:01,890 --> 00:39:03,300 E? 1094 00:39:03,340 --> 00:39:06,820 Sta prendendo un stage nel Michigan. 1095 00:39:06,860 --> 00:39:07,720 Oh, tesoro. 1096 00:39:07,750 --> 00:39:09,240 Mi dispiace tanto. 1097 00:39:09,270 --> 00:39:10,200 Va bene. 1098 00:39:11,410 --> 00:39:13,380 Lo sai, puoi parlamene 1099 00:39:13,420 --> 00:39:15,180 se vuoi. 1100 00:39:15,210 --> 00:39:16,590 Sì. 1101 00:39:16,630 --> 00:39:17,450 Lo so. 1102 00:39:31,810 --> 00:39:33,640 Questo posto è così carino! 1103 00:39:33,680 --> 00:39:34,510 Grazie. 1104 00:39:34,540 --> 00:39:36,130 L'ho fatto da solo. 1105 00:39:36,160 --> 00:39:39,060 Sul serio, è caro. 1106 00:39:39,100 --> 00:39:39,960 CIAO. 1107 00:39:39,990 --> 00:39:41,620 Sono Lucy Steele. - CIAO. 1108 00:39:41,650 --> 00:39:42,890 Sei sui social? 1109 00:39:42,930 --> 00:39:44,860 Mi piacerebbe condividere con i miei follower. 1110 00:39:44,890 --> 00:39:45,960 Sarebbe fantastico. 1111 00:39:46,000 --> 00:39:47,830 Ecco tutte le informazioni. 1112 00:39:47,860 --> 00:39:49,070 Non c'è modo. 1113 00:39:49,110 --> 00:39:50,830 Ragazzi, state assumendo? 1114 00:39:50,870 --> 00:39:52,210 Questo sarebbe il lavoro più carino! 1115 00:39:52,250 --> 00:39:53,420 Stai cercando? 1116 00:39:53,460 --> 00:39:54,390 Potrei esserlo. 1117 00:39:54,420 --> 00:39:55,840 OH. 1118 00:39:55,870 --> 00:39:56,940 Qui. 1119 00:39:56,980 --> 00:39:59,560 Compila questo. - Grazie! 1120 00:40:06,880 --> 00:40:08,750 Penso che potrei farlo professionalmente. 1121 00:40:08,780 --> 00:40:10,370 - Ne sei sicuro? - Assolutamente. 1122 00:40:10,400 --> 00:40:11,680 E' in fiamme. 1123 00:40:13,060 --> 00:40:14,030 Va bene. 1124 00:40:14,060 --> 00:40:15,270 -Va bene, perfetto? - Eh, certo. 1125 00:40:15,300 --> 00:40:16,310 Perché no? - Perfetto. 1126 00:40:16,340 --> 00:40:17,170 - Sì, perfetto. - Va bene, va bene. 1127 00:40:17,200 --> 00:40:17,860 - Ooh. - Mm-hmm. 1128 00:40:17,890 --> 00:40:18,690 Va bene. 1129 00:40:18,720 --> 00:40:19,690 Pronto? 1130 00:40:19,720 --> 00:40:20,550 Saluti. 1131 00:40:25,560 --> 00:40:26,970 E' molto buono. 1132 00:40:27,010 --> 00:40:29,150 E' molto buono. 1133 00:40:29,180 --> 00:40:30,560 Cavolo, non lo avrei mai pensato 1134 00:40:30,600 --> 00:40:32,840 di mettere arrosto marshmallow nella cioccolata calda. 1135 00:40:32,870 --> 00:40:34,630 Trovo che combini due cose davvero fantastiche 1136 00:40:34,670 --> 00:40:36,120 di solito è un'ottima idea. 1137 00:40:36,150 --> 00:40:37,290 Mmm, come noi. 1138 00:40:39,020 --> 00:40:41,640 Quindi stai dicendo che sono davvero fantastico? 1139 00:40:41,680 --> 00:40:44,200 E che siamo una buona idea? 1140 00:40:44,230 --> 00:40:45,020 Concordato. 1141 00:40:49,270 --> 00:40:51,510 Non posso credere che abbiamo solo ci conoscevamo da due mesi. 1142 00:40:52,450 --> 00:40:54,310 Mi sento lo stesso. 1143 00:40:54,340 --> 00:40:56,480 Non penso di averlo fatto mai stato così felice. 1144 00:40:56,520 --> 00:40:57,280 Sì. 1145 00:40:58,760 --> 00:40:59,690 OH. 1146 00:40:59,730 --> 00:41:00,730 Non voglio che tutto questo finisca. 1147 00:41:04,010 --> 00:41:05,180 Perché dovrebbe? 1148 00:41:09,320 --> 00:41:11,050 Non lo so, è, 1149 00:41:12,430 --> 00:41:13,540 sai, è difficile. 1150 00:41:13,570 --> 00:41:16,610 Non tutti vogliono stare con un ragazzo 1151 00:41:16,640 --> 00:41:19,130 che probabilmente non lo farà mai stabilirsi in un posto. 1152 00:41:21,650 --> 00:41:23,720 Non importa a me se lo amo. 1153 00:41:25,960 --> 00:41:26,860 Lo ami? 1154 00:41:30,380 --> 00:41:31,210 SÌ? 1155 00:41:33,310 --> 00:41:34,250 Ti amo, Mare. 1156 00:41:53,920 --> 00:41:55,610 Mare, cosa c'è che non va? 1157 00:41:55,650 --> 00:41:56,510 Niente! 1158 00:41:56,540 --> 00:41:57,440 Niente è sbagliato. 1159 00:41:57,480 --> 00:41:58,340 Will mi ha appena mandato un messaggio. 1160 00:41:58,370 --> 00:41:59,750 Vuole parlare. 1161 00:41:59,790 --> 00:42:01,790 Penso che mi proporrà stasera! 1162 00:42:01,820 --> 00:42:04,100 Avevo la sensazione che voi due sigillerebbe presto l'affare! 1163 00:42:04,140 --> 00:42:05,900 Allo stesso modo è stato con tuo padre ed io. 1164 00:42:05,930 --> 00:42:07,800 È davvero presto, Mare. 1165 00:42:07,830 --> 00:42:08,970 Pensi che lo farà farlo in galleria 1166 00:42:09,000 --> 00:42:09,970 dove ci siamo incontrati la prima volta? 1167 00:42:10,010 --> 00:42:11,320 Ooh, cosa indosserai? 1168 00:42:11,350 --> 00:42:12,770 Scommetto che lo farà suonarti una canzone. 1169 00:42:12,800 --> 00:42:13,600 Lo so e basta. 1170 00:42:13,630 --> 00:42:15,080 Oh, è così carino! 1171 00:42:21,460 --> 00:42:23,190 Chissà se ha già fatto la proposta. 1172 00:42:24,610 --> 00:42:25,330 Mamma, non ne siamo nemmeno sicuri questo è quello che sta succedendo. 1173 00:42:25,370 --> 00:42:26,260 Naturalmente lo è. 1174 00:42:26,300 --> 00:42:27,640 Sono perfetti l'uno per l'altro. 1175 00:42:28,850 --> 00:42:29,710 Ooh. 1176 00:42:29,750 --> 00:42:30,650 EHI. 1177 00:42:30,680 --> 00:42:32,550 Concedi loro la loro privacy, Peggy. 1178 00:42:32,580 --> 00:42:33,410 Noioso. 1179 00:42:35,440 --> 00:42:38,030 Cosa ne pensi? sarà l'anello? 1180 00:42:38,070 --> 00:42:39,660 Solitario, fascia bianca. 1181 00:42:40,790 --> 00:42:42,490 Perché ci sta mettendo così tanto tempo? 1182 00:42:42,520 --> 00:42:43,310 Cavalla? 1183 00:42:50,110 --> 00:42:51,670 Volere. 1184 00:42:51,700 --> 00:42:55,840 Quello che è successo? 1185 00:42:57,850 --> 00:43:00,680 Ho dovuto rompere le cose vanno male con lei. 1186 00:43:00,710 --> 00:43:01,850 Le hai detto che l'amavi. 1187 00:43:01,880 --> 00:43:02,890 La amo! 1188 00:43:04,060 --> 00:43:05,890 Non ho mai incontrato nessuno come Mare, ma, 1189 00:43:08,170 --> 00:43:10,410 ma ho la possibilità di andare a Los Angeles. 1190 00:43:10,440 --> 00:43:11,790 Questo potrebbe dare una svolta alla mia carriera. 1191 00:43:14,170 --> 00:43:15,690 EHI. 1192 00:43:15,730 --> 00:43:17,590 Lo sai che se lo merita più di questo. 1193 00:43:18,900 --> 00:43:21,320 Più di un fidanzato con un appartamento fatiscente 1194 00:43:21,350 --> 00:43:22,530 che vive di stipendio in stipendio 1195 00:43:22,560 --> 00:43:24,420 e non può tenere il suo propria vita insieme. 1196 00:43:26,840 --> 00:43:27,770 Dille che mi dispiace. 1197 00:43:42,720 --> 00:43:43,790 Come sta? 1198 00:43:43,820 --> 00:43:45,690 Non aprirà la porta. 1199 00:43:45,720 --> 00:43:47,240 Cosa ha detto? 1200 00:43:47,270 --> 00:43:48,900 Ha detto che la ama ancora, 1201 00:43:48,930 --> 00:43:50,800 ma ha dovuto rompere con lei 1202 00:43:50,830 --> 00:43:52,660 perché deve andare a Los Angeles. 1203 00:43:52,690 --> 00:43:56,700 Povera Mare. 1204 00:44:00,870 --> 00:44:01,670 Cavalla? 1205 00:44:02,530 --> 00:44:03,430 Potete farci entrare, per favore? 1206 00:44:03,460 --> 00:44:04,640 Siamo preoccupati per te. 1207 00:44:05,910 --> 00:44:08,570 semplicemente ho bisogno di stare da solo! 1208 00:44:11,470 --> 00:44:12,300 Va bene. 1209 00:44:13,680 --> 00:44:15,410 Bene, saremo qui se hai bisogno di noi. 1210 00:44:18,820 --> 00:44:20,270 Ragazzi, andate a letto. 1211 00:44:20,310 --> 00:44:21,140 Chiuderò. 1212 00:44:57,760 --> 00:44:59,170 Cavalla? 1213 00:44:59,210 --> 00:45:00,730 Mare, per favore apri la porta. 1214 00:45:02,380 --> 00:45:03,210 Cavalla? 1215 00:45:07,770 --> 00:45:10,050 Mare, vogliamo solo guarda come stai. 1216 00:45:10,080 --> 00:45:11,770 Puoi ci facciamo entrare, per favore? 1217 00:45:18,370 --> 00:45:19,190 Miele. 1218 00:45:22,510 --> 00:45:23,340 EHI. 1219 00:45:25,440 --> 00:45:26,680 Non hai bisogno di parlare. 1220 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 Ho solo bisogno di sapere che stai bene. 1221 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Come potrò mai esserlo? va bene senza Will? 1222 00:45:32,140 --> 00:45:34,040 Lo so, tesoro. 1223 00:45:34,070 --> 00:45:35,620 Ti senti come se fossi non mi importerà mai 1224 00:45:35,660 --> 00:45:37,800 ancora una volta su qualcosa e qualcuno, 1225 00:45:37,830 --> 00:45:40,040 ma ti prometto- 1226 00:45:40,080 --> 00:45:41,290 Ma non voglio. 1227 00:45:42,150 --> 00:45:45,320 Forse arriverà a Los Angeles, 1228 00:45:45,360 --> 00:45:47,770 rendersi conto che non può vivere senza di te, e tornare indietro. 1229 00:45:47,810 --> 00:45:48,640 Peggy. 1230 00:45:49,570 --> 00:45:50,780 Da quello che ha detto a Elle, 1231 00:45:50,810 --> 00:45:53,190 sembra proprio lui tiene davvero a te. 1232 00:45:54,510 --> 00:45:57,650 Dategli il suo spazio e andrà tutto bene. 1233 00:45:57,680 --> 00:45:58,510 Veramente? 1234 00:46:00,200 --> 00:46:02,000 Mamma, non illuderle le speranze. 1235 00:46:03,240 --> 00:46:04,720 Potresti finire laurearti presto, 1236 00:46:04,760 --> 00:46:07,480 ed essere a Los Angeles con lui in meno di un anno. 1237 00:46:07,520 --> 00:46:09,380 Non penso che lei dovrebbe pianificare tutta la sua vita 1238 00:46:09,420 --> 00:46:11,320 intorno alla speranza che tornano insieme. 1239 00:46:11,350 --> 00:46:13,040 Cosa c'è che non va sta facendo un piano? 1240 00:46:13,080 --> 00:46:15,600 Scenario peggiore, lei finisce presto la scuola. 1241 00:46:15,630 --> 00:46:19,190 Scenario migliore, mio la sorella sposa una rockstar. 1242 00:46:19,220 --> 00:46:21,840 Vinci vinci. 1243 00:46:29,330 --> 00:46:30,160 Jess? 1244 00:46:33,300 --> 00:46:34,230 Ciao? 1245 00:46:36,690 --> 00:46:39,000 Benvenuti a 3 Goats Gruff. 1246 00:46:39,030 --> 00:46:40,210 Come posso aiutarla? 1247 00:46:40,240 --> 00:46:41,790 Hai ottenuto il lavoro. 1248 00:46:41,830 --> 00:46:42,860 Lucia, vero? 1249 00:46:42,900 --> 00:46:44,070 Giusto. 1250 00:46:44,110 --> 00:46:45,380 Tu sei l'altro dipendente! 1251 00:46:46,320 --> 00:46:47,180 Ester! 1252 00:46:47,210 --> 00:46:48,150 Elle. 1253 00:46:48,180 --> 00:46:49,420 - Ellie. - Elle. 1254 00:46:49,460 --> 00:46:50,770 Mi faresti una foto? 1255 00:46:50,800 --> 00:46:52,390 Lo sto facendo davvero social per il negozio ora. 1256 00:46:52,430 --> 00:46:53,630 Prendine uno alla cassa. 1257 00:46:54,460 --> 00:46:56,080 Aspettare! 1258 00:46:56,120 --> 00:46:57,220 Dai libri grossi. 1259 00:46:58,260 --> 00:46:59,050 Dove-dove sono quelli? 1260 00:46:59,090 --> 00:47:00,610 Laggiù. 1261 00:47:00,640 --> 00:47:02,680 Questo è davvero perfetto! 1262 00:47:02,710 --> 00:47:03,540 Proprio qui. 1263 00:47:07,540 --> 00:47:08,440 Ti dispiace prenderlo? 1264 00:47:08,480 --> 00:47:09,300 Voglio davvero che venga pubblicato. 1265 00:47:09,340 --> 00:47:10,170 - OH. - Grazie. 1266 00:47:10,200 --> 00:47:11,000 Sicuro. 1267 00:47:12,000 --> 00:47:12,760 CIAO. 1268 00:47:12,790 --> 00:47:14,270 Come posso aiutarla? 1269 00:47:14,310 --> 00:47:16,660 Ciao, lo ero chiedendomi se avessi qualcuno di- 1270 00:47:24,280 --> 00:47:25,420 Wow. 1271 00:47:25,460 --> 00:47:27,360 Vedo che ti senti meglio. 1272 00:47:27,390 --> 00:47:28,770 Sì. 1273 00:47:28,810 --> 00:47:30,050 Ho appena capito che se Aumento le mie vendite online 1274 00:47:30,080 --> 00:47:31,840 e prendine qualcuno in più corsi questo semestre, 1275 00:47:31,880 --> 00:47:33,980 poi potrò viaggiare con Will. 1276 00:47:34,020 --> 00:47:35,360 E lui è d'accordo con questo? 1277 00:47:35,400 --> 00:47:36,400 Abbiamo mandato messaggi. 1278 00:47:36,430 --> 00:47:38,230 Mi ama ancora. 1279 00:47:38,260 --> 00:47:40,200 Quindi gli hai raccontato i tuoi piani? 1280 00:47:40,230 --> 00:47:42,130 Beh, beh, non ancora. 1281 00:47:42,160 --> 00:47:44,580 Lo voglio davvero concentrarsi sul suo lavoro. 1282 00:47:44,620 --> 00:47:45,510 Mare- 1283 00:47:45,550 --> 00:47:47,200 Ti preoccupi troppo, Elle. 1284 00:47:47,240 --> 00:47:49,520 Sembra davvero non se n'è mai nemmeno andato. 1285 00:47:53,140 --> 00:47:55,320 Quando è stata l'ultima volta hai sentito Eddie? 1286 00:47:56,560 --> 00:47:58,390 non lo so è passato un po' di tempo. 1287 00:47:58,420 --> 00:48:00,010 L'ultima volta che ha finito un libro? 1288 00:48:00,040 --> 00:48:02,010 [sride] Ben fatto per innescare il romanticismo. 1289 00:48:02,050 --> 00:48:04,190 Forse non lo è tutto sul romanticismo. 1290 00:48:04,220 --> 00:48:05,810 Mare, ci hai mai pensato che forse lo faresti 1291 00:48:05,840 --> 00:48:07,850 sii più felice se non lo facessi ruotare tutta la tua vita 1292 00:48:07,880 --> 00:48:09,230 intorno a chiunque tu sia in questo momento? 1293 00:48:09,260 --> 00:48:11,020 E finire come te? 1294 00:48:11,060 --> 00:48:13,960 Non fai mai niente per te, Elle. 1295 00:48:13,990 --> 00:48:15,750 Voglio dire, cosa è successo con quel lavoro editoriale 1296 00:48:15,780 --> 00:48:18,510 di cui eri così emozionato? 1297 00:48:18,550 --> 00:48:19,440 L'ho rifiutato. 1298 00:48:19,480 --> 00:48:21,720 Questo è esattamente il punto. 1299 00:48:21,760 --> 00:48:23,760 Mi dispiace, è stato anche questo poco pratico per te? 1300 00:48:23,790 --> 00:48:24,720 No, tu semplicemente... 1301 00:48:24,760 --> 00:48:25,970 Non ho bisogno che tu mi faccia da babysitter! 1302 00:48:26,000 --> 00:48:27,310 Non ti sto prendendo in giro! 1303 00:48:27,350 --> 00:48:28,280 io semplicemente... 1304 00:48:30,900 --> 00:48:31,700 Sai cosa? 1305 00:48:31,730 --> 00:48:32,970 Non importa. 1306 00:48:42,600 --> 00:48:44,020 Buon San Valentino, Ellie. 1307 00:48:44,050 --> 00:48:45,400 Elle. 1308 00:48:45,430 --> 00:48:47,370 Pensavo che questi lo avrebbero fatto aggiungi un tocco festivo oggi. 1309 00:48:47,400 --> 00:48:48,750 Sono carini. 1310 00:48:48,780 --> 00:48:50,920 Il mio ragazzo mi capisce i bouquet più dolci. 1311 00:48:50,960 --> 00:48:52,130 Sono ossessionato. 1312 00:48:52,170 --> 00:48:53,130 OH. 1313 00:48:53,170 --> 00:48:53,960 Qui. 1314 00:48:54,000 --> 00:48:55,240 Grazie. 1315 00:48:55,270 --> 00:48:56,200 Ti dispiace se lo faccio? metterli qui? 1316 00:48:56,240 --> 00:48:57,450 Sicuro. 1317 00:49:02,380 --> 00:49:03,310 OH. 1318 00:49:03,350 --> 00:49:04,730 Il nome del tuo ragazzo è Eddie? 1319 00:49:04,760 --> 00:49:06,250 Sì. 1320 00:49:06,280 --> 00:49:07,390 È lo stesso nome di a ragazzo che lavorava qui. 1321 00:49:07,420 --> 00:49:09,800 Non è un super nome più comune. 1322 00:49:09,840 --> 00:49:11,320 Strano. 1323 00:49:11,360 --> 00:49:13,500 Due ragazzi si chiamavano entrambi Eddie collegato a questa libreria? 1324 00:49:13,530 --> 00:49:14,950 Sì, è strano. 1325 00:49:16,430 --> 00:49:18,300 Ok, devo dirtelo, ma probabilmente non dovrei. 1326 00:49:18,330 --> 00:49:19,160 Oh, allora... 1327 00:49:19,190 --> 00:49:20,060 Eddie è il mio ragazzo. 1328 00:49:21,260 --> 00:49:23,710 Sì, ho capito quello dalla carta. 1329 00:49:23,750 --> 00:49:25,650 No, quello che lavorava qui. 1330 00:49:26,650 --> 00:49:27,820 Eddie Ferris? 1331 00:49:27,860 --> 00:49:28,960 L'unico e solo! 1332 00:49:30,790 --> 00:49:32,970 Non ne ha mai parlato aveva una ragazza. 1333 00:49:33,000 --> 00:49:34,520 Beh, è ​​complicato. 1334 00:49:34,550 --> 00:49:35,970 I nostri papà ci sono andati Princeton insieme, 1335 00:49:36,000 --> 00:49:37,800 e le nostre famiglie lo hanno fatto ci conosciamo da sempre, 1336 00:49:37,830 --> 00:49:41,660 quindi tutti semplicemente si aspetta che finiamo insieme. 1337 00:49:41,700 --> 00:49:42,630 Oh. 1338 00:49:42,660 --> 00:49:43,770 Lo so. 1339 00:49:43,800 --> 00:49:45,180 E non dovrei dirlo a qualcuno, 1340 00:49:45,220 --> 00:49:46,500 perché il padre di Eddie lo è tirando tutte queste corde 1341 00:49:46,530 --> 00:49:48,360 per procurargli uno stage con la compagnia di mio padre, 1342 00:49:48,390 --> 00:49:50,840 e non ne vogliamo nessuno del dramma del nepotismo. 1343 00:49:52,230 --> 00:49:54,540 Non lo dirai a nessuno, vero? 1344 00:49:54,570 --> 00:49:56,920 Non so a chi lo direi. 1345 00:49:56,950 --> 00:49:58,230 Grazie. 1346 00:49:58,270 --> 00:50:00,060 Farai una foto? di me con i miei fiori? 1347 00:50:00,100 --> 00:50:00,920 Sì. 1348 00:50:08,830 --> 00:50:10,620 Mare, lo farei fai qualcosa? 1349 00:50:10,660 --> 00:50:11,870 Ne ho solo bisogno finisci di inviare questo messaggio. 1350 00:50:11,900 --> 00:50:13,490 Oh, e questo non puoi aspettare due secondi? 1351 00:50:13,520 --> 00:50:15,590 Mi dispiace che tu sia amareggiato non ho un San Valentino. 1352 00:50:15,630 --> 00:50:16,800 Ehm, l'ho fatto un San Valentino. 1353 00:50:16,840 --> 00:50:18,670 È stato un grande successo, ooh, cibo. 1354 00:50:18,700 --> 00:50:19,800 Sto morendo di fame. 1355 00:50:19,840 --> 00:50:22,810 Pollo al mandarino? - Sì. 1356 00:50:22,840 --> 00:50:24,330 Mamma, hai capito? tutti i tuoi ordini esauriti? 1357 00:50:24,360 --> 00:50:28,160 Brandon, che Dio lo benedica, lo è consegnando l'ultimo. 1358 00:50:28,190 --> 00:50:30,190 Bene, finiremo questi domani. 1359 00:50:30,230 --> 00:50:31,890 Hai bisogno di mangiare. 1360 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 Volere? 1361 00:50:33,780 --> 00:50:35,030 Forse. 1362 00:50:35,060 --> 00:50:36,130 Cosa ti ha preso? per San Valentino? 1363 00:50:36,170 --> 00:50:38,200 Oh, solo il suo amore eterno. 1364 00:50:38,240 --> 00:50:39,030 Zoppo. 1365 00:50:40,100 --> 00:50:41,590 Ok, beh è davvero occupato. 1366 00:50:43,100 --> 00:50:44,380 E inoltre, non lo è nemmeno come se stessimo davvero uscendo insieme, 1367 00:50:44,420 --> 00:50:47,070 quindi abbiamo deciso di non farlo fai regali quest'anno. 1368 00:50:47,110 --> 00:50:49,010 Peggy, com'è andata? il tuo San Valentino? 1369 00:50:49,040 --> 00:50:51,560 Fiscalmente eccellente, romanticamente povero. 1370 00:50:51,600 --> 00:50:52,980 Hmm. 1371 00:50:53,010 --> 00:50:54,120 Peyton e Reese hanno ottenuto io fiori e caramelle, 1372 00:50:54,150 --> 00:50:55,880 ma Micah non mi ha nemmeno notato. 1373 00:50:55,910 --> 00:50:57,120 Toc toc. 1374 00:50:57,150 --> 00:50:58,880 - Ehi, Brandon! - Oh ehi! 1375 00:50:58,910 --> 00:51:00,090 EHI. 1376 00:51:00,120 --> 00:51:01,050 Oh mi dispiace, io non intendevo intromettermi 1377 00:51:01,090 --> 00:51:01,810 sui tuoi programmi per San Valentino. 1378 00:51:01,850 --> 00:51:02,570 Giorno di Galentino. 1379 00:51:02,610 --> 00:51:03,780 - OH. - Peggy. 1380 00:51:03,810 --> 00:51:04,780 Bene, allora io mi sto davvero intromettendo. 1381 00:51:04,820 --> 00:51:05,950 No, resta. 1382 00:51:05,990 --> 00:51:07,340 Il minimo noi quello che posso fare è darti da mangiare 1383 00:51:07,370 --> 00:51:09,410 visto che non me lo permetterai pagarti per le consegne. 1384 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 Avanti, siediti. 1385 00:51:10,720 --> 00:51:11,930 Cioè, a meno che tu avere un appuntamento segreto 1386 00:51:11,960 --> 00:51:13,580 con il dottor Martinez? 1387 00:51:15,340 --> 00:51:18,000 Ho solo un appuntamento è con questo pollo. 1388 00:51:19,730 --> 00:51:20,560 Aspettare. 1389 00:51:21,560 --> 00:51:22,830 Buona festa di Galentino. 1390 00:51:22,870 --> 00:51:24,040 Oh, buon giorno di Galentino. 1391 00:51:24,080 --> 00:51:25,770 Buona festa di Galentino. 1392 00:51:27,700 --> 00:51:30,250 Fare un vero lavoro è così difficile. 1393 00:51:30,290 --> 00:51:32,430 È così stressante, vero? 1394 00:51:32,460 --> 00:51:35,120 Comunque, Eddie lo è uccidendo il suo tirocinio. 1395 00:51:35,160 --> 00:51:37,230 Tutti lo adorano, ovviamente. 1396 00:51:37,260 --> 00:51:39,330 Non vedo l'ora renderlo ufficiale. 1397 00:51:39,370 --> 00:51:40,920 Sarà perfetto. 1398 00:51:43,370 --> 00:51:44,440 Come lui. 1399 00:51:44,480 --> 00:51:45,270 Un secondo 1400 00:51:49,580 --> 00:51:50,860 Posso aiutarla? 1401 00:51:50,900 --> 00:51:52,140 Sono sicuro che puoi. 1402 00:51:52,170 --> 00:51:55,280 - Ti piacerebbe fare un giro? - Oh sì, per favore. 1403 00:51:59,280 --> 00:52:01,110 Ecco qui. 1404 00:52:01,150 --> 00:52:02,010 Va bene, va bene. 1405 00:52:02,040 --> 00:52:03,290 - Così tante pagine. - Sì. 1406 00:52:04,290 --> 00:52:05,630 Leggi molto, eh? 1407 00:52:05,670 --> 00:52:07,020 - Io faccio. - Hmm, va bene. 1408 00:52:07,050 --> 00:52:08,500 Sorta. 1409 00:52:08,530 --> 00:52:09,910 Lucy, posso avere aiuto? 1410 00:52:09,950 --> 00:52:12,810 Sicuro. 1411 00:52:16,850 --> 00:52:18,990 Di che cosa hai bisogno? 1412 00:52:19,030 --> 00:52:20,550 Mi potete aiutare mettere via questi libri? 1413 00:52:23,340 --> 00:52:24,790 Gli hai dato il tuo numero? 1414 00:52:24,830 --> 00:52:27,070 No, gli sto solo scrivendo un messaggio. 1415 00:52:27,100 --> 00:52:28,520 E che mi dici di Eddie? 1416 00:52:28,550 --> 00:52:29,760 Cosa intendi? 1417 00:52:29,800 --> 00:52:30,870 Non pensi che gli importerebbe 1418 00:52:30,900 --> 00:52:32,520 se stai flirtando con qualcuno, ragazzo? 1419 00:52:33,490 --> 00:52:34,870 È il servizio clienti. 1420 00:52:35,910 --> 00:52:37,490 Grazie per il tuo aiuto! 1421 00:52:37,530 --> 00:52:38,320 In qualsiasi momento! 1422 00:52:52,920 --> 00:52:54,340 Puoi per favore? spegnere la lampada? 1423 00:52:54,370 --> 00:52:55,580 Quasi finito. 1424 00:52:55,620 --> 00:52:57,380 Questo è quello che tu detto un'ora fa. 1425 00:52:57,410 --> 00:52:58,690 Ho solo bisogno di vendere altri tre dipinti 1426 00:52:58,720 --> 00:52:59,930 così posso andare a trovare Will. 1427 00:53:11,490 --> 00:53:12,740 Sarò proprio con te! 1428 00:53:14,630 --> 00:53:15,910 Hai qualche libro? 1429 00:53:15,950 --> 00:53:18,670 che può soddisfare il mio Ossessione del clown spaventoso? 1430 00:53:18,710 --> 00:53:19,850 Oh, in realtà lo facciamo. 1431 00:53:19,880 --> 00:53:21,300 Ce n'è uno chiamato- 1432 00:53:21,330 --> 00:53:22,120 Eddie. 1433 00:53:22,160 --> 00:53:23,020 EHI. 1434 00:53:23,060 --> 00:53:24,510 Cosa stai facendo qui? 1435 00:53:24,540 --> 00:53:25,510 Ricongiungimento familiare. 1436 00:53:26,540 --> 00:53:27,680 Eh. 1437 00:53:27,720 --> 00:53:29,440 Come va il tirocinio? 1438 00:53:29,480 --> 00:53:30,580 Noioso. 1439 00:53:30,620 --> 00:53:31,930 Non lo sai davvero voglio sentirne parlare. 1440 00:53:31,960 --> 00:53:33,000 Ancora più importante. 1441 00:53:36,070 --> 00:53:37,590 Oh. 1442 00:53:37,620 --> 00:53:40,350 Ne hai venduti solo 42 libri da quando non ci sono più. 1443 00:53:40,380 --> 00:53:42,210 È un miracolo questo il posto è ancora in piedi. 1444 00:53:42,250 --> 00:53:44,770 Bene, ho smesso di continuare traccia poco fa. 1445 00:53:44,800 --> 00:53:46,840 Lo immaginavo morto, o qualcosa del genere. 1446 00:53:46,870 --> 00:53:49,290 Sì, beh, non sono il migliore 1447 00:53:49,320 --> 00:53:51,080 comunicazione a lunga distanza. 1448 00:53:52,850 --> 00:53:53,880 Eddie? 1449 00:53:55,950 --> 00:53:57,130 Ho visto la tua macchina! 1450 00:53:57,160 --> 00:53:58,610 Sapevo che eri tu! 1451 00:53:59,750 --> 00:54:01,090 Come lo sapevi? che ho lavorato qui? 1452 00:54:01,130 --> 00:54:02,680 Avrei fatto una sorpresa te quando sei tornato. 1453 00:54:02,720 --> 00:54:05,580 Probabilmente l'ho menzionato. 1454 00:54:05,620 --> 00:54:07,380 Ellie, piccola furbastra. 1455 00:54:07,410 --> 00:54:08,590 Sto cercando di riportarlo qui 1456 00:54:08,620 --> 00:54:10,100 perché continuo chiacchierando a crepapelle 1457 00:54:10,140 --> 00:54:11,350 su di lui ogni giorno? 1458 00:54:11,380 --> 00:54:13,180 Mi hai preso. 1459 00:54:13,210 --> 00:54:15,590 Lo sarà sicuramente felice di riaverti. 1460 00:54:15,630 --> 00:54:18,700 Uhm, Lucy, ti dispiace? finire questi libri? 1461 00:54:18,730 --> 00:54:20,180 Sto andando fuori. 1462 00:54:20,220 --> 00:54:21,430 Uhm, in realtà, io non so se ricordo come- 1463 00:54:21,460 --> 00:54:22,910 Eddie te lo mostrerà. 1464 00:54:25,530 --> 00:54:26,950 Quella è una maglietta nuova? 1465 00:54:26,980 --> 00:54:28,190 - Mi piacciono molto questi rossi. - Oh, sono bellissimi. 1466 00:54:28,230 --> 00:54:28,980 Dovremmo ottenerne di più l'anno prossimo. 1467 00:54:29,020 --> 00:54:30,120 Sì. 1468 00:54:30,160 --> 00:54:31,020 Quanti arrangiamenti abbiamo? 1469 00:54:31,060 --> 00:54:31,680 Oh, solo un altro paio. 1470 00:54:31,710 --> 00:54:32,540 Elle! 1471 00:54:32,570 --> 00:54:33,710 Ho appena visto Eddie. 1472 00:54:33,750 --> 00:54:34,610 Non mi hai detto- 1473 00:54:34,650 --> 00:54:35,540 Sarà in città. 1474 00:54:35,580 --> 00:54:36,650 Sapevo che sarebbe tornato per te! 1475 00:54:36,680 --> 00:54:37,860 - Lui è- - Oh, è così romantico! 1476 00:54:37,890 --> 00:54:39,270 Ma non è- 1477 00:54:39,310 --> 00:54:40,510 Sembra che finalmente lo sia diventando spontaneo. 1478 00:54:40,550 --> 00:54:43,280 Non è qui per vedermi! 1479 00:54:44,900 --> 00:54:46,420 OH! 1480 00:54:46,450 --> 00:54:47,380 Ciao, Eddie! 1481 00:54:47,420 --> 00:54:48,420 CIAO. 1482 00:54:48,450 --> 00:54:49,520 Elle è in giro? 1483 00:54:54,770 --> 00:54:55,840 Oh mio Dio! 1484 00:54:57,360 --> 00:54:58,220 CIAO. 1485 00:54:58,260 --> 00:54:59,050 EHI. 1486 00:55:02,090 --> 00:55:02,920 CIAO. 1487 00:55:03,850 --> 00:55:04,680 Elle. 1488 00:55:05,610 --> 00:55:08,090 Io, riguardo Lucy. 1489 00:55:08,130 --> 00:55:09,610 Ho bisogno di scusarmi. 1490 00:55:09,650 --> 00:55:11,370 No, c'è... c'è niente di cui scusarsi. 1491 00:55:11,410 --> 00:55:12,170 No, no. 1492 00:55:12,200 --> 00:55:13,030 Ecco... c'è. 1493 00:55:15,960 --> 00:55:18,030 Non avrei dovuto ottenere così vicino a te. 1494 00:55:18,970 --> 00:55:21,490 E sinceramente non so perché 1495 00:55:21,520 --> 00:55:24,140 Non ti ho detto di Lucy. 1496 00:55:24,180 --> 00:55:26,110 Vedi, le nostre famiglie sono così vicine, 1497 00:55:26,150 --> 00:55:28,670 e c'è tutto di questa pressione, 1498 00:55:28,700 --> 00:55:31,770 e...e lo so non è una scusa valida 1499 00:55:31,810 --> 00:55:32,880 per qualsiasi cosa sia- 1500 00:55:32,910 --> 00:55:34,190 Non sei in debito darmi una spiegazione. 1501 00:55:35,470 --> 00:55:36,540 Lucy è fantastica. 1502 00:55:37,470 --> 00:55:38,330 E' davvero divertente. 1503 00:55:40,640 --> 00:55:41,570 Mi dispiace tanto. 1504 00:55:42,510 --> 00:55:45,030 Spero di non averlo fatto- - No, no. 1505 00:55:45,060 --> 00:55:45,850 No. 1506 00:55:45,890 --> 00:55:50,480 Stiamo bene. 1507 00:55:50,510 --> 00:55:54,620 Comunque, sembra Il padre di Lucy potrebbe assumermi. 1508 00:55:54,660 --> 00:55:56,040 È fantastico. 1509 00:55:56,070 --> 00:55:57,800 Sarà, sarà davvero bene per voi ragazzi. 1510 00:55:59,390 --> 00:56:02,080 Il che significa che probabilmente io... io non tornerò qui. 1511 00:56:06,360 --> 00:56:07,530 Ma ci vediamo in giro. 1512 00:56:08,500 --> 00:56:09,330 Sì. 1513 00:56:12,360 --> 00:56:17,370 Ciao. 1514 00:56:28,280 --> 00:56:29,800 COSÌ? 1515 00:56:29,830 --> 00:56:32,760 Ha trovato lavoro nel Michigan e non tornerà. 1516 00:56:32,800 --> 00:56:35,630 Quindi spero che tutto si chiarisca la situazione tra Eddie ed Elle. 1517 00:56:37,250 --> 00:56:40,220 Estate con sorella single sarà così divertente. 1518 00:56:42,530 --> 00:56:43,360 Elle! 1519 00:56:44,330 --> 00:56:46,500 ♪ Ho questa sensazione ♪ 1520 00:56:46,540 --> 00:56:51,160 ♪ Come un sacco di mattoni ♪ 1521 00:56:51,200 --> 00:56:53,510 ♪ Riprova domani ♪ 1522 00:56:54,890 --> 00:56:55,790 Che tipo di matrimonio vestito vorresti? 1523 00:56:55,820 --> 00:56:57,100 Tipo, l'abito da sposa dei tuoi sogni? 1524 00:56:57,130 --> 00:56:58,200 Personalmente no importa che stile è- 1525 00:56:58,240 --> 00:57:02,310 ♪ Non riesco mai a risolvere il problema ♪ 1526 00:57:02,340 --> 00:57:06,180 ♪ Quindi, nel mio dolore ♪ 1527 00:57:06,210 --> 00:57:07,900 ♪ Ehi ♪ 1528 00:57:07,940 --> 00:57:11,840 ♪ Non vuoi raccoglierlo? un po' più veloce ♪ 1529 00:57:11,870 --> 00:57:13,250 ♪ Ehi ♪ 1530 00:57:13,290 --> 00:57:15,320 ♪ Sai che il cemento si asciuga ♪ - Va bene. 1531 00:57:15,360 --> 00:57:17,330 Sei a posto. ♪ Meglio del gesso ♪ 1532 00:57:17,360 --> 00:57:18,670 ♪ Ehi ♪ - Grazie. 1533 00:57:18,710 --> 00:57:20,020 Sei il benvenuto. ♪ Non è vero ♪ 1534 00:57:20,050 --> 00:57:21,330 Sul serio, in qualsiasi momento. ♪ Raccoglilo un po' ♪ 1535 00:57:21,360 --> 00:57:22,710 - Ti devo una cena. - Mi piacerebbe. 1536 00:57:22,740 --> 00:57:24,610 Non dirò di no. - Va bene. 1537 00:57:24,640 --> 00:57:27,270 ♪ Ecco il libro ♪ 1538 00:57:27,300 --> 00:57:30,030 ♪ Ecco il libro ♪ 1539 00:57:30,060 --> 00:57:34,140 ♪ Ecco il libro ♪ 1540 00:57:34,170 --> 00:57:37,170 ♪ Mi sveglio alle 7:45 ♪ 1541 00:57:38,590 --> 00:57:40,110 Ehi, che ore fanno? dobbiamo partire? 1542 00:57:40,140 --> 00:57:40,940 Tre. 1543 00:57:40,970 --> 00:57:42,210 Oh, sono così emozionato! 1544 00:57:42,250 --> 00:57:44,110 Sono così felice che tu possa andare. 1545 00:57:44,150 --> 00:57:45,600 Will ti sta scegliendo su all'aeroporto? 1546 00:57:45,630 --> 00:57:47,010 No, prendo una macchina. 1547 00:57:47,040 --> 00:57:48,290 Non lo vedrò nemmeno lui fino a dopo lo spettacolo. 1548 00:57:48,320 --> 00:57:51,010 Ma ho un pass per il backstage. 1549 00:58:03,750 --> 00:58:05,240 Ehm, Mare Dashwood? 1550 00:58:06,270 --> 00:58:11,280 Sì. 1551 00:58:19,700 --> 00:58:21,770 - Sei stato incredibile! - EHI! 1552 00:58:25,010 --> 00:58:26,050 Pensi che gli sia piaciuto? 1553 00:58:26,080 --> 00:58:27,220 Ti amavano! 1554 00:58:27,260 --> 00:58:28,120 Stai scherzando? 1555 00:58:28,150 --> 00:58:29,400 Guardati! -Oh- 1556 00:58:29,430 --> 00:58:30,330 Sei fuori qui vivi il tuo sogno! 1557 00:58:30,360 --> 00:58:31,680 Lo so, è un po' pazzesco! 1558 00:58:31,710 --> 00:58:33,780 Ehi Will, sì alcune persone qui fuori 1559 00:58:33,820 --> 00:58:34,890 che ti stanno aspettando 1560 00:58:34,920 --> 00:58:36,850 se vuoi venire chattare con loro. 1561 00:58:36,890 --> 00:58:37,720 -Oh, vai. - Ok, tornerò. 1562 00:58:37,750 --> 00:58:38,960 Starò bene. 1563 00:58:58,700 --> 00:59:00,190 EHI. 1564 00:59:00,220 --> 00:59:01,430 EHI. - EHI. 1565 00:59:01,460 --> 00:59:03,290 - Come stai? - Sto bene. 1566 00:59:03,330 --> 00:59:05,120 Ehi, mi dispiace tanto. 1567 00:59:06,640 --> 00:59:08,540 Ma questi produttori lo vogliono portami fuori a bere qualcosa. 1568 00:59:09,510 --> 00:59:10,370 Sì. 1569 00:59:10,400 --> 00:59:11,370 È fantastico. - Giusto? 1570 00:59:11,400 --> 00:59:12,370 - Dovresti andare. - Va bene. 1571 00:59:12,410 --> 00:59:13,300 - Andrà bene. - Va bene. 1572 00:59:13,340 --> 00:59:14,060 Ti fa bene. 1573 00:59:14,100 --> 00:59:14,930 Sì. 1574 00:59:14,960 --> 00:59:16,060 Sei sicuro? 1575 00:59:16,100 --> 00:59:17,030 So che volevi passare del tempo 1576 00:59:17,070 --> 00:59:18,480 mentre eravamo qui fuori. 1577 00:59:18,520 --> 00:59:19,410 Starò bene. 1578 00:59:19,450 --> 00:59:20,550 Dovresti andare. - Va bene. 1579 00:59:21,730 --> 00:59:22,830 Grazie. 1580 00:59:22,860 --> 00:59:24,180 Sei il migliore. 1581 00:59:33,880 --> 00:59:35,710 direi che io mi manchereste ragazzi, 1582 00:59:35,740 --> 00:59:37,640 e ovviamente lo farò, 1583 00:59:37,670 --> 00:59:38,920 ma se devo essere onesto, 1584 00:59:38,950 --> 00:59:40,680 Lo sarò anch'io impegnato a organizzare il mio matrimonio 1585 00:59:40,710 --> 00:59:43,230 pensare anche solo al mio carino piccole ragazze della libreria! 1586 00:59:43,260 --> 00:59:44,680 Sono sicuro che sarai molto occupato. 1587 00:59:44,710 --> 00:59:45,960 Oh, lo so. 1588 00:59:45,990 --> 00:59:46,790 Ho sognato riguardo al matrimonio 1589 00:59:46,820 --> 00:59:48,100 da quando avevo sei anni! 1590 00:59:48,130 --> 00:59:49,620 Il numero del matrimonio schede di visione che ho 1591 00:59:49,650 --> 00:59:51,310 ti sconvolgerebbe. 1592 00:59:51,340 --> 00:59:52,720 Lo farebbe? 1593 00:59:52,760 --> 00:59:55,140 Ed è pazzesco come tutto si sta semplicemente riunendo. 1594 00:59:55,170 --> 00:59:56,380 Voglio dire, quello di Eddie letteralmente inseguendo 1595 00:59:56,420 --> 00:59:58,490 lo stesso lavoro di mio padre, 1596 00:59:58,520 --> 01:00:00,590 e sono così emozionato per la proposta! 1597 01:00:00,630 --> 01:00:02,390 Eddie andrà bene qualcosa di elaborato. 1598 01:00:02,420 --> 01:00:03,600 Lo so e basta. 1599 01:00:03,630 --> 01:00:05,360 Guarda il mio feed per le foto! 1600 01:00:06,250 --> 01:00:07,250 Noi. 1601 01:00:10,150 --> 01:00:11,430 BENE. 1602 01:00:11,460 --> 01:00:12,430 Immagino di essere fuori. 1603 01:00:13,640 --> 01:00:14,470 Ciao, Ellie! 1604 01:00:16,400 --> 01:00:17,710 Boop. 1605 01:00:17,750 --> 01:00:19,230 Ti manderò un annuncio. 1606 01:00:45,980 --> 01:00:46,780 Ehi, papà. 1607 01:00:48,400 --> 01:00:49,850 Mi dispiace, è passato un po' di tempo. 1608 01:00:51,850 --> 01:00:52,640 Ehm. 1609 01:00:54,130 --> 01:00:56,370 Mi è stata offerta quella pubblicazione lavoro di cui ti ho parlato. 1610 01:00:57,440 --> 01:00:59,170 In realtà non lo sono prendendolo, però. 1611 01:01:00,580 --> 01:01:01,380 Ehm. 1612 01:01:02,480 --> 01:01:03,760 Mare pensa che dovrei, e, 1613 01:01:06,070 --> 01:01:07,690 sai, forse ha ragione, ma... 1614 01:01:09,420 --> 01:01:10,660 non è così semplice. 1615 01:01:13,180 --> 01:01:14,220 Ha bisogno di me qui. 1616 01:01:16,320 --> 01:01:17,840 In realtà sta inseguendo un ragazzo 1617 01:01:17,880 --> 01:01:19,810 chi probabilmente lo farà spezzarle il cuore. 1618 01:01:22,470 --> 01:01:24,050 E Peggy e la mamma, 1619 01:01:26,920 --> 01:01:27,780 beh, stanno facendo del loro meglio, 1620 01:01:27,820 --> 01:01:29,230 ma gli manchi. 1621 01:01:33,960 --> 01:01:35,450 C'è questa situazione al lavoro, 1622 01:01:35,480 --> 01:01:39,100 e [ride] è stupido, 1623 01:01:40,350 --> 01:01:42,110 e vorrei non averlo fatto preoccupatene, ma- 1624 01:01:45,140 --> 01:01:46,040 Ma lo faccio. 1625 01:01:53,770 --> 01:01:54,570 Comunque. 1626 01:01:57,710 --> 01:01:58,470 Mi manchi. 1627 01:02:05,960 --> 01:02:08,620 Non so come hai fatto tutto questo. 1628 01:02:25,530 --> 01:02:27,460 Ehi, Lucy è in giro? 1629 01:02:27,500 --> 01:02:29,190 Oh, non lo fa lavorare più qui. 1630 01:02:29,220 --> 01:02:31,640 Cavolo, non ne ha parlato. 1631 01:02:31,670 --> 01:02:33,920 Posso aiutarti? trovi qualcos'altro? 1632 01:02:33,950 --> 01:02:35,890 Forse il suo indirizzo? 1633 01:02:36,750 --> 01:02:37,990 Sto scherzando. 1634 01:02:38,030 --> 01:02:41,270 Non sono uno stalker. 1635 01:02:41,300 --> 01:02:43,580 Oh, il tuo cognome è Ferris. 1636 01:02:43,620 --> 01:02:44,790 Conosci Eddie Ferris? 1637 01:02:44,830 --> 01:02:45,620 Sì. 1638 01:02:45,650 --> 01:02:47,000 È mio cugino. 1639 01:02:47,030 --> 01:02:48,040 Oh. 1640 01:02:48,070 --> 01:02:49,000 Lucia, eh. 1641 01:02:50,760 --> 01:02:51,660 Ci manca averlo qui. 1642 01:02:51,690 --> 01:02:52,730 Era un ottimo impiegato. 1643 01:02:52,760 --> 01:02:54,490 Lavorava qui? 1644 01:02:54,520 --> 01:02:55,460 Naturalmente lo ha fatto. 1645 01:02:55,490 --> 01:02:58,250 È un tale nerd. 1646 01:03:02,700 --> 01:03:04,260 Plymouth, Wisconsin! 1647 01:03:04,290 --> 01:03:05,290 Eccomi! 1648 01:03:06,570 --> 01:03:07,780 Sei l'unica persona che conosco 1649 01:03:07,810 --> 01:03:09,920 che sceglierebbe il loro college a base di formaggio. 1650 01:03:12,090 --> 01:03:13,270 Ho le mie priorità. 1651 01:03:15,230 --> 01:03:16,480 Capitale del formaggio il mondo non lo saprà 1652 01:03:16,510 --> 01:03:17,310 cosa li ha colpiti. 1653 01:03:22,450 --> 01:03:24,140 Tieni d'occhio Mare per me. 1654 01:03:24,170 --> 01:03:25,560 Sono preoccupato per lei. 1655 01:03:25,590 --> 01:03:27,110 Lo farò. 1656 01:03:27,140 --> 01:03:28,140 Va bene. 1657 01:03:28,180 --> 01:03:29,110 - Ti amo. - Ti amo. 1658 01:03:51,170 --> 01:03:52,650 EHI. 1659 01:03:52,690 --> 01:03:54,900 Ancora niente da Will? 1660 01:03:54,930 --> 01:03:55,760 No. 1661 01:03:57,070 --> 01:03:58,240 Sono sicuro che sia solo occupato. 1662 01:03:58,280 --> 01:03:59,760 Non è mai stato un bravo mandante di messaggi. 1663 01:04:00,970 --> 01:04:02,700 Sì, ma lo è stato più lungo del solito. 1664 01:04:04,770 --> 01:04:06,600 E tu? vuoi pranzare? 1665 01:04:09,670 --> 01:04:10,500 Suppongo. 1666 01:04:22,540 --> 01:04:24,860 Volere? 1667 01:04:24,890 --> 01:04:26,130 Ehi, Mare. 1668 01:04:26,170 --> 01:04:27,070 Cavalla. 1669 01:04:27,100 --> 01:04:28,270 Cosa stai facendo qui? 1670 01:04:28,310 --> 01:04:29,690 Pensavo che tu eri ancora a Los Angeles? 1671 01:04:29,720 --> 01:04:30,310 Ehi, non lo so ho davvero tempo per parlare- 1672 01:04:30,340 --> 01:04:31,350 Ehi, tesoro. 1673 01:04:31,380 --> 01:04:32,420 Uh, volevi quel muffin, o? 1674 01:04:33,490 --> 01:04:35,350 Ehi, tu ricordi Sofia? 1675 01:04:35,380 --> 01:04:36,380 Sofia Grigia. 1676 01:04:36,420 --> 01:04:37,420 Ciao, sono Elle. 1677 01:04:37,450 --> 01:04:39,630 Sono la sorella di Mare. - OH. 1678 01:04:39,660 --> 01:04:41,040 Piacere di conoscerti. 1679 01:04:41,080 --> 01:04:42,530 Entrambi. 1680 01:04:42,560 --> 01:04:44,010 Mare, penso di averti visto, ehm, 1681 01:04:44,050 --> 01:04:45,460 nel backstage, ma non ho mai, 1682 01:04:45,500 --> 01:04:47,500 Non ho mai avuto una possibilità per parlare con te. 1683 01:04:47,530 --> 01:04:49,740 Cosa sei? ragazzi, fate in città? 1684 01:04:49,780 --> 01:04:51,020 Oh, abbiamo avuto un- 1685 01:04:51,050 --> 01:04:51,680 - Abbiamo fatto una sosta. - Abbiamo fatto una sosta. 1686 01:04:51,710 --> 01:04:53,190 Una sosta? 1687 01:04:53,230 --> 01:04:55,330 Per andare a trovare mio padre per la nuova etichetta discografica di Will. 1688 01:04:56,650 --> 01:04:58,100 Oh, congratulazioni. 1689 01:04:58,130 --> 01:04:59,340 Grazie. 1690 01:04:59,370 --> 01:05:00,890 Lo sai, non posso prenditi tutto il merito. 1691 01:05:01,820 --> 01:05:03,270 Tutto quello che ho fatto è stato presentarti. 1692 01:05:04,790 --> 01:05:05,900 Devo andare. 1693 01:05:09,110 --> 01:05:10,630 Ehm. 1694 01:05:10,660 --> 01:05:11,800 Uhm, torno subito. 1695 01:05:21,150 --> 01:05:21,980 Mare! 1696 01:05:23,980 --> 01:05:24,920 Mare! 1697 01:05:24,950 --> 01:05:25,880 - Non. - Mare! 1698 01:05:25,920 --> 01:05:27,230 Per favore, voglio parlarle. 1699 01:05:27,260 --> 01:05:28,540 E dirle cosa? 1700 01:05:28,570 --> 01:05:29,990 Che la ami, ma la stai abbandonando 1701 01:05:30,020 --> 01:05:30,890 per la tua carriera? -Io non- 1702 01:05:30,920 --> 01:05:32,130 Vai e basta! 1703 01:05:33,790 --> 01:05:34,680 Mare! 1704 01:05:34,720 --> 01:05:35,580 Dille che mi dispiace! 1705 01:05:35,620 --> 01:05:37,450 Mare! 1706 01:05:37,480 --> 01:05:38,450 Mare! 1707 01:05:38,480 --> 01:05:39,140 NO! 1708 01:06:05,540 --> 01:06:06,340 EHI. 1709 01:06:06,370 --> 01:06:07,580 Qualche aggiornamento? 1710 01:06:07,610 --> 01:06:09,270 Uhm, è ancora priva di sensi. 1711 01:06:09,310 --> 01:06:11,930 Ma ne ha alcuni buona attività cerebrale. 1712 01:06:13,720 --> 01:06:15,070 I medici dicono che noi non lo saprò davvero 1713 01:06:15,100 --> 01:06:17,690 l'intera portata del danni finché non si sveglia. 1714 01:06:17,730 --> 01:06:20,870 Quindi ora aspettiamo e basta. 1715 01:06:23,010 --> 01:06:24,800 Hai bisogno di riposo? 1716 01:06:24,840 --> 01:06:26,560 Posso stare con Mare. 1717 01:06:26,600 --> 01:06:28,080 No. 1718 01:06:28,120 --> 01:06:29,910 No, ho bisogno... ho bisogno di essere qui. 1719 01:06:29,950 --> 01:06:30,740 Giusto. 1720 01:06:30,770 --> 01:06:31,710 Ehm. 1721 01:06:31,740 --> 01:06:32,570 E che mi dici di tua madre e Peggy? 1722 01:06:32,600 --> 01:06:33,920 Quando tornano? 1723 01:06:33,950 --> 01:06:35,190 Stanno catturando il primo volo possibile, 1724 01:06:35,230 --> 01:06:37,710 ma io no... no sapere quando ciò avverrà. 1725 01:06:37,750 --> 01:06:38,890 Li andrò a prendere. 1726 01:06:38,920 --> 01:06:39,710 Elle! 1727 01:06:39,750 --> 01:06:41,300 - Ehm- - Elle! 1728 01:06:41,340 --> 01:06:42,300 Elle, ho bisogno di vederla. - Ehi, ehi, ehi. 1729 01:06:42,340 --> 01:06:43,480 - Dobbiamo parlare. - EHI. 1730 01:06:43,510 --> 01:06:44,480 No. 1731 01:06:44,510 --> 01:06:45,650 Ehi, voglio solo assicurarmi... 1732 01:06:45,690 --> 01:06:46,410 - Will, no. - Sta bene, per favore. 1733 01:06:46,450 --> 01:06:47,270 Devi andare. 1734 01:06:47,310 --> 01:06:48,450 - Elle, per favore. - Volere! 1735 01:06:48,480 --> 01:06:50,100 E' viva. 1736 01:06:50,140 --> 01:06:51,070 Devi andartene. 1737 01:06:53,310 --> 01:06:54,140 Ora, Will. 1738 01:07:07,230 --> 01:07:08,020 Grazie. 1739 01:07:09,400 --> 01:07:10,780 Nessun problema. 1740 01:07:10,810 --> 01:07:11,640 Piacere mio. 1741 01:07:12,580 --> 01:07:13,370 Veramente. 1742 01:07:16,030 --> 01:07:17,890 Beh, dovrei torna a Mare. 1743 01:07:17,930 --> 01:07:18,790 Giusto. 1744 01:07:18,820 --> 01:07:19,860 Non dimenticarlo. 1745 01:07:21,550 --> 01:07:22,760 EHI. 1746 01:07:22,790 --> 01:07:23,860 Starà bene. 1747 01:07:24,900 --> 01:07:25,860 Lei è forte. 1748 01:07:41,640 --> 01:07:42,740 Lei è forte. 1749 01:07:55,140 --> 01:07:57,380 Ho bisogno che tu rimanga, Mare. 1750 01:08:00,170 --> 01:08:00,930 Per favore. 1751 01:08:02,690 --> 01:08:04,450 Per favore, rimani. 1752 01:08:43,670 --> 01:08:44,490 Cavalla. 1753 01:08:49,330 --> 01:08:50,190 E lei? andrà tutto bene? 1754 01:08:50,220 --> 01:08:51,670 Sono... sono sicuro che sta bene. 1755 01:08:51,710 --> 01:08:54,090 Ragazzi, entrate e Sarò qui se tu... 1756 01:09:04,830 --> 01:09:06,340 Ehi. 1757 01:09:06,380 --> 01:09:07,240 Sta bene. 1758 01:09:09,280 --> 01:09:10,110 Per fortuna. 1759 01:09:11,660 --> 01:09:13,420 Grazie per averli raccolti. 1760 01:09:13,450 --> 01:09:14,320 Certo che sì. 1761 01:09:16,180 --> 01:09:18,180 Hai bisogno di qualcos'altro? 1762 01:09:18,220 --> 01:09:19,560 No. 1763 01:09:19,600 --> 01:09:20,430 No, stiamo bene. 1764 01:09:21,640 --> 01:09:23,400 Sul serio, per favore, fammi sapere, ok? 1765 01:09:23,430 --> 01:09:25,920 Sono qui se hai bisogno di me. 1766 01:09:27,470 --> 01:09:28,300 Lo so. 1767 01:09:43,210 --> 01:09:45,310 Ho inviato un'e-mail al mio professori, ma vedremo. 1768 01:09:45,350 --> 01:09:46,250 Ehi, mamma. 1769 01:09:47,350 --> 01:09:48,830 EHI. 1770 01:09:48,870 --> 01:09:49,870 Mwah. 1771 01:09:51,040 --> 01:09:52,250 Tornerò stasera con cena. 1772 01:09:52,290 --> 01:09:53,080 Va bene. 1773 01:09:53,110 --> 01:09:54,080 CIAO! 1774 01:09:54,120 --> 01:09:55,630 Sono Peggy. 1775 01:09:55,670 --> 01:09:56,770 Questa è Elle. 1776 01:09:56,810 --> 01:09:58,400 Siamo le tue sorelle. 1777 01:09:58,430 --> 01:10:00,640 Te la sei cavata piuttosto bene colpo in testa, 1778 01:10:00,670 --> 01:10:03,330 ma i bravi dottori lo sono prendendomi molta cura di te. 1779 01:10:04,370 --> 01:10:05,640 Peggy. 1780 01:10:05,680 --> 01:10:07,610 Quella battuta ha smesso di esistere divertente tre giorni fa. 1781 01:10:07,650 --> 01:10:09,550 You can never be too careful. 1782 01:10:09,580 --> 01:10:11,370 Vado a prendere degli spuntini. 1783 01:10:11,410 --> 01:10:13,240 Don't forget me while I'm gone. 1784 01:10:22,040 --> 01:10:22,870 Stai bene? 1785 01:10:25,150 --> 01:10:26,490 Perché sono così? 1786 01:10:28,050 --> 01:10:32,190 Perché ho lasciato che Will lo facesse tanto potere su di me 1787 01:10:32,220 --> 01:10:35,300 che non potevo anche pensare lucidamente 1788 01:10:35,330 --> 01:10:36,640 quando l'ho visto con... 1789 01:10:40,330 --> 01:10:42,790 Da quando l'ho incontrato, 1790 01:10:44,060 --> 01:10:47,450 tutta la mia felicità è dipeso da lui. 1791 01:10:50,520 --> 01:10:54,280 E lo so, lo so che non è salutare. 1792 01:10:56,420 --> 01:10:58,250 Ma non... non lo so come fermarlo. 1793 01:11:01,010 --> 01:11:03,910 Sembra semplicemente come chi sono. 1794 01:11:07,500 --> 01:11:08,330 Cavalla. 1795 01:11:10,160 --> 01:11:11,990 La tua passione per la vita 1796 01:11:12,020 --> 01:11:13,920 è uno dei miei preferiti cose su di te. 1797 01:11:15,160 --> 01:11:16,300 Ti senti grande. 1798 01:11:17,990 --> 01:11:20,720 Ma questo può essere positivo e negativo. 1799 01:11:22,760 --> 01:11:27,690 Quindi sono bloccato così? 1800 01:11:29,690 --> 01:11:30,760 Beh, non lo so che è qualcosa 1801 01:11:30,800 --> 01:11:35,290 che puoi, o anche dovrebbe, curare. 1802 01:11:37,250 --> 01:11:38,360 Ma se è sentimento travolgente, 1803 01:11:38,390 --> 01:11:40,640 magari potresti avere qualche aiuto. 1804 01:11:40,670 --> 01:11:41,780 Incontra un terapista. 1805 01:11:44,470 --> 01:11:45,260 Sì. 1806 01:11:48,130 --> 01:11:48,920 Ti amo. 1807 01:11:50,060 --> 01:11:55,030 Anch'io ti amo. 1808 01:11:57,860 --> 01:11:59,240 Penso che potremmo esplodere via con questo vento. 1809 01:11:59,280 --> 01:12:00,830 Lo so, per davvero. 1810 01:12:00,860 --> 01:12:02,450 Voglio dire, lo siamo si stava dirigendo verso la pausa autunnale. 1811 01:12:02,490 --> 01:12:03,420 Ha senso. 1812 01:12:03,450 --> 01:12:04,320 Sì, sono entusiasta per questo. 1813 01:12:04,350 --> 01:12:05,180 Ho bisogno di una pausa. 1814 01:12:05,210 --> 01:12:06,080 - Sì. - Ehi, Mare! 1815 01:12:06,110 --> 01:12:07,320 EHI. 1816 01:12:07,350 --> 01:12:08,660 Come stai? farsi prendere? 1817 01:12:08,700 --> 01:12:09,800 Bene. 1818 01:12:09,840 --> 01:12:10,700 Grazie ancora per lasciandomi truccare 1819 01:12:10,740 --> 01:12:11,490 quei compiti mancati. 1820 01:12:11,530 --> 01:12:13,220 È stato un mese difficile. 1821 01:12:13,250 --> 01:12:14,500 Non ringraziarmi. 1822 01:12:14,530 --> 01:12:15,460 Grazie Brandon. 1823 01:12:15,500 --> 01:12:16,570 E' lui che mi ha convinto 1824 01:12:16,600 --> 01:12:18,610 per prolungare le tue scadenze. 1825 01:12:18,640 --> 01:12:20,160 Ehi, allora vieni a prenderti alle sette? 1826 01:12:20,190 --> 01:12:21,020 - Sì. - Va bene. 1827 01:12:21,060 --> 01:12:21,990 - Sarò pronto. - Freddo. 1828 01:12:22,020 --> 01:12:23,890 - Ci vediamo, Mare. - Grazie. 1829 01:12:23,920 --> 01:12:26,130 Ehi, posso prendertelo per te? 1830 01:12:26,160 --> 01:12:26,960 Grazie. 1831 01:12:26,990 --> 01:12:28,370 Sì. 1832 01:12:28,410 --> 01:12:29,650 Volevo parlare a te, in realtà, così. 1833 01:12:29,690 --> 01:12:31,200 Oh, in qualche modo lo sento come se fossi nei guai. 1834 01:12:31,240 --> 01:12:32,100 Oh no. 1835 01:12:32,140 --> 01:12:33,410 Niente del genere, solo che 1836 01:12:33,450 --> 01:12:34,450 sai, volevo per controllarti. 1837 01:12:34,480 --> 01:12:35,690 Ero preoccupato per te. 1838 01:12:35,730 --> 01:12:38,350 Sì, tu e tutti gli altri. 1839 01:12:38,380 --> 01:12:40,630 Beh, fisicamente, lo sono quasi guarito. 1840 01:12:40,660 --> 01:12:42,660 E c'è voluto un mese intero, 1841 01:12:42,700 --> 01:12:46,010 ma alla fine sono stato catturato nelle mie lezioni. 1842 01:12:46,050 --> 01:12:46,940 Ed emotivamente? 1843 01:12:48,220 --> 01:12:49,600 Mi dispiace. 1844 01:12:49,640 --> 01:12:51,220 Non devi rispondere a questa domanda. 1845 01:12:51,260 --> 01:12:52,050 Ehm. 1846 01:12:52,090 --> 01:12:52,880 Onestamente? 1847 01:12:54,810 --> 01:12:56,060 È stato lento. 1848 01:12:57,510 --> 01:13:00,270 Voglio dire, non posso semplicemente spegni le mie emozioni, 1849 01:13:00,300 --> 01:13:03,550 e... e sono preoccupato 1850 01:13:03,580 --> 01:13:06,270 che non so come avere una relazione 1851 01:13:06,310 --> 01:13:08,140 senza completamente perdendo me stesso. 1852 01:13:10,550 --> 01:13:12,940 Ebbene sì, voglio dire, è... è davvero spaventoso. 1853 01:13:13,800 --> 01:13:15,320 È. 1854 01:13:15,350 --> 01:13:17,700 Ma la terapia ha aiutato. 1855 01:13:17,730 --> 01:13:18,910 Mi hanno fatto usare un'agenda, 1856 01:13:18,940 --> 01:13:21,050 il che, lo so, è comico. 1857 01:13:21,080 --> 01:13:24,330 Ma prendere il controllo le cose che posso, 1858 01:13:25,530 --> 01:13:26,570 mi aiuta a sentire meno fuori controllo 1859 01:13:26,600 --> 01:13:28,190 con le mie emozioni. 1860 01:13:28,230 --> 01:13:30,570 Inizio a sentire a molto più radicato. 1861 01:13:31,710 --> 01:13:33,780 Sono così felice stai ricevendo aiuto. 1862 01:13:33,820 --> 01:13:34,890 Grazie per avermelo chiesto. 1863 01:13:34,920 --> 01:13:36,200 Mi va bene per parlarne. 1864 01:13:36,230 --> 01:13:37,130 Sì, certo, lo sai. 1865 01:13:37,170 --> 01:13:39,270 Sai che sono qui in qualsiasi momento. 1866 01:13:39,310 --> 01:13:40,200 Sì. 1867 01:13:51,110 --> 01:13:53,250 Ooh, una busta elegante. 1868 01:13:53,290 --> 01:13:57,320 Sembra il Natale le carte stanno arrivando. 1869 01:13:57,360 --> 01:13:58,260 Oh aspetta. 1870 01:13:58,290 --> 01:14:00,050 E' solo un promemoria. 1871 01:14:00,090 --> 01:14:04,230 Lucy Steele e Eddie Ferris? 1872 01:14:06,230 --> 01:14:09,160 Lo sapevi? 1873 01:14:09,200 --> 01:14:10,030 Sì. 1874 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 E non ce lo hai detto? 1875 01:14:13,750 --> 01:14:16,210 Ho... ho promesso a Lucy che non l'avrei fatto. 1876 01:14:16,240 --> 01:14:18,620 Avresti potuto me lo ha detto almeno. 1877 01:14:18,660 --> 01:14:21,310 Non lo so, non lo so davvero voglio parlare di questo. 1878 01:14:22,760 --> 01:14:25,040 Non vuoi mai parlarne. 1879 01:14:26,110 --> 01:14:28,870 Non puoi ignorare le tue emozioni! 1880 01:14:28,910 --> 01:14:30,360 Mi dici che devo affrontare 1881 01:14:30,390 --> 01:14:32,050 con quello che sento, e non puoi nemmeno ammetterlo 1882 01:14:32,080 --> 01:14:33,150 che provi qualcosa! 1883 01:14:33,190 --> 01:14:35,290 È questo che pensi? 1884 01:14:35,330 --> 01:14:37,400 Che non sento niente? 1885 01:14:39,370 --> 01:14:41,160 Questo non l'ho sentito il peso del mondo 1886 01:14:41,200 --> 01:14:43,580 sulle mie spalle da quando è morto papà? 1887 01:14:43,610 --> 01:14:45,200 Il senso di colpa di essere andato via, 1888 01:14:45,230 --> 01:14:46,890 e saperlo la mamma aveva bisogno di sostegno, 1889 01:14:46,930 --> 01:14:49,340 e-e tu e Peggy soffriva. 1890 01:14:51,410 --> 01:14:53,590 Papà-papà era l'unica persona 1891 01:14:53,620 --> 01:14:55,210 chi potrebbe mantenere a coperchio sulle sue emozioni 1892 01:14:55,240 --> 01:14:56,730 e assicurati che ragazzi, state bene, 1893 01:14:56,760 --> 01:14:58,970 e... e se n'è andato. 1894 01:15:01,080 --> 01:15:02,910 E non posso sopportare tutto da solo. 1895 01:15:04,600 --> 01:15:05,910 Non ne avevo idea. 1896 01:15:06,910 --> 01:15:08,150 Sì, lo so. 1897 01:15:09,400 --> 01:15:12,090 Non volevo metti tutto questo su di te. 1898 01:15:12,120 --> 01:15:14,950 Mi dispiace tanto. 1899 01:15:14,990 --> 01:15:15,890 No, va bene. 1900 01:15:15,920 --> 01:15:17,920 Sto... sto bene. - NO. 1901 01:15:17,960 --> 01:15:19,610 Non lo è. 1902 01:15:19,650 --> 01:15:20,990 Non va bene. 1903 01:15:22,550 --> 01:15:23,720 Posso fare di meglio. 1904 01:15:24,930 --> 01:15:27,070 Non è necessario porta la mia roba. 1905 01:15:28,970 --> 01:15:31,110 Ma ho bisogno che tu lo faccia fai meglio anche tu. 1906 01:15:31,140 --> 01:15:33,350 Devi esserlo onesto quando te lo chiedo 1907 01:15:33,390 --> 01:15:34,590 come ti senti. 1908 01:15:35,910 --> 01:15:36,730 Va bene? 1909 01:15:38,460 --> 01:15:39,670 Va bene. 1910 01:15:39,700 --> 01:15:40,530 Va bene. 1911 01:15:59,650 --> 01:16:00,930 - Guarda quanto sono carino. - Oh. 1912 01:16:00,970 --> 01:16:02,040 Cosa fai? ragazzi, ci pensate? 1913 01:16:02,070 --> 01:16:02,970 Perché l'hai fatto? metterlo lì? 1914 01:16:03,000 --> 01:16:04,240 Quello va sullo scaffale. 1915 01:16:04,280 --> 01:16:05,520 Lo pensavo provare qualcosa di nuovo. 1916 01:16:05,560 --> 01:16:06,870 [ridendo] Questo non sembra molto bello 1917 01:16:09,280 --> 01:16:11,870 - OH. - Che cos'è? 1918 01:16:11,910 --> 01:16:14,740 Solo Lucy è Lucy. 1919 01:16:14,770 --> 01:16:17,220 Oh, questa è una scelta. 1920 01:16:17,260 --> 01:16:19,850 Perché ti sta mandando? le decorazioni del suo matrimonio? 1921 01:16:19,880 --> 01:16:21,300 Non lo so. 1922 01:16:21,330 --> 01:16:22,230 I think she's just being mean. 1923 01:16:22,260 --> 01:16:23,190 I'm gonna tell her to stop. 1924 01:16:23,230 --> 01:16:24,020 No, no, no, no! 1925 01:16:24,060 --> 01:16:25,330 Non farlo. 1926 01:16:25,370 --> 01:16:27,130 Mi sentirei male, e avrebbe potuto dirlo a Eddie. 1927 01:16:27,160 --> 01:16:27,990 Qual è la differenza? 1928 01:16:28,030 --> 01:16:29,580 Sta per sposare Lucy. 1929 01:16:29,610 --> 01:16:32,000 I know, I just don't want him to think that I'm bitter. 1930 01:16:33,100 --> 01:16:34,480 Lo so, è stupido ma mi è permesso 1931 01:16:34,520 --> 01:16:36,240 essere irrazionale a volte. 1932 01:16:36,280 --> 01:16:37,970 E lo stai sprecando per questo? 1933 01:16:38,000 --> 01:16:39,070 Has Mare taught you nothing 1934 01:16:39,110 --> 01:16:40,690 sui suoi modi irresponsabili? 1935 01:16:40,730 --> 01:16:41,660 EHI. 1936 01:16:41,700 --> 01:16:43,210 Non sono più irresponsabile. 1937 01:16:43,250 --> 01:16:46,530 Ho un pianificatore e un'app per il budget. 1938 01:16:46,560 --> 01:16:48,980 E ho una tiara, quindi ora sono una principessa. 1939 01:16:49,010 --> 01:16:50,360 - Voi! - OH! 1940 01:16:51,260 --> 01:16:52,260 Ma davvero, Elle. 1941 01:16:52,290 --> 01:16:53,190 Devi bruciare il ponte Lucia. 1942 01:16:53,220 --> 01:16:54,880 Oh, lo farò dopo il matrimonio. 1943 01:16:56,050 --> 01:16:57,300 Uh Mare, posso usarlo la macchina domani? 1944 01:16:57,330 --> 01:16:58,470 Ho bisogno di fare un po' di shopping. 1945 01:16:58,510 --> 01:16:59,400 Sì, certo. 1946 01:16:59,440 --> 01:17:00,650 Ho la terapia solo alle due, 1947 01:17:00,680 --> 01:17:02,300 ma potrei chiedere a Brandon se può portarmi. 1948 01:17:02,340 --> 01:17:04,820 Voi due state sicuramente spendendo molto tempo insieme. 1949 01:17:04,860 --> 01:17:06,580 Sì, lo è stato aiutandomi a rimanere intrappolato 1950 01:17:06,620 --> 01:17:08,240 nelle mie lezioni. 1951 01:17:08,270 --> 01:17:10,930 Mare, ti piace Brandon? 1952 01:17:10,970 --> 01:17:11,860 Che cosa? 1953 01:17:11,900 --> 01:17:12,730 No. 1954 01:17:13,970 --> 01:17:15,140 Aspetta. 1955 01:17:15,180 --> 01:17:16,010 Lo faccio? 1956 01:17:17,280 --> 01:17:18,700 Penso di sì. 1957 01:17:18,730 --> 01:17:21,290 ti ho pensato ha detto che era noioso. 1958 01:17:21,320 --> 01:17:25,050 Ok, beh, forse io potrebbe essere un po' noioso. 1959 01:17:27,020 --> 01:17:28,400 Inoltre, non ha nemmeno importanza, 1960 01:17:28,430 --> 01:17:30,990 perché ne sono abbastanza sicuro esce con il dottor Martinez. 1961 01:17:31,020 --> 01:17:33,090 Non lo farei arrendersi così facilmente. 1962 01:17:33,130 --> 01:17:35,990 Mamma, la dottoressa Martinez è fantastica. 1963 01:17:36,030 --> 01:17:38,650 Dovrei saperlo, sono io che gli ha detto di chiederle di uscire. 1964 01:17:38,680 --> 01:17:39,580 Non posso competere con qualcuno 1965 01:17:39,620 --> 01:17:41,310 chi è bello e responsabile. 1966 01:17:41,340 --> 01:17:43,580 Uh, hai gareggiato con me tutta la vita. 1967 01:17:43,620 --> 01:17:44,410 EHI. 1968 01:17:44,450 --> 01:17:45,900 E' vero! 1969 01:17:45,930 --> 01:17:47,310 Stai ottenendo più vicino al mio livello. 1970 01:17:47,350 --> 01:17:49,520 Voglio dire, non sei finito di gas per circa un mese. 1971 01:17:49,560 --> 01:17:50,630 Glielo dirò sicuramente. 1972 01:17:50,660 --> 01:17:52,110 Questo lo conquisterà di sicuro. 1973 01:17:52,150 --> 01:17:53,350 Oh, potrebbe. 1974 01:17:53,390 --> 01:17:54,420 Se anche tu avessi un Maglione di Natale 1975 01:17:54,460 --> 01:17:56,110 sorprendente come il mio. 1976 01:17:56,150 --> 01:17:57,250 OH! 1977 01:17:57,290 --> 01:17:58,120 Bene! 1978 01:18:06,120 --> 01:18:06,950 Ciao, benvenuto. 1979 01:18:06,990 --> 01:18:08,370 Cosa posso offrirti? 1980 01:18:08,400 --> 01:18:10,030 Uhm, ho un ritiro ordine per Elle Dashwood. 1981 01:18:10,060 --> 01:18:11,100 Ottimo, lasciami andare prendilo per te. 1982 01:18:11,130 --> 01:18:12,060 Grazie. 1983 01:18:17,650 --> 01:18:19,070 Elle? 1984 01:18:19,100 --> 01:18:19,930 Eddie. 1985 01:18:19,970 --> 01:18:20,930 Oh mio Dio, è... 1986 01:18:21,970 --> 01:18:23,380 è così bello vederti 1987 01:18:23,420 --> 01:18:26,800 Uh, cosa sono fai in città? 1988 01:18:26,840 --> 01:18:29,040 Oh, in realtà lo sono prendere una torta. 1989 01:18:29,080 --> 01:18:30,490 Il mio amico si sposa. 1990 01:18:30,530 --> 01:18:31,980 OH. 1991 01:18:32,010 --> 01:18:34,050 Immagino che sia la cosa da fare. 1992 01:18:34,080 --> 01:18:35,290 È? 1993 01:18:35,330 --> 01:18:37,470 Beh, quello del tuo amico sposarsi, 1994 01:18:37,500 --> 01:18:39,640 ti stai per sposare. 1995 01:18:39,680 --> 01:18:40,710 OH. 1996 01:18:40,750 --> 01:18:41,640 Sì, giusto. 1997 01:18:42,680 --> 01:18:44,060 Voglio dire, giugno lo è ancora una via d'uscita, 1998 01:18:44,090 --> 01:18:44,890 quindi non è così, 1999 01:18:45,850 --> 01:18:47,230 non sembra ancora reale, quindi. 2000 01:18:47,270 --> 01:18:50,240 Sì, lo sarà qui prima che tu te ne accorga. 2001 01:18:50,270 --> 01:18:51,100 Sì. 2002 01:18:52,760 --> 01:18:53,830 Sì, immagino che lo farà. 2003 01:18:55,310 --> 01:18:57,520 Uhm, come va il lavoro grosso? 2004 01:18:57,560 --> 01:19:00,800 Onestamente, mi manca davvero lavorare in libreria. 2005 01:19:02,080 --> 01:19:03,420 È davvero bello lavorare con le persone 2006 01:19:03,460 --> 01:19:04,770 ti piace davvero. 2007 01:19:06,050 --> 01:19:07,740 Non che non mi piaccia i miei colleghi, è solo che... 2008 01:19:08,980 --> 01:19:10,330 non è la stessa cosa. 2009 01:19:10,360 --> 01:19:11,190 Sì. 2010 01:19:12,850 --> 01:19:14,230 Anche tu ci manchi. 2011 01:19:16,330 --> 01:19:17,920 Ecco qui. 2012 01:19:17,960 --> 01:19:19,230 Grazie per essere venuto. 2013 01:19:19,270 --> 01:19:20,230 Torna presto. 2014 01:19:20,270 --> 01:19:21,100 Grazie. 2015 01:19:22,270 --> 01:19:23,930 Ehm. 2016 01:19:23,960 --> 01:19:24,760 È meglio che vada. 2017 01:19:25,930 --> 01:19:27,170 È stato bello vederti. 2018 01:19:28,280 --> 01:19:29,100 Veramente. 2019 01:19:30,310 --> 01:19:31,140 Anche tu. 2020 01:19:44,780 --> 01:19:48,260 Io, andava bene. 2021 01:19:48,300 --> 01:19:49,810 Non abbastanza buono. 2022 01:19:49,850 --> 01:19:51,260 Che cosa? 2023 01:19:51,300 --> 01:19:53,270 Elle, l'hai promesso mi parleresti. 2024 01:19:53,300 --> 01:19:54,130 Sì. 2025 01:19:55,510 --> 01:19:57,200 Non lo so nemmeno quello che sento. 2026 01:20:02,930 --> 01:20:06,000 È stato così bello vederlo. 2027 01:20:06,040 --> 01:20:09,900 Io ancora, io ancora gli piace davvero, ma, 2028 01:20:16,010 --> 01:20:17,150 ma sta per sposare Lucy. 2029 01:20:20,120 --> 01:20:21,780 E questo sembra semplicemente sbagliato. 2030 01:20:24,850 --> 01:20:26,400 È sbagliato. 2031 01:20:26,440 --> 01:20:27,820 Non appartiene a lui. 2032 01:20:29,750 --> 01:20:32,100 Guarire ad alta voce è più doloroso. 2033 01:20:32,130 --> 01:20:33,380 Lo so. 2034 01:20:34,890 --> 01:20:37,930 In che modo è meglio di semplicemente sopprimendo le mie emozioni? 2035 01:20:39,140 --> 01:20:40,550 Perché. 2036 01:20:40,590 --> 01:20:41,520 Non sei solo. 2037 01:20:46,660 --> 01:20:48,050 Ti amo. 2038 01:20:48,080 --> 01:20:48,910 Anch'io ti amo. 2039 01:20:53,050 --> 01:20:54,260 Mi stai prendendo in giro? 2040 01:20:54,290 --> 01:20:55,540 Che cosa? 2041 01:20:55,570 --> 01:20:56,920 Dopo Bridezilla che è stata, 2042 01:20:56,950 --> 01:20:59,190 non è nemmeno passata con i programmi del matrimonio. 2043 01:20:59,230 --> 01:21:00,200 Sei serio? 2044 01:21:00,230 --> 01:21:01,640 Chi lo fa? 2045 01:21:01,680 --> 01:21:02,820 Chi fa cosa? 2046 01:21:05,550 --> 01:21:06,890 Eddie e Lucy sono fuggiti. 2047 01:21:08,790 --> 01:21:10,030 Mi dispiace, Elle. 2048 01:21:11,380 --> 01:21:12,210 No, è, 2049 01:21:13,480 --> 01:21:15,420 non è che non l'avessi fatto sapere che stava arrivando. 2050 01:21:15,450 --> 01:21:16,520 È solo improvviso. 2051 01:21:18,900 --> 01:21:21,110 Ma alla fine, questo probabilmente è meglio. 2052 01:21:21,150 --> 01:21:24,220 Ora è sistemato e ora posso semplicemente lasciarlo andare. 2053 01:21:25,600 --> 01:21:28,980 Beh, se hai bisogno di parlare spazzatura su di lei, sono pronto. 2054 01:21:29,020 --> 01:21:31,090 Ok, grazie. 2055 01:21:32,160 --> 01:21:32,990 Dovremmo uova la sua casa? 2056 01:21:33,020 --> 01:21:34,470 - Sì, stasera. - Va bene. 2057 01:21:39,410 --> 01:21:40,650 - Ehi, Elle. - EHI. 2058 01:21:40,680 --> 01:21:42,440 Scusa, sono in a un po' di fretta oggi. 2059 01:21:42,480 --> 01:21:43,270 Io... - Beh, hai un aspetto elegante. 2060 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 Dove sei diretto? 2061 01:21:44,340 --> 01:21:46,830 - Ho una festa della facoltà. - OH. 2062 01:21:46,860 --> 01:21:48,520 Per divertimento o lavoro? 2063 01:21:48,550 --> 01:21:49,800 Per lo più divertente. 2064 01:21:49,830 --> 01:21:51,040 Ma lo sai, intendo queste cose funzionano 2065 01:21:51,070 --> 01:21:52,320 sono sempre un po' incerti. 2066 01:21:52,350 --> 01:21:53,250 Sì. 2067 01:21:53,280 --> 01:21:54,250 Ehm. 2068 01:21:54,280 --> 01:21:55,560 Posso aiutarti a trovare qualcosa? 2069 01:21:55,600 --> 01:21:57,180 Sì, ho bisogno di qualcosa per uno scambio di regali, 2070 01:21:57,220 --> 01:21:58,560 ma sai, niente arte. 2071 01:21:58,600 --> 01:22:01,390 I professori d'arte lo sono davvero un po' snob, quindi. 2072 01:22:01,430 --> 01:22:02,980 Ho questo libro. 2073 01:22:03,020 --> 01:22:05,260 Si tratta di un artista, ma in realtà non c'è 2074 01:22:05,290 --> 01:22:07,060 qualsiasi arte in esso, quindi io pensi che dovresti essere al sicuro. 2075 01:22:07,090 --> 01:22:08,330 Ok, sì. 2076 01:22:08,370 --> 01:22:10,060 No, in realtà, io penso che sarebbe perfetto. 2077 01:22:10,090 --> 01:22:11,680 Quindi facciamolo. - Va bene. 2078 01:22:11,710 --> 01:22:12,990 Grazie. 2079 01:22:13,030 --> 01:22:15,650 Uhm, ho sentito che lo sei uscire con il dottor Martinez? 2080 01:22:15,680 --> 01:22:16,480 Che cosa? 2081 01:22:16,510 --> 01:22:17,380 No. 2082 01:22:17,410 --> 01:22:18,620 No. 2083 01:22:18,650 --> 01:22:19,550 Oh. 2084 01:22:19,580 --> 01:22:21,550 Mare sarà felice di saperlo. 2085 01:22:21,590 --> 01:22:23,690 Perché? 2086 01:22:23,730 --> 01:22:25,210 Nessun motivo. 2087 01:22:25,250 --> 01:22:26,940 Ok, aiuta un ragazzo. 2088 01:22:26,970 --> 01:22:29,150 Non sono bravo a farlo interpretare le donne. 2089 01:22:29,180 --> 01:22:31,220 Diciamo solo sarà molto felice 2090 01:22:31,250 --> 01:22:33,050 per sapere che sei disponibile. 2091 01:22:35,050 --> 01:22:36,640 Aspettare. 2092 01:22:36,670 --> 01:22:38,570 Stai dicendo? le interessa 2093 01:22:39,570 --> 01:22:41,120 nella mia disponibilità? 2094 01:22:41,160 --> 01:22:42,500 Molto interessato. 2095 01:22:44,470 --> 01:22:45,750 Veramente? 2096 01:22:45,780 --> 01:22:46,890 SÌ. 2097 01:22:46,920 --> 01:22:48,170 E lo sei stato completamente insensibile, 2098 01:22:48,200 --> 01:22:49,860 quindi ti ha dato per scontato erano con il dottor Martinez. 2099 01:22:49,890 --> 01:22:51,130 Giusto, no. 2100 01:22:51,170 --> 01:22:52,860 È solo che non l'ho fatto voleva approfittare 2101 01:22:52,890 --> 01:22:54,100 della sua vulnerabilità. 2102 01:22:54,140 --> 01:22:55,720 Voglio dire, dopo Will e... 2103 01:22:55,760 --> 01:22:57,930 sai, l'incidente e... 2104 01:22:57,970 --> 01:22:58,830 sei sicuro? 2105 01:22:58,870 --> 01:22:59,660 SÌ. 2106 01:23:01,940 --> 01:23:02,970 Io, ehm. 2107 01:23:05,290 --> 01:23:06,770 Va bene. 2108 01:23:06,800 --> 01:23:07,600 Eh. 2109 01:23:07,630 --> 01:23:08,430 - Brandon. - Sì? 2110 01:23:08,460 --> 01:23:09,290 Il tuo libro. 2111 01:23:09,320 --> 01:23:10,120 Oh, giusto. 2112 01:23:10,150 --> 01:23:10,950 Scusa. 2113 01:23:10,980 --> 01:23:11,770 Grazie. 2114 01:23:11,810 --> 01:23:12,810 Sul serio, grazie. 2115 01:23:12,840 --> 01:23:14,500 E buon Natale. 2116 01:23:14,540 --> 01:23:15,640 Buon Natale. 2117 01:23:23,410 --> 01:23:24,890 Ho quasi finito, ragazzi. 2118 01:23:24,930 --> 01:23:25,690 Elle. 2119 01:23:25,720 --> 01:23:27,070 Ho visto Eddie al centro commerciale. 2120 01:23:27,100 --> 01:23:28,140 Che cosa? 2121 01:23:28,170 --> 01:23:29,520 Perché non me l'hai detto? 2122 01:23:29,550 --> 01:23:30,830 Stavo risparmiando il momento per il massimo impatto. 2123 01:23:30,860 --> 01:23:32,660 E com'è andata la sposa che arrossisce? 2124 01:23:32,690 --> 01:23:34,040 Lei non era con lui. 2125 01:23:34,070 --> 01:23:36,210 Ha chiesto di te, quindi io gli hai detto che stavi lavorando, 2126 01:23:36,250 --> 01:23:37,900 e ha detto che sarebbe venuto a trovarci, 2127 01:23:37,940 --> 01:23:39,660 così gliel'ho detto avere un fidanzato. 2128 01:23:39,700 --> 01:23:40,910 Non l'hai fatto. 2129 01:23:40,940 --> 01:23:42,600 Non ti volevo sembrare patetico! 2130 01:23:42,630 --> 01:23:44,190 Non sono patetico. 2131 01:23:44,220 --> 01:23:46,360 In realtà sono il nuovo dipendente 2132 01:23:46,400 --> 01:23:48,260 della Norland Park Publishing. 2133 01:23:49,430 --> 01:23:50,710 Congratulazioni! 2134 01:23:50,740 --> 01:23:52,160 ti ho pensato li hanno rifiutati? 2135 01:23:52,190 --> 01:23:53,400 Beh, hanno chiamato io stamattina, 2136 01:23:53,440 --> 01:23:54,850 e ne avevano un altro posizione aperta, 2137 01:23:54,890 --> 01:23:57,510 e in realtà ho detto di sì prima Potrei persino elaborarlo. 2138 01:23:57,540 --> 01:24:00,100 Questa è la mia ragazza, agire prima di pensare! 2139 01:24:01,720 --> 01:24:03,270 Ciao Jess, stiamo uscendo. 2140 01:24:03,310 --> 01:24:04,380 Ci vediamo domani. 2141 01:24:08,660 --> 01:24:09,940 Sei appena fuggito? 2142 01:24:09,970 --> 01:24:11,700 Chi li decora possedere la macchina dopo la fuga? 2143 01:24:14,600 --> 01:24:16,250 Oh mio Dio, sono Lucy. 2144 01:24:18,390 --> 01:24:19,670 Non voglio che Eddie mi veda. 2145 01:24:19,700 --> 01:24:21,840 Non è con Eddie che sta con lui. 2146 01:24:21,880 --> 01:24:23,610 Oh, sono Robert. 2147 01:24:23,640 --> 01:24:24,950 Il cugino di Eddie. 2148 01:24:24,990 --> 01:24:26,230 Che cosa? 2149 01:24:27,510 --> 01:24:28,540 Povero Eddie. 2150 01:24:28,580 --> 01:24:29,680 Ehm, il fortunato Eddie? 2151 01:24:29,710 --> 01:24:31,960 Ora è disponibile per uscire con te! 2152 01:24:31,990 --> 01:24:34,750 Sì, e tu l'hai detto lui ho un fidanzato. 2153 01:24:36,690 --> 01:24:37,720 Aspetta, dove stiamo andando? 2154 01:24:37,760 --> 01:24:38,720 La libreria. 2155 01:24:44,800 --> 01:24:46,320 Perché sono stiamo rallentando? 2156 01:24:46,350 --> 01:24:47,730 Non lo sono, io- 2157 01:24:47,770 --> 01:24:50,010 - Oh mio Dio, è vuoto? - No. 2158 01:24:50,050 --> 01:24:51,700 No, no, no. 2159 01:24:51,740 --> 01:24:52,600 Sul serio? 2160 01:24:53,740 --> 01:24:55,360 Mare, di tutti i tempi! 2161 01:24:55,400 --> 01:24:59,120 Elle, sei stata l'ultima persona che guidi questa macchina. 2162 01:25:00,400 --> 01:25:03,020 Non lo permetterò mai vivi tutto questo. 2163 01:25:03,060 --> 01:25:04,780 Elle! 2164 01:25:04,820 --> 01:25:05,990 Dove stai andando? 2165 01:25:07,990 --> 01:25:09,930 Quella della libreria a due isolati da qui! 2166 01:25:12,590 --> 01:25:14,210 Ehi, Peggy! 2167 01:25:14,240 --> 01:25:15,210 Qualcuno deve farlo resta con la macchina! 2168 01:25:15,240 --> 01:25:16,040 Vai, vai! 2169 01:25:16,070 --> 01:25:17,380 Hai scambiato i corpi? 2170 01:25:38,440 --> 01:25:40,100 Era Elle. 2171 01:25:40,130 --> 01:25:42,240 Elle è colei che dimenticato di fare il pieno di benzina. 2172 01:25:42,270 --> 01:25:43,510 Non è davvero un problema. 2173 01:25:43,550 --> 01:25:44,690 Sei in neutrale? 2174 01:25:44,720 --> 01:25:46,270 Lo sarò. 2175 01:25:46,310 --> 01:25:48,590 È solo che mi sento davvero male che dovevi venire a salvarmi, 2176 01:25:48,620 --> 01:25:50,420 perché, ehm, okay. 2177 01:25:50,450 --> 01:25:51,620 Vai neutro. - Va bene. 2178 01:25:51,660 --> 01:25:53,000 Sono stato così organizzato 2179 01:25:53,040 --> 01:25:54,210 e l'ho messo nel mio pianificatore per fare il pieno di benzina, 2180 01:25:54,250 --> 01:25:55,350 ma poi Elle ha preso la macchina. 2181 01:25:55,390 --> 01:25:56,420 OH! 2182 01:25:56,460 --> 01:25:57,250 Brandon! 2183 01:25:58,600 --> 01:26:01,120 Brandon! 2184 01:26:01,150 --> 01:26:02,700 Stai bene? 2185 01:26:11,090 --> 01:26:13,720 E che mi dici del dottor Martinez? 2186 01:26:13,750 --> 01:26:15,720 Non esco con il dottor Martinez. 2187 01:26:20,410 --> 01:26:23,550 E lo sai, non lo faccio fai attenzione se rimani senza benzina 2188 01:26:23,590 --> 01:26:25,420 ogni settimana per il resto della tua vita, Mare. 2189 01:26:25,450 --> 01:26:28,490 Ne ho amati tutti parte appassionata e disordinata 2190 01:26:28,520 --> 01:26:31,080 della tua personalità da quando ci siamo incontrati. 2191 01:26:31,110 --> 01:26:32,490 Quindi usa un'agenda quanto vuoi, 2192 01:26:32,530 --> 01:26:34,250 ma non cambiare. 2193 01:26:44,370 --> 01:26:46,020 Sei caduto di proposito 2194 01:26:46,060 --> 01:26:47,780 per attirarmi nelle tue grinfie? 2195 01:26:47,820 --> 01:26:48,850 Che cosa? 2196 01:26:48,890 --> 01:26:50,510 Camicia bagnata. 2197 01:26:50,550 --> 01:26:52,200 OH. 2198 01:26:52,240 --> 01:26:54,480 No, non l'ho fatto apposta. 2199 01:26:54,510 --> 01:26:55,930 Ma sai, non mi dispiace. 2200 01:27:06,320 --> 01:27:08,180 Eddie! 2201 01:27:08,220 --> 01:27:09,050 Elle? 2202 01:27:10,250 --> 01:27:11,320 Elle! 2203 01:27:11,360 --> 01:27:12,260 Ehi, ne ho davvero bisogno per parlare con te- 2204 01:27:12,290 --> 01:27:13,120 Non ho un ragazzo! 2205 01:27:13,150 --> 01:27:14,260 Oh, bene! 2206 01:27:14,290 --> 01:27:15,090 Io- 2207 01:27:15,120 --> 01:27:16,330 E mi piaci davvero, 2208 01:27:16,360 --> 01:27:17,710 e...e Peggy ha detto hai chiesto di me, 2209 01:27:17,740 --> 01:27:18,370 e quindi speravo che lo facessi essere in libreria, 2210 01:27:18,400 --> 01:27:19,570 e tu lo sei! 2211 01:27:19,610 --> 01:27:20,890 E non lo so, Dovevo proprio venire 2212 01:27:20,920 --> 01:27:22,340 e dirtelo prima di me mi sono convinto a non farlo. 2213 01:27:22,370 --> 01:27:24,680 Davvero, davvero come te, Eddie. 2214 01:27:26,620 --> 01:27:29,310 Oh Dio, e lo sono anch'io mi dispiace per Lucy. 2215 01:27:29,340 --> 01:27:30,380 Devi essere devastato. 2216 01:27:30,410 --> 01:27:31,280 -Elle- - Non devi- 2217 01:27:31,310 --> 01:27:33,070 Ho interrotto il matrimonio. 2218 01:27:33,100 --> 01:27:35,560 Non lo so, dopo ci vediamo l'altro giorno, 2219 01:27:37,250 --> 01:27:38,800 Sapevo che volevo stare con te. 2220 01:27:42,840 --> 01:27:43,700 Scusa! 2221 01:27:43,740 --> 01:27:44,810 Non lo sono. 2222 01:27:50,470 --> 01:27:52,850 Mi dispiace tanto di essere stato così stupido. 2223 01:27:54,130 --> 01:27:55,640 Sei un po' colto di sorpresa io con il tuo fascino, 2224 01:27:55,680 --> 01:27:57,820 e non l'ho gestita bene. 2225 01:27:58,750 --> 01:28:00,270 Perdonami? 2226 01:28:00,300 --> 01:28:01,340 Per favore? 2227 01:28:01,370 --> 01:28:02,340 Perdonato. 2228 01:28:07,480 --> 01:28:09,240 Non so cosa questo sembra per noi. 2229 01:28:09,280 --> 01:28:12,070 Voglio dire, vivo nel Michigan. 2230 01:28:12,110 --> 01:28:14,700 Oh, e l'ho preso lavoro editoriale dopo tutto! 2231 01:28:15,800 --> 01:28:19,810 - Davvero? - Sì! 2232 01:28:19,840 --> 01:28:23,470 Sì! 2233 01:28:23,500 --> 01:28:25,470 E quindi lo faremo semplicemente devo dargli il volo. 2234 01:28:25,500 --> 01:28:27,060 È questa cosa nuova che sto provando, 2235 01:28:27,090 --> 01:28:30,060 e finora ha funzionato per me è andata piuttosto bene. 2236 01:29:33,190 --> 01:29:37,920 ♪ Vento tra le mie dita ♪ 2237 01:29:37,950 --> 01:29:42,920 ♪ Caldo in questa sera d'estate ♪ 2238 01:29:44,170 --> 01:29:47,650 ♪ Non so dove siamo diretti a ♪ 2239 01:29:47,690 --> 01:29:52,660 ♪ E la strada da percorrere non sembra muoversi ♪ 2240 01:29:53,900 --> 01:29:58,220 ♪ Ma adoro qualsiasi vista questo è con te ♪ 2241 01:30:01,250 --> 01:30:03,950 ♪ Adoro qualsiasi panorama ♪ 2242 01:30:03,980 --> 01:30:08,980 ♪ Ooh ♪ 2243 01:30:13,750 --> 01:30:18,720 ♪ Salendo fino a noi non riesco a sentire i nostri piedi ♪ 2244 01:30:20,170 --> 01:30:24,000 ♪ Ma ne vale la pena di queste cime montuose ♪ 2245 01:30:25,100 --> 01:30:28,690 ♪ Dormire sotto le stelle sono così luminose ♪ 2246 01:30:28,730 --> 01:30:33,700 ♪ Che non riesco a dormire stanotte ♪ 2247 01:30:34,940 --> 01:30:38,740 ♪ Ma adoro qualsiasi vista questo è con te ♪ 2248 01:30:41,810 --> 01:30:45,610 ♪ Adoro qualsiasi panorama ♪ 2249 01:30:45,640 --> 01:30:50,580 ♪ Quindi prendiamo la lunga strada verso casa ♪ 2250 01:30:51,540 --> 01:30:55,690 ♪ Scopri strade perdute da tempo ♪ 2251 01:30:57,030 --> 01:31:00,900 ♪ Oh, non farei scambio questo viaggio di mezzanotte ♪ 2252 01:31:00,930 --> 01:31:03,450 ♪ Al tuo fianco ♪ 2253 01:31:03,490 --> 01:31:05,010 ♪ Pedaliamo ♪ 2254 01:31:05,040 --> 01:31:06,970 ♪ Finché non vedremo la luce del sole ♪ 2255 01:31:07,010 --> 01:31:12,010 ♪ Ooh ♪ 2256 01:31:14,080 --> 01:31:17,430 ♪ Ooh ♪ 2257 01:31:17,470 --> 01:31:19,190 ♪ Mmm ♪