1
00:00:51,426 --> 00:00:59,494
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:10,602
Chet-chet-chet!

3
00:02:48,544 --> 00:02:50,230
Lasai, lasai.

4
00:02:50,254 --> 00:02:53,274
-Paris.
-Hemen nago. Jainkoaren Sugarra igotzen ari da.

5
00:02:53,298 --> 00:02:55,902
Jaiotza goizetik bedeinkatua.

6
00:02:55,926 --> 00:02:59,781
Ura sentitzen dut. Zatoz.

7
00:02:59,805 --> 00:03:02,826
Non egon zara?

8
00:03:02,850 --> 00:03:05,912
Atzeratu nintzen.

9
00:03:05,936 --> 00:03:16,089
Ura hautsi zitzaidan.

10
00:03:16,113 --> 00:03:21,177
Orain zure haurra mundura abestuko dut.

11
00:03:21,201 --> 00:03:24,681
Aurkitu bidea, haurra
Bide, ume, bide, ume

12
00:03:24,705 --> 00:03:28,101
Aurkitu bidea, haurra
Bidea niretzat

13
00:03:28,125 --> 00:03:31,312
Amaren eskuaren otoitza
Aitaren eskuaren otoitza

14
00:03:31,336 --> 00:03:34,649
Aurkitu bidea, haurra
Bidea niretzat

15
00:03:34,673 --> 00:03:35,733
Jaiki zaitez

16
00:03:35,757 --> 00:03:38,153
Burua dator lehenik.

17
00:03:38,177 --> 00:03:40,738
Hori berri ona da.

18
00:03:40,762 --> 00:03:43,908
Jaiki, haurra
Altxatzen

19
00:03:43,932 --> 00:03:50,665
Maghra, belarri txiki bat sentitzen dut.
Kimu irristakorra bezalakoa da.

20
00:03:50,689 --> 00:03:54,711
-Ados, ados. Bai.
-Orain indartsu.

21
00:03:54,735 --> 00:04:00,258
-Atera ezazu. ama--
-Bai. Bai.

22
00:04:00,282 --> 00:04:01,843
Non dago Baba Voss?

23
00:04:01,867 --> 00:04:03,970
Baba Voss lanpetuta dago.

24
00:04:03,994 --> 00:04:08,099
Zatoz. Zurrutada. Zurrutada.

25
00:04:08,123 --> 00:04:10,602
Ez dugu lur handirik behar.

26
00:04:10,626 --> 00:04:13,563
Hau emakumeen lana da.

27
00:04:13,587 --> 00:04:16,190
Nire senarra nahi dut
haurra sentitzen lehena izatea.

28
00:04:16,214 --> 00:04:20,195
Laster hemen izango da.

29
00:04:20,219 --> 00:04:21,904
Zer da soinu hori?

30
00:04:21,928 --> 00:04:26,951
Laster txiki bat izango duzu,
bizitza apur bat zure besoetan. Pentsa hori.

31
00:04:26,975 --> 00:04:29,537
Paris, hiltzen sokak entzuten ditut.

32
00:04:29,561 --> 00:04:31,080
Zergatik atera dute
hiltzeko sokak?

33
00:04:31,104 --> 00:04:32,540
Herria erasopean al dago?

34
00:04:32,564 --> 00:04:37,003
Gure Scentiers-ek erasoaldi baten berri eman zuen
bailaratik jaisten.

35
00:04:37,027 --> 00:04:41,925
Gizonak zaldi eta txakurrekin.
Mendiaren magalean daude.

36
00:04:41,949 --> 00:04:43,635
Non dago nire senarra?

37
00:04:43,659 --> 00:04:57,287
Baba? Baba Voss defentsa agintzen ari da.

38
00:04:59,758 --> 00:05:13,262
Hartu armak! Jarrai iezadazu!

39
00:05:21,572 --> 00:05:23,633
-Chet!
-Chet!

40
00:05:23,657 --> 00:05:25,176
-Chet!
-Chet!

41
00:05:25,200 --> 00:05:36,201
-Chet!
-Chet!

42
00:05:55,439 --> 00:06:06,440
Hormara.

43
00:06:40,859 --> 00:06:45,840
Scentiers, amets haizea.

44
00:06:45,864 --> 00:06:51,721
Txakurrak, zaldiak eta gizonak.
Lokatza eta ihiak moztea.

45
00:06:51,745 --> 00:06:53,097
Ibaia zeharkatzen ari dira.

46
00:06:53,121 --> 00:06:59,062
Pagoaren kea erretzen dute
Queen Kane's Witchfinders-en.

47
00:06:59,086 --> 00:07:01,898
Agian ibaiari jarraitzen ari dira
beste haran batera.

48
00:07:01,922 --> 00:07:06,402
Matal, presagio. Zein da euren asmoa?

49
00:07:06,426 --> 00:07:12,408
Asmo basatia sentitzen dut airean.
Basatia eta laster.

50
00:07:12,432 --> 00:07:18,081
Ayuras, zenbat?

51
00:07:18,105 --> 00:07:21,793
Dozenaka zaldiak
eta gizon asko martxan.

52
00:07:21,817 --> 00:07:23,711
Berrehun, agian gehiago.

53
00:07:23,735 --> 00:07:33,638
Hau ez da raiding festa bat.
Armada oso bat da.

54
00:07:33,662 --> 00:07:37,976
Alkenny. Hau da gure etxea.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,522
Bat gara eta bat bezala borrokatzen gara.

56
00:07:42,546 --> 00:07:53,797
Gudurako prestatu.

57
00:08:20,584 --> 00:08:27,150
Nik, Baba Vossek, defendatuko dut...
Alkennyren Su Handia!

58
00:08:27,174 --> 00:08:28,276
Sugar loriatsua!

59
00:08:28,300 --> 00:08:30,195
Itzuli Queen Kanerengana
beren txakurren sabelean.

60
00:08:30,219 --> 00:08:34,157
Jarraitu, anaiak, borrokara...

61
00:08:34,181 --> 00:08:38,745
Jarrai iezadazu!

62
00:08:38,769 --> 00:08:40,205
Gora. Gora goaz.

63
00:08:40,229 --> 00:08:46,336
-Jainkoa.
-Gora. Zatoz.

64
00:08:46,360 --> 00:08:49,255
Nork erasotzen gaitu?

65
00:08:49,279 --> 00:08:53,801
Ziurrenik nomada batzuk besterik ez dira izango,
esklaboen ehiza. Bai?

66
00:08:53,825 --> 00:08:57,096
Paris...

67
00:08:57,120 --> 00:08:59,682
Gezurra ari bazara, entzungo dut.

68
00:08:59,706 --> 00:09:02,101
Ez da ezer ihes egiten nire belarrietatik.

69
00:09:02,125 --> 00:09:04,646
Zure ahotsean ateak ixten entzuten ditut.

70
00:09:04,670 --> 00:09:07,273
Orain zure lana arnasa hartzea da.

71
00:09:07,297 --> 00:09:09,651
Arnastu eta bultzatu.

72
00:09:09,675 --> 00:09:13,488
Sekretuak entzuten ditut.
Zer ez didazu esaten?

73
00:09:13,512 --> 00:09:15,323
Nola jakingo nuke ezer?
Emakume zaharra naiz.

74
00:09:15,347 --> 00:09:21,412
Bai, nork hitz egiten duen txoriekin
eta bere lotan etorkizuna entzuten du.

75
00:09:21,436 --> 00:09:24,999
Hiru gauez,
hontza bat deika ari da gauean.

76
00:09:25,023 --> 00:09:29,671
Zer esaten?

77
00:09:29,695 --> 00:09:33,675
"Sorgin bilatzaileak datoz" esanez.

78
00:09:33,699 --> 00:09:37,262
Sorgin bilatzaileak? Zergatik etorriko ziren hona?

79
00:09:37,286 --> 00:09:50,789
Zerbaitek esaten dit zure bila datozela.

80
00:10:19,328 --> 00:10:22,390
Askatu esan nion soka madarikatu hau.

81
00:10:22,414 --> 00:10:27,520
Aupa! Askatu esan nion soka madarikatu hau
oraintxe bertan!

82
00:10:27,544 --> 00:10:29,063
Askatu soka madarikatu hau!

83
00:10:29,087 --> 00:10:34,486
Heziketa behar duen mutila.

84
00:10:34,510 --> 00:10:37,322
Nor dago hor?

85
00:10:37,346 --> 00:10:40,408
Nor dago hor?

86
00:10:40,432 --> 00:10:45,121
Aupa!

87
00:10:45,145 --> 00:10:49,042
Nor da?

88
00:10:49,066 --> 00:10:50,919
Nor dago hor?

89
00:10:50,943 --> 00:11:03,598
Esan nuen oraintxe askatu soka madarikatu hau!

90
00:11:03,622 --> 00:11:09,562
Tamacti Jun naiz, Witchfinder jenerala.

91
00:11:09,586 --> 00:11:17,362
Nire aurrean, ohitura da belauniko jartzea.

92
00:11:17,386 --> 00:11:20,198
Barkatu, jauna, baina Gether Bax naiz.

93
00:11:20,222 --> 00:11:24,410
Ni naiz mezua bidali dizuna
hona etortzeko.

94
00:11:24,434 --> 00:11:29,290
Orduan ni naiz barkamena eskatu behar duena.

95
00:11:29,314 --> 00:11:38,716
Bere tribua traizionatuko zuen mutil bat
Jainkoaren lana egiteko.

96
00:11:38,740 --> 00:11:42,011
Hori naizela, benetan.

97
00:11:42,035 --> 00:11:43,471
Zure mezuak dio
informazioa duzula

98
00:11:43,495 --> 00:11:45,807
gizonari dagokionez
bila ibili gara.

99
00:11:45,831 --> 00:11:50,937
Kane erregina bera den hereje bat
heriotzara kondenatu du.

100
00:11:50,961 --> 00:11:55,483
Erail zuen deabru bat
erreginaren arreba bera.

101
00:11:55,507 --> 00:12:03,700
Esadazu hari buruz dakizuna.

102
00:12:03,724 --> 00:12:06,119
Zure heraldoetatik badakit

103
00:12:06,143 --> 00:12:10,915
sari bat dagoela
harrapatzeko informaziorako.

104
00:12:10,939 --> 00:12:17,422
Zure saria zure hurrengo arnasa izango da
zure informazioa baliagarria iruditzen bazait.

105
00:12:17,446 --> 00:12:21,718
Hitz egiteko, eztarria behar dut.

106
00:12:21,742 --> 00:12:25,805
Nire ayurak edozein gezur entzungo du
oin bat izotzean barrena bezala.

107
00:12:25,829 --> 00:12:30,310
Agintzen dut, jauna. Ez dut izotza hautsiko.

108
00:12:30,334 --> 00:12:40,445
Hitz egin.

109
00:12:40,469 --> 00:12:46,409
Neguaren amaieran,
emakume bat gure herrian sartu zen.

110
00:12:46,433 --> 00:12:48,995
-Guretzat arrotza.
-Erraza.

111
00:12:49,019 --> 00:12:55,835
Gure baia zuhaixken artean aurkitu zen.

112
00:12:55,859 --> 00:13:02,759
Elikadura batean galdu zela esan zuen.

113
00:13:02,783 --> 00:13:08,056
Hartara eramatea eskatu zuen
hiru hilabeteko haurdun zegoelako.

114
00:13:08,080 --> 00:13:11,476
Gure herriko burua
zainduko zuela esan zuen.

115
00:13:11,500 --> 00:13:16,815
Ezin izan du seme-alabarik izan
berea, beraz, berarekin ezkondu zen.

116
00:13:16,839 --> 00:13:18,608
Harrezkero berarekin egon da.

117
00:13:18,632 --> 00:13:24,405
Esadazu erabil dezakedan zerbait.
Eta azkar.

118
00:13:24,429 --> 00:13:27,784
Ez zuen inoiz esan
nor zen bere haurtxoaren aita.

119
00:13:27,808 --> 00:13:31,538
Baina herrira etorri zenean...

120
00:13:31,562 --> 00:13:35,291
lepokoa zeraman soinean.

121
00:13:35,315 --> 00:13:40,296
Maitasun seinale bat da.
Izen bat dauka idatzita.

122
00:13:40,320 --> 00:13:43,758
Irakurri.

123
00:13:43,782 --> 00:13:49,681
Jer, la, ma, rel.

124
00:13:49,705 --> 00:13:53,977
Jerlamarel.

125
00:13:54,001 --> 00:14:00,483
Hori da herejearen izena
bilatzen ibili zaren hori, bai?

126
00:14:00,507 --> 00:14:04,821
Tira, orain ere,
mendiko herrian,

127
00:14:04,845 --> 00:14:08,867
emakume bat erditzen ari da
deabruaren haur horri.

128
00:14:08,891 --> 00:14:11,035
Orain herrira kobratzen baduzu,

129
00:14:11,059 --> 00:14:14,205
emakumea eta Jerlamarelen umea
zurea izan daiteke.

130
00:14:14,229 --> 00:14:16,916
Gether Bax...

131
00:14:16,940 --> 00:14:20,378
esaidazu nola defenditzen den zure herria.

132
00:14:20,402 --> 00:14:24,340
Emakume bat aurkitzen badut
deabrua erditzen,

133
00:14:24,364 --> 00:14:26,718
Bizitzen utziko zaitut.

134
00:14:26,742 --> 00:14:35,143
Hala ez bada, zu ere erre egingo zara.

135
00:14:35,167 --> 00:14:37,187
Mutil bat ala neska bat?

136
00:14:37,211 --> 00:14:40,940
Mutil bat da. Mutil bat.

137
00:14:40,964 --> 00:14:44,861
Hamar behatz. Hamar hatz.

138
00:14:44,885 --> 00:14:48,114
Bi biriki sendo.

139
00:14:48,138 --> 00:15:00,460
Sinjay. Sinjay. Ama.

140
00:15:00,484 --> 00:15:03,796
Kaixo. Kaixo.

141
00:15:03,820 --> 00:15:09,511
Kaixo, haurra.

142
00:15:09,535 --> 00:15:12,388
Bai. Kaixo.

143
00:15:12,412 --> 00:15:18,061
Neska ona, Maghra.

144
00:15:18,085 --> 00:15:24,734
Neska ona.

145
00:15:24,758 --> 00:15:26,861
Ointxo bat!

146
00:15:26,885 --> 00:15:28,738
-Oin bat?
-Bi daude.

147
00:15:28,762 --> 00:15:31,741
Bigarrena bide okerra da.
Sinjay, labana zorrotza.

148
00:15:31,765 --> 00:15:35,203
-Maghra, azkar atera behar dut.
-Ondo da.

149
00:15:35,227 --> 00:15:38,414
Arnastu. Arnastu.

150
00:15:38,438 --> 00:15:40,875
Arnasa hartu. Arnasa atera.

151
00:15:40,899 --> 00:15:52,609
Arnasa hartu. Orain!

152
00:19:06,939 --> 00:19:19,066
-Chet-chet!
-Chet-chet-chet!

153
00:20:06,164 --> 00:20:18,000
-Chet-chet!
-Chet-chet-chet!

154
00:20:41,658 --> 00:20:53,035
Baba!

155
00:20:55,672 --> 00:21:06,673
Ilun!

156
00:21:07,100 --> 00:21:09,204
Garbitu horma!

157
00:21:09,228 --> 00:21:11,456
Garbitu horma!

158
00:21:11,480 --> 00:21:13,249
- Garbitu horma!
- Garbitu horma!

159
00:21:13,273 --> 00:21:18,713
Garbitu horma!

160
00:21:18,737 --> 00:21:29,780
Garbitu horma!

161
00:21:46,306 --> 00:21:49,202
Aurreskua.

162
00:21:49,226 --> 00:21:53,414
Gorroto gogorra sentitzen dut.

163
00:21:53,438 --> 00:22:00,964
Baina isilik.

164
00:22:00,988 --> 00:22:02,799
Ayura?

165
00:22:02,823 --> 00:22:06,219
Zaldiak txorrotaka, harri-koskorrei astinduz.

166
00:22:06,243 --> 00:22:10,598
Zaldi asko.
Ibaiaren zarataren atzean ezkutatuta zeuden.

167
00:22:10,622 --> 00:22:12,642
Haien zalditeria apenas murriztu zen.

168
00:22:12,666 --> 00:22:16,062
Gutxi batzuk bakarrik sakrifikatu zituzten.

169
00:22:16,086 --> 00:22:18,940
Bazekiten eusten.

170
00:22:18,964 --> 00:22:21,609
Herrira!

171
00:22:21,633 --> 00:22:24,571
Aldapa hau da bide bakarra
mendi honetatik kanpo, bai?

172
00:22:24,595 --> 00:22:28,616
Sakanak eta itsaslabarrak
alde guztietatik honetatik izan ezik.

173
00:22:28,640 --> 00:22:33,413
Horregatik aukeratu zen leku hau
arbasoek.

174
00:22:33,437 --> 00:22:36,666
Gu gara geratzen den Alkenny bakarra.

175
00:22:36,690 --> 00:22:43,673
Eta ni izango naiz azkena.

176
00:22:43,697 --> 00:22:47,218
Bai, bai. Ai, ene Jainkoa.

177
00:22:47,242 --> 00:22:50,847
Neska bat da oraingoan.

178
00:22:50,871 --> 00:22:55,226
Sinjay, ama.

179
00:22:55,250 --> 00:23:07,503
Jainkoa, ez gehiago.

180
00:23:15,854 --> 00:23:20,001
Lurra dardarka entzun nuen.

181
00:23:20,025 --> 00:23:21,377
Imajinatu nuen?

182
00:23:21,401 --> 00:23:25,006
Ez, ez zenuen imajinatu.

183
00:23:25,030 --> 00:23:36,740
Sinjay, ur geza.

184
00:23:37,251 --> 00:23:42,273
Alkenny legeak dio lehen izena
hitz egiten entzuten zaituzte

185
00:23:42,297 --> 00:23:45,860
aitaren izena izan beharko luke.

186
00:23:45,884 --> 00:23:51,699
Horrela jakingo dute
beren arimaren bigunetan.

187
00:23:51,723 --> 00:23:54,244
Ez esan Baba Voss.

188
00:23:54,268 --> 00:24:06,923
Haien benetako aita izan behar du,
edo kaltea etorriko da.

189
00:24:06,947 --> 00:24:14,597
Jerlamarel. Zure aita.

190
00:24:14,621 --> 00:24:20,186
Jerlamarel. Zure aita.

191
00:24:20,210 --> 00:24:23,022
Oraindik prest al zaude berari buruz kontatzeko?

192
00:24:23,046 --> 00:24:25,358
Nor zen hura?

193
00:24:25,382 --> 00:24:28,570
Esan dizut.

194
00:24:28,594 --> 00:24:32,240
Arrotza zen.

195
00:24:32,264 --> 00:24:35,285
Nire herritik noraezean ibili nintzen.
Elurte batean galduta nengoen.

196
00:24:35,309 --> 00:24:39,455
Hori ez da hontzak esaten didatena.

197
00:24:39,479 --> 00:24:46,212
Orduan, zer esaten dizute?

198
00:24:46,236 --> 00:24:57,696
Gudariak itzuli dira.

199
00:24:59,917 --> 00:25:02,562
Baba Voss, haitzak sakrifikatu dituzu?

200
00:25:02,586 --> 00:25:04,272
Ez genuen aukerarik.

201
00:25:04,296 --> 00:25:08,568
Sorginak eta erdia
Kane erreginaren armada haranean dago.

202
00:25:08,592 --> 00:25:11,321
Sorgin bilatzaileak?

203
00:25:11,345 --> 00:25:21,414
-Hemen ez dago sorginik.
-Arka.

204
00:25:21,438 --> 00:25:24,751
Alkenny parlamentua aldarrikatzen dut
saioan.

205
00:25:24,775 --> 00:25:28,796
Entzun hau. Gure horma desagertu da.

206
00:25:28,820 --> 00:25:33,468
Ez genuen aukerarik.
Baina etsaiak haranean jarraitzen du.

207
00:25:33,492 --> 00:25:37,263
God Flame-k euria egin du, beraz, ez dute egingo
saiatu aldapa eguraldi honetan.

208
00:25:37,287 --> 00:25:38,431
Beraz, denbora dugu.

209
00:25:38,455 --> 00:25:41,768
Zertarako garaia? Harrapatuta gaude.

210
00:25:41,792 --> 00:25:44,771
Gizonak eta hartzaren tranpak ditugu
perimetroan.

211
00:25:44,795 --> 00:25:48,149
Haien zaldiak geldiarazteko sokak lotuko ditugu.

212
00:25:48,173 --> 00:25:55,490
Ekaitza pasa baino lehen egin behar dugu.

213
00:25:55,514 --> 00:25:59,285
Denbora laburra da.

214
00:25:59,309 --> 00:26:10,310
Prestatu.

215
00:26:15,826 --> 00:26:17,470
Baba Voss?

216
00:26:17,494 --> 00:26:19,556
Ez, hartza.

217
00:26:19,580 --> 00:26:21,808
Maghra, hiru gara?

218
00:26:21,832 --> 00:26:25,353
Lau zara, Baba Voss.

219
00:26:25,377 --> 00:26:35,071
Segi, pikor handia. Ez hautsi.

220
00:26:35,095 --> 00:26:37,740
Mutil bat eta neska bat.

221
00:26:37,764 --> 00:26:39,117
utziko zaitut.

222
00:26:39,141 --> 00:26:42,412
Ez, ez. Paris, egon.

223
00:26:42,436 --> 00:26:45,123
Izan zaitez gurekin.

224
00:26:45,147 --> 00:26:50,295
Haiek denak hartu al zituzten?

225
00:26:50,319 --> 00:26:54,340
Bedeinkapen bikoitzak. Jainkoaren Sugarra.

226
00:26:54,364 --> 00:26:59,512
Baba, haitzak guztiak hil al ditu?

227
00:26:59,536 --> 00:27:04,350
Ez.

228
00:27:04,374 --> 00:27:09,272
Orduan, nola iraungo dugu eguna?

229
00:27:09,296 --> 00:27:11,733
Ez dakit.

230
00:27:11,757 --> 00:27:14,944
Zaldiak eta txakurrak dituzte.

231
00:27:14,968 --> 00:27:27,971
Eta ekaitza amaitutakoan,
guregatik etorriko dira.

232
00:27:29,107 --> 00:27:33,963
Bizitza osoan bakea aurkitu nahi nuen...

233
00:27:33,987 --> 00:27:40,261
etxea eraikitzeko,
hartu emakume bat eta egin haurrak.

234
00:27:40,285 --> 00:27:46,226
Eta orain, azken momentu honetan, bi ditut.

235
00:27:46,250 --> 00:27:53,358
Bat, bi.

236
00:27:53,382 --> 00:28:00,824
Eta hainbeste maite izango nituzke...

237
00:28:00,848 --> 00:28:03,284
zu maitatzera heldu naizen bezala, Maghra.

238
00:28:03,308 --> 00:28:05,829
Bai. Lehen momentutik...

239
00:28:05,853 --> 00:28:18,939
Baba Voss, etorri behar zara.
Zu gabe bozkatu dute.

240
00:28:58,405 --> 00:29:01,634
Sokak lotu dituzu?

241
00:29:01,658 --> 00:29:03,303
Ez, Baba Voss.

242
00:29:03,327 --> 00:29:06,556
Legebiltzarrari jarraipena eman genion
deitu duzula.

243
00:29:06,580 --> 00:29:10,351
Adierazi zen
Sorgin bilatzaileak ez direla etortzen

244
00:29:10,375 --> 00:29:13,313
sorginak badirela uste ez badute behintzat.

245
00:29:13,337 --> 00:29:15,398
Inoiz ez gaituzte bisitatu...

246
00:29:15,422 --> 00:29:21,738
Han dagoen puta hori arte
etorri zen eta bere zaborra bota zuen gure artean.

247
00:29:21,762 --> 00:29:23,990
Paris, zerbait egin behar dugu.

248
00:29:24,014 --> 00:29:29,704
Egon. Egon. Eskuan dago.

249
00:29:29,728 --> 00:29:32,290
Iritsi da momentua.

250
00:29:32,314 --> 00:29:33,458
Zein momentu?

251
00:29:33,482 --> 00:29:36,961
Gaua arrotza
entregatu zaitugu...

252
00:29:36,985 --> 00:29:43,593
mezu hau nire aldarean utzi zuen.

253
00:29:43,617 --> 00:29:47,430
Jerlamareletik.

254
00:29:47,454 --> 00:29:51,351
Prestatu haurtxoak bidaia luze baterako.

255
00:29:51,375 --> 00:29:54,229
Mozio bat onartu zen,

256
00:29:54,253 --> 00:29:58,608
beharbada, emakumeari ematen badiogu
eta haurtxoak Sorgin bilatzaileei,

257
00:29:58,632 --> 00:30:01,194
agian bakean utziko gaituzte.

258
00:30:01,218 --> 00:30:04,197
Baba Voss, ez dugu denborarik.

259
00:30:04,221 --> 00:30:08,701
Haurtxo horiek ez dira zureak ere.

260
00:30:08,725 --> 00:30:10,995
Oso ondo.

261
00:30:11,019 --> 00:30:13,373
Botoa bete behar duzu.

262
00:30:13,397 --> 00:30:18,711
Baina oso zaila izango da edonorentzat
emakume bat eta bi jaioberri hartzeko

263
00:30:18,735 --> 00:30:22,048
mendi batean behera
besorik edo hankarik gabe.

264
00:30:22,072 --> 00:30:25,718
Orain, Baba Voss, gizon handia zara,
baina asko gara.

265
00:30:25,742 --> 00:30:27,595
Ezin gaituzu denok hil.

266
00:30:27,619 --> 00:30:30,682
Ez, baina lehen sei edo zazpiak hil ditzaket.

267
00:30:30,706 --> 00:30:34,018
Beraz, nahi duzuenok
kopuru horren artean egotea,

268
00:30:34,042 --> 00:30:36,062
aurrera pausoa.

269
00:30:36,086 --> 00:30:38,356
Nire pala prest daukat
zu zerura kontatzeko.

270
00:30:38,380 --> 00:30:40,692
Arca.

271
00:30:40,716 --> 00:30:43,695
Auzoburua.

272
00:30:43,719 --> 00:30:45,697
Baba Voss-ekin nago!

273
00:30:45,721 --> 00:30:50,785
Ilun. Ayura.

274
00:30:50,809 --> 00:30:54,914
Hiltzeko soka. Baba Vossekin nago.

275
00:30:54,938 --> 00:30:58,793
Arku Lehoia. Kill Dancer.

276
00:30:58,817 --> 00:31:00,962
Babarekin nago.

277
00:31:00,986 --> 00:31:05,758
Belu. Kill Dancer.

278
00:31:05,782 --> 00:31:09,429
Esan dut, Baba Voss... alde batera utzi.

279
00:31:09,453 --> 00:31:14,767
Jarri armak!
Jarri armak!

280
00:31:14,791 --> 00:31:17,854
Denok gara Alkenny.

281
00:31:17,878 --> 00:31:20,023
Entzun.

282
00:31:20,047 --> 00:31:23,193
Sentitu. Euria gelditzen ari da.

283
00:31:23,217 --> 00:31:25,820
Sorgin bilatzaileak
mendiaren erdian daude.

284
00:31:25,844 --> 00:31:28,490
Behin herri bat identifikatuta
sorginkeriarekin,

285
00:31:28,514 --> 00:31:31,034
herri osoak erre behar du.

286
00:31:31,058 --> 00:31:33,203
Hori da haien sinesmena.

287
00:31:33,227 --> 00:31:36,498
Haurtxo horiek ez dute zure bizitza erosiko.

288
00:31:36,522 --> 00:31:38,333
Eta zer proposatuko zenuke?

289
00:31:38,357 --> 00:31:42,754
Hemen harrapatuta gaudela uste duzu.
Ez gara.

290
00:31:42,778 --> 00:31:44,714
Mendi honetatik beste bide bat dago.

291
00:31:44,738 --> 00:31:48,009
-Txoria bazara, bai.
-Ez! Zubi bat dago.

292
00:31:48,033 --> 00:31:51,346
-Zer?
-Sakanaren gainean. Txirrinetatik harago.

293
00:31:51,370 --> 00:31:53,890
Alkennytarrak mendi honetan egon dira
belaunaldiz belaunaldi.

294
00:31:53,914 --> 00:31:55,141
Inoiz ez da zubirik egon.

295
00:31:55,165 --> 00:31:56,893
Bada orain, ameslaria.

296
00:31:56,917 --> 00:31:58,645
Nork eraikia?

297
00:31:58,669 --> 00:32:00,355
Gizon batek eraikia.

298
00:32:00,379 --> 00:32:01,856
Inork ezin zuen zubi horren zabalera eraiki.

299
00:32:01,880 --> 00:32:04,609
Orduan, denbora laburra denez,
pentsa ezazu bera jainkotzat.

300
00:32:04,633 --> 00:32:07,153
-Nola dakizu hainbeste?
-Nolarako denborarik ez.

301
00:32:07,177 --> 00:32:09,239
Badaki bera ere sorgina delako.

302
00:32:09,263 --> 00:32:12,325
Sorgina banaiz, ni ere zure itxaropen bakarra naiz.

303
00:32:12,349 --> 00:32:13,993
Laurehun taupada urrun.

304
00:32:14,017 --> 00:32:16,204
Geratzen direnak erre egingo dira.

305
00:32:16,228 --> 00:32:19,207
Emakumeak eta haurrak bortxatuko dituzte.

306
00:32:19,231 --> 00:32:21,960
Zubirik ez badago ere,

307
00:32:21,984 --> 00:32:25,713
sakana heriotza atseginagoa da.

308
00:32:25,737 --> 00:32:29,551
Bildu zure gauzak.

309
00:32:29,575 --> 00:32:31,386
Ezagutzen al duzu zubi honetarako bidea?

310
00:32:31,410 --> 00:32:38,101
Bai. Izan fedea.

311
00:32:38,125 --> 00:32:42,063
Maghra. Uste al duzu oinez egin dezakezula?

312
00:32:42,087 --> 00:32:44,190
-Bai.
-Bai?

313
00:32:44,214 --> 00:32:46,359
-Bai.
-Etorri, ene maitea.

314
00:32:46,383 --> 00:32:50,989
Bildu zure gauzak.
Ekarri bakarrik eraman dezakezuna edo korrika egin dezakezuna.

315
00:32:51,013 --> 00:32:53,116
Paris.

316
00:32:53,140 --> 00:32:56,035
Esadazu, nola aurkituko duzu zubi hau?

317
00:32:56,059 --> 00:32:58,329
Argibideak utzi zizkidan.

318
00:32:58,353 --> 00:33:01,958
-Nor da "bera"?
-Umeen benetako aita.

319
00:33:01,982 --> 00:33:16,361
Baba Voss, izan zarela ezagutzen dudan erraldoia
eta horren mina zapaldu.

320
00:33:23,921 --> 00:33:28,026
Zatoz! Honela!

321
00:33:28,050 --> 00:33:30,612
Ez genuke hau baino urrunago joan behar.

322
00:33:30,636 --> 00:33:34,532
Izan fedea, ama.

323
00:33:34,556 --> 00:33:44,542
Jarraitu mugitzen. Ez izan beldurrik.

324
00:33:44,566 --> 00:33:48,880
Hemengo bidea. Zubirako bidea.

325
00:33:48,904 --> 00:33:50,882
Hau erokeria da.

326
00:33:50,906 --> 00:33:53,885
Inork ezin du zubirik eraiki
zatiketa hau gaindi dezakeena.

327
00:33:53,909 --> 00:33:57,639
Zaldiak 100 taupadara.

328
00:33:57,663 --> 00:34:08,914
Bizkortu!

329
00:34:25,315 --> 00:34:29,921
Salbazioa! Hutsean sendo!

330
00:34:29,945 --> 00:34:41,237
Formatu gora gurutzatzeko.

331
00:34:55,012 --> 00:35:01,119
Ekarri iezadazu Gether Bax.

332
00:35:01,143 --> 00:35:04,122
airean nago. Miraria.

333
00:35:04,146 --> 00:35:12,922
airean nago!

334
00:35:12,946 --> 00:35:14,424
Bizkortu!

335
00:35:14,448 --> 00:35:15,842
joango naiz.

336
00:35:15,866 --> 00:35:24,642
Langileak sokan zehar.

337
00:35:24,666 --> 00:35:28,897
Zure atzetik egongo naiz.

338
00:35:28,921 --> 00:35:35,361
geratuko naiz eta eutsi egingo diet.

339
00:35:35,385 --> 00:35:38,907
Ihesbiderik ez dagoela esan duzu
Eguzkiaren hilobirantz.

340
00:35:38,931 --> 00:35:40,366
Ez dago.

341
00:35:40,390 --> 00:35:44,370
Amildegira bakarrik,
heriotza ziurra dela dakiguna.

342
00:35:44,394 --> 00:35:46,664
Haurtxoak negarrez entzuten ditut.

343
00:35:46,688 --> 00:35:59,983
Bi jaioberri. Eguzkiaren hilobirantz.

344
00:36:07,000 --> 00:36:10,355
Ai, ene Jainkoa!

345
00:36:10,379 --> 00:36:11,689
Maghra!

346
00:36:11,713 --> 00:36:13,775
Seguru nago!

347
00:36:13,799 --> 00:36:17,904
Zubiak eusten dio oraindik!

348
00:36:17,928 --> 00:36:26,329
Zoaz. Bizkortu. Seguru egon. Bizkortu.

349
00:36:26,353 --> 00:36:28,456
Ayuras!

350
00:36:28,480 --> 00:36:31,751
Ur bizkorraren soinua bakarrik. Eta itxi.

351
00:36:31,775 --> 00:36:35,880
Askatu txakurrak!

352
00:36:35,904 --> 00:36:40,927
Zoaz.

353
00:36:40,951 --> 00:36:43,721
Solidoa. Solidoa. Lur irmoa!

354
00:36:43,745 --> 00:36:55,289
Lur irmoa. Zatoz. Zatoz.

355
00:37:01,722 --> 00:37:04,826
Zuek zorrotz. Zatoz.

356
00:37:04,850 --> 00:37:16,602
Bizkortu. Bizkortu.

357
00:37:25,913 --> 00:37:32,854
Isiltasuna.

358
00:37:32,878 --> 00:37:38,818
Ados.

359
00:37:38,842 --> 00:37:44,741
Isilik, isilik, isilik.

360
00:37:44,765 --> 00:37:52,624
Ez.

361
00:37:52,648 --> 00:37:55,710
Zubi bat da.

362
00:37:55,734 --> 00:37:59,464
Elkartu Bax!

363
00:37:59,488 --> 00:38:04,886
Askatu ezazu!

364
00:38:04,910 --> 00:38:07,847
Urteak daramatzagu mendi honetan.
Ez dago zubirik.

365
00:38:07,871 --> 00:38:12,352
Sentitu!

366
00:38:12,376 --> 00:38:15,939
Zuk lehenengo.

367
00:38:15,963 --> 00:38:18,733
Ez. Sakana heriotza da.

368
00:38:18,757 --> 00:38:32,094
Geratzea heriotza da. Ibili!

369
00:38:43,991 --> 00:38:54,519
Gizonak, jarraitu.

370
00:38:54,543 --> 00:39:01,818
Garbitu bidea!

371
00:39:01,842 --> 00:39:04,445
Itxaron!

372
00:39:04,469 --> 00:39:07,073
Lagundu iezadazu!

373
00:39:07,097 --> 00:39:08,825
Nor dago hor?

374
00:39:08,849 --> 00:39:13,246
Ni naiz, Gether Bax!

375
00:39:13,270 --> 00:39:16,332
Atzean utzi nauzue sasikumeak!

376
00:39:16,356 --> 00:39:22,380
Bildu.

377
00:39:22,404 --> 00:39:33,488
Hartu eskua.

378
00:39:44,510 --> 00:39:53,620
Heraldoa.

379
00:39:53,644 --> 00:40:05,229
Erreginarentzat mezua.

380
00:41:44,254 --> 00:41:56,381
Zoaz. otoitz egin nahi dut.

381
00:42:31,760 --> 00:42:34,447
Aita...

382
00:42:34,471 --> 00:42:37,784
gurekin ezkutatuta...

383
00:42:37,808 --> 00:42:42,580
zeinaren indarra sentitzen dugun baina ezin ukitu.

384
00:42:42,604 --> 00:42:47,961
Zure borondatea leku santu honetan dago.

385
00:42:47,985 --> 00:42:51,548
Eman iezaguzu egun hau
Jainko Sugarrak emandako zure boterea

386
00:42:51,572 --> 00:42:56,177
eta barrutik hartua
ibai santuaren ura.

387
00:42:56,201 --> 00:43:00,014
Eman gida eta bideak argi.

388
00:43:00,038 --> 00:43:05,228
Kondenatu gure kontra egiten dutenak.

389
00:43:05,252 --> 00:43:08,982
Emaiguzu garra eta kea.

390
00:43:09,006 --> 00:43:14,028
Zurea baita iluntasuna, boterea...

391
00:43:14,052 --> 00:43:21,077
eta aintza.

392
00:43:21,101 --> 00:43:33,381
Betiko eta betirako.

393
00:43:33,405 --> 00:43:41,514
Amen.

394
00:43:41,538 --> 00:43:43,474
Bai?

395
00:43:43,498 --> 00:43:48,813
Eguzkiaren hilobiko albisteak, Maiestate.

396
00:43:48,837 --> 00:43:59,963
Zatoz.

397
00:45:44,703 --> 00:45:45,972
Bere hazia landatu du.

398
00:45:45,996 --> 00:45:56,107
Isilik. Sentitu. Hitz egingo dut.

399
00:45:56,131 --> 00:45:59,444
Nire arreba hil zuen deabrua...

400
00:45:59,468 --> 00:46:01,738
Ikuspegiaren heresia predikatzen duena,

401
00:46:01,762 --> 00:46:06,034
nori eman zioten argiaren indarra,
Jerlamarel,

402
00:46:06,058 --> 00:46:09,162
ez bakarrik bizitzen.

403
00:46:09,186 --> 00:46:12,874
Bere bizitza pasatu du.

404
00:46:12,898 --> 00:46:15,293
-Medikua.
-Bai, Maiestate?

405
00:46:15,317 --> 00:46:18,838
Elkarrizketa hau izan dugu
abstraktuan.

406
00:46:18,862 --> 00:46:22,342
Egon geldi. Ez da sekretua hitz egin genuenik.

407
00:46:22,366 --> 00:46:25,094
Eta behin galdera egin nizun...

408
00:46:25,118 --> 00:46:31,351
"Sinesten al duzu argiaren botere gaiztoa?
haurra pasa daiteke?"

409
00:46:31,375 --> 00:46:35,522
Ez, ez dut sinesten
haurra pasa daiteke.

410
00:46:35,546 --> 00:46:38,107
Ez dit gezurrik esan.

411
00:46:38,131 --> 00:46:43,321
entzuten dut.

412
00:46:43,345 --> 00:46:46,908
Hainbeste denbora galtzen du.

413
00:46:46,932 --> 00:46:51,371
Kontuz, beldurra.

414
00:46:51,395 --> 00:46:54,541
Jokua izan zintzoa!

415
00:46:54,565 --> 00:46:58,419
Egia esan, ez dakit.

416
00:46:58,443 --> 00:47:02,799
Zure Maiestate, Jerlamarel gizon bat da.

417
00:47:02,823 --> 00:47:06,052
Gela honetan bertan zerbitzatu zigun janaria.

418
00:47:06,076 --> 00:47:11,516
Esklabo batengandik jaio zen,
eta botere hori zuela esan dizu...

419
00:47:11,540 --> 00:47:15,854
beharbada lakaina zen
bere erregina harritu nahian

420
00:47:15,878 --> 00:47:20,150
sehaskan entzundako istorioekin.

421
00:47:20,174 --> 00:47:24,154
Hemen arazoak ditugu gure hiriburuan.

422
00:47:24,178 --> 00:47:27,282
Ibaiaren botere santua huts egiten ari da.

423
00:47:27,306 --> 00:47:31,244
Jendeak dio Jainkoaren faborea galtzen ari garela.

424
00:47:31,268 --> 00:47:37,917
Agian ordua da
gure soldadu onenak etxera eramateko.

425
00:47:37,941 --> 00:47:48,595
Belaunikatu.

426
00:47:48,619 --> 00:47:51,681
Ahaztzen ari zara...

427
00:47:51,705 --> 00:47:56,603
argiaren gaitza
behin ia mundua suntsitu zuen.

428
00:47:56,627 --> 00:48:01,858
Gizonek kontrolatzeko eta bihurritzeko erabiltzen zuten
eta Jainkoaren asmoak aldatu.

429
00:48:01,882 --> 00:48:08,948
Basoak erre ziren.
Airea pozoiz bete zen.

430
00:48:08,972 --> 00:48:14,871
Lady Zee,
bidali hitza Eguzkiaren Hilobiaren lurraldera.

431
00:48:14,895 --> 00:48:19,542
Haien kargua ez da jada
Jerlamarel besterik ez aurkitzeko.

432
00:48:19,566 --> 00:48:24,214
Haien ardura bere seme-alabak aurkitzea da...

433
00:48:24,238 --> 00:48:35,864
eta ekarri itzazu.

434
00:48:45,676 --> 00:48:48,363
Egun honetan...

435
00:48:48,387 --> 00:48:54,285
mundu berri batera gurutzatu gara.

436
00:48:54,309 --> 00:48:58,122
Zubia eraiki zuen gizona
bertan entregatzeko

437
00:48:58,146 --> 00:49:01,501
aurrera begirako bidea erakutsiko digu.

438
00:49:01,525 --> 00:49:05,088
Paris, nor da gizon hau?

439
00:49:05,112 --> 00:49:13,179
Jerlamarel du izena.

440
00:49:13,203 --> 00:49:19,727
Ondo ezagutu nuen, behin.

441
00:49:19,751 --> 00:49:22,147
Herejea da.

442
00:49:22,171 --> 00:49:29,237
Sorginak haren bila etorri ziren
heresia jakin bat predikatzen duelako.

443
00:49:29,261 --> 00:49:35,827
Botere bat duela esan zidan
magikoa edo gaiztoa deituko genioke...

444
00:49:35,851 --> 00:49:41,374
baina ia gizaki orok esaten duena
lurrean izan zuen behin.

445
00:49:41,398 --> 00:49:45,003
Jainkoaren hezur hori predikatzen du
armak eta tresnak erabiltzen ditugu

446
00:49:45,027 --> 00:49:49,507
ez zuten jainkoek egin,
esan digutenez.

447
00:49:49,531 --> 00:49:53,928
Ezta inoiz usteltzen ez den betiko leuna.

448
00:49:53,952 --> 00:49:56,931
Edo Payan mendi lau eta zuzenak.

449
00:49:56,955 --> 00:49:59,684
Guztiak gizakiek egin zituzten.

450
00:49:59,708 --> 00:50:06,483
Gu bezalako gizakiak, denek zituztenak
duen gaitasun galdu bera.

451
00:50:06,507 --> 00:50:10,570
esan zuen Jerlamarelek
ezin izan zidan azaldu.

452
00:50:10,594 --> 00:50:14,824
Ikusteko ahalmena duela bakarrik esan zuen.

453
00:50:14,848 --> 00:50:29,144
Eta haren agindua jarraitzen badugu,
santutegia aurkituko dugu.

454
00:50:32,699 --> 00:50:37,222
Gure atzean ez dago ezer.

455
00:50:37,246 --> 00:50:44,270
objekturen bat bada,
argudiatu orain bide hobe baten alde.

456
00:50:44,294 --> 00:50:52,070
Orduan finkatzen da.

457
00:50:52,094 --> 00:50:57,158
Harago ibai bat dago.

458
00:50:57,182 --> 00:51:00,286
Gure Scentiers bere sahatsak amestuko ditu.

459
00:51:00,310 --> 00:51:08,962
Eta 30 egun eta 30 gauez,
bere bideari jarraituko diogu.

460
00:51:08,986 --> 00:51:12,632
Ibai ondoko bidea desagertzen denean,

461
00:51:12,656 --> 00:51:18,346
uretan ibiliko gara,
beraz, ezin du txakurrik jarraitu.

462
00:51:18,370 --> 00:51:32,624
Musikaren eskutik
Jerlamarelek atzean utzi duena.

463
00:51:34,553 --> 00:51:36,656
Handik gutxira,

464
00:51:36,680 --> 00:51:45,540
ur-jauzi baten zalaparta entzungo dugu
20 gizon altu.

465
00:51:45,564 --> 00:51:51,045
Eta ur-jauzi horretatik barrena, santutegi bat.

466
00:51:51,069 --> 00:51:55,341
Inor noraezean ausartuko ez zen tokian.

467
00:51:55,365 --> 00:51:59,053
Berriro berreraikitzeko lekua

468
00:51:59,077 --> 00:52:12,539
bakean eta segurtasunean.

469
00:52:28,941 --> 00:52:31,419
Hemen eskailera bat dagoela esaten du.

470
00:52:31,443 --> 00:52:36,466
Arca.

471
00:52:36,490 --> 00:52:38,176
Lehenengo joango naiz.

472
00:52:38,200 --> 00:52:40,803
Nire pisuari eusten badio,
edozer eduki dezake.

473
00:52:40,827 --> 00:52:51,912
Baba, mesedez.

474
00:53:45,684 --> 00:53:56,852
Segurua da!

475
00:53:58,113 --> 00:54:05,889
-Izotza, izotza, izotza...
- Izotza...

476
00:54:05,913 --> 00:54:09,684
Scentier, zer da aurretik?

477
00:54:09,708 --> 00:54:13,271
Zer utzi digu?

478
00:54:13,295 --> 00:54:24,546
Dena.

479
00:54:39,279 --> 00:54:51,240
Hemen eraikiko dugu gure etxe berria.

480
00:55:18,527 --> 00:55:24,050
Paradisua sentitzen da.

481
00:55:24,074 --> 00:55:26,469
Baina, Baba...

482
00:55:26,493 --> 00:55:29,514
jakin behar duzu...

483
00:55:29,538 --> 00:55:32,475
tribu bateko buruzagia izango zara

484
00:55:32,499 --> 00:55:38,314
hori mundutik ezkutatu behar da
eta Sorginak betirako.

485
00:55:38,338 --> 00:55:40,275
Jakin ezazu hau.

486
00:55:40,299 --> 00:55:43,903
Egunen batean aurki gintezke.

487
00:55:43,927 --> 00:55:56,305
Adi egon behar dugu.


