1
00:01:32,093 --> 00:01:35,722
چه شب عصبی راه رفتن
خانه از فیلم، اسکوبی دو.

2
00:01:36,253 --> 00:01:38,813
و همه به این دلیل که داشتی
برای ماندن و دیدن . .

3
00:01:38,973 --> 00:01:42,124
. . .<i>ستاره: سگ رنجر جنگل های شمالی</i>
دو بار

4
00:01:42,493 --> 00:01:44,723
آره آره آره آره

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,964
-اون چیه؟
-از بوته ها میاد.

6
00:01:50,453 --> 00:01:52,250
برو ببین چیه اسکوبی

7
00:01:52,733 --> 00:01:57,204
-نگران نباش من پشتت هستم.
-خیلی ممنون

8
00:02:00,093 --> 00:02:01,321
اوه، خوب

9
00:02:10,813 --> 00:02:13,691
اسکوبی، برگرد! صبر کن

10
00:02:27,613 --> 00:02:30,491
او کجا می رود؟ او کجا می رود؟

11
00:02:32,973 --> 00:02:35,806
-مثلا دفعه بعد علامت بده
-ببخشید

12
00:02:36,573 --> 00:02:37,892
هی، اون چیه؟

13
00:02:38,053 --> 00:02:40,362
به نظر یک نوع متروک است
وانت.

14
00:02:42,973 --> 00:02:44,725
کسی خونه؟

15
00:03:02,173 --> 00:03:05,210
حق با توست، شگی.
این مطمئنا عجیب است

16
00:03:05,373 --> 00:03:07,762
آره جای خالی چیه
زره قدیمی . .

17
00:03:07,933 --> 00:03:10,527
. . .در حال انجام در صندلی راننده
از این پیکاپ؟

18
00:03:10,893 --> 00:03:13,851
شاید برای شوالیه بیرون رفت.
آن را دریافت کنید؟

19
00:03:16,533 --> 00:03:18,683
-خیلی بامزه
-خدایا . .

20
00:03:19,053 --> 00:03:21,567
. . من تعجب می کنم که این سگ خزنده کیست
قلع متعلق به

21
00:03:21,933 --> 00:03:25,084
خوب، نام روی جعبه می گوید:
جیمسون هاید وایت. . .

22
00:03:25,253 --> 00:03:27,608
. . .استاد باستان شناسی.
لندن، انگلستان ''

23
00:03:27,853 --> 00:03:30,162
-هاید وایت؟
-من قبلا در مورد مخفی کاری شنیده بودم. . .

24
00:03:30,333 --> 00:03:32,483
. . اما من هرگز نشنیده ام
از هاید وایت

25
00:03:33,973 --> 00:03:36,885
این یک نام انگلیسی است،
شما کمدین ها

26
00:03:37,093 --> 00:03:40,881
هی، این چیه؟
این یک برچسب تحویل است که می گوید:

27
00:03:41,053 --> 00:03:43,089
تحویل به موزه شهرستان. ''

28
00:03:43,293 --> 00:03:45,602
پس آنجاست که شوالیه پیر
به سمت

29
00:03:45,773 --> 00:03:47,252
این با استفاده از رشته فرنگی قدیمی است.

30
00:03:47,413 --> 00:03:50,769
اما، مثلاً چه اتفاقی برای ما افتاد
استاد مرموز؟

31
00:03:50,933 --> 00:03:54,130
خوب، اگر او این کامیون را می راند،
او ناپدید شده است

32
00:03:54,413 --> 00:03:58,486
خب، گروه، به نظر می رسد که ما بلند شده ایم
به صفحات زرهی ما در راز دیگری.

33
00:04:06,253 --> 00:04:07,811
اوه عزیزم اوه عزیزم

34
00:04:07,973 --> 00:04:11,249
فکر می کنم باید از شما تشکر کنم
برای یافتن شوالیه سیاه

35
00:04:11,413 --> 00:04:15,292
اما با پروفسور هاید وایت
ناپدید شدن مرموز و همه چیز . .

36
00:04:15,453 --> 00:04:17,011
. . ای کاش نداشتی

37
00:04:17,213 --> 00:04:20,410
-چرا آقای ویکلز؟
-به خاطر افسانه

38
00:04:20,573 --> 00:04:22,325
-افسانه؟
-بله

39
00:04:22,573 --> 00:04:27,442
شوالیه سیاه قرار است
برای زنده شدن وقتی ماه کامل شد

40
00:04:27,773 --> 00:04:30,970
مثل، وای!
دیشب ماه کامل بود.

41
00:04:31,173 --> 00:04:34,643
بعد استاد چیکار میکرد
با قد بلند، حلبی، تیره و خزنده؟

42
00:04:34,973 --> 00:04:36,725
داشت تحویل میداد
به موزه

43
00:04:36,893 --> 00:04:38,804
تمام راه از انگلستان.

44
00:04:42,973 --> 00:04:47,125
-کجا میخوای آقای ویکلز؟
-فقط آن را در اتاق قرون وسطی قرار دهید.

45
00:04:47,293 --> 00:04:48,806
درسته

46
00:04:58,053 --> 00:04:59,964
این چیه؟

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,368
اسکوبی دو، کجایی؟

48
00:05:03,533 --> 00:05:07,003
-بیا اسکوبی. ما داریم میرویم
-آمدن

49
00:05:10,373 --> 00:05:12,603
این راز مرا گیج کرده است.

50
00:05:12,853 --> 00:05:16,084
خب، من را گرسنه کرده است.
کی غذا میخوریم؟

51
00:05:18,333 --> 00:05:21,530
-بیا بخوریم!
-هی اسکوبی چی پوشیده؟

52
00:05:21,693 --> 00:05:25,368
آنها شبیه یک نوع دیوانه هستند
از عینک

53
00:05:25,813 --> 00:05:28,407
-او باید آنها را در موزه پیدا کرده باشد.
-آره آره

54
00:05:28,573 --> 00:05:31,292
مرد، من تعجب می کنم چه نوع
از چیزهای شیاری که با آن ها می بینید.

55
00:05:31,453 --> 00:05:34,013
خوب، یک راه وجود دارد
برای پیدا کردن.

56
00:05:39,213 --> 00:05:43,047
اینجاست! آنها یک نوع خاص هستند
از ذره بین . .

57
00:05:43,213 --> 00:05:46,523
. . .استفاده شده توسط جواهرسازان، دانشمندان
و باستان شناسان

58
00:05:46,693 --> 00:05:48,888
و هولا هوپ خود را نگه دارید.

59
00:05:49,053 --> 00:05:52,409
اینجا می گوید،
''فقط ساخت انگلستان. ''

60
00:05:52,573 --> 00:05:54,928
-باستان شناسان؟
-انگلیس؟

61
00:05:55,093 --> 00:05:57,846
پروفسور هاید وایت!

62
00:05:58,173 --> 00:06:02,052
که آن را حل می کند. یه چیزی هست
ماهی در آن موزه جریان دارد.

63
00:06:02,213 --> 00:06:03,771
-موزه؟
-درسته اسکوبی.

64
00:06:03,933 --> 00:06:06,288
امشب میریم ماهیگیری

65
00:06:18,653 --> 00:06:21,087
این مکان محکم تر بسته شده است
از یک طبل

66
00:06:21,253 --> 00:06:22,971
سپس، مثلاً چگونه وارد شویم؟

67
00:06:23,213 --> 00:06:25,852
آسان. شاگی می گذرد
اون پنجره اون بالا

68
00:06:30,213 --> 00:06:32,807
-چرا من؟
-چون یک پنجره کوچک است. . .

69
00:06:32,973 --> 00:06:35,726
-. . و تو لاغرترینی
-اوه پسر

70
00:06:36,693 --> 00:06:39,651
بیا به من دست بده
با این نردبان

71
00:06:42,213 --> 00:06:45,046
-بهش نمیرسه
-حدس می زنم وارد نمی شویم.

72
00:06:45,333 --> 00:06:49,121
خوب، اگر این کار را نکنیم، هرگز متوجه نمی شویم
چه اتفاقی برای استاد گمشده افتاد

73
00:06:49,573 --> 00:06:53,043
شگی، تو راه اندازی کن، و من می گیرم
جک خارج از Mystery Machine.

74
00:06:53,213 --> 00:06:54,566
درسته

75
00:06:58,053 --> 00:07:00,283
صبر کن شگی
-مثل، درسته، مرد.

76
00:07:00,613 --> 00:07:02,365
من شروع به میل زدن می کنم

77
00:07:03,333 --> 00:07:04,891
و من ادامه خواهم داد

78
00:07:07,733 --> 00:07:11,169
-همین، دیگه جک نیست.
-هنوز نمیتونه بهش برسه.

79
00:07:11,453 --> 00:07:15,128
نگران نباشید. شگی
تاب دارترین ژیمناستیک مدرسه

80
00:07:15,293 --> 00:07:17,443
وقتی وارد شدی،
در پشتی را باز کنید

81
00:07:17,613 --> 00:07:20,525
درسته نگاه کن که من در حال تاب خوردن هستم

82
00:07:32,573 --> 00:07:34,848
خوب، حداقل ما می دانیم
او داخل است

83
00:07:56,013 --> 00:07:57,765
شوالیه سیاه.

84
00:08:02,373 --> 00:08:03,772
مطمئناً خوشحالم که خالی است.

85
00:08:11,813 --> 00:08:15,692
گلی، این مکان مطمئناً وحشتناک است
در شب

86
00:08:15,853 --> 00:08:18,083
حتی در طول روز هم وحشتناک است.

87
00:08:18,333 --> 00:08:21,211
فکر کنم بهتره از هم جدا بشیم
من و دافنه به این سمت می رویم. . .

88
00:08:21,373 --> 00:08:25,446
. . .شما دوتا به اون سمت برو
و اسکوبی نگهبان باش

89
00:08:29,373 --> 00:08:31,045
آیا این کار را برای اسنک اسکوبی انجام می دهید؟

90
00:08:33,213 --> 00:08:36,444
-دو؟
-باشه، دو تا شد.

91
00:08:44,173 --> 00:08:45,765
اسکوبی دو!

92
00:09:04,453 --> 00:09:05,727
بله!

93
00:09:08,173 --> 00:09:12,007
-فکر می کنم ما را دنبال می کنند.
-آره، توسط اسکوبی.

94
00:09:17,053 --> 00:09:20,489
باشه، اسکوبی دو،
می توانید با ما بیایید

95
00:09:22,773 --> 00:09:25,810
باشه، باشه
پایین، پایین

96
00:09:48,533 --> 00:09:49,807
برای چی اینکارو کردی؟

97
00:09:49,973 --> 00:09:53,727
میدونی چطوری اون ماه کامل
آن شوالیه سیاه را روشن می کند.

98
00:09:54,373 --> 00:09:58,924
-این فقط یک افسانه خرافی است.
-خب، من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم.

99
00:09:59,093 --> 00:10:00,685
من با شما هستم

100
00:10:12,773 --> 00:10:16,163
اوه، نه، ما شگی را از دست دادیم.

101
00:10:34,013 --> 00:10:36,129
امیدوارم به زودی شگی را پیدا کنیم.

102
00:10:40,413 --> 00:10:41,732
بس کن اون صدا رو

103
00:10:52,213 --> 00:10:54,044
من آن را دریافت کردم!

104
00:10:57,493 --> 00:10:59,404
این بهتر است.

105
00:10:59,573 --> 00:11:00,801
بیا

106
00:11:12,893 --> 00:11:14,531
چه جای ترسناکی

107
00:11:25,293 --> 00:11:28,922
الان نه اسکوبی
الان نه.

108
00:11:41,653 --> 00:11:43,530
حالا ببین اون سگ چیکار کرد

109
00:11:43,693 --> 00:11:46,491
او می داند که من نمی توانم ببینم
بدون عینک من

110
00:11:49,253 --> 00:11:50,652
شما اینجا هستید، شگی.

111
00:11:56,133 --> 00:11:58,283
صدایت وحشتناک است

112
00:11:58,853 --> 00:12:01,242
گفتم مواظب خودت باش
از آن سرما

113
00:12:03,213 --> 00:12:05,488
خوشبختانه داروی شما را آوردم

114
00:12:08,013 --> 00:12:11,005
من نمی توانم آن ولما را هیچ جا پیدا کنم.

115
00:12:11,173 --> 00:12:12,447
Zoinks!

116
00:12:12,693 --> 00:12:14,729
این کار شما را در یک لحظه درست می کند.

117
00:12:18,093 --> 00:12:20,482
بیا از اینجا برویم!

118
00:12:20,813 --> 00:12:23,964
ببینید؟ شما قبلا صداتون بهتره

119
00:12:46,933 --> 00:12:48,764
اسکوبی دو!

120
00:12:51,973 --> 00:12:54,089
اسکوبی-دوبی-دو!

121
00:13:12,133 --> 00:13:14,283
متاسفم! خداحافظ!

122
00:13:18,533 --> 00:13:21,127
به شما می گویم،
شوالیه سیاه زنده است . .

123
00:13:21,293 --> 00:13:23,807
. . و رومینگ از طریق
راهروها

124
00:13:23,973 --> 00:13:26,567
اگر فقط می توانستیم سرنخی پیدا کنیم.

125
00:13:29,093 --> 00:13:30,651
این اسکوبی است!

126
00:13:33,293 --> 00:13:37,081
وقتی ولما گفت "سرنخ"
منظورش تو نبود، اسکوبی.

127
00:13:38,733 --> 00:13:40,212
هی، یه لحظه صبر کن

128
00:13:40,493 --> 00:13:43,769
یک عکس گم شده است
از دیوار

129
00:13:44,933 --> 00:13:46,366
شاید این یک سرنخ باشد.

130
00:13:46,533 --> 00:13:48,649
-بهتره به بقیه هم بگیم.
-درسته!

131
00:13:50,973 --> 00:13:53,328
همین پایین است

132
00:13:55,773 --> 00:14:00,130
-هیچ عکسی گم نشده، شگی.
-خب یه دقیقه پیش بود.

133
00:14:00,293 --> 00:14:01,885
مقداری سرنخ

134
00:14:02,333 --> 00:14:04,927
خوب، اگر این خون است. . .

135
00:14:05,253 --> 00:14:07,164
. . .این یک سرنخ است.

136
00:14:09,733 --> 00:14:11,849
رنگ داره و نگاه کن

137
00:14:12,453 --> 00:14:14,205
دنباله ای از آن به راهرو منتهی می شود.

138
00:14:14,373 --> 00:14:16,887
بیا دنبال اون رنگ

139
00:14:23,453 --> 00:14:26,411
دنباله رنگ به اینجا ختم می شود
در پرونده مومیایی

140
00:14:26,573 --> 00:14:28,564
بیا شگی
کمکم کن بازش کنم

141
00:14:29,413 --> 00:14:31,802
سورپرایز را دوست ندارم،
به خصوص آنهایی که ترسناک هستند

142
00:14:31,973 --> 00:14:33,725
اوه، بیا

143
00:14:38,973 --> 00:14:40,929
هی، نگاه کن، یک اتاق مخفی

144
00:14:42,893 --> 00:14:46,681
کسی مطمئن است
یک خانه دار نامرتب

145
00:14:48,053 --> 00:14:49,281
و به آن نگاه کنید.

146
00:14:49,573 --> 00:14:52,770
دو نقاشی دقیقاً مشابه وجود دارد.

147
00:14:52,933 --> 00:14:55,322
آیا تو به همان چیزی فکر می کنی که من دارم فکر می کنم؟

148
00:14:55,493 --> 00:14:58,530
درست است، ولما.
این فقط معما را حل می کند.

149
00:14:58,693 --> 00:15:01,161
-این کار را می کند؟
-چی؟

150
00:15:01,653 --> 00:15:04,451
حالا وقت توضیح دادن نیست، شگی.
ما باید کلانتر را بگیریم

151
00:15:04,613 --> 00:15:06,729
بیایید این را به عقب برگردیم.

152
00:15:09,733 --> 00:15:12,406
آن را به دافنه بسپارید تا انتخاب کند
درب اشتباه

153
00:15:20,013 --> 00:15:21,685
Zoinks!

154
00:15:31,253 --> 00:15:33,209
اسکوبی یه کاری بکن

155
00:17:16,933 --> 00:17:20,448
شاید کمی بطنم
می تواند ما را از این جمجمه خارج کند.

156
00:17:20,773 --> 00:17:24,448
اگر بتوانم صدایم را پرتاب کنم تا به صدا درآید
انگار از اتاق میاد . .

157
00:17:24,613 --> 00:17:25,841
. . او ممکن است ترک کند.

158
00:17:26,013 --> 00:17:29,847
کمک کنید من را از این دیگ رها کن!

159
00:17:40,493 --> 00:17:43,053
-کمک!
-کمک!

160
00:17:49,613 --> 00:17:51,092
اسکوبی دو!

161
00:18:08,213 --> 00:18:10,773
Zoinks! اسکوبی!

162
00:18:10,933 --> 00:18:12,446
بله!

163
00:18:17,573 --> 00:18:19,484
اسکوبی دو!

164
00:18:26,893 --> 00:18:29,407
ما این کار را کردیم، اسکوبی دو.
ما آن را انجام دادیم.

165
00:18:29,653 --> 00:18:31,325
ما انجام دادیم؟

166
00:18:32,533 --> 00:18:33,807
اسکوبی دو!

167
00:18:36,693 --> 00:18:40,766
-همانطور که فکر می کردیم!
- متصدی آن آقای ویکلز است.

168
00:18:42,973 --> 00:18:44,452
ما باید آن را به شما بچه ها تحویل دهیم.

169
00:18:44,613 --> 00:18:47,525
ما هرگز مشکوک نبودیم
ویکلز به عنوان کلاهبردار هنری.

170
00:18:47,813 --> 00:18:51,408
پسر، چیدمان منظمی بود. او و او
باندها قطعات هنری جعلی را عوض می کردند. . .

171
00:18:51,573 --> 00:18:53,211
. . برای آنهایی که در موزه واقعی هستند.

172
00:18:53,373 --> 00:18:57,924
آنها تقلبی ها را شبانه، مخفیانه درست می کردند
کارگاه پشت قاب مومیایی

173
00:18:58,253 --> 00:19:00,687
به همین دلیل مجبور شدند خلاص شوند
از استاد

174
00:19:00,853 --> 00:19:04,129
او تنها کسی بود که می توانست
تقلبی ها را شناسایی کرده اند.

175
00:19:04,293 --> 00:19:06,284
اوه، خدای من!
پروفسور هاید وایت!

176
00:19:06,453 --> 00:19:07,966
ما هرگز او را پیدا نکردیم.

177
00:19:09,413 --> 00:19:13,611
اسکوبی دو با یک کفش است.
-دنبالم کن!

178
00:19:14,373 --> 00:19:15,965
ببینید؟

179
00:19:18,373 --> 00:19:20,807
پروفسور هاید وایت!

180
00:19:24,453 --> 00:19:27,650
در تمام مدت، ویکلز بود که ساخت
آن شوالیه سیاه زنده شد

181
00:19:27,813 --> 00:19:30,771
-پس افسانه ای نبود.
-مثبت نه

182
00:19:30,933 --> 00:19:35,006
Wickles فقط از داستان برای سرپوش گذاشتن استفاده کرد
ناپدید شدن مرموز من

183
00:19:35,253 --> 00:19:39,804
به نحوی توانست به دست آورد
به زره، پایین در ایستگاه قطار.

184
00:19:39,973 --> 00:19:44,524
و مثلاً در راه موزه،
او تو را ناپدید کرد

185
00:19:49,533 --> 00:19:52,570
Zoinks! او زنده است!

186
00:19:58,373 --> 00:20:00,933
اسکوبی دو!

187
00:21:01,453 --> 00:21:03,444
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDl

188
00:21:03,653 --> 00:21:05,644
[ENGLlSH]