1
00:00:17,751 --> 00:00:20,521
[چرچ بیل چیمز]

2
00:00:22,390 --> 00:00:25,326
[چرچ بیل چیمز]

3
00:01:34,295 --> 00:01:38,299
[کار ریڈیو]
*تم نے مجھے رلا دیا۔

4
00:01:38,332 --> 00:01:40,268
*جب آپ نے کہا

5
00:01:40,301 --> 00:01:41,469
* الوداع

6
00:01:41,502 --> 00:01:43,871
*کیا یہ شرم کی بات نہیں ہے؟

7
00:01:45,539 --> 00:01:47,875
*میرے آنسو
بارش کی طرح گرنا *

8
00:01:49,443 --> 00:01:51,879
*کیا یہ شرم کی بات نہیں ہے؟

9
00:01:53,581 --> 00:01:56,450
* آپ ایک ہیں۔
الزام لگانا*

10
00:01:58,819 --> 00:02:00,721
* آپ نے توڑ دیا۔

11
00:02:00,754 --> 00:02:02,823
*میرا دل

12
00:02:02,856 --> 00:02:04,725
*جب آپ نے کہا

13
00:02:04,758 --> 00:02:06,194
* ہم حصہ لیں گے۔

14
00:02:06,227 --> 00:02:09,830
*کیا یہ شرم کی بات نہیں ہے؟

15
00:02:09,863 --> 00:02:12,433
*میرے آنسو
بارش کی طرح گرنا*

16
00:02:14,502 --> 00:02:16,870
*کیا یہ شرم کی بات نہیں ہے؟

17
00:02:18,506 --> 00:02:20,874
* آپ ایک ہیں۔
الزام لگانا*

18
00:02:22,843 --> 00:02:25,613
*اوہ، ٹھیک ہے۔

19
00:02:25,646 --> 00:02:27,415
* الوداع

20
00:02:27,448 --> 00:02:30,818
*اگرچہ میں روؤں گا۔

21
00:02:30,851 --> 00:02:33,387
*کیا یہ شرم کی بات نہیں ہے؟ *

22
00:02:36,757 --> 00:02:39,893
ارے، ڈیوڈ!
ہائے!

23
00:02:55,909 --> 00:02:58,479
ڈیوی! ڈیوی، یہاں آو۔

24
00:02:58,512 --> 00:03:01,349
ارے، ایڈی،
وہ جنگ میں نہیں جا رہا ہے،

25
00:03:01,382 --> 00:03:03,851
صرف میساچوسٹس۔

26
00:03:03,884 --> 00:03:05,419
یہاں، ڈیوی.

27
00:03:05,453 --> 00:03:07,255
سفر کے لیے۔

28
00:03:07,288 --> 00:03:09,357
EDIE دیتا ہے۔
کچھ دور۔

29
00:03:09,390 --> 00:03:11,425
والٹر وِنچل کو کال کریں۔
مجھے ہارٹ اٹیک ہو رہا ہے۔

30
00:03:11,459 --> 00:03:14,228
تم وہاں جاؤ
اور شریف آدمی بنیں۔

31
00:03:14,262 --> 00:03:15,563
اس RIFFRAFF کو پسند نہ کریں۔

32
00:03:15,596 --> 00:03:17,265
ہمیں لات مارنا چاہیے۔
اس کا پتلا بٹ

33
00:03:17,298 --> 00:03:20,834
توڑنے کے لیے
ٹیم

34
00:03:20,868 --> 00:03:22,403
آپ یہاں رہنا چاہتے ہیں؟

35
00:03:22,436 --> 00:03:25,373
اگر میرے پاس آپ کا دماغ ہوتا،
میں بھی جاؤں گا۔

36
00:03:25,406 --> 00:03:26,940
اس کے دماغ؟
کوئی بھی دماغ۔

37
00:03:26,974 --> 00:03:29,810
ہاں، دیکھو
کون بات کر رہا ہے۔

38
00:03:29,843 --> 00:03:31,379
مجھے نہیں معلوم

39
00:03:31,412 --> 00:03:32,580
کیا؟

40
00:03:32,613 --> 00:03:34,815
مجھے نہیں معلوم
اس جگہ کے بارے میں۔

41
00:03:34,848 --> 00:03:37,418
آپ جانتے ہیں۔
یہ یہ جگہ نہیں ہے۔

42
00:03:39,987 --> 00:03:42,022
اے ڈبلیو، شٹ۔ کوکس۔

43
00:03:42,055 --> 00:03:43,691
تو کیا؟

44
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
آخری رات سے پہلے،
اس کی بہن نے مجھے ہاتھ کا کام دیا۔

45
00:03:46,594 --> 00:03:48,562
یہ اس کا آئیڈیا تھا۔

46
00:03:48,596 --> 00:03:49,797
ہاں، ٹھیک ہے۔

47
00:03:53,801 --> 00:03:54,968
ارے، ریچھ.

48
00:03:55,002 --> 00:03:56,604
ارے، کوکس۔

49
00:03:56,637 --> 00:03:59,407
ہم اندر جانے کے بارے میں سوچ رہے تھے،
کچھ کھاؤ۔

50
00:04:02,376 --> 00:04:04,312
نہیں، مجھے نہیں لگتا
یہ ایک اچھا آئیڈیا ہوگا۔

51
00:04:04,345 --> 00:04:07,815
کیوں نہیں؟ انہوں نے اجازت دی۔
وہاں یہودی۔

52
00:04:09,383 --> 00:04:10,818
آپ کی بہن
اندر آ سکتے ہیں،

53
00:04:10,851 --> 00:04:12,586
صرف اس کے پاس ہوگا۔
اس کے ہاتھ دھونے کے لیے۔

54
00:04:15,889 --> 00:04:19,893
آپ کو ایک یہودی دوست ملا
ایک حقیقی سمارٹ منہ کے ساتھ۔

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,695
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں کرتا ہوں۔

56
00:04:21,729 --> 00:04:23,864
تو یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا ہے۔
انہوں نے یسوع کو مار ڈالا۔

57
00:04:23,897 --> 00:04:27,468
مجھے تنگ نہ کرو۔
آدمی کو نہیں جانتا تھا۔

58
00:04:27,501 --> 00:04:31,639
یہ اب بھی گندگی کو پریشان کرتا ہے۔
مجھ سے باہر، تم چمکدار کمینے۔

59
00:04:31,672 --> 00:04:33,641
ہائے! لے لو
گلی کی طرف۔

60
00:04:51,925 --> 00:04:55,529
اسے مت جانے دو
ایسا کرو! چلو!

61
00:04:55,563 --> 00:04:56,930
یہودی کو پکڑو!

62
00:05:14,415 --> 00:05:15,883
ارے، اے ایل!

63
00:05:15,916 --> 00:05:17,451
اے ایل!

64
00:05:17,485 --> 00:05:18,786
اے ایل!

65
00:05:23,657 --> 00:05:25,893
انہیں جہنم دے دو، بچے!

66
00:05:30,097 --> 00:05:31,565
آپ کو دیر ہو رہی ہے۔

67
00:05:51,752 --> 00:05:53,387
میری طرف دیکھو۔

68
00:05:54,455 --> 00:05:56,156
خدا کی لعنت، ڈیوڈ۔

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
مجھے کرنا پڑا۔

70
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
آپ حاصل کریں
اس طرح کا موقع،

71
00:05:59,660 --> 00:06:01,161
اور آپ اس گندگی کو کھینچتے ہیں؟

72
00:06:01,194 --> 00:06:02,763
مجھے کرنا پڑا۔

73
00:06:02,796 --> 00:06:05,032
دو صدر چلے گئے۔
اس اسکول کو--

74
00:06:05,065 --> 00:06:06,700
ایک پائپ لائن
ہارورڈ یونیورسٹی کے لیے۔

75
00:06:06,734 --> 00:06:09,036
وہ سوچنے جا رہے ہیں۔
تم کچھ ہڈلم ہو.

76
00:06:09,069 --> 00:06:10,738
وہ آپ کو واپس بھیج سکتے ہیں۔

77
00:06:10,771 --> 00:06:13,607
ٹھیک ہے
ٹھیک ہے؟

78
00:06:15,476 --> 00:06:17,411
اس جگہ پر ایک نظر ڈالیں۔

79
00:06:17,445 --> 00:06:19,947
آپ یہ زندگی چاہتے ہیں؟

80
00:06:19,980 --> 00:06:22,182
اس نے مجھے بلایا
ایک چمکدار کمینے۔

81
00:06:22,215 --> 00:06:24,618
میں کیا سوچ رہا تھا۔
کرنا ہے، چلنا ہے؟

82
00:06:24,652 --> 00:06:25,919
یہ ٹھیک ہے۔ دور چلنا۔

83
00:06:25,953 --> 00:06:28,689
آپ اپنا راستہ نہیں لڑ سکتے
زندگی کے ذریعے۔

84
00:06:28,722 --> 00:06:30,791
آپ کبھی نہیں
لڑائیوں میں پڑ گئے؟

85
00:06:30,824 --> 00:06:32,025
بالکل، میں لڑائیوں میں پڑ گیا ہوں،

86
00:06:32,059 --> 00:06:34,161
لیکن کوئی نہیں۔
کبھی مجھے ہارورڈ کے حوالے کیا۔

87
00:06:46,607 --> 00:06:48,141
ہم یاد کرنے جا رہے ہیں۔
بس۔

88
00:06:48,175 --> 00:06:49,943
ہم اسے بنائیں گے۔

89
00:06:51,912 --> 00:06:53,481
آپ کس کے ساتھ لڑیں گے؟

90
00:06:53,514 --> 00:06:55,783
کوکس۔

91
00:07:00,688 --> 00:07:02,956
O.K.، KIDS

92
00:07:02,990 --> 00:07:04,692
آپ فٹ کر سکتے ہیں،

93
00:07:04,725 --> 00:07:07,194
یا آپ کے ارد گرد ہیک کر سکتے ہیں
اپنے کندھے پر ایک چپ کے ساتھ۔

94
00:07:07,227 --> 00:07:08,896
ٹھیک ہے

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,731
ٹھیک ہے
میں فٹ ہو جاؤں گا۔

96
00:07:10,764 --> 00:07:12,466
سنو، وہ تمہارے پاس آئے ہیں۔

97
00:07:12,500 --> 00:07:13,934
آپ ان کے پاس نہیں آئے۔

98
00:07:13,967 --> 00:07:16,737
آپ کو وضاحت کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
کسی کے لیے کچھ نہیں۔

99
00:07:16,770 --> 00:07:18,872
مجھے سمجھ رہے ہیں؟

100
00:07:18,906 --> 00:07:20,207
ٹھیک ہے

101
00:07:24,978 --> 00:07:26,480
ٹھیک ہے

102
00:07:26,514 --> 00:07:28,982
آپ کو الوداع کہیں۔
بھائی اور بہن۔

103
00:07:29,016 --> 00:07:30,518
الوداع، سارہ۔

104
00:07:30,551 --> 00:07:32,686
الوداع، ڈیوڈ۔

105
00:07:37,224 --> 00:07:38,726
الوداع، پیٹی۔

106
00:07:47,635 --> 00:07:49,537
آپ بچے وہاں انتظار کریں۔

107
00:07:52,540 --> 00:07:54,842
اپنی قمیض تبدیل کریں۔

108
00:07:56,577 --> 00:07:57,978
دوسرا آدمی کیا تھا؟
لگتا ہے؟

109
00:07:58,011 --> 00:07:59,947
بدتر

110
00:08:03,651 --> 00:08:05,786
میں محبت کہاں...

111
00:08:05,819 --> 00:08:07,254
GEI GEZUNTERHEIT۔

112
00:08:07,287 --> 00:08:09,256
چلو، پاپ،
آپ دادا کی طرح آواز دے رہے ہیں۔

113
00:08:09,289 --> 00:08:11,592
آپ کو بہت خوش قسمت ہونا چاہئے۔

114
00:08:15,295 --> 00:08:17,030
جانا ہے، والد۔

115
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
جاؤ ہمیں فخر بنائیں۔

116
00:08:33,914 --> 00:08:35,683
الوداع!

117
00:08:35,716 --> 00:08:37,117
الوداع، ڈیوڈ!

118
00:09:31,705 --> 00:09:32,940
ہارن ہانکس

119
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
ہائے، کوچ۔

120
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
کیبوٹ میں خوش آمدید۔

121
00:09:46,119 --> 00:09:47,387
مجھے ایک چھوٹا سا حادثہ پیش آیا۔

122
00:09:47,420 --> 00:09:48,789
تم ٹھیک ہو؟

123
00:09:48,822 --> 00:09:50,791
ہاں، یہ کچھ نہیں ہے۔

124
00:09:50,824 --> 00:09:52,059
مجھے یہ حاصل کرنے دو
آپ کے لیے۔

125
00:09:52,092 --> 00:09:53,961
شکریہ

126
00:10:11,979 --> 00:10:13,246
آپ کا سفر کیسا رہا؟

127
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
ٹھیک ہے میں سو گیا
راستے کا حصہ۔

128
00:10:15,148 --> 00:10:16,850
اچھا آپ کے والد کیسے ہیں؟

129
00:10:16,884 --> 00:10:19,887
ٹھیک ہے وہ کافی کام کر چکا ہے۔
اس سب کے بارے میں۔

130
00:10:19,920 --> 00:10:21,388
پرجوش، میرا مطلب ہے۔

131
00:10:21,421 --> 00:10:24,124
یقینا، وہ پرجوش ہے۔
باپ کیا نہیں ہوگا؟

132
00:10:24,157 --> 00:10:25,859
ٹیم میں شامل لوگ،

133
00:10:25,893 --> 00:10:27,861
وہ آگے دیکھ رہے ہیں۔
آپ سے ملاقات کے لیے۔

134
00:10:27,895 --> 00:10:30,864
اچھا میں آگے دیکھ رہا ہوں۔
ان سے ملنے کے لیے بھی۔

135
00:10:59,026 --> 00:11:01,394
یسوع،
یہ ایک ہائی اسکول ہے؟

136
00:11:01,428 --> 00:11:04,197
ہاں۔ یہ آپ کا ہے۔
ہائی اسکول۔

137
00:11:12,940 --> 00:11:14,441
[بیل چائمز]

138
00:11:27,988 --> 00:11:29,857
لفٹ کے لیے شکریہ، کوچ۔

139
00:11:29,890 --> 00:11:31,258
میں آپ کا بیگ لے آؤں گا۔

140
00:11:38,999 --> 00:11:42,435
شکریہ میں تم سے ملوں گا۔
پریکٹس میں۔

141
00:11:42,469 --> 00:11:44,271
ابھی، صرف ایک منٹ۔

142
00:11:44,304 --> 00:11:46,974
اوہ، میرا آپ سے پوچھنا تھا...

143
00:11:47,007 --> 00:11:48,976
کیا آپ کے پاس ہے
کوئی خوراک کے مسائل؟

144
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
خوراک کے مسائل؟

145
00:11:50,410 --> 00:11:53,213
ہاں، وہاں کچھ بھی ہے۔
کہ آپ نہیں کھا سکتے؟

146
00:11:54,782 --> 00:11:56,216
میں ٹرن آئیپس نہیں کھا سکتا۔

147
00:11:56,249 --> 00:11:58,819
ٹرن آئی پی ایس۔ میں نہیں کر سکتا
انہیں یا تو کھاؤ۔

148
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
میں آپ کو بہتر کرتا ہوں۔
سیٹل ہو جاؤ۔

149
00:12:00,954 --> 00:12:03,490
یہ بچے، وہ ہوں گے۔
آپ کے بارے میں تھوڑا متجسس۔

150
00:12:03,523 --> 00:12:05,826
میں ان کے بارے میں متجسس ہوں۔

151
00:12:05,859 --> 00:12:08,361
یہاں کبھی کوئی نہیں آتا
صرف ان کے پچھلے سال کے لیے۔

152
00:12:08,395 --> 00:12:10,130
یہ ایک غیر معمولی صورتحال ہے۔

153
00:12:10,163 --> 00:12:13,366
وہ بہت اچھے بچے ہیں--
مجھے غلط مت سمجھو--

154
00:12:13,400 --> 00:12:15,202
لیکن وہ مراعات یافتہ ہیں۔

155
00:12:15,235 --> 00:12:18,238
وہ چیزوں کو قدر کی نگاہ سے دیکھتے ہیں۔
آپ اور میں کبھی نہیں کریں گے۔

156
00:12:18,271 --> 00:12:20,941
بس اپنے کارڈز کھیلیں
بنیان کے قریب۔

157
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
یہ میرا مشورہ ہے۔

158
00:12:22,342 --> 00:12:24,277
آپ کا کیا مطلب ہے؟

159
00:12:24,311 --> 00:12:28,949
میرا مطلب ہے لوگوں کو مت بتانا
ان کو جاننے کی ضرورت سے زیادہ۔

160
00:12:28,982 --> 00:12:30,851
پریکٹس میں ملیں گے۔

161
00:12:30,884 --> 00:12:34,087
ٹھیک ہے
ٹھیک ہے

162
00:13:00,013 --> 00:13:01,481
مجھے وہ دے دو!

163
00:13:01,514 --> 00:13:03,250
WHOA!

164
00:13:03,283 --> 00:13:04,852
نہیں، چلو۔

165
00:13:04,885 --> 00:13:06,286
میں سمجھ گیا!

166
00:13:20,968 --> 00:13:22,569
آپ آخر کار یہاں پہنچ گئے۔
ہاں۔

167
00:13:22,602 --> 00:13:23,971
کرس ریس،
آپ کا روم میٹ۔

168
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
ڈیوڈ گرین۔

169
00:13:25,205 --> 00:13:26,840
یہ ہے
RIP وان کیلٹ،

170
00:13:26,874 --> 00:13:28,408
جیک کونرز،
چارلی ڈلن۔

171
00:13:28,441 --> 00:13:30,177
ہم بڑے آدمی ہیں۔
کیمپس میں۔

172
00:13:30,210 --> 00:13:31,378
[ہنسنا]

173
00:13:31,411 --> 00:13:32,579
یہ سچ ہے۔

174
00:13:32,612 --> 00:13:34,181
تو کہاں
آپ سے، گرین؟

175
00:13:34,214 --> 00:13:35,582
SCRANTON، P.A.

176
00:13:35,615 --> 00:13:36,984
SCRANTON؟

177
00:13:37,017 --> 00:13:38,418
وہ اندر ہے۔
امریکہ، کونرز۔

178
00:13:38,451 --> 00:13:40,087
NO SHIT.

179
00:13:40,120 --> 00:13:43,056
آپ سب سے پہلے رنگر ہیں۔
ایس ٹی میٹ کی کبھی خدمات حاصل کی گئی ہیں۔

180
00:13:43,090 --> 00:13:44,925
ارے، ڈلن۔

181
00:13:44,958 --> 00:13:47,494
نہیں، وہ ہے۔ یہ
ایک اعزاز کی چیز۔

182
00:13:47,527 --> 00:13:48,929
کیا آپ کو عزت نہیں دی گئی، گرین؟

183
00:13:48,962 --> 00:13:50,630
میں واقعی میں نہیں تھا
اس کے بارے میں سوچا۔

184
00:13:50,663 --> 00:13:54,067
آپ کو بہترین ہائی اسکول ہونا چاہیے۔
کوارٹر بیک منی خرید سکتے ہیں۔

185
00:13:54,101 --> 00:13:56,036
ڈلن، کیوں نہیں
آپ لیٹ آف؟

186
00:13:58,405 --> 00:14:00,340
ادائیگی نہ کریں۔
اس پر کوئی توجہ۔

187
00:14:00,373 --> 00:14:01,541
کچھ مونگ پھلی چاہتے ہیں؟

188
00:14:01,574 --> 00:14:03,210
کوئی مسئلہ نہیں

189
00:14:05,678 --> 00:14:09,249
یہاں تک کہ اسکرینٹن میں بھی،
ایک PRICK's A PRICK.

190
00:14:09,282 --> 00:14:11,584
ارے، آپ کے پاس نہیں ہے۔
اتنا حساس ہونا۔

191
00:14:11,618 --> 00:14:15,522
چلو ایسا نہیں ہے۔
یہاں درکار ہے۔

192
00:14:15,555 --> 00:14:18,591
میرے کھیلنے کے بارے میں بات ہو رہی تھی۔
اس سال کوارٹر بیک، تو...

193
00:14:18,625 --> 00:14:21,361
مجھے پوچھنا ہے۔
کیا آپ کسی حادثے میں تھے؟

194
00:14:21,394 --> 00:14:22,896
میں ایک لڑائی میں پڑ گیا۔

195
00:14:22,930 --> 00:14:24,131
[REECE]
سنجیدگی سے؟

196
00:14:24,164 --> 00:14:25,332
مٹھی لڑائی؟

197
00:14:25,365 --> 00:14:27,935
ایک قسم کی...
GOING-WAY Fight.

198
00:14:27,968 --> 00:14:29,302
RUMBLE کی طرح؟

199
00:14:29,336 --> 00:14:31,671
ہاں، ایک گڑبڑ کی طرح۔

200
00:14:31,704 --> 00:14:33,273
لڑکیوں سے زیادہ
اور سامان؟

201
00:14:33,306 --> 00:14:36,509
ٹھیک ہے، یہ جگہ ہے۔
جس پر ہم سب ہینگ آؤٹ کرتے ہیں،

202
00:14:36,543 --> 00:14:38,611
اور یہ موٹرسائیکل والے
اندر آنا چاہتا تھا۔

203
00:14:38,645 --> 00:14:41,248
بائیکرز۔
اور ہم انہیں جانے نہیں دیں گے۔

204
00:14:41,281 --> 00:14:42,682
وہ تھے۔
آپ کی ٹرف پر، ٹھیک ہے؟

205
00:14:42,715 --> 00:14:44,584
حق

206
00:14:44,617 --> 00:14:48,355
ہر کوئی نہیں جانا جانتا ہے۔
کسی اور کے ٹرف پر۔

207
00:14:48,388 --> 00:14:49,656
کون جانتا ہے کہ برائی کیا ہے۔

208
00:14:49,689 --> 00:14:52,359
LURKS
مردوں کے دلوں میں؟

209
00:14:52,392 --> 00:14:55,162
سائے کو معلوم ہے۔

210
00:14:55,195 --> 00:14:57,931
جرم ادا نہیں کرتا۔

211
00:14:57,965 --> 00:14:59,232
سائے کو معلوم ہے!

212
00:14:59,266 --> 00:15:02,002
میک جی آئی وی! میری رومی!

213
00:15:05,638 --> 00:15:07,474
میرے نئے روم میٹ سے ملو۔

214
00:15:07,507 --> 00:15:10,243
یہ ڈیوڈ گرین ہے، ہمارا نیا
کوارٹر بیک۔ یہ میک ہے۔

215
00:15:10,277 --> 00:15:11,544
آپ کیسے کرتے ہیں؟

216
00:15:11,578 --> 00:15:12,980
ٹھیک ہے

217
00:15:14,481 --> 00:15:16,984
فٹ بال ایک کھیل ہے۔
کریٹنز کے لیے،

218
00:15:17,017 --> 00:15:19,319
بگ اسکواشرز،
اور مجرم۔

219
00:15:19,352 --> 00:15:20,954
کیا آپ متفق نہیں ہیں؟

220
00:15:20,988 --> 00:15:23,390
میک کھیلنا چاہتا ہے،
لیکن وہ بہت کمزور ہے۔

221
00:15:23,423 --> 00:15:27,160
تو ہم اسے جانے دیتے ہیں۔
اسٹوڈنٹ مینیجر بنیں۔

222
00:15:27,194 --> 00:15:29,696
یہ ہے! میں لات مارنے جا رہا ہوں۔
آپ کی بدبودار گدا

223
00:15:29,729 --> 00:15:33,366
واپس گرین وچ!

224
00:15:33,400 --> 00:15:36,970
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے نہیں کیا۔
ابھی تک اسکول ٹائی حاصل کریں۔

225
00:15:37,004 --> 00:15:41,308
یہاں آپ کر سکتے ہیں۔
یہ پہن لو۔

226
00:15:41,341 --> 00:15:42,709
مجھے اضافی چیزیں مل گئیں۔
'کیونکہ میں ہمیشہ ہوں۔

227
00:15:42,742 --> 00:15:45,178
انہیں گھسیٹنا
سوپ کے ذریعے۔

228
00:15:45,212 --> 00:15:47,014
شکریہ

229
00:15:50,717 --> 00:15:52,652
اگر میں پوچھوں تو ذہن...

230
00:15:52,685 --> 00:15:55,688
آپ کیسے ہیں؟
یہاں سمیٹ لیں؟

231
00:15:55,722 --> 00:15:58,291
مجھے نہیں لگتا
اس کے بارے میں بات کرنے کے لیے۔

232
00:15:58,325 --> 00:16:00,360
ٹھیک ہے
ٹھیک ہے، مجھے اندازہ لگانے دو۔

233
00:16:00,393 --> 00:16:02,662
کوچ میک ڈیویٹ
آپ کو وزٹ ادا کیا؟

234
00:16:02,695 --> 00:16:05,298
اس نے آپ کو بتایا کہ آپ اہل ہوسکتے ہیں۔
ایک سابق طالب علم کے اسکالرشپ کے لیے؟

235
00:16:05,332 --> 00:16:08,101
اچھا اندازہ ہے۔
آپ کو کیسے معلوم ہوا؟

236
00:16:08,135 --> 00:16:12,139
ایس ٹی لیوک نے ہمیں کوڑے مارے ہیں۔
لگاتار تین سال تک،

237
00:16:12,172 --> 00:16:14,307
اور سابق طلباء
پریشان ہیں.

238
00:16:14,341 --> 00:16:16,509
وہ جیتنا چاہتے ہیں۔
واقعی برا۔

239
00:16:16,543 --> 00:16:18,578
بہت زیادہ نہیں
دباؤ، ہہ؟

240
00:16:20,080 --> 00:16:23,583
میں حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
پچھلی طرف ایک اچھی سیٹ۔

241
00:16:23,616 --> 00:16:26,353
یہ تھوڑا سا مختلف ہے۔
پبلک اسکولوں کے مقابلے۔

242
00:16:26,386 --> 00:16:28,355
آپ کو چیپل جانا ہے۔
ہفتے میں تین بار،

243
00:16:28,388 --> 00:16:31,591
لیکن یہ برا نہیں ہے۔
کوئی مذاق نہیں؟

244
00:16:31,624 --> 00:16:34,594
ارے، تم لوگ کیا ہو؟
کل کر رہے ہیں؟

245
00:16:34,627 --> 00:16:36,596
جلدی کرو!
جلدی کرو!

246
00:16:36,629 --> 00:16:41,068
*اسے تاج پہنائیں۔
زندگی کا رب*

247
00:16:41,101 --> 00:16:45,605
* جس نے فتح حاصل کی۔
قبر پر *

248
00:16:45,638 --> 00:16:48,775
* اور گلاب فاتح

249
00:16:48,808 --> 00:16:50,710
* جھگڑے میں

250
00:16:50,743 --> 00:16:54,814
*ان کے لیے
وہ بچانے آیا*

251
00:16:54,847 --> 00:16:59,819
* اس کی شان
اب ہم گاتے ہیں*

252
00:16:59,852 --> 00:17:05,158
*جو مر گیا؟
اور بلندی پر گلاب*

253
00:17:05,192 --> 00:17:09,596
* جو ابدی زندگی مر گیا۔
لانے کے لیے*

254
00:17:09,629 --> 00:17:15,335
* اور زندگیاں
وہ موت مر سکتی ہے*

255
00:17:15,368 --> 00:17:22,109
*آمین*

256
00:17:32,652 --> 00:17:35,722
حضرات
ایس ٹی کے میتھیوز،

257
00:17:35,755 --> 00:17:39,592
بہترین میں خوش آمدید
پریپریٹری اسکول

258
00:17:39,626 --> 00:17:41,328
قوم میں

259
00:17:41,361 --> 00:17:44,431
خاص طور پر خوش آمدید
ہمارے نئے لڑکوں کے لیے۔

260
00:17:44,464 --> 00:17:46,499
میں ڈاکٹر ہوں۔ بارٹرام،

261
00:17:46,533 --> 00:17:48,168
آپ کا ہیڈ ماسٹر۔

262
00:17:48,201 --> 00:17:50,603
آپ کا باقی حصہ...

263
00:17:50,637 --> 00:17:52,705
سمجھ سے مجھے یاد رکھیں۔

264
00:17:54,307 --> 00:17:55,675
یہ سالانہ مذاق ہے۔

265
00:17:55,708 --> 00:17:56,876
اس سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھائیں۔

266
00:17:56,909 --> 00:18:01,281
193ویں موسم خزاں کی مدت۔

267
00:18:01,314 --> 00:18:04,817
نہیں، میں دفتر میں نہیں تھا۔
جب پہلا شروع ہوا۔

268
00:18:04,851 --> 00:18:08,155
آپ میں سے کچھ
نئے لڑکے مل سکتے ہیں۔

269
00:18:08,188 --> 00:18:10,323
کہ اکیڈمکس
اور نظم و ضبط

270
00:18:10,357 --> 00:18:12,559
اے ٹی ایس ٹی میتھیوز
بہت مطالبہ کر رہے ہیں.

271
00:18:12,592 --> 00:18:16,163
میں اس کی بہت زیادہ نشاندہی کروں گا۔
یہاں کی پالیسی کیا ہے،

272
00:18:16,196 --> 00:18:19,132
ہمارے پیارے سمیت
آنر کوڈ،

273
00:18:19,166 --> 00:18:22,302
قائم کیا گیا ہے۔
میرے یا آپ کے اساتذہ کی طرف سے نہیں،

274
00:18:22,335 --> 00:18:25,205
لیکن آپ کی طرف سے
ساتھی طلباء

275
00:18:25,238 --> 00:18:29,142
آپ کی طرف سے نافذ کیا جائے گا
ٹریبونل آف پریفیکٹس،

276
00:18:29,176 --> 00:18:32,712
جیسا کہ یہ ہو چکا ہے۔
پچھلی دو صدیوں کے لیے۔

277
00:18:32,745 --> 00:18:35,748
ہم یہاں خود فیصلہ کرتے ہیں،

278
00:18:35,782 --> 00:18:40,287
اور ہم خود فیصلہ کرتے ہیں۔
اعلیٰ ترین معیارات کے مطابق۔

279
00:18:40,320 --> 00:18:44,591
آپ، میرے لڑکوں، میں شامل ہیں۔
قوم کی اشرافیہ،

280
00:18:44,624 --> 00:18:47,627
اور ہم یہاں کوشش کرتے ہیں۔
اے ٹی ایس ٹی میتھیوز

281
00:18:47,660 --> 00:18:49,896
آپ کو تیار کرنے کے لیے
بھاری ذمہ داری

282
00:18:49,929 --> 00:18:52,765
وہ آتا ہے۔
پسندیدہ پوزیشن کے ساتھ۔

283
00:18:52,799 --> 00:18:55,235
آج، پہلے سے زیادہ،

284
00:18:55,268 --> 00:18:56,869
یہ ملک
اشرافیہ کی ضرورت ہے۔

285
00:18:56,903 --> 00:19:01,341
جو عزت کا زیادہ خیال رکھتا ہے۔
فائدے کے لیے۔

286
00:19:01,374 --> 00:19:06,746
سروس کے لیے مزید
ذاتی فائدے کے لیے۔

287
00:19:09,582 --> 00:19:13,386
اس کے اختتام تک، آئیے ہمیں
خدا سے مدد مانگو،

288
00:19:13,420 --> 00:19:16,323
جس کے نام پر ہم دعا کرتے ہیں۔

289
00:19:21,628 --> 00:19:23,796
ہمارے والد،
جنت میں کون ہے،

290
00:19:23,830 --> 00:19:25,365
تیرا نام مبارک ہو۔

291
00:19:25,398 --> 00:19:27,200
تیری بادشاہی آئے...

292
00:19:27,234 --> 00:19:28,801
*WA-AH

293
00:19:28,835 --> 00:19:31,504
* سموکی جو کیفے

294
00:19:31,538 --> 00:19:33,773
*WA-AH

295
00:19:33,806 --> 00:19:35,808
* سموکی جو کیفے

296
00:19:35,842 --> 00:19:38,611
*ایک دن جب میں
پھلیاں کھا رہا تھا*

297
00:19:38,645 --> 00:19:40,580
* سموکی جو کیفے میں

298
00:19:40,613 --> 00:19:43,216
*صرف بیٹھنا
تمام مناظر کو کھودنا *

299
00:19:43,250 --> 00:19:45,385
* سموکی جو کیفے میں

300
00:19:45,418 --> 00:19:47,820
* یہ چوزہ چلتے ہوئے آیا
دروازے کے ذریعے *

301
00:19:47,854 --> 00:19:49,789
* جو میں نے کبھی نہیں کیا۔
پہلے دیکھا*

302
00:19:49,822 --> 00:19:52,459
* کم از کم میں کبھی نہیں کروں گا۔
اسے دیکھا*

303
00:19:52,492 --> 00:19:54,761
* نیچے
اسموکی جو کیفے میں *

304
00:19:54,794 --> 00:19:57,397
* اور میں نے ہلنا شروع کر دیا

305
00:19:57,430 --> 00:20:00,267
* جب وہ نیچے بیٹھ گئی۔
میرے آگے*

306
00:20:00,300 --> 00:20:01,534
* BA DA NA DA NA

307
00:20:01,568 --> 00:20:03,370
* DA NA NA
NA DA NA NA *

308
00:20:03,403 --> 00:20:04,771
*ڈا نا نا نا...*

309
00:20:04,804 --> 00:20:06,473
ڈیسنٹ HI-FI، MAC۔

310
00:20:06,506 --> 00:20:08,608
اسے ایک دوست سے خریدا۔

311
00:20:08,641 --> 00:20:09,976
کتنا؟

312
00:20:10,009 --> 00:20:12,779
اسے 40 روپے چاہیے تھے،
لیکن میں نے اسے 30 تک یہودی کر دیا۔

313
00:20:12,812 --> 00:20:14,981
30؟ میں آپ کو 25 دوں گا۔

314
00:20:15,014 --> 00:20:18,451
وہ ہمیشہ کوشش کر رہا ہے۔
کچھ نہ کچھ حاصل کرنے کے لیے۔

315
00:20:18,485 --> 00:20:20,453
اور وہ نہیں ہے۔
یہاں تک کہ یہودی بھی۔

316
00:20:22,622 --> 00:20:24,291
شام، حضرات۔

317
00:20:24,324 --> 00:20:26,426
شام
شام، سر.

318
00:20:26,459 --> 00:20:27,794
شام

319
00:20:29,996 --> 00:20:32,865
وہ کس کی موسیقی ہے؟

320
00:20:32,899 --> 00:20:34,967
میں اس اصطلاح کو مشورے سے استعمال کرتا ہوں۔

321
00:20:35,001 --> 00:20:38,638
یہ بہت اچھی آواز ہے۔
آف دی رابنز۔

322
00:20:38,671 --> 00:20:41,708
NO میرا مطلب آدمی ہے۔
اس طرح کی سوئل کون خریدے گا۔

323
00:20:41,741 --> 00:20:44,010
وہ میں ہی ہوں گا۔

324
00:20:44,043 --> 00:20:45,478
وہ میں ہوں گا۔

325
00:20:49,048 --> 00:20:50,517
کیا آپ کا کوئی نام ہے؟

326
00:20:50,550 --> 00:20:52,652
میک گیورن۔

327
00:20:52,685 --> 00:20:53,920
اور تم؟

328
00:20:53,953 --> 00:20:56,589
مسٹر صاف

329
00:20:56,623 --> 00:20:59,258
میں ہونے والا ہوں۔
نیا ہاؤس ماسٹر۔

330
00:21:02,362 --> 00:21:04,464
پلیز اسے آف کر دیں۔

331
00:21:07,667 --> 00:21:10,403
ثقافتی ماحول
جس میں ایک رہتا ہے۔

332
00:21:10,437 --> 00:21:13,640
اتنا ہی اہم ہونا چاہیے۔
جیسے ہی وہ ہوا میں سانس لیتا ہے۔

333
00:21:13,673 --> 00:21:15,575
اور وہ کھانا جو وہ کھاتا ہے۔

334
00:21:15,608 --> 00:21:17,544
[موسیقی چلتی رہتی ہے]

335
00:21:26,085 --> 00:21:27,887
[موسیقی رک جاتی ہے]

336
00:21:27,920 --> 00:21:30,790
یقیناً آپ کے دن میں
آپ کی اپنی موسیقی تھی۔

337
00:21:30,823 --> 00:21:33,826
ہاں، اور میرا دن
پاس نہیں ہوا ہے۔

338
00:21:33,860 --> 00:21:35,995
ڈیو بروبیک۔
رے اینتھونی۔

339
00:21:36,028 --> 00:21:37,397
لیس ایلگارٹ۔

340
00:21:37,430 --> 00:21:39,966
مچ ملر۔
لیس بیکسٹر۔

341
00:21:39,999 --> 00:21:41,568
راجر ولیمز۔

342
00:21:41,601 --> 00:21:43,903
ہمارے پاس ہوگا۔
کوئی مسئلہ نہیں

343
00:21:45,505 --> 00:21:48,107
حضرات، ہم سب
یہیں رہنا ہے،

344
00:21:48,140 --> 00:21:50,109
لیکن ہم نہیں جا رہے ہیں۔
جنگل لانے کے لیے

345
00:21:50,142 --> 00:21:53,946
میرے گھر میں،
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

346
00:21:56,516 --> 00:21:58,785
[بندر کی نقل کرتا ہے]

347
00:22:15,568 --> 00:22:17,003
[جنگل پرندے کی نقل کرتا ہے]

348
00:22:24,477 --> 00:22:27,480
[ٹارزن چیخ]

349
00:22:28,781 --> 00:22:30,650
گرین، کہاں
آپ کو گیندیں ملتی ہیں؟

350
00:22:35,187 --> 00:22:37,457
آپ اندر ہیں، ڈیوڈ۔

351
00:22:37,490 --> 00:22:39,526
میں تمام اساتذہ سے امید کرتا ہوں۔
اس کی طرح نہیں ہیں۔

352
00:22:39,559 --> 00:22:41,528
ان میں سے اکثر ٹھیک ہیں۔

353
00:22:41,561 --> 00:22:42,729
آپ نے کس کو حاصل کیا۔
تاریخ کے لیے؟

354
00:22:42,762 --> 00:22:43,963
GIERASCH

355
00:22:43,996 --> 00:22:45,732
وہ سخت ہے۔
میں نے بھی اسے پکڑ لیا۔

356
00:22:45,765 --> 00:22:47,867
فرانسیسی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
RENARD

357
00:22:47,900 --> 00:22:49,869
ہم اس کے بارے میں بات کریں گے۔
فرانسیسی مزاحمت

358
00:22:49,902 --> 00:22:51,671
اور کچھ نیند حاصل کریں۔

359
00:22:51,704 --> 00:22:53,039
آپ شاور
صبح یا رات؟

360
00:22:53,072 --> 00:22:54,641
رات

361
00:22:54,674 --> 00:22:56,943
جلدی کرو۔ ہم اسے بنا لیں گے۔
روشنی بجھنے سے پہلے۔

362
00:23:42,188 --> 00:23:44,123
کتنا خوبصورت دن ہے۔

363
00:23:49,028 --> 00:23:50,897
فاکس
ہوا کا جھونکا ہوگا۔

364
00:23:50,930 --> 00:23:52,198
ہاں۔

365
00:24:05,712 --> 00:24:07,614
ٹھیک ہے

366
00:24:08,815 --> 00:24:10,650
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

367
00:24:12,552 --> 00:24:15,187
میرا میوزک
اوپر والے پڑوسی۔

368
00:24:18,591 --> 00:24:19,792
براہ مہربانی...

369
00:24:19,826 --> 00:24:22,161
نیچے بیٹھو۔

370
00:24:22,194 --> 00:24:24,797
مسٹر فاکس
پیچھے ہٹ رہا ہے۔

371
00:24:24,831 --> 00:24:27,066
اس پر
تدریسی بوجھ،

372
00:24:27,099 --> 00:24:29,669
تو میرے پاس پڑے گا۔
خوشی

373
00:24:29,702 --> 00:24:32,939
تعلیم کی
فرانسیسی کا یہ سیکشن 4۔

374
00:24:35,842 --> 00:24:39,278
یہ، حضرات، آخری ہے۔
انگریزی آپ سنیں گے۔

375
00:24:39,311 --> 00:24:41,047
اس گھنٹے کے دوران۔

376
00:24:41,080 --> 00:24:43,650
فرانسیسی تعلیم حاصل کرنا
تین سال کے لیے،

377
00:24:43,683 --> 00:24:47,086
آپ کو برقرار رکھنے کے قابل ہونا چاہئے۔
بات چیت

378
00:24:47,119 --> 00:24:49,522
یہ نہیں ہے...

379
00:24:51,558 --> 00:24:52,825
McGIVERN؟

380
00:24:54,727 --> 00:24:56,929
مسٹر McGIVERN؟

381
00:24:56,963 --> 00:24:58,531
جی ہاں، سر۔

382
00:24:58,565 --> 00:25:01,033
جی ہاں جناب،
آپ صحیح ہیں۔

383
00:25:01,067 --> 00:25:02,802
جی ہاں جناب،
میں اچھی طرح سمجھتا ہوں۔

384
00:25:02,835 --> 00:25:04,904
اس کا کیا مطلب ہے،
جی ہاں، سر؟

385
00:25:04,937 --> 00:25:07,640
میں معافی چاہتا ہوں، سر۔
میں نہیں سمجھتا۔

386
00:25:07,674 --> 00:25:09,742
فرانسیسی میں،
براہ مہربانی.

387
00:25:11,143 --> 00:25:13,279
UH...

388
00:25:13,312 --> 00:25:15,582
میں ہوں...

389
00:25:15,615 --> 00:25:17,183
معذرت، سر۔

390
00:25:17,216 --> 00:25:19,886
لیکن میں نے بات نہیں کی۔

391
00:25:19,919 --> 00:25:23,122
نہ ہی سننے والا فرانسیسی...

392
00:25:23,155 --> 00:25:24,957
روکو!
SO، UH، UH، UH

393
00:25:24,991 --> 00:25:26,626
یہ خوفناک ہے۔

394
00:25:30,597 --> 00:25:32,899
آپ جانتے ہیں کہ کیسے
ایک ٹیم کام کرتی ہے، کیا آپ نہیں؟

395
00:25:32,932 --> 00:25:34,567
مجھے تصویر ملتی ہے۔

396
00:25:34,601 --> 00:25:36,068
میں نہیں تھا۔
کوارٹر بیک جو آپ چاہتے تھے۔

397
00:25:36,102 --> 00:25:37,970
آپ ہمارے ہیں۔
نمبر ایک بیک اپ۔

398
00:25:38,004 --> 00:25:39,338
گول اگر
میں کھیلنا چاہتا ہوں،

399
00:25:39,371 --> 00:25:40,873
میں بہتر کھیلتا ہوں۔
ہاف بیک۔

400
00:25:40,907 --> 00:25:43,109
یہ اب ہمارا سب سے کمزور مقام ہے۔

401
00:25:43,142 --> 00:25:45,177
آپ بنائیں گے۔
ایک عظیم ہاف بیک۔

402
00:25:45,211 --> 00:25:47,914
آپ دوڑ سکتے ہیں۔
اور آپ بلاک کر سکتے ہیں۔

403
00:25:47,947 --> 00:25:50,149
آپ کو مل گیا۔
تمام چیزیں، بچہ۔

404
00:25:50,182 --> 00:25:52,585
میں اسے اپنا بہترین دوں گا۔

405
00:25:52,619 --> 00:25:54,721
میں اس پر گنتی کر رہا ہوں۔

406
00:25:54,754 --> 00:25:56,255
سنو!

407
00:25:56,288 --> 00:25:59,759
نیا چہرہ
اس سال ورسٹی پر۔

408
00:25:59,792 --> 00:26:01,327
ڈیوڈ گرین۔

409
00:26:01,360 --> 00:26:03,830
گرین ہمارے پاس آتا ہے۔
پنسلوانیا سے۔

410
00:26:03,863 --> 00:26:06,733
HI کھیلا گیا۔
کوارٹر بیک۔

411
00:26:06,766 --> 00:26:09,736
اپنی ٹیم کی قیادت کی۔
لیگ چیمپئن شپ کے لیے

412
00:26:09,769 --> 00:26:11,738
ایک زبردست سخت لیگ میں۔

413
00:26:11,771 --> 00:26:14,941
اس سال، ہم توجہ مرکوز کر رہے ہیں۔
ہمارے پاسنگ گیم پر۔

414
00:26:14,974 --> 00:26:17,376
McGIVERN's ہینڈ آؤٹ
کچھ نئے ڈرامے

415
00:26:17,409 --> 00:26:18,911
اگر پکڑ لیا جائے تو انہیں کھاؤ۔

416
00:26:18,945 --> 00:26:22,649
اگر اب بھی زندہ ہے،
کل یہاں ملیں گے۔

417
00:26:22,682 --> 00:26:23,983
آج رات ان کا مطالعہ کریں۔

418
00:26:24,016 --> 00:26:25,918
ہم ان کے ذریعے چلائیں گے۔
کل

419
00:26:25,952 --> 00:26:28,621
آج، چلو وہاں سے نکلتے ہیں۔
اور گرم کریں۔

420
00:26:28,655 --> 00:26:30,289
اسے مارو!

421
00:26:47,073 --> 00:26:48,240
ہائے، کوچ۔

422
00:26:48,274 --> 00:26:50,943
ڈلن

423
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
ہائے، ڈلن۔
پریکٹس کیسی تھی؟

424
00:26:56,248 --> 00:26:58,851
[فرانسیسی بولنا]

425
00:27:09,729 --> 00:27:11,097
گرین کہاں ہے؟

426
00:27:11,130 --> 00:27:14,300
جب میں واپس آیا تو وہ چلا گیا تھا۔
لائبریری سے۔

427
00:27:14,333 --> 00:27:16,903
ایک جگہ محفوظ کریں۔
اس کے لیے، ہہ؟

428
00:27:16,936 --> 00:27:18,304
بس اس طرح۔

429
00:27:18,337 --> 00:27:19,872
مجھ سے دور ہو جاؤ.

430
00:27:49,769 --> 00:27:52,905
آپ کا شکریہ، پیارے خدا،
آپ کے بے شمار تحائف کے لیے۔

431
00:27:52,939 --> 00:27:54,841
میں رکھ رہا ہوں
میرا اپنا ہولڈنگ۔

432
00:27:54,874 --> 00:27:56,075
فرانسیسی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

433
00:27:56,108 --> 00:27:57,376
ٹیچر سے نفرت کریں۔

434
00:27:57,409 --> 00:27:58,878
ہر کوئی نفرت کرتا ہے۔
کم از کم ایک۔

435
00:27:58,911 --> 00:28:00,913
اسے آپ کو پریشان نہ ہونے دیں۔

436
00:28:00,947 --> 00:28:03,082
O.K
میں بہتر مطالعہ کروں گا۔

437
00:28:03,115 --> 00:28:05,151
ہم اگلے ہفتے بات کریں گے۔
ہفتہ کو مت بھولنا۔

438
00:28:05,184 --> 00:28:06,819
ہفتہ؟

439
00:28:06,853 --> 00:28:08,755
روش ہشناہ۔
آپ بھولے نہیں ہیں؟

440
00:28:10,322 --> 00:28:13,492
مجھے ایک کھیل مل گیا
ونچسٹر، پی او پی۔

441
00:28:13,525 --> 00:28:15,194
یہ ایک بہت ہی مقدس دن ہے۔

442
00:28:15,227 --> 00:28:17,429
یہ زیادہ دیر تک واپس چلا جاتا ہے۔
ہم میں سے کسی کے مقابلے میں۔

443
00:28:17,463 --> 00:28:20,733
آپ احترام کا مظاہرہ کریں۔
اور مندر تک پہنچیں۔

444
00:28:20,767 --> 00:28:23,836
ڈیوی، کیا تم مجھے سنتے ہو؟
کوئی بہانہ نہیں۔

445
00:28:23,870 --> 00:28:26,939
O.K ضرور
پریشان نہ ہوں، پاپ۔

446
00:28:26,973 --> 00:28:29,108
میں آپ سے بات کروں گا۔
اگلا ہفتہ۔

447
00:28:29,141 --> 00:28:30,509
O.K الوداع

448
00:28:30,542 --> 00:28:32,244
الوداع

449
00:28:35,481 --> 00:28:37,449
نیچے!

450
00:28:39,852 --> 00:28:41,253
سیٹ!

451
00:28:43,823 --> 00:28:45,324
جاؤ! جاؤ!

452
00:28:54,300 --> 00:28:56,402
ایس ٹی میٹس، تیسرا اور پانچ

453
00:28:56,435 --> 00:28:58,771
ونچیسٹر 41 پر۔

454
00:28:58,805 --> 00:29:00,072
HUT 1!

455
00:29:00,106 --> 00:29:01,340
HUT 2!

456
00:29:01,373 --> 00:29:02,775
HUT 3!

457
00:29:21,393 --> 00:29:22,995
WHOO!

458
00:29:23,029 --> 00:29:25,297
اوہ، ہاں! ہاں!

459
00:29:25,331 --> 00:29:27,066
وہ لڑکا
بہت اچھا

460
00:29:27,099 --> 00:29:28,467
اس کا نام کیا ہے؟

461
00:29:28,500 --> 00:29:31,437
وین کیلٹ۔
لڑکے اسے RIP کہتے ہیں۔

462
00:29:31,470 --> 00:29:32,905
وہ ٹیم کا کپتان ہے۔

463
00:29:32,939 --> 00:29:34,306
مجھے لگتا ہے کہ اس کا مطلب ہے۔

464
00:29:34,340 --> 00:29:36,909
وہ لڑکا جس نے پھینکا۔
پاس، ڈاکٹر. بارٹرام۔

465
00:29:36,943 --> 00:29:39,278
اوہ یہ ڈیوڈ گرین ہے۔

466
00:29:42,481 --> 00:29:46,552
* وہاں مستنگز جاتے ہیں۔
میدان پر*

467
00:29:46,585 --> 00:29:50,589
* آج ہمیں ایک جیت دلانے کے لیے

468
00:29:50,622 --> 00:29:53,492
*وہ کبھی نہیں جان پائیں گے۔
اس لائن کو کیا مارا *

469
00:29:53,525 --> 00:29:58,230
* جب ہم کھیلنا شروع کرتے ہیں۔

470
00:29:58,264 --> 00:30:01,834
* نہ ہونے دیں۔
ہمارے رنگ نیچے، ٹیم *

471
00:30:01,868 --> 00:30:05,037
* ہم انہیں گائیں گے۔
ایک فتح کی خوشی *

472
00:30:05,071 --> 00:30:08,975
* جڑ کے لیے
پرانے مستونگ آج *

473
00:30:09,008 --> 00:30:13,279
* فخر کا گھر
اور بہادر **

474
00:30:13,312 --> 00:30:16,448
سکور بندھا ہوا ہے۔
7 APIECE۔

475
00:30:16,482 --> 00:30:18,985
ایس ٹی میٹس بال، تیسرا اور سات

476
00:30:19,018 --> 00:30:21,020
ونچیسٹر پر
40-یارڈ لائن۔

477
00:30:22,254 --> 00:30:23,956
سیٹ! سیٹ!

478
00:30:25,591 --> 00:30:27,426
شفٹ!

479
00:30:27,459 --> 00:30:29,361
نیچے!

480
00:30:30,429 --> 00:30:32,031
سیٹ...جھونپڑی 1!

481
00:30:34,600 --> 00:30:36,535
جاؤ!

482
00:30:46,378 --> 00:30:48,214
ہاں!

483
00:30:49,348 --> 00:30:50,516
ہاں!

484
00:30:50,549 --> 00:30:52,952
ٹچ ڈاؤن، ST. میٹس!

485
00:31:01,160 --> 00:31:03,195
ہم نے خود کو حاصل کر لیا ہے۔
ایک کوارٹر بیک!

486
00:31:03,229 --> 00:31:04,863
ہم نے پایا
ہمارا کوارٹر بیک!

487
00:31:10,369 --> 00:31:12,271
روشنیاں ختم!

488
00:31:12,304 --> 00:31:13,572
روشنیاں ختم!

489
00:31:23,082 --> 00:31:24,350
آپ آگے بڑھیں، عزیز۔

490
00:31:24,383 --> 00:31:26,018
میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔

491
00:31:27,553 --> 00:31:30,489
[اوینو مالکین کا ورد کرنا
عبرانی میں]

492
00:31:43,035 --> 00:31:44,903
یہ کون ہے؟

493
00:31:46,405 --> 00:31:49,275
UH...
ڈیوڈ گرین، سر۔

494
00:31:49,308 --> 00:31:51,377
آپ کیا ہیں
یہاں کر رہے ہو، گرین؟

495
00:31:52,979 --> 00:31:54,146
دعا، جناب۔

496
00:31:54,180 --> 00:31:56,415
مجھے آپ کے خدا کا تصور کرنا چاہیے۔

497
00:31:56,448 --> 00:31:58,617
نماز کی اجازت دیتا ہے۔
دن کی روشنی کے اوقات میں۔

498
00:31:58,650 --> 00:32:01,387
میں دور نہیں جا سکا۔
یہ روش ہشناہ ہے۔

499
00:32:01,420 --> 00:32:04,290
کا آغاز
یہودیوں کا نیا سال۔

500
00:32:04,323 --> 00:32:06,425
میں جانتا ہوں کیا
روش ہشناہ ہے۔

501
00:32:06,458 --> 00:32:09,428
یہ غروب آفتاب پر ختم ہوتا ہے،
اگر میں اپنی مرضی کو یاد کروں۔

502
00:32:09,461 --> 00:32:13,299
تکنیکی طور پر،
لیکن یہ بہت اچھی طرح سے نہیں جائے گا

503
00:32:13,332 --> 00:32:15,501
اگر میں نے کہا
میں نہیں کھیل سکتا تھا۔

504
00:32:15,534 --> 00:32:17,369
میری اسکالرشپ
فٹ بال پر منحصر ہے۔

505
00:32:17,403 --> 00:32:20,006
جی ہاں میں نے کھیل دیکھا۔

506
00:32:20,039 --> 00:32:22,574
آپ لگ رہے تھے۔
پوری طرح مرتکز

507
00:32:22,608 --> 00:32:24,343
ہاتھ میں کام پر۔

508
00:32:24,376 --> 00:32:27,013
آپ کا شکریہ، سر

509
00:32:27,046 --> 00:32:29,581
آپ لوگ بہت...

510
00:32:29,615 --> 00:32:33,152
طے شدہ، کیا آپ نہیں ہیں؟

511
00:32:33,185 --> 00:32:34,987
کبھی کبھار
ہمیں بننا ہے جناب۔

512
00:32:35,021 --> 00:32:38,157
مجھے یاد آ رہا ہے۔
ایک نعمت۔

513
00:32:38,190 --> 00:32:39,691
مبارک ہیں حلیم لوگ،

514
00:32:39,725 --> 00:32:41,727
وہ کریں گے کے لئے
زمین کا وارث بنیں۔

515
00:32:41,760 --> 00:32:45,064
میں حیران ہوں کہ وہ کتنے نرم مزاج ہوں گے۔
جب وہ کرتے ہیں۔

516
00:32:45,097 --> 00:32:47,333
کیا آپ یہاں ختم ہو گئے ہیں،
مسٹر گرین؟

517
00:32:50,569 --> 00:32:52,038
جی ہاں، سر۔

518
00:32:52,071 --> 00:32:56,408
پھر میں آپ کو تجویز کرتا ہوں۔
چپکے سے واپس اپنے کمرے میں جائیں۔

519
00:32:56,442 --> 00:32:59,445
میں نظر انداز کروں گا۔
اس شام کی خلاف ورزی۔

520
00:33:02,714 --> 00:33:04,416
مسٹر گرین

521
00:33:04,450 --> 00:33:07,186
سر؟

522
00:33:07,219 --> 00:33:08,720
کیا یہ اس کے قابل تھا--

523
00:33:08,754 --> 00:33:10,322
ایک روایت کو توڑنا

524
00:33:10,356 --> 00:33:13,459
جیتنے کے لیے
ایک فٹ بال کھیل؟

525
00:33:13,492 --> 00:33:15,594
آپ کی روایت
یا میرا، سر؟

526
00:33:23,669 --> 00:33:26,772
[گھنٹوں کی آواز]

527
00:33:26,805 --> 00:33:29,141
میں کر سکتا ہوں۔
فرانسیسی سے انگریزی۔

528
00:33:29,175 --> 00:33:30,476
وہ جانتا ہے کہ،

529
00:33:30,509 --> 00:33:32,411
تو وہ ہمیں دیتا ہے۔
انگریزی سے فرانسیسی۔

530
00:33:32,444 --> 00:33:35,347
سور نہیں چلے گا۔
میں تم سے کچھ بھی شرط لگاؤں گا۔

531
00:33:35,381 --> 00:33:36,748
وہ نہیں رہے گا؟

532
00:33:36,782 --> 00:33:40,352
کونرز،
میں نے اس امتحان کو چھوڑ دیا۔

533
00:33:40,386 --> 00:33:42,288
آپ جانتے ہیں، میں حاصل کر رہا ہوں۔
بیمار اور تھکا ہوا

534
00:33:42,321 --> 00:33:44,356
ان گڈڈم بیلز کی.

535
00:33:56,768 --> 00:33:58,170
WHOA!

536
00:33:58,204 --> 00:34:00,172
ارے، اسے واپس پھینک دو۔

537
00:34:00,206 --> 00:34:01,840
اسے سائن اپ کریں!

538
00:34:01,873 --> 00:34:03,575
ہینری ہشتم
تخت سنبھالتا ہے۔

539
00:34:03,609 --> 00:34:04,776
1509.

540
00:34:04,810 --> 00:34:06,745
1649. مسٹر. سمتھ؟

541
00:34:06,778 --> 00:34:09,415
اوہ...چارلس آئی
پھانسی دی گئی۔

542
00:34:09,448 --> 00:34:11,150
درست جس کا نتیجہ نکلا۔

543
00:34:11,183 --> 00:34:13,719
اسٹیبلشمنٹ میں
کس چیز کا؟

544
00:34:13,752 --> 00:34:15,787
اہ...ایک دولت مشترکہ،
مسٹر GIERASCH

545
00:34:15,821 --> 00:34:18,490
بہت اچھا مسٹر ڈلن،

546
00:34:18,524 --> 00:34:21,860
جب میری، سکاٹس کی ملکہ تھی۔
اس کا سر کھو دیں؟

547
00:34:21,893 --> 00:34:23,529
1687.

548
00:34:23,562 --> 00:34:26,265
بند آپ صرف تھے۔
ایک صدی کی چھٹی۔ مسٹر گرین

549
00:34:26,298 --> 00:34:27,499
1587.

550
00:34:27,533 --> 00:34:29,268
بے شک
اور کیا ہوا

551
00:34:29,301 --> 00:34:31,537
سالوں کے دوران
1553 سے 1558

552
00:34:31,570 --> 00:34:32,804
مسٹر کولنز؟

553
00:34:32,838 --> 00:34:34,540
کے دور حکومت
خونی میری ٹیوڈر۔

554
00:34:34,573 --> 00:34:37,309
جی ہاں جس کا نتیجہ نکلا۔
کیا میں، مسٹر. REECE؟

555
00:34:37,343 --> 00:34:39,445
ایذارسانی
پروٹسٹنٹ کے.

556
00:34:39,478 --> 00:34:40,746
کیتھولکزم
بحال کیا گیا تھا۔

557
00:34:40,779 --> 00:34:42,414
کیسے آئے، مسٹر. کونورس؟

558
00:34:42,448 --> 00:34:44,583
اس نے شادی کر لی
اس کا نام کیا ہے۔

559
00:34:46,452 --> 00:34:47,853
فلپ؟

560
00:34:47,886 --> 00:34:50,622
ٹھیک ہے، زیادہ یا کم۔

561
00:34:50,656 --> 00:34:52,824
9 اگست 1593۔

562
00:34:52,858 --> 00:34:54,460
کوئی بھی؟

563
00:34:56,428 --> 00:34:59,131
ازاک والٹن کی پیدائش۔

564
00:34:59,165 --> 00:35:01,800
ایک ذاتی پسندیدہ۔

565
00:35:01,833 --> 00:35:04,436
مسٹر ڈلن

566
00:35:04,470 --> 00:35:07,473
ایک ادبی تقریب؟

567
00:35:07,506 --> 00:35:10,776
1611.

568
00:35:10,809 --> 00:35:12,511
میک گیورن۔

569
00:35:12,544 --> 00:35:14,446
کی اشاعت
کنگ جیمز بائبل۔

570
00:35:14,480 --> 00:35:17,316
درست

571
00:35:17,349 --> 00:35:19,851
آپ کوشش کرنے کا خیال رکھتے ہیں۔
تین کے لیے، مسٹر. ڈلن؟

572
00:35:21,653 --> 00:35:23,622
میں آپ کو یاد دلاتا ہوں،
مسٹر ڈلن،

573
00:35:23,655 --> 00:35:26,192
یہ کورس
اس کا کوئی اختتام نہیں ہے۔

574
00:35:26,225 --> 00:35:28,360
ڈوبنا یا تیرنا۔

575
00:35:28,394 --> 00:35:30,562
اگر مجھے نہیں ملتا
کل TIT آج رات،

576
00:35:30,596 --> 00:35:33,165
میں اپنا گلا کاٹ دوں گا۔

577
00:35:33,199 --> 00:35:35,467
سیکس میری واحد وجہ ہے۔
رہنے کے لیے۔

578
00:35:35,501 --> 00:35:38,637
پھر ہوشیار رہو
تم اپنا ہاتھ نہ کاٹو۔

579
00:35:38,670 --> 00:35:41,273
زندگی ختم نہیں ہوئی۔
ابھی تک، MAC.

580
00:35:41,307 --> 00:35:42,708
آپ نہیں بتا سکتے
ایک انٹرویو سے۔

581
00:35:42,741 --> 00:35:44,310
جب پرنسٹن گائے کہتا ہے۔

582
00:35:44,343 --> 00:35:46,378
وہ قبول کر سکتے ہیں۔
فرانسیسی میں A "C"

583
00:35:46,412 --> 00:35:49,481
اور آپ فرانسیسی بول رہے ہیں،
زندگی بہت زیادہ ختم ہو چکی ہے۔

584
00:35:49,515 --> 00:35:50,916
پرنسٹن
یہ واحد اسکول نہیں ہے۔

585
00:35:50,949 --> 00:35:53,319
آئیوی لیگ میں۔

586
00:35:53,352 --> 00:35:55,821
کوئی اس کی وضاحت کرے گا۔

587
00:35:55,854 --> 00:35:57,656
ہمارے دوست کے لیے
SCRANTON سے؟

588
00:35:57,689 --> 00:35:59,658
میک کو جانا ہے۔
پرنسٹن کے لیے، ٹھیک ہے؟

589
00:35:59,691 --> 00:36:01,327
پانچ نسلیں
میک گیورنس کے

590
00:36:01,360 --> 00:36:02,661
پرنسٹن چلے گئے ہیں۔

591
00:36:02,694 --> 00:36:04,196
اگر میں داخل نہیں ہوتا،

592
00:36:04,230 --> 00:36:06,532
اس کا مطلب ہے۔
دوسروں کے پاس لنڈ تھے۔

593
00:36:06,565 --> 00:36:08,700
اور میرے پاس صرف ایک پیشاب ہے۔

594
00:36:08,734 --> 00:36:11,837
اگر میرے پاس ہے تو مجھے معاف کریں۔
پریشانی ہمدردی کرنا۔

595
00:36:11,870 --> 00:36:13,872
ہارورڈ چاہتا ہے۔
مجھ پر ماہانہ رپورٹس۔

596
00:36:13,905 --> 00:36:15,807
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے، گرین؟

597
00:36:15,841 --> 00:36:17,243
یہ ٹچ اینڈ گو ہے۔

598
00:36:17,276 --> 00:36:19,578
میں ایک "C" حاصل کر رہا ہوں
فرانسیسی میں

599
00:36:19,611 --> 00:36:22,314
اسے پسینہ نہ کریں۔ ڈلن
بھائی اس سال گریجویٹ ہوئے۔

600
00:36:22,348 --> 00:36:24,650
تمام بیک اپ ہارورڈ
کوارٹر بیکس، وہ انگوٹھے ہیں۔

601
00:36:24,683 --> 00:36:26,652
میں نہیں جاؤں گا۔
ہارورڈ کو۔

602
00:36:26,685 --> 00:36:28,554
وہ تمام یہودی
اور کمیونسٹ۔

603
00:36:28,587 --> 00:36:30,489
ہاں، اور یہ
صرف فیکلٹی۔

604
00:36:30,522 --> 00:36:32,458
آپ دونوں ہیں۔
بہت گندگی سے بھرا ہوا.

605
00:36:32,491 --> 00:36:33,859
یہودی عاشق۔

606
00:36:33,892 --> 00:36:36,795
مجھے کیا خیال ہے اگر
ہارورڈ میں یہودی ہیں؟

607
00:36:36,828 --> 00:36:38,697
آپ کے پاس کمرہ نہیں ہے۔
ان کے ساتھ۔

608
00:36:38,730 --> 00:36:40,299
ایسا نہیں ہے۔
نکتہ۔

609
00:36:40,332 --> 00:36:42,901
آپ کے پاس نہیں ہے۔
ان کے ساتھ رہنا۔

610
00:36:42,934 --> 00:36:44,803
آپ کیوں چاہیں گے؟

611
00:36:44,836 --> 00:36:46,538
میں نہیں چاہتا

612
00:36:46,572 --> 00:36:49,341
پھر مت جاؤ
ہارورڈ، ڈلن سے۔

613
00:36:49,375 --> 00:36:51,710
مدد؟
آپ کو کبھی کیسے پتہ چلے گا؟

614
00:36:51,743 --> 00:36:53,312
اگر آپ ان کے ساتھ ہوتے؟

615
00:36:53,345 --> 00:36:54,613
کیا،
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟

616
00:36:54,646 --> 00:36:56,282
آپ کیسے کریں گے
نہیں جانتے؟

617
00:36:56,315 --> 00:36:59,251
یہ مشکل قسم کی ہے۔
ایک ہیب کو یاد کرنا۔

618
00:36:59,285 --> 00:37:01,720
اوہ، خدا. لڑکیاں،
اپنے دلوں کو کھاؤ۔

619
00:37:01,753 --> 00:37:03,555
اوہ، نہیں!

620
00:37:03,589 --> 00:37:05,491
میرے بالوں کے ساتھ کبھی گڑبڑ نہ کریں۔

621
00:37:05,524 --> 00:37:07,593
میں یقین نہیں کر سکتا
تم نے وہ کیا.

622
00:37:07,626 --> 00:37:10,396
اوہ، نہیں! آپ مر چکے ہیں!

623
00:37:15,601 --> 00:37:17,869
[بینڈ ٹیونس اپ]

624
00:37:32,951 --> 00:37:35,587
جلدی کرو، فیلس۔

625
00:37:45,096 --> 00:37:49,835
* تین سکے
فاؤنٹین میں *

626
00:37:49,868 --> 00:37:55,674
*ہر ایک
خوشی کی تلاش*

627
00:37:55,707 --> 00:37:59,478
*تین کے ذریعے پھینک دیا گیا۔
امید پرست محبت کرنے والے*

628
00:37:59,511 --> 00:38:04,883
*کون سا
کیا فاؤنٹین برکت دے گا؟ *

629
00:38:04,916 --> 00:38:07,486
*تین دل
چشمہ میں...*

630
00:38:07,519 --> 00:38:10,489
کمرہ بنانا نہ بھولیں۔
روح القدس کے لیے۔

631
00:38:10,522 --> 00:38:14,526
*ہر دل
اپنے گھر کی تمنا*

632
00:38:14,560 --> 00:38:18,830
* وہ وہاں جھوٹ بولتے ہیں۔
فاؤنٹین میں *

633
00:38:18,864 --> 00:38:24,069
* کہیں
روم کے دل میں*

634
00:38:24,102 --> 00:38:29,408
*کون سا
کیا فاؤنٹین برکت دے گا؟ *

635
00:38:29,441 --> 00:38:34,045
*کون سا
کیا فاؤنٹین برکت دے گا؟ *

636
00:38:34,079 --> 00:38:38,850
* تین سکے
فاؤنٹین میں *

637
00:38:38,884 --> 00:38:43,655
* لہروں کے ذریعے،
وہ کیسے چمکتے ہیں *

638
00:38:43,689 --> 00:38:48,394
*صرف ایک خواہش
دیا جائے گا*

639
00:38:48,427 --> 00:38:52,864
*ایک دل
ویلنٹائن پہنیں گے*

640
00:38:52,898 --> 00:38:55,634
* اسے میرا بنائیں

641
00:38:55,667 --> 00:38:57,869
* اسے میرا بنائیں

642
00:38:57,903 --> 00:39:02,340
* اسے میرا بنائیں

643
00:39:10,749 --> 00:39:12,884
آپ رول کر سکتے ہیں۔
آپ کی زبان بیک اپ۔

644
00:39:12,918 --> 00:39:14,853
خدا، وہ خوبصورت ہے۔

645
00:39:14,886 --> 00:39:16,388
سیلی وہیلر۔

646
00:39:16,422 --> 00:39:17,956
ڈلن کہتے ہیں۔
وہ اس کی گرل فرینڈ ہے۔

647
00:39:17,989 --> 00:39:19,758
کیا وہ ہے؟

648
00:39:19,791 --> 00:39:22,528
مجھے ایسا لگتا ہے۔
یہ لفظ ہے۔

649
00:39:40,779 --> 00:39:43,148
*کون سا
کیا فاؤنٹین برکت دے گا؟ *

650
00:39:43,181 --> 00:39:45,751
[گیس پاس کرتا ہے]

651
00:39:45,784 --> 00:39:48,820
*کون سا
کیا فاؤنٹین برکت دے گا؟ **

652
00:39:48,854 --> 00:39:51,389
[گھنٹے کے ارد گرد راک
کھیلتا ہے]

653
00:40:07,773 --> 00:40:10,141
ایسا نہیں ہے۔
آپ کا نیا کوارٹر بیک؟

654
00:40:10,175 --> 00:40:11,943
ہاں۔
یہ ڈیوڈ گرین ہے۔

655
00:40:18,750 --> 00:40:20,486
اسے آدھا ننگر ہونا چاہیے۔

656
00:40:20,519 --> 00:40:21,887
وہ واقعی ڈانس کر سکتا ہے۔

657
00:40:42,140 --> 00:40:43,709
[سیٹی]

658
00:40:45,911 --> 00:40:47,879
میرا تعارف کروائیں۔

659
00:40:47,913 --> 00:40:49,247
ڈیوڈ۔

660
00:40:49,280 --> 00:40:51,717
معاف کیجئے گا۔

661
00:40:56,655 --> 00:40:58,524
آپ بھی آگے بڑھیں۔
فرش پر

662
00:40:58,557 --> 00:40:59,858
جیسا کہ آپ کرتے ہیں۔
میدان پر۔

663
00:40:59,891 --> 00:41:01,159
سیلی وہیلر،
ڈیوڈ گرین۔

664
00:41:01,192 --> 00:41:03,128
HI
ہیلو

665
00:41:05,964 --> 00:41:07,966
میں واپس آ جاؤں گا۔
ایک منٹ میں۔

666
00:41:07,999 --> 00:41:11,102
کوئی رش نہیں ہے۔

667
00:41:11,136 --> 00:41:13,004
میں نے آپ کو ناچتے دیکھا۔

668
00:41:13,038 --> 00:41:15,941
میں نے آپ کو بھی ناچتے دیکھا۔
ڈلن کے ساتھ۔

669
00:41:18,710 --> 00:41:20,245
ڈلن ایک عظیم آدمی ہے۔

670
00:41:20,278 --> 00:41:21,847
وہ مزے میں ہے۔

671
00:41:21,880 --> 00:41:23,114
ہاں۔

672
00:41:24,282 --> 00:41:27,553
[ارتھ اینجل پلےز]

673
00:41:27,586 --> 00:41:30,656
تو کیا آپ سوچتے ہیں؟
وہ ہارورڈ جائے گا؟

674
00:41:30,689 --> 00:41:32,290
تم ایسا کرو
اپنے فارغ وقت میں؟

675
00:41:32,323 --> 00:41:33,925
کیا؟

676
00:41:33,959 --> 00:41:37,295
ڈلن کے بارے میں فکر کریں۔

677
00:41:37,328 --> 00:41:38,997
میرے پاس نہیں ہے۔
کوئی بھی فالتو وقت۔

678
00:41:39,030 --> 00:41:40,999
* مائی ڈارلنگ ڈیئر

679
00:41:41,032 --> 00:41:45,871
* ہر وقت آپ سے محبت کرتا ہوں۔

680
00:41:45,904 --> 00:41:47,305
یہ ہے
ایک زبردست گانا۔

681
00:41:47,338 --> 00:41:48,940
ہاں۔
UH-HUH

682
00:41:48,974 --> 00:41:53,712
*محبت میں ایک احمق
آپ کے ساتھ*

683
00:41:53,745 --> 00:41:56,582
کیا آپ ڈانس کرنا پسند کریں گے؟

684
00:41:56,615 --> 00:41:58,750
ہاں۔ میں کروں گا۔

685
00:41:58,784 --> 00:42:02,253
* زمینی فرشتہ،
زمینی فرشتہ*

686
00:42:02,287 --> 00:42:05,891
* جس کو میں پسند کرتا ہوں۔

687
00:42:05,924 --> 00:42:08,860
* آپ سے ہمیشہ کے لئے محبت کرتا ہوں۔

688
00:42:08,894 --> 00:42:12,898
* اور ہمیشہ

689
00:42:12,931 --> 00:42:15,634
*میں صرف ایک احمق ہوں...

690
00:42:15,667 --> 00:42:18,970
کیا آپ دونوں ہیں؟
مستحکم جا رہے ہیں؟

691
00:42:19,004 --> 00:42:21,573
NO ہماری فیملیز شیئر کریں۔
مین میں کچھ لکڑیاں،

692
00:42:21,607 --> 00:42:22,874
تو ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔

693
00:42:22,908 --> 00:42:25,210
جب سے ہم تھے،
گوش، تقریباً 5۔

694
00:42:25,243 --> 00:42:27,078
ہم پھینکے گئے ہیں۔
ایک ساتھ بہت کچھ،

695
00:42:27,112 --> 00:42:29,681
تو ہر کوئی سوچتا ہے۔
کہ ہم ثابت قدم رہیں۔

696
00:42:29,715 --> 00:42:31,617
لیکن سب
غلط سوچتا ہے۔

697
00:42:34,052 --> 00:42:35,687
میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا ہے۔

698
00:42:35,721 --> 00:42:38,590
میرا خاندان کچھ شیئر کرتا ہے۔
پنسلوانیا میں لکڑی،

699
00:42:38,624 --> 00:42:41,092
صرف وہی ان کا اشتراک کرتے ہیں۔
300,000 دوسرے لوگوں کے ساتھ۔

700
00:42:43,962 --> 00:42:47,332
آپ کو سوچنا چاہیے۔
میں ایک بگڑا ہوا چھوکرا ہوں۔

701
00:42:49,267 --> 00:42:51,302
مجھے لگتا ہے کہ آپ بہت خوبصورت ہیں۔

702
00:42:55,306 --> 00:42:59,377
مجھے آواز کرنی چاہیے۔
ایک حقیقی ناک کی طرح۔

703
00:42:59,410 --> 00:43:01,780
مت بتانا
آپ کا روم میٹ، ٹھیک ہے؟

704
00:43:01,813 --> 00:43:03,649
انتظار کرو۔ آپ کیسے ہیں
میرے روم میٹ کو جانتے ہیں؟

705
00:43:03,682 --> 00:43:06,618
میں نہیں کرتا میں بس
نہیں چاہتے کہ وہ جانے۔

706
00:43:10,155 --> 00:43:11,657
مجھے لگتا ہے
آپ بھی بہت خوبصورت ہیں۔

707
00:43:11,690 --> 00:43:13,925
دیکھ بھال کرنے کے لیے شکریہ
میری لڑکی کی

708
00:43:13,959 --> 00:43:15,661
پنچ آزمائیں۔

709
00:43:15,694 --> 00:43:17,629
*آپ کے ساتھ

710
00:43:21,867 --> 00:43:25,971
* میں آپ کے لئے گر گیا

711
00:43:26,004 --> 00:43:28,774
*اور میں جانتا تھا۔

712
00:43:28,807 --> 00:43:35,380
*دی ویژن
آپ کی محبت کی تنہائی*

713
00:43:35,413 --> 00:43:38,884
*مجھے امید ہے اور میں دعا کرتا ہوں...*

714
00:43:38,917 --> 00:43:40,852
[فرانسیسی بولنا]

715
00:43:42,888 --> 00:43:44,255
شاید وہ نہیں دکھائے گا۔

716
00:43:45,724 --> 00:43:47,225
مجھے لگتا ہے
میں PUKE کرنے جا رہا ہوں۔

717
00:43:47,258 --> 00:43:48,660
میرا پیٹ درد کرتا ہے۔

718
00:43:48,694 --> 00:43:49,895
آپ ٹھیک ہو جائیں گے

719
00:43:49,928 --> 00:43:51,697
یہ گریڈ کا 25% ہے۔

720
00:43:51,730 --> 00:43:53,832
یہ پاگل ہے.
یہ بالکل صحیح نہیں ہے۔

721
00:43:53,865 --> 00:43:56,001
مجھے حیرت ہے کہ کون ہے۔
وہ پہلے فون کرے گا؟

722
00:43:56,034 --> 00:43:57,836
ایک اندازہ لگائیں۔

723
00:43:57,869 --> 00:43:59,237
یہ یہ ہے۔

724
00:43:59,270 --> 00:44:01,773
یہ سب نیچے آتا ہے۔
اس ایک دن تک۔

725
00:44:01,807 --> 00:44:03,174
نہیں، ایسا نہیں ہوتا۔

726
00:44:03,208 --> 00:44:04,776
میرے منہ کا
سب خشک ہو گئے۔

727
00:44:04,810 --> 00:44:06,077
کس کے پاس جان بچانے والا ہے؟

728
00:44:06,111 --> 00:44:08,179
شٹ، میں نہیں کر سکتا
یہ کرو۔

729
00:44:08,213 --> 00:44:10,682
[بڑبڑاتے ہوئے فرانسیسی]

730
00:44:10,716 --> 00:44:14,152
EN VOYANT
لیس ماربریس ڈی ایلگین۔

731
00:44:14,185 --> 00:44:16,888
MON ESPRIT
N'EST PAS ASSEZ فورٹ۔

732
00:44:16,922 --> 00:44:18,123
لا مرٹلائٹ--

733
00:44:18,156 --> 00:44:20,692
"N'EST PAS ASSEZ فورٹ۔"

734
00:44:20,726 --> 00:44:22,861
trop Complique.

735
00:44:22,894 --> 00:44:25,296
"ایسٹ ٹراپ ناکام"
C'EST MEILLEUR.

736
00:44:26,497 --> 00:44:29,067
MON ESPRIT
ای ایس ٹی ٹراپ ناکام۔

737
00:44:29,100 --> 00:44:31,336
OUI جاری رکھیں۔

738
00:44:31,369 --> 00:44:34,072
LA mortalite
مجھ پر بھاری وزن

739
00:44:34,105 --> 00:44:36,207
ایک نیند کی طرح
اسے چاہنے کے بغیر۔

740
00:44:36,241 --> 00:44:38,176
"نا چاہنا" نہیں۔

741
00:44:38,209 --> 00:44:40,178
یہ نہیں ہے۔
گراماتی طور پر درست۔

742
00:44:40,211 --> 00:44:41,913
"غیرضروری۔"

743
00:44:41,947 --> 00:44:45,917
ایک نیند کی طرح
غیرضروری۔

744
00:44:45,951 --> 00:44:50,488
اور ہر سربراہی اجلاس
خیالی...

745
00:44:50,521 --> 00:44:54,960
اور مشکل کا سخت
خدا کا--

746
00:44:54,993 --> 00:44:57,729
"خدا کا" نہیں
مسٹر میک گیورن۔

747
00:44:57,763 --> 00:44:59,464
"خدائی۔"

748
00:44:59,497 --> 00:45:01,366
الہی مشکل کا۔

749
00:45:01,399 --> 00:45:05,370
الہی مشکل کا
مجھے بتاؤ--

750
00:45:05,403 --> 00:45:08,907
کہ مجھے مرنا ہے۔
ایک بیمار عقاب کی طرح

751
00:45:08,940 --> 00:45:11,409
جو آسمان کو دیکھتا ہے۔

752
00:45:11,442 --> 00:45:14,179
تاہم،

753
00:45:14,212 --> 00:45:16,748
یہ ایک میٹھی لگژری ہے۔
چیخنا--

754
00:45:16,782 --> 00:45:19,084
دہرائیں۔ میٹھی لگژری۔

755
00:45:22,087 --> 00:45:23,789
میٹھی لگژری؟

756
00:45:23,822 --> 00:45:25,390
دوبارہ

757
00:45:37,268 --> 00:45:39,404
حاضری پر۔

758
00:45:39,437 --> 00:45:40,806
حاضری پر۔

759
00:45:40,839 --> 00:45:43,474
DOUCE LUXE.
ENFIN۔

760
00:45:43,508 --> 00:45:45,210
MERCI جاری رکھیں۔

761
00:45:46,577 --> 00:45:48,113
سیپیننڈنٹ،

762
00:45:48,146 --> 00:45:50,515
C'EST UNE DOUCE LUXE
ڈی کریئر--

763
00:45:50,548 --> 00:45:52,517
CRIER C'EST CE QU'ON FAIT QUAND
ایک TRES PEUR پر!

764
00:45:52,550 --> 00:45:56,087
PLEURER! PLEURER!
PLEURER!

765
00:46:07,398 --> 00:46:10,468
AU REVOIR،
مونسیور میک گیورن۔

766
00:46:13,171 --> 00:46:14,505
کہ گدی صاف.

767
00:46:14,539 --> 00:46:16,241
ایسا sadistic
SHIT-ETER!

768
00:46:16,274 --> 00:46:17,943
میک کر رہا تھا۔
ٹھیک ہے

769
00:46:17,976 --> 00:46:19,444
کیا وہ جا رہا ہے؟
ٹھیک ہونا ہے؟

770
00:46:19,477 --> 00:46:21,046
بس اسے اکیلا رہنے دو
تھوڑی دیر۔

771
00:46:21,079 --> 00:46:24,349
اس نے واقعی اسے لے لیا۔

772
00:46:24,382 --> 00:46:25,917
آپ مذاق نہیں کر رہے ہیں۔

773
00:46:25,951 --> 00:46:28,319
ڈیوڈ، آپ کی بہن
فون پر۔

774
00:46:30,155 --> 00:46:31,556
ہیلو، سارہ۔
کیا ہو رہا ہے؟

775
00:46:31,589 --> 00:46:34,860
مجھے معلوم بھی نہیں تھا۔
آپ کی ایک بہن تھی۔

776
00:46:34,893 --> 00:46:37,128
یہ کون ہے؟
یہ سیلی وہیلر ہے۔

777
00:46:37,162 --> 00:46:38,964
HI آپ کہاں ہیں؟

778
00:46:38,997 --> 00:46:40,598
سکول میں چھاترالی۔

779
00:46:40,631 --> 00:46:42,868
کیا آپ پڑھ رہے ہیں؟

780
00:46:42,901 --> 00:46:44,235
ہاں۔ کیمسٹری

781
00:46:44,269 --> 00:46:45,603
مجھے کیمسٹری سے نفرت ہے۔

782
00:46:45,636 --> 00:46:48,073
مجھے بھی۔

783
00:46:48,106 --> 00:46:50,408
تم کبھی جاؤ
ڈنر چھوڑنا ہے؟

784
00:46:50,441 --> 00:46:52,878
ڈیوڈ، آپ کے پاس
میک گیورن کو دیکھا؟

785
00:46:52,911 --> 00:46:54,479
NO کیا تم نے نہیں؟

786
00:46:54,512 --> 00:46:56,047
فرانسیسی کلاس کے بعد سے نہیں۔

787
00:46:56,081 --> 00:46:58,083
اس کی روشنی ختم ہو گئی ہے۔
وہ کہاں ہے؟

788
00:46:58,116 --> 00:47:00,318
ڈیلن کے ساتھ چیک کریں۔
اور وان کیلٹ۔

789
00:47:00,351 --> 00:47:02,320
ٹھیک ہے
بعد میں ملتے ہیں۔

790
00:47:02,353 --> 00:47:03,889
HI ڈنر کو چھوڑ دیں۔

791
00:47:03,922 --> 00:47:06,257
ہاں۔ یہ، UM،
یہ شہر میں ہے۔

792
00:47:06,291 --> 00:47:08,093
یہ ایک ہینگ آؤٹ کی طرح ہے۔

793
00:47:08,126 --> 00:47:11,596
میں نے سوچا کہ اگر آپ نہیں ہوتے
کل رات کچھ بھی کرنا،

794
00:47:11,629 --> 00:47:13,131
ہم جا سکتے ہیں۔

795
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
کیا وقت؟

796
00:47:14,365 --> 00:47:16,167
10:00؟

797
00:47:29,547 --> 00:47:32,617
وہ ظاہر نہیں ہوا ہے۔

798
00:47:32,650 --> 00:47:34,886
میں جا رہا ہوں
جاؤ اسے ڈھونڈو۔

799
00:47:34,920 --> 00:47:36,988
[فرانسیسی میں گڑگڑانا]

800
00:47:46,998 --> 00:47:49,968
اور ہر سربراہی اجلاس
خیالی

801
00:47:50,001 --> 00:47:51,970
مجھے بتائیں
کہ مجھے مرنا ہے۔

802
00:47:52,003 --> 00:47:54,239
ایک بیمار عقاب کی طرح
جو آسمان کو دیکھتا ہے۔

803
00:47:54,272 --> 00:47:56,041
میرا دماغ
کافی مضبوط نہیں ہے۔

804
00:47:56,074 --> 00:47:58,009
اموات
مجھ پر بھاری وزن

805
00:47:58,043 --> 00:48:00,645
ایک نیند کی طرح
اسے چاہنے کے بغیر۔

806
00:48:02,513 --> 00:48:04,315
اور ہر سربراہی اجلاس
خیالی...

807
00:48:04,349 --> 00:48:07,018
آدمی:
روشنیاں ختم!

808
00:48:10,655 --> 00:48:12,590
[فرانسیسی میں گڑگڑانا]

809
00:48:25,570 --> 00:48:27,072
میک گیورن!
میک!

810
00:48:27,105 --> 00:48:29,941
چلو، میک، دوست،
آپ کہاں ہیں؟

811
00:48:38,249 --> 00:48:41,019
میرا دماغ
بہت کمزور ہے۔

812
00:48:41,052 --> 00:48:43,021
اموات
مجھ پر بھاری وزن

813
00:48:43,054 --> 00:48:44,555
ایک نیند کی طرح
غیرضروری،

814
00:48:44,589 --> 00:48:48,693
اور ہر سربراہی اجلاس
خیالی اور سخت

815
00:48:48,726 --> 00:48:50,595
الہی مشکل کا
مجھے بتائیں

816
00:48:50,628 --> 00:48:52,430
کہ مجھے مرنا ہے۔

817
00:48:52,463 --> 00:48:54,199
ایک سیکنڈ رکو۔

818
00:48:54,232 --> 00:48:55,400
میں لائٹس لے لوں گا۔

819
00:48:55,433 --> 00:48:57,068
McGIVERN؟

820
00:49:00,038 --> 00:49:02,140
میک؟

821
00:49:05,576 --> 00:49:07,412
GIV؟

822
00:49:07,445 --> 00:49:08,980
میک

823
00:49:10,648 --> 00:49:12,950
میرا دماغ
بہت کمزور ہے۔

824
00:49:14,685 --> 00:49:17,688
اموات
مجھ پر بوجھ ڈالو...

825
00:49:20,791 --> 00:49:22,693
ایک نیند کی طرح
غیرضروری...

826
00:49:25,796 --> 00:49:27,398
اور ہر سربراہی اجلاس...

827
00:49:33,804 --> 00:49:37,775
خیالی اور سخت

828
00:49:37,808 --> 00:49:41,179
الہی مشکل کا
مجھے بتائیں

829
00:49:41,212 --> 00:49:44,049
کہ مجھے مرنا ہے۔

830
00:49:44,082 --> 00:49:45,416
ہمیں بتانا ہے۔
کوئی۔

831
00:49:45,450 --> 00:49:46,784
شاید وہ نشے میں تھا۔

832
00:49:46,817 --> 00:49:49,020
میک کبھی نہیں پیتا ہے۔
وہ ذائقہ سے نفرت کرتا ہے۔

833
00:49:49,054 --> 00:49:50,788
لگتا ہے کہ وہ گھر چلا گیا؟

834
00:49:50,821 --> 00:49:52,523
اسے کاٹ دو، ریس۔

835
00:49:52,557 --> 00:49:54,359
کیا وہ فرانسیسی کلاس نہیں ہے؟

836
00:49:56,494 --> 00:49:58,029
چلو، چلتے ہیں۔

837
00:50:05,403 --> 00:50:06,637
اے وائے چیہوا

838
00:50:06,671 --> 00:50:09,507
میرا دماغ
بہت کمزور ہے۔

839
00:50:09,540 --> 00:50:11,409
اموات
مجھ پر بوجھ ڈالو...

840
00:50:11,442 --> 00:50:12,610
میک

841
00:50:12,643 --> 00:50:14,145
جی آئی وی

842
00:50:14,179 --> 00:50:15,546
جی آئی وی

843
00:50:15,580 --> 00:50:17,482
میرا دماغ
کافی مضبوط نہیں ہے۔

844
00:50:17,515 --> 00:50:19,217
ارے، چلو۔

845
00:50:19,250 --> 00:50:21,819
GIV؟ ہائے

846
00:50:21,852 --> 00:50:23,488
ہائے

847
00:50:23,521 --> 00:50:25,090
کچھ مدد حاصل کریں۔

848
00:50:27,392 --> 00:50:30,828
الہی مشکل کا
مجھے بتاؤ...

849
00:50:30,861 --> 00:50:33,298
کہ مجھے مرنا ہے۔

850
00:50:33,331 --> 00:50:35,366
LIKE
ایک بیمار عقاب

851
00:50:35,400 --> 00:50:37,168
کون دیکھ رہا ہے۔
جنت

852
00:50:37,202 --> 00:50:38,369
ایس ایچ ایچ، ایس ایچ ایچ، ایس ایچ ایچ۔

853
00:50:38,403 --> 00:50:39,804
تاہم،

854
00:50:39,837 --> 00:50:41,839
یہ ایک میٹھی لگژری ہے۔
رونا...

855
00:50:41,872 --> 00:50:44,642
[فرانسیسی میں گڑگڑانا]

856
00:50:44,675 --> 00:50:46,411
ایس ایچ ایچ، ایس ایچ ایچ۔ یہ ٹھیک ہے

857
00:50:46,444 --> 00:50:47,612
یہ ٹھیک ہے

858
00:50:47,645 --> 00:50:49,680
ایس ایچ ایچ، ایس ایچ ایچ، ایس ایچ ایچ۔

859
00:50:49,714 --> 00:50:51,249
وہ حاصل کر رہے ہیں۔
لڑکا

860
00:50:51,282 --> 00:50:54,085
براہ کرم، حضرات،
واپس بیڈ پر جائیں۔ براہ مہربانی.

861
00:50:59,290 --> 00:51:00,491
تم نے یہ کیا!

862
00:51:01,592 --> 00:51:03,261
تم نے یہ کیا!

863
00:51:03,294 --> 00:51:05,463
آپ نے اسے سوار کیا۔
جب تک وہ ٹوٹ نہیں جاتا!

864
00:51:05,496 --> 00:51:07,132
ڈیوڈ! دور چلو!

865
00:51:07,165 --> 00:51:08,599
بس چلے جاؤ، ڈیوڈ۔

866
00:51:08,633 --> 00:51:10,168
آپ ایسا نہیں کریں گے۔
چلو!

867
00:51:10,201 --> 00:51:11,469
تم نے یہ کیا!

868
00:51:11,502 --> 00:51:12,803
میں تمہیں لے آؤں گا،
صاف

869
00:51:12,837 --> 00:51:14,605
میں تمہیں لے آؤں گا،
صاف!

870
00:51:19,477 --> 00:51:22,113
یہ خوفناک تھا۔

871
00:51:22,147 --> 00:51:23,581
ڈیوڈ، آپ--

872
00:51:23,614 --> 00:51:26,117
آپ بعد میں نہیں جا سکتے
اس طرح کا ایک استاد یہاں۔

873
00:51:26,151 --> 00:51:29,554
یہی اختتام ہے۔
اگر آپ کرتے ہیں۔

874
00:51:29,587 --> 00:51:31,456
اگر میں نے اپنے دوستوں کو بتایا
اس کے بارے میں گھر واپس جائیں،

875
00:51:31,489 --> 00:51:32,690
وہ ایسا نہیں کریں گے۔
مجھ پر یقین کرو--

876
00:51:32,723 --> 00:51:34,525
فیلنگ گریڈ سے زیادہ
فرانسیسی میں

877
00:51:34,559 --> 00:51:36,327
اچھے درجات،

878
00:51:36,361 --> 00:51:37,528
صحیح اسکول،

879
00:51:37,562 --> 00:51:38,796
صحیح کالجز،

880
00:51:38,829 --> 00:51:40,298
صحیح رابطے--

881
00:51:40,331 --> 00:51:43,201
یہ چابیاں ہیں۔
بادشاہی کو۔

882
00:51:43,234 --> 00:51:46,271
ہم میں سے کوئی بھی نہیں جاتا
اور اپنی عقل سے جیتا ہے۔

883
00:51:46,304 --> 00:51:47,672
ہم چیزیں کرتے ہیں۔
وہ ہمیں بتاتے ہیں۔

884
00:51:47,705 --> 00:51:50,808
پھر وہ ہمیں دیتے ہیں۔
اچھی زندگی۔

885
00:51:50,841 --> 00:51:53,211
امید ہے کہ ہمیں یہ پسند آئے گا۔
جب ہم اسے حاصل کرتے ہیں۔

886
00:51:53,244 --> 00:51:55,346
میک کا کیا ہوگا؟

887
00:51:57,715 --> 00:51:59,250
وہ واپس نہیں آ رہا ہے۔

888
00:52:01,519 --> 00:52:04,155
آدمی

889
00:52:04,189 --> 00:52:06,457
میں نے گھبراہٹ کے بارے میں سنا ہے۔
بریک ڈاؤنز سے پہلے،

890
00:52:06,491 --> 00:52:08,359
لیکن میں نے ہمیشہ سوچا۔
یہ خواتین کے ساتھ ہوا،

891
00:52:08,393 --> 00:52:10,861
آپ جانتے ہیں،
جن کی عمر 40 سال تھی۔

892
00:52:10,895 --> 00:52:13,731
مجھے کبھی احساس نہیں ہوا۔
یہ میری عمر کے بچے کے ساتھ ہو سکتا ہے۔

893
00:52:13,764 --> 00:52:16,701
جب میں سوفومور تھا...

894
00:52:16,734 --> 00:52:19,704
وہاں یہ سینئر تھا--
ولیم وائٹن۔

895
00:52:19,737 --> 00:52:21,172
اس نے خود کو مار ڈالا۔

896
00:52:21,206 --> 00:52:22,407
خود کو لٹکا دیا۔
جم میں

897
00:52:22,440 --> 00:52:24,709
کیوں؟

898
00:52:24,742 --> 00:52:26,611
اس نے نہیں کیا۔
ہارورڈ میں داخل ہوں۔

899
00:52:26,644 --> 00:52:29,247
شٹ
ہاں۔

900
00:52:29,280 --> 00:52:30,848
میں جانا چاہتا ہوں۔
ہارورڈ کو۔

901
00:52:30,881 --> 00:52:33,918
میں خدا کی لعنت ہو گی۔
اگر میں خود کو کرکتا ہوں اگر میں نہیں کرتا ہوں۔

902
00:52:36,321 --> 00:52:37,622
میں آپ سے حسد کرتا ہوں۔

903
00:52:39,890 --> 00:52:41,259
مجھے؟

904
00:52:41,292 --> 00:52:42,593
کیوں؟

905
00:52:44,762 --> 00:52:46,864
کیونکہ اگر آپ
جو چاہو حاصل کرو،

906
00:52:46,897 --> 00:52:48,666
آپ اس کے مستحق ہوں گے۔

907
00:52:48,699 --> 00:52:52,303
اور اگر آپ ایسا نہیں کرتے،
آپ انتظام کریں گے۔

908
00:52:52,337 --> 00:52:53,504
آپ کے پاس نہیں ہے۔
زندہ رہنے کے لیے

909
00:52:53,538 --> 00:52:54,872
کسی اور کے لیے
توقعات۔

910
00:52:54,905 --> 00:52:57,908
آپ وہ ہیں جو آپ ہیں۔

911
00:52:57,942 --> 00:52:59,944
یہ واقعی کیا ہے
لوگوں کو اپنی طرف کھینچتا ہے۔

912
00:52:59,977 --> 00:53:02,413
ایسا نہیں ہے کہ آپ ہیں۔
ٹھنڈا کوارٹر بیک۔

913
00:53:02,447 --> 00:53:05,550
آپ سب سے زیادہ مقبول ہیں۔
کیمپس میں لڑکا۔

914
00:53:05,583 --> 00:53:07,518
اگر میرا نام
ڈلن نہیں تھے،

915
00:53:07,552 --> 00:53:09,220
یہ مختلف ہوگا۔

916
00:53:10,355 --> 00:53:11,556
بکواس

917
00:53:11,589 --> 00:53:12,957
ڈیوڈ،

918
00:53:12,990 --> 00:53:15,626
میرے آخری نام کو مت بھولنا
ڈلن--

919
00:53:15,660 --> 00:53:17,295
گرےسن جونیئر کا بیٹا،

920
00:53:17,328 --> 00:53:18,563
گرےسن III کا بھائی۔

921
00:53:18,596 --> 00:53:19,864
میں ایک ڈلن ہوں۔

922
00:53:19,897 --> 00:53:22,400
میں اس کا حصہ ہوں۔
وہ دائیں کنکشنز۔

923
00:53:22,433 --> 00:53:24,835
لوگ پرواہ نہیں کرتے
اس کے بارے میں۔

924
00:53:24,869 --> 00:53:27,438
اوہ، آپ دیکھیں گے۔

925
00:53:40,318 --> 00:53:42,453
چلو

926
00:54:30,435 --> 00:54:31,669
شام، سر.

927
00:54:31,702 --> 00:54:33,438
شام

928
00:54:45,750 --> 00:54:47,552
شام، سر.

929
00:55:23,020 --> 00:55:24,655
[انجن چل رہا ہے]

930
00:55:29,394 --> 00:55:30,628
آہ!

931
00:55:34,465 --> 00:55:36,867
[بندروں کی طرح چیخنا]

932
00:56:04,429 --> 00:56:05,930
تم سگریٹ نہیں پیتے؟

933
00:56:05,963 --> 00:56:09,967
NO میں نے کوشش کی،
لیکن یہ نہیں لیا.

934
00:56:10,000 --> 00:56:11,836
آپ بہت اچھے ہیں۔

935
00:56:11,869 --> 00:56:13,604
متاثر کرنے کے لئے ہے
مائیں؟

936
00:56:13,638 --> 00:56:14,805
کیا مائیں؟

937
00:56:14,839 --> 00:56:16,674
آپ کی تمام گرل فرینڈز کا۔

938
00:56:16,707 --> 00:56:20,778
NAH کوشش کرنے کے لیے بہت زیادہ۔

939
00:56:22,046 --> 00:56:23,881
آپ تھے۔
کے بارے میں بات کر رہے ہیں، ام...

940
00:56:23,914 --> 00:56:25,182
ہفتہ
اسکرینٹن میں۔

941
00:56:25,215 --> 00:56:27,084
اوہ، ہاں۔ کوڑا کرکٹ کا دن۔

942
00:56:27,117 --> 00:56:29,720
ہمیں اٹھانا پڑا
ڈمپ میں ہمارا اپنا کچرا۔

943
00:56:29,754 --> 00:56:32,857
UGH
اسے دستک نہ دیں۔

944
00:56:32,890 --> 00:56:36,694
ایک دن میرے والد اور میں
ان دو لڑکوں کو دیکھیں۔

945
00:56:36,727 --> 00:56:38,863
کسی کے پاس رسی ہے۔
اس کی کمر کے گرد،

946
00:56:38,896 --> 00:56:40,598
اور وہ تھامے ہوئے ہے۔
ایک نیٹ بیگ۔

947
00:56:40,631 --> 00:56:42,900
اس کا دوست اسے نیچے کر رہا ہے۔
گڑھے میں۔

948
00:56:42,933 --> 00:56:45,002
کس کے لیے؟

949
00:56:45,035 --> 00:56:46,971
وہ صفائی کر رہے تھے۔
ٹن کین کے لیے۔

950
00:56:47,004 --> 00:56:49,740
کون ایسا کرنا چاہے گا؟

951
00:56:49,774 --> 00:56:51,208
میں نے یہی کہا
میرے بوڑھے آدمی کو۔

952
00:56:51,241 --> 00:56:54,512
اس نے مجھے دیا۔
یہ طویل، مشکل نظر،

953
00:56:54,545 --> 00:56:58,716
اور اس نے کہا، "ڈیوی...
یہ ایک ایماندارانہ زندگی ہے۔"

954
00:57:01,819 --> 00:57:04,522
میں اسے کبھی نہیں بھولا۔

955
00:57:07,024 --> 00:57:09,059
آپ بہت مختلف ہیں۔
دوسرے لڑکوں سے۔

956
00:57:09,093 --> 00:57:10,628
وہ کیسے؟

957
00:57:10,661 --> 00:57:13,130
دوسرے لڑکے،
ڈلن کی طرح،

958
00:57:13,163 --> 00:57:14,832
آپ جانتے ہیں۔
ان کے بارے میں سب کچھ

959
00:57:14,865 --> 00:57:16,634
دو منٹ میں۔

960
00:57:16,667 --> 00:57:18,135
لیکن تم...

961
00:57:18,168 --> 00:57:19,970
چار منٹ، آسان۔

962
00:57:22,640 --> 00:57:24,509
آپ کا ایک سنجیدہ پہلو ہے۔

963
00:57:30,280 --> 00:57:31,682
چلو چلتے ہیں۔

964
00:57:31,716 --> 00:57:33,050
چلو،
اسے منتقل کریں!

965
00:57:33,083 --> 00:57:34,585
انتظار کرو۔

966
00:57:34,619 --> 00:57:36,621
WHOA، WHOA،
WHOA، WHOA!

967
00:57:36,654 --> 00:57:37,955
گڈ نائٹ، ڈیوڈ۔

968
00:57:37,988 --> 00:57:39,223
کیا میں آپ کو کال کر سکتا ہوں؟

969
00:57:39,256 --> 00:57:41,492
آپ بہتر ہوں گے۔

970
00:58:01,712 --> 00:58:04,715
ہم ختم کر دیں گے۔
ہماری کافی

971
00:58:04,749 --> 00:58:06,150
اور پھر ختم
ایس ٹی لوکس

972
00:58:06,183 --> 00:58:08,018
میں اسے پیوں گا۔

973
00:58:08,052 --> 00:58:11,021
مجھے متاثر نہ کریں۔
میری شرط کو بڑھانے کے لیے۔

974
00:58:11,055 --> 00:58:13,691
تاریخ ثابت کر چکی ہے۔
کہ آپ ST کو نہیں مار سکتے۔ لوکس

975
00:58:13,724 --> 00:58:15,159
یہ سال جا رہا ہے۔
مختلف ہونا۔

976
00:58:15,192 --> 00:58:18,162
آپ نے نہیں دیکھا
ہمارا خفیہ ہتھیار۔

977
00:58:18,195 --> 00:58:20,698
ہیلو، ہیلو۔ ہائے، ماں۔

978
00:58:20,731 --> 00:58:22,099
ماں، والد، گرے،

979
00:58:22,132 --> 00:58:23,568
یہ
ڈیوڈ گرین ہے۔

980
00:58:23,601 --> 00:58:25,736
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

981
00:58:25,770 --> 00:58:27,104
مسٹر اور مسز
وہیلر۔

982
00:58:27,137 --> 00:58:28,639
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

983
00:58:28,673 --> 00:58:29,840
ہیلو، ڈیوڈ۔

984
00:58:29,874 --> 00:58:31,275
ڈیوڈ، آپ نے
سیلی سے ملاقات کی۔

985
00:58:31,308 --> 00:58:32,943
HI

986
00:58:32,977 --> 00:58:35,646
ایس ٹی کو سزا دینے جا رہے ہیں۔ لوکس
ان کے تکبر کے لیے؟

987
00:58:35,680 --> 00:58:37,948
سختی سے، جناب۔

988
00:58:37,982 --> 00:58:39,149
کھانا بند کرو۔

989
00:58:39,183 --> 00:58:40,918
آپ ہوں گے۔
جلد ہی چل رہا ہے۔

990
00:58:40,951 --> 00:58:43,854
وہیلر کی بدقسمتی تھی۔
ST میں شرکت کی. لوکس

991
00:58:43,888 --> 00:58:46,323
آپ اختتام پر ہیں۔
آپ کی جیت کا سلسلہ۔

992
00:58:46,356 --> 00:58:47,825
آج نہیں

993
00:58:47,858 --> 00:58:50,260
رات کے کھانے کے لیے ہمارے ساتھ شامل ہوں۔
کوئی بات نہیں کون جیتتا ہے؟

994
00:58:50,294 --> 00:58:51,896
آپ کا شکریہ

995
00:58:51,929 --> 00:58:53,931
ہارنے والا ادا کرتا ہے۔
آپ آن ہیں۔

996
00:58:53,964 --> 00:58:55,700
ہمیں واپس آنا چاہیے۔

997
00:58:55,733 --> 00:58:57,334
چلو چلتے ہیں۔

998
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
ہم آپ کو بعد میں دیکھیں گے۔

999
00:58:58,769 --> 00:59:00,671
الوداع۔

1000
00:59:00,705 --> 00:59:02,573
آپ سے مل کر اچھا لگا۔

1001
00:59:03,874 --> 00:59:05,576
وہ بہت پیارا ہے۔

1002
00:59:05,610 --> 00:59:06,777
ہاں۔

1003
00:59:06,811 --> 00:59:09,079
واقعی، گریسن،
لڑکے کو کس نے پایا؟

1004
00:59:09,113 --> 00:59:10,280
اس نے اپلائی کیا--

1005
00:59:10,314 --> 00:59:12,617
بس کی طرح
کوئی اور۔

1006
00:59:16,186 --> 00:59:17,688
[مارچ پلے]

1007
00:59:22,627 --> 00:59:25,596
نئے میں سوار
بلیک تھنڈر برڈ،

1008
00:59:25,630 --> 00:59:28,098
ایس ٹی میتھیوز
سب سے عمر رسیدہ سابق طالب علم--

1009
00:59:28,132 --> 00:59:31,201
فرینکلن بینسن،
1875 کی کلاس۔

1010
00:59:34,639 --> 00:59:36,306
خواتین و حضرات،

1011
00:59:36,340 --> 00:59:39,109
شروع سے پہلے
دوسرے نصف کا،

1012
00:59:39,143 --> 00:59:40,911
ہر سال
گھر واپسی پر

1013
00:59:40,945 --> 00:59:42,647
تین سابق طلباء کا نام لیا گیا ہے۔

1014
00:59:42,680 --> 00:59:45,983
ST کو میتھیوز
فٹ بال ہال آف فیم۔

1015
00:59:46,016 --> 00:59:47,785
اعلان ہونے تک
بنایا ہے،

1016
00:59:47,818 --> 00:59:50,087
اعزازی بھی نہیں۔
جانیں کہ کس کا نام لیا جائے گا۔

1017
00:59:50,120 --> 00:59:53,090
اس سال کے INDUCTEES
ہال آف فیم میں ہیں...

1018
00:59:53,123 --> 00:59:55,059
1951 کی کلاس سے -

1019
00:59:55,092 --> 00:59:58,663
سب سے کم عمر ممبر
ہال آف فیم کا،

1020
00:59:58,696 --> 01:00:00,230
کوارٹر بیک
گریسن ڈلن III!

1021
01:00:00,264 --> 01:00:02,366
خوشی ہے کہ آپ اندر ہیں۔

1022
01:00:02,399 --> 01:00:05,102
اوہ، میرا!

1023
01:00:05,135 --> 01:00:06,971
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

1024
01:00:11,275 --> 01:00:13,343
گریسن فی الحال ہے۔
ہارورڈ میں شرکت

1025
01:00:13,377 --> 01:00:16,981
اور فٹ بال کھیلتا ہے۔
کرمسن کے لیے۔

1026
01:00:19,884 --> 01:00:21,318
[سیٹی بجانا]

1027
01:00:33,430 --> 01:00:34,965
ایس ٹی میٹ کی گیند۔

1028
01:00:34,999 --> 01:00:37,234
دوسرا اور 12
ان کے اپنے 10 پر۔

1029
01:00:37,267 --> 01:00:38,736
ریڈ کتا!

1030
01:00:38,769 --> 01:00:40,771
سیٹ! HUT!

1031
01:00:44,809 --> 01:00:46,777
بینسن!
جی ہاں جناب!

1032
01:00:46,811 --> 01:00:48,112
جعلی آف ٹیکل رائٹ۔

1033
01:00:48,145 --> 01:00:49,914
سامنے سے گزریں۔
ریس کے لیے بائیں۔

1034
01:00:49,947 --> 01:00:52,850
تیسرا نیچے
اور تقریباً 12۔

1035
01:00:52,883 --> 01:00:54,685
وہ دیکھ رہے ہیں۔
پاس کے لیے۔

1036
01:00:54,719 --> 01:00:57,121
مجھے دے دو
دائیں طرف۔

1037
01:00:57,154 --> 01:00:59,890
میں جانتا ہوں کہ میں کر سکتا ہوں۔
ڈیوڈ، میرے والد یہاں ہیں۔

1038
01:00:59,924 --> 01:01:01,091
ٹھیک ہے

1039
01:01:01,125 --> 01:01:02,727
جعلی اوور
حق سے نمٹنے کے.

1040
01:01:02,760 --> 01:01:04,128
ریس میں پھینک دیں۔

1041
01:01:04,161 --> 01:01:05,996
بائیں فارمیشن۔
ڈلن اسے لے جاتا ہے۔

1042
01:01:06,030 --> 01:01:08,899
رائٹ ڈرا۔ تیار!

1043
01:01:08,933 --> 01:01:10,234
تمام:
BREAK!

1044
01:01:17,942 --> 01:01:20,177
HUT-1، HUT-2،
HUT-3!

1045
01:01:30,855 --> 01:01:33,057
ٹھیک ہے!

1046
01:01:33,090 --> 01:01:34,391
FUMBLE!

1047
01:01:34,424 --> 01:01:37,227
اوہ ایس ٹی MATT's Fumbles

1048
01:01:37,261 --> 01:01:39,163
کیا جہنم ہے
جا رہے ہیں؟

1049
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
میں ایک ڈرامہ بھیجتا ہوں،

1050
01:01:41,198 --> 01:01:43,500
یہی کھیل ہے۔
میں دیکھنا چاہتا ہوں۔

1051
01:01:43,533 --> 01:01:45,970
میں کوچ ہوں۔
آپ کو وہ مل گیا؟

1052
01:01:46,003 --> 01:01:47,204
وہاں سے باہر جاؤ

1053
01:01:47,237 --> 01:01:48,939
اور لاؤ
یہ گیم ہوم۔

1054
01:01:48,973 --> 01:01:51,976
ایس ٹی لیوک کی گیند۔
تیسرا اور گول۔

1055
01:01:52,009 --> 01:01:54,044
3! 28!

1056
01:01:54,078 --> 01:01:57,181
نیلا! سیٹ! HUT!

1057
01:01:57,214 --> 01:01:58,816
HUT!

1058
01:02:03,020 --> 01:02:04,188
ٹچ ڈاؤن۔

1059
01:02:04,221 --> 01:02:05,890
ٹھیک ہے!

1060
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
لعنت ہو، ڈلن!

1061
01:02:12,963 --> 01:02:14,364
ایس ٹی میٹ کی گیند۔

1062
01:02:14,398 --> 01:02:17,935
ST پر 3rd اور 5. لوکس
30-یارڈ لائن۔

1063
01:02:17,968 --> 01:02:19,369
نیچے!

1064
01:02:19,403 --> 01:02:21,071
سیٹ!

1065
01:02:21,105 --> 01:02:22,973
HUT!

1066
01:02:26,210 --> 01:02:27,444
گرین! گرین!

1067
01:02:27,477 --> 01:02:29,814
جاؤ! جاؤ!

1068
01:02:32,850 --> 01:02:34,184
HUT!

1069
01:02:36,921 --> 01:02:38,455
یہ اچھا ہے!

1070
01:02:38,488 --> 01:02:40,958
ایس ٹی میٹس
اسکور بورڈ پر ہے۔

1071
01:02:43,027 --> 01:02:44,194
راہ! راہ! راہ! راہ!

1072
01:02:44,228 --> 01:02:45,495
راہ! راہ! راہ! راہ!

1073
01:02:50,400 --> 01:02:52,970
ڈیوڈ، مجھے دو
ایک اور موقع۔

1074
01:02:53,003 --> 01:02:55,539
میں جانتا ہوں کہ میں کر سکتا ہوں۔
6 گز حاصل کریں۔

1075
01:02:55,572 --> 01:02:57,574
مجھے میک اپ کرنے دو
اس کے لیے Fumble.

1076
01:02:57,607 --> 01:02:59,143
کوچ ڈراموں کو بلاتا ہے۔

1077
01:03:00,410 --> 01:03:02,847
ہم اسے جیتنے جا رہے ہیں۔
ابھی۔

1078
01:03:02,880 --> 01:03:04,214
بائیں ڈرا۔
کوارٹر بیک کیپ۔

1079
01:03:04,248 --> 01:03:06,050
2 پر!

1080
01:03:06,083 --> 01:03:08,785
ڈلن، اپنی گدی کو روکو
میرے لیے بند۔

1081
01:03:12,156 --> 01:03:14,091
نیچے! سیٹ!

1082
01:03:14,124 --> 01:03:15,292
HUT-1!

1083
01:03:15,325 --> 01:03:16,894
HUT-2!

1084
01:03:42,486 --> 01:03:44,421
ہاں!

1085
01:03:50,660 --> 01:03:52,029
ہاں!

1086
01:03:52,062 --> 01:03:53,230
ہاں!

1087
01:03:53,263 --> 01:03:54,498
ہاں!

1088
01:03:54,531 --> 01:03:57,067
سیلی!

1089
01:04:06,576 --> 01:04:08,578
آئیے دیکھتے ہیں۔
ڈیزرٹ کارٹ

1090
01:04:08,612 --> 01:04:11,081
چونکہ ڈنر آن ہے۔
مسٹر وہیلر یہاں۔

1091
01:04:11,115 --> 01:04:13,918
میں اس پر غور کرتا ہوں۔
ایک اخلاقی فتح۔

1092
01:04:13,951 --> 01:04:15,285
جا سکتا تھا۔
کسی بھی طرح سے۔

1093
01:04:15,319 --> 01:04:17,454
کوئی کالم نہیں ہے۔
ریکارڈ کی کتابوں میں

1094
01:04:17,487 --> 01:04:19,489
اخلاقی فتح کے لیے۔

1095
01:04:19,523 --> 01:04:22,026
آپ کو کیسے پسند ہے۔
ہمارا چھوٹا کلب؟

1096
01:04:22,059 --> 01:04:24,962
یہ ناقابل یقین ہے۔
سکرینٹن میں،

1097
01:04:24,995 --> 01:04:26,964
ایک کلب تین لوگ ہیں۔
ایک پرانے بِک کے ساتھ۔

1098
01:04:30,167 --> 01:04:32,002
اچھا بازو۔
مزاح کا اچھا احساس۔

1099
01:04:32,036 --> 01:04:35,139
کوئی برا امتزاج نہیں۔

1100
01:04:35,172 --> 01:04:36,406
ہیلو، گریسن۔

1101
01:04:36,440 --> 01:04:38,575
اوہ ٹام کیٹنگ۔
آپ کیسے ہیں؟

1102
01:04:38,608 --> 01:04:40,110
کھیل دیکھیں؟

1103
01:04:40,144 --> 01:04:42,379
نہیں ہوگا
یاد آیا۔

1104
01:04:42,412 --> 01:04:44,314
وہ کوارٹر بیکس
عظیم سفید امید۔

1105
01:04:44,348 --> 01:04:45,950
اس کا ہاتھ ہلائیں۔

1106
01:04:45,983 --> 01:04:48,418
ڈیوڈ گرین، مسٹر. کیٹنگ،
ہمارے ٹرسٹیوں میں سے ایک۔

1107
01:04:48,452 --> 01:04:51,488
بیٹا، اپنی طرف سے
اولڈ گارڈ کا، بہت شکریہ۔

1108
01:04:51,521 --> 01:04:53,991
دوبارہ فاتح بننا اچھا ہے۔

1109
01:04:54,024 --> 01:04:55,292
آپ وہیلر کو جانتے ہیں۔

1110
01:04:55,325 --> 01:04:58,295
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، ٹام۔

1111
01:04:58,328 --> 01:05:00,330
اور میرے لڑکے
گرے اور چارلی۔

1112
01:05:00,364 --> 01:05:03,667
یقینا. گرے

1113
01:05:03,700 --> 01:05:06,971
مبارک ہو، گرے.
کافی اعزاز۔

1114
01:05:07,004 --> 01:05:08,973
مجھے شہر میں کال کریں۔
ہم ایک ساتھ ملیں گے۔

1115
01:05:09,006 --> 01:05:11,541
میں یہ کروں گا، گریسن۔
ایک اچھی شام ہے.

1116
01:05:11,575 --> 01:05:15,012
میں آپ کا تعارف کرانا چاہوں گا۔
کسی کو۔ کیا آپ کو کوئی اعتراض ہے؟

1117
01:05:20,517 --> 01:05:23,487
میں ٹام کیٹنگز پر یقین رکھتا ہوں۔
ایک یا دو پیا تھا۔

1118
01:05:23,520 --> 01:05:26,123
اس کے پاس ہے۔
وہ مسئلہ۔

1119
01:05:26,156 --> 01:05:27,557
معاف کیجئے گا۔

1120
01:05:27,591 --> 01:05:30,194
میں نے مسز کو دیکھا۔ بارٹرام
چھوڑ دیا غیر حاضر۔

1121
01:05:30,227 --> 01:05:32,562
اوہ، براہ کرم،
ڈونٹ گیٹ اپ۔

1122
01:05:36,466 --> 01:05:39,503
ڈانس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1123
01:05:39,536 --> 01:05:42,072
اگر ان نوجوانوں میں سے ایک
سیلی کے ساتھ ڈانس کریں گے۔

1124
01:05:42,106 --> 01:05:44,008
ماں

1125
01:05:47,711 --> 01:05:50,314
اوہ، ڈیوڈ۔
ڈیوڈ، کیا آپ کو کوئی اعتراض ہے؟

1126
01:05:50,347 --> 01:05:53,550
میں لینا چاہوں گا۔
اس آدمی کے ساتھ ایک لفظ۔

1127
01:05:53,583 --> 01:05:55,219
آپ کریں گے
ڈانس کرنا پسند ہے؟

1128
01:05:55,252 --> 01:05:57,454
ضرور

1129
01:05:57,487 --> 01:05:59,289
O.K

1130
01:06:05,762 --> 01:06:08,565
بیٹا تم نے کھیلا۔
آج کا ایک اچھا کھیل۔

1131
01:06:08,598 --> 01:06:11,335
اتنا اچھا نہیں ہے۔
کچھ لوگوں کے طور پر۔

1132
01:06:11,368 --> 01:06:13,203
اپنے آپ کو چھوٹا نہ بیچیں۔

1133
01:06:13,237 --> 01:06:15,305
یہ ایک کلیدی بلاک تھا۔

1134
01:06:15,339 --> 01:06:16,506
آپ کے بلاک کے بغیر،

1135
01:06:16,540 --> 01:06:18,642
ڈیوڈ نہیں کر سکا
سکور کر لیا ہے۔

1136
01:06:18,675 --> 01:06:20,477
اچھا کھیل، کیا یہ نہیں تھا؟

1137
01:06:20,510 --> 01:06:23,180
آدمی 1:
کس نے سوچا ہوگا۔
3 اور 1 کو،

1138
01:06:23,213 --> 01:06:25,015
وہ بنائیں گے۔
وہ کھیل؟

1139
01:06:27,817 --> 01:06:30,487
آدمی 2:
یہ بہت اچھا تھا۔
فٹ بال کا کھیل۔

1140
01:06:39,563 --> 01:06:41,098
میرے پاس ایک راز ہے۔

1141
01:06:41,131 --> 01:06:42,666
ہاں؟

1142
01:06:42,699 --> 01:06:45,769
میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں۔
مجھے اس سے زیادہ کرنا چاہیے تھا۔

1143
01:06:45,802 --> 01:06:48,205
اوہ، یہ بہت برا ہے،

1144
01:06:48,238 --> 01:06:49,539
کیونکہ اگر آپ
میرے بارے میں سوچو

1145
01:06:49,573 --> 01:06:51,675
جتنا
میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں،

1146
01:06:51,708 --> 01:06:54,744
ہم دونوں جا رہے ہیں۔
اسکول سے باہر نکلنا۔

1147
01:06:54,778 --> 01:06:57,714
کیا میں سب پسینہ ہوں
اور چہرہ سرخ؟

1148
01:06:59,516 --> 01:07:01,451
آپ ایک فرشتہ کی طرح نظر آتے ہیں۔

1149
01:07:08,825 --> 01:07:11,361
چارلی، میری بات سنو۔

1150
01:07:11,395 --> 01:07:12,729
نہ ہونے دیں۔
آپ کے بھائی کا ایوارڈ

1151
01:07:12,762 --> 01:07:14,331
کچھ بھی لے لو
آپ کے دن سے۔

1152
01:07:14,364 --> 01:07:17,134
نہیں، بالکل نہیں۔
میں نے ایک اچھا بلاک پھینکا،

1153
01:07:17,167 --> 01:07:19,136
وہ داخل ہو گیا۔
ہال آف فیم۔

1154
01:07:19,169 --> 01:07:21,638
لوگوں میں فرق ہے۔
قدرتی صلاحیتیں

1155
01:07:21,671 --> 01:07:24,274
دوسرے الفاظ میں،
مجھے اپنی میڈیوکرٹی کو قبول کرنا چاہیے۔

1156
01:07:24,308 --> 01:07:26,210
آپ معمولی نہیں ہیں۔

1157
01:07:26,243 --> 01:07:29,179
آپ نہیں ہوں گے۔
اے ٹی ایس ٹی MATT's اگر آپ تھے.

1158
01:07:34,651 --> 01:07:36,553
سیلی:
آپ کیا دیکھ رہے ہیں؟

1159
01:07:36,586 --> 01:07:39,223
بیچارہ ڈلن لگتا ہے۔
جیسے وہ مر رہا ہے۔

1160
01:07:39,256 --> 01:07:41,658
اگر آپ ذکر کریں۔
چارلی ڈلن ایک بار پھر،

1161
01:07:41,691 --> 01:07:43,593
میں بیٹھ جاؤں گا۔
ایک ہف میں.

1162
01:07:43,627 --> 01:07:45,462
میں بھی کروں گا۔

1163
01:07:45,495 --> 01:07:47,464
ڈلن، ڈلن، ڈلن۔

1164
01:07:47,497 --> 01:07:49,433
چارلی،
چارلی، چارلی۔

1165
01:07:49,466 --> 01:07:51,401
آپ لوگوں نے ST کو شکست دی۔ لوکس

1166
01:07:51,435 --> 01:07:53,470
کسی نے نہیں سوچا۔
آپ کو ایک موقع ملا۔

1167
01:07:53,503 --> 01:07:54,804
چلو، اس کا لطف اٹھائیں۔

1168
01:07:54,838 --> 01:07:57,374
میں اس سے لطف اندوز ہو رہا ہوں۔
کیا میں ابھی جا سکتا ہوں؟

1169
01:07:57,407 --> 01:07:59,376
ہاں، آپ جا سکتے ہیں۔

1170
01:08:12,189 --> 01:08:13,790
دیکھ بھال کرنے کے لیے شکریہ
میری لڑکی کی

1171
01:08:13,823 --> 01:08:16,593
یہ کہنا بند کرو۔
میں آپ کی لڑکی نہیں ہوں۔

1172
01:08:16,626 --> 01:08:18,662
یہ کیا ہے؟

1173
01:08:18,695 --> 01:08:21,465
تم نہیں سنتے
بہت اچھا، کیا آپ؟

1174
01:08:21,498 --> 01:08:23,733
چلو، سیلی،

1175
01:08:23,767 --> 01:08:26,836
آپ مجھے شرمندہ کر رہے ہیں۔
میرے دوست کے سامنے۔

1176
01:08:26,870 --> 01:08:28,572
چلیں ایک بات کرتے ہیں۔

1177
01:08:28,605 --> 01:08:30,674
آپ مجھے شرمندہ کر رہے ہیں۔
میرے دوست کے ساتھ۔

1178
01:08:30,707 --> 01:08:34,444
چارلی، مجھے افسوس ہے۔

1179
01:08:34,478 --> 01:08:36,246
یہ صرف قسم ہے۔
کا ہوا۔

1180
01:08:37,414 --> 01:08:39,216
اپنے دوست کو بھجوائیں۔

1181
01:08:39,249 --> 01:08:40,850
چارلی--

1182
01:08:40,884 --> 01:08:42,452
NO اسے جانے دو۔

1183
01:08:42,486 --> 01:08:43,753
میں اسے جانتا ہوں۔

1184
01:08:43,787 --> 01:08:45,822
اسے کچھ وقت درکار ہے۔
ٹھنڈا کرنا۔

1185
01:08:45,855 --> 01:08:47,857
میں اس سے بات کروں گا۔
بعد میں

1186
01:08:50,860 --> 01:08:52,329
فاتحوں کو۔

1187
01:08:52,362 --> 01:08:53,563
آپ کا دوست کہاں ہے؟

1188
01:08:53,597 --> 01:08:55,665
کیا دوست؟
کیا میں پیتا ہوں؟

1189
01:08:55,699 --> 01:08:57,401
اوہ، بالکل۔
اسکاچ اور سوڈا۔

1190
01:08:57,434 --> 01:08:59,236
دیوار اور سوڈا۔

1191
01:08:59,269 --> 01:09:01,738
آپ کبھی کیل رینالڈس سے ملتے ہیں،
'35 کی کلاس؟

1192
01:09:01,771 --> 01:09:03,773
آپ کیسے کرتے ہیں؟
مبارک ہو

1193
01:09:03,807 --> 01:09:06,576
ایس ٹی لوکس، '35 کی کلاس۔

1194
01:09:06,610 --> 01:09:08,645
اس لیے وہ نظر آتا ہے۔
اتنا نیچے منہ میں۔

1195
01:09:08,678 --> 01:09:11,215
کاش ہمیں مل جاتا
وہ گرین کڈ فرسٹ۔

1196
01:09:11,248 --> 01:09:13,883
کیوں؟ ایس ٹی لیوک کی مرضی
اسے کبھی نہیں لیا ہے۔

1197
01:09:13,917 --> 01:09:15,952
شاید نہیں۔

1198
01:09:15,985 --> 01:09:17,721
کیوں نہیں کریں گے۔
ایس ٹی لیوک نے اسے لے لیا ہے؟

1199
01:09:17,754 --> 01:09:19,723
گرین؟ وہ ایسا نہیں کریں گے۔
ایک یہودی کا داخلہ لیا ہے،

1200
01:09:19,756 --> 01:09:22,492
یہاں تک کہ نہیں۔
چیمپئن شپ کے لیے۔

1201
01:09:23,827 --> 01:09:26,463
ایک یہودی؟

1202
01:09:32,536 --> 01:09:34,738
HOLY SHIT.

1203
01:09:34,771 --> 01:09:35,939
رینولڈز...

1204
01:09:35,972 --> 01:09:37,807
کیا میں نے آپ کو کبھی بتایا ہے؟

1205
01:09:37,841 --> 01:09:40,344
کتنی اچھی طرح سے
آپ ایک راز رکھتے ہیں؟

1206
01:09:40,377 --> 01:09:42,279
رینالڈز:
معذرت

1207
01:10:11,841 --> 01:10:15,345
آدمی:
ہاں! WHOO!

1208
01:10:15,379 --> 01:10:17,647
میں یقین نہیں کر سکتا
میں نے وہ پاس گرا دیا۔

1209
01:10:17,681 --> 01:10:19,849
اختتامی زون میں۔
میں بھی نہیں کر سکتا۔

1210
01:10:19,883 --> 01:10:22,852
یہ بات ہے۔ مجھے سزا دو۔
شکار!

1211
01:10:22,886 --> 01:10:24,854
اسے بھول جاؤ، ریس۔
ہم جیت گئے!

1212
01:10:24,888 --> 01:10:27,291
ہاں! WHOO!

1213
01:10:27,324 --> 01:10:28,725
ہم جیت گئے!

1214
01:10:28,758 --> 01:10:29,926
آہ!
آہ!

1215
01:10:29,959 --> 01:10:31,961
ارے، ڈلن،

1216
01:10:31,995 --> 01:10:33,897
کیا بلاک ہے، لڑکے!

1217
01:10:33,930 --> 01:10:35,765
میں نے اسے سکھایا
وہ سب کچھ جانتا ہے۔

1218
01:10:35,799 --> 01:10:37,301
اوہ، خدا مجھے بچائے۔

1219
01:10:37,334 --> 01:10:39,969
آپ نے بہت اچھا کھیل کھیلا۔

1220
01:10:40,003 --> 01:10:41,605
ٹھیک ہے، ہم نے ST کو شکست دی۔ لوکس

1221
01:10:41,638 --> 01:10:44,341
ہاں!
یہ بہت بڑا منصوبہ تھا۔

1222
01:10:44,374 --> 01:10:45,542
مشن پورا ہو گیا۔

1223
01:10:45,575 --> 01:10:47,377
اولڈ بوائے نیٹ ورک
اکٹھے ہو گئے۔

1224
01:10:47,411 --> 01:10:49,413
اور ہمیں ایک فتح خریدی،

1225
01:10:49,446 --> 01:10:50,947
لیکن، ا...

1226
01:10:50,980 --> 01:10:53,583
The Joke's on US.

1227
01:10:53,617 --> 01:10:55,719
کیا مذاق؟

1228
01:10:55,752 --> 01:10:58,722
اوہ، آپ نے نہیں کیا۔
لطیفہ سنیں؟

1229
01:10:58,755 --> 01:11:00,890
ٹھیک ہے
آئیے لطیفہ سنیں۔

1230
01:11:00,924 --> 01:11:02,659
سچی کہانی--

1231
01:11:02,692 --> 01:11:04,894
آخری ہفتے کے آخر میں وہاں
ایک مذہبی احیاء تھا۔

1232
01:11:04,928 --> 01:11:06,430
میڈیسن اسکوائر گارڈن میں۔

1233
01:11:06,463 --> 01:11:09,599
بشپ فلٹن شین نے دیا۔
اس طرح کا ایک ہلچل والا خطاب

1234
01:11:09,633 --> 01:11:12,969
اس کے بعد 10,000 لوگ
کیتھولک ازم میں تبدیل۔

1235
01:11:13,002 --> 01:11:15,339
پھر بلی گراہم اٹھے،

1236
01:11:15,372 --> 01:11:18,475
اور ایک گھنٹے کے بعد
الہامی تبلیغ کا،

1237
01:11:18,508 --> 01:11:21,378
10,000 لوگ تبدیل ہوئے۔
پروٹسٹنٹ ازم کو۔

1238
01:11:21,411 --> 01:11:23,079
آخر میں،
پروگرام کو ختم کرنے کے لیے،

1239
01:11:23,112 --> 01:11:25,582
پیٹ بون اٹھ گیا،

1240
01:11:25,615 --> 01:11:28,518
سانگ وہاں ایک سونے کی کان ہے۔
آسمان میں،

1241
01:11:28,552 --> 01:11:31,955
اور 20,000 یہودی
فضائیہ میں شمولیت اختیار کی۔

1242
01:11:34,023 --> 01:11:36,025
کیا بات ہے ڈیوڈ،

1243
01:11:36,059 --> 01:11:37,927
یہودیوں کو نہیں
مزاح کا احساس ہے؟

1244
01:11:44,534 --> 01:11:48,372
جی ہاں، یہ باہر ہو گیا
ہمارا گولڈن بوائے یہاں ہے۔

1245
01:11:48,405 --> 01:11:51,341
جھوٹ ہے،
کیک کو پیچھے سے چھرا مارنا۔

1246
01:11:53,677 --> 01:11:55,111
آپ کیک! KIKE!

1247
01:11:55,144 --> 01:11:56,913
تم ایک کتیا کے بیٹے!

1248
01:11:56,946 --> 01:11:58,482
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

1249
01:11:58,515 --> 01:12:00,850
دروازہ حاصل کریں۔
لات!

1250
01:12:00,884 --> 01:12:02,652
چلو! چلو!

1251
01:12:02,686 --> 01:12:03,853
میں نہیں چاہتا
اس سے لڑنے کے لیے!

1252
01:12:03,887 --> 01:12:05,755
آگے بڑھو! انکار کریں!

1253
01:12:05,789 --> 01:12:07,023
آگے بڑھو! انکار کریں!

1254
01:12:07,056 --> 01:12:08,425
انکار کریں! انکار کریں!

1255
01:12:08,458 --> 01:12:09,826
میں نہیں چاہتا
اس سے لڑنے کے لیے!

1256
01:12:09,859 --> 01:12:11,428
کیوں؟ یہ سچ ہے!

1257
01:12:11,461 --> 01:12:13,597
یہ سچ ہے۔
وہ ایک ہیب ہے!

1258
01:12:13,630 --> 01:12:14,864
نہیں!

1259
01:12:14,898 --> 01:12:17,667
اوہ!

1260
01:12:17,701 --> 01:12:19,669
ارے، چلو۔
اسے روکو!

1261
01:12:19,703 --> 01:12:20,970
UHH!

1262
01:12:21,004 --> 01:12:23,440
ٹھیک ہے، کافی!
چلو!

1263
01:12:27,577 --> 01:12:29,379
NO

1264
01:13:04,914 --> 01:13:06,483
آپ جا رہے ہیں۔
اپنا چہرہ برقرار رکھنے کے لیے

1265
01:13:06,516 --> 01:13:08,852
باقی ایک کتاب میں
سال کا؟

1266
01:13:08,885 --> 01:13:11,087
آپ کیا کرتے ہیں
مجھ سے کہنے کی توقع ہے؟

1267
01:13:11,120 --> 01:13:14,157
کہ یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

1268
01:13:14,190 --> 01:13:15,559
اگر یہ سچ ہے،

1269
01:13:15,592 --> 01:13:17,126
تم نے کیوں نہیں کیا۔
مجھے پہلے بتاؤ؟

1270
01:13:18,928 --> 01:13:20,864
میرا مطلب ہے،
میں آپ کا روم میٹ ہوں۔

1271
01:13:20,897 --> 01:13:23,533
تم نے مجھے کبھی نہیں بتایا
آپ کس مذہب کے ہیں۔

1272
01:13:23,567 --> 01:13:25,569
ایک میتھوڈسٹ۔

1273
01:13:25,602 --> 01:13:26,936
آپ میتھوڈسٹ ہیں،

1274
01:13:26,970 --> 01:13:29,105
اور ہر وقت
مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

1275
01:13:29,138 --> 01:13:31,475
یہ مختلف ہے۔

1276
01:13:31,508 --> 01:13:34,043
واقعی؟ یہ کیسے مختلف ہے؟

1277
01:13:34,077 --> 01:13:35,812
یہ صرف ہے.
یہودی مختلف ہیں۔

1278
01:13:37,080 --> 01:13:39,916
ایسا نہیں ہے۔
فرق کی طرح

1279
01:13:39,949 --> 01:13:41,685
طریقہ کار کے درمیان
اور لوتھرن۔

1280
01:13:41,718 --> 01:13:44,220
میرا مطلب ہے، یہودی...

1281
01:13:44,253 --> 01:13:47,491
سب کچھ
ان کے بارے میں مختلف۔

1282
01:13:47,524 --> 01:13:51,060
ٹھیک ہے، آئیے اسے نکالتے ہیں۔
آپ کو لگتا ہے کہ یہودی گندگی ہیں۔

1283
01:13:51,094 --> 01:13:52,462
چلو

1284
01:13:52,496 --> 01:13:53,963
اگر آپ جا رہے ہیں۔
ان جیسا بننا،

1285
01:13:53,997 --> 01:13:55,965
پھر اسے تسلیم کریں۔
میرے چہرے پر!

1286
01:13:55,999 --> 01:13:58,568
کہتے ہیں کہ یہودی ہیں۔
پیسہ کمانا--

1287
01:13:58,602 --> 01:13:59,836
چلو!

1288
01:13:59,869 --> 01:14:03,039
چلو میں...

1289
01:14:05,542 --> 01:14:07,511
آپ جانتے ہیں، پہلا دن
میں اس جگہ آیا ہوں،

1290
01:14:07,544 --> 01:14:09,579
میں نے سوچا کہ میں خواب دیکھ رہا تھا۔

1291
01:14:09,613 --> 01:14:12,181
میں جانتا تھا کہ یہ صرف تھا۔
ایک سال کے لیے ہونے والا ہے،

1292
01:14:12,215 --> 01:14:15,519
لیکن میں نے سوچا،
"یار، کیا سال؟"

1293
01:14:15,552 --> 01:14:17,253
میں ہارورڈ میں داخل ہو جاؤں گا۔

1294
01:14:17,286 --> 01:14:20,456
آپ کے آنے پر یہ آسان نہیں ہے۔
پوڈنک پبلک ہائی اسکول سے۔

1295
01:14:21,825 --> 01:14:23,827
آپ لوگ میرے دوست تھے۔

1296
01:14:25,294 --> 01:14:28,598
ہم گیمز جیت رہے تھے۔

1297
01:14:28,632 --> 01:14:31,501
میں سیلی سے ملا۔

1298
01:14:31,535 --> 01:14:33,603
مجھے کچھ نہیں چاہیے تھا۔
اسے خراب کرنے کے لیے۔

1299
01:14:33,637 --> 01:14:35,539
میں بتانا نہیں چاہتا تھا۔

1300
01:14:35,572 --> 01:14:36,906
جو میں نہیں کر سکا
اس کا حصہ بنیں۔

1301
01:14:36,940 --> 01:14:39,509
کیونکہ میں یہودی تھا،
سمجھے؟

1302
01:14:39,543 --> 01:14:41,845
یہ پہلے بھی ہوا ہے۔

1303
01:14:43,747 --> 01:14:46,149
آپ ہمیں بتا سکتے تھے۔

1304
01:14:46,182 --> 01:14:48,251
ایسا نہیں ہوگا۔
فرق کر دیا ہے۔

1305
01:14:48,284 --> 01:14:50,654
ضرور، ریس۔

1306
01:14:50,687 --> 01:14:52,789
میں جانتا تھا کہ
پہلی رات میں یہاں پہنچا

1307
01:14:52,822 --> 01:14:54,924
جب میں نے سنا کہ کیسے
میک گیورن نے اپنا ہائی فائی حاصل کیا۔

1308
01:14:54,958 --> 01:14:56,593
اس نے اسے نیچے یہودی کر دیا۔

1309
01:14:56,626 --> 01:14:58,728
یاد ہے؟

1310
01:15:01,064 --> 01:15:03,299
ضرور...

1311
01:15:03,332 --> 01:15:05,969
ایسا نہیں ہوگا۔
فرق کر دیا ہے۔

1312
01:15:16,245 --> 01:15:19,048
[گھنٹی بجتی ہے]

1313
01:15:19,082 --> 01:15:21,718
ایک لمحہ، براہ کرم۔

1314
01:15:21,751 --> 01:15:25,121
میں نے آپ کے گھر لے جانے کی درجہ بندی کر دی ہے۔
ترجمے

1315
01:15:25,154 --> 01:15:27,591
وہ سب اتنے برے نہیں تھے۔

1316
01:15:27,624 --> 01:15:30,326
مسٹر کونرز، خاص طور پر،

1317
01:15:30,359 --> 01:15:32,662
ایک بے عیب لکھا
ترجمہ۔

1318
01:15:32,696 --> 01:15:34,898
اوہ!
جیک

1319
01:15:34,931 --> 01:15:37,834
میں نے دیکھا، مسٹر. کونرز،

1320
01:15:37,867 --> 01:15:39,268
باقی کلاس کی طرح،

1321
01:15:39,302 --> 01:15:43,139
آپ نے دستخط کر دیئے۔
آنر کوڈ کا معاہدہ۔

1322
01:15:43,172 --> 01:15:45,341
ہاں؟

1323
01:15:45,374 --> 01:15:48,277
جو ایک وعدہ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
کسی بھی طرح سے دھوکہ نہیں دینا۔

1324
01:15:48,311 --> 01:15:50,079
ہاں۔

1325
01:15:50,113 --> 01:15:52,716
کا استعمال
ایک شائع شدہ ترجمہ

1326
01:15:52,749 --> 01:15:54,217
دھوکہ دے گا،
کیا ایسا نہیں ہوگا؟

1327
01:15:54,250 --> 01:15:56,319
میں نے استعمال کیا۔
صرف ڈکشنری۔

1328
01:15:58,221 --> 01:15:59,589
اگر آپ ایسا کہیں۔

1329
01:15:59,623 --> 01:16:01,725
آپ کا ترجمہ،
تاہم،

1330
01:16:01,758 --> 01:16:04,127
ایک کوانٹم لیپ اوور تھا۔
آپ کی سابقہ کوششیں۔

1331
01:16:06,796 --> 01:16:10,834
ٹھیک ہے، شاید یہ آپ کی وجہ سے ہے۔
اتنے عظیم استاد... جناب۔

1332
01:16:14,337 --> 01:16:15,972
پک اپ
آپ کے درجہ بند پیپرز۔

1333
01:16:37,360 --> 01:16:39,328
ڈلن ڈلن

1334
01:16:40,730 --> 01:16:41,898
اے یہودی!

1335
01:16:41,931 --> 01:16:43,199
کیا آپ بڑے ہو جائیں گے؟

1336
01:16:43,232 --> 01:16:44,934
اوہ، ریس،
آپ بہت بالغ ہیں۔

1337
01:16:44,968 --> 01:16:47,270
گارکن، پلس ڈی ای یو،
S'IL VOUS PLAIT.

1338
01:16:47,303 --> 01:16:50,139
معاف کیجئے گا۔ وہاں ہے
اس ٹیبل پر نمک نہیں ہے۔

1339
01:16:50,173 --> 01:16:52,909
مجھے نمک کی ضرورت ہے۔
میرے پھل کے لیے۔

1340
01:16:52,942 --> 01:16:54,844
کوئی نہیں کر رہا ہے۔
اس کا مردانہ کام۔

1341
01:16:54,878 --> 01:16:58,081
اسے تلاش کرنا بہت مشکل ہے۔
ان دنوں مہذب مدد۔

1342
01:16:59,315 --> 01:17:00,917
آپ حرکت نہیں کر سکتے
کوئی تیز؟

1343
01:17:00,950 --> 01:17:04,087
میں تمہیں دکھاؤں گا۔
میں کتنی تیزی سے آگے بڑھ سکتا ہوں!

1344
01:17:04,120 --> 01:17:05,689
ڈیوڈ، چلو۔

1345
01:17:05,722 --> 01:17:07,023
ڈیوڈ، چلو!

1346
01:17:07,056 --> 01:17:08,658
یہ اس کے قابل نہیں ہے۔

1347
01:17:08,692 --> 01:17:10,159
ایسا نہیں ہے۔
اس کے قابل، ٹھیک ہے؟

1348
01:17:14,297 --> 01:17:16,866
دیکھو، میرا نام
رچرڈ کولنز ہے۔

1349
01:17:16,900 --> 01:17:18,968
آپ کا کیا ہے، ریس برگ؟

1350
01:17:21,337 --> 01:17:23,873
ڈیوڈ، میں کام کروں گا۔
آپ کی میز۔

1351
01:17:23,907 --> 01:17:26,209
آپ میرا لے سکتے ہیں،
ٹھیک ہے؟

1352
01:17:26,242 --> 01:17:28,244
آپ کو اس کام کی ضرورت ہے۔
جتنا میں کرتا ہوں۔

1353
01:17:28,277 --> 01:17:31,414
چلو، گرین۔
اسے نہ مارو، ٹھیک ہے؟

1354
01:17:31,447 --> 01:17:33,182
ٹھیک ہے

1355
01:17:37,186 --> 01:17:38,354
کیا؟

1356
01:17:38,387 --> 01:17:40,123
آدمی:
میں کھلا ہوں!

1357
01:17:40,156 --> 01:17:41,925
میں کھلا ہوں!
اسے پاس کرو!

1358
01:17:41,958 --> 01:17:44,027
McGOO، اسے پاس کرو!

1359
01:17:44,060 --> 01:17:45,862
ہائے!

1360
01:18:36,379 --> 01:18:37,947
آدمی:
روشنیاں ختم!

1361
01:19:10,814 --> 01:19:13,516
بزدل!

1362
01:19:17,954 --> 01:19:19,956
[سیٹی بجانا]

1363
01:19:22,491 --> 01:19:23,927
عورت:
ٹھیک ہے چلو!

1364
01:19:23,960 --> 01:19:25,461
جاؤ!

1365
01:19:25,494 --> 01:19:26,996
اچھا!

1366
01:19:27,030 --> 01:19:29,032
O.K.، ELCEE

1367
01:19:29,065 --> 01:19:30,934
لات مارتے رہیں - اچھی لڑکی۔

1368
01:19:30,967 --> 01:19:32,368
سختی سے مارو۔

1369
01:19:32,401 --> 01:19:35,805
آگے بڑھو، بیٹسی۔

1370
01:19:36,873 --> 01:19:39,542
چلو، ابھی۔ لات مارنا۔

1371
01:19:40,877 --> 01:19:42,979
ELCEE، اچھا جا رہا ہے!

1372
01:19:43,012 --> 01:19:44,948
بیٹسی، کھینچتے رہو۔

1373
01:19:44,981 --> 01:19:46,382
اچھا جا رہا ہوں، این میری۔

1374
01:19:46,415 --> 01:19:48,184
بہت اچھا!

1375
01:19:51,420 --> 01:19:53,056
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

1376
01:19:53,089 --> 01:19:56,425
جی ہاں، میڈم۔ مجھے کرنا ہے۔
سیلی وہیلر سے بات کریں۔

1377
01:19:57,994 --> 01:19:59,362
سیلی

1378
01:19:59,395 --> 01:20:02,531
آپ کے پاس ایک وزیٹر ہے۔

1379
01:20:09,438 --> 01:20:11,307
[سیٹی بجانا]

1380
01:20:14,043 --> 01:20:16,212
آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

1381
01:20:16,245 --> 01:20:18,047
آپ بات نہیں کریں گے۔
مجھے فون پر۔

1382
01:20:18,081 --> 01:20:20,149
سیلی، یہ لے لو
باہر بحث۔

1383
01:20:20,183 --> 01:20:21,817
ہاں، مس جونز۔

1384
01:20:28,557 --> 01:20:31,594
کیا آپ کے پاس ہے؟
یہاں آنے کے لیے؟

1385
01:20:31,627 --> 01:20:35,231
مجھے یہ سننا پڑا
آپ سے

1386
01:20:35,264 --> 01:20:38,001
آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے کیا
تم نے مجھے ڈال دیا ہے.

1387
01:20:38,034 --> 01:20:39,368
میری والدہ فوت ہوگئیں۔

1388
01:20:39,402 --> 01:20:41,204
وہ کہہ رہی ہے۔
میری دادی

1389
01:20:41,237 --> 01:20:42,538
ختم ہو جائے گا
اس کی قبر میں۔

1390
01:20:42,571 --> 01:20:44,507
آپ کہہ سکتے تھے۔
وہ فون پر۔

1391
01:20:44,540 --> 01:20:48,177
میرے دوستو...بس
مجھے تنگ کرتے رہیں۔

1392
01:20:48,211 --> 01:20:49,645
وہ سب کہتے ہیں،

1393
01:20:49,678 --> 01:20:52,148
"یہ چومنا کیا پسند ہے؟
ایک یہودی؟ کیا اس کا..."

1394
01:20:52,181 --> 01:20:53,950
آگے بڑھیں۔

1395
01:20:59,155 --> 01:21:01,991
"اس کی ناک
راستے میں آنا؟"

1396
01:21:02,025 --> 01:21:03,492
اچھے دوست۔

1397
01:21:06,930 --> 01:21:08,597
ٹھیک ہے، کم از کم
وہ ایماندار ہیں۔

1398
01:21:08,631 --> 01:21:12,035
وہ تمام چیزیں جو آپ نے بتائی ہیں۔
سکرینٹن میں زندگی کے بارے میں؟

1399
01:21:12,068 --> 01:21:14,203
آپ نے ایک کو نہیں کہا
چیز جو آپ کو کرنی چاہیے۔

1400
01:21:14,237 --> 01:21:15,905
یہ صحیح نہیں ہے۔

1401
01:21:15,939 --> 01:21:19,875
مجھے ڈر تھا کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
میرے ساتھ رہنا چاہتے ہیں۔

1402
01:21:21,945 --> 01:21:23,146
کیا آپ کریں گے؟

1403
01:21:27,283 --> 01:21:29,518
میری طرف مت دیکھو
اس طرح.

1404
01:21:31,454 --> 01:21:33,957
یہ آپ کو حیران کر سکتا ہے،

1405
01:21:33,990 --> 01:21:36,192
لیکن آپ پہلے نہیں ہیں۔
یہودی لڑکا جس سے میں ملا ہوں۔

1406
01:21:36,225 --> 01:21:38,361
آپ سب سے پہلے ہیں۔
جس نے کبھی اس کی تردید کی۔

1407
01:21:40,529 --> 01:21:42,498
میں وہی آدمی ہوں، سیلی۔

1408
01:21:51,440 --> 01:21:54,443
میں جانتا ہوں

1409
01:21:57,680 --> 01:22:02,551
نہیں، میں معافی چاہتا ہوں۔ یہ صرف--
یہ نہیں ہو سکتا۔

1410
01:22:02,585 --> 01:22:04,020
نہیں! یہ نہیں ہو سکتا۔
یہ صرف--

1411
01:22:05,654 --> 01:22:07,523
ابھی نہیں

1412
01:22:07,556 --> 01:22:09,525
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

1413
01:22:09,558 --> 01:22:11,160
میں نے آپ سے جھوٹ نہیں بولا!

1414
01:22:11,194 --> 01:22:13,229
میں نے اپنے والد سے جھوٹ بولا۔

1415
01:22:13,262 --> 01:22:15,031
میں نے خود سے جھوٹ بولا۔

1416
01:22:23,406 --> 01:22:26,542
[سیٹی بجانا]

1417
01:22:26,575 --> 01:22:28,711
مجھے واپس جانا ہے۔
مشق کرنا۔

1418
01:22:33,416 --> 01:22:34,984
آگے بڑھو۔

1419
01:22:50,266 --> 01:22:54,103
عورت:
پورے راستے کو کھینچیں۔
آخر تک!

1420
01:22:54,137 --> 01:22:55,504
تمام راستے کے ذریعے.

1421
01:22:55,538 --> 01:22:57,206
اچھا کام

1422
01:23:21,430 --> 01:23:23,232
ٹھیک ہے، ٹرسٹ ایکٹ...

1423
01:23:23,266 --> 01:23:25,334
1685۔
1686.

1424
01:23:25,368 --> 01:23:27,603
جیکی، معطل
وجہ اور دراڑیں

1425
01:23:27,636 --> 01:23:28,804
آپ کیا ہیں
مجھ سے پوچھ رہے ہو؟

1426
01:23:28,837 --> 01:23:30,439
معطلی کی وجہ
اور دراڑیں

1427
01:23:32,141 --> 01:23:33,809
1686.

1428
01:23:33,842 --> 01:23:36,645
McGOO، McGOO،
اعلان...

1429
01:23:46,089 --> 01:23:47,523
ٹھیک ہے

1430
01:23:47,556 --> 01:23:49,458
میں یا تو جانتا ہوں۔
یہ سامان ابھی

1431
01:23:49,492 --> 01:23:51,427
یا میں کروں گا۔
اسے کبھی نہیں جانتے۔

1432
01:23:51,460 --> 01:23:52,795
SACK ٹائم۔

1433
01:23:58,867 --> 01:24:00,736
اوہ، آدمی۔

1434
01:24:03,606 --> 01:24:05,474
RIP، آپ کو یقین ہے
آپ کے نوٹس صحیح ہیں؟

1435
01:24:05,508 --> 01:24:10,413
ہاں۔ اب میرے پاس سب کچھ ہے۔
کرنا ہے انہیں یاد رکھنا۔

1436
01:25:00,563 --> 01:25:02,565
براہ کرم دستخط کریں۔
آپ کی توثیق

1437
01:25:02,598 --> 01:25:04,600
آپ کے آنر کوڈ کا
فراہم کردہ جگہ پر۔

1438
01:25:07,170 --> 01:25:11,774
یہ ٹیسٹ شامل ہوگا۔
آپ کے فائنل گریڈ کا 30%۔

1439
01:25:11,807 --> 01:25:14,310
آپ شروع کر سکتے ہیں۔

1440
01:25:55,384 --> 01:25:56,685
[چھینک کی طرح]
اوہ، شٹ!

1441
01:25:58,554 --> 01:25:59,955
[بیلچز]
خدا آپ پر رحم کرے۔

1442
01:25:59,988 --> 01:26:01,624
آدمی:
ایس ایچ ایچ!

1443
01:26:37,760 --> 01:26:39,362
وقت ختم ہو گیا، حضرات۔

1444
01:26:39,395 --> 01:26:40,963
سامنے والے کاغذات۔

1445
01:26:47,035 --> 01:26:50,939
ٹھیک ہے، ایسا نہیں تھا۔
بہت مشکل، کیا یہ تھا؟

1446
01:26:50,973 --> 01:26:52,875
ٹھیک ہے، میرا، میرا، مسٹر۔ کونرز،

1447
01:26:52,908 --> 01:26:55,778
آپ کے پاس عام طور پر نہیں ہوتا ہے۔
بات چیت کرنے کے لیے یہ بہت کچھ ہے۔

1448
01:26:55,811 --> 01:26:57,646
UH...

1449
01:26:57,680 --> 01:27:01,216
آپ حق پوچھنے کے پابند تھے۔
سوالات جلد یا بدیر۔

1450
01:27:03,852 --> 01:27:06,489
برخاست، حضرات۔

1451
01:27:09,558 --> 01:27:11,360
RIP کے ساتھ کیا ہے؟

1452
01:27:11,394 --> 01:27:13,529
وہ نیچے چلا گیا ہوگا۔
آگ کے شعلوں میں

1453
01:27:13,562 --> 01:27:15,531
ضرور، اور مجھے لگتا ہے۔
آپ نے اس پر عمل کیا، ٹھیک ہے؟

1454
01:27:15,564 --> 01:27:17,700
قدرتی طور پر۔

1455
01:27:17,733 --> 01:27:18,901
بوم!

1456
01:27:18,934 --> 01:27:20,503
آپ مر چکے ہیں۔
تم مر چکے ہو!

1457
01:27:20,536 --> 01:27:23,038
آپ ایک فنک ہیں!

1458
01:27:23,071 --> 01:27:24,573
کونرز، یو جرک!
پکڑو

1459
01:27:24,607 --> 01:27:27,510
ارے، انتظار کرو!

1460
01:28:06,715 --> 01:28:08,751
بیٹھو، حضرات۔

1461
01:28:16,859 --> 01:28:18,694
مجھے اعلان کرنے پر افسوس ہے۔

1462
01:28:18,727 --> 01:28:22,965
وہ اس کلاس میں کوئی
کل کے امتحان میں دھوکہ دیا گیا۔

1463
01:28:22,998 --> 01:28:25,634
سب نے دستخط کر دیئے۔
آنر کوڈ۔

1464
01:28:25,668 --> 01:28:29,772
اس لیے، ہمارے پاس ایک جگہ ہے۔
ہمارے سامنے تاریک صورتحال۔

1465
01:28:31,907 --> 01:28:34,042
آج ہفتہ ہے۔

1466
01:28:34,076 --> 01:28:36,612
آپ کی اگلی کلاس
پیر کو ہے۔

1467
01:28:36,645 --> 01:28:39,748
اگر دھوکہ دینے والا
آگے نہیں آتا

1468
01:28:39,782 --> 01:28:42,117
یا شناخت نہیں کی گئی ہے۔
تب تک،

1469
01:28:42,150 --> 01:28:44,987
میں مجبور ہو جاؤں گا۔
پورے سیکشن کو فیل کرنے کے لیے۔

1470
01:28:46,889 --> 01:28:49,525
مجھے آپ کو یاد دلانے کی ضرورت ہے۔
اس کا کیا مطلب ہے؟

1471
01:28:49,558 --> 01:28:51,126
کیا یہ غیر منصفانہ نہیں ہے جناب؟

1472
01:28:51,159 --> 01:28:52,695
ہم میں سے صرف ایک کو دھوکہ دیا گیا۔

1473
01:28:52,728 --> 01:28:54,663
ہم سب کی بے عزتی ہوئی ہے۔
اس شخص کے ذریعے۔

1474
01:28:54,697 --> 01:28:55,931
میں اسے برداشت نہیں کروں گا۔

1475
01:28:55,964 --> 01:28:59,902
آپ کیسے یقین کر سکتے ہیں۔
کسی نے دھوکہ دیا؟

1476
01:28:59,935 --> 01:29:03,071
میں رکھنا پسند کروں گا۔
اپنے آپ کو ثبوت

1477
01:29:03,105 --> 01:29:06,375
اس وقت کے لیے۔

1478
01:29:06,409 --> 01:29:07,743
آپ باہر نہیں پھینک سکتے
پرانا ٹیسٹ

1479
01:29:07,776 --> 01:29:09,778
اور ہمیں دیں۔
ایک اور، سر؟

1480
01:29:09,812 --> 01:29:11,580
اور دکھاوا
کہ کسی نے دھوکہ نہیں دیا؟

1481
01:29:11,614 --> 01:29:15,017
لیکن کسی نے دھوکہ دیا۔

1482
01:29:15,050 --> 01:29:18,554
جس نے بھی یہ کیا ہے۔
آپ کی عزت لوٹ لی۔

1483
01:29:18,587 --> 01:29:21,390
اگر میں اسے نظر انداز کر دوں...

1484
01:29:21,424 --> 01:29:23,792
تم نے مجھے لوٹ لیا ہو گا۔
میری بھی۔

1485
01:29:26,662 --> 01:29:29,598
میں اسے چھوڑ دیتا ہوں۔
آپ کے ہاتھ میں، حضرات۔

1486
01:29:48,817 --> 01:29:50,185
کچھ S.O.B.
بہتر جواب۔

1487
01:29:50,218 --> 01:29:53,155
دیکھو، کسی کو چاہیے
کچھ دیکھا ہے۔

1488
01:29:53,188 --> 01:29:54,890
چلو
اور کیا کریں؟

1489
01:29:54,923 --> 01:29:56,625
GIERASCH نے اسے پھینک دیا۔
ہماری گود میں۔

1490
01:29:56,659 --> 01:29:59,762
میں نے اپنا گدا بند کر دیا۔
چار سال کے لیے۔

1491
01:29:59,795 --> 01:30:01,430
ایک جھوٹے کی وجہ سے
میری زندگی برباد ہو گئی؟

1492
01:30:01,464 --> 01:30:02,631
آسان

1493
01:30:02,665 --> 01:30:05,100
جس نے بھی یہ کیا،
اسے قبول کریں۔

1494
01:30:05,133 --> 01:30:07,035
آپ اسے جانے نہیں دے سکتے
کلاس فیل کرو۔

1495
01:30:07,069 --> 01:30:08,771
وقت ہے

1496
01:30:08,804 --> 01:30:11,540
کاش میں کر سکتا
اسے میرے دماغ سے نکال دو،

1497
01:30:11,574 --> 01:30:14,209
لیکن مجھے یہ مل گیا ہے۔
خوفناک احساس...

1498
01:30:14,242 --> 01:30:16,979
میرے پاس ایک اچھا آئیڈیا ہے۔
یہ کس نے کیا۔

1499
01:30:17,012 --> 01:30:18,547
شاید کونرز
ہمیں روشن کر سکتا ہے۔

1500
01:30:18,581 --> 01:30:19,982
آپ کو دانت لگانا پسند ہے،
SPASTIC؟

1501
01:30:20,015 --> 01:30:21,450
آپ سست ہو چکے ہیں۔

1502
01:30:21,484 --> 01:30:22,918
سب صاف لیکن الزام
تم دھوکے سے--

1503
01:30:22,951 --> 01:30:24,219
CleaRY's A Sick SIT!

1504
01:30:24,252 --> 01:30:26,088
کیا آپ بھی ہیں،
آپ چار آنکھوں والی دوڑتے ہیں۔

1505
01:30:28,657 --> 01:30:31,927
میں زیادہ پریشانی میں پڑ گیا ہوں۔
آپ میں سے کسی سے بھی زیادہ۔

1506
01:30:31,960 --> 01:30:34,530
جب میں نے کبھی نہیں کیا۔
کچھ مان لیا؟

1507
01:30:34,563 --> 01:30:37,032
اس کو تسلیم کریں۔
یہاں آو، تم چھوٹے بھاگو!

1508
01:30:37,065 --> 01:30:38,734
یہاں آو!

1509
01:30:38,767 --> 01:30:40,703
چلو! چلو، جیک!

1510
01:30:44,807 --> 01:30:48,143
آپ کمینے نہیں ہیں۔
یہ مجھ پر پن کر رہا ہے۔

1511
01:30:53,215 --> 01:30:54,717
ٹھیک ہے

1512
01:30:54,750 --> 01:30:57,019
بس ٹھیک ہے۔ بہت ٹھنڈا، میکگو۔

1513
01:30:57,052 --> 01:30:58,554
مجھے افسوس ہے کہ وہ ناراض ہے،

1514
01:30:58,587 --> 01:31:00,489
لیکن یہ برباد کر سکتا ہے
ہر ایک کی زندگی۔

1515
01:31:00,523 --> 01:31:03,258
دیکھو، ہمارے پاس تین ہیں۔
یہاں پرفیکٹس میں سے، ٹھیک ہے؟

1516
01:31:03,291 --> 01:31:05,528
آپ لوگوں کو مل گیا۔
اس کو سنبھالنا۔

1517
01:31:05,561 --> 01:31:07,162
آئیے اس پر سوتے ہیں۔

1518
01:31:07,195 --> 01:31:09,898
ہم کل صبح ملیں گے۔
بانی کے کمرے میں۔

1519
01:31:09,932 --> 01:31:11,634
جو بھی قصوروار ہے،

1520
01:31:11,667 --> 01:31:13,536
آپ بہتر سوچیں۔
آپ جو کچھ کر رہے ہیں اس کے بارے میں۔

1521
01:31:13,569 --> 01:31:15,203
ڈلن

1522
01:31:15,237 --> 01:31:16,772
[دروازہ بند]

1523
01:31:16,805 --> 01:31:18,140
ہمیں بات کرنی ہے۔

1524
01:31:18,173 --> 01:31:20,175
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ تھے۔

1525
01:31:20,208 --> 01:31:21,944
میں بیان کر سکتا ہوں۔
کرب شیٹ۔

1526
01:31:21,977 --> 01:31:23,679
یہ GIERASCH ہے
ثبوت

1527
01:31:23,712 --> 01:31:27,049
کیا آپ نے اسے دیکھا ہے۔
جب سے آپ نے اسے استعمال کیا ہے؟

1528
01:31:27,082 --> 01:31:29,618
اگر میں نے دھوکہ دیا اور آپ نے دیکھا
اور اس کی اطلاع نہیں دی،

1529
01:31:29,652 --> 01:31:31,053
آپ ہوں گے۔
خلاف ورزی میں بھی۔

1530
01:31:31,086 --> 01:31:34,222
میں جانتا ہوں، لیکن میں اجازت نہیں دے سکتا
پوری کلاس فیل۔

1531
01:31:34,256 --> 01:31:36,859
وہ بلفنگ کر رہا ہے۔
وہ کسی کو بھی ناکام نہیں کرے گا۔

1532
01:31:36,892 --> 01:31:39,562
GIERASCH BLUFF نہیں کرے گا.

1533
01:31:39,595 --> 01:31:43,098
ڈیوڈ، آپ-- آپ نہیں کرتے
اس کے طریقے کو سمجھیں۔

1534
01:31:43,131 --> 01:31:44,733
اس طرح کی ایک چیز،

1535
01:31:44,767 --> 01:31:46,835
تم نہیں جانتے
یہ آپ کے ساتھ کیا کر سکتا ہے۔

1536
01:31:46,869 --> 01:31:48,771
میرا خاندان مجھ سے امید رکھتا ہے۔

1537
01:31:48,804 --> 01:31:50,873
کسی چیز کی پیمائش کرنا
یہ ناممکن ہے۔

1538
01:31:50,906 --> 01:31:53,842
میں یہ نہیں کر سکتا۔ میں کوشش کرتا ہوں۔
اسے سیدھا سیٹ کریں۔

1539
01:31:53,876 --> 01:31:55,978
ڈیوڈ۔ ڈیوڈ؟
کیا؟

1540
01:31:56,011 --> 01:31:58,013
دیکھو...

1541
01:31:59,582 --> 01:32:01,149
میں- میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔

1542
01:32:02,851 --> 01:32:04,820
میں معافی چاہتا ہوں
میں ایک PRICK تھا.

1543
01:32:04,853 --> 01:32:06,855
میں تھا
ایک متعصبانہ قیمت۔

1544
01:32:06,889 --> 01:32:09,725
اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
اس کے ساتھ۔ صرف اعتراف.

1545
01:32:13,095 --> 01:32:15,230
ٹھیک ہے ٹھیک ہے

1546
01:32:15,263 --> 01:32:16,699
کتنا
کیا آپ چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1547
01:32:16,732 --> 01:32:17,933
کچھ نہیں کچھ نہیں،
ٹھیک ہے؟

1548
01:32:17,966 --> 01:32:19,234
کتنا
آپ کی خاموشی کے لیے؟

1549
01:32:19,267 --> 01:32:21,904
یا تو آپ اسے بتائیں
یا میں کرتا ہوں۔

1550
01:32:21,937 --> 01:32:24,272
ایک کتیا کے بیٹے!

1551
01:32:24,306 --> 01:32:26,875
آپ کیوں نہیں کرتے
جہاں آپ کا تعلق ہے وہاں رہو؟

1552
01:32:28,944 --> 01:32:31,980
مجھے لگتا ہے، ام، میں سب چاہتا ہوں۔
جاننا ہے، ام،

1553
01:32:32,014 --> 01:32:34,149
کتنے لوگ سوچتے ہیں۔
میں یہ کر سکتا تھا؟

1554
01:32:34,182 --> 01:32:36,218
تم نے خراب کر دیا
اسائنمنٹس کا ایک جوڑا۔

1555
01:32:36,251 --> 01:32:37,620
ہاں۔ SO؟

1556
01:32:37,653 --> 01:32:39,287
تم کیا کھینچ رہے ہو،
سی پلس؟

1557
01:32:39,321 --> 01:32:41,189
کیا کے بارے میں
یہ فرانسیسی ٹیسٹ؟

1558
01:32:41,223 --> 01:32:42,925
Cleary کہتے ہیں
اس نے دھوکہ دیا۔

1559
01:32:42,958 --> 01:32:45,060
اگر اس نے پہلے دھوکہ دیا،
وہ دوبارہ دھوکہ کیوں نہیں دے گا؟

1560
01:32:45,093 --> 01:32:46,829
کونرز:
میں نے آپ کو بتایا کہ میں نے دھوکہ نہیں دیا۔

1561
01:32:46,862 --> 01:32:49,865
کیا ہم آپ پر یقین کر سکتے ہیں؟
اس سے پہلے کبھی کسی کو دھوکہ نہیں دیا گیا۔

1562
01:32:49,898 --> 01:32:51,166
شاید ہمیں چاہیے--

1563
01:32:51,199 --> 01:32:52,768
ٹھیک ہے، لیٹ آف۔

1564
01:32:52,801 --> 01:32:55,804
یہ CONNORS نہیں تھا.

1565
01:32:57,372 --> 01:33:00,208
یہ آسان نہیں ہے۔
میرے لیے - کہنے کے لیے۔

1566
01:33:00,242 --> 01:33:04,613
میں جانتا ہوں کہ یہ مایوس کن ہوگا۔
آپ میں سے کچھ، اور مجھے افسوس ہے۔

1567
01:33:04,647 --> 01:33:06,815
مجھے بتانا چاہیے تھا۔
کل سچائی۔

1568
01:33:06,849 --> 01:33:08,684
میں جانتا ہوں کہ کس نے دھوکہ دیا۔

1569
01:33:08,717 --> 01:33:11,153
ڈبلیو ایچ او؟

1570
01:33:11,186 --> 01:33:12,354
یہ سبز تھا۔

1571
01:33:12,387 --> 01:33:14,356
کیا؟

1572
01:33:14,389 --> 01:33:15,824
ہاں، گرین۔
میں نے اسے کرتے دیکھا۔

1573
01:33:15,858 --> 01:33:18,326
تم جھوٹے ہو!
میں نے اسے دھوکہ دیتے ہوئے دیکھا۔

1574
01:33:18,360 --> 01:33:19,862
اسکوائرم نہ کریں۔
ایڈمٹ IT۔

1575
01:33:19,895 --> 01:33:21,797
میں نے اسے انتخاب دیا۔
اعتراف کا۔

1576
01:33:21,830 --> 01:33:23,165
ارے، چلو!

1577
01:33:23,198 --> 01:33:24,733
میں نے آپ کو دیکھا!

1578
01:33:24,767 --> 01:33:26,669
لوگو، چلو!

1579
01:33:26,702 --> 01:33:28,937
ورڈ آف آنر،
میں نے اسے دھوکہ دیتے ہوئے دیکھا۔

1580
01:33:28,971 --> 01:33:30,673
چلو چلتے ہیں۔
GIERASCH کا دفتر۔

1581
01:33:30,706 --> 01:33:32,040
ہم اسے بتائیں گے۔
صورتحال

1582
01:33:32,074 --> 01:33:33,976
صورتحال؟ میں نے اسے اندر کر دیا۔
وہ اس سے انکار کر رہا ہے۔

1583
01:33:34,009 --> 01:33:35,177
GIERASCH کو بتائیں۔

1584
01:33:35,210 --> 01:33:37,112
GIERASCH
اسے واپس امریکہ پر پھینک دیں گے۔

1585
01:33:37,145 --> 01:33:38,847
ہمیں فیصلہ کرنا ہے۔

1586
01:33:38,881 --> 01:33:41,784
کیا آپ دونوں ہم پر بھروسہ کریں گے۔
منصفانہ ہونا؟

1587
01:33:41,817 --> 01:33:44,252
یقینا
مجھے کلاس پر بھروسہ ہے۔

1588
01:33:44,286 --> 01:33:46,655
گرین؟
اسے ہم پر کیوں بھروسہ کرنا چاہیے؟

1589
01:33:46,689 --> 01:33:49,124
اسے کیوں نہیں کرنا چاہئے جب تک کہ اس کے پاس نہ ہو۔
چھپانے کے لیے کچھ؟

1590
01:33:49,157 --> 01:33:50,425
کیا آپ؟

1591
01:33:50,458 --> 01:33:51,994
گرین؟

1592
01:33:52,027 --> 01:33:54,096
ڈیوڈ، ایسا مت کرو،
ٹھیک ہے؟

1593
01:33:54,129 --> 01:33:56,231
مجھے کوئی انتخاب نہیں ملا، کیا میں؟

1594
01:33:56,264 --> 01:33:57,966
یہ کیسے ہوا ہے، ٹھیک ہے؟

1595
01:33:58,000 --> 01:34:00,969
یہ اس کا طریقہ ہے۔
ہمیشہ کیا گیا ہے.

1596
01:34:01,003 --> 01:34:04,272
ٹھیک ہے

1597
01:34:04,306 --> 01:34:05,808
آپ لوگ فیصلہ کریں۔

1598
01:34:38,874 --> 01:34:41,744
دیکھو، یہ ایک آدمی کا لفظ ہے۔
دوسرے کے خلاف۔

1599
01:34:41,777 --> 01:34:43,478
شاید ہمیں جانا چاہیے۔
سر کی طرف۔

1600
01:34:43,511 --> 01:34:45,480
ہم اسے سنبھال سکتے ہیں۔
ہم خود

1601
01:34:45,513 --> 01:34:47,950
آئیے بس کرتے ہیں۔
بڑی بات کیا ہے؟

1602
01:34:47,983 --> 01:34:50,252
ہم نے سنا ہے۔
سب سے؟

1603
01:34:50,285 --> 01:34:51,686
ڈونلڈ؟

1604
01:34:54,056 --> 01:34:55,490
میں جمع کر دیتا ہوں۔
ڈلن نے دھوکہ نہیں دیا۔

1605
01:34:55,523 --> 01:34:56,925
کیوں نہیں؟

1606
01:34:56,959 --> 01:34:58,360
کیونکہ
اسے نہیں کرنا پڑا۔

1607
01:34:58,393 --> 01:35:00,763
وہ ہونے والا ہے۔
ہارورڈ میں پانچویں نسل۔

1608
01:35:00,796 --> 01:35:02,164
گرین کے ساتھ ایسا نہیں ہے۔

1609
01:35:02,197 --> 01:35:03,431
میک گیورن
ہونا چاہیے تھا۔

1610
01:35:03,465 --> 01:35:05,133
پانچویں نسل
پرنسٹن میں بھی۔

1611
01:35:05,167 --> 01:35:06,368
SO؟

1612
01:35:06,401 --> 01:35:08,804
تو کچھ نہیں
یقینی طور پر، McGOO.

1613
01:35:19,347 --> 01:35:21,116
آئیے اوپر چلتے ہیں۔
یہ دوبارہ۔

1614
01:35:21,149 --> 01:35:23,518
جیسا کہ میں اسے دیکھ رہا ہوں، وہاں ہے۔
ایک معروضی حقیقت۔

1615
01:35:23,551 --> 01:35:26,188
کسی نے ماضی میں جھوٹ بولا،
اور ایک نے نہیں کیا۔

1616
01:35:26,221 --> 01:35:27,956
ڈیوڈ نے کبھی جھوٹ نہیں بولا۔
کسی بھی چیز کے بارے میں۔

1617
01:35:27,990 --> 01:35:29,157
ہاں، اس نے کیا۔

1618
01:35:29,191 --> 01:35:31,059
اس نے جھوٹ بولا۔
یہودی ہونا۔

1619
01:35:31,093 --> 01:35:33,061
کوئی نہیں۔
کبھی اس سے پوچھا۔

1620
01:35:33,095 --> 01:35:35,998
کیونکہ کسی کو کوئی اندازہ نہیں تھا۔
کیونکہ اس نے جھوٹ بولا۔

1621
01:35:39,902 --> 01:35:42,037
GIERASCH کرب شیٹ کہتا ہے۔
بلاک پرنٹ کیا گیا تھا۔

1622
01:35:42,070 --> 01:35:45,107
بتانے کا کوئی طریقہ نہیں۔
اسے کس نے لکھا۔

1623
01:35:45,140 --> 01:35:47,943
اس نے ساکھ کہا
سکول کے

1624
01:35:47,976 --> 01:35:50,412
اور آنر کوڈ کا مستقبل
ہمارے کندھوں پر ہے۔

1625
01:35:50,445 --> 01:35:52,380
اسکول کو بھاڑ میں ڈالو۔
ہمارے بارے میں کیا ہے؟

1626
01:35:52,414 --> 01:35:55,083
اسکول کی عزت ہے،
ہماری زندگیاں برباد ہو چکی ہیں۔

1627
01:35:55,117 --> 01:35:57,419
میری زندگی خراب ہو گئی ہے۔
اگر میں ییل میں داخل نہیں ہوتا ہوں۔

1628
01:35:57,452 --> 01:35:59,822
مجھے اپنے گریڈز کی ضرورت ہے۔

1629
01:35:59,855 --> 01:36:01,323
ایک سکالرشپ
تقریباً یقینی۔

1630
01:36:01,356 --> 01:36:04,059
میں اپنے والد کو نہیں بتا سکتا
میں فیلڈ ہسٹری۔

1631
01:36:04,092 --> 01:36:06,428
ہم نے اپنے بٹوں کا پردہ چاک کیا۔
چار ٹھوس سالوں کے لیے۔

1632
01:36:06,461 --> 01:36:08,196
اب ایک شخص
ہمیں مارنا۔

1633
01:36:08,230 --> 01:36:10,065
یہ سبز ہونا ضروری ہے۔

1634
01:36:10,098 --> 01:36:12,100
RIP، آپ کیا کرتے ہیں
ہم سوچنا چاہتے ہیں؟

1635
01:36:12,134 --> 01:36:14,937
مجھے نہیں معلوم

1636
01:36:14,970 --> 01:36:17,472
میرا مطلب ہے، کیا فرق ہے۔
اس کے بارے میں، ویسے بھی؟

1637
01:36:17,505 --> 01:36:19,074
سب کچھ

1638
01:36:19,107 --> 01:36:20,943
ایسا ہی ہے جیسا کہ میرے والد کہتے ہیں۔
یہودیوں کے بارے میں

1639
01:36:20,976 --> 01:36:23,411
ابھی اس نے کوشش کی۔
اپنے آپ کو مشتعل کرنا

1640
01:36:23,445 --> 01:36:25,280
ہماری بھیڑ میں۔
یہ بکواس ہے۔

1641
01:36:25,313 --> 01:36:27,883
وہ اس کے بغیر چاہتا تھا۔
ہازنگ یا کوئی بھی کام۔

1642
01:36:27,916 --> 01:36:29,217
وہ ایک سینئر تھا۔

1643
01:36:29,251 --> 01:36:32,454
یسوع، کیا ہم رکھ سکتے ہیں۔
اس میں سے یہودیوں کا سامان؟

1644
01:36:32,487 --> 01:36:36,091
ہمیں اس کے بارے میں بات کرنی ہے۔
کیونکہ وہ یہودی، بیوقوف ہے۔

1645
01:36:36,124 --> 01:36:38,560
میکگو، آپ بہت بڑے ہیں۔
میں اس سے ناراض ہوں۔

1646
01:36:38,593 --> 01:36:40,062
سب کو دوبارہ بھیجیں۔
آپ چاہتے ہیں، گدی.

1647
01:36:40,095 --> 01:36:42,865
آپ سب سے پہلے تھے۔
اسے لگانا شروع کرنا۔

1648
01:36:42,898 --> 01:36:44,399
ہائے! ہائے!

1649
01:36:45,934 --> 01:36:48,370
میں اعتراف کرتا ہوں۔

1650
01:36:48,403 --> 01:36:50,505
میں تسلیم کرتا ہوں، آپ جانتے ہیں،
میں ایک سامی مخالف ہوں۔

1651
01:36:52,307 --> 01:36:54,142
میں یہودی لطیفوں کو کریک کرتا ہوں۔

1652
01:36:54,176 --> 01:36:56,178
مجھے لگتا ہے کہ وہ ہیں۔
لالچی، بزدل...

1653
01:36:56,211 --> 01:36:58,914
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
کچھ اور، لوگ؟

1654
01:36:58,947 --> 01:37:02,017
ڈیوڈ گرین پہلا ہے۔
میں نے قریب سے ملاقات کی ہے۔

1655
01:37:02,050 --> 01:37:03,618
آپ کا کیا ہے۔
پوائنٹ، کونرز؟

1656
01:37:03,651 --> 01:37:05,353
وہ ایک اچھا آدمی تھا۔

1657
01:37:05,387 --> 01:37:07,555
وہ آدمی دھوکہ نہیں دے گا۔

1658
01:37:09,291 --> 01:37:10,959
تو آپ سوچیں۔
ڈلن نے کیا؟

1659
01:37:10,993 --> 01:37:13,161
ہاں، مجھے لگتا ہے۔
ڈلن نے دھوکہ دیا۔

1660
01:37:13,195 --> 01:37:15,830
یہ بناتا ہے
امریکہ کے دو۔

1661
01:37:17,499 --> 01:37:19,534
تین

1662
01:37:19,567 --> 01:37:22,070
میں نہیں کر سکتا
اس پر یقین کریں۔

1663
01:37:22,104 --> 01:37:23,305
مجھے، نہ ہی۔

1664
01:37:23,338 --> 01:37:26,208
آپ ڈلن کو پھینکنا چاہتے ہیں۔
ایک گندے یہودی کے لیے۔

1665
01:37:38,653 --> 01:37:42,090
یہ 1 بجے ہے ہم ہیں؟
اس کا فیصلہ کرنے جا رہے ہیں؟

1666
01:37:42,124 --> 01:37:44,359
نہیں جب تک
ہم منصفانہ اور غیر جانبدار ہو سکتے ہیں۔

1667
01:37:44,392 --> 01:37:45,560
آپ کے ساتھ کیا ہے،
REECE؟

1668
01:37:45,593 --> 01:37:47,495
ہر کوئی جانتا ہے۔
یہودی کس طرح کے ہوتے ہیں۔

1669
01:37:47,529 --> 01:37:49,664
کتنے
کیا آپ جانتے ہیں، McGOO؟

1670
01:37:49,697 --> 01:37:51,399
آپ کے گھر میں کوئی تھا؟

1671
01:37:51,433 --> 01:37:53,001
مجھے صرف کرنا ہے۔
ایک جانیں--

1672
01:37:53,035 --> 01:37:55,904
وہ لڑکا جس نے ڈلن کو لیا تھا۔
ٹیم میں جگہ دیں۔

1673
01:37:55,938 --> 01:37:57,572
کے ساتھ چھپ جاتا ہے۔
ڈلن کی لڑکی۔

1674
01:37:57,605 --> 01:37:59,041
وار کیا۔
پیچھے میں

1675
01:37:59,074 --> 01:38:01,243
وہ بھی نہیں ہے۔
اپنے طریقے سے ادائیگی کرنا۔

1676
01:38:01,276 --> 01:38:03,111
اٹھو، لوگو!

1677
01:38:03,145 --> 01:38:06,148
تم نہیں دیکھ سکتے
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

1678
01:38:06,181 --> 01:38:09,484
آپ سبز کیل لگانا چاہتے ہیں۔
'کیونکہ وہ جانتا تھا کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں۔

1679
01:38:09,517 --> 01:38:11,319
کوئی اور ہے۔
اس سے تھک گئے؟

1680
01:38:11,353 --> 01:38:12,520
جی ہاں
جی ہاں

1681
01:38:12,554 --> 01:38:13,922
آئیے صرف ووٹ دیں۔

1682
01:38:13,956 --> 01:38:15,423
ہاتھ یا خفیہ بیلٹ؟

1683
01:38:15,457 --> 01:38:17,092
تمام:
خفیہ بیلٹ۔

1684
01:38:17,125 --> 01:38:20,362
اگر ہم یہ کر رہے ہیں،
ہم اسے کھلے عام کریں گے۔

1685
01:38:20,395 --> 01:38:21,663
تمام:
بیلٹ۔
بیلٹ!

1686
01:38:57,032 --> 01:38:59,434
بطور سربراہ،

1687
01:38:59,467 --> 01:39:01,936
مجھ سے پوچھا گیا ہے--

1688
01:39:08,376 --> 01:39:10,312
یہ تلاش ہے۔
کلاس کا--

1689
01:39:10,345 --> 01:39:12,680
کلاس کی اکثریت--

1690
01:39:12,714 --> 01:39:15,683
کہ قصور جھوٹ ہے۔
ڈیوڈ گرین کے ساتھ۔

1691
01:39:18,220 --> 01:39:20,288
مسٹر گرین، آپ سے درخواست کی گئی ہے۔
اپنے آپ کو اندر لانے کے لیے

1692
01:39:20,322 --> 01:39:21,523
ہیڈ ماسٹر کو۔

1693
01:39:37,039 --> 01:39:38,240
ٹھیک ہے

1694
01:39:40,075 --> 01:39:42,610
میں آپ کی روایات کا احترام کروں گا۔

1695
01:39:42,644 --> 01:39:45,113
میں جاؤں گا۔
ہیڈ ماسٹر کو...

1696
01:39:45,147 --> 01:39:47,515
اور میں جھوٹ بولوں گا۔

1697
01:40:03,831 --> 01:40:05,667
شکریہ، بڈ۔

1698
01:40:37,265 --> 01:40:40,368
گڈ مارننگ، مسٹر. گرین

1699
01:40:40,402 --> 01:40:43,838
ہم حیرت زدہ ہونے لگے تھے۔
اگر آپ نے اپنا دماغ بدل لیا ہے۔

1700
01:40:43,871 --> 01:40:45,373
آپ جانتے ہیں کہ میں یہاں کیوں ہوں؟

1701
01:40:45,407 --> 01:40:46,574
بے شک

1702
01:40:46,608 --> 01:40:49,711
اعتراف کرنا
دھوکہ دینے کے لیے۔

1703
01:40:49,744 --> 01:40:52,714
یہ ٹھیک ہے۔ میں نے دھوکہ دیا۔
تاریخ کے امتحان پر۔

1704
01:40:52,747 --> 01:40:54,749
نہیں، ڈیوڈ۔

1705
01:40:54,782 --> 01:40:57,085
تم نے کیا
ایسی کوئی بات نہیں۔

1706
01:41:04,459 --> 01:41:06,794
میں نے ڈلن کو دھوکہ دیکھا۔

1707
01:41:09,697 --> 01:41:12,467
وہ میرا روم میٹ تھا۔
چار سال کے لیے۔

1708
01:41:31,586 --> 01:41:33,155
آپ کا شکریہ،
مسٹر وین کیلٹ۔

1709
01:41:33,188 --> 01:41:35,157
آپ کو معاف کر دیا گیا ہے۔

1710
01:41:39,394 --> 01:41:41,663
ڈیوڈ...

1711
01:41:41,696 --> 01:41:43,498
میں معافی چاہتا ہوں

1712
01:41:54,309 --> 01:41:56,344
میں نے توڑا۔
آنر کوڈ۔

1713
01:41:56,378 --> 01:41:59,314
جی ہاں جیسا کہ کیا۔
وین کیلٹ۔

1714
01:41:59,347 --> 01:42:01,549
لیکن آنر کوڈ
ایک زندہ چیز ہے۔

1715
01:42:01,583 --> 01:42:03,751
یہ موجود نہیں ہو سکتا
خلا میں۔

1716
01:42:05,520 --> 01:42:08,356
ہم آپ دونوں کو معاف کرتے ہیں۔
اس اکاؤنٹ پر۔

1717
01:42:08,390 --> 01:42:11,826
مسٹر ڈلن، تاہم،
نکال دیا گیا ہے۔

1718
01:42:11,859 --> 01:42:14,762
ڈیوڈ، آپ نمائندگی کرتے ہیں۔
بہترین

1719
01:42:14,796 --> 01:42:18,266
ہم جس چیز کی امید کرتے ہیں۔
اے ٹی ایس ٹی میتھیوز

1720
01:42:18,300 --> 01:42:20,602
براہ کرم مت سوچیں۔
چھوڑنے کا۔

1721
01:42:24,506 --> 01:42:25,840
اچھا

1722
01:42:25,873 --> 01:42:28,310
پھر یہ طے شدہ ہے۔

1723
01:42:28,343 --> 01:42:31,413
میں بھولنا پسند کروں گا۔
ایسا کبھی ہوا ہے۔

1724
01:42:31,446 --> 01:42:32,780
نہیں جناب۔

1725
01:42:32,814 --> 01:42:35,217
آپ کبھی نہیں جا رہے ہیں۔
بھول جاؤ یہ ہوا،

1726
01:42:35,250 --> 01:42:37,185
کیونکہ میں رہنے جا رہا ہوں،

1727
01:42:37,219 --> 01:42:40,855
اور ہر دن تم مجھے دیکھتے ہو،
آپ کو یاد ہوگا کہ یہ ہوا تھا۔

1728
01:42:40,888 --> 01:42:42,857
آپ نے مجھے فٹ بال کے لیے استعمال کیا۔

1729
01:42:42,890 --> 01:42:46,228
میں آپ کو استعمال کروں گا۔
ہارورڈ میں داخل ہونے کے لیے۔

1730
01:42:46,261 --> 01:42:48,196
معاف کیجئے گا۔

1731
01:43:07,882 --> 01:43:10,485
آپ کو کچھ معلوم ہے؟

1732
01:43:10,518 --> 01:43:13,855
میں ابھی بھی جا رہا ہوں۔
ہارورڈ میں داخل ہوں۔

1733
01:43:13,888 --> 01:43:16,858
10 سالوں میں، کوئی نہیں جا رہا ہے۔
اس میں سے کسی کو بھی یاد رکھنے کے لیے،

1734
01:43:16,891 --> 01:43:19,727
لیکن آپ اب بھی ہوں گے۔
ایک خداداد یہودی۔

1735
01:43:19,761 --> 01:43:21,763
آپ اب بھی قیمتی ہوں گے۔