1
00:00:00,800 --> 00:00:03,800
Descarregat de www.AllSubs.org

2
00:02:01,700 --> 00:02:02,800
Atura!

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,300
On és el marquès de Maynes?

4
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
Vinga! On és ell?

5
00:03:04,800 --> 00:03:06,500
En nom de la reina!

6
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
Noel, el marquès de Maynes.

7
00:03:16,900 --> 00:03:18,200
Majestat.

8
00:03:20,400 --> 00:03:24,100
No he vist mai França
més radiant que en aquest moment.

9
00:03:24,200 --> 00:03:26,300
No us esperàvem fins demà.

10
00:03:26,200 --> 00:03:29,300
M'has convocat.
Vaig muntar tot el dia i tota la nit.

11
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
Deixa'ns, si us plau.

12
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
- Estic enfadat amb vostè, senyor.
- Enfadat, majestat?

13
00:03:38,700 --> 00:03:41,700
Molt enfadat! Ja saps per què, és clar.

14
00:03:42,600 --> 00:03:45,700
- Podria ser per lluitar contra el comte de Talles?
- Entre d'altres.

15
00:03:45,700 --> 00:03:49,400
- Només l'he esgarrapat una mica.
- Diuen que el vas paralitzar de per vida.

16
00:03:49,300 --> 00:03:52,000
I cinc minuts després,
vas matar el baró Marblaux.

17
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Un accident lamentable.
Va topar amb la meva espasa.

18
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
I aquell conversador brillant,
el duc de Ramont.

19
00:03:57,400 --> 00:04:00,700
El duc lluita tolerablement bé.
Va tenir una bona oportunitat.

20
00:04:00,700 --> 00:04:04,000
No va tenir cap oportunitat.
Ara, escolta'm, cosí.

21
00:04:04,200 --> 00:04:08,600
No faré que mateu els meus nobles,
ja sigui a trossos o en rams.

22
00:04:09,200 --> 00:04:12,700
En moments com aquests,
la noblesa ha de mantenir-se unida.

23
00:04:13,000 --> 00:04:16,100
Ara, de què va ser tot això,
aquest darrer sagnat?

24
00:04:16,100 --> 00:04:19,000
- Realment ho oblido.
- De què va ser tot això?

25
00:04:19,800 --> 00:04:24,300
De Talles va tenir la descarada de posar-se
a la dreta del Cardenal al sopar.

26
00:04:24,200 --> 00:04:26,700
Pel que fa al Ramont, a veure...

27
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Pel que fa a Ramont?

28
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Un assumpte delicat.

29
00:04:32,800 --> 00:04:35,100
Va parlar sense respecte...

30
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
- Perdoneu-me.
- D'una dona?

31
00:04:40,900 --> 00:04:42,000
Una deessa.

32
00:04:44,900 --> 00:04:47,100
Ara, el que vull...

33
00:04:52,300 --> 00:04:54,200
Vaig trobar un d'aquests sota el meu coixí.

34
00:04:54,200 --> 00:04:57,000
Aquest matí, el Rei n'ha descobert un
a la seva safata d'esmorzar.

35
00:04:57,000 --> 00:04:59,300
"Llibertat, Igualtat, Fraternitat".

36
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
La gent que escriu aquestes coses,
què volen realment?

37
00:05:03,500 --> 00:05:05,300
- Nosaltres, Majestat.
- Nosaltres?

38
00:05:05,400 --> 00:05:07,800
Els nostres drets, les nostres terres, els nostres caps.

39
00:05:08,900 --> 00:05:10,200
Els nostres caps?

40
00:05:10,400 --> 00:05:13,700
No et preocupis per aquest Marcus Brutus,
sigui qui sigui.

41
00:05:14,200 --> 00:05:17,300
Estaré content
per cuidar-lo personalment.

42
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
Hi havia un altre tema
Ho tenia en ment quan et vaig enviar a buscar.

43
00:05:25,200 --> 00:05:28,900
Això també és personal,
però d'una manera una mica més íntima.

44
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
La meva classe de ball.

45
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
Com es qualifica per a l'admissió?

46
00:05:54,000 --> 00:05:57,900
Un ha de ser ben nascut, menor de 19 anys,
i solteres.

47
00:05:59,000 --> 00:06:03,100
Ara, vostè és un marquès,
35 i un batxiller.

48
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Sa Majestat ho sap
per què no m'he casat mai.

49
00:06:09,100 --> 00:06:11,500
Tot i així, crec que és hora que ho facis.

50
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
Algun dia et pots trobar amb una espasa.

51
00:06:14,600 --> 00:06:18,500
Seria una llàstima que això fos el final
de la família més antiga de França.

52
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
Sa Majestat em mana que em casé?

53
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
Puc demanar un últim favor?

54
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
Tu selecciones la meva núvia.

55
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Crec que t'agradarà aquest nen.
Ella està al llindar de la vida.

56
00:06:40,000 --> 00:06:42,300
Aline, aquest és el marquès de Maynes.

57
00:06:42,300 --> 00:06:45,800
Sembla que el teu ball ha fet
una impressió profunda sobre ell.

58
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
Vol expressar la seva admiració.

59
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
cosí, aquest és el meu protegit,
Aline de Gavrillac.

60
00:06:54,900 --> 00:06:56,200
Encantador.

61
00:06:59,500 --> 00:07:03,400
Balles deliciosament.
Tu també cantes, sens dubte.

62
00:07:04,300 --> 00:07:07,100
-Una mica, senyor.
- I toques algun instrument?

63
00:07:07,100 --> 00:07:08,200
El clavicordi.

64
00:07:08,100 --> 00:07:10,900
I m'imagino que ets hàbil
amb agulla i fil.

65
00:07:10,900 --> 00:07:14,900
Sí, senyor. Teixo i coso.
Jo també brodo, aquí i allà.

66
00:07:15,000 --> 00:07:19,100
He llegit les obres de teatre de Corneille,
Racine, Molière i Voltaire.

67
00:07:19,100 --> 00:07:23,400
No en vaig entendre ni una paraula.
Munto una mica i cau molt.

68
00:07:23,300 --> 00:07:26,100
No cuino massa bé,
però sóc molt bo als escacs...

69
00:07:26,000 --> 00:07:28,300
encara que prefereixo les serps i les escales.

70
00:07:28,300 --> 00:07:31,100
Tinc un conegut que assenteix
amb geografia, geometria...

71
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
astronomia, filosofia i botànica.

72
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
Em temo que vaig deixar l'àlgebra quan tenia 12 anys.

73
00:07:36,300 --> 00:07:39,100
- També té esperit, cosina.
- Doncs ja veig.

74
00:07:39,300 --> 00:07:42,600
Que tingui l'honor d'esperar-te
mentre estic aquí a París?

75
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Jo també jugo als escacs...

76
00:07:44,500 --> 00:07:47,600
tot i que em sap greu no estar familiaritzat
amb serps i escales.

77
00:07:47,600 --> 00:07:50,400
L'Aline t'ensenyarà, oi, Aline?

78
00:07:51,200 --> 00:07:54,700
Si tu ho dius. Parlaré amb el pare
quan vaig a casa pel seu aniversari.

79
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
Li escriuré.

80
00:07:56,100 --> 00:07:59,800
Li diré que és el meu desig sincer
que tu i el marquès es converteixis en...

81
00:07:59,600 --> 00:08:00,900
bons amics.

82
00:08:13,700 --> 00:08:17,200
BlNET presenta els seus famosos actors

83
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
Lenore? sóc jo.

84
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
No estiguis nerviós.

85
00:09:03,300 --> 00:09:05,900
Perdona la meva negligència prolongada, la meva mascota.

86
00:09:06,200 --> 00:09:08,900
Perquè aquí estic de nou, als teus peus.

87
00:09:12,100 --> 00:09:15,600
Que suaument brilla la teva pell
a la llum de la lluna.

88
00:09:24,600 --> 00:09:26,700
Estimat? sóc jo! he tornat!

89
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
La companyia encantadora de Monsieur Binet
de jugadors ambulants, desperta!

90
00:09:36,400 --> 00:09:39,800
On és ella? La meva Lenore.
La teva protagonista. On és ella?

91
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
- Ella no és aquí.
- No aquí? Per què no és aquí?

92
00:09:42,500 --> 00:09:45,400
- Ha anat a París.
- París. Estàs mentint.

93
00:09:45,400 --> 00:09:48,100
- Per veure la seva família.
- El seu pare està malalt.

94
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
- Pare? Mai va tenir un pare.
- Potser una germana.

95
00:09:50,500 --> 00:09:54,100
Mai havia tingut una germana, un germà, un pare,
una mare, una tieta, un oncle...

96
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
- No té ningú més que jo, oi?
- Només un marit.

97
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
Un marit?

98
00:10:03,900 --> 00:10:07,000
Senyor Binet,
regal del cel al teatre.

99
00:10:07,700 --> 00:10:11,600
Per casualitat estàs intentant dir-m'ho?
que la meva Lenore està casada?

100
00:10:11,700 --> 00:10:14,000
Sí, de fet. Bé, pràcticament.

101
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
- Pràcticament?
- Tot menys...

102
00:10:15,800 --> 00:10:17,700
- Tot però, què?
- Casat.

103
00:10:18,000 --> 00:10:21,400
Es va cansar d'esperar-te
per fer-la teva.

104
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
I ara va a l'altar
amb un altre.

105
00:10:25,100 --> 00:10:28,000
París. dimarts. migdia.

106
00:10:47,100 --> 00:10:51,400
Lenore, la meva núvia. La meva bella.
Què he fet per merèixer-te?

107
00:10:52,100 --> 00:10:55,600
Fins ara, notablement poc.
Però visc amb esperances.

108
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
- Roses.
- Tenen sort per als amants.

109
00:10:59,000 --> 00:11:02,300
Ho són? Quina llàstima que s'esvaeixin tan ràpid.

110
00:11:02,500 --> 00:11:04,800
Aquests no s'esvairan, estimat.

111
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Diamants.

112
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
Vaig pensar en els teus ulls
i va sortir directament i els va comprar.

113
00:11:10,800 --> 00:11:13,500
Només els meus ulls? Que dolç.

114
00:11:14,400 --> 00:11:17,100
He de veure que comences a pensar
sobre tot de mi.

115
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
- Sóc el més feliç dels homes.
- I els més rics.

116
00:11:40,000 --> 00:11:41,300
Bé, no del tot.

117
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
Diuen que vens més embotits
que ningú a París.

118
00:11:44,200 --> 00:11:47,400
- Excepte els germans Delmore.
- Els germans Delmore?

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Estan casats?

120
00:11:49,300 --> 00:11:51,100
- Estan morts.
- Mort?

121
00:11:51,300 --> 00:11:54,900
Però amb tu al meu costat,
Faré més i més grans embotits...

122
00:11:54,900 --> 00:11:57,000
que ningú a França.

123
00:11:57,100 --> 00:12:00,600
Perdoneu la intromissió,
però l'ordenança de vehicles número 4012...

124
00:12:00,500 --> 00:12:03,200
prohibeix l'osculació en els mitjans de transport públics.

125
00:12:03,200 --> 00:12:05,700
Primers infractors
posa tres dies a la picota...

126
00:12:05,700 --> 00:12:08,400
- Hola, la meva mascota. Com estàs?
- Estàs boig?

127
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
Tots estem fora de cap.
No ho has observat?

128
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
Lunàtic! Estic de camí cap al meu casament
amb un boig.

129
00:12:13,500 --> 00:12:15,900
- Atureu l'entrenador!
- No. Paciència. Gairebé hi som.

130
00:12:15,900 --> 00:12:19,400
I la Lenore vol casar-se.
No, estimada meva?

131
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
Segur que sí.

132
00:12:21,200 --> 00:12:24,100
"Lenore"? "Amor"?
Coneixes aquest home?

133
00:12:25,300 --> 00:12:28,200
Sí, el conec.
És a dir, abans el coneixia.

134
00:12:28,300 --> 00:12:32,400
És un tipus estúpid i un mentider terrible.
No li facis cas.

135
00:12:32,900 --> 00:12:34,200
Qui és ell?

136
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
- Qui ets?
- M'he preguntat sovint.

137
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
Em diuen Andre Moreau.

138
00:12:38,600 --> 00:12:42,000
- Siguis qui siguis, surt en aquest instant!
- No t'asseures?

139
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
Aquell vestit de núvia
és el més adequat, estimada...

140
00:12:46,400 --> 00:12:48,700
però sobre aquest matrimoni tinc els meus dubtes.

141
00:12:48,700 --> 00:12:50,500
- No m'interessa.
- Com t'atreveixes!

142
00:12:50,500 --> 00:12:54,200
- Esteu equivocats l'un amb l'altre.
- Això és monstruós, atroç, indignant!

143
00:12:54,000 --> 00:12:58,100
Tenim aquí un senyor de mitjana edat,
un home honest, un ciutadà sòlid.

144
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
Què li demana a una dona?
Que s'asseu al costat del foc d'un vespre...

145
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
els petits als seus peus,
punxant-se la mànega...

146
00:13:03,800 --> 00:13:06,300
mentre explica les xafarderies
dels basars de llonganisses.

147
00:13:06,300 --> 00:13:09,500
Vol només mitja dotzena de fills.
Millor fer-ne una dotzena.

148
00:13:09,500 --> 00:13:12,300
I a qui tria per dona?
Una actriu.

149
00:13:12,500 --> 00:13:15,600
Un jugador viatger,
amb experiència en diversos rols...

150
00:13:15,500 --> 00:13:17,700
però mai, em sembla, com a mare de 12 fills.

151
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
- Vas dir una actriu?
- Sí.

152
00:13:21,900 --> 00:13:23,400
No t'ho ha dit ella?

153
00:13:23,900 --> 00:13:26,800
La Lenore és actriu.
Un indiferent, però...

154
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
Indiferent? sóc genial.
El teatre tinc a la sang.

155
00:13:30,800 --> 00:13:35,400
Saps què significa això? Una nit, al
a mig sopar, rebrà el vell impuls.

156
00:13:35,200 --> 00:13:38,300
I mentre prens escabetx,
torna a sortir a la carretera.

157
00:13:38,200 --> 00:13:40,900
- De moment només tinc un impuls.
- Ho sé.

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,700
Per casar-me.

159
00:13:44,300 --> 00:13:45,900
- Casar-se amb tu?
- Sí.

160
00:13:46,100 --> 00:13:47,700
Per què no m'ho vas dir?

161
00:13:47,900 --> 00:13:50,900
- Per què no m'ho has preguntat?
- Però no ho has esmentat mai.

162
00:13:52,300 --> 00:13:53,400
Estimat.

163
00:14:10,400 --> 00:14:13,300
Però... el meu altre nuvi...

164
00:14:14,100 --> 00:14:16,600
El teu altre nuvi
ja no està entre nosaltres.

165
00:14:23,400 --> 00:14:26,100
El recordaré sempre.

166
00:14:32,400 --> 00:14:34,500
I ara, per fer-te respectable.

167
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
- Perdoneu, estimada.
- On vas?

168
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
- Philippe estarà esperant.
- Philippe?

169
00:14:39,500 --> 00:14:42,700
Philippe de Valmorin. El meu millor amic.
Ja saps, el meu padrin.

170
00:14:42,700 --> 00:14:45,200
Va prometre ser aquí al migdia
amb l'anell.

171
00:14:45,200 --> 00:14:46,300
Andre!

172
00:14:47,700 --> 00:14:49,000
No estiguis nerviós.

173
00:14:51,200 --> 00:14:52,700
Com et dius?

174
00:14:53,500 --> 00:14:55,900
lvan el Terrible. Quina és la teva?

175
00:14:55,800 --> 00:14:59,800
Si ets Andre Moreau, has d'anar
a Philippe's alhora. Hi ha problemes.

176
00:15:09,300 --> 00:15:11,000
D'acord, vinga!

177
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
- Andre, para!
- D'acord, mascota meva, no estiguis nerviós.

178
00:15:20,800 --> 00:15:23,900
- Andre, què ha passat?
- Accident imprevist.

179
00:15:23,900 --> 00:15:26,300
Per circumstàncies
totalment fora del meu control...

180
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
Em temo que hi haurà un lleuger retard
abans de fer-te meu.

181
00:15:29,300 --> 00:15:30,900
No estiguis nerviós.

182
00:15:37,500 --> 00:15:40,800
- Què és això?
- És un carruatge. Parant aquí.

183
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
Què vols dir?

184
00:15:42,800 --> 00:15:46,100
- És Andre?
- No. És un cotxer. Ha saltat avall.

185
00:15:47,800 --> 00:15:49,300
Ell entra. Aquí.

186
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
Bon dia.

187
00:15:54,500 --> 00:15:57,700
- Gràcies al cel que ets aquí.
- Encantat de veure-us, senyor.

188
00:15:59,300 --> 00:16:02,600
- Què ha passat aquí, un huracà?
- No. Els homes del rei.

189
00:16:02,900 --> 00:16:05,200
- Van venir per Philippe.
- Philippe?

190
00:16:06,500 --> 00:16:08,600
Per a què? El van agafar?

191
00:16:08,600 --> 00:16:11,500
No, està segur. Però encara són fora
vigilant la casa.

192
00:16:11,500 --> 00:16:13,200
Ho veus? Amagat allà a la porta.

193
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Miraven per tot arreu.
Trencant, trencant coses.

194
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
- Va ser terrible.
- On és?

195
00:16:24,600 --> 00:16:28,600
Andre, estàs vestit molt estrany.
Tu també tens problemes?

196
00:16:28,700 --> 00:16:31,400
Bé, encara no, estimat, però amenaça.

197
00:16:31,500 --> 00:16:34,800
Tinc una senyoreta a baix a l'autocar
amb picor de casar-se.

198
00:16:34,800 --> 00:16:38,600
Ha fet dos intents des de l'esmorzar,
i el seu temperament augmenta.

199
00:16:45,800 --> 00:16:48,600
He sentit parlar del nuvi
corrent per a cobrir-se...

200
00:16:48,600 --> 00:16:52,000
- però mai el millor home. Què va passar?
- Van descobrir que jo vaig escriure això.

201
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
"Llibertat, igualtat, fraternitat,
de Marcus Brutus".

202
00:16:54,600 --> 00:16:57,500
Sóc Marcus Brutus.
N'hi ha còpies per tot París.

203
00:16:57,500 --> 00:16:59,800
Fins i tot en vam passar de contraban
al dormitori reial.

204
00:16:59,800 --> 00:17:01,700
- Nosaltres?
- Milers de nosaltres, pare.

205
00:17:01,600 --> 00:17:03,700
Units contra els tirans aristocràtics.

206
00:17:03,700 --> 00:17:07,100
Entenc que els tirans aristocràtics
inclou el teu propi pare i mare?

207
00:17:07,000 --> 00:17:09,100
- Pare, si us plau.
- Potser sóc un pobre...

208
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
però de naixement sóc aristòcrata.

209
00:17:11,100 --> 00:17:12,700
- I tu també.
- Si us plau.

210
00:17:12,800 --> 00:17:16,300
- Aquell pamflet és alta traïció.
- Pare, no ho entens.

211
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Bé, què en penseu?

212
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
La gramàtica és espantosa.
A la primera pàgina...

213
00:17:22,700 --> 00:17:26,200
has duplicat un negatiu, has dividit un infinitiu,
i va deixar fora tres comes.

214
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
Infinitius, negatius, comes.

215
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Parla la puntuació
i França està en agonia.

216
00:17:31,500 --> 00:17:33,200
En agonia? No n'era conscient.

217
00:17:33,200 --> 00:17:36,100
No et prens mai res seriosament.
No t'importa res.

218
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Per què baralles amb el teu millor amic?
quan la teva pròpia vida està en perill?

219
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
- Què s'ha de fer, Andre?
- Marcus Brutus s'ha d'amagar.

220
00:17:43,700 --> 00:17:45,900
Hem d'aconseguir-lo
fora de la ciutat alhora.

221
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Com?

222
00:17:47,800 --> 00:17:49,700
No tinc ni la més mínima idea.

223
00:17:51,100 --> 00:17:52,300
A menys que...

224
00:17:54,000 --> 00:17:55,300
Entra en això.

225
00:17:55,300 --> 00:17:57,800
Escolteu atentament.
A fora hi ha un cavall i un entrenador.

226
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Sortiu amb valentia,
munta la caixa i marxa.

227
00:17:59,900 --> 00:18:02,400
Ningú et preguntarà,
excepte la dama de dins.

228
00:18:02,300 --> 00:18:06,300
Pot tornar-se violenta. Condueix-la
el bosc de Beauvry. Tens diners?

229
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
- Cinc corones.
- Amb prou feines per començar una revolució.

230
00:18:08,900 --> 00:18:12,500
Aconseguiré els diners. Trobeu-me a
el pal indicador al bosc a les 9:00 d'aquesta nit.

231
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Està clar? Apa amb tu.

232
00:18:17,800 --> 00:18:19,100
Adéu, mare.

233
00:18:25,700 --> 00:18:28,200
- Ho sento, pare.
- Pren la meva espasa.

234
00:18:28,600 --> 00:18:30,500
Intenta no deshonrar-lo.

235
00:18:34,300 --> 00:18:35,900
Gràcies, pare.

236
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
Molta sort.

237
00:18:56,100 --> 00:18:57,400
Està bé.

238
00:18:57,700 --> 00:19:00,300
És molt jove. Cuida'l.

239
00:19:01,000 --> 00:19:03,900
Com sempre m'has cuidat.
Ho juro.

240
00:19:04,100 --> 00:19:05,900
Déu et beneeixi, Andre.

241
00:19:08,700 --> 00:19:11,500
I ara per les coses
que fa ximples als prínceps...

242
00:19:11,500 --> 00:19:13,700
i prínceps dels ximples. Diners.

243
00:19:13,600 --> 00:19:15,700
Andreu, aneu amb compte amb el que feu.

244
00:19:15,700 --> 00:19:18,700
Precisament la meva intenció.
Ara vaig a consultar el meu advocat...

245
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
l'eminent advocat Fabian.

246
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
És aquest el calb de l'advocat Fabian?

247
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
Sí.

248
00:19:30,900 --> 00:19:34,800
- Moreau, no et veig.
- Deu ser miope. Estic aquí.

249
00:19:35,300 --> 00:19:39,700
Sigues prou bo per fer un avanç
sobre el meu subsidi per a l'any vinent, diguem la meitat.

250
00:19:39,600 --> 00:19:42,200
El subsidi de l'any vinent? impossible!

251
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
Fígaro, pots deixar-nos.

252
00:19:47,500 --> 00:19:49,900
Però no hi ha més diners. Cap en absolut.

253
00:19:49,800 --> 00:19:52,300
- No has rebut la meva carta?
- Mai llegeixo cartes.

254
00:19:52,200 --> 00:19:55,700
Però t'he escrit i t'ho he dit
la prestació s'ha aturat.

255
00:19:56,300 --> 00:19:57,000
Aturat?

256
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
El senyor ja no és capaç
per garantir el teu benestar.

257
00:20:00,000 --> 00:20:02,100
Deixa aquesta cosa i surt d'aquí.

258
00:20:02,100 --> 00:20:06,000
Aniré a veure aquest senyor
i extreure personalment el subsidi.

259
00:20:06,000 --> 00:20:07,700
- Com es diu?
- El seu nom?

260
00:20:07,700 --> 00:20:09,100
impossible.

261
00:20:10,400 --> 00:20:12,700
Ja saps que no puc fer això, Andre.

262
00:20:13,600 --> 00:20:15,500
No sé res de res!

263
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
Durant 30 anys...

264
00:20:20,500 --> 00:20:24,600
He fet una professió d'ignorància amb
referència particular al meu nom real...

265
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
els meus inicis foscos,
i el meu naixement misteriós.

266
00:20:27,100 --> 00:20:30,600
Si t'agites, puc treure sang.
M'estàs posant nerviós. On era jo?

267
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
Sí, el meu naixement.

268
00:20:32,000 --> 00:20:34,700
Estar adequadament finançat
per qui fos responsable...

269
00:20:34,700 --> 00:20:37,900
per la meva arribada al que es diu
"el costat equivocat de la manta"...

270
00:20:37,900 --> 00:20:41,400
Estava content
ignorar la meva filiació.

271
00:20:41,500 --> 00:20:43,300
Però ara necessito diners.

272
00:20:44,200 --> 00:20:47,600
És en aquest moment
que el meu pare esquivant conclou...

273
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
que el seu deure està fet...

274
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
i que n'hi hauria d'haver
no més pastissos i cervesa...

275
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
per la seva entremaliada joventut.

276
00:20:56,100 --> 00:21:00,300
Una conclusió lamentable en qualsevol cas,
però en aquest moment, deplorablement cronometrat.

277
00:21:00,200 --> 00:21:02,600
Per tant, hem d'afrontar el fet...

278
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
que ha arribat l'hora
per tirar el vel...

279
00:21:06,500 --> 00:21:09,200
i desenmascareu aquest senyor filaner.

280
00:21:10,900 --> 00:21:13,400
Qui és, Fabià? Qui és el meu pare?

281
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
No! No ho diré.

282
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
M'estàs tornant a posar nerviós.

283
00:21:18,500 --> 00:21:20,800
No puc trair la confiança d'un client.

284
00:21:20,700 --> 00:21:24,100
Mira la meva mà,
com tremola i tremola d'emoció.

285
00:21:25,100 --> 00:21:29,200
Com es diu, Fabià?
El nom del meu pare. Què és?

286
00:21:29,900 --> 00:21:32,200
Comte de Gavrillac.

287
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
- L'adreça?
- A Normandia.

288
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
La casa pairal de Gavrillac. A prop de Dieppe.

289
00:21:53,600 --> 00:21:55,100
Aquí estic, Andre!

290
00:21:58,700 --> 00:22:02,700
Tot d'una sola peça? On és la senyora?
La meva futura núvia, la llum de la meva vida.

291
00:22:02,700 --> 00:22:06,300
- Vinga, noi. On és la Lenore?
- No ho sé. La vaig perdre.

292
00:22:06,100 --> 00:22:07,700
La vas perdre?

293
00:22:09,500 --> 00:22:13,800
Què és ella, un botó, un mocador que
es pot deixar o enviar a la bugaderia?

294
00:22:13,700 --> 00:22:15,300
Tú, on és ella?

295
00:22:15,300 --> 00:22:18,100
Quan vam parar a les portes de la ciutat,
estava fora i fora...

296
00:22:18,100 --> 00:22:19,900
abans que pogués agafar-la.

297
00:22:20,300 --> 00:22:22,600
Digues, va deixar algun missatge?

298
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
Ella acaba de marxar.

299
00:22:25,700 --> 00:22:28,100
Ho sento, Andre. Et decep de nou.

300
00:22:32,800 --> 00:22:35,700
Els oceans estan plens de peixos
i el cel amb estrelles.

301
00:22:35,700 --> 00:22:38,300
Contemplar una dona
amb exclusió dels altres...

302
00:22:38,300 --> 00:22:40,500
pot ser per a alguns homes, però no per a mi.

303
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
Vinga, noi. A Gavrillac!

304
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
S'acosta, Andre, i ningú ho pot aturar.

305
00:22:56,900 --> 00:22:59,700
El carro de pomes que van muntant els tirans
serà bolcada.

306
00:22:59,500 --> 00:23:01,900
Et dic que no pot ser molt més.

307
00:23:03,000 --> 00:23:04,100
Més llarg?

308
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
Crec que ja ha passat.

309
00:23:21,500 --> 00:23:23,800
Feliç el canalla que viatja pel camí de la vida...

310
00:23:23,800 --> 00:23:26,200
a qui diuen els déus,
"Aquí hi ha un canvi fàcil

311
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
"Potser heu perdut la Diana a l'autopista

312
00:23:28,300 --> 00:23:31,300
"Però, mira, hi ha Afrodita en una rasa"

313
00:23:32,800 --> 00:23:34,500
-Molíre?
- Moreau.

314
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
Andre Moreau al teu servei.

315
00:23:40,500 --> 00:23:42,900
Tu inventes poesia, Andre Moreau.

316
00:23:43,000 --> 00:23:45,700
Un fabricant de carruatges seria més adequat.

317
00:23:46,100 --> 00:23:49,400
Suposo que no ho saps
com arreglar una roda trencada?

318
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
Malauradament, no.

319
00:23:55,100 --> 00:23:58,300
- Un cor trencat, ara...
- Gràcies. El meu cor està bastant intacte.

320
00:23:58,200 --> 00:24:02,000
t'envejo.
La meva està encadenada des d'aquest moment.

321
00:24:07,900 --> 00:24:11,100
El carruatge de la dama necessita atenció.
Ho faràs?

322
00:24:13,800 --> 00:24:15,700
Pot trigar una mica.

323
00:24:15,600 --> 00:24:20,000
Ara conec una taverna propera
on podríem parlar del temps.

324
00:24:19,900 --> 00:24:21,700
- Nosaltres?
- No té la millor reputació.

325
00:24:21,700 --> 00:24:24,200
Necessitaràs que et protegeixi
dels indesitjables.

326
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
incloure't a tu mateix?

327
00:24:26,100 --> 00:24:28,700
Tens raó.
Intentaré tenir-ho en compte.

328
00:24:28,700 --> 00:24:30,800
No serà necessari. No vinc.

329
00:24:30,700 --> 00:24:33,900
- Aleshores vindré amb tu.
- On véns amb mi?

330
00:24:33,900 --> 00:24:37,300
Fins als confins de la terra,
si és on vas.

331
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
Me'n vaig a casa, i això és mitja milla.

332
00:24:39,600 --> 00:24:43,600
Mitja milla amb tu
és com 50 lligues amb Cleòpatra.

333
00:24:46,200 --> 00:24:47,500
Milady...

334
00:24:50,200 --> 00:24:51,700
Adéu, poeta.

335
00:24:51,700 --> 00:24:55,800
Gràcies per la teva rima.
El meu entrenador està preparat i ens hem de separar.

336
00:24:56,400 --> 00:24:58,900
El teu cotxer té un timing abominable.

337
00:24:58,900 --> 00:25:01,700
Repara el teu carruatge
però em trenca el cor.

338
00:25:07,400 --> 00:25:08,700
Adéu.

339
00:25:26,100 --> 00:25:28,900
No parlis. No diguis ni una paraula. t'estimo.

340
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
Em mires sorprès.
No pots estar més sorprès que l.

341
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
Però...

342
00:25:35,100 --> 00:25:37,800
t'estimo. Només tu i tu sol.

343
00:25:38,100 --> 00:25:41,600
Et creus una paraula que dic?
No contesteu. Perdono la teva incredulitat.

344
00:25:41,400 --> 00:25:45,100
A les meves pròpies orelles em costa prou de creure
el que et diuen els meus llavis.

345
00:25:45,100 --> 00:25:48,500
Només una cosa està clara.
No pots entrar a la meva vida i tornar a sortir...

346
00:25:48,400 --> 00:25:52,200
sense saber qui ets, on
d'on vens, o on vas.

347
00:25:52,200 --> 00:25:55,000
Per cert, on vas?
No contesteu.

348
00:25:54,900 --> 00:25:57,000
Deixa'm llegir-lo a la teva mà.

349
00:26:01,700 --> 00:26:03,600
La teva línia lunar...

350
00:26:04,900 --> 00:26:07,900
La teva línia lunar indica
que vas a casa...

351
00:26:07,900 --> 00:26:10,400
per visitar la teva mare.

352
00:26:11,300 --> 00:26:12,600
El meu pare.

353
00:26:13,900 --> 00:26:15,300
És el seu aniversari.

354
00:26:16,400 --> 00:26:18,900
Per què, sí. Com ho vas saber?

355
00:26:20,200 --> 00:26:22,400
No és res. Res de res.

356
00:26:22,400 --> 00:26:25,100
No, és increïble. Si us plau, segueix.

357
00:26:26,200 --> 00:26:27,700
Amb plaer.

358
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
El teu anell de Salomó em diu...

359
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
que ets filla d'un comte.

360
00:26:36,600 --> 00:26:38,100
Per què, és veritat.

361
00:26:38,800 --> 00:26:40,000
I...

362
00:26:39,900 --> 00:26:43,900
a l'extrem dret
del teu escut...

363
00:26:44,500 --> 00:26:47,600
tens un trèvol de quatre fulles
sobre un drap d'or.

364
00:26:49,500 --> 00:26:50,600
increïble!

365
00:26:51,800 --> 00:26:54,700
I al desplaçament pel centre...

366
00:26:54,800 --> 00:26:57,600
Gairebé veig el teu nom.

367
00:26:58,300 --> 00:27:01,900
- Gairebé?
- Cada minut és més clar.

368
00:27:02,100 --> 00:27:04,200
Digues-me el meu nom.

369
00:27:04,300 --> 00:27:05,500
és...

370
00:27:09,100 --> 00:27:10,300
Sí.

371
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
Gavrillac.

372
00:27:17,300 --> 00:27:19,600
Per què, ho és! Som Gavrillac.

373
00:27:19,600 --> 00:27:22,100
El meu pare és el comte de Gavrillac.

374
00:27:23,900 --> 00:27:25,600
No et veus bé.

375
00:27:26,800 --> 00:27:30,600
No, ho sento, però perdoneu-me. He d'anar.

376
00:27:30,600 --> 00:27:32,300
No! Et mataràs!

377
00:27:34,400 --> 00:27:37,600
Potser aquesta és l'única solució pràctica.

378
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Això és millor.

379
00:27:41,900 --> 00:27:43,800
Ja gairebé hi som.

380
00:27:46,400 --> 00:27:49,800
Mira. Allà hi ha la casa del meu pare.

381
00:27:50,900 --> 00:27:52,300
Som a casa.

382
00:27:57,700 --> 00:27:59,200
Has d'entrar i descansar un minut.

383
00:27:59,200 --> 00:28:01,700
Conec el meu pare
estarà encantat de conèixer-te.

384
00:29:34,000 --> 00:29:36,300
Què estrany és el cor humà.

385
00:29:37,900 --> 00:29:40,600
A la vida, no ens vam conèixer mai, el meu pare i jo.

386
00:29:40,800 --> 00:29:43,900
Cap espurna d'amor,
cap indici d'emoció entre nosaltres.

387
00:29:45,300 --> 00:29:47,700
Tot i així, miro el seu rostre a la mort...

388
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
i estic emocionat fins a les llàgrimes.

389
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
Pobre Andre.

390
00:29:53,300 --> 00:29:56,300
No, pobre Andre. Mai pobre Andre.

391
00:29:56,700 --> 00:29:59,600
Si troba i perd un pare,
s'enamora d'una criada...

392
00:29:59,500 --> 00:30:03,800
aleshores descobreix que la minyona és la seva germana,
tot en l'espai d'una hora, què hi ha?

393
00:30:04,400 --> 00:30:06,600
Andre, què va dir
quan li vas dir?

394
00:30:06,600 --> 00:30:08,700
No li vaig dir res, ni jo.

395
00:30:08,700 --> 00:30:12,200
El vell guardava el seu secret segur
durant la seva vida.

396
00:30:12,200 --> 00:30:15,700
Que s'ho porti amb ell al cel.
No el trairé.

397
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
No la tornaràs a veure?

398
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
M'agradaria que ho sàpiga
que no està sola en el seu dolor.

399
00:30:27,400 --> 00:30:30,000
M'agradaria que també ho sàpigues, Andre.

400
00:30:34,300 --> 00:30:36,200
Aquí tens, cap calent...

401
00:30:36,200 --> 00:30:39,400
amb moltes ganes de resoldre d'un cop
el dilema de viure.

402
00:30:39,300 --> 00:30:42,800
Dubto si hi ha solució,
però hauria d'existir...

403
00:30:42,800 --> 00:30:44,600
pel cel, el trobarem.

404
00:30:45,500 --> 00:30:47,100
- Junts.
- Junts.

405
00:30:47,800 --> 00:30:50,300
- Tu allà, hostaler!
- Arriba, senyor.

406
00:30:50,300 --> 00:30:52,500
Quant més temps?
Milord s'està impacient.

407
00:30:52,400 --> 00:30:56,100
Cinc minuts, senyor. Possiblement deu.
Un quart d'hora com a màxim.

408
00:30:56,100 --> 00:30:58,600
- Digues a l'idiota que s'apressi.
- Gràcies.

409
00:30:59,700 --> 00:31:03,400
Dues hores per ferrar un cavall. Encara no està llest.

410
00:31:03,700 --> 00:31:07,300
Ja saps, és bo aquest Marcus Brutus.
Escolta això:

411
00:31:08,000 --> 00:31:11,100
"La presa dels tirans aristocràtics
està en totes les coses vives...

412
00:31:10,900 --> 00:31:14,500
"aixafar-los sota els peus
com el raïm a la premsa de vi".

413
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
- Traïció.
-"els aviso.

414
00:31:17,100 --> 00:31:20,700
"La gent ho farà
la fi d'aquest cancre de privilegi".

415
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
El company té un perillós do d'eloqüència.

416
00:31:24,500 --> 00:31:27,800
Són els meus homes que tornen.
Digues-los que facin menys soroll.

417
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
Aquell cavall del pati, el gris, és teu.

418
00:31:36,300 --> 00:31:38,500
- Sí.
- Et dius de Valmorin?

419
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
Philippe de Valmorin de París...

420
00:31:40,700 --> 00:31:43,400
que ha estat escrivint i predicant la traïció
per tota la ciutat.

421
00:31:43,400 --> 00:31:47,800
Es diu Pierre Duval, des de Llemotges
el seu camí cap a Rouen per inspeccionar una catedral.

422
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
- No parlo amb tu.
- Estic parlant amb tu.

423
00:31:49,800 --> 00:31:53,400
- Som arquitectes del sud.
- Sou els traïdors que busquem.

424
00:31:53,300 --> 00:31:55,800
No, ell no. No hi va tenir cap part.

425
00:31:56,200 --> 00:31:59,100
- Cap part en què?
- Cap part en res de traïció.

426
00:31:59,100 --> 00:32:02,200
- Vinga. anem tard. Si ens disculpeu.
- Agafa'ls!

427
00:32:03,300 --> 00:32:06,400
- Estàs detingut.
- Un moment, Chabrillaine.

428
00:32:07,500 --> 00:32:10,400
- Passa alguna cosa?
- Aquests són els homes, milord.

429
00:32:10,400 --> 00:32:13,600
Aquest home es diu Marcus Brutus.
El seu nom real és de Valmorin.

430
00:32:13,600 --> 00:32:16,100
- Es diu Pierre Duval.
- Silenci!

431
00:32:18,800 --> 00:32:20,300
Per què, Duval...

432
00:32:20,800 --> 00:32:25,000
quina alegria tornar-te a veure després,
quant de temps és? Gairebé cinc anys.

433
00:32:24,900 --> 00:32:27,000
Perdoneu-me
per no haver-te reconegut abans...

434
00:32:27,000 --> 00:32:30,200
però només eres un nen l'última vegada que ens vam conèixer
i ara ets un home.

435
00:32:30,200 --> 00:32:31,900
Com està la teva estimada mare?

436
00:32:34,400 --> 00:32:36,800
- Està bé, senyor.
- I el teu pare?

437
00:32:38,300 --> 00:32:39,700
Ell també està bé, senyor.

438
00:32:39,600 --> 00:32:42,200
Digues-me, encara juga a Vazique?

439
00:32:42,500 --> 00:32:44,400
De tant en tant, crec. Sí, senyor.

440
00:32:44,300 --> 00:32:47,000
Sigues prou bo
per donar-li la meva més cordial salutació.

441
00:32:46,900 --> 00:32:49,900
Sergent. Em sembla que els teus homes tenen set.

442
00:32:49,900 --> 00:32:52,100
Porta-los a la sala de bombes
i apagar-ho.

443
00:32:52,100 --> 00:32:55,000
- Milord, no en tenia ni idea.
- Un cas d'identitat errònia.

444
00:32:55,000 --> 00:32:57,300
Lnnkeeper, vi per als meus amics.

445
00:32:59,600 --> 00:33:02,300
Així que et van confondre amb Marcus Brutus.

446
00:33:02,700 --> 00:33:04,400
El més interessant.

447
00:33:05,300 --> 00:33:08,000
Estic profundament agraït amb tu
per la seva amable ajuda, senyor.

448
00:33:07,900 --> 00:33:11,100
No hauria fet menys
pel mateix Marc Brutus.

449
00:33:12,800 --> 00:33:16,200
Tenia el cor de passar de contraban
una còpia dels seus intolerables gargots...

450
00:33:16,200 --> 00:33:18,500
al dormitori de Sa Majestat.

451
00:33:18,500 --> 00:33:21,500
Difícilment li podia permetre
caure en mans de la llei...

452
00:33:21,500 --> 00:33:24,700
haver-me promès a mi mateix
el plaer de matar-lo personalment.

453
00:33:24,600 --> 00:33:28,200
Pierre, hem d'anar.
Ens esperen a Rouen a la nit.

454
00:33:28,200 --> 00:33:31,300
Espera. La catedral no fugirà.

455
00:33:31,900 --> 00:33:34,400
I el títol utilitzat per Marcus Brutus:

456
00:33:34,400 --> 00:33:36,900
"Llibertat, Igualtat, Fraternitat".

457
00:33:37,400 --> 00:33:41,000
La llibertat ha de ser racionada entre els pocs
amb el talent per utilitzar-lo.

458
00:33:41,100 --> 00:33:43,000
La igualtat no existeix.

459
00:33:42,900 --> 00:33:45,800
La majoria dels homes neixen amb el canal
i hi són a casa.

460
00:33:45,700 --> 00:33:49,300
Pel que fa a la fraternitat,
a de Maynes no és germà de ningú.

461
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
Estem sols al capdavant de la taula...

462
00:33:52,400 --> 00:33:55,600
i si mai es qüestionen els nostres drets,
aquesta és la nostra resposta.

463
00:33:56,500 --> 00:33:59,500
Tinc ganes de fer-ho
a aquest Marcus Brutus...

464
00:33:59,400 --> 00:34:03,000
quan el poso al dia, però dubto
té l'estómac per a una trobada.

465
00:34:03,000 --> 00:34:05,700
- L'home és clarament un covard.
- Un covard?

466
00:34:07,000 --> 00:34:08,300
Marxem.

467
00:34:08,400 --> 00:34:12,300
Un advengut sense espines, que fins ara manca
el coratge de les seves pròpies conviccions...

468
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
que no s'atreveix ni a signar-los
amb el seu nom.

469
00:34:14,300 --> 00:34:16,000
- Si hagués nascut...
- Un senyor?

470
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
La seva raça és tan antiga,
la seva sang és tan bona com la teva.

471
00:34:19,500 --> 00:34:21,100
Amb prou feines ho penso.

472
00:34:21,100 --> 00:34:24,000
Els seus sentiments
trair la seva falta de cria...

473
00:34:24,100 --> 00:34:26,000
fruit de la seva desafortunada mare...

474
00:34:26,000 --> 00:34:29,200
formant un enllaç
per a un dels mossos d'estable del seu marit.

475
00:34:33,200 --> 00:34:36,800
- De Maynes, considera que he donat aquest cop.
- Amb plaer.

476
00:34:37,200 --> 00:34:40,800
Però primer, entrarem al jardí,
Marc Brutus?

477
00:34:41,200 --> 00:34:43,900
O prefereixes que t'ho passessin
aquí i ara?

478
00:34:43,700 --> 00:34:46,500
Estaré encantat de donar-te satisfacció.

479
00:34:54,500 --> 00:34:57,700
Digues al pare que no he deshonrat la seva espasa
després de tot.

480
00:35:16,500 --> 00:35:20,000
Si et queda un tros d'honor,
aturaràs aquesta lluita. És un assassinat.

481
00:35:20,000 --> 00:35:22,300
El millor espadachín de França
contra un noi callat?

482
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
Es va donar un cop.

483
00:35:23,300 --> 00:35:26,600
El cop va ser provocat, ja ho saps,
provocat a sang freda.

484
00:35:42,400 --> 00:35:44,200
Ara no passarà gaire.

485
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
De Maynes és l'espasaxinès definitiu.

486
00:35:46,500 --> 00:35:48,200
Ni rival, ni igual.

487
00:35:48,300 --> 00:35:52,400
Practica diàriament amb el seu privat
instructor, el gran Doutreval de Dijon.

488
00:36:42,500 --> 00:36:45,400
Hauries d'haver après a utilitzar una espasa
abans de convertir-se en traïdor.

489
00:36:45,300 --> 00:36:48,000
Recolliu-lo.
Moriràs amb ell a la mà.

490
00:37:05,700 --> 00:37:09,300
Sí, vas a morir,
però no per una bala.

491
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Moriràs com ell va morir,
per l'espasa.

492
00:37:13,200 --> 00:37:17,600
Et faràs retrocedir, pas a pas,
fins que et quedes impotent, com ell.

493
00:37:18,100 --> 00:37:22,700
I després jo, Andre Moreau,
et matarà com el vas matar tu.

494
00:37:26,100 --> 00:37:27,900
Ho juro, Philippe.

495
00:37:28,600 --> 00:37:30,800
Per tot el que considero sagrat...

496
00:37:31,600 --> 00:37:33,900
Et juro la mort d'aquest home.

497
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
Aneu darrere d'ell i agafeu-lo!

498
00:37:46,100 --> 00:37:47,300
Sergent, a cavall!

499
00:37:48,300 --> 00:37:51,100
-Afanyeu-vos, homes. Munta't!
- Porta'l viu!

500
00:39:28,300 --> 00:39:30,400
Intenta recordar-lo viu.

501
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
El vigor, el gust d'ell viu.

502
00:39:38,000 --> 00:39:39,300
Ajuda.

503
00:39:40,100 --> 00:39:41,300
ho sé.

504
00:39:42,100 --> 00:39:43,300
Ho fa?

505
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
Gràcies. ho intentaré.

506
00:39:47,600 --> 00:39:50,900
Potser no curarà el teu dolor,
però l'amortirà.

507
00:39:51,900 --> 00:39:54,800
Parles del dol com si ho sabés bé.

508
00:39:54,900 --> 00:39:56,400
Només massa bé.

509
00:40:00,300 --> 00:40:02,000
Vull demanar disculpes.

510
00:40:02,100 --> 00:40:03,500
Disculpar-se?

511
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
El meu comportament a l'entrenador...

512
00:40:09,700 --> 00:40:11,800
devia semblar estrany.

513
00:40:12,200 --> 00:40:14,700
Ho va fer per un moment.

514
00:40:16,600 --> 00:40:19,200
Però només per un moment. Està oblidat.

515
00:40:19,600 --> 00:40:22,300
Ets molt comprensiu i generós.

516
00:40:22,400 --> 00:40:27,000
I ets molt amable i reflexiu
per venir a mi ara quan necessito un amic.

517
00:40:27,000 --> 00:40:28,900
No ho oblidaré mai.

518
00:40:28,900 --> 00:40:31,600
No m'hauria introduït si no hagués estat...

519
00:40:31,500 --> 00:40:34,200
tan greument preocupat pel teu futur.

520
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
- El meu futur?
- Sí.

521
00:40:37,400 --> 00:40:39,700
Què serà de tu, Aline?

522
00:40:40,200 --> 00:40:43,300
- Perdoneu-me.
- Està molt bé, Andre.

523
00:40:49,700 --> 00:40:51,200
Estaves dient?

524
00:40:53,100 --> 00:40:56,300
jo estava dient,
què ha de ser d'una jove...

525
00:40:56,400 --> 00:40:59,100
deixat indefens, sol al món?

526
00:41:01,100 --> 00:41:02,600
Sol, Andre?

527
00:41:04,100 --> 00:41:05,700
Tens amics?

528
00:41:07,000 --> 00:41:09,300
- Un o dos, però...
- Qui són?

529
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
Perdoneu-me.
Només busco protegir-te d'aquells...

530
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
Indesitjables?

531
00:41:14,000 --> 00:41:15,600
Millor estar-ne segur.

532
00:41:16,700 --> 00:41:19,000
Es pot estar mai segur d'algú?

533
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
La gent canvia tan ràpid.

534
00:41:28,700 --> 00:41:31,300
Tanmateix, diria jo
que el marquès de Maynes...

535
00:41:31,200 --> 00:41:33,300
és més fiable que alguns.

536
00:41:34,800 --> 00:41:37,500
Sí. Sa Majestat l'ha nomenat
com el meu tutor.

537
00:41:41,600 --> 00:41:44,000
Em temo que no puc parlar-ne ara.

538
00:41:44,800 --> 00:41:46,400
Andreu, segueix-me.

539
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
Ràpidament, d'aquesta manera.

540
00:41:54,900 --> 00:41:56,700
Ets jove i just.

541
00:41:57,200 --> 00:42:00,100
Que la providència us guiï
i consolar-te.

542
00:42:07,100 --> 00:42:08,900
Busqueu el jardí, homes.

543
00:42:11,600 --> 00:42:13,100
Senyor! Allà va!

544
00:42:13,100 --> 00:42:14,700
Vinga, homes! D'aquesta manera!

545
00:43:00,300 --> 00:43:04,000
Benvingut, amic.
Cent mil benvinguts.

546
00:43:05,500 --> 00:43:06,900
I "shh!" a tu.

547
00:43:06,900 --> 00:43:09,200
Cent mil...

548
00:43:10,800 --> 00:43:12,400
Com et dius?

549
00:43:14,700 --> 00:43:18,000
És així? M'alegro de conèixer-te.

550
00:43:19,200 --> 00:43:22,600
Com em dic?
Endavant i pregunta'm. Qui sóc jo?

551
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
No estàs interessat.

552
00:43:27,600 --> 00:43:28,900
En aquest cas...

553
00:43:28,900 --> 00:43:32,800
Em presentaré a mi mateix.

554
00:43:34,500 --> 00:43:36,400
Saps qui és aquest?

555
00:43:37,100 --> 00:43:38,500
Scaramouche.

556
00:43:42,900 --> 00:43:47,100
Scaramouche, sí,
però qui és Scaramouche?

557
00:43:48,500 --> 00:43:52,200
I per què amaga la cara
darrere d'una màscara?

558
00:43:55,200 --> 00:43:56,700
No ho saps?

559
00:43:57,400 --> 00:43:59,100
Aleshores t'ho mostraré.

560
00:44:07,700 --> 00:44:09,300
Scaramouche és...

561
00:44:23,100 --> 00:44:24,200
Atura!

562
00:44:24,900 --> 00:44:28,000
No pot estar lluny. Busca a cada casa.

563
00:44:56,300 --> 00:44:58,700
On és Scaramouche? Troba'l.

564
00:44:58,600 --> 00:45:01,200
Troba aquest mandrós,
Scaramouche bo per a res.

565
00:45:01,900 --> 00:45:05,100
No em pot fer això.
El tiraré fora. Està acomiadat.

566
00:45:05,100 --> 00:45:08,000
Aquí estàs.
Vine. Fes-lo pujar ràpidament.

567
00:45:07,900 --> 00:45:11,600
El públic està esperant.
On has estat?

568
00:45:13,000 --> 00:45:16,100
He tornat a beure. No em mentis.
El puc olorar. Vinga.

569
00:45:16,100 --> 00:45:17,200
Idiota!

570
00:45:51,400 --> 00:45:53,400
Torna, ximple!

571
00:46:09,500 --> 00:46:11,900
Scaramouche. Es torna borratxo, eh?

572
00:46:34,100 --> 00:46:35,800
Així que aquí estàs.

573
00:46:36,600 --> 00:46:39,800
- Saps qui és aquest?
- Scaramouche!

574
00:46:41,000 --> 00:46:44,200
Scaramouche, sí,
però qui és Scaramouche?

575
00:46:44,900 --> 00:46:49,000
I per què amaga la cara
darrere d'una màscara?

576
00:46:50,100 --> 00:46:51,600
No ho saps?

577
00:46:52,300 --> 00:46:54,000
Aleshores t'ho diré.

578
00:46:54,900 --> 00:46:58,100
Scaramouche és un ximple.

579
00:46:59,300 --> 00:47:00,500
Un geni.

580
00:47:01,600 --> 00:47:03,200
Un no fer-ho bé.

581
00:47:04,100 --> 00:47:05,800
Un sant.

582
00:47:06,400 --> 00:47:08,500
Volable, adorant...

583
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
fals i vertader junts.

584
00:47:13,500 --> 00:47:15,100
L'enemic de la dona.

585
00:47:16,200 --> 00:47:20,200
I l'única cosa que no pot prescindir:
un home!

586
00:47:30,200 --> 00:47:31,900
Vinga. Fes-me un petó.

587
00:47:59,700 --> 00:48:01,100
Espereu...

588
00:48:02,000 --> 00:48:12,000

1
00:50:05,292 --> 00:50:06,418
Allà!

589
00:48:27,400 --> 00:48:30,300
Bravo! Bravo! Bravíssim!

590
00:48:30,300 --> 00:48:31,700
Quin pallasso!

591
00:48:31,800 --> 00:48:34,700
- Quina trampa. Quin escurçó!
- Tranquil! Estic parlant.

592
00:48:34,600 --> 00:48:37,900
Quin artista!
Quina intèrpret! Et beso la mà!

593
00:48:38,900 --> 00:48:42,400
- Gràcies. Em disculpeu. Perdoneu-me.
- Disculpeu?

594
00:48:42,400 --> 00:48:45,700
Escurçó, miserable, escurçó, dolent!

595
00:48:45,900 --> 00:48:48,800
Cur, gos, serp, serp!

596
00:48:48,800 --> 00:48:50,500
Queda't on ets!

597
00:48:51,300 --> 00:48:53,100
Tu, obre el teló.

598
00:48:54,000 --> 00:48:57,900
Busquem un Andre Moreau, un traïdor.

599
00:48:58,500 --> 00:49:00,400
Jo, senyor, sóc Gaston Binet.

600
00:49:00,600 --> 00:49:03,000
El Gaston Binet
de la companyia Gaston Binet...

601
00:49:02,900 --> 00:49:04,500
Tanca la boca.

602
00:49:06,300 --> 00:49:07,500
Qui ets?

603
00:49:11,100 --> 00:49:12,500
Arlequí.

604
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
Madame Paella.

605
00:49:17,700 --> 00:49:19,600
- Punxinel.
- Pierrette.

606
00:49:19,800 --> 00:49:21,000
Pierrot.

607
00:49:24,600 --> 00:49:26,300
Ara, i tu?

608
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
Sí, tu.

609
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
- Scaramouche.
- Espera. Treu-te la mascareta.

610
00:49:41,900 --> 00:49:44,000
No, no podria fer-ho.

611
00:49:44,300 --> 00:49:47,300
Podria mirar-me al mirall
i percebre la meva ànima...

612
00:49:47,200 --> 00:49:49,900
i suposant que fos tan horrible com el teu?

613
00:49:52,300 --> 00:49:55,400
- Treu-te la mascareta.
- No es pot fer. Però per què?

614
00:49:55,400 --> 00:49:58,500
Columbine ho sap, però ho dirà?

615
00:49:59,100 --> 00:50:00,400
Em pregunto.

616
00:50:03,100 --> 00:50:06,100
Quin era el nom
de l'home que busques?

617
00:50:06,000 --> 00:50:08,800
Andre Moreau. El coneixes?

618
00:50:12,300 --> 00:50:14,100
Conec molts homes.

619
00:50:15,400 --> 00:50:19,200
Aquest Andre Moreau,
diries que sembla Scaramouche?

620
00:50:19,200 --> 00:50:21,400
La mateixa alçada i complexió potser?

621
00:50:21,400 --> 00:50:24,300
Els mateixos ulls marrons
esperant trair-te...

622
00:50:24,100 --> 00:50:27,300
i la boca dolenta
que es riu de tu i menteix.

623
00:50:28,400 --> 00:50:31,000
Ara, fes-li treure la màscara.

624
00:50:31,800 --> 00:50:33,100
Treu-ho.

625
00:50:36,100 --> 00:50:38,400
Treu-te'l abans de tallar-lo!

626
00:50:47,100 --> 00:50:49,600
- Sergent, porteu els vostres homes!
- Vinga, homes!

627
00:50:49,600 --> 00:50:52,200
- Tu, què hi ha allà baix?
- Descarregueu-me, senyor!

628
00:50:55,900 --> 00:50:57,900
No hi baixeu, senyor!

629
00:50:58,600 --> 00:51:01,100
Torna, senyor! Com t'atreveixes?

630
00:51:05,100 --> 00:51:06,700
No va arribar lluny.

631
00:51:10,600 --> 00:51:12,500
Andre Moreau, crec.

632
00:51:14,000 --> 00:51:16,500
Però podria haver jurat que...

633
00:51:17,700 --> 00:51:19,900
Hem perdut prou temps amb aquest ximple.

634
00:51:19,900 --> 00:51:22,300
Sergent, porta els teus homes.
Tallarem totes les carreteres.

635
00:51:22,300 --> 00:51:23,400
Segueix-me!

636
00:51:36,900 --> 00:51:39,400
Aquí estic, la meva mascota. No estiguis nerviós.

637
00:51:44,700 --> 00:51:47,600
Em vas salvar la vida. M'estimes.

638
00:51:48,000 --> 00:51:49,500
Vine als meus braços.

639
00:51:49,500 --> 00:51:52,700
- Seieu! Enviaré a buscar un metge.
- Un metge?

640
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
El teu cervell s'ha anat.
On has caigut, al cap?

641
00:51:56,200 --> 00:51:59,000
- No exactament, no.
- Espero que faci mal.

642
00:51:59,200 --> 00:52:02,000
El dolor és exquisit,
però ho pateixo amb molt de gust...

643
00:52:03,100 --> 00:52:05,600
- Saber que m'estimes.
- T'estimo?

644
00:52:06,200 --> 00:52:08,700
Tan aviat m'agradaria una boa constrictor.

645
00:52:08,900 --> 00:52:12,700
És que el meu estimat parla,
o m'enganyen les meves orelles?

646
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Escolta, clodpoll...

647
00:52:16,000 --> 00:52:19,500
Potser he salvat la teva vida miserable
en un moment de bogeria...

648
00:52:19,800 --> 00:52:23,300
però si creus que això vol dir
hem tornat on vam començar...

649
00:52:23,300 --> 00:52:25,900
llavors potser això
t'ajudarà a pensar el contrari!

650
00:52:26,400 --> 00:52:27,600
Magnífic!

651
00:52:59,300 --> 00:53:03,000
Si no és el meu vell amic Doutreval.

652
00:53:04,700 --> 00:53:06,500
Dóna'm una lliçó ara, Doutreval.

653
00:53:06,500 --> 00:53:10,400
Només una petita lliçó més.
Recordeu la nostra ganga.

654
00:53:10,400 --> 00:53:13,400
M'ensenyen a tancar,
i t'ensenyo a actuar.

655
00:53:13,900 --> 00:53:15,700
T'ensenyo a esgrimir?

656
00:53:15,900 --> 00:53:18,800
La manera com ensenyes al marquès, Doutreval.

657
00:53:19,500 --> 00:53:20,800
En garde.

658
00:53:26,600 --> 00:53:28,000
El marquès?

659
00:53:29,500 --> 00:53:31,000
Quin marquès?

660
00:53:39,300 --> 00:53:41,200
On has tret això?

661
00:53:42,000 --> 00:53:43,700
Qui t'ha donat això?

662
00:53:49,700 --> 00:53:51,400
No te'n recordes?

663
00:53:51,600 --> 00:53:55,000
- M'ho vas donar, Doutreval.
- jo?

664
00:55:45,900 --> 00:55:48,900
No et moguis. Qui ets?

665
00:55:49,400 --> 00:55:50,900
Em diuen Moreau.

666
00:55:50,800 --> 00:55:53,700
Busco un Doutreval de Dijon,
mestre espadachín.

667
00:55:54,900 --> 00:55:56,700
Què vols amb ell?

668
00:55:56,800 --> 00:56:00,300
La seva habilitat per al meu braç dret,
el seu coneixement per la meva ignorància...

669
00:56:00,600 --> 00:56:02,300
el seu silenci per la meva seguretat.

670
00:56:03,900 --> 00:56:06,900
No sé res de l'espasa.
Necessito instrucció.

671
00:56:07,100 --> 00:56:09,600
Hi ha molts que poden ensenyar
un home l'espasa.

672
00:56:10,600 --> 00:56:13,300
Però ningú, diuen,
com Doutreval de Dijon.

673
00:56:13,900 --> 00:56:16,700
Doutreval serveix
només el marquès de Maynes.

674
00:56:16,900 --> 00:56:18,700
Em van dir el contrari.

675
00:56:20,300 --> 00:56:21,800
Què t'han dit?

676
00:56:21,900 --> 00:56:25,500
Que Doutreval mai no es negaria
un amic de Marc Brutus.

677
00:56:34,000 --> 00:56:37,900
Mares i amics, una gran notícia!

678
00:56:39,400 --> 00:56:42,000
Un cert senyor conegut...

679
00:56:42,000 --> 00:56:44,300
ha decidit romandre a Lacrosse...

680
00:56:44,300 --> 00:56:47,400
i dedicar el seu temps
al servei de Festus.

681
00:56:48,700 --> 00:56:52,000
No només per una nit, sinó indefinidament.

682
00:56:52,000 --> 00:56:55,300
Et dono el nostre nou Scaramouche.

683
00:56:59,800 --> 00:57:01,500
Quina intèrpret!

684
00:57:21,200 --> 00:57:25,000
Així que ara ets la meva dama principal,
i sóc el teu protagonista.

685
00:57:26,300 --> 00:57:30,400
-Assajem una mica?
- Sortiu.

686
00:57:31,300 --> 00:57:33,500
Quan ets plàcida, ets bella...

687
00:57:33,400 --> 00:57:36,200
però quan estàs enfadat, ets magnífic.

688
00:57:36,900 --> 00:57:40,000
T'apropes un pas,
Et assassinaré amb aquesta cassola.

689
00:57:39,800 --> 00:57:43,600
- No puc imaginar una mort més gloriosa.
- T'ho adverteixo, Andre.

690
00:57:43,600 --> 00:57:47,100
ho sé. Però si em vaig adonar,
que insultant seria.

691
00:58:04,600 --> 00:58:08,900
Si no hagués tornat, dubto
hauries durat tot l'any.

692
00:58:25,100 --> 00:58:27,600
Penseu en això, una espasa és com un ocell.

693
00:58:28,200 --> 00:58:30,800
Si l'apreneu massa fort, l'ofegueu.

694
00:58:30,800 --> 00:58:33,700
Massa lleuger, i vola.

695
00:58:34,600 --> 00:58:38,000
Ara, totes les accions a l'esgrima...

696
00:58:38,600 --> 00:58:42,200
es fan només amb els dits,
mai amb el canell.

697
01:00:32,800 --> 01:00:35,300
Bona gent de Lacrosse.

698
01:00:35,700 --> 01:00:39,100
Ara, deixa'm llegir-te una carta de París.

699
01:00:42,300 --> 01:00:45,600
"Nosaltres, la direcció
del Prado Ghetta...

700
01:00:45,700 --> 01:00:48,400
"Tingui el plaer
en oferir un compromís prolongat...

701
01:00:48,400 --> 01:00:51,900
"al Gaston Binet
grup ambulant de jugadors...

702
01:00:51,900 --> 01:00:55,600
"amb el sensacional Scaramouche".

703
01:01:04,000 --> 01:01:06,700
Algú va veure un home desagradable?
amb una carta?

704
01:01:08,600 --> 01:01:11,800
Una carta convidant Scaramouche a París?

705
01:01:13,100 --> 01:01:15,400
No cal que digui...

706
01:01:15,700 --> 01:01:19,400
que Scaramouche es queda aquí a Lacrosse.

707
01:01:21,100 --> 01:01:23,600
"Scaramouche es queda aquí a Lacrosse!"

708
01:01:24,200 --> 01:01:25,500
Com t'odio.

709
01:01:25,900 --> 01:01:29,600
- Com t'estimo.
- Aleshores porta'm a París.

710
01:01:29,500 --> 01:01:32,200
- No! Ens quedem aquí a Lacrosse.
- Però per què?

711
01:01:32,900 --> 01:01:35,400
- Perquè m'agrada.
- M'agrada! Estàs boig!

712
01:01:35,400 --> 01:01:37,400
- Sí, això és possible.
- És una dona!

713
01:01:37,400 --> 01:01:40,000
- No.
- És una dona. Creus que sóc un ximple?

714
01:01:40,000 --> 01:01:41,400
No del tot.

715
01:01:41,300 --> 01:01:45,000
La dona a la qual et vas escapar
als matins. Sí, t'he vist.

716
01:01:44,900 --> 01:01:47,500
Cada dia abans de la sortida del sol
durant gairebé sis setmanes.

717
01:01:47,400 --> 01:01:48,900
Sé que és una dona.

718
01:01:50,700 --> 01:01:53,100
Només hi ha una dona...

719
01:01:53,900 --> 01:01:56,700
i ella és aquí en aquesta habitació...

720
01:01:57,300 --> 01:01:58,600
en aquest moment.

721
01:01:59,300 --> 01:02:00,900
Ets un mentider.

722
01:02:03,000 --> 01:02:04,200
De vegades.

723
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
Un mentider...

724
01:02:07,100 --> 01:02:09,000
una trampa i un frau.

725
01:02:10,700 --> 01:02:12,300
A més, un impostor.

726
01:02:15,000 --> 01:02:18,100
M'hauria de cremar a la foguera
per estimar-te.

727
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
Cremat fins a cendra.

728
01:02:35,700 --> 01:02:37,300
Scaramouche...

729
01:02:39,200 --> 01:02:40,800
porta'm a París.

730
01:02:42,100 --> 01:02:43,300
No.

731
01:02:52,900 --> 01:02:56,400
Un cop més. Un, dos, tres, quatre, cinc, sis.
Molt bé.

732
01:02:56,600 --> 01:02:58,800
Ara, aquesta vegada més ràpid. Preparat?

733
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Més ràpid.

734
01:03:03,700 --> 01:03:04,900
Molt bé.

735
01:03:08,700 --> 01:03:11,900
Recordes el que vaig dir
quan vam començar, sobre l'ocellet?

736
01:03:11,800 --> 01:03:16,200
Agafeu-lo massa fort, l'asfixieu.
Massa lleugerament, volarà.

737
01:03:17,300 --> 01:03:18,500
Un cop més.

738
01:03:47,700 --> 01:03:51,700
Doutreval, quant de temps portes
ensenyar al traïdor, Andre, a esgrimir?

739
01:03:53,000 --> 01:03:55,100
Mai va sentir parlar d'Andre Moreau.

740
01:03:55,600 --> 01:03:59,100
El ximple s'imagina que ha estat instruint
Montgomery de Lorena...

741
01:03:59,800 --> 01:04:01,400
un artesà d'artilleria.

742
01:04:01,600 --> 01:04:04,600
Agafa els teus diners, idiota.
Fes més preguntes la propera vegada.

743
01:04:06,200 --> 01:04:08,600
De fet, m'has fet un gran servei.

744
01:04:09,800 --> 01:04:12,200
Dóna-li la seva espasa, Doutreval.

745
01:04:22,900 --> 01:04:23,900
Sortiu.

746
01:04:29,000 --> 01:04:30,400
I ara, Moreau...

747
01:04:31,600 --> 01:04:33,300
per a la teva lliçó final.

748
01:05:01,000 --> 01:05:04,700
Els meus compliments. Has après
uns quants trucs des de la nostra darrera reunió.

749
01:05:14,000 --> 01:05:18,100
Com a mínim seria un partit per al nostre amic,
Marcus, si encara estigués amb nosaltres.

750
01:05:20,800 --> 01:05:22,300
Fins i tot el pots derrotar.

751
01:05:22,400 --> 01:05:25,600
Però Noel de Maynes
potser és una altra qüestió.

752
01:06:01,500 --> 01:06:05,200
Es necessita temps per fer un espadachín.
Temps i paciència i pràctica.

753
01:06:14,300 --> 01:06:17,200
No es pot adquirir d'un dia per l'altre
el que han après els altres...

754
01:06:17,100 --> 01:06:20,700
per anys d'esforç.
Per exemple, el doble un, dos, tres.

755
01:06:22,600 --> 01:06:24,000
La finta doble.

756
01:06:25,700 --> 01:06:29,600
La finta del cop de desvinculació.
La finta de la sopa de desvinculació.

757
01:06:29,600 --> 01:06:30,800
I...

758
01:06:35,400 --> 01:06:36,500
Andre!

759
01:06:37,400 --> 01:06:38,400
Aline.

760
01:06:41,600 --> 01:06:42,900
Agafa'l.

761
01:07:03,200 --> 01:07:04,800
Prou. Sortiu.

762
01:07:10,300 --> 01:07:12,700
- Coneixes aquest Andre Moreau?
- Sí.

763
01:07:14,900 --> 01:07:17,700
- És un amic.
- "Amic" és un terme ampli.

764
01:07:19,100 --> 01:07:20,300
M'agrada ell.

765
01:07:21,200 --> 01:07:24,500
El vaig conèixer de manera casual, però m'agrada.

766
01:07:26,100 --> 01:07:28,900
- T'agrada.
- Moltíssim.

767
01:07:31,300 --> 01:07:34,700
Em va donar esperança i coratge una vegada,
quan ho necessitava molt.

768
01:07:35,700 --> 01:07:37,500
No ho he oblidat mai.

769
01:07:38,900 --> 01:07:40,700
I no ho tinc mai intenció.

770
01:07:41,400 --> 01:07:44,700
Parles d'ell amb calor
No he sentit a la teva veu...

771
01:07:44,700 --> 01:07:46,900
des que vas deixar la casa del teu pare.

772
01:07:48,100 --> 01:07:49,800
M'alegro que sigui tan evident.

773
01:07:50,100 --> 01:07:53,100
Creieu-me, fa menys que justícia
als meus sentiments per Andre.

774
01:07:53,100 --> 01:07:56,500
Els teus sentiments per...
Aline, puc recordar-te la teva posició.

775
01:07:57,800 --> 01:08:01,800
Puc recordar-te una noia jove
deixat indefens, sol al món...

776
01:08:01,700 --> 01:08:04,100
per la mort del seu pare
sense cap amic a qui recórrer.

777
01:08:04,000 --> 01:08:05,700
Només estava a 5 milles de distància.

778
01:08:05,800 --> 01:08:08,700
L'Andre hi era i, a més,
a risc de la seva vida.

779
01:08:08,700 --> 01:08:12,000
No t'he enviat a buscar de seguida,
Has portat aquí a casa meva?

780
01:08:12,200 --> 01:08:15,600
De la teva pròpia voluntat?
O per ordre de la reina?

781
01:08:15,700 --> 01:08:17,700
-El meu estimat fill...
- No sóc un nen.

782
01:08:17,800 --> 01:08:19,300
Tampoc sóc un home.

783
01:08:19,300 --> 01:08:22,900
Sóc una dona que vol ser estimada
per ell mateix o per res.

784
01:08:23,300 --> 01:08:26,100
Sigui el que facis per mi, Noel,
ho fas sota ordres.

785
01:08:27,400 --> 01:08:30,100
Estimat, tot el que dius era veritat
al principi.

786
01:08:30,200 --> 01:08:33,600
M'interessava per tu
al principi només degudament.

787
01:08:34,300 --> 01:08:38,700
Com podria saber que Sa Majestat
havia escollit el teu caràcter i coratge...

788
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
per a un home per respectar i admirar?

789
01:08:41,900 --> 01:08:43,200
Creu-me, Aline...

790
01:08:43,800 --> 01:08:46,700
Sa Majestat pot haver manat
els meus interessos doncs...

791
01:08:47,100 --> 01:08:49,700
però ara, després, quant de temps?

792
01:08:50,200 --> 01:08:52,200
Només sis setmanes curtes.

793
01:08:53,100 --> 01:08:55,900
Ni ella em podia encarregar
per oblidar-te.

794
01:09:08,000 --> 01:09:11,300
Des d'aquí saps el teu camí.
Molta sort, Moreau.

795
01:09:11,800 --> 01:09:14,900
Doutreval, et dec el meu més cordial agraïment.

796
01:09:14,900 --> 01:09:18,200
Li dec molt més a Montgomery
de Lorraine, un oficial d'artilleria.

797
01:09:18,200 --> 01:09:21,400
Sí. Encara sóc només un principiant
en comparació amb de Maynes.

798
01:09:21,300 --> 01:09:24,000
No, no un principiant, només no un campió...

799
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
- encara.
- Tampoc seré mai...

800
01:09:26,800 --> 01:09:30,400
ara que ja no em poden ensenyar
per l'home que va ensenyar al meu enemic.

801
01:09:30,600 --> 01:09:34,400
Si oblides la teva passió mentre estàs
esgrima, milloraríeu més ràpidament.

802
01:09:34,300 --> 01:09:36,800
El meu vell instructor,
El mateix Perigore deia:

803
01:09:36,700 --> 01:09:39,600
"El cap. Lluita amb el cap.
Oblida't del cor".

804
01:09:39,600 --> 01:09:41,900
El teu vell instructor no es va adonar...

805
01:09:46,700 --> 01:09:49,300
El teu vell instructor, encara viu?

806
01:09:49,500 --> 01:09:52,700
És clar que encara és viu.
Mestre de tots els espadaxines.

807
01:09:53,400 --> 01:09:56,300
Ja no em puc ensenyar
per l'home que va ensenyar al meu enemic.

808
01:09:56,300 --> 01:09:59,000
Aleshores, què és més adequat en un món boig...

809
01:09:58,800 --> 01:10:02,500
que ser ensenyat per l'home que va ensenyar
l'home que va ensenyar al meu enemic?

810
01:10:03,300 --> 01:10:07,000
On viu? Quin és el seu nom
de nou, aquest mestre de tots els espadaxines?

811
01:10:08,000 --> 01:10:09,500
Périgore de París.

812
01:10:25,600 --> 01:10:26,800
Vinga fora.

813
01:10:27,900 --> 01:10:30,700
Surt abans que t'arrossegues
per les teves orelles!

814
01:10:31,100 --> 01:10:35,700
Així que era una dona!
Es diu Gavrillac, Aline de Gavrillac!

815
01:10:36,000 --> 01:10:38,400
No mentiu per sortir-ne! Posa'm!

816
01:10:42,700 --> 01:10:45,500
M'alegro que em segueixis.
M'obliga a dir-te la veritat.

817
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Estàs enamorat d'aquesta noia.

818
01:10:46,900 --> 01:10:49,800
No podria estimar l'Aline
si fos l'última dona a la terra.

819
01:10:49,700 --> 01:10:51,600
Què estaves fent,
jugar a l'amagatall?

820
01:10:51,600 --> 01:10:53,700
No exactament. Estava fent una lliçó d'esgrima.

821
01:10:53,700 --> 01:10:55,300
- Mentider!
- No, aquesta vegada no.

822
01:10:55,300 --> 01:10:57,300
Per una vegada, no tens cap motiu per estar gelós.

823
01:10:57,200 --> 01:10:58,400
- Demostra-ho.
- Ho faré.

824
01:10:58,500 --> 01:11:01,900
- El teu desig més estimat. Què és?
- Teatre del Prado, París.

825
01:11:01,800 --> 01:11:04,900
Avui marxem cap a París.
Tu, jo i tota la companyia.

826
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
No. Un canvi massa sobtat.
Al darrere hi ha una dona.

827
01:11:08,000 --> 01:11:11,800
- Cap dona. Un home.
- En la teva paraula com un frau i un fals.

828
01:11:12,500 --> 01:11:15,700
- Com un dimoni encarnat.
- El nom de l'home?

829
01:11:15,900 --> 01:11:18,800
Li diuen Périgore de París.

830
01:11:20,700 --> 01:11:21,900
París.

831
01:11:39,500 --> 01:11:41,200
On dinarem aquesta nit?

832
01:11:41,300 --> 01:11:44,400
El Cafè Jomier
per algunes d'aquestes meravelloses potes de granota.

833
01:11:48,400 --> 01:11:49,800
I després?

834
01:11:51,600 --> 01:11:53,100
Què et sembla?

835
01:12:38,500 --> 01:12:42,400
- Paul, em llençaries l'enagua?
-Hauria d'estar encantat.

836
01:12:42,600 --> 01:12:43,700
Gràcies.

837
01:12:46,000 --> 01:12:47,300
Vaig dir que llanci.

838
01:12:47,200 --> 01:12:50,100
Estimat, després de venir aquí
nit rere nit durant un mes...

839
01:12:50,100 --> 01:12:51,800
No sóc com el teu oncle?

840
01:12:52,000 --> 01:12:54,900
- Et sents com el meu oncle?
- No.

841
01:12:56,500 --> 01:12:58,900
- La Lenore sopa amb mi aquesta nit.
- Ho sento...

842
01:12:58,900 --> 01:13:02,000
Com que aquesta és la meva primera visita,
Tinc la primera trucada a la dama.

843
01:13:02,000 --> 01:13:04,200
- Columbine, ho has sentit?
- Sí.

844
01:13:04,700 --> 01:13:06,800
- Jo, durant un mes...
- Senyors.

845
01:13:08,100 --> 01:13:09,200
Encantador.

846
01:13:09,100 --> 01:13:13,400
Gràcies. ho sento molt,
però ja tinc un altre compromís.

847
01:13:14,700 --> 01:13:16,200
Cinc minuts, la meva mascota.

848
01:13:16,700 --> 01:13:18,200
- Scaramouche.
- Bona tarda.

849
01:13:18,200 --> 01:13:21,000
- Així que ets l'home afortunat.
- Invariablement, amic meu.

850
01:13:21,200 --> 01:13:24,800
- Et recordes de mi?
- No t'oblidaré mai.

851
01:13:25,000 --> 01:13:27,900
Quin és el secret del teu èxit
amb les dones?

852
01:13:27,800 --> 01:13:31,700
La seva màscara. No saben què horrible
ell mira sense ell, com jo.

853
01:13:31,600 --> 01:13:33,200
Lenore, pots...

854
01:13:35,200 --> 01:13:36,400
Perdoneu-me.

855
01:13:40,800 --> 01:13:43,600
- Els teus admiradors són molt volubles.
- No l.

856
01:13:43,500 --> 01:13:47,000
en efecte. Has vingut tot el camí
a París només per veure la Lenore.

857
01:13:47,200 --> 01:13:51,200
M'agradaria anar més lluny que això,
però ella no era la raó.

858
01:13:51,400 --> 01:13:53,500
No? Llavors què era? estic gelós.

859
01:13:54,100 --> 01:13:55,200
Un casament.

860
01:13:58,000 --> 01:14:00,900
El marquès de Maynes
porta una núvia la primera setmana de juliol.

861
01:14:00,800 --> 01:14:04,400
Noia encantadora. El seu pupil.
Estem aquí per preparar les nupcies.

862
01:14:05,800 --> 01:14:07,600
Així doncs, de Maynes és a París.

863
01:14:07,800 --> 01:14:11,000
Sí, va arribar la feliç parella
aquí junts aquest matí.

864
01:14:11,800 --> 01:14:13,300
Au revoir, Columbine.

865
01:14:13,700 --> 01:14:17,200
Un altre vespre potser.
Scaramouche, els meus compliments.

866
01:14:17,200 --> 01:14:19,400
Enviaré tot París a veure't.

867
01:14:23,100 --> 01:14:24,500
Pensant-ho bé...

868
01:14:25,400 --> 01:14:27,600
No estic d'humor per a les potes de granota.

869
01:14:27,700 --> 01:14:31,300
Anirem a l'Emile's a prendre ostres.
La meva capa.

870
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
Faré que Binet et porti a casa.

871
01:14:38,600 --> 01:14:42,600
- Ja saps que no puc sopar amb tu ara.
- L'odies per ella.

872
01:14:43,100 --> 01:14:45,500
Per això l'odies, per ella!

873
01:14:45,400 --> 01:14:47,900
No, no per ella.

874
01:15:15,500 --> 01:15:19,300
Prou. Sembla que ho has oblidat
tot el que t'he ensenyat.

875
01:15:19,200 --> 01:15:21,500
Això no és cap lliçó.
Tu ho fas una baralla al carrer.

876
01:15:21,500 --> 01:15:23,900
T'hauria pogut passar
una dotzena de vegades.

877
01:15:23,900 --> 01:15:26,000
- Quina hora és?
- 6:00.

878
01:15:26,200 --> 01:15:28,600
Encara tenim 30 minuts. Vinga.

879
01:15:28,900 --> 01:15:31,900
El cap. Lluitar amb el cap.
Oblida't del cor.

880
01:15:45,200 --> 01:15:47,800
Amb això n'hi ha prou per avui. Ves a casa.

881
01:15:49,600 --> 01:15:50,700
Gràcies.

882
01:15:51,500 --> 01:15:54,000
Tens un dimoni dins teu, aquest bon dia.

883
01:15:54,100 --> 01:15:56,600
Perd-ho o no viuràs per veure'n un altre.

884
01:15:58,200 --> 01:15:59,600
Sí, tens raó.

885
01:16:00,100 --> 01:16:03,300
Gràcies, Perigore.
Gràcies per tot.

886
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
Paga'm demà.

887
01:16:19,400 --> 01:16:20,300
Bé?

888
01:16:22,900 --> 01:16:24,300
Pot ser el nostre home.

889
01:16:27,700 --> 01:16:30,200
- Què fas aquí?
- No diguis res.

890
01:16:30,200 --> 01:16:33,800
No cridaré, ni llençaré coses.
Perdoneu que vingui aquí...

891
01:16:33,800 --> 01:16:36,300
però m'acabes de donar
la pitjor nit de la meva vida.

892
01:16:36,300 --> 01:16:38,600
- Em pensava que estaves mort.
- Encara no.

893
01:16:38,700 --> 01:16:40,200
No facis broma al respecte.

894
01:16:41,200 --> 01:16:43,900
ho sento. No facis broma, si us plau.

895
01:16:44,200 --> 01:16:47,700
No és cap broma per a mi.
Què va passar ahir a la nit?

896
01:16:47,900 --> 01:16:52,200
Vaig anar a de Maynes. El senyor era al llit
i la casa ben guardada per criats.

897
01:16:52,000 --> 01:16:54,600
- Vine a casa ara.
- No.

898
01:16:54,900 --> 01:16:56,300
Si us plau, Andre.

899
01:17:04,900 --> 01:17:08,000
Mai no ho vas saber realment
Philippe de Valmorin...

900
01:17:08,400 --> 01:17:09,700
ho vas fer, Lenore?

901
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Era com el meu germà petit.

902
01:17:13,700 --> 01:17:17,200
El vaig veure créixer,
i el vaig veure morir.

903
01:17:17,800 --> 01:17:18,900
Assassinat.

904
01:17:19,900 --> 01:17:21,500
Si haguessis vist això...

905
01:17:22,400 --> 01:17:26,400
entendreu per què durant els últims mesos
Només he tingut un desig:

906
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
La mort de De Maynes.

907
01:17:28,300 --> 01:17:30,900
D'aquí una hora,
cavalca en le bois sol.

908
01:17:31,800 --> 01:17:34,900
Si Déu vol, aquest desig
es complirà aquest matí.

909
01:17:36,000 --> 01:17:39,300
No m'agrada així, Andre.
No m'agrada gens.

910
01:17:39,600 --> 01:17:41,100
No m'agrada.

911
01:17:51,800 --> 01:17:53,600
M'agradaria que em desitgis sort.

912
01:17:53,600 --> 01:17:55,900
Tu ximple! Aniràs a la teva mort.

913
01:17:57,100 --> 01:17:58,500
Llavors prega per mi.

914
01:18:23,300 --> 01:18:24,500
Tranquil.

915
01:18:25,800 --> 01:18:29,200
Qui ets? Què vols dir amb
M'envieu una nota amb "Andre"?

916
01:18:29,100 --> 01:18:31,100
Per què m'hauria d'interessar l'Andre?

917
01:18:31,100 --> 01:18:33,700
Deu ser-ho
o no m'hauries vist.

918
01:18:34,400 --> 01:18:38,400
Conec una dotzena d'Andrés: André Lebourge,
Andre Clou, Andre Bercier.

919
01:18:38,300 --> 01:18:39,500
Andre Moreau.

920
01:18:41,900 --> 01:18:45,100
Andre Moreau? Qui és Andre Moreau?

921
01:18:46,400 --> 01:18:49,300
si no ho saps,
llavors no t'importarà si és mort.

922
01:18:49,300 --> 01:18:51,600
Mort? No!

923
01:18:53,200 --> 01:18:55,200
- Això és millor.
- Ell?

924
01:18:56,000 --> 01:18:59,800
No. Ara és viu,
però no serà en mitja hora.

925
01:18:59,800 --> 01:19:03,900
Està esperant al bosc per lluitar
el teu promès. Andre es tallarà a trossos.

926
01:19:05,000 --> 01:19:07,200
- Per què véns a mi?
- Per què?

927
01:19:08,900 --> 01:19:10,100
Tu l'estimes.

928
01:19:11,900 --> 01:19:13,500
Tu, no?

929
01:19:18,900 --> 01:19:19,800
Sí.

930
01:19:20,900 --> 01:19:22,200
Sí, l'estimo.

931
01:19:23,400 --> 01:19:25,800
No serveix per a cap de nosaltres mort.

932
01:19:27,000 --> 01:19:28,400
Ràpidament. D'aquesta manera.

933
01:20:05,400 --> 01:20:08,300
Andre, sempre que ens trobem,
estàs armat fins a les dents.

934
01:20:10,700 --> 01:20:13,000
Estava esperant de Maynes. On és ell?

935
01:20:13,100 --> 01:20:17,500
Aquí no. Us asseguro que aquí no hi ha ningú
però jo, i realment sóc bastant inofensiu.

936
01:20:18,300 --> 01:20:22,500
- Em van dir que venia aquí a les 7:00.
- No sempre. A París li agrada dormir tard.

937
01:20:22,300 --> 01:20:25,800
- Anem una mica junts?
- No. No anirem enlloc.

938
01:20:26,100 --> 01:20:29,400
- No t'importa acompanyar-me?
- Estic esperant a De Maynes.

939
01:20:30,800 --> 01:20:32,100
Ell no vindrà.

940
01:20:32,700 --> 01:20:35,900
El marquès de Maynes no va a cavall
aquest matí. M'escoltes?

941
01:20:35,800 --> 01:20:38,600
Si no hagués muntat aquest matí,
no estaries aquí.

942
01:20:39,200 --> 01:20:40,900
L'estimes molt?

943
01:20:42,400 --> 01:20:46,200
Saps que mai no he estimat ningú més que tu
des del moment que ens vam conèixer...

944
01:20:46,200 --> 01:20:49,400
com mai has estimat ningú
però jo a partir d'aquell moment.

945
01:20:49,200 --> 01:20:52,300
- No t'estimo, Aline.
- Aleshores estimes algú altre.

946
01:20:53,800 --> 01:20:56,700
Digues-me que estimes algú altre,
i et creuré.

947
01:20:56,700 --> 01:20:59,500
- No estimo ningú. No tinc temps per estimar.
- M'estimes.

948
01:20:59,500 --> 01:21:01,000
- No ho faig.
- Crec que sí.

949
01:21:01,000 --> 01:21:02,900
M'ho vas dir a l'entrenador. Recordeu?

950
01:21:03,000 --> 01:21:06,200
- Ho he dit a una dotzena de dones.
- No en vas estimar cap?

951
01:21:06,100 --> 01:21:08,400
M'enamoro constantment, indistintament.

952
01:21:08,400 --> 01:21:10,900
L'efecte és el mateix
com si no m'hagués enamorat mai.

953
01:21:10,900 --> 01:21:15,300
No sé què vas dir als altres.
Només sé que quan em vas parlar...

954
01:21:15,700 --> 01:21:16,900
m'estimaves.

955
01:21:20,400 --> 01:21:23,200
Aline, escolta'm.
Ens vam conèixer i vam fer amics.

956
01:21:23,300 --> 01:21:25,800
Faig amics fàcilment.
Això no vol dir res de res.

957
01:21:25,800 --> 01:21:29,400
No hi ha, i mai podria haver-hi,
qualsevol cosa entre nosaltres. Mai.

958
01:21:29,300 --> 01:21:30,700
Ho entens?

959
01:21:31,300 --> 01:21:34,200
Cavalca't i oblida't
que vas conèixer Andre Moreau.

960
01:21:34,200 --> 01:21:37,500
Ell ja està oblidat
que va conèixer alguna vegada Aline de Gavrillac.

961
01:21:38,500 --> 01:21:40,400
Per què em menteixes, Andre?

962
01:21:41,400 --> 01:21:43,600
Per què no em dius què sents?

963
01:21:47,600 --> 01:21:48,700
No importa.

964
01:21:49,700 --> 01:21:52,900
Ho sents, i això és tot el que importa.
I també ho faig.

965
01:21:55,200 --> 01:21:56,400
t'estimo.

966
01:21:59,100 --> 01:22:03,300
No importa el que diguis o facis,
el que ens pugui passar a qualsevol de nosaltres...

967
01:22:04,800 --> 01:22:06,800
Et seguiré estimant sempre.

968
01:22:07,400 --> 01:22:09,100
Ho recordaràs?

969
01:22:10,200 --> 01:22:11,200
Sempre.

970
01:23:02,800 --> 01:23:04,300
- Estàs ferit?
- No.

971
01:23:06,700 --> 01:23:08,500
He vingut a muntar amb tu.

972
01:23:09,100 --> 01:23:12,100
I de sobte... Vine. Anem a cavalcar.

973
01:23:12,100 --> 01:23:14,500
Què, sense por després d'una escapada tan estreta?

974
01:23:14,500 --> 01:23:17,000
M'agrada això. Però n'hi ha prou per avui.

975
01:23:17,200 --> 01:23:19,400
Vine, estimada. Et portaré a casa.

976
01:23:36,300 --> 01:23:37,600
Ell no va venir.

977
01:23:39,400 --> 01:23:43,300
No has esmorzar ni dinat.
Hi ha menjar en aquesta casa?

978
01:23:43,300 --> 01:23:45,800
No per a mi. No tinc gana.

979
01:23:56,900 --> 01:23:59,900
Andre Moreau, col·lega
del difunt Philippe de Valmorin...

980
01:23:59,900 --> 01:24:02,200
buscat per traïció
contra la Corona de França?

981
01:24:02,100 --> 01:24:05,700
- Qui et va deixar entrar?
- Ningú. Vaig utilitzar la discreció i la finestra.

982
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
Estic desarmat.

983
01:24:07,000 --> 01:24:10,300
- Ves pel teu negoci, o...
- O em passaràs amb habilitat.

984
01:24:10,200 --> 01:24:13,000
No ho dubto.
Tens un talent rar amb l'espasa.

985
01:24:12,900 --> 01:24:16,800
- Vinga, el teu nom, el teu negoci.
- Dubuque. La meva professió? Un metge.

986
01:24:16,800 --> 01:24:20,400
Per força de circumstància, un diputat
de la recentment creada Assemblea Nacional.

987
01:24:20,200 --> 01:24:21,300
Anem al punt.

988
01:24:21,400 --> 01:24:23,600
El nou elegit
representants del poble...

989
01:24:23,600 --> 01:24:26,400
s'estan reduint metòdicament
pels aristòcrates.

990
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Només ahir, diputat Chambris,
un dels nostres millors homes...

991
01:24:30,200 --> 01:24:32,900
va ser assassinat en un duel, anomenat així.

992
01:24:33,000 --> 01:24:34,200
Aquestes coses passen.

993
01:24:34,200 --> 01:24:37,300
Volem nomenar un nou delegat
per succeir a Chambris.

994
01:24:37,300 --> 01:24:40,800
Necessitem un home jove.
Tan ràpid amb la seva espasa com la seva llengua.

995
01:24:41,000 --> 01:24:42,000
Bé?

996
01:24:46,000 --> 01:24:49,100
No tinc cap interès en la política.

997
01:24:49,400 --> 01:24:51,700
No obstant això, eres amic de Marcus Brutus.

998
01:24:53,200 --> 01:24:55,600
Malgrat les seves fantasies,
no per culpa d'ells.

999
01:24:55,500 --> 01:24:58,200
Creus en la llibertat.
Ja saps que està sent estrangulada.

1000
01:24:58,200 --> 01:25:01,400
Jo també crec en el riure,
i sé que el món està boig.

1001
01:25:02,200 --> 01:25:03,700
Bon dia, senyor.

1002
01:25:03,900 --> 01:25:07,700
Així doncs, el de Cr�vy
i els de Maynes no tenen oposició.

1003
01:25:08,600 --> 01:25:10,600
- Una llàstima.
- Què va ser això?

1004
01:25:11,900 --> 01:25:13,200
Què era què?

1005
01:25:14,700 --> 01:25:18,100
Aquells noms que has dit.
De Cr�vy i...

1006
01:25:18,000 --> 01:25:19,100
de Maynes?

1007
01:25:19,500 --> 01:25:21,200
- Noel de Maynes?
- Sí.

1008
01:25:22,100 --> 01:25:24,400
Vols dir que seu a l'assemblea?

1009
01:25:24,300 --> 01:25:26,400
Naturalment. És un igual del regne.

1010
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
- Vas dir que no tenies gana...
- Qui va dir que no tenia gana?

1011
01:25:29,500 --> 01:25:32,600
Mai he tingut més gana a la meva vida!
Permeteu-me presentar...

1012
01:25:32,500 --> 01:25:33,900
el meu bon amic Dubuque...

1013
01:25:34,000 --> 01:25:37,200
de professió metge,
per força de circumstància un diputat.

1014
01:25:37,600 --> 01:25:41,800
Pensant-ho bé, m'adono que ho sóc
molt interessat en la política...

1015
01:25:41,600 --> 01:25:45,500
i estaria orgullós de servir
el poble de França en el seu moment de necessitat.

1016
01:25:46,600 --> 01:25:50,200
Adjunt designat Moreau
de l'Assemblea Nacional, si us plau.

1017
01:25:50,200 --> 01:25:52,700
Diputat Dubuque,
t'acompanyaries a dinar?

1018
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
El muntatge vindrà per ordre!

1019
01:26:16,400 --> 01:26:20,000
Diputat del Rouge,
representant el districte de Soissons.

1020
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
Present.

1021
01:26:22,300 --> 01:26:26,100
Diputat Chambris, del Saint-Denis
districte de la ciutat de París.

1022
01:26:27,200 --> 01:26:30,700
Senyor President. El diputat
del barri de Saint-Denis...

1023
01:26:30,900 --> 01:26:33,200
estarà absent d'aquesta assemblea.

1024
01:26:33,600 --> 01:26:34,700
Permanentment.

1025
01:26:39,500 --> 01:26:44,000
Senyor President. Puc presentar-me
el nou diputat de Saint-Denis?

1026
01:26:44,200 --> 01:26:45,300
Per què, sí.

1027
01:27:04,500 --> 01:27:07,200
Aquest home és un traïdor! Andre Moreau!

1028
01:27:07,400 --> 01:27:10,400
- Arresta'l! Demano la seva detenció!
- No!

1029
01:27:13,700 --> 01:27:16,900
Disculpeu-me, però no té tots els membres
d'aquesta assemblea...

1030
01:27:16,800 --> 01:27:19,800
se li ha concedit el privilegi
d'immunitat davant la detenció?

1031
01:27:20,300 --> 01:27:23,100
Sí. Això és cert.
Les seves credencials estan en ordre?

1032
01:27:23,400 --> 01:27:24,700
Molt en ordre.

1033
01:27:25,600 --> 01:27:27,200
Pots ocupar el teu seient.

1034
01:27:30,000 --> 01:27:32,300
Pot ocupar el seu seient, diputat Moreau.

1035
01:27:32,300 --> 01:27:36,600
Amb el permís del president, ara
m'agradaria fer unes quantes observacions...

1036
01:27:36,500 --> 01:27:39,500
a un conegut espadachín
al davant de la banqueta.

1037
01:27:39,800 --> 01:27:42,000
Aquell que en la seva arrogància i orgull...

1038
01:27:42,000 --> 01:27:44,600
no tenia escrúpols d'assassinar
un fill de França...

1039
01:27:44,900 --> 01:27:47,800
l'únic delicte del qual
era que estimava la llibertat.

1040
01:27:49,400 --> 01:27:51,900
De Maynes, on ets?

1041
01:27:54,900 --> 01:27:57,800
El marquès de Maynes
està absent de l'assemblea...

1042
01:27:58,100 --> 01:28:02,100
haver estat ordenat per Sa Majestat
la reina per inspeccionar l'orfenat...

1043
01:28:01,900 --> 01:28:05,100
per a noies de naixement noble
a Saint-Germain-en-Laye.

1044
01:28:06,900 --> 01:28:09,100
Diputat Moreau, ocuparà el seu seient.

1045
01:28:09,100 --> 01:28:11,600
L'assemblea continuarà la convocatòria nominal.

1046
01:28:19,000 --> 01:28:22,800
Tu, Moreau. Em dic du Rouge.
Sóc el diputat de Soissons.

1047
01:28:23,000 --> 01:28:24,300
Com ho fas?

1048
01:28:25,200 --> 01:28:26,500
M'escoltes?

1049
01:28:26,800 --> 01:28:28,300
No m'agrada la teva cara.

1050
01:28:28,600 --> 01:28:32,500
- No només t'escolto, estic d'acord amb tu.
- Espera.

1051
01:28:34,000 --> 01:28:36,700
Les teves galtes són pàl·lides.
Necessiten més color.

1052
01:28:38,700 --> 01:28:39,900
Això és millor.

1053
01:28:40,400 --> 01:28:43,100
Moreau, el vostre honor exigeix ​​satisfacció.

1054
01:28:44,400 --> 01:28:46,100
- Ho fa?
- Enfàticament.

1055
01:28:46,800 --> 01:28:49,000
Darrere de la catedral. A les 6:00?

1056
01:28:58,600 --> 01:29:01,500
Cavalier adjunt,
representant el districte de Vendème?

1057
01:29:02,500 --> 01:29:03,400
Present.

1058
01:29:03,300 --> 01:29:06,700
Diputat Vignon del barri del Louvre
de la ciutat de París?

1059
01:29:07,300 --> 01:29:10,200
Diputat del Rouge,
representant el districte de Soissons?

1060
01:29:26,700 --> 01:29:27,900
Moreau!

1061
01:29:40,600 --> 01:29:43,200
Senyor president, el diputat de Soissons...

1062
01:29:43,200 --> 01:29:46,700
estarà absent
d'aquesta assemblea de manera permanent.

1063
01:29:53,200 --> 01:29:55,900
I ara, potser,
Potser tinc alguna resposta...

1064
01:29:55,900 --> 01:29:58,000
d'aquell senyor alt i poderós...

1065
01:29:58,100 --> 01:30:00,800
qui fa de la seva fulla una eina per a la carnisseria!

1066
01:30:01,800 --> 01:30:03,400
De Maynes! Aixeca't!

1067
01:30:03,800 --> 01:30:06,300
El marquès de Maynes està absent
de l'assemblea...

1068
01:30:06,300 --> 01:30:09,000
havent estat ordenat
per Sa Majestat la Reina...

1069
01:30:09,100 --> 01:30:11,700
per informar sobre les obres d'aigua
a Versalles.

1070
01:30:15,200 --> 01:30:16,300
Obres d'aigua.

1071
01:30:22,300 --> 01:30:24,800
Em dic De Crillons
del Château Thierry.

1072
01:30:24,800 --> 01:30:26,400
La teva cara em revolta.

1073
01:30:26,500 --> 01:30:29,900
- Els teus ulls són ulls de porc, i les teves orelles...
- D'acord.

1074
01:30:30,200 --> 01:30:31,900
Darrere de la catedral a les 6:00.

1075
01:30:36,700 --> 01:30:39,500
Diputat de Nicolay,
en representar el districte del Moulin?

1076
01:30:39,500 --> 01:30:40,500
Present.

1077
01:30:40,900 --> 01:30:44,200
Diputat De Crillons,
representant el districte de Château Thierry?

1078
01:30:45,400 --> 01:30:48,100
senyor president,
el diputat de Château Thierry...

1079
01:30:48,000 --> 01:30:51,700
estarà absent de l'assemblea
durant tres mesos, així va dir el metge.

1080
01:30:56,600 --> 01:30:59,500
Ara puc preguntar,
quina tasca tan urgent...

1081
01:30:59,500 --> 01:31:02,400
ens roba la presència
del marquès de Maynes avui?

1082
01:31:02,300 --> 01:31:06,600
Està absent de l'assemblea tenint
ordenat per Sa Majestat la Reina...

1083
01:31:06,600 --> 01:31:09,400
per enquestar
la perdiu reial conserva a Trianon.

1084
01:31:09,200 --> 01:31:10,700
Conserves de perdiu.

1085
01:31:18,900 --> 01:31:22,300
El meu amic Chabrillaine. Ho sé, la meva cara.

1086
01:31:23,000 --> 01:31:25,500
Et recorda a un bos taurus horrendus.

1087
01:31:26,300 --> 01:31:28,400
- Què és això?
- Un bou etíop.

1088
01:31:28,900 --> 01:31:30,800
Darrere de la catedral a les 6:00.

1089
01:31:47,900 --> 01:31:48,900
Moreau?

1090
01:31:50,300 --> 01:31:53,100
Aquest matí. Tinc sort de ser viu.

1091
01:31:53,700 --> 01:31:57,100
- On el puc trobar?
- L'assemblea es va aixecar un mes...

1092
01:31:57,100 --> 01:31:59,200
però sé on viu.

1093
01:32:00,600 --> 01:32:03,300
Vaig pensar que t'interessaria. Demà?

1094
01:32:03,700 --> 01:32:07,200
Aquesta nit. Dormiré
molt millor quan sé que Moreau és mort.

1095
01:32:08,700 --> 01:32:09,700
Noel?

1096
01:32:11,800 --> 01:32:12,800
Bé?

1097
01:32:15,400 --> 01:32:18,100
- No t'agrada.
- Però sí, molt.

1098
01:32:18,000 --> 01:32:21,600
No, tu no.
I l'he fet especialment per aquesta nit.

1099
01:32:22,900 --> 01:32:25,200
- Aquesta nit?
- Sí. On anirem?

1100
01:32:25,200 --> 01:32:27,600
Vaig pensar que potser el de Souchet,
i després l'òpera.

1101
01:32:27,600 --> 01:32:31,500
- Estimada, em temo que aquesta nit és impossible.
-Impossible? Però ho vas prometre.

1102
01:32:31,400 --> 01:32:34,700
"La primera nit que torno, sortim"
vas dir. No te'n recordes?

1103
01:32:34,700 --> 01:32:37,500
No del tot. ho sento,
però alguna cosa ha sorgit.

1104
01:32:37,500 --> 01:32:40,700
No. Primer un orfenat,
després una font d'aigua...

1105
01:32:40,500 --> 01:32:42,300
després uns paons ridículs...

1106
01:32:42,400 --> 01:32:44,500
- Perdius.
-Ara surt alguna cosa.

1107
01:32:44,500 --> 01:32:47,000
- No m'ho crec.
- T'asseguro que és absolutament cert.

1108
01:32:47,000 --> 01:32:49,600
Hi ha una dona darrere,
això és el que hi ha.

1109
01:32:49,500 --> 01:32:51,700
- Potser dues dones.
- Aline, això és absurd.

1110
01:32:51,700 --> 01:32:54,900
Just quan ens anàvem a casar.
Noel, com pots?

1111
01:33:06,900 --> 01:33:08,900
Aline. Si us plau?

1112
01:33:10,900 --> 01:33:13,000
Si ho vaig prometre, ho vaig prometre.

1113
01:33:15,500 --> 01:33:17,700
A què estan jugant
aquesta nit a l'òpera?

1114
01:33:19,000 --> 01:33:23,500
- Orfeu i Eurídice.
- Vaig anar ahir a la nit. Funcionament miserable.

1115
01:33:23,400 --> 01:33:26,000
Molt depriment.
Ara, si vols una vetllada gai...

1116
01:33:26,000 --> 01:33:28,400
només hi ha una resposta,
el Teatre Ambigue.

1117
01:33:28,400 --> 01:33:30,800
L'ambigüitat?
A què hi juguen?

1118
01:34:42,700 --> 01:34:45,100
Espera fins que vegis Scaramouche.
L'estimaràs.

1119
01:34:45,100 --> 01:34:46,800
Horrible, però divertit.

1120
01:35:36,300 --> 01:35:38,200
L'hauries de veure sense mascareta.

1121
01:35:38,200 --> 01:35:41,500
El tipus més magníficament lleig
Alguna vegada he posat els ulls.

1122
01:36:27,400 --> 01:36:31,700
Senyores i senyors,
estem singularment honrats aquesta nit.

1123
01:36:32,300 --> 01:36:35,600
Tenim amb nosaltres
aquell cavalleríssim senyor...

1124
01:36:36,600 --> 01:36:39,600
Noel, Marquès de Maynes.

1125
01:36:48,200 --> 01:36:50,600
Noel, em sento desmai.

1126
01:36:51,600 --> 01:36:53,600
Em portaries a casa, si us plau?

1127
01:36:56,600 --> 01:36:58,600
Aniràs tan aviat, senyor?

1128
01:37:00,000 --> 01:37:03,000
T'asseguro que el millor està per venir.

1129
01:37:14,900 --> 01:37:17,700
Pots girar l'esquena
a Scaramouche, senyor meu...

1130
01:37:18,000 --> 01:37:20,300
però segur que no fugiràs de...

1131
01:37:21,600 --> 01:37:23,100
Andre Moreau.

1132
01:37:25,900 --> 01:37:29,500
Scaramouche, has donat
la teva última actuació.

1133
01:41:42,300 --> 01:41:44,300
Per què no vens i t'ho prens?

1134
01:44:09,800 --> 01:44:11,600
Només sóc jo, Andre.

1135
01:44:20,100 --> 01:44:23,500
Totes les coses estan clares per a les ànimes al paradís?

1136
01:44:25,800 --> 01:44:27,000
Si és així...

1137
01:44:27,800 --> 01:44:31,200
Déu doni que el nen entengui
el meu fracàs...

1138
01:44:32,300 --> 01:44:33,600
i ho perdona.

1139
01:44:34,400 --> 01:44:37,200
- No puc.
- Ho faràs.

1140
01:44:37,200 --> 01:44:38,200
Mai!

1141
01:44:39,100 --> 01:44:40,900
Es va quedar allà esperant...

1142
01:44:41,800 --> 01:44:45,300
ni demanant ni esperant pietat.

1143
01:44:46,500 --> 01:44:47,900
No ho podria fer.

1144
01:44:48,500 --> 01:44:50,500
Li vaig mirar als ulls...

1145
01:44:53,200 --> 01:44:54,200
Per què?

1146
01:44:59,800 --> 01:45:02,400
Davant de tots els sants del cel, per què?

1147
01:45:06,200 --> 01:45:08,100
Quan eres un nen a casa...

1148
01:45:08,800 --> 01:45:12,000
quantes vegades ens has preguntat:

1149
01:45:12,300 --> 01:45:15,300
"Qui sóc? I com vaig arribar a viure...

1150
01:45:15,300 --> 01:45:17,300
"a la casa dels de Valmorins?

1151
01:45:18,000 --> 01:45:21,400
"I si no ets el meu pare...

1152
01:45:21,800 --> 01:45:23,600
"Digues-me, qui és?"

1153
01:45:25,700 --> 01:45:27,700
Vaig aprendre la resposta fa mesos.

1154
01:45:29,000 --> 01:45:31,900
El meu pare era Armand de Gavrillac.

1155
01:45:32,100 --> 01:45:35,900
No Armand de Gavrillac
es feia passar per el teu pare.

1156
01:45:36,600 --> 01:45:40,300
De fet, cobria una indiscreció
del seu amic més proper...

1157
01:45:40,800 --> 01:45:42,800
qui era el teu veritable pare.

1158
01:45:46,100 --> 01:45:47,900
Llavors, qui era el meu pare?

1159
01:45:52,200 --> 01:45:55,400
Tu ets el fill natural
del difunt marquès de Maynes.

1160
01:45:56,100 --> 01:45:59,100
De Maynes, el pare de Noel de Maynes...

1161
01:46:00,000 --> 01:46:02,800
l'home al qual no pots prendre la vida.

1162
01:46:03,600 --> 01:46:06,000
No pots matar el teu propi germà.

1163
01:46:18,500 --> 01:46:20,000
El meu germà, Noel!

1164
01:46:22,100 --> 01:46:23,900
El meu tendre, amorós...

1165
01:46:28,100 --> 01:46:30,600
Llavors ella no és...

1166
01:46:31,200 --> 01:46:32,500
No la teva germana.

1167
01:46:34,000 --> 01:46:35,900
- Aline no és...
- No.

1168
01:46:39,200 --> 01:46:42,400
Així que ara pots sentir-te per ella
com se sent per tu.

1169
01:46:45,600 --> 01:46:47,300
Sí, sé que t'estima.

1170
01:46:47,600 --> 01:46:51,300
No com vaig fer jo,
però aleshores ella no és com jo.

1171
01:46:52,200 --> 01:46:55,800
Ella no escolta
a les converses d'altres persones.

1172
01:46:57,000 --> 01:46:58,900
I ella és del tipus casat...

1173
01:46:59,500 --> 01:47:01,600
que d'alguna manera sembla que no ho sigui.

1174
01:47:03,200 --> 01:47:06,500
M'agrada la noia Gavrillac. Ella és una dama.

1175
01:47:07,100 --> 01:47:09,000
Però no importa. M'agrada ella.

1176
01:47:16,300 --> 01:47:18,500
Sigues amable amb ella, Scaramouche.

1177
01:47:40,700 --> 01:47:43,600
Vaig dir que sigues amable amb ella, tu, no amb mi.

1178
01:47:45,300 --> 01:47:46,900
Va, surt d'aquí.

1179
01:48:42,000 --> 01:48:43,100
Preciós.

1180
01:49:59,300 --> 01:50:00,500
Anglès


