1
00:00:09,078 --> 00:00:19,005
Legendas por OnDemandKorea

2
00:00:50,727 --> 00:00:52,270
Eita...

3
00:00:52,295 --> 00:00:54,362
Descanse um pouco, pelo amor de Deus.

4
00:00:54,435 --> 00:00:57,849
Você está se sobrecarregando. Eu disse que você
não precisa trabalhar no turno da noite.

5
00:00:57,928 --> 00:01:00,795
É porque me sinto desconfortável por algum motivo.

6
00:01:02,123 --> 00:01:03,990
Me ligue se acontecer alguma coisa.

7
00:01:04,334 --> 00:01:07,295
Sim, senhor. Eu atenderei as ligações.

8
00:01:07,655 --> 00:01:09,092
Descanse um pouco.

9
00:01:09,717 --> 00:01:15,060
E você irá para casa quando
o médico diz que você pode.

10
00:01:15,098 --> 00:01:19,898
É melhor você não fugir de novo. Você vai
estará em apuros se eu te pegar.

11
00:01:20,036 --> 00:01:21,231
Entendi.

12
00:01:42,880 --> 00:01:46,535
(Salve-me 2)

13
00:01:47,148 --> 00:01:49,070
(Episódio 7)

14
00:02:37,692 --> 00:02:39,426
Senhora, o que você está fazendo?

15
00:02:39,989 --> 00:02:41,262
Sair!

16
00:02:43,856 --> 00:02:45,262
Meu Deus.

17
00:02:57,919 --> 00:03:00,442
Ei, você viu tudo, né?

18
00:03:01,223 --> 00:03:04,567
Quem foi que bateu
eu com a panela?

19
00:03:05,653 --> 00:03:07,720
Como vocês dois se conhecem?

20
00:03:10,809 --> 00:03:14,739
Eu vi tudo nas imagens de segurança.
Você não irá embora até me contar.

21
00:03:16,583 --> 00:03:20,582
Ele ajuda as pessoas.

22
00:03:21,895 --> 00:03:24,645
Não mexa com o Ancião.

23
00:03:25,192 --> 00:03:26,192
Ancião?

24
00:03:26,575 --> 00:03:30,293
Ele salva pessoas que estão morrendo.

25
00:03:30,559 --> 00:03:32,504
Ele até construiu uma igreja para nós.

26
00:03:37,472 --> 00:03:38,754
O que é aquilo?

27
00:04:17,746 --> 00:04:18,746
Senhor!

28
00:04:19,817 --> 00:04:21,613
O que aconteceu?
De quem é o telefone que você usou?

29
00:04:21,638 --> 00:04:23,590
- Vamos para Wolcoo-ri.
- Por que?

30
00:04:23,621 --> 00:04:25,183
Eu sei que Kim vai...

31
00:04:25,207 --> 00:04:26,607
Não, ele fez alguma coisa.

32
00:04:27,449 --> 00:04:28,457
Por que...

33
00:04:51,598 --> 00:04:59,629
Pai, por favor, deixe este irmão que
tem certeza de sua salvação ao acordar.

34
00:04:59,692 --> 00:05:00,879
Por favor!

35
00:05:00,988 --> 00:05:03,613
Por favor, ajude-o!

36
00:05:03,832 --> 00:05:08,722
Pastor Song vai expulsar
o diabo em seu corpo!

37
00:05:09,144 --> 00:05:11,613
E ele está fazendo uma oração de bênção!

38
00:05:11,660 --> 00:05:13,410
- Amém!
- Amém!

39
00:05:13,435 --> 00:05:15,231
- Amém!
- Amém!

40
00:05:15,332 --> 00:05:18,457
Acredito que suas palavras se tornarão realidade.

41
00:05:19,113 --> 00:05:22,035
Por favor, abençoe-nos com seu poder.

42
00:05:22,059 --> 00:05:25,566
Eu rezo para que o amor e
a bênção estará com ele.

43
00:05:25,598 --> 00:05:28,425
- Amém!
- Amém!

44
00:05:28,520 --> 00:05:30,855
- Amém!
- Amém!

45
00:05:31,105 --> 00:05:32,105
O que é isso?

46
00:05:32,130 --> 00:05:35,113
Deus, você se importa até com o homem mais doente.

47
00:05:35,520 --> 00:05:38,394
Você torna o impossível possível.

48
00:05:39,074 --> 00:05:41,910
Eu oro em nome de Deus.

49
00:05:42,160 --> 00:05:45,355
Você vai ficar de pé

50
00:05:45,598 --> 00:05:50,465
e seja um homem livre!

51
00:05:52,637 --> 00:05:58,152
- Aleluia!
- Aleluia!

52
00:06:24,699 --> 00:06:28,113
Todos! Os pés do presidente simplesmente se moveram!

53
00:06:28,386 --> 00:06:30,199
Vocês podem vir aqui!

54
00:06:30,278 --> 00:06:32,644
Experimentem esse milagre juntos!

55
00:06:32,769 --> 00:06:35,636
- Aleluia!
- Aleluia!

56
00:06:35,699 --> 00:06:37,925
- Amém!
- Amém!

57
00:06:53,004 --> 00:06:55,519
- Aleluia!
- Aleluia!

58
00:06:59,778 --> 00:07:03,683
Amém!

59
00:07:07,879 --> 00:07:10,683
Amém!

60
00:07:18,863 --> 00:07:20,300
Você ficará de pé.

61
00:07:20,363 --> 00:07:23,207
- Aleluia!
- Aleluia!

62
00:07:24,801 --> 00:07:27,269
Seu bando de vigaristas!

63
00:07:30,176 --> 00:07:33,269
De onde vocês, bastardos, vieram?

64
00:07:33,308 --> 00:07:35,108
Onde você pensa que está?

65
00:07:38,425 --> 00:07:39,644
Kim Min Cheol!

66
00:07:39,949 --> 00:07:41,472
O que você tem?

67
00:07:41,558 --> 00:07:43,543
O que você está fazendo?

68
00:07:44,660 --> 00:07:47,566
Eles estão todos mentindo agora!
Eles são vigaristas!

69
00:07:49,004 --> 00:07:50,004
Esse cara.

70
00:07:50,332 --> 00:07:54,043
Ele estava andando bem com isso
bastardo há apenas alguns dias.

71
00:07:54,090 --> 00:07:57,386
Eles estão dando um show. Ei, levante-se.

72
00:07:57,817 --> 00:07:59,918
Ei, eu disse para levantar.

73
00:08:00,645 --> 00:08:02,918
Quer ser atingido primeiro?

74
00:08:04,317 --> 00:08:06,073
Você não deveria fazer isso!

75
00:08:06,098 --> 00:08:08,293
Você é quem não deveria fazer isso!

76
00:08:08,318 --> 00:08:09,585
Isso tudo é uma farsa!

77
00:08:09,610 --> 00:08:11,183
Quem diz?

78
00:08:11,402 --> 00:08:12,988
Não é uma farsa!

79
00:08:13,043 --> 00:08:15,597
Você não consegue ver? Quem disse que é uma farsa?

80
00:08:15,622 --> 00:08:17,822
Min-cheol, o que há de errado com você?

81
00:08:17,847 --> 00:08:19,605
Mãe, controle-se.

82
00:08:19,638 --> 00:08:22,980
Todos se controlem!
Eles estão enganando você!

83
00:08:23,005 --> 00:08:24,191
Pare com isso!

84
00:08:24,309 --> 00:08:25,652
Solte-me!

85
00:08:31,246 --> 00:08:32,722
Você se chama de humano?

86
00:08:32,747 --> 00:08:34,597
Jovem sol, estou bem.

87
00:08:34,965 --> 00:08:37,254
Você é a razão dele ser assim!

88
00:08:37,279 --> 00:08:38,144
O que?

89
00:08:38,192 --> 00:08:41,168
Por que você está aqui?
Por que você veio aqui?

90
00:08:41,270 --> 00:08:43,277
Não quero nunca mais te ver!

91
00:08:43,301 --> 00:08:45,863
Sair. Leve a mãe com você.
Saia daqui!

92
00:08:45,926 --> 00:08:48,300
Irmão, acho que há um mal-entendido.

93
00:08:48,317 --> 00:08:50,746
Que mal-entendido?
Você está do mesmo lado que eles?

94
00:08:50,793 --> 00:08:52,207
Isto é uma igreja!

95
00:08:53,035 --> 00:08:54,702
Isso está me deixando louco.

96
00:08:56,668 --> 00:08:58,068
Isto não é uma igreja.

97
00:08:58,254 --> 00:09:00,654
O que vocês vieram aqui levar?

98
00:09:01,769 --> 00:09:03,702
Você não deveria estar dizendo isso.

99
00:09:03,727 --> 00:09:07,994
Que direito você tem de dizer isso
quando você rouba o dinheiro de outras pessoas?

100
00:09:09,301 --> 00:09:10,301
Ei.

101
00:09:10,637 --> 00:09:13,027
Você está no mesmo time, pastor?

102
00:09:14,145 --> 00:09:15,145
Parar!

103
00:09:15,170 --> 00:09:16,170
Quem é você?

104
00:09:16,195 --> 00:09:18,504
Quem você pensa que é
fazendo isso com nosso pastor?

105
00:09:18,512 --> 00:09:20,933
Vá em frente e bata na minha barriga de novo!

106
00:09:21,020 --> 00:09:22,988
O que você está falando?

107
00:09:24,059 --> 00:09:25,699
Você está atuando novamente.

108
00:09:27,957 --> 00:09:28,957
Incrível.

109
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
Ei!

110
00:09:32,903 --> 00:09:35,855
Irmão, isto é uma igreja.

111
00:09:36,894 --> 00:09:38,143
Ele é um psicopata.

112
00:09:38,668 --> 00:09:39,769
Ele é um psicopata.

113
00:09:39,794 --> 00:09:41,731
Como você pagará por todos esses pecados?

114
00:09:41,756 --> 00:09:43,582
Deixe-me bater em você.

115
00:09:46,426 --> 00:09:47,613
Ei!

116
00:09:48,496 --> 00:09:49,722
Kim Min Cheol.

117
00:09:50,270 --> 00:09:52,793
Você não deveria estar aqui.

118
00:09:53,488 --> 00:09:55,027
Sair!

119
00:09:57,473 --> 00:09:59,073
Você é pior que um animal!

120
00:09:59,254 --> 00:10:00,254
Sair!

121
00:10:30,363 --> 00:10:32,363
- Solte!
- Calma irmão.

122
00:10:32,449 --> 00:10:35,371
Acalmar? Eu não sou seu irmão!

123
00:10:35,895 --> 00:10:36,895
Solte!

124
00:10:52,668 --> 00:10:54,910
Desculpe. Eu sou novo na direção.

125
00:10:55,785 --> 00:10:57,993
Ele acabou de obter sua licença recentemente.

126
00:10:58,285 --> 00:11:00,332
Ele fez algo errado?

127
00:11:02,285 --> 00:11:05,160
Quem são vocês?

128
00:11:05,645 --> 00:11:07,845
- De onde você veio?
- Nós?

129
00:11:08,379 --> 00:11:10,707
- Somos estudantes universitários.
- Faculdade?

130
00:11:26,801 --> 00:11:27,933
Aqui você vai.

131
00:11:42,567 --> 00:11:43,996
Para onde devemos levá-lo?

132
00:11:44,067 --> 00:11:47,988
Há um teatro abandonado. É
um lugar perfeito para trancá-lo.

133
00:11:48,067 --> 00:11:49,600
Vamos lá por enquanto.

134
00:11:54,246 --> 00:11:57,050
Devíamos tê-lo expulsado há muito tempo.

135
00:11:57,105 --> 00:11:58,277
Isso é o suficiente.

136
00:11:58,488 --> 00:12:02,613
Élder Choi e pastor, estamos
desculpe pelo que aconteceu.

137
00:12:03,059 --> 00:12:05,097
Sinto muito, Élder Choi.

138
00:12:10,567 --> 00:12:13,535
Irmãos e irmãs de Wolchoo-ri!

139
00:12:13,942 --> 00:12:17,636
É tão difícil encontrar um milagre!

140
00:12:18,035 --> 00:12:21,972
Mas você deu um passo mais perto de Deus.

141
00:12:22,176 --> 00:12:24,496
Deus nos enviou uma provação.

142
00:12:24,824 --> 00:12:27,363
E Ele nos deixou superar isso!

143
00:12:27,473 --> 00:12:31,597
- Amém!
- Amém!

144
00:12:31,676 --> 00:12:34,276
Ficaremos mais próximos através disso.

145
00:12:34,777 --> 00:12:39,910
Nos tornaremos próximos na graça de Deus
e Deus nos abençoará!

146
00:12:40,097 --> 00:12:42,043
- Amém!
- Amém!

147
00:12:42,168 --> 00:12:44,160
- Amém!
- Amém!

148
00:12:44,356 --> 00:12:45,683
Pastor Sung.

149
00:12:46,074 --> 00:12:48,754
Por favor, ore mais uma vez pelo presidente!

150
00:12:48,903 --> 00:12:51,722
Por favor, mostre-nos um milagre para nós!

151
00:12:52,121 --> 00:12:56,824
- Aleluia!
- Aleluia!

152
00:12:58,082 --> 00:12:59,738
Querido Deus do Céu,

153
00:13:00,667 --> 00:13:04,004
se você ficou irritado com o nosso
pecados, por favor, perdoe esses pecados.

154
00:13:04,574 --> 00:13:07,058
Por favor, perdoe os pecados que
foram cometidos em tolice.

155
00:13:07,083 --> 00:13:09,325
Por favor, tome cuidado com este homem.

156
00:13:09,777 --> 00:13:12,089
Expulse o diabo solene!

157
00:13:12,129 --> 00:13:14,136
Expulse-o!

158
00:13:14,293 --> 00:13:18,035
Eu sei que isso é intratável
as doenças são o seu castigo.

159
00:13:18,090 --> 00:13:21,386
Por favor, perdoe-o por sua
pecados e dê-lhe liberdade!

160
00:13:21,426 --> 00:13:22,925
Por favor, abençoe-o!

161
00:13:23,004 --> 00:13:26,066
- Por favor, abençoe-o! Aleluia!
- Aleluia!

162
00:13:26,137 --> 00:13:28,183
- Aleluia!
- Aleluia!

163
00:13:28,387 --> 00:13:31,355
Isso será feito de acordo com sua fé.

164
00:13:32,934 --> 00:13:35,761
Isso será feito!

165
00:13:40,637 --> 00:13:42,386
Isso será feito!

166
00:13:42,668 --> 00:13:45,800
Isso será feito!

167
00:13:52,121 --> 00:13:55,504
Isso será feito!

168
00:14:49,934 --> 00:14:52,465
Ele se levantou!

169
00:14:55,340 --> 00:14:57,465
Isso será feito!

170
00:15:05,926 --> 00:15:08,707
- Isso será feito!
- Isso será feito!

171
00:15:15,426 --> 00:15:17,626
Por que ele não atende o telefone?

172
00:15:18,903 --> 00:15:22,169
Sua vida acabará se ele fizer algo novamente.

173
00:15:27,465 --> 00:15:30,074
Nem pense
chegando em qualquer lugar perto daqui.

174
00:15:30,168 --> 00:15:33,501
OK. Eu me certifiquei de que
as meninas não dirão nada.

175
00:15:35,153 --> 00:15:36,269
Ancião Choi!

176
00:15:37,207 --> 00:15:38,558
Aí está você.

177
00:15:38,887 --> 00:15:40,543
Obrigado senhor.

178
00:15:40,948 --> 00:15:42,776
Tudo o que você tinha para dar era o seu dízimo.

179
00:15:42,801 --> 00:15:45,293
Mas você está até dando
oferta para a construção.

180
00:15:45,318 --> 00:15:46,855
Eu nasci de novo.

181
00:15:47,067 --> 00:15:50,871
O dinheiro não é nada quando
Consigo andar novamente.

182
00:15:51,293 --> 00:15:53,090
Você será abençoado.

183
00:15:54,504 --> 00:15:55,855
O que está acontecendo?

184
00:15:55,980 --> 00:15:58,402
Você vê...

185
00:16:02,731 --> 00:16:06,129
Ele não conseguia se mover
e ele simplesmente se levantou!

186
00:16:06,754 --> 00:16:08,308
Foi legal.

187
00:16:09,074 --> 00:16:10,988
Eu ainda não consigo acreditar.

188
00:16:17,535 --> 00:16:18,535
Ei.

189
00:16:18,560 --> 00:16:20,215
Aconteceu alguma coisa na igreja, hein?

190
00:16:20,262 --> 00:16:23,175
Foi uma bagunça total!

191
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Vamos.

192
00:16:24,457 --> 00:16:25,746
Até mais.

193
00:16:27,848 --> 00:16:30,363
Por que ele está subindo lá a esta hora?

194
00:16:30,684 --> 00:16:32,933
Ele vai lá curar a perna também?

195
00:16:33,027 --> 00:16:35,168
A perna dele está quebrada, certo?

196
00:16:41,386 --> 00:16:43,168
Élder Choi, você está bem?

197
00:16:43,472 --> 00:16:45,939
O que você está fazendo aqui a esta hora?

198
00:16:46,020 --> 00:16:47,636
Nosso serviço acabou.

199
00:16:47,918 --> 00:16:50,308
Kim Min-cheol veio aqui, hein?

200
00:16:51,582 --> 00:16:53,316
Nada realmente aconteceu.

201
00:16:53,520 --> 00:16:57,053
Eu não liguei para você porque eu
não queria que você se preocupasse.

202
00:16:57,770 --> 00:16:59,222
Senhor, aqui.

203
00:17:00,754 --> 00:17:04,347
Você veio aqui quando
você nem está bem.

204
00:17:06,387 --> 00:17:07,535
Kim Min Cheol.

205
00:17:07,559 --> 00:17:09,152
Ele não iria simplesmente sair em silêncio.

206
00:17:09,177 --> 00:17:13,110
Senhor, você gostaria de vir
veio tomar chá já que você está aqui?

207
00:17:13,199 --> 00:17:15,308
Claro. Vamos fazer isso.

208
00:17:15,816 --> 00:17:17,441
- Um segundo.
- OK.

209
00:17:21,043 --> 00:17:23,443
Por favor, cuide do resto para mim.

210
00:17:23,582 --> 00:17:24,855
- Obrigado.
- Adeus.

211
00:17:24,964 --> 00:17:25,964
Vamos.

212
00:17:29,551 --> 00:17:33,300
Esta é a melhor qualidade
equipe de cevada de Yunnan.

213
00:17:33,965 --> 00:17:36,089
Obrigado pelo chá.

214
00:17:42,621 --> 00:17:43,621
Élder Choi...

215
00:17:45,840 --> 00:17:48,573
Não deixe Kim Min-cheol chegar perto de você.

216
00:17:49,059 --> 00:17:51,259
Ele é um homem violento e perigoso.

217
00:17:52,769 --> 00:17:56,105
A igreja não escolhe
e escolha quem tem permissão para entrar.

218
00:17:56,543 --> 00:17:59,816
Tenho certeza que ele tem seus motivos.

219
00:18:04,551 --> 00:18:09,238
Parecia Kim Min-cheol
tem mãe e uma irmã.

220
00:18:10,442 --> 00:18:12,550
Deve ser mais difícil para eles.

221
00:18:12,745 --> 00:18:13,745
Sim.

222
00:18:14,230 --> 00:18:17,277
Young-sun praticamente cortou seus laços com ele.

223
00:18:17,379 --> 00:18:20,840
E a mãe dela ainda não desistiu.

224
00:18:21,926 --> 00:18:25,859
Deveríamos desistir daqueles que
não agirão como seres humanos.

225
00:18:26,934 --> 00:18:30,738
Deus não desiste de ninguém.

226
00:18:31,580 --> 00:18:34,612
Eu deveria orar por ele.

227
00:18:35,254 --> 00:18:39,707
Senhor, ele bateu no professor e até assassinou...

228
00:18:42,395 --> 00:18:43,886
seu próprio pai.

229
00:18:44,262 --> 00:18:46,262
Você realmente precisa ter cuidado.

230
00:18:49,926 --> 00:18:51,840
Meu Deus...

231
00:18:53,238 --> 00:18:54,246
Deus...

232
00:18:56,910 --> 00:18:57,910
Senhor.

233
00:19:02,020 --> 00:19:03,820
É um pouco estranho, certo?

234
00:19:06,567 --> 00:19:07,567
Senhor.

235
00:19:08,910 --> 00:19:10,977
Onde você conseguiu isso?

236
00:19:13,457 --> 00:19:15,324
O que está errado?

237
00:19:16,160 --> 00:19:17,738
Ganhei de presente.

238
00:19:19,934 --> 00:19:21,334
Parece uma farsa.

239
00:19:21,395 --> 00:19:26,504
Há pouco tempo, a estação Kyungi
confiscou chá falso da China.

240
00:19:26,692 --> 00:19:28,105
Nós os ajudamos.

241
00:19:28,535 --> 00:19:29,535
Olhe atentamente.

242
00:19:30,223 --> 00:19:33,855
O produto real utiliza uma tinta especial.

243
00:19:34,738 --> 00:19:36,938
Mas você vê como a tinta sai?

244
00:19:37,106 --> 00:19:38,906
Parece o verdadeiro,

245
00:19:39,410 --> 00:19:41,144
mas eles usaram uma tinta barata.

246
00:19:41,605 --> 00:19:42,879
É uma farsa.

247
00:19:44,605 --> 00:19:48,918
Nossa, pensei que fosse o verdadeiro.

248
00:19:50,136 --> 00:19:52,175
O mundo é um lugar assustador.

249
00:19:53,644 --> 00:19:56,409
Existem todos os tipos de pessoas neste mundo.

250
00:19:56,496 --> 00:20:01,972
Está cheio das piores pessoas que alguém
como você nem será capaz de imaginar.

251
00:20:25,879 --> 00:20:28,722
Pastor, sinto muito.

252
00:20:30,136 --> 00:20:31,808
Está tudo bem.

253
00:20:32,121 --> 00:20:33,987
Vou orar por seu filho.

254
00:20:34,441 --> 00:20:36,241
Ele voltará com certeza.

255
00:20:37,754 --> 00:20:39,487
Orar não adiantará nada.

256
00:20:40,707 --> 00:20:41,956
Ele não vai mudar.

257
00:20:42,597 --> 00:20:46,064
Não, ele vai mudar quando
volta para os braços de Deus.

258
00:20:47,738 --> 00:20:48,909
Rezaremos juntos.

259
00:20:48,957 --> 00:20:49,957
Amém.

260
00:20:50,144 --> 00:20:51,425
Obrigado.

261
00:20:53,519 --> 00:20:55,706
Eu vou descansar.

262
00:20:57,910 --> 00:20:59,769
Você é sempre assim!

263
00:21:00,129 --> 00:21:01,714
Pare de evitá-lo!

264
00:21:02,566 --> 00:21:06,277
Eu te disse muitas vezes que você viveria como
isso se você não cortar os laços com ele!

265
00:21:10,128 --> 00:21:12,456
Isso faz você se sentir melhor?

266
00:21:44,121 --> 00:21:46,787
Por quanto tempo você vai me seguir?

267
00:21:46,965 --> 00:21:50,839
Por que você odeia seu irmão,
Kim Min-cheol, tanto?

268
00:21:50,949 --> 00:21:52,191
Eu simplesmente faço.

269
00:21:52,777 --> 00:21:54,844
Eu odeio tudo o que ele faz.

270
00:21:55,011 --> 00:21:59,411
Eu fico arrepiado pensando que o mesmo
sangue corre através de mim e dele.

271
00:22:35,910 --> 00:22:38,409
Seu bastardo, me desamarre agora mesmo.

272
00:22:41,879 --> 00:22:44,534
Você acha que eu tenho que ouvir você?

273
00:22:52,355 --> 00:22:56,495
Eu deveria saber quando eu
Encontrei vocês mais cedo, certo?

274
00:23:00,879 --> 00:23:03,042
Eu deveria tê-lo pegado daquela vez.

275
00:23:07,230 --> 00:23:10,089
Lembro-me de todos os seus rostos.

276
00:23:16,800 --> 00:23:19,600
Odiar alguém é uma coisa difícil de fazer.

277
00:23:20,902 --> 00:23:23,964
Estou dizendo que você está tendo mais dificuldade
tempo do que seu irmão.

278
00:23:25,027 --> 00:23:26,360
Tem aquele ditado.

279
00:23:27,605 --> 00:23:32,355
É melhor morrer de fome
amor do que estar cheio de ódio.

280
00:23:33,988 --> 00:23:36,667
O ódio afeta você.

281
00:23:37,863 --> 00:23:39,448
Você deveria perdoá-lo.

282
00:23:41,605 --> 00:23:44,138
Como você pode dizer isso depois
ele bateu em você daquele jeito?

283
00:23:45,674 --> 00:23:49,741
Eu não acho que posso fazer isso desde
Eu não sou tão legal quanto você.

284
00:23:49,940 --> 00:23:51,606
Eu só posso odiá-lo mais.

285
00:23:51,901 --> 00:23:53,510
Mas você é especial.

286
00:23:53,815 --> 00:23:55,970
Você foi escolhido por Ele.

287
00:23:56,791 --> 00:23:59,775
Por que alguém gostaria de você
ser afetado por seu irmão?

288
00:24:01,463 --> 00:24:04,525
Você receberá tratamento especial a partir de agora.

289
00:24:04,955 --> 00:24:08,885
Ele vai te dar alegria que
você nem imagina.

290
00:24:10,033 --> 00:24:11,033
Quando?

291
00:24:12,455 --> 00:24:14,321
Já é difícil o suficiente.

292
00:24:16,885 --> 00:24:18,174
Rezar.

293
00:24:18,955 --> 00:24:20,889
Sua oração será respondida.

294
00:24:28,190 --> 00:24:31,885
Por favor, tenha pena do meu pobre filho, Min-cheol.

295
00:24:32,557 --> 00:24:35,572
Por favor, deixe-o em seus braços.

296
00:24:49,682 --> 00:24:51,752
Isso vai me fazer perder peso.

297
00:24:51,799 --> 00:24:53,845
Caramba! Está tão quente!

298
00:25:02,494 --> 00:25:03,494
Senhor.

299
00:25:13,408 --> 00:25:14,408
Ei.

300
00:25:16,455 --> 00:25:17,455
Ei!

301
00:25:24,729 --> 00:25:25,729
Ei.

302
00:25:27,651 --> 00:25:28,651
Ei!

303
00:25:41,182 --> 00:25:44,515
Eu vim para Wolchoo-ri para
apenas compartilhe as palavras de Deus.

304
00:25:44,815 --> 00:25:47,353
Por que você continua ficando no meu caminho?

305
00:25:56,073 --> 00:25:57,986
Seu psicopata bastardo...

306
00:26:03,346 --> 00:26:05,385
Eu vou matar você.

307
00:26:10,073 --> 00:26:13,494
Esse bastardo realmente
não implorará por sua vida.

308
00:26:14,869 --> 00:26:17,803
Você será punido se
você continua fazendo isso.

309
00:26:19,791 --> 00:26:24,135
Alguém com sua vida
deveria realmente encontrar Deus rapidamente.

310
00:26:24,994 --> 00:26:25,994
Irmão.

311
00:26:27,127 --> 00:26:28,330
Você acredita?

312
00:26:42,690 --> 00:26:44,978
Por que você veio aqui?

313
00:26:46,229 --> 00:26:48,295
O que você veio aqui levar?

314
00:26:48,979 --> 00:26:52,179
O que há com a igreja e
quem é o cadeirante?

315
00:26:54,931 --> 00:26:57,619
Este é o lugar onde Satanás estava.

316
00:27:02,986 --> 00:27:05,619
Devíamos transferi-lo para Seul, certo?

317
00:27:06,338 --> 00:27:08,291
O galpão está cheio.

318
00:27:10,276 --> 00:27:14,119
Vou chegar a um lugar legal para você.

319
00:27:15,119 --> 00:27:16,338
Cinco estrelas.

320
00:27:16,502 --> 00:27:18,181
Entendi?

321
00:27:38,040 --> 00:27:40,228
Você está falando sério?

322
00:27:40,276 --> 00:27:44,494
Eu vi com meus dois olhos quando fui
ir falar com ele sobre minha filha.

323
00:27:44,587 --> 00:27:48,408
Ele pagou tanto pelo seu dízimo e
oferta para a construção.

324
00:27:48,588 --> 00:27:52,055
Ouvi dizer que ele dá isso a cada
momento em que ele recebe oração.

325
00:27:52,229 --> 00:27:54,822
Talvez seja por isso que a oração funcionou.

326
00:27:55,463 --> 00:27:58,728
Eu não acho que isso seja afetado
pela quantidade de oferta que você dá.

327
00:27:58,760 --> 00:28:00,494
Quem não gosta de dinheiro?

328
00:28:02,010 --> 00:28:03,728
Até Deus gosta de dinheiro.

329
00:28:03,948 --> 00:28:05,783
É isso que estou dizendo.

330
00:28:05,948 --> 00:28:09,861
Deus olha para as pessoas que ele gosta

331
00:28:10,041 --> 00:28:13,708
e deixa-os nascer em um
família rica se ele gosta deles.

332
00:28:14,291 --> 00:28:18,424
Se ele não gosta deles, ele simplesmente deixa
nascerem num lugar como este.

333
00:28:18,440 --> 00:28:20,373
O que há de errado com este lugar?

334
00:28:20,533 --> 00:28:23,900
Este lugar é o paraíso se você pudesse
moro aqui há muito tempo!

335
00:28:23,955 --> 00:28:25,658
Deixa para lá.

336
00:28:25,955 --> 00:28:29,611
Receberemos nossa compensação no próximo mês e
temos que deixar este lugar no próximo ano.

337
00:28:29,636 --> 00:28:32,377
É por isso que estou tentando executar um
loja de conveniência com você.

338
00:28:32,424 --> 00:28:33,624
Eu não quero isso.

339
00:28:34,987 --> 00:28:37,767
Já discutimos isso!
Você vai me trair?

340
00:28:37,830 --> 00:28:42,986
Meu Deus! Por que você não deixa ele
terminar o que ele ia dizer?

341
00:28:44,026 --> 00:28:46,502
Então o que você está dizendo é,

342
00:28:46,627 --> 00:28:50,385
se você der muitas ofertas e orar muito,

343
00:28:50,596 --> 00:28:52,970
seu desejo será realmente atendido?

344
00:28:53,354 --> 00:28:54,994
O que há com você?

345
00:28:55,213 --> 00:28:57,546
Por que você está levando isso tão a sério?

346
00:28:57,705 --> 00:29:01,908
Vocês viram o presidente caminhar.

347
00:29:02,010 --> 00:29:03,924
Isso é um milagre.

348
00:29:04,307 --> 00:29:08,572
Então um milagre poderá acontecer também para pessoas como nós.

349
00:29:08,908 --> 00:29:10,392
Estou apenas curioso...

350
00:29:13,737 --> 00:29:16,236
Senhora, onde você quer chegar com isso?

351
00:29:16,346 --> 00:29:20,939
Para a casa do pastor. Eu esperava que ele
ore por mim se eu der algo a ele.

352
00:29:21,002 --> 00:29:22,002
Ela está certa.

353
00:29:22,892 --> 00:29:26,759
Eu deveria pedir a ele para orar assim
Conheci um homem rico e bonito.

354
00:29:27,112 --> 00:29:29,408
Kwang-mi precisa ir para a faculdade.

355
00:29:29,885 --> 00:29:32,085
Pesquise quanto custam as lojas.

356
00:29:32,963 --> 00:29:34,486
Nós vamos indo.

357
00:29:35,017 --> 00:29:36,018
Espere por mim!

358
00:29:39,674 --> 00:29:43,244
Eu vou mudar para a casa ao lado se você encontrar
algum lugar legal. Boa sorte!

359
00:29:43,393 --> 00:29:46,059
Ei, vamos para a casa do pastor também.

360
00:29:46,084 --> 00:29:49,595
Somente pessoas ricas como o presidente são abençoadas.

361
00:29:49,744 --> 00:29:51,056
Vamos. Precisamos ir.

362
00:29:51,565 --> 00:29:52,565
Pressa!

363
00:29:52,651 --> 00:29:54,439
- Tchau!
- Tchau.

364
00:29:54,815 --> 00:29:55,815
Pressa!

365
00:29:56,150 --> 00:29:57,470
Vamos!

366
00:30:00,291 --> 00:30:03,838
Deixe isso! Vou limpar tudo.

367
00:30:03,863 --> 00:30:06,396
Você está agindo muito estranho ultimamente.

368
00:30:11,580 --> 00:30:13,814
Por que você não comeu muito?

369
00:30:17,057 --> 00:30:18,057
Estou de dieta.

370
00:30:18,166 --> 00:30:19,966
Você não tem peso a perder!

371
00:30:23,502 --> 00:30:27,736
Não sou eu quem está curando você.
Estou fazendo isso através da oração.

372
00:30:27,869 --> 00:30:32,267
Vamos pastor. Por favor
toque minhas costas apenas uma vez.

373
00:30:32,861 --> 00:30:35,313
Vou orar pelo seu coração desesperado.

374
00:30:37,471 --> 00:30:38,604
Pai no céu.

375
00:30:39,377 --> 00:30:43,869
Por favor, traga o espírito santo para queimar
aliviar a dor e curar sua fraqueza.

376
00:30:44,283 --> 00:30:46,189
- Amém.
- Amém.

377
00:30:46,549 --> 00:30:47,549
Deixe-me ver.

378
00:30:49,565 --> 00:30:51,392
Veja como minhas costas estão virando!

379
00:30:51,673 --> 00:30:53,743
Posso ir trabalhar na fazenda agora mesmo!

380
00:30:54,877 --> 00:30:56,892
Pastor, meus joelhos doem.

381
00:30:56,917 --> 00:30:58,471
Minha cabeça dói. Estou com uma forte dor de cabeça.

382
00:30:58,496 --> 00:31:01,363
Do que você está falando de repente?
Meu fígado realmente...

383
00:31:01,440 --> 00:31:02,506
A cara para mim!

384
00:31:11,565 --> 00:31:12,565
Coma isso.

385
00:31:13,783 --> 00:31:14,783
Não.

386
00:31:15,502 --> 00:31:18,102
Vou pegar Udon na parada de descanso.

387
00:31:19,080 --> 00:31:22,205
Como posso administrar uma loja com você
quando você gasta tanto dinheiro?

388
00:31:22,213 --> 00:31:25,244
Então o que você vai fazer
com o dinheiro da compensação?

389
00:31:25,283 --> 00:31:28,119
Você vai passar para o próximo
cidade e construir um galinheiro de novo?

390
00:31:31,424 --> 00:31:33,080
O que!

391
00:31:33,602 --> 00:31:35,501
Você está pensando seriamente em fazer isso?

392
00:31:35,549 --> 00:31:37,447
Não vai ser fácil
tentando administrar uma galinha

393
00:31:37,472 --> 00:31:39,689
fazenda em outra cidade com
sua própria granja de galinhas?

394
00:31:40,823 --> 00:31:43,486
Se existe um Deus, quero perguntar a ele.

395
00:31:43,612 --> 00:31:45,728
Se não houver problema em administrar uma loja com você.

396
00:31:45,753 --> 00:31:47,322
Pergunte a ele!

397
00:31:48,401 --> 00:31:49,801
Vou perguntar a ele por você!

398
00:31:53,283 --> 00:31:57,127
Querido Deus, posso dirigir um
loja de conveniência com ele?

399
00:31:57,901 --> 00:31:59,220
Se eu não puder...

400
00:32:01,791 --> 00:32:03,720
por favor pare o carro.

401
00:32:06,322 --> 00:32:08,658
Por que um carro que está funcionando
perfeitamente parar de repente?

402
00:32:08,705 --> 00:32:09,705
Você tem razão.

403
00:32:14,416 --> 00:32:15,426
Desculpe.

404
00:32:15,450 --> 00:32:18,125
Há algo errado com o motor.
Vou verificar antes de irmos.

405
00:32:21,783 --> 00:32:23,611
Seul mudou muito.

406
00:32:23,636 --> 00:32:26,799
Ande em linha reta. Não faça parecer
como se você fosse um caipira.

407
00:32:26,824 --> 00:32:30,091
Este costumava ser meu playground quando eu era mais jovem.

408
00:32:30,112 --> 00:32:31,112
Sim, certo.

409
00:32:36,136 --> 00:32:41,136
<cor da fonte="
OCN E07 'Salve-me S2'
-♥Ruo Xi♥-

410
00:32:46,416 --> 00:32:49,123
Traga-me comida na hora certa! Você é
tentando me matar de fome?

411
00:32:50,307 --> 00:32:51,707
São bolinhos, ok?

412
00:33:00,361 --> 00:33:02,978
Bolinhos fritos por si só são muito gordurosos.

413
00:33:03,151 --> 00:33:04,431
Traga-me um pouco de rabanete.

414
00:33:04,510 --> 00:33:06,783
Compre rabanete e cebola para ele de agora em diante.

415
00:33:06,885 --> 00:33:08,603
Consiga-me muitos deles!

416
00:33:10,049 --> 00:33:11,924
Aumentou muito.

417
00:33:15,698 --> 00:33:18,098
Esse é o preço médio hoje em dia.

418
00:33:18,603 --> 00:33:20,626
É como se você fosse do
campo ou algo assim.

419
00:33:20,651 --> 00:33:21,651
Como você ousa?

420
00:33:22,439 --> 00:33:25,869
Estamos apenas nos perguntando se há
em qualquer lugar que seja mais barato.

421
00:33:25,940 --> 00:33:28,157
Se você acha que US$ 100.000 é caro,

422
00:33:28,182 --> 00:33:30,382
então você não será capaz de correr 
uma loja de conveniência aqui.

423
00:33:30,472 --> 00:33:31,931
Não é um buraco na parede.

424
00:33:31,956 --> 00:33:35,111
Estamos com um orçamento apertado porque
vamos conseguir uma casa também!

425
00:33:35,198 --> 00:33:38,369
Apartamento de três quartos custa US$ 1 milhão.

426
00:33:38,729 --> 00:33:41,322
Uma villa custará cerca de US$ 5 milhões.

427
00:33:41,682 --> 00:33:43,082
Vocês podem fazer isso?

428
00:34:28,846 --> 00:34:31,135
Vamos nos apressar e comer frango. Estou morrendo de fome.

429
00:34:31,220 --> 00:34:34,119
- Você pegou a comida?
- A coxinha é minha!

430
00:35:02,651 --> 00:35:05,984
Ele pegou a moto que
ele pegou emprestado novamente.

431
00:35:06,690 --> 00:35:08,690
Kim Min-cheol é um membro de gangue?

432
00:35:08,760 --> 00:35:10,560
O que você está falando?

433
00:35:13,233 --> 00:35:13,893
(Min-cheol)

434
00:35:25,167 --> 00:35:28,033
Você não é seu servo. Você é apenas um mentiroso!

435
00:35:28,088 --> 00:35:29,088
Eu sabia.

436
00:35:29,823 --> 00:35:31,689
Você é um aspirante a membro de uma gangue.

437
00:35:34,104 --> 00:35:35,104
Se perder.

438
00:35:37,776 --> 00:35:39,109
Onde você está indo?

439
00:35:39,159 --> 00:35:40,159
Fazer xixi!

440
00:35:57,542 --> 00:35:58,643
Tudo bem, tudo bem!

441
00:35:58,668 --> 00:36:00,463
Você é próximo de Min-cheol.

442
00:36:05,526 --> 00:36:06,791
Espere por nós!

443
00:36:06,995 --> 00:36:09,018
Vamos juntos!

444
00:36:32,635 --> 00:36:39,791
Querida, acho que vou
ter que ir para Seul.

445
00:36:41,133 --> 00:36:42,320
Por que para Seul?

446
00:36:42,391 --> 00:36:47,367
Você precisa que o pai dê um nome ao seu bebê.

447
00:36:47,821 --> 00:36:50,695
Eu mesmo preciso encontrar Byung-ryul.

448
00:36:51,040 --> 00:36:56,133
Eu deveria ir para aquela empresa
ele costumava trabalhar.

449
00:36:56,680 --> 00:37:00,747
Mãe, aquela companhia de navegação
onde Byung-ryul costumava trabalhar

450
00:37:00,977 --> 00:37:04,703
recebe novos funcionários o tempo todo,
então eles não vão se lembrar dele.

451
00:37:04,735 --> 00:37:07,985
Isso só vai te cansar.

452
00:37:08,516 --> 00:37:12,461
Isso está me matando.

453
00:37:14,180 --> 00:37:18,078
Deveríamos perguntar ao Pastor Sung
em vez disso, orar por nós.

454
00:37:18,938 --> 00:37:19,938
Deveríamos?

455
00:37:23,899 --> 00:37:25,352
Ai...

456
00:37:43,382 --> 00:37:44,827
O quê?

457
00:37:45,085 --> 00:37:48,475
Por que você está chorando?
Por que você chora o tempo todo!

458
00:37:49,585 --> 00:37:50,918
Isso é tão chato!

459
00:37:51,835 --> 00:37:53,123
Alguém em casa?

460
00:37:55,280 --> 00:37:57,420
Pastor, você está em casa?

461
00:37:57,593 --> 00:37:58,593
Sim.

462
00:37:58,694 --> 00:38:00,444
Ah, você estava em casa.

463
00:38:00,686 --> 00:38:01,686
Dê.

464
00:38:02,093 --> 00:38:06,006
Fiz uma sopa de sangue de boi para você.

465
00:38:06,171 --> 00:38:08,827
Não sei se você vai gostar.

466
00:38:08,852 --> 00:38:10,170
Obrigado!

467
00:38:10,366 --> 00:38:12,155
Gosto de sopa de sangue de boi.

468
00:38:12,202 --> 00:38:13,202
Eu vejo.

469
00:38:19,124 --> 00:38:20,920
Há algo que você quer me dizer?

470
00:38:20,952 --> 00:38:21,952
Pastor.

471
00:38:23,702 --> 00:38:28,194
Por favor, ore pelo meu Byung-ryul apenas uma vez.

472
00:38:28,960 --> 00:38:34,741
Deus não responderia sua oração
mais do que minha oração?

473
00:38:35,874 --> 00:38:39,233
Sim. Vou orar por Byung-ryul.

474
00:38:40,444 --> 00:38:42,358
E ore por Sung-ho também.

475
00:38:43,905 --> 00:38:45,788
E pastor...

476
00:38:46,601 --> 00:38:52,194
Byung-ryul voltará antes de chegarmos
o dinheiro da compensação no próximo mês, certo?

477
00:38:52,601 --> 00:38:54,623
Ele vai voltar, certo?

478
00:38:59,498 --> 00:39:04,670
Por favor, salve o irmão Byung-ryul que está perdido
em algum lugar agora longe de seus braços.

479
00:39:05,655 --> 00:39:11,061
Por favor, leve-o de volta para o seu
para casa e de volta para seus braços.

480
00:39:13,147 --> 00:39:17,967
Por favor, proteja-o deste perigoso
mundo que luta contra você.

481
00:39:18,366 --> 00:39:21,663
Eu oro com um coração desesperado.

482
00:39:23,046 --> 00:39:24,046
Amém.

483
00:39:30,038 --> 00:39:32,371
Quando você chegou aqui, Élder Choi?

484
00:39:32,601 --> 00:39:36,867
Há muitas coisas que você tem
também reza por esses dias, né?

485
00:39:46,890 --> 00:39:51,428
As pessoas da aldeia são
muito animado graças a você.

486
00:39:52,296 --> 00:39:54,928
Tudo o que eles falam é sobre você.

487
00:39:56,632 --> 00:40:01,765
Estou preocupado que eles só estejam interessados
em minha oração sem conhecer a Deus.

488
00:40:02,921 --> 00:40:04,709
Não se preocupe com isso.

489
00:40:05,491 --> 00:40:10,108
Você finalmente está usando o
talento que Deus lhe deu.

490
00:40:11,585 --> 00:40:14,052
Você deveria fazer mais milagres acontecerem.

491
00:40:15,460 --> 00:40:17,459
Não sei se posso.

492
00:40:18,421 --> 00:40:19,631
Você vai.

493
00:40:19,991 --> 00:40:21,952
Você é mais que capaz.

494
00:40:24,765 --> 00:40:28,867
Eu tenho orado isso
dias que seria

495
00:40:28,892 --> 00:40:32,905
bom se a aldeia
as pessoas podem ficar juntas.

496
00:40:34,478 --> 00:40:36,691
Tenho certeza que Deus me responderá em breve.

497
00:40:40,783 --> 00:40:41,849
Fiquem juntos...

498
00:40:45,916 --> 00:40:46,916
Juntos...

499
00:40:55,697 --> 00:40:57,642
Será feito...

500
00:40:59,533 --> 00:41:00,599
Será feito?

501
00:41:01,962 --> 00:41:03,029
Isso será feito.

502
00:41:07,884 --> 00:41:09,165
Você é útil.

503
00:41:12,494 --> 00:41:13,938
Isso será feito.

504
00:41:22,179 --> 00:41:23,179
O que é?

505
00:41:23,228 --> 00:41:24,295
Algo errado?

506
00:41:24,353 --> 00:41:27,620
O item que você me fez guardar
se meteu em problemas.

507
00:41:32,072 --> 00:41:35,571
Ele está dizendo que vai borrifar seu cocô.
Quando você vai levá-lo?

508
00:41:35,673 --> 00:41:38,728
Eu preciso de algo em troca se
você não vai levá-lo!

509
00:41:38,814 --> 00:41:41,892
Eu entendi. Dê-me algum tempo.

510
00:41:42,392 --> 00:41:43,649
Caramba.

511
00:41:45,376 --> 00:41:47,954
Vou borrifar!

512
00:42:18,902 --> 00:42:19,902
Ei.

513
00:42:20,433 --> 00:42:22,714
Foi isso que ele montou ontem à noite, certo?

514
00:42:22,816 --> 00:42:23,816
Eu penso que sim.

515
00:42:36,136 --> 00:42:37,948
Que idiota.

516
00:42:56,136 --> 00:42:57,136
Isso é meu.

517
00:42:58,402 --> 00:43:00,159
Ei, isso é meu!

518
00:43:00,871 --> 00:43:02,404
Eu emprestei para Min-cheol.

519
00:43:02,605 --> 00:43:04,722
Ah, eu não sabia.

520
00:43:04,878 --> 00:43:06,278
Foi na igreja.

521
00:43:06,746 --> 00:43:08,917
Você não deveria pegar algo
isso não é seu.

522
00:43:08,942 --> 00:43:10,075
Desculpe por isso.

523
00:43:13,371 --> 00:43:15,534
Para onde foi Min-cheol?

524
00:43:32,472 --> 00:43:33,472
Isto é meu.

525
00:43:50,121 --> 00:43:51,792
Posso realmente comprar tudo o que quero?

526
00:43:51,808 --> 00:43:53,941
Claro! Faça o que quiser!

527
00:43:55,245 --> 00:43:56,912
E esse batom?

528
00:43:56,937 --> 00:43:59,678
A cor parece bonita.

529
00:44:00,441 --> 00:44:03,909
Ninguém passa batom hoje em dia.
A cor também é pegajosa.

530
00:44:04,543 --> 00:44:05,776
Isso é legal.

531
00:44:06,175 --> 00:44:08,761
Você quer se parecer com você
tem sangue nos lábios?

532
00:44:08,786 --> 00:44:10,347
Então não entende?

533
00:44:10,823 --> 00:44:12,261
Eu não disse isso.

534
00:44:12,394 --> 00:44:16,394
Não diga outra palavra. eu vou
para sair se você incomodar de novo!

535
00:44:17,714 --> 00:44:21,914
Kwang-mi, ela é uma profissional.
Você deveria pedir uma consulta a ela.

536
00:44:52,238 --> 00:44:54,464
Uau, você está linda!

537
00:45:03,214 --> 00:45:05,862
Você vai conseguir tudo
deles para mim, certo?

538
00:45:05,894 --> 00:45:07,378
Claro!

539
00:45:09,183 --> 00:45:11,316
Você precisa de uma bolsa para carregá-los?

540
00:45:11,683 --> 00:45:15,034
Eu deveria levá-los como
isso ou carregá-los com os pés?

541
00:45:15,059 --> 00:45:17,855
Um saco plástico custa 2 centavos
e o saco de papel custa 10 centavos.

542
00:45:17,880 --> 00:45:21,862
Por que você me faria pagar por uma bolsa?
Basta dar como presente de cortesia.

543
00:45:22,222 --> 00:45:28,253
Senhor, é uma lei governamental pagar
para sacos para proteger o meio ambiente.

544
00:45:28,636 --> 00:45:31,236
Você não deveria reclamar disso com ela.

545
00:45:33,222 --> 00:45:34,589
Ok, entendi.

546
00:45:34,957 --> 00:45:36,636
Dê-me o saco de papel.

547
00:45:36,996 --> 00:45:37,996
OK.

548
00:45:45,636 --> 00:45:46,970
Isso não é possível.

549
00:45:47,324 --> 00:45:48,667
Estou falando sério.

550
00:45:49,043 --> 00:45:51,976
Um homem que está morrendo se levantará ao seu toque.

551
00:45:53,043 --> 00:45:56,597
Mesmo que não seja tão poderoso,
Acho que o toque dele cura a dor.

552
00:45:56,730 --> 00:45:58,930
Eu gostei do pastor quando o conheci, mas...

553
00:45:59,612 --> 00:46:02,667
Até as pessoas aqui estão dizendo que estão
indo à igreja no fim de semana.

554
00:46:04,230 --> 00:46:05,230
Realmente?

555
00:46:07,511 --> 00:46:09,495
Kwang-mi, vá direto para casa!

556
00:46:09,635 --> 00:46:10,651
Não vá para outro lugar!

557
00:46:10,777 --> 00:46:12,026
Obrigado.

558
00:46:13,753 --> 00:46:16,526
Senhor, devemos tomar um chá?

559
00:46:16,644 --> 00:46:19,292
Eu também tenho que mijar de qualquer maneira.

560
00:46:50,972 --> 00:46:52,386
Olá, Eun-ha.

561
00:46:59,472 --> 00:47:02,558
Se você está tentando me calar
acima, você pegou a pessoa errada.

562
00:47:02,636 --> 00:47:04,331
Sou uma mulher leal.

563
00:47:05,159 --> 00:47:07,692
Acho que há algum mal-entendido.

564
00:47:08,574 --> 00:47:11,107
É para pagar o pote daquele dia.

565
00:47:19,277 --> 00:47:24,917
Eu não tive escolha a não ser intervir porque
o chefe estava sendo muito atingido.

566
00:47:25,910 --> 00:47:27,443
Mas foi errado da minha parte.

567
00:47:27,808 --> 00:47:29,870
Por favor, fale com ele quando o vir.

568
00:47:29,964 --> 00:47:34,901
Tudo bem se ele me processar, mas ele está
aquele que bateu em um policial.

569
00:47:35,472 --> 00:47:39,573
Não tenho escolha senão testemunhar em favor do chefe.

570
00:47:40,604 --> 00:47:42,487
Não há necessidade!

571
00:47:43,214 --> 00:47:46,167
Ele não é do tipo que processa alguém.

572
00:47:48,222 --> 00:47:49,222
OK.

573
00:47:52,753 --> 00:47:59,105
É uma lei governamental para pagar
para sacos para proteger o meio ambiente.

574
00:48:03,339 --> 00:48:04,870
Isso não combina comigo.

575
00:48:04,980 --> 00:48:08,401
Devo pintar minha franja de branco?

576
00:48:09,152 --> 00:48:10,417
Élder Choi...

577
00:48:12,300 --> 00:48:14,167
Não precisamos pagar pelo café!

578
00:48:14,192 --> 00:48:16,245
Recebemos café grátis no restaurante Galbitang.

579
00:48:16,269 --> 00:48:18,433
- Vamos.
- Mas isso é...

580
00:48:20,324 --> 00:48:23,526
Senhor, você já fez isso muitas vezes.

581
00:48:23,597 --> 00:48:25,855
Você não vai conseguir nem um café daqui.

582
00:48:25,918 --> 00:48:28,251
Eun-ha, estaremos de volta depois do jantar.

583
00:48:28,293 --> 00:48:29,690
Espere por nós. Desculpe por isso.

584
00:48:29,715 --> 00:48:34,472
Não vamos voltar. Eun-ha, você
não deveria ser tão mesquinho comigo.

585
00:48:34,497 --> 00:48:35,630
O que você quer dizer?

586
00:48:35,714 --> 00:48:38,716
Quem cuidou de você quando
seu pai desmaiou de

587
00:48:38,741 --> 00:48:41,402
choque depois que você estava
seguindo depois de Min-cheol?

588
00:48:41,574 --> 00:48:43,240
Isso foi há muito tempo!

589
00:48:44,644 --> 00:48:48,159
Você deveria agradecer ao Céu por
não terminando com Min-cheol.

590
00:48:48,184 --> 00:48:50,251
O que há de tão errado com Min-cheol?

591
00:48:50,370 --> 00:48:52,837
Ele não deveria viver assim!

592
00:48:52,862 --> 00:48:55,395
Você ainda não aprendeu a lição?

593
00:48:55,457 --> 00:48:58,667
Você ainda está solteiro porque você
tenho o pior gosto para homens!

594
00:48:58,714 --> 00:48:59,714
O que?

595
00:48:59,753 --> 00:49:01,620
Senhor, você está sendo muito duro.

596
00:49:01,714 --> 00:49:03,565
Vamos. Desculpe, Eun-ha.

597
00:49:03,714 --> 00:49:04,714
O pior.

598
00:49:05,291 --> 00:49:06,433
O pior?

599
00:49:07,074 --> 00:49:08,074
Pior...

600
00:49:09,027 --> 00:49:10,027
Sério?

601
00:49:10,730 --> 00:49:12,863
Tenho certeza que Deus vai ouvir você.

602
00:49:13,113 --> 00:49:14,113
OK.

603
00:49:17,597 --> 00:49:20,315
Olha a cor desse rabanete!

604
00:49:20,785 --> 00:49:23,318
Vocês devem usar pimenta de alta qualidade.

605
00:49:23,652 --> 00:49:26,719
Não sei por que minha esposa não consegue essa cor.

606
00:49:26,910 --> 00:49:28,976
A pimenta malagueta é da China.

607
00:49:29,136 --> 00:49:30,136
Isso é?

608
00:49:31,410 --> 00:49:34,143
Os produtos chineses são bons hoje em dia.

609
00:49:37,699 --> 00:49:39,261
Isso é por conta da casa?

610
00:49:39,308 --> 00:49:42,019
Sim, é para pedir desculpas ao Élder Choi.

611
00:49:42,839 --> 00:49:44,862
Meu? Por que?

612
00:49:45,488 --> 00:49:48,421
Kim Min-cheol causou uma cena no culto.

613
00:49:48,518 --> 00:49:51,118
Se for sobre isso, você não precisa...

614
00:49:52,371 --> 00:49:55,714
Os problemas dele são separados de você.

615
00:49:56,253 --> 00:50:01,187
Você não deveria ter que suportar alguém
os pecados de outra pessoa só porque você é da família.

616
00:50:01,246 --> 00:50:03,948
Deus nunca criou esse tipo de regra.

617
00:50:06,199 --> 00:50:07,199
OK.

618
00:50:07,371 --> 00:50:08,371
Aproveitar.

619
00:50:09,699 --> 00:50:10,699
Comer.

620
00:50:11,261 --> 00:50:14,339
Eles são legais com seu serviço.

621
00:50:14,433 --> 00:50:15,633
Passe-me as sopas.

622
00:50:28,871 --> 00:50:31,034
Olá, CEO da Ademan.

623
00:50:33,488 --> 00:50:36,021
Vou lhe enviar um grande presente em breve.

624
00:50:36,441 --> 00:50:38,745
Não posso aceitar caipiras.

625
00:50:38,957 --> 00:50:42,065
Olá, sou o professor Choi.

626
00:51:05,269 --> 00:51:08,469
Mi-sun, vamos comer ramen
para um lanche noturno...

627
00:51:08,675 --> 00:51:11,347
Mi-sun, o que você está fazendo?

628
00:51:13,793 --> 00:51:15,440
Estou com dor!

629
00:51:16,261 --> 00:51:18,195
Sinto que vou morrer.

630
00:51:19,433 --> 00:51:22,366
Estou doente, não importa como
muitos remédios que tomo.

631
00:51:24,636 --> 00:51:28,065
Parece que algo está me apunhalando aqui.

632
00:51:32,472 --> 00:51:34,097
Eu não consigo respirar.

633
00:51:35,058 --> 00:51:36,565
Estou sufocando.

634
00:51:40,667 --> 00:51:42,326
Faça um buraco aqui para mim.

635
00:51:42,793 --> 00:51:44,386
Me esfaqueie aqui mesmo.

636
00:51:45,261 --> 00:51:48,328
O que eu vou fazer?
O que há de errado comigo?

637
00:51:50,793 --> 00:51:53,042
Querida, o que há de errado comigo?

638
00:52:15,339 --> 00:52:17,539
Você percebe algo diferente?

639
00:52:24,058 --> 00:52:25,667
A maquiagem parece boa.

640
00:52:28,214 --> 00:52:30,148
Eu tenho algo para te contar.

641
00:52:30,972 --> 00:52:31,972
Quer subir?

642
00:52:32,558 --> 00:52:33,825
Me conte aqui mesmo.

643
00:52:44,222 --> 00:52:45,889
É algo importante.

644
00:52:46,777 --> 00:52:47,777
O que é?

645
00:53:23,066 --> 00:53:25,081
O que é?

646
00:53:40,050 --> 00:53:41,050
Ei!

647
00:53:49,878 --> 00:53:51,495
- O que é que foi isso?
- O que foi o quê?

648
00:53:51,543 --> 00:53:53,076
Eu não ouvi nada.

649
00:53:57,730 --> 00:53:59,167
Eu ouvi algo!

650
00:53:59,269 --> 00:54:00,331
Não houve nada!

651
00:54:00,356 --> 00:54:01,356
Aguentar.

652
00:54:01,808 --> 00:54:03,341
Eu não ouvi nada.

653
00:54:10,824 --> 00:54:12,792
O que...

654
00:54:13,910 --> 00:54:14,910
O que foi?

655
00:54:19,332 --> 00:54:20,332
O que é aquilo?

656
00:54:22,449 --> 00:54:23,449
O que é?

657
00:54:29,418 --> 00:54:30,418
Min-cheol!

658
00:54:33,003 --> 00:54:34,370
Min-cheol!

659
00:54:34,543 --> 00:54:35,855
Você está bem?

660
00:54:36,636 --> 00:54:38,636
Você está bem?
Ei, segure isso!

661
00:54:38,894 --> 00:54:40,227
É o bandido.

662
00:54:41,105 --> 00:54:42,269
Você está bem?

663
00:54:43,339 --> 00:54:45,714
- Desamarre-me.
- OK.

664
00:54:46,113 --> 00:54:47,995
O que diabos aconteceu?

665
00:54:52,230 --> 00:54:53,651
Eles são loucos?

666
00:55:01,246 --> 00:55:02,912
Eles o amarraram com tanta força!

667
00:55:08,527 --> 00:55:09,527
Irmão!

668
00:55:10,894 --> 00:55:11,894
Você está bem?

669
00:55:13,121 --> 00:55:14,121
Água.

670
00:55:14,221 --> 00:55:15,221
Água?

671
00:55:15,378 --> 00:55:16,578
Você tem água?

672
00:55:16,621 --> 00:55:17,621
Não.

673
00:55:17,668 --> 00:55:19,001
Não temos água.

674
00:55:21,409 --> 00:55:24,605
- Vamos para a delegacia.
- A delegacia? OK.

675
00:55:24,730 --> 00:55:26,737
Venha se apoiar em mim!

676
00:55:58,647 --> 00:56:00,311
Kim Min Cheol!

677
00:56:01,764 --> 00:56:02,764
Kim Min Cheol!

678
00:56:23,202 --> 00:56:24,373
Ligue para o chefe.

679
00:56:24,398 --> 00:56:26,170
Você acha que ele é seu amigo ou algo assim?

680
00:56:26,195 --> 00:56:28,319
vou processar o
pessoa que fez isso comigo!

681
00:56:28,358 --> 00:56:30,225
Ligue para o chefe agora mesmo!

682
00:56:47,202 --> 00:56:48,498
Ligue para ele.

683
00:56:49,257 --> 00:56:50,959
Ligue para ele.

684
00:57:12,796 --> 00:57:14,062
Olá, Kim Min Cheol.

685
00:57:15,311 --> 00:57:16,311
Ei.

686
00:57:23,271 --> 00:57:24,428
Eu não posso acreditar nisso.

687
00:57:24,491 --> 00:57:25,491
Ele está dormindo?

688
00:57:25,530 --> 00:57:26,530
Sim.

689
00:58:54,803 --> 00:58:56,272
Ele está aqui.

690
00:59:00,717 --> 00:59:02,912
Eu estava certo! Por que ninguém acredita em mim?

691
00:59:02,936 --> 00:59:05,475
Eu sou bom em diferenciar as pessoas!

692
00:59:42,088 --> 00:59:45,436
(Salve-me 2)

693
00:59:45,733 --> 00:59:47,266
Vamos ao pastor.

694
00:59:47,335 --> 00:59:49,483
O pastor vai te salvar!

695
00:59:49,508 --> 00:59:50,584
Você está louco?

696
00:59:50,609 --> 00:59:51,998
Você está louco?

697
00:59:52,061 --> 00:59:54,983
O que aconteceu com você?
Satanás está realmente dentro de você?

698
00:59:55,008 --> 00:59:56,961
É assim que Satanás e o inferno são.

699
00:59:56,986 --> 00:59:59,740
Alguém que mexe com
cabeça das pessoas é o Satanás!

700
00:59:59,765 --> 01:00:03,061
Vamos verificar porque recebemos
um relatório, não porque você o disse.

701
01:00:03,086 --> 01:00:05,187
Ele me deu uma resposta.

702
01:00:05,507 --> 01:00:08,287
É formar uma comunidade de fé.

703
01:00:08,733 --> 01:00:12,562
Vamos lentamente começar a obter
pronto, Élder Choi.

704
01:00:13,234 --> 01:00:15,859
Legendas por OnDemandKorea


