1
00:00:00,720 --> 00:00:02,788
Më parë në Salem...

2
00:00:03,522 --> 00:00:07,124
Es como si el mismísimo Ángel de la Muerte

3
00:00:07,159 --> 00:00:08,693
ha descendido sobre qyteti.

4
00:00:08,727 --> 00:00:10,527
El Gran Rito del Shtrigat.

5
00:00:10,562 --> 00:00:14,165
Të lutem regresa a Salem.

6
00:00:14,199 --> 00:00:17,401
Descubra quién es Mary Sibley
respalda a magistrado

7
00:00:17,436 --> 00:00:19,270
y encuentro al siguiente shtrigë en la fila.

8
00:00:21,106 --> 00:00:23,607
Puede que seas el regalo de Zot
a Salem, Dr. Wainwright.

9
00:00:23,641 --> 00:00:26,677
Que el Gran Rito fue
dirigido por una tal Mary Sibley.

10
00:00:26,711 --> 00:00:28,846
El cometa pronto arderá sobre nuestras cabezas,

11
00:00:28,880 --> 00:00:30,547
terrorífico todo durante sólo tres noches.

12
00:00:30,582 --> 00:00:32,415
Los riscos serán
lleno de hell-gjak.

13
00:00:35,653 --> 00:00:37,554
Mercy Lewis mató a nuestro shtrigat.

14
00:00:37,589 --> 00:00:39,490
Verdadero Shtrigat. Los ancianos.

15
00:00:39,514 --> 00:00:40,657
_

16
00:00:40,658 --> 00:00:41,758
¡Vritini!

17
00:00:41,793 --> 00:00:43,526
¡Vritini todos!

18
00:00:45,496 --> 00:00:47,197
Querías luftë.

19
00:00:47,231 --> 00:00:48,965
Ahora prueba luftë.

20
00:00:50,701 --> 00:00:53,703
Padre...

21
00:00:54,872 --> 00:00:57,340
La casa de tu bebé.

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,888
Vamos a necesitar más agua.

23
00:03:13,318 --> 00:03:16,918
- Sincronizado y corregido por Retrojex -
-Addic7ed.com-

24
00:03:40,232 --> 00:03:42,533
Duhet usa tu tenedor.

25
00:03:42,567 --> 00:03:45,569
Actúas como si te hubieran criado lobos.

26
00:03:45,603 --> 00:03:48,140
Supongo que en cierto modo lo eras.

27
00:03:49,374 --> 00:03:51,375
Sostienes el tenedor así

28
00:03:51,409 --> 00:03:54,712
y usas el cuchillo para
Empuje la comida hacia las puntas.

29
00:03:54,746 --> 00:03:59,416
Primero, la tela.

30
00:03:59,451 --> 00:04:01,685
Lo colocas en tu regazo así.

31
00:04:03,355 --> 00:04:05,689
¿Qué escondes ahí?

32
00:04:07,525 --> 00:04:09,360
Ven, ahora, muéstrame qué es.

33
00:04:11,996 --> 00:04:14,064
Me recordó a ti, madre.

34
00:04:15,432 --> 00:04:18,034
Tan hermoso.

35
00:04:18,069 --> 00:04:21,338
Su cuello.

36
00:04:21,372 --> 00:04:22,805
¿Te pareció así?

37
00:04:22,840 --> 00:04:25,742
Me encontró.

38
00:04:25,776 --> 00:04:29,545
Toma el pájaro y
entiérralo en el jardín.

39
00:04:29,580 --> 00:04:33,549
Por más difícil que sea separarse
con algo tan... hermoso,

40
00:04:33,584 --> 00:04:36,719
eso es lo que debemos hacer con
cosas que están muertas para nosotros.

41
00:05:00,310 --> 00:05:02,811
Mi esposa esta encerrada con
una grua que tiene viruela.

42
00:05:02,845 --> 00:05:05,414
Tienes que dejarla
fuera. Mi esposa no es ninguna Shtrigë.

43
00:05:05,448 --> 00:05:08,483
Y ella merece serlo.
¡Maldito a vdekje con la viruela!

44
00:05:08,518 --> 00:05:10,385
¿Qué quiere que hagamos, señor?

45
00:05:10,420 --> 00:05:12,387
Dejar que los ladrones conocidos y los sospechosos de shtrigat

46
00:05:12,422 --> 00:05:14,389
andar suelto entre los
¿Buenos ciudadanos de Salem?

47
00:05:14,424 --> 00:05:17,458
Sin magistrado
para escuchar sus casos,

48
00:05:17,492 --> 00:05:20,461
estarán encerrados con
que atormentó a grua durante semanas.

49
00:05:20,495 --> 00:05:22,263
Cierta frase vdekje.

50
00:05:22,298 --> 00:05:23,631
Y sin juicio.

51
00:05:23,665 --> 00:05:27,035
¿Qué sugieres?
¿Mi querida señora Sibley?

52
00:05:27,069 --> 00:05:30,771
¿O necesitas consultar?
¿Con tu marido siempre silencioso?

53
00:05:30,806 --> 00:05:33,207
Hablaré con mi marido,

54
00:05:33,242 --> 00:05:35,543
quien les aseguro que está lejos de guardar silencio.

55
00:05:35,577 --> 00:05:37,545
Y a su debido tiempo, cuando
se escuchan las pruebas...

56
00:05:37,579 --> 00:05:40,915
Tu debido tiempo ha dejado el
vacante el puesto de magistrado,

57
00:05:40,949 --> 00:05:42,917
las pruebas de shtrigecraft casi cesaron,

58
00:05:42,951 --> 00:05:44,618
y la plaga se extenderá desenfrenadamente.

59
00:05:44,653 --> 00:05:47,555
Os lo aseguro, buena gente,

60
00:05:47,589 --> 00:05:50,357
habrá un magistrado al amanecer.

61
00:05:50,391 --> 00:05:53,526
Como tesorero de la ciudad y
siguiente oficial más alto

62
00:05:53,561 --> 00:05:55,128
entre los concejales,

63
00:05:55,163 --> 00:05:59,099
es natural que debería
intervenir como magistrado.

64
00:05:59,133 --> 00:06:01,901
¿Puedo recordarle al generoso Sr. Hathorne

65
00:06:01,936 --> 00:06:04,804
¿Que Salem no será gobernado por un solo burrë?

66
00:06:04,839 --> 00:06:07,139
Y ciertamente no por una sola grua.

67
00:06:08,509 --> 00:06:10,076
Bien.

68
00:06:10,110 --> 00:06:12,545
Reuniremos a los concejales
y celebrar elecciones.

69
00:06:12,580 --> 00:06:15,081
Entonces será una votación.

70
00:06:15,115 --> 00:06:16,516
Hoy.

71
00:06:18,486 --> 00:06:20,286
E di que mi esposo, el Sr. Sibley,

72
00:06:20,320 --> 00:06:21,488
quisiera estar ahí,

73
00:06:21,522 --> 00:06:23,055
y necesito tiempo para hacer arreglos.

74
00:06:23,090 --> 00:06:25,458
Uh, esta noche entonces.

75
00:06:25,492 --> 00:06:28,295
Decidiremos el
cargo de magistrado

76
00:06:28,329 --> 00:06:30,863
durante la cena en la casa de Sibley.

77
00:06:31,698 --> 00:06:33,532
Día de Mirë, señores.

78
00:06:35,668 --> 00:06:38,971
George es la única manera de
hacer que Hathorne retroceda.

79
00:06:39,006 --> 00:06:41,272
Y evocando su nombre
ya no es suficiente.

80
00:06:41,307 --> 00:06:42,774
¿Entonces qué es?

81
00:06:42,809 --> 00:06:45,777
No te preocupes. Lo tengo bajo control.

82
00:06:45,812 --> 00:06:49,047
Este pueblo no es más que el
forma viva de mi planetario,

83
00:06:49,081 --> 00:06:51,049
y ambos funcionan como un reloj.

84
00:06:51,083 --> 00:06:53,552
Ningún burrë puede detener las horas
sonando en los cambios.

85
00:06:53,586 --> 00:06:56,354
Los relojes se paran a menudo, señora.

86
00:06:56,388 --> 00:06:58,523
Sólo hace falta un dedo bien colocado.

87
00:06:58,957 --> 00:07:01,326
Me temo que el chico ha sido
una distracción para ti.

88
00:07:01,360 --> 00:07:04,061
El chico es djali im,

89
00:07:04,096 --> 00:07:05,830
y lo único que me distrae

90
00:07:05,864 --> 00:07:06,865
es el pensamiento molesto

91
00:07:06,899 --> 00:07:08,834
de los horrores que puedan tener
le han sido infligidos

92
00:07:08,868 --> 00:07:11,002
en los años anteriores a mí
sabía de su existencia.

93
00:07:11,537 --> 00:07:13,170
¿Qué le hiciste?

94
00:07:13,205 --> 00:07:16,473
- Si queda dañado para siempre...
- Paciencia, María.

95
00:07:16,507 --> 00:07:18,709
Ya no tengo ninguno para ti,

96
00:07:18,744 --> 00:07:22,146
tú que mentiste y te escondiste
él durante todos esos años.

97
00:07:22,180 --> 00:07:24,248
No estabas listo.

98
00:07:24,282 --> 00:07:25,716
Quizás todavía no lo seas.

99
00:07:25,751 --> 00:07:28,385
puedo llevarlo de regreso a
pyllos en cualquier momento.

100
00:07:28,419 --> 00:07:31,755
Nunca más, o lo haré
detener todo lo que hemos comenzado.

101
00:07:31,789 --> 00:07:35,158
dejaré que el cometa
Pasan, los riscos se secan,

102
00:07:35,192 --> 00:07:37,793
y el Gran Rito
han sido en vano.

103
00:07:39,696 --> 00:07:43,766
No me pongas a prueba.

104
00:07:48,873 --> 00:07:50,273
Reverendo Lewis.

105
00:07:50,307 --> 00:07:52,809
- Lamento mucho tu pérdida.
- Mmm.

106
00:07:52,843 --> 00:07:56,846
La extraño mucho. misericordia
Fue mi último amigo verdadero.

107
00:07:56,881 --> 00:08:02,085
Veremos que tan cierto
amigo que realmente eres.

108
00:08:02,119 --> 00:08:04,520
Eja me mua.

109
00:08:25,875 --> 00:08:28,510
Hathorne buscó humillarme

110
00:08:28,544 --> 00:08:30,946
frente a una congregación nesciente,

111
00:08:30,980 --> 00:08:33,716
y no pronunciaste
una palabra de mi parte.

112
00:08:33,750 --> 00:08:36,718
Me preocupaba llamar la atención.

113
00:08:36,752 --> 00:08:40,155
Bueno, en no dibujar.
Atención, señor Corwin,

114
00:08:40,289 --> 00:08:42,191
has trazado una línea.

115
00:08:42,225 --> 00:08:45,027
Debo saber de qué lado estás.

116
00:08:45,061 --> 00:08:47,262
Suya, mi señora.

117
00:08:47,796 --> 00:08:51,165
Sabes que he sido tu
sirviente silencioso todos estos años.

118
00:08:51,200 --> 00:08:53,835
Bueno, ya no guardarás silencio.

119
00:08:53,869 --> 00:08:57,671
El papel de magistrado no puede
caer ante un enemigo poco comprensivo.

120
00:08:57,705 --> 00:08:59,173
Debe ser un shtrige.

121
00:08:59,207 --> 00:09:02,843
Por eso debes
desafiar a Hathorne como candidato.

122
00:09:02,877 --> 00:09:06,313
Pero él es el más popular.
con los otros concejales.

123
00:09:06,348 --> 00:09:08,249
Con el respaldo del Sr. Sibley,

124
00:09:08,283 --> 00:09:10,383
Ningún selectburrë se atreverá a votar en tu contra.

125
00:09:12,520 --> 00:09:14,220
Somos vulnerables.

126
00:09:14,255 --> 00:09:18,025
Has traído a los de nuestra especie.
al centro del escenario

127
00:09:18,059 --> 00:09:19,492
cuando más nos odian.

128
00:09:19,527 --> 00:09:22,863
He completado el Gran Rito.

129
00:09:22,897 --> 00:09:25,798
La consagración está en marcha.

130
00:09:25,832 --> 00:09:29,669
Pronto saborearemos la libertad como
nunca lo has conocido antes.

131
00:09:29,703 --> 00:09:34,507
Pero por ahora debemos continuar.
la farsa del gobierno puritano.

132
00:09:34,542 --> 00:09:37,077
Y debemos controlarlo.

133
00:09:37,111 --> 00:09:42,314
Temo decepcionarte.

134
00:09:42,348 --> 00:09:47,853
Bueno... no soy yo quien deberías
preocuparse por decepcionar.

135
00:10:24,289 --> 00:10:26,224
¿Quién va allí?

136
00:10:29,361 --> 00:10:30,361
Të lutem.

137
00:10:30,362 --> 00:10:33,197
¿No quieres salir? Me asustas.

138
00:10:33,232 --> 00:10:37,435
ya no puedes
reconocer a tu viejo amigo

139
00:10:37,469 --> 00:10:39,837
debajo de estas horribles cicatrices.

140
00:10:39,871 --> 00:10:41,205
¿Merced?

141
00:10:41,240 --> 00:10:45,543
¿Eres realmente tú?

142
00:10:45,577 --> 00:10:49,780
¿Dónde estabas cuando todos ardimos?

143
00:10:49,814 --> 00:10:54,384
¿No te acuerdas?

144
00:10:54,418 --> 00:10:57,420
Fuiste tú quien me envió
en la ciudad para provisiones.

145
00:10:57,455 --> 00:10:59,256
Fuiste tú quien me salvó.

146
00:10:59,290 --> 00:11:02,292
Entonces debí haber salvado
usted por una buena razón.

147
00:11:03,995 --> 00:11:08,031
¿Cómo no me di cuenta de lo que
¿Qué criatura encantadora eres?

148
00:11:08,065 --> 00:11:10,300
Puedes caminar entre los vivos.

149
00:11:10,334 --> 00:11:13,370
Serás el medio de mi venganza.

150
00:11:18,209 --> 00:11:20,277
Haría cualquier cosa por ti.

151
00:11:20,311 --> 00:11:23,546
Fango.

152
00:11:28,451 --> 00:11:32,555
Mary Sibley no nos verá llegar.

153
00:12:01,709 --> 00:12:05,111
Por fin.

154
00:12:05,145 --> 00:12:07,013
Estoy muerto.

155
00:12:07,047 --> 00:12:11,686
Y tu... un celestial
criatura para darme la bienvenida.

156
00:12:14,121 --> 00:12:17,956
Sólo soy yo... Dollie.

157
00:12:17,991 --> 00:12:22,027
¿Qué más sino un ángel?

158
00:12:22,061 --> 00:12:27,533
arriesgaría todo en un
lugar horrible como este

159
00:12:27,567 --> 00:12:31,471
¿vigilar a un desgraciado como yo?

160
00:12:33,205 --> 00:12:37,809
Créeme, Isaac, yo
no voy a ninguna parte.

161
00:12:37,844 --> 00:12:40,545
Me quedaré a tu lado.

162
00:12:48,454 --> 00:12:51,623
Estos últimos días, Cotton,

163
00:12:51,758 --> 00:12:54,592
Ha sido un gran consuelo estar contigo.

164
00:12:57,730 --> 00:13:01,166
Debo admitir, cuando por primera vez
Abrí mi puerta en Boston,

165
00:13:02,000 --> 00:13:03,435
la vista de tu cara

166
00:13:03,469 --> 00:13:05,903
me trajo mayor alegría
de lo que hubiera esperado.

167
00:13:05,938 --> 00:13:11,042
Eres tú, Ana, quien tiene
sido un gran consuelo para mí.

168
00:13:16,614 --> 00:13:21,650
Creo que babai estoy muerto.
pensando en su única fëmijë

169
00:13:21,685 --> 00:13:24,387
Estaba consumido por el odio hacia él.

170
00:13:24,421 --> 00:13:27,457
Nunca.

171
00:13:27,492 --> 00:13:31,062
Admiraba tu espíritu.
Estaba orgulloso de ti.

172
00:13:32,297 --> 00:13:35,334
Algo babai soy
Nunca me sentí toluftëd.

173
00:13:37,868 --> 00:13:41,370
Ante su infinita desaprobación,

174
00:13:41,405 --> 00:13:47,210
Lo maldije de la peor manera.
a sus espaldas, como un coluftëd.

175
00:13:47,244 --> 00:13:49,646
No eres un coluftëd, Cotton.

176
00:13:49,681 --> 00:13:52,082
Lo despreciaba.

177
00:13:54,017 --> 00:13:56,820
Ahora me siento perdida sin él.

178
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
Antes de que la locura se apoderara de él,

179
00:13:59,956 --> 00:14:01,924
él habría sabido qué hacer.

180
00:14:01,958 --> 00:14:04,827
Él nos habría librado de la viruela,

181
00:14:04,861 --> 00:14:08,766
y se hubiera librado
Salem de hasta el último shtrigë.

182
00:14:15,739 --> 00:14:18,507
¿Y estás de acuerdo con él?

183
00:14:18,542 --> 00:14:21,343
que no hay manera de
¿Salvar a un shtrigë pero matarlo?

184
00:14:24,313 --> 00:14:29,585
Odio pensar que todo
sus almas están condenadas para siempre.

185
00:14:29,919 --> 00:14:33,521
Mi padre dijo que...

186
00:14:33,856 --> 00:14:37,225
que hay quienes son
nacidos en él, que no tienen otra opción.

187
00:14:37,260 --> 00:14:39,394
- Quizás podrían salvarse.
- Mmm.

188
00:14:39,429 --> 00:14:41,863
Mi padre habría dicho que no...

189
00:14:43,133 --> 00:14:46,233
que todos somos
predestinado al bien o al mal.

190
00:14:48,068 --> 00:14:50,206
¿Y qué dices?

191
00:14:51,640 --> 00:14:54,843
Creo que siempre hay una opción.

192
00:14:58,447 --> 00:15:03,951
Creo en nuestras... elecciones.
dictar nuestro destino.

193
00:15:03,986 --> 00:15:07,255
Luego está la salvación.

194
00:15:08,790 --> 00:15:13,628
y donde hay
salvación, hay esperanza.

195
00:15:19,266 --> 00:15:21,334
Mi querido Isaac.

196
00:15:21,369 --> 00:15:25,005
Estoy en la puerta de vdekje.

197
00:15:25,039 --> 00:15:28,609
E di adónde conduce una vez abierto.

198
00:15:28,643 --> 00:15:33,279
El mismo Satanás espera
Tortúrame por la eternidad.

199
00:15:33,314 --> 00:15:36,282
Ahora bien, lo que ha convencido
¿Qué piensas de tal cosa?

200
00:15:36,317 --> 00:15:39,785
Isaac el Fornicador.

201
00:15:39,820 --> 00:15:42,455
Han pasado muchos años

202
00:15:42,490 --> 00:15:45,958
pero un pecado es un pecado, y
Estoy condenado a pagar por ello.

203
00:15:45,993 --> 00:15:49,028
No, has pagado mucho en esta vida.

204
00:15:49,062 --> 00:15:52,331
Tienes un alma buena,
y en el Señor creo

205
00:15:52,365 --> 00:15:55,134
No le importa lo que hagas en esta tierra.

206
00:15:55,168 --> 00:15:58,704
¿Qué señor crearía cuerpos?
capaz de tales placeres,

207
00:15:58,739 --> 00:16:00,472
¿Entonces castigarnos por saberlo?

208
00:16:00,507 --> 00:16:02,408
¿Qué Señor en verdad?

209
00:16:02,442 --> 00:16:08,080
Palabras muy avanzadas para una popa.
amante puritana como tú.

210
00:16:08,114 --> 00:16:10,949
Mira, habría pensado
considerarías el cuerpo

211
00:16:10,983 --> 00:16:13,852
una fuente constante de dolor
y tentación al infierno,

212
00:16:13,886 --> 00:16:14,953
como tu marido.

213
00:16:14,987 --> 00:16:17,356
Mi marido tiene toda la razón.

214
00:16:17,390 --> 00:16:18,524
La vida con él ha sido

215
00:16:18,558 --> 00:16:21,160
un dolor y una constante
tentación al infierno.

216
00:16:21,194 --> 00:16:23,495
Pero no estoy convencido
Zot así lo pretendía.

217
00:16:25,230 --> 00:16:28,167
Tu amigo Isaac mejora,

218
00:16:29,301 --> 00:16:32,804
y con él, la oportunidad de salvar a burrëy.

219
00:16:33,338 --> 00:16:34,873
Ahora, el gjak que le saqué

220
00:16:34,907 --> 00:16:37,241
podría usarse para proteger a los no afectados.

221
00:16:37,276 --> 00:16:40,344
Contagiarías su contagioso gjak.

222
00:16:40,379 --> 00:16:42,080
Curioso.

223
00:16:42,114 --> 00:16:44,915
Pero si ayuda a otros,
eso sí que es una buena noticia.

224
00:16:44,950 --> 00:16:46,850
Pues, debes buscar más que buenas noticias.

225
00:16:46,885 --> 00:16:48,652
arriesgar tanto viniendo aquí,

226
00:16:48,687 --> 00:16:50,921
donde nadie voluntariamente
entra y pocos salen con vida.

227
00:16:50,956 --> 00:16:53,323
No, eres tú quien es el riesgo para mí.

228
00:16:53,357 --> 00:16:55,693
Usted opera aquí bajo mi aprobación,

229
00:16:55,727 --> 00:16:59,463
sin embargo te llaman "necroburrëcer"
y "hablar de molestar cadáveres".

230
00:16:59,497 --> 00:17:01,999
Bueno dudo mucho
cualquier cosa molesta a un cadáver.

231
00:17:02,033 --> 00:17:03,867
No bromee, doctor.

232
00:17:03,902 --> 00:17:06,470
En Salem ahorcamos a hombres por esas cosas.

233
00:17:06,504 --> 00:17:08,238
Bueno, parece que hay poco en Salem.

234
00:17:08,272 --> 00:17:11,308
Ustedes suelen colgar a hombres por... o mujeres.

235
00:17:11,342 --> 00:17:14,877
¿No temes nada?

236
00:17:14,912 --> 00:17:18,248
Nada tuyo, Mary Sibley.

237
00:17:18,282 --> 00:17:20,417
Bueno, eso es mucha confianza.

238
00:17:20,451 --> 00:17:21,884
en una grua apenas se conoce.

239
00:17:21,919 --> 00:17:24,221
Bueno, hay algunas cosas y personas.

240
00:17:24,255 --> 00:17:26,293
uno lo sabe con una sola mirada.

241
00:17:30,027 --> 00:17:32,962
Eja me mua.

242
00:18:13,836 --> 00:18:15,770
Tienes una buena mano.

243
00:18:16,504 --> 00:18:17,972
Haces que un cuerpo parezca

244
00:18:18,006 --> 00:18:20,708
tan hermosa sin
la piel como con ella.

245
00:18:21,142 --> 00:18:22,910
solo deseo mi mano

246
00:18:22,944 --> 00:18:26,446
era tan experto en descubrir
Los misterios debajo de la piel.

247
00:18:26,481 --> 00:18:29,083
Esta plaga es... no se parece a ninguna otra.

248
00:18:29,117 --> 00:18:32,919
No se transmite por
alimañas ni por la simple tos,

249
00:18:32,953 --> 00:18:36,390
pero algunos otros medios.

250
00:18:36,424 --> 00:18:39,761
Hathorne se pregunta si realmente
vino a la ciudad a curar la plaga

251
00:18:39,796 --> 00:18:43,164
o para complacer algo oscuro
obsesión por los muertos.

252
00:18:43,199 --> 00:18:45,300
Ambos.

253
00:18:48,770 --> 00:18:53,340
Entonces, dime, en toda esta ciencia,

254
00:18:53,374 --> 00:18:56,343
esta impiedad contra Zot,

255
00:18:56,377 --> 00:18:58,579
¿Qué es lo que estás buscando?

256
00:18:58,613 --> 00:19:02,216
Busco la materialidad del alma...

257
00:19:02,250 --> 00:19:04,618
Su encarnación y, asimismo,

258
00:19:04,652 --> 00:19:06,853
el alma que vive en todas las cosas.

259
00:19:06,887 --> 00:19:10,456
Si podemos entender el
asiento físico del alma,

260
00:19:10,491 --> 00:19:14,060
y entendemos el
naturaleza espiritual de todas las cosas,

261
00:19:14,095 --> 00:19:16,429
Entonces podríamos aprender a hacer muchas cosas.

262
00:19:16,463 --> 00:19:19,099
Suenas como un shtrigë.

263
00:19:19,133 --> 00:19:21,367
Bueno, tal vez sea así.

264
00:19:21,401 --> 00:19:24,269
Quizás, a su manera descarriada,

265
00:19:24,304 --> 00:19:25,971
Shtrigat son científicos.

266
00:19:26,005 --> 00:19:28,073
Bueno, entonces Hathorne tendría razón.

267
00:19:28,107 --> 00:19:30,743
y los científicos también son shtrigat.

268
00:19:30,777 --> 00:19:33,078
Pero no busco lastimar a nadie.

269
00:19:33,112 --> 00:19:34,747
Estoy buscando el mismísimo órgano

270
00:19:34,781 --> 00:19:36,749
eso prueba la existencia de Zot dentro de nosotros.

271
00:19:36,783 --> 00:19:38,952
¿Y dónde está?

272
00:19:40,186 --> 00:19:42,654
Una cámara, profundamente
protegido dentro del pecho,

273
00:19:42,688 --> 00:19:44,456
si crees en Aristóteles.

274
00:19:44,490 --> 00:19:47,191
Descartes lo vio residiendo en el cerebro.

275
00:19:47,226 --> 00:19:52,797
Pero creo que está bien por aquí...

276
00:19:52,831 --> 00:19:55,733
La encrucijada entre cuerpo y mente.

277
00:19:55,768 --> 00:19:59,003
Están llamando al pequeño órgano.
escondida justo ahí la tiroides,

278
00:19:59,038 --> 00:20:02,040
Del griego "thyreoiedes",
"En forma de escudo".

279
00:20:02,074 --> 00:20:04,376
Creo que es el asiento del alma.

280
00:20:05,010 --> 00:20:06,978
¿Pero cómo lo sabes?

281
00:20:07,012 --> 00:20:10,683
Esa es la teoría, pero
Creo que puedo demostrarlo.

282
00:20:12,017 --> 00:20:14,018
Pero podría doler.

283
00:20:20,258 --> 00:20:21,992
Pruébalo.

284
00:20:30,202 --> 00:20:33,237
Intentaré ser amable.

285
00:20:33,271 --> 00:20:36,273
A mí me molesta.

286
00:20:52,590 --> 00:20:54,357
¿Lo sentiste?

287
00:20:54,391 --> 00:20:56,193
¿Qué?

288
00:20:56,227 --> 00:20:58,428
Tu alma al borde
de abandonar tu cuerpo.

289
00:20:58,462 --> 00:21:01,197
¿Tu visión comenzó a oscurecerse?

290
00:21:01,232 --> 00:21:04,133
Tu pulso se aceleró y
pensamientos rápidos, como...

291
00:21:04,167 --> 00:21:06,836
Como imágenes revoloteando
más allá del ojo de tu mente.

292
00:21:06,870 --> 00:21:08,404
Correos.

293
00:21:15,846 --> 00:21:17,847
¿Qué diablos estabas pensando?

294
00:21:17,881 --> 00:21:19,081
Bueno, no lo estaba.

295
00:21:19,116 --> 00:21:20,916
Pensando, eso es.

296
00:21:20,951 --> 00:21:22,417
Pero dime...

297
00:21:22,452 --> 00:21:27,123
¿Cómo se sintió estar
completamente bajo el control de otro

298
00:21:27,157 --> 00:21:30,626
sobre tu propia vida, tu propia alma?

299
00:21:30,660 --> 00:21:35,330
E di tal sentimiento,
y esto no fue todo.

300
00:22:43,773 --> 00:22:46,875
Allá.

301
00:22:46,909 --> 00:22:48,777
Mmm.

302
00:22:48,811 --> 00:22:52,015
Të lutem. No más.

303
00:22:52,149 --> 00:22:54,284
Termina con esto.

304
00:22:54,318 --> 00:22:57,353
H-h-h-tengo
misericordia.

305
00:22:57,388 --> 00:22:59,288
Te lo ruego.

306
00:22:59,322 --> 00:23:03,258
finalmente has perdido
tu apetito por el desafío.

307
00:23:07,096 --> 00:23:09,232
Suficiente.

308
00:23:10,566 --> 00:23:15,737
Nuk mundem perdura más.

309
00:23:15,771 --> 00:23:17,571
Sólo mátame.

310
00:23:17,606 --> 00:23:19,073
Ahora lo sabes muy bien

311
00:23:19,108 --> 00:23:21,075
Qué infierno puedo hacer con tu existencia.

312
00:23:22,778 --> 00:23:25,412
Pero imagina...

313
00:23:25,447 --> 00:23:29,150
El cielo podría concederte en alivio.

314
00:23:30,486 --> 00:23:35,389
Podría preguntarte qué
una buena comida significaría para ti,

315
00:23:35,424 --> 00:23:37,391
el tacto de la carne joven,

316
00:23:37,426 --> 00:23:42,396
la vida surgiendo a través de tu
apéndices débiles una vez más.

317
00:23:49,904 --> 00:23:52,873
Tengo una propuesta para ti.

318
00:23:52,907 --> 00:23:55,676
Un viejo rival tuyo
ha levantado la cabeza...

319
00:23:55,710 --> 00:23:57,278
Wendell Hathorne.

320
00:23:57,312 --> 00:24:01,181
Él sabe... ¿qué eres?

321
00:24:02,217 --> 00:24:05,118
George, si esos hombres tibios
me vio por lo que realmente soy,

322
00:24:05,152 --> 00:24:08,654
ellos/ellas/Uds.
con miedo, como tantas veces lo has hecho.

323
00:24:08,689 --> 00:24:11,324
Pero eso no tiene por qué ser así.

324
00:24:11,359 --> 00:24:14,127
Quizás por primera vez en la historia,

325
00:24:14,161 --> 00:24:18,298
tus intereses y los mios
compartir puntos en común.

326
00:24:18,332 --> 00:24:22,902
Hathorne no sólo hizo
insinúa a tu esposa en público,

327
00:24:22,936 --> 00:24:25,838
pero intentó despojaros de vuestras tierras.

328
00:24:25,873 --> 00:24:27,907
Fuera de estos muros,

329
00:24:27,941 --> 00:24:33,178
George Sibley es un gigante entre
hombres, el último de los fundadores,

330
00:24:33,213 --> 00:24:36,582
pero Hathorne busca destruir eso.

331
00:24:36,617 --> 00:24:38,583
No creo que sea un pecado

332
00:24:38,618 --> 00:24:41,353
para proteger lo que has trabajado
Es muy difícil de lograr, George.

333
00:24:41,388 --> 00:24:43,789
Tu vida tal como la conoces puede haber terminado.

334
00:24:43,823 --> 00:24:47,526
¿Quieres tu legado y
¿Tu leyenda también morirá?

335
00:24:47,560 --> 00:24:49,128
Pareces asustado.

336
00:24:49,162 --> 00:24:53,232
Voy a preparar una tónica de
Cayena para afilar la lengua.

337
00:24:53,266 --> 00:24:55,600
¿Para decir qué?

338
00:24:55,635 --> 00:24:59,304
¿Qué quieres de mí?

339
00:24:59,338 --> 00:25:01,706
Respaldar a Corwin como magistrado

340
00:25:01,741 --> 00:25:04,910
y mantener la ilusión
que tu y tu solo

341
00:25:04,944 --> 00:25:09,080
controlar Salem y su
esposa, con mano de hierro

342
00:25:09,114 --> 00:25:12,750
y silencia a tu acérrimo enemigo, Hathorne.

343
00:25:17,957 --> 00:25:21,892
Nuk mundesh mírame, padre?

344
00:25:21,927 --> 00:25:24,562
¿Quieres ver a tu hija?

345
00:25:24,596 --> 00:25:27,364
Të lutem, yo...

346
00:25:27,398 --> 00:25:29,967
Nunca antes te rehuías.

347
00:25:31,603 --> 00:25:32,970
querias ver

348
00:25:33,004 --> 00:25:35,405
todas las delicias de
tu hermosa hija.

349
00:25:35,440 --> 00:25:37,140
Misericordia, të lutem.

350
00:25:37,175 --> 00:25:38,976
Quizás debería despedirme.

351
00:25:39,010 --> 00:25:40,744
Jo.

352
00:25:40,779 --> 00:25:43,947
Darás testimonio
a todo lo que está por venir.

353
00:25:43,982 --> 00:25:51,982
Misericordia, si tienes alguna
la arrogancia que queda en ti,

354
00:25:52,023 --> 00:25:56,259
Devuélveme lo que es... más vital.

355
00:25:57,728 --> 00:25:59,096
Estarás reunido

356
00:25:59,130 --> 00:26:02,031
con el arrugado
restos de tu burrëhood

357
00:26:02,065 --> 00:26:05,334
cuando hayas cumplido
cada recado lo quité.

358
00:26:06,971 --> 00:26:08,304
Y ahora Kam nevojë për ty

359
00:26:08,338 --> 00:26:12,308
para dar el primer golpe
contra la querida Mary Sibley.

360
00:26:17,247 --> 00:26:21,950
Una sabia elección para mantener el
La reunión del consejo es íntima.

361
00:26:21,985 --> 00:26:24,620
Uh, más bien esperaba recibir

362
00:26:24,654 --> 00:26:28,824
el nombramiento de magistrado
de su marido personalmente.

363
00:26:28,858 --> 00:26:33,028
Pero parece, como siempre, su
El ventrílocuo tendrá que bastar.

364
00:26:34,998 --> 00:26:39,534
Sr. Hathorne, su vigor para
la paz y la prosperidad de Salem

365
00:26:39,568 --> 00:26:41,302
es una inspiración.

366
00:26:41,337 --> 00:26:44,973
Pero un magistrado es simplemente
un árbitro del derecho común.

367
00:26:45,407 --> 00:26:47,175
Y los burrëy conocen el derecho consuetudinario.

368
00:26:47,210 --> 00:26:49,677
Pero sólo un burrë tan dotado
como tú mismo, sin embargo,

369
00:26:49,712 --> 00:26:51,746
puede tener sentido de todo
los cálculos complejos

370
00:26:51,780 --> 00:26:53,614
requerido de un tesorero.

371
00:26:53,649 --> 00:26:57,852
No, eres demasiado valioso.
burrë será desperdiciado como magistrado.

372
00:26:57,886 --> 00:27:01,989
En cambio, George apoya la mayoría
justo, si menos numerar burrë...

373
00:27:02,023 --> 00:27:04,659
Alejandro Corwin.

374
00:27:04,693 --> 00:27:06,293
Jorge.

375
00:27:06,328 --> 00:27:11,165
Ah, es un verdadero honor
tenerte de vuelta en nuestra presencia.

376
00:27:11,199 --> 00:27:12,399
Correos.

377
00:27:12,433 --> 00:27:16,737
Mi esposa ha realizado mis desbarbados.

378
00:27:16,771 --> 00:27:20,007
Y son burrëy.

379
00:27:21,542 --> 00:27:24,411
Sin embargo, ella se encuentra...

380
00:27:24,445 --> 00:27:26,480
con desafíos.

381
00:27:26,514 --> 00:27:28,415
Te lo aseguro

382
00:27:28,449 --> 00:27:31,818
cualquier intercambio ha sido en
el espíritu del debate cívico.

383
00:27:31,853 --> 00:27:33,186
Fango.

384
00:27:33,220 --> 00:27:38,792
Todavía necesitamos su gobierno...

385
00:27:38,826 --> 00:27:41,560
de tesorería.

386
00:27:41,595 --> 00:27:45,631
Nathaniel, tráenos una botella.
de clarete de la bodega

387
00:27:45,665 --> 00:27:47,533
Mientras esperamos al Sr. Corwin.

388
00:29:01,963 --> 00:29:03,164
Mmm.

389
00:29:14,374 --> 00:29:17,343
La hora se acaba, George.

390
00:29:17,377 --> 00:29:21,314
El señor Corwin seguramente ha sido
detenido por algo crítico.

391
00:29:21,348 --> 00:29:23,515
Parece que todos

392
00:29:23,550 --> 00:29:27,519
quienes encuentran la elección de
magistrados importantes están presentes.

393
00:29:27,554 --> 00:29:30,522
Corwin tiene claramente
tuvo un cambio de opinión.

394
00:29:30,557 --> 00:29:34,860
Ya que, como usted dice, nosotros
todos conocen el derecho común,

395
00:29:34,894 --> 00:29:36,627
todos somos aluftëe

396
00:29:36,662 --> 00:29:40,198
que nadie puede ser nombrado
a un puesto en ausencia.

397
00:29:40,233 --> 00:29:47,171
Me someto nuevamente en su
lugar y pedir una votación ahora.

398
00:29:47,205 --> 00:29:51,242
El señor Sibley siempre insiste en que
terminar el postre antes de hacer negocios.

399
00:29:51,276 --> 00:29:52,343
Corwin lo mostrará.

400
00:29:52,378 --> 00:29:54,245
No sólo estoy perturbado

401
00:29:54,280 --> 00:29:56,914
por la autoridad que usted
permite que tu esposa, George,

402
00:29:56,948 --> 00:30:02,352
su portavoz en Salem, uno
Incluso podría decir tu regente,

403
00:30:02,387 --> 00:30:05,321
pero también estoy cansado
por la farsa de esta cena.

404
00:30:06,324 --> 00:30:09,059
Si realmente eres la cabeza
de esta casa, Sibley,

405
00:30:09,094 --> 00:30:11,996
- Insisto en que llames a una vo...
- Esperamos.

406
00:30:15,666 --> 00:30:18,667
Bueno, me reconforta saber

407
00:30:18,702 --> 00:30:21,738
hay al menos una verdad
gentleburrë se fue en este pueblo.

408
00:30:27,211 --> 00:30:29,546
Caballeros, si me disculpan un momento.

409
00:30:29,680 --> 00:30:32,816
Por supuesto.

410
00:30:32,850 --> 00:30:35,318
Të lutem.

411
00:30:38,723 --> 00:30:40,757
Corwin no se encuentra por ningún lado.

412
00:30:40,792 --> 00:30:43,126
George no tendrá otra opción

413
00:30:43,160 --> 00:30:46,463
pero poner a hathorne
forluftëd si Corwin está ausente.

414
00:30:46,497 --> 00:30:49,132
Así que debemos arrastrar sus pies coluftados

415
00:30:49,166 --> 00:30:51,800
del agujero en el que se esconden.

416
00:31:01,245 --> 00:31:03,946
Cotton Mather tenía razón.

417
00:31:03,980 --> 00:31:08,050
Ata un shtrigë con la derecha
nudo al hierro y a la madera muerta,

418
00:31:08,084 --> 00:31:11,386
Está tan castrado como un novillo recién cortado.

419
00:31:11,420 --> 00:31:13,055
Estás gravemente equivocado.

420
00:31:13,089 --> 00:31:14,422
No soy ningún shtrige.

421
00:31:14,457 --> 00:31:17,392
Mierda, Corwin.

422
00:31:17,426 --> 00:31:21,263
Apuñalé el aire
y luego te atrapé.

423
00:31:21,297 --> 00:31:23,798
¿Cómo llamarías?
¿Eso si no es shtrigecraft?

424
00:31:23,832 --> 00:31:26,000
Tienes que creerme.

425
00:31:26,034 --> 00:31:28,102
Este no es un cuchillo cualquiera.

426
00:31:28,137 --> 00:31:30,838
Pero si lo fuera, todavía serviría.

427
00:31:30,873 --> 00:31:34,476
para separar la piel de
tu cuerpo en una gruesa sábana.

428
00:31:34,510 --> 00:31:37,044
He visto a los indios hacerlo.

429
00:31:37,079 --> 00:31:39,514
Yo mismo aprendí el truco.

430
00:31:39,548 --> 00:31:43,017
Pero dado que este no es un cuchillo cualquiera.

431
00:31:43,051 --> 00:31:47,121
pero uno que tiene un
dolor especial para shtrigat,

432
00:31:47,156 --> 00:31:51,058
Nuk mundem imagina lo que te haría.

433
00:31:51,093 --> 00:31:52,860
Pero seguro que tengo curiosidad.

434
00:31:52,895 --> 00:31:56,664
¿Qué querrías de mí?

435
00:31:56,698 --> 00:32:01,635
Nombres de cada shtrigë en Salem.

436
00:32:03,237 --> 00:32:05,506
¡Detener! ¡Detener!

437
00:32:05,540 --> 00:32:09,343
- ¡Vaya!
- ¡Alto!

438
00:32:11,245 --> 00:32:15,015
El largo brazo de Mary Sibley, sin duda.

439
00:32:15,049 --> 00:32:16,950
Ella ordenó un bloqueo.

440
00:32:16,984 --> 00:32:19,052
Todos los caminos dentro y fuera de Salem.

441
00:32:19,086 --> 00:32:20,887
Buenas noches, señores.

442
00:32:20,922 --> 00:32:23,990
Ningún paso a causa de la viruela.

443
00:32:24,025 --> 00:32:27,227
Órdenes de George Sibley,
para que no tengas un pase.

444
00:32:27,261 --> 00:32:30,029
Es exactamente su esposa, Mary Sibley,

445
00:32:30,063 --> 00:32:31,731
con quien busco audiencia.

446
00:32:31,765 --> 00:32:33,065
Ahora, pasemos.

447
00:32:33,099 --> 00:32:35,167
Por un precio.

448
00:32:35,202 --> 00:32:39,071
¿Disculpe?

449
00:32:39,105 --> 00:32:41,907
Paga o da la vuelta.

450
00:32:41,942 --> 00:32:45,545
Te atreves a extorsionar a un burrë de la tela.

451
00:32:45,579 --> 00:32:50,182
y una bella jovencita de uno
de las familias fundadoras de Salem?

452
00:32:50,217 --> 00:32:52,551
¿Hombre de tela?

453
00:32:52,585 --> 00:32:55,955
Bueno, que me condenen. si
¡No es Cotton Mather!

454
00:32:57,157 --> 00:32:58,490
¡Algodón!

455
00:32:58,524 --> 00:33:00,125
¡Coluftëd!

456
00:33:00,160 --> 00:33:03,495
¡Huyó de su puesto y nos dejó pudrirnos!

457
00:33:03,529 --> 00:33:05,397
- ¡Jo! ¡Jo!
- Eja këtu, bonita.

458
00:33:05,431 --> 00:33:07,399
¡Déjala en paz!

459
00:33:07,433 --> 00:33:10,302
¡Déjame ir!

460
00:33:12,604 --> 00:33:16,041
¡Mos tocame! ¡Jo!

461
00:33:29,120 --> 00:33:32,657
¡Ana! ¿A je mirë?

462
00:33:32,691 --> 00:33:34,492
¿Çfarë ndodhi?

463
00:33:34,526 --> 00:33:37,861
Él... él se fue.

464
00:33:37,896 --> 00:33:40,664
Deberíamos irnos. Deberíamos irnos.

465
00:33:46,437 --> 00:33:47,771
Vamos. Vamos.

466
00:33:57,147 --> 00:34:00,417
Tienes que darle a Corwin
una parte de tu mente.

467
00:34:00,451 --> 00:34:03,052
Sólo me preocupa el interés de Salem.

468
00:34:03,087 --> 00:34:06,189
Una votación es inminente. nosotros
ya no podemos detenerlos.

469
00:34:07,458 --> 00:34:09,692
esto va a tener que ser suficiente

470
00:34:09,727 --> 00:34:13,029
para echar un vistazo al cobarde Corwin

471
00:34:13,063 --> 00:34:16,833
para que podamos traerlo aquí.

472
00:34:24,441 --> 00:34:26,074
Ceguera...

473
00:34:26,109 --> 00:34:28,310
o castración?

474
00:34:28,345 --> 00:34:31,079
Es realmente bastante simple.

475
00:34:32,683 --> 00:34:35,117
No estoy demasiado orgulloso para
decir que tengo miedo,

476
00:34:35,152 --> 00:34:39,155
pero es de poderes
Mucho más grande que tú.

477
00:34:39,189 --> 00:34:41,023
Ella no teme a nada.

478
00:34:41,058 --> 00:34:46,562
Correos. María Sibley. ¿Quién más?

479
00:34:46,596 --> 00:34:48,897
Si conoces a mi amante,

480
00:34:48,932 --> 00:34:51,300
sabes que tales intentos son inútiles.

481
00:34:51,335 --> 00:34:54,502
Cualquiera que sea tu búsqueda, llegas demasiado tarde.

482
00:34:54,536 --> 00:34:56,504
Nombres. ¡Ahora!

483
00:34:56,538 --> 00:34:59,073
Ella lo ve todo.

484
00:34:59,107 --> 00:35:01,075
E di ella me ve.

485
00:35:01,109 --> 00:35:02,543
Ella no tendrá piedad.

486
00:35:02,578 --> 00:35:04,913
la he sentido tirando
a mis piernas atadas,

487
00:35:04,947 --> 00:35:08,984
y en cualquier momento, ella estará
mirándome directamente, incluso aquí.

488
00:35:09,018 --> 00:35:11,887
Oh, cuento con ello.

489
00:35:17,926 --> 00:35:19,627
A la luz de este fuego,

490
00:35:19,661 --> 00:35:21,763
concédenos el don de la vista,

491
00:35:21,797 --> 00:35:23,966
para que podamos encontrar a nuestro hermano Corwin

492
00:35:24,000 --> 00:35:25,801
en las sombras de esta noche.

493
00:35:32,006 --> 00:35:35,275
Para todos nuestros crímenes, ha llegado la justicia.

494
00:35:35,310 --> 00:35:39,613
Si no dejamos de hacerlo todo
lo hacemos, ponemos fin a nuestra viruela shtrigë,

495
00:35:39,647 --> 00:35:42,249
y deponer todas las armas de malicia,

496
00:35:42,283 --> 00:35:45,084
moriremos... Cada uno de nosotros.

497
00:35:45,119 --> 00:35:46,520
Debemos darnos prisa.

498
00:36:06,673 --> 00:36:09,675
¿Quién podría hacer esto?

499
00:36:09,709 --> 00:36:13,712
Alguien con suficiente astucia
artesanía para contrarrestar la nuestra

500
00:36:13,747 --> 00:36:16,882
y oscurecer sus rostros de nuestra vista.

501
00:36:16,917 --> 00:36:20,419
Quienquiera que esté ahí fuera,
nos están apuntando.

502
00:36:27,255 --> 00:36:30,957
Un anfitrión amable, incluso en la derrota.

503
00:36:31,191 --> 00:36:33,192
Respeto la decisión del consejo.

504
00:36:33,227 --> 00:36:35,361
Felicitaciones, magistrado Hathorne.

505
00:36:35,395 --> 00:36:37,997
¿Prescindiremos de las bromas?

506
00:36:38,031 --> 00:36:41,666
Es mi plena intención sacudir a Salem.

507
00:36:41,700 --> 00:36:44,469
de las garras del caos
provocado por ti.

508
00:36:44,803 --> 00:36:47,205
Por supuesto, pero ten cuidado.

509
00:36:47,240 --> 00:36:49,241
Incluso un magistrado tiene su lugar.

510
00:36:49,275 --> 00:36:50,708
Como tiene una grua.

511
00:36:50,743 --> 00:36:52,744
te sugiero que empieces a asistir

512
00:36:52,778 --> 00:36:55,547
a algunos deberes más
adecuado a tu género.

513
00:36:58,751 --> 00:37:04,522
¿Qué es eso, María, que te da
Eres una confianza tan descarada

514
00:37:04,557 --> 00:37:07,725
para llegar tan lejos más allá de tu estación?

515
00:37:07,760 --> 00:37:12,730
Eres la Dalila entre nosotros.

516
00:37:12,765 --> 00:37:16,867
Una grua fuerte ya no existe.
temer que un burrë fuerte.

517
00:37:16,901 --> 00:37:20,071
Si George no te humilla, yo lo haré.

518
00:37:20,105 --> 00:37:23,474
Considere esto antes de usted
buscan dañar a nuestra familia,

519
00:37:23,508 --> 00:37:25,643
mi buen magistrado novato...

520
00:37:25,678 --> 00:37:29,380
Mi marido es dueño de cada
barco atracado en este puerto,

521
00:37:29,414 --> 00:37:34,351
tierra por 1,000 millas, el mismo
orinal en el que haces tus necesidades,

522
00:37:34,686 --> 00:37:37,488
sin embargo, servimos a aquellos a quienes podemos gobernar.

523
00:37:37,522 --> 00:37:41,825
No puedes esconderte detrás de tu
Ya no soy mi marido, Mary Sibley.

524
00:37:41,860 --> 00:37:44,160
No soy tu enemigo.

525
00:37:48,832 --> 00:37:52,668
Pero hazme uno, y
Sentirás mi furia.

526
00:38:04,015 --> 00:38:05,247
¿Dónde está Jorge?

527
00:38:05,282 --> 00:38:07,850
Arriba, nuevamente pacificado.

528
00:38:07,885 --> 00:38:09,752
Tenemos asuntos más urgentes.

529
00:38:09,787 --> 00:38:12,455
George es mi poder en esta ciudad.

530
00:38:12,489 --> 00:38:15,057
Nunca subestimes
su importancia para nosotros.

531
00:38:15,092 --> 00:38:16,626
Él es irreemplazable.

532
00:38:16,660 --> 00:38:19,429
No se puede decir lo mismo del pobre Corwin.

533
00:38:20,263 --> 00:38:24,299
- Prometimos protegernos unos a otros.
- No a costa de la Colmena.

534
00:38:24,334 --> 00:38:26,268
Corwin habrá expuesto nuestras identidades.

535
00:38:26,302 --> 00:38:27,636
a este nuevo agresor,

536
00:38:27,670 --> 00:38:30,472
a menos que el agresor
ya sabe quienes somos.

537
00:38:30,506 --> 00:38:33,642
¿Sospechas de alguien dentro de la Colmena?

538
00:38:33,676 --> 00:38:35,845
¿Qué mejor manera de socavarme?

539
00:38:35,879 --> 00:38:37,546
Después de todo, este es alguien

540
00:38:37,580 --> 00:38:40,282
quien emplea contra-magji
para protegerse.

541
00:38:40,316 --> 00:38:43,118
El vidente puede levantar el
velo de nuestros ojos,

542
00:38:43,152 --> 00:38:45,286
ayúdanos a encontrar a este cazador de shtrigë.

543
00:38:45,320 --> 00:38:46,421
Me iré ahora.

544
00:38:46,455 --> 00:38:48,023
No, al amanecer.

545
00:38:48,057 --> 00:38:50,825
Es demasiado peligroso moverse.
sobre las sombras esta noche.

546
00:38:50,860 --> 00:38:53,995
Estacionaré dos milicias
hombres afuera de las puertas.

547
00:38:54,030 --> 00:38:55,430
Este fue un intento de atraernos.

548
00:38:55,464 --> 00:38:56,697
Estamos más seguros aquí.

549
00:38:57,932 --> 00:39:01,569
No podemos permitir que sus
la brutalidad nos desenreda.

550
00:39:01,603 --> 00:39:03,738
Encuentra la paz mientras duermes.

551
00:39:06,775 --> 00:39:09,643
Nathaniel, sírveme un baño.

552
00:39:38,872 --> 00:39:41,009
¿Reverendo Lewis?

553
00:39:41,943 --> 00:39:46,880
Un burrë del Señor ven
¿Rezar por mi alma?

554
00:39:46,914 --> 00:39:50,149
solo hay uno
destino para ti, Isaac,

555
00:39:50,183 --> 00:39:52,452
y lo he visto con mis propios ojos.

556
00:39:52,486 --> 00:39:53,887
¿Eh?

557
00:39:56,656 --> 00:39:59,158
Señor, ten piedad de él.

558
00:40:02,829 --> 00:40:05,197
Enterré la paloma, como me pediste.

559
00:40:05,232 --> 00:40:07,999
¿Todavía estás enfadada conmigo, madre?

560
00:40:08,034 --> 00:40:09,468
Nunca.

561
00:40:09,502 --> 00:40:12,838
Oh, sólo quiero protegerte.

562
00:40:12,872 --> 00:40:15,140
Ahora, ¿por qué sigues despierto?

563
00:40:15,174 --> 00:40:18,043
Tengo miedo de cerrar los ojos.

564
00:40:18,077 --> 00:40:21,146
Tengo miedo de que cuando los abra ya no estés.

565
00:40:21,180 --> 00:40:27,518
Mira, sólo porque no puedes verme.

566
00:40:27,553 --> 00:40:29,654
no significa que me haya ido.

567
00:40:29,688 --> 00:40:32,590
Pero babai me fui, ¿no?

568
00:40:32,625 --> 00:40:35,727
Y nunca volvió.

569
00:40:35,761 --> 00:40:39,063
Eso es lo que pasa cuando mueres.

570
00:40:39,097 --> 00:40:43,735
Te vas y nunca vuelves.

571
00:40:43,769 --> 00:40:47,104
Tú y yo no iremos a ninguna parte.

572
00:40:47,139 --> 00:40:49,240
Este es nuestro hogar.

573
00:40:49,275 --> 00:40:53,944
Y nunca lo seremos
separados, nunca más.

574
00:40:56,181 --> 00:40:57,915
Më trego una historia.

575
00:40:57,949 --> 00:41:01,085
Me gusta escuchar tu
voz mientras me quedo dormido.

576
00:41:01,119 --> 00:41:02,890
Está bien.

577
00:41:12,229 --> 00:41:18,101
Érase una vez, el
La tierra estaba gobernada por monstruos.

578
00:41:18,135 --> 00:41:21,838
Llevaban finos trajes negros.

579
00:41:21,872 --> 00:41:24,373
Se escondieron detrás de su fino libro negro.

580
00:41:24,408 --> 00:41:27,143
con sus finas barbas negras.

581
00:41:27,178 --> 00:41:31,314
Y vivían en grandes casas.

582
00:41:31,348 --> 00:41:34,717
Y gobernaron por el miedo.

583
00:41:34,751 --> 00:41:38,553
hicieron a todos
miedo a los pilli, árboles,

584
00:41:38,588 --> 00:41:40,756
y los pájaros y el
animales a su alrededor

585
00:41:40,791 --> 00:41:44,893
para que no se atrevan
aventurarse fuera de su pueblo.

586
00:41:44,928 --> 00:41:46,395
Y si alguien dijera algo

587
00:41:46,430 --> 00:41:49,164
aparte de lo que el
Los monstruos querían que dijeran:

588
00:41:49,199 --> 00:41:51,367
les robaron la voz.

589
00:41:54,338 --> 00:41:58,473
Ahora bien, en esta tierra vivía una madre.

590
00:41:58,507 --> 00:42:01,376
Sólo que ella no sabía que era madre.

591
00:42:01,410 --> 00:42:04,146
porque los monstruos le habían robado a su hijo.

592
00:42:04,180 --> 00:42:08,485
Un día ella lo encontró,

593
00:42:10,320 --> 00:42:13,154
y encontró su voz.

594
00:42:13,188 --> 00:42:18,926
Y ella juró que lo haría
nunca más perderás ninguno de los dos.

595
00:42:24,967 --> 00:42:26,601
Te dua.

596
00:44:17,496 --> 00:44:20,796
- Sincronizado y corregido por Retrojex -
-Addic7ed.com-