1 00:02:12,966 --> 00:02:20,630 Kiwango cha juu cha gereza la usalama ya Stonehaven, Alaska, Marekani 2 00:02:28,065 --> 00:02:34,150 Abiria hao walikuwa na umri wa kati ya miaka 14 na 19. Wote waliuawa katika ajali hiyo. 3 00:02:34,279 --> 00:02:37,399 Majina bado hayajatolewa. 4 00:02:37,532 --> 00:02:40,403 Na sasa mstari kwa mahakama ya shirikisho ya haki 5 00:02:40,535 --> 00:02:43,702 kwa habari za hivi punde kwenye kesi ya Manheim-Stonehaven. 6 00:02:43,830 --> 00:02:48,291 Tumepata tu neno hilo jaji wa shirikisho alitoa uamuzi huo. 7 00:02:48,418 --> 00:02:52,167 Bado hatuna maelezo, lakini inaonekana kwamba Oscar Manheim, 8 00:02:52,297 --> 00:02:56,758 kifungo cha maisha ambacho kwa miaka mitatu alibaki kuzikwa katika seli, 9 00:02:56,885 --> 00:03:00,634 alishinda rufaa yake dhidi ya Gereza la Stonehaven. 10 00:03:00,764 --> 00:03:05,509 Endelea kuwa nasi kwa maelezo zaidi na kwa maoni ya mkurugenzi Ranken. 11 00:03:05,644 --> 00:03:07,683 Ndiyo. 12 00:03:20,826 --> 00:03:25,571 - Halo, Rogers. Niangalie. - Nini kinatokea? 13 00:03:25,706 --> 00:03:29,620 Manny alishinda. Mahakama iliamuru aachiliwe. 14 00:03:29,751 --> 00:03:31,791 Ni ajabu. 15 00:03:31,920 --> 00:03:35,503 Mkurugenzi Ranken Itakuwa hewani katika dakika chache. 16 00:03:35,632 --> 00:03:42,085 Waache watoto wasikie ujinga anachosema. Weka kwenye chaneli 9. 17 00:03:42,222 --> 00:03:44,262 Rogers? 18 00:03:47,018 --> 00:03:50,352 Ulikua juu tu au vipi? 19 00:03:50,480 --> 00:03:56,186 Nilikuwa tayari mgumu wakati bado unajikojolea. 20 00:03:56,319 --> 00:03:58,810 Na hiyo ni sawa. Kwa hivyo kila mtu atasikia. 21 00:03:58,947 --> 00:04:01,355 Ndiyo, jamani. 22 00:04:02,492 --> 00:04:04,568 Asante. 23 00:04:04,703 --> 00:04:08,570 Gereza isiwe hoteli. Wahalifu lazima waadhibiwe. 24 00:04:08,707 --> 00:04:11,114 Lakini hafikirii kuwa alishtua watu 25 00:04:11,251 --> 00:04:16,376 akiwa amemshika mtu aliyezikwa katika seli kwa miaka mitatu? 26 00:04:16,506 --> 00:04:20,456 Ikiwa ni mwanaume, ndio. Lakini Manheim ni mnyama. 27 00:04:20,594 --> 00:04:25,090 Alitoroka mara mbili, aliiba benki, ni muuaji. 28 00:04:25,223 --> 00:04:30,181 Yeye hajali maisha ya watu wengine, zaidi yake... 29 00:04:30,312 --> 00:04:33,396 Nenda ujifanye. 30 00:04:33,523 --> 00:04:37,272 - Nenda uichukue kwenye punda. - Nguruwe chafu. 31 00:04:37,402 --> 00:04:41,447 - Wacha tuchukue mboga hiyo ya Nazi. - Rais Manny. 32 00:04:41,573 --> 00:04:46,816 Yeye haamini chochote, angekuwa na uwezo wa chochote. 33 00:04:46,953 --> 00:04:52,030 Nimekuwa nikifanya kazi hii kwa miaka 26. Hata wauaji wengi wanamuogopa. 34 00:04:52,167 --> 00:04:55,251 Kristo Mtakatifu. 35 00:05:05,931 --> 00:05:08,885 Yona. 36 00:05:12,020 --> 00:05:13,763 Manny alifanya hivyo. 37 00:05:13,897 --> 00:05:17,895 - Hatimaye alifanya hivyo. - Naam. Tuonane uani. 38 00:05:21,821 --> 00:05:28,489 Ikiwa ni mnyama kama unavyosema, kwa nini je wafungwa wote wapo upande wake? 39 00:05:30,247 --> 00:05:33,662 Kwa sababu karibu wote ni wanyama, kama yeye tu. 40 00:05:33,792 --> 00:05:36,413 Wanadai kufanya kila kitu wanachotaka. 41 00:05:36,545 --> 00:05:40,589 - Fungua mlango wa fucking. - 'Fuck wewe na madawa yako. 42 00:05:40,715 --> 00:05:43,123 Fungua mlango mbaya, Rogers. 43 00:05:48,723 --> 00:05:54,228 Sio klabu ya kipekee. Katika Stonehaven kifungo cha wastani ni miaka 22. 44 00:06:00,193 --> 00:06:01,687 Zima kitu hicho. 45 00:06:08,451 --> 00:06:10,907 Nenda ujifanye. 46 00:06:27,262 --> 00:06:33,715 Umeona habari njema ngapi gerezani? Una ubunifu wetu wa kushukuru. 47 00:06:38,773 --> 00:06:41,977 Mama yako ni kichaa na wewe ni panya wa maji taka. 48 00:06:59,544 --> 00:07:02,082 Manny. Kuna ziara. 49 00:07:24,653 --> 00:07:26,692 Kusimama, kuhukumiwa. 50 00:07:29,199 --> 00:07:31,238 Imesimama. 51 00:07:42,879 --> 00:07:45,584 Hakimu alikuamuru utoke humu. 52 00:07:45,715 --> 00:07:49,843 Ninaweza kuomba kusimamishwa juu ya rufaa. Wangenipa. 53 00:07:49,969 --> 00:07:53,967 Rufaa inaweza kumaanisha miezi tisa mingine hapa. 54 00:07:54,099 --> 00:07:56,969 Kwa miezi tisa ningeweza kupinga hata kichwa chini. 55 00:07:57,102 --> 00:08:02,891 - Sasa nitavunja mlango na kukupa ... - 'Fuck it. Hungekuwa na ujasiri. 56 00:08:03,024 --> 00:08:06,607 Sichafui mikono yangu na mdudu kama wewe. 57 00:08:08,947 --> 00:08:11,520 Utaweza kwenda kwenye ua. 58 00:08:11,658 --> 00:08:15,905 Natumai utafanya makosa, ili niweze kukutoa nje. Ni ahadi. 59 00:08:16,037 --> 00:08:20,783 Ahadi. Kama kuniacha humu ndani maisha yangu yote. 60 00:08:21,501 --> 00:08:26,542 Ulikuwa huko kwa miaka mitatu. Kwangu mimi hiyo tayari inatosha. 61 00:08:26,673 --> 00:08:29,958 Chochote ambacho hakiniui inanifanya kuwa na nguvu zaidi. 62 00:08:30,093 --> 00:08:31,717 Tutaona. 63 00:08:31,845 --> 00:08:36,174 Tafadhali jaribu tena na utatoka hapa ndani ya begi la plastiki. 64 00:08:43,606 --> 00:08:46,607 Unafanya kile unachopaswa kufanya na nitafanya mwenyewe. 65 00:08:46,735 --> 00:08:49,404 Nini itakuwa, itakuwa. 66 00:08:53,032 --> 00:08:56,401 Piga warsha. Mpeleke uani. 67 00:09:03,710 --> 00:09:08,586 Ilikuwa ni punda wa mama yako. Huyo mbwembwe ni mkubwa. 68 00:09:14,387 --> 00:09:18,467 Ninyi nyote ni wajinga, yenye uwezo wa kuropoka tu kwenye giza. 69 00:09:18,600 --> 00:09:22,099 nitakuambia nini nafasi yenu nyie wanaharamu. 70 00:09:23,062 --> 00:09:26,266 Kwanza kuna Mungu. 71 00:09:26,399 --> 00:09:30,693 Kisha mkurugenzi. Kisha walinzi wangu. 72 00:09:30,820 --> 00:09:33,691 Kisha mbwa katika kennel nje. 73 00:09:33,823 --> 00:09:36,361 Na hatimaye wewe, 74 00:09:36,493 --> 00:09:40,193 uchafu wa binadamu kwamba wewe si kitu kingine. 75 00:09:40,330 --> 00:09:45,157 Haifai kwa nafsi zenu na kwa wanadamu wengine. 76 00:09:58,848 --> 00:10:02,431 Hapa ni hatimaye. Mtu mkuu. 77 00:10:08,274 --> 00:10:10,682 Halo, ni mimi, Nyumbani. 78 00:10:10,819 --> 00:10:13,274 mimi ni kipofu. sioni chochote. 79 00:10:13,988 --> 00:10:15,862 Hapa, rafiki. 80 00:10:19,911 --> 00:10:23,446 - Twende. Ni wakati wa kurudi nyuma. - Nitakuletea. 81 00:10:23,581 --> 00:10:26,701 Nini kilitokea katika miaka hii mitatu? 82 00:10:26,835 --> 00:10:30,702 Hakuna maalum. Nilitoka na kujichukua akapata kifungo kingine cha miaka 30. 83 00:10:30,839 --> 00:10:33,508 - Bila mimi haungeweza kupinga? - Hapana, bila pesa. 84 00:10:33,633 --> 00:10:35,709 Sikujua jinsi ya kuiba benki. 85 00:10:35,844 --> 00:10:41,086 - Wafungwa wafuatao wanatembelewa... - Usijali. Nitakutoa hapa. 86 00:10:41,224 --> 00:10:44,427 - Sio msimu huu wa baridi. - Unasema hapana? 87 00:10:44,561 --> 00:10:48,261 - Hey, punda licker. - Vipi kuhusu yeye? 88 00:10:48,398 --> 00:10:54,602 Ni kijana mwenye akili. Na kisha ndiye anayesimamia kitoroli cha kufulia nguo. 89 00:11:01,536 --> 00:11:04,406 Karibu nyumbani, ndugu. 90 00:11:28,813 --> 00:11:30,936 Muue huyo mtoto wa kibongo. 91 00:11:34,861 --> 00:11:37,316 Moja, mbili... 92 00:11:40,158 --> 00:11:42,197 UNAKUBWA NA SHIT 93 00:11:52,587 --> 00:11:56,086 - Mvulana huyo ana akili. - Sio thamani ya senti. 94 00:11:56,215 --> 00:12:01,672 Hupaswi kuwa mkali sana. Mimi naenda kuchukua piss. 95 00:12:01,804 --> 00:12:06,217 Mlinzi, huyu anataka kunitania. Umeiacha ndani kwa muda mrefu sana. 96 00:12:21,532 --> 00:12:24,284 Onyesha ujinga huo. Maliza. 97 00:12:32,585 --> 00:12:34,625 Nenda jab. Hupiga kwa nguvu. 98 00:12:41,469 --> 00:12:43,509 Unafanya nini? 99 00:12:44,389 --> 00:12:46,927 Inatosha. Njoo mbali. 100 00:12:51,646 --> 00:12:53,057 Je, kila kitu ni sawa? 101 00:12:55,024 --> 00:12:59,770 Bingwa wa uzito wa welter Buck McGee bado. 102 00:13:39,777 --> 00:13:42,233 Samahani, Manny. Ranken alinilazimisha. 103 00:13:42,363 --> 00:13:44,403 - Njoo, fagot. - Kutosha. 104 00:13:44,532 --> 00:13:46,690 Njoo, tuone kama una ujasiri. 105 00:13:54,000 --> 00:13:57,618 - Acha. - Achana na hayo, unauza mchafu. 106 00:13:57,754 --> 00:14:00,790 - Nina zawadi kidogo kwako. - Samahani. 107 00:14:00,923 --> 00:14:02,750 Hapana. Kaa hapo ulipo. 108 00:14:03,509 --> 00:14:06,296 Je, ni mimi unataka? Damu yangu? Huyo hapo. 109 00:14:06,429 --> 00:14:09,216 Hapa kuna damu yangu. Achana nayo, mwoga. 110 00:14:13,770 --> 00:14:16,308 Unataka kunipiga risasi? Nipige risasi. 111 00:14:16,439 --> 00:14:18,811 Nipige risasi na kuniua mpumbavu wewe. niko hapa. 112 00:14:18,941 --> 00:14:21,230 Haya, nitoe nje. 113 00:14:21,361 --> 00:14:25,192 Usitumie msumeno wa nusu kufanya kazi yako chafu. 114 00:14:25,323 --> 00:14:28,608 Nipige risasi. Siendi popote. 115 00:14:29,702 --> 00:14:33,118 Nguvu. Hebu tuone kama unathubutu. 116 00:14:34,624 --> 00:14:37,494 Hey, mcheshi, hunitishi. 117 00:14:39,295 --> 00:14:41,453 Hapana, Joe. Ni yangu. 118 00:14:47,386 --> 00:14:49,213 Niache. Niache niende. 119 00:14:55,311 --> 00:14:58,016 Naapa nitakuua. 120 00:14:58,689 --> 00:15:01,145 Nitakuondolea kichwa chako. 121 00:15:03,319 --> 00:15:06,688 Anga. Je, huwezi kufanya kitu? 122 00:15:06,823 --> 00:15:10,607 Rudi kwenye seli. Ni agizo. 123 00:15:10,743 --> 00:15:12,985 Wafungwa wote katika seli. 124 00:15:48,865 --> 00:15:51,652 Unaonekana mbaya. 125 00:15:51,784 --> 00:15:54,322 Angalau bado niko hai. 126 00:15:57,123 --> 00:16:00,159 Anataka kunigeuza dhidi ya wafungwa wengine. 127 00:16:00,293 --> 00:16:03,163 Anataka ufe, hilo ni hakika. 128 00:16:03,296 --> 00:16:06,795 Hapana, ananichokoza. Anataka ujaribu kutoroka. 129 00:16:06,924 --> 00:16:10,174 - Ananikasirisha. - Ni digrii 35 chini ya sifuri huko nje. 130 00:16:10,303 --> 00:16:13,054 Nataka kujaribu. Unakuja pia? 131 00:16:13,181 --> 00:16:16,550 Unakuja? nitakusubiri. 132 00:16:19,395 --> 00:16:21,720 Hapana, ndugu. 133 00:16:21,856 --> 00:16:26,019 Ninahisi niko nyumbani hapa. Nina nguvu fulani. 134 00:16:26,152 --> 00:16:29,568 Siwezi kumudu tena kupigwa hivyo. 135 00:16:35,495 --> 00:16:37,534 Naweza kuifanya. 136 00:16:37,663 --> 00:16:40,333 Kisha nenda, ndugu. Uchafu. 137 00:16:42,627 --> 00:16:44,915 nitafanya. 138 00:16:45,046 --> 00:16:48,746 Chochote kitakachotokea, Usiruhusu wakurudishe hapa. 139 00:16:51,052 --> 00:16:55,963 Nitajinunulia nyumba nzuri yenye joto. 140 00:16:56,098 --> 00:16:58,850 Walinzi wako kwenye ngazi. 141 00:16:59,769 --> 00:17:01,808 Twende zetu. 142 00:17:01,938 --> 00:17:03,562 - Kuwa na furaha. - Wewe pia. 143 00:17:12,031 --> 00:17:17,191 Wafungwa wengine wataendelea kukutazama. Usiuawe. Itakuwa aibu. 144 00:17:17,328 --> 00:17:20,495 Tuko wengi upande wako. Na kisha ninakupenda. 145 00:17:25,878 --> 00:17:29,128 Kufulia. Hakikisha umepiga alama, rafiki. 146 00:17:29,257 --> 00:17:33,800 Kufulia. Halo, watu, katikati ya kikapu. 147 00:17:37,306 --> 00:17:39,928 Njoo uone ikiwa soksi ni wanga vizuri. 148 00:17:40,059 --> 00:17:43,013 Njoo uangalie nguo yangu ya ndani. 149 00:17:44,188 --> 00:17:47,391 Njoo uangalie ikiwa kila kitu kiko sawa. 150 00:17:47,525 --> 00:17:49,648 Tutaonana baadaye. 151 00:18:00,413 --> 00:18:05,917 - Umechelewa. - Walichelewa kuoga. Haya basi. 152 00:18:11,966 --> 00:18:16,711 - Kufulia, bosi. - Muda wa subira. 153 00:18:18,806 --> 00:18:22,222 - Inaendeleaje, Jackson? - Ni nini kinachosemwa? 154 00:18:22,351 --> 00:18:24,807 Kikapu kingine cha kufulia. 155 00:18:31,861 --> 00:18:35,396 - Nina mshangao kwako. - Hii inahusu nini? 156 00:18:35,531 --> 00:18:39,908 Nimekosea au uliniambia hivyo mwaka huu Je, mtoto wako atashiriki katika Glovu za Dhahabu? 157 00:18:40,036 --> 00:18:41,862 Kabichi. 158 00:18:47,168 --> 00:18:48,117 Tazama hapa. 159 00:18:50,796 --> 00:18:53,252 - Asante. - Kusahau kuhusu hilo. 160 00:18:56,594 --> 00:18:59,167 Na unajua ninachokuambia? 161 00:18:59,305 --> 00:19:03,468 Kwa kuwa umekuwa mwema kwangu kila wakati, Nitakuachia kwa dola 80. 162 00:19:03,601 --> 00:19:06,555 Zingegharimu 200, lakini nitawaachia 80. 163 00:19:06,687 --> 00:19:09,641 - Sina dola 80. - Usijali. 164 00:19:09,774 --> 00:19:14,270 Hebu tufanye hivi: Utanipa ukiwa navyo. 165 00:19:14,403 --> 00:19:18,697 - Sawa. - Usijali. Mpango umekamilika. 166 00:19:18,824 --> 00:19:22,074 - Wao ni wazuri. - Ndio, nzuri. 167 00:19:37,802 --> 00:19:40,553 Oh mama. Januari 1985. 168 00:19:40,679 --> 00:19:44,843 Hii hapa ni crème de la creme pussy nyeupe, si unafikiri? 169 00:19:44,975 --> 00:19:49,721 Hugh Hefner anajua kweli fanya kazi yako, sawa? 170 00:19:49,855 --> 00:19:54,482 - Uko sawa. - Inaweza kuwa nyeupe, lakini haitakuchoka. 171 00:19:54,610 --> 00:19:57,362 Usiniambie. Subiri nikupe mkono. 172 00:19:58,697 --> 00:19:59,527 Naam. 173 00:20:04,954 --> 00:20:10,161 - Nakutakia mtoto wako siku njema ya kuzaliwa kwangu. - Asante. Asante kwa kila kitu. 174 00:20:24,181 --> 00:20:27,052 Nguo chafu zinafika, bosi. 175 00:20:39,196 --> 00:20:43,064 Huyo mtoto wa kichaa huwa anaachana screw pussy nyeupe. 176 00:20:43,200 --> 00:20:45,240 Nyamaza. 177 00:20:50,666 --> 00:20:55,079 Sawa, tunaenda. Unaweza kwenda nje. 178 00:20:56,464 --> 00:21:01,209 - Asante, mwanangu. Nina deni kwako. - Nichukue pamoja nawe. 179 00:21:05,139 --> 00:21:10,050 Nini jamani. Mimi naondoka pia. 180 00:21:13,814 --> 00:21:14,845 Ninaondoka hapa. 181 00:21:20,529 --> 00:21:24,609 Nyamaza, mjinga. Unataka nini? 182 00:21:24,742 --> 00:21:28,027 - Unanihitaji. - Ni nini kinakufanya ufikirie? 183 00:21:28,162 --> 00:21:35,078 Nina mikono miwili na wewe unayo mmoja, nina nguvu na nilileta nguo hizi. 184 00:21:35,211 --> 00:21:37,120 Mwana wa mbwembwe. 185 00:21:37,254 --> 00:21:40,041 Sawa, mjinga. Vua na ujifunike kwa mafuta. 186 00:21:40,174 --> 00:21:42,213 Kwa maagizo yako. 187 00:21:53,270 --> 00:21:56,770 Mambo haya yana harufu mbaya. 188 00:22:00,152 --> 00:22:02,192 Ng'ombe mtakatifu. 189 00:22:16,961 --> 00:22:19,499 Tufanye nini sasa? 190 00:22:19,630 --> 00:22:22,999 Nyamaza. Unaongea sana. 191 00:23:01,213 --> 00:23:03,122 Twende zetu. 192 00:23:03,257 --> 00:23:05,582 - Je, tunapaswa kuingia huko? - Nitaingia huko. 193 00:23:11,974 --> 00:23:14,013 Nipe begi. 194 00:23:16,228 --> 00:23:18,268 Funga hatch. 195 00:23:23,068 --> 00:23:25,191 Jinsi ya kuchukiza. 196 00:23:25,779 --> 00:23:28,401 Twende zetu. Fanya haraka. 197 00:23:34,997 --> 00:23:39,208 - Ninafika. - Haraka juu. 198 00:23:41,128 --> 00:23:43,204 Kuna harufu mbaya humu ndani. 199 00:23:43,339 --> 00:23:46,542 - Je, umewahi kuwa katika mfereji wa maji machafu? - Hapana. 200 00:23:46,675 --> 00:23:51,503 Subiri kidogo. Niliingiza mikono yangu ndani katika rundo la shit. 201 00:23:51,639 --> 00:23:54,176 Usijali. Kisha tunajiosha. 202 00:23:55,517 --> 00:23:57,676 Nipe hapa. 203 00:23:58,771 --> 00:24:02,768 Ikiwa unataka kutapika, hapa ndio mahali. 204 00:24:02,900 --> 00:24:06,399 Ni uvundo ulioje. Laana. 205 00:24:08,822 --> 00:24:10,317 Nisubiri. 206 00:24:14,286 --> 00:24:17,370 Ni upuuzi kweli. 207 00:24:17,498 --> 00:24:20,664 - Na tunafanya nini sasa? - Njoo, chukua begi. 208 00:24:22,002 --> 00:24:25,620 Iweke. Kana kwamba alikuwa mtoto. 209 00:24:25,756 --> 00:24:28,710 Uvundo ulioje. 210 00:24:28,842 --> 00:24:34,631 Je, hupendi harufu hii? Ni harufu ya uhuru ndugu. 211 00:24:50,906 --> 00:24:54,156 - Ninaenda. - Subiri. 212 00:24:55,536 --> 00:24:57,445 Hapa. 213 00:24:57,579 --> 00:24:59,619 Nipe tochi. 214 00:24:59,748 --> 00:25:01,788 Kuwa mwangalifu. 215 00:25:03,252 --> 00:25:05,494 Nisubiri. 216 00:25:06,672 --> 00:25:13,339 Ranken atajikojolea mwenyewe. Ranken atakufa kwa hasira. 217 00:25:16,014 --> 00:25:19,051 - Tochi iko wapi? - Alianguka. 218 00:25:19,184 --> 00:25:21,722 - Wapi? - Katika mto, mita 90 chini yetu. 219 00:25:21,854 --> 00:25:26,017 - Hukuniambia kuhusu mita 90. - Sikukualika hata. 220 00:25:26,150 --> 00:25:28,688 Ikiwa unataka kurudi, endelea. Naenda. 221 00:25:28,819 --> 00:25:30,977 Hapana. 222 00:25:50,132 --> 00:25:52,338 mimi kufa. 223 00:25:52,468 --> 00:25:54,709 Nimeishiwa pumzi. 224 00:26:33,634 --> 00:26:36,718 Walipitia hapa, hakuna shaka. 225 00:26:36,845 --> 00:26:38,754 Alifanya hivyo. 226 00:26:38,889 --> 00:26:41,510 Huyo mtoto wa kijiweni alifanya hivyo. 227 00:27:11,588 --> 00:27:13,415 Angalia tu ndani ya gereza. 228 00:27:13,549 --> 00:27:19,883 Wajulishe polisi na utume picha karibu. Unajua la kufanya. 229 00:27:20,013 --> 00:27:21,923 Mungu, 230 00:27:22,057 --> 00:27:24,299 usiwaue. 231 00:27:24,434 --> 00:27:26,059 Acha nifanye. 232 00:27:52,504 --> 00:27:54,876 Subiri kidogo. 233 00:27:55,007 --> 00:27:58,541 Acha kulalamika tembea. 234 00:27:58,677 --> 00:28:02,378 - Manny, sitaki kufa. - Si rahisi kwangu pia. 235 00:28:02,514 --> 00:28:05,301 Angalau una viatu. 236 00:28:05,434 --> 00:28:10,345 - Je, kuna muda gani? - Labda kilomita. Nani anaweza kusema? 237 00:28:11,732 --> 00:28:14,020 Labda kwa kilomita naweza kupinga. 238 00:28:19,156 --> 00:28:21,825 Baadhi ya viatu. Nahitaji viatu. 239 00:29:21,593 --> 00:29:25,805 - Weka benchi hiyo dhidi ya mlango. - Je! 240 00:29:31,770 --> 00:29:34,095 Nahitaji viatu vya kuteleza. 241 00:29:34,231 --> 00:29:37,564 Je! unajua ninachokuambia? Ni ajabu. 242 00:29:37,693 --> 00:29:40,266 Wawili kati yao walifanikiwa kutoroka mara moja, 243 00:29:40,404 --> 00:29:44,401 kumbe umemdanganya huyo mpuuzi mara tatu. 244 00:29:46,535 --> 00:29:51,742 Unajua nini? Ranken atakuwa amekasirika. 245 00:29:51,873 --> 00:29:56,334 Wakati watoto watakuwa mbinguni ya saba. 246 00:30:01,466 --> 00:30:03,922 - Acha, mjinga. - Hakuna mtu anayeweza kutusikia. 247 00:30:04,052 --> 00:30:06,092 Nilikuambia usifanye. 248 00:30:13,020 --> 00:30:15,392 Usinichukulie kama mchumba. 249 00:30:15,522 --> 00:30:18,060 - Je, hupendi? - Hapana. 250 00:30:18,191 --> 00:30:21,311 Unafanya vizuri kwenye pete. 251 00:30:21,445 --> 00:30:23,318 Fanya jambo hilo. 252 00:30:23,447 --> 00:30:25,320 Nguvu. 253 00:30:27,826 --> 00:30:30,234 Hapana. 254 00:30:30,370 --> 00:30:34,368 Sitakupa sababu ya kuniua. 255 00:30:38,170 --> 00:30:40,411 Tafadhali usifanye hivi. 256 00:30:41,340 --> 00:30:43,462 Nahitaji viatu. 257 00:30:46,720 --> 00:30:49,258 Ni nini? 258 00:30:49,389 --> 00:30:52,176 Viatu. Hebu kuwe na viatu. 259 00:30:52,309 --> 00:30:54,432 Nitachukua hii. 260 00:31:03,028 --> 00:31:05,780 Nahitaji viatu. 261 00:31:08,575 --> 00:31:11,327 Angalia nilichokipata. 262 00:31:11,453 --> 00:31:14,738 Kunywa kwa tumbo lako kisha unipe. 263 00:31:17,793 --> 00:31:20,414 Ni mambo mazuri. 264 00:31:34,559 --> 00:31:36,599 Nguvu. Twende zetu. 265 00:31:36,728 --> 00:31:40,014 Subiri. Nahitaji viatu. 266 00:31:40,148 --> 00:31:42,105 Hawa hapa. 267 00:31:42,234 --> 00:31:45,318 Sasa ninahitaji soksi. Soksi za kuteleza. 268 00:31:48,949 --> 00:31:52,400 Subiri kidogo. Muda kidogo tu. 269 00:32:06,967 --> 00:32:09,209 - Wacha tuchukue hii. - Je! unajua anaenda wapi? 270 00:32:09,344 --> 00:32:13,294 - Kila kitu ni sawa na mimi. - Sitaki kuishia kwenye ghala. 271 00:32:18,520 --> 00:32:20,762 - Angalia. - Je! 272 00:32:21,857 --> 00:32:25,854 - Hapa kuna limousine yangu kwa Broadway. - Kwa nini? 273 00:32:28,321 --> 00:32:31,655 - Kwa nini hasa? - Kwa sababu nasema hivyo. 274 00:34:45,917 --> 00:34:48,325 Tunasonga. 275 00:34:48,461 --> 00:34:50,999 Asante, Yesu. Jamani. 276 00:34:51,965 --> 00:34:55,381 Sisi ni wanandoa wazuri sana, huh? 277 00:35:44,601 --> 00:35:46,973 Inaonekana kama treni ya Al. 278 00:35:47,103 --> 00:35:52,061 - Anafanya nini huko nje? - Alijisikia vibaya. Laana. 279 00:35:55,487 --> 00:35:57,942 Afadhali upige gari la wagonjwa. 280 00:36:07,957 --> 00:36:09,784 Kuna kitu kibaya. 281 00:36:09,918 --> 00:36:13,536 Usijali. Wanajua wanachofanya. 282 00:36:17,092 --> 00:36:19,131 - Pulasky? - Pulasky. 283 00:36:19,260 --> 00:36:22,511 Hapa ni kwa Cassidy. Al alianguka kutoka kwa treni. Amekufa. 284 00:36:22,639 --> 00:36:25,260 Treni inakuja kwako kwenye jukwaa la pili. 285 00:36:25,392 --> 00:36:28,761 - Ulisema nini? - Mabehewa manne. Wazuie, wallahi. 286 00:36:28,895 --> 00:36:31,137 Ongea kwa sauti zaidi, Pulaski. 287 00:36:31,773 --> 00:36:35,818 - Waelekeze kwenye jukwaa 11. - Siwezi. Umechelewa. 288 00:36:39,572 --> 00:36:41,197 Kati? 289 00:36:41,324 --> 00:36:43,447 Kwa ajili yake. 290 00:36:43,576 --> 00:36:45,616 Ni dharura. 291 00:36:45,745 --> 00:36:47,489 Jibu, jamani. 292 00:36:50,834 --> 00:36:55,246 Ndiyo, itakuwa hivyo dessert kubwa. 293 00:36:55,380 --> 00:36:58,416 Ruby, kwa nini hupokei simu? 294 00:36:58,550 --> 00:37:01,385 Acha, tayari umependeza vya kutosha. 295 00:37:02,971 --> 00:37:07,798 Shit. Wewe ni uvivu mtu. sijui ulipataje mahali hapa. 296 00:37:07,934 --> 00:37:11,220 - Ndio, katikati. Dave Prince hapa. - Nipate Barstow. 297 00:37:11,354 --> 00:37:15,186 - Subiri. - Subiri pembe. Barstow yuko wapi? 298 00:37:15,316 --> 00:37:17,190 Ni dharura. 299 00:37:17,318 --> 00:37:19,607 - Mabehewa manne bila mhandisi. - Je! 300 00:37:19,737 --> 00:37:23,818 Nilisema kuna treni ya kichaa. Inaelekea hivi. 301 00:37:25,577 --> 00:37:28,946 Nenda kamchukue Frank. Kimbia. Fanya haraka. 302 00:37:29,080 --> 00:37:33,125 Utafanya haraka, jamani? Kuna dharura. 303 00:37:33,251 --> 00:37:36,252 Kaa mtandaoni. Inafika mara moja. 304 00:37:37,172 --> 00:37:38,796 Frankie, kwenye simu. 305 00:37:45,722 --> 00:37:50,384 Ondoka hapo sasa hivi. Kuna treni iliyokimbia kwenye jukwaa la 11. 306 00:37:53,605 --> 00:37:57,305 - Uko wapi? Laana. - Niko hapa. Nini kinatokea? 307 00:37:57,442 --> 00:38:01,392 Kuna treni iliyokimbia kwenye jukwaa la 11. Mhandisi akaanguka chini. 308 00:38:01,529 --> 00:38:04,364 - Hakuna mtu mwingine kwenye bodi? - Na ninajua nini? 309 00:38:04,491 --> 00:38:07,527 Amefanya kilomita 14 na anaongeza kasi. 310 00:38:07,660 --> 00:38:12,702 - Hiyo ni kweli. Tunafanya nini? - Kaa utulivu. Je, unataka kutulia? 311 00:38:12,832 --> 00:38:17,126 Kitu pekee cha kufanya ni kuipotosha kwenye jukwaa moja ya mstari kuu. 312 00:38:17,253 --> 00:38:20,171 Je, umeelewa? Kisha nitafikiria juu yake. 313 00:38:20,673 --> 00:38:22,713 Naam. 314 00:38:45,615 --> 00:38:47,239 Shit. 315 00:39:08,972 --> 00:39:13,219 - Jambo hili huenda kama roketi. - Inastahili kuvuta magari ya mizigo. 316 00:39:13,351 --> 00:39:16,056 Tabasamu, rafiki. Tuko huru. 317 00:39:17,480 --> 00:39:20,149 - Unaamini hivyo kweli? - Ndiyo. 318 00:39:30,201 --> 00:39:34,578 Nilitaka kukuambia kuwa ninajivunia kuwa naibu wako, mshirika. 319 00:39:34,706 --> 00:39:39,533 Tazama, mwanangu, nakuheshimu kwa hili ulifanya nini, lakini sina washirika. 320 00:39:39,669 --> 00:39:41,496 Na kisha nisingejivunia sana. 321 00:39:41,629 --> 00:39:47,216 Angalia tatoo hizo. Wangebaki vizuri katika bwawa la kuogelea huko Acapulco. 322 00:39:50,513 --> 00:39:53,218 Nilifanya nini ili nistahili matibabu haya? 323 00:39:53,349 --> 00:39:56,184 Ulikuwa mjinga kuja nami. 324 00:39:56,311 --> 00:39:59,228 niko vitani na dunia na wale wanaoishi huko. 325 00:39:59,355 --> 00:40:02,440 Na utafikia mwisho mbaya. 326 00:40:04,986 --> 00:40:07,903 - Sikuelewi. - Wabakaji wamechelewa kidogo. 327 00:40:08,031 --> 00:40:12,242 Sikumbaka mtu hata kidogo. Nani kakuambia? 328 00:40:12,368 --> 00:40:16,117 Ipo kwenye kadi yako. Alikamatwa kwa ubakaji miaka miwili iliyopita. 329 00:40:16,247 --> 00:40:18,703 Kabichi. 330 00:40:19,626 --> 00:40:22,033 Haukuwa ubakaji kweli. 331 00:40:22,170 --> 00:40:25,455 Alikuwa na umri wa miaka 15 na mimi nilikuwa mkubwa kuliko yeye. 332 00:40:25,590 --> 00:40:27,832 Naam. 333 00:40:32,597 --> 00:40:38,552 - Una shida gani? Je, unatafuta kampuni? - Unafikiri mtu yeyote anaweza kutuona? 334 00:40:38,686 --> 00:40:40,845 siamini chochote. 335 00:40:47,320 --> 00:40:52,480 Inashika kasi. Hivi karibuni itakuwa katika eneo lako. Breki zinakaribia kuondoka. 336 00:40:52,617 --> 00:40:54,444 Una wazimu? 337 00:40:56,287 --> 00:40:58,114 Breki zimeisha. 338 00:40:58,247 --> 00:41:01,332 Hili lingewezaje kutokea? Je, hawakuzichunguza? 339 00:41:01,459 --> 00:41:05,326 - Valve lazima izuiwe. - Laana. 340 00:41:06,965 --> 00:41:10,416 - Huyo yuko. - Kristo Mtakatifu. Tunafanya nini? 341 00:41:11,094 --> 00:41:15,222 Nina mke na watoto wawili. Mimi si tajiri kama Michael Jackson. 342 00:41:15,348 --> 00:41:19,926 - Mfumo huu ni wa kijinga. - Kwa nini? Kwa sababu tu uliiunda? 343 00:41:20,061 --> 00:41:24,059 Niliiunda na najua jinsi ya kuitumia. Sasa nitakuonyesha. 344 00:41:58,391 --> 00:42:00,882 Ingekuwa bora kuruka juu ya barabara kuu. 345 00:42:01,019 --> 00:42:05,147 Je, uko makini? Hawangeweza kufika mbali hivyo. 346 00:42:05,273 --> 00:42:10,694 - Tunawafungia punda zetu bure. - Nyamaza na uweke macho yako kwenye barafu. 347 00:42:10,820 --> 00:42:16,111 Nisikilize. Alifanya hivyo hasa ningefanya. 348 00:42:45,104 --> 00:42:49,850 Nilikuwa nikifikiria juu ya benki kwamba uliiba huko Reno. 349 00:42:49,984 --> 00:42:53,068 Nilikuwa katika ukarabati. Ulikuwa mkubwa kweli. 350 00:42:53,196 --> 00:42:56,861 Dola milioni mbili. Una akili kweli. 351 00:42:56,991 --> 00:43:00,277 Haikuwa milioni mbili kabisa. 352 00:43:00,411 --> 00:43:03,116 Kampuni ya bima. Ni mazoezi. 353 00:43:03,247 --> 00:43:05,738 Hata hivyo, ulikuwa mzuri. 354 00:43:05,875 --> 00:43:07,914 Je! unajua ninachokuambia? 355 00:43:15,218 --> 00:43:20,010 Ninajua benki nje ya San Francisco. Vitu vya dola milioni nusu. 356 00:43:20,139 --> 00:43:26,427 Wanasimamia malipo ya SandA Sugar na SandA Sugar ni kampuni kubwa. 357 00:43:26,562 --> 00:43:31,770 Ndivyo nimekuwa nikiota kila wakati: Risasi nzuri. Unaelewa ninachomaanisha? 358 00:43:32,693 --> 00:43:35,979 Kisha naweza kujifurahisha. Ndiyo. Jamani. 359 00:43:36,113 --> 00:43:39,317 Nitaenda kwenye gwaride la sherehe, Ninaenda Las Vegas 360 00:43:39,450 --> 00:43:44,112 na nitakuwa na pesa za kutosha mfukoni mwangu ili nipate wahuni wazuri. 361 00:43:44,831 --> 00:43:51,450 Ninapita karibu kila usiku kuwa na ndoto kama hii. 362 00:43:51,587 --> 00:43:53,627 - Ndoto? - Ndiyo. 363 00:43:57,385 --> 00:43:59,342 Yote ni ujinga. 364 00:43:59,470 --> 00:44:04,097 Hutafanya lolote kati ya haya. Nitakuambia utafanya nini. 365 00:44:04,225 --> 00:44:07,760 Utapata kazi. Hivi ndivyo utafanya. 366 00:44:07,895 --> 00:44:13,934 Kazi ya mfungwa wa zamani, kama kumwaga mtu trei katika kujihudumia au kusafisha vyoo. 367 00:44:14,068 --> 00:44:18,113 Nawe utashikamana nayo kama nanga kwa sababu itakuwa wokovu wako. 368 00:44:18,239 --> 00:44:22,450 Niamini, Jack, itakuwa wokovu wako. Je, unanisikiliza? 369 00:44:24,036 --> 00:44:27,571 Na wakati wa mwisho wa siku bwana atafika 370 00:44:27,707 --> 00:44:32,250 kuona jinsi ulivyofanya kazi, hutamwangalia machoni. 371 00:44:32,378 --> 00:44:36,458 Utaangalia chini kwa nini hutaki kuona hofu machoni pake 372 00:44:36,591 --> 00:44:42,177 ukiichukua utaitupa chini na utamfanyia majuto kuzaliwa. 373 00:44:42,305 --> 00:44:46,883 Utalazimika kutazama ardhini. Nimekuambia nisikilize wewe mwanaharamu. 374 00:44:47,810 --> 00:44:50,099 Wakati huo ataangalia kazi yako. 375 00:44:50,229 --> 00:44:53,396 Naye atakuambia: "Kuna chembe kidogo iliyobaki hapo." 376 00:44:53,524 --> 00:44:58,316 "Na hapa kuna mwingine. Unaweza kuniambia nini kuhusu kipande hiki kidogo?” 377 00:44:58,446 --> 00:45:04,449 Na utameza maumivu yote nawe utasafisha waa, 378 00:45:07,079 --> 00:45:10,164 mpaka kila kitu kinang'aa. 379 00:45:11,751 --> 00:45:15,333 Kisha Ijumaa utapata malipo yako. 380 00:45:15,463 --> 00:45:17,290 Na ikiwa unapinga, 381 00:45:17,423 --> 00:45:21,752 unaweza kuwa rais ya Chase Manhattans kote ulimwenguni. 382 00:45:21,886 --> 00:45:23,795 Ukipinga. 383 00:45:24,513 --> 00:45:29,389 Umekosea. Badala ya kuishia hivi, Napendelea kuwa gerezani. 384 00:45:32,647 --> 00:45:36,098 Pole sana kwako, mgeni. 385 00:45:36,233 --> 00:45:39,104 Je, utaweza kufanya kitu kama hicho? 386 00:45:43,199 --> 00:45:45,238 Hebu tumaini. 387 00:46:49,640 --> 00:46:52,214 Kati. Treni 12 ya Mashariki. 388 00:46:54,311 --> 00:46:57,099 - Barstow hapa. - Kwa nini ulituzuia? 389 00:46:57,231 --> 00:47:00,814 Kuna treni ya kichaa kuelekea kwako kwenye jukwaa la kwanza. 390 00:47:00,943 --> 00:47:04,394 - Nambari 12, jibu. - Sioni treni yoyote. 391 00:47:04,530 --> 00:47:07,697 Ikiwa ningekuwa karibu vya kutosha kuiona, ungekuwa tayari umekufa. 392 00:47:07,825 --> 00:47:14,195 Ni takriban kilomita sita mbali. Lazima uhamie kwenye jukwaa la pili mara moja. 393 00:47:14,331 --> 00:47:15,327 Kristo Mtakatifu. 394 00:47:16,417 --> 00:47:20,117 - Hapana, uko serious? - Nini kinatokea? 395 00:47:20,254 --> 00:47:24,121 - Hauwezi kuingia. - Lakini acha. 396 00:47:50,993 --> 00:47:54,907 12 inayoelekea mashariki inasonga kwa mwendo wa konokono. Je, mtu asiye na uwezo ananiendesha ni nani? 397 00:47:55,039 --> 00:47:56,866 Tunahitaji kumwambia afanye haraka. 398 00:49:15,286 --> 00:49:18,619 Nilikuambia kwamba kuna kitu kibaya. 399 00:49:18,747 --> 00:49:24,667 - Labda tuko kwenye Express. - Tunapiga gari moshi bila breki. 400 00:49:24,795 --> 00:49:29,042 Kitu cha ajabu kinatokea. Tazama. Mikono yote imetoweka. 401 00:49:29,175 --> 00:49:33,255 - Labda mhandisi amekufa. - Madereva wa treni hawafi papo hapo. 402 00:49:33,387 --> 00:49:36,554 Kwa nini hakuna mtu yeyote aliyepiga filimbi? 403 00:49:38,017 --> 00:49:40,508 Una shida gani? Una wazimu? 404 00:49:40,644 --> 00:49:45,555 Nilitaka tu kuona ikiwa inafanya kazi. Ulisema mhandisi alikufa ... 405 00:49:46,984 --> 00:49:49,024 Niache niende. 406 00:49:50,988 --> 00:49:56,444 - Hatuchezi askari na majambazi. - Ulichagua treni. 407 00:49:58,162 --> 00:50:00,201 Uko sahihi. 408 00:50:16,931 --> 00:50:20,928 Polisi wa serikali kwenye helikopta moja. Jibu. 409 00:50:23,062 --> 00:50:27,640 - Tuna habari juu ya waliotoroka. - Wanamwita kwenye redio. 410 00:50:29,568 --> 00:50:33,233 Polisi walipata nguo katika uwanja wa uendeshaji. 411 00:50:33,364 --> 00:50:35,522 Pia kuna buti za wafungwa. 412 00:50:35,658 --> 00:50:39,869 - Walifikaje mbali sana? - Nilikuambia nini? 413 00:50:39,995 --> 00:50:43,578 Nitakuwa hapo baada ya dakika kumi. Nitayarishe mawakala. 414 00:50:43,707 --> 00:50:46,827 Imepokelewa. Tunakuja. 415 00:50:46,961 --> 00:50:49,000 Hebu tufurahie. 416 00:51:13,445 --> 00:51:16,363 Labda ni bora kuondoka hapa. 417 00:51:16,490 --> 00:51:20,702 Tunaweza kujitupa chini. Unafikiri nini? 418 00:51:24,373 --> 00:51:27,659 Tuna hatari ya kuvunja shingo zetu. 419 00:51:31,672 --> 00:51:35,752 - Uko sawa. - Hebu jaribu kuelewa kinachotokea. 420 00:51:35,884 --> 00:51:39,716 - Na jinsi gani? - Wacha tuende kwenye gari la mbele. 421 00:51:42,725 --> 00:51:46,853 Twende kwenye gari la mbele na tuone ni nini kinaendelea. 422 00:51:51,608 --> 00:51:53,648 Nitachukua hii. 423 00:52:01,744 --> 00:52:05,113 - Nifanye nini nayo? - Ficha mahali fulani. 424 00:52:06,790 --> 00:52:10,918 Na subiri ishara yangu kabla ya kushambulia. 425 00:52:21,263 --> 00:52:23,754 Habari, Bw MacDonald. 426 00:52:23,891 --> 00:52:28,387 Usimwambie mtu yeyote kuhusu treni. Sitaki abiria waogope. 427 00:52:28,520 --> 00:52:32,684 Na kisha unapaswa kutetea sifa yako ya kampuni. Nini kipya? 428 00:52:32,816 --> 00:52:37,443 Ilizidiwa kabisa gari la mwisho la Granville 12. 429 00:52:38,614 --> 00:52:41,152 Je, kuna majeraha yoyote? 430 00:52:41,283 --> 00:52:45,411 - Hapana. Vipi kuhusu mhandisi? - Mzee huyo mjinga alikuwa na mshtuko wa moyo. 431 00:52:45,537 --> 00:52:49,867 Alifanya kila kitu ili kuhakikisha kwamba hatuachi treni hiyo. Nipe kiti. 432 00:52:50,000 --> 00:52:52,705 - Ni kiasi gani? - Kwa 110 km / h. 433 00:52:55,172 --> 00:53:01,625 Kwa nini usinizuie? Ulitaka mfumo huu wa dola milioni 4.5. 434 00:53:01,762 --> 00:53:07,302 Mfumo hutumiwa kupanga treni, sio wazuie wakati hawana dereva. 435 00:53:07,434 --> 00:53:12,559 Breki ni nje ya utaratibu na limiter kasi lazima iwe imekatika katika ajali. 436 00:53:12,689 --> 00:53:16,355 Lakini usijali. Tutafanya kila tuwezalo kuepusha vifo zaidi. 437 00:53:16,485 --> 00:53:21,277 - Usisahau daraja la Seneca. - Tuletee kahawa. 438 00:53:21,407 --> 00:53:24,443 - Daraja lina uhusiano gani nayo? - Tayari ninaitunza. 439 00:53:24,576 --> 00:53:30,163 - Ningependa kukukumbusha kuwa yeye ni mzee. - Basi nini? Je, unataka kutuletea kahawa, ndiyo au hapana? 440 00:53:30,290 --> 00:53:35,166 Wakati treni inafika kwenye daraja hili, itakuwa na kasi ya 145 km/h. 441 00:53:35,295 --> 00:53:37,965 Kwenye daraja kikomo ni 80. 442 00:54:00,070 --> 00:54:03,439 - Iondoe kwenye makutano ya Yordani. - Wazo bora. 443 00:54:03,574 --> 00:54:08,864 Sihitaji wewe kukubaliana nami. Uchafu kuacha njia. Tunapaswa kuokoa daraja. 444 00:54:08,996 --> 00:54:12,828 Kwa mfumo huu naweza kusonga mtu yeyote upande. 445 00:54:12,958 --> 00:54:17,501 - Wacha tufikirie juu ya kitu kingine. - Tuna treni nne zisizo na watu. 446 00:54:17,629 --> 00:54:21,793 Ikiwa nitakuruhusu kucheza na mfumo wako, huyo mnyama ataua mtu. 447 00:54:21,925 --> 00:54:25,259 Je! unajua kampuni itagharimu kiasi gani? Unaijua? 448 00:54:26,555 --> 00:54:28,880 Iondoe. Ni agizo. 449 00:54:29,016 --> 00:54:31,637 Ikiwa ndivyo unavyotaka, nitafanya. 450 00:54:31,769 --> 00:54:36,229 Lakini wao ni mashahidi wangu. Unachukua jukumu, Eddie. 451 00:54:37,316 --> 00:54:38,893 Ndio, jukumu ni langu. 452 00:54:40,777 --> 00:54:43,399 Kati ya Yordani. 453 00:54:43,530 --> 00:54:46,365 Signalman 40, ni dharura. 454 00:54:46,492 --> 00:54:49,943 Majibu. Ni dharura. 455 00:54:50,078 --> 00:54:53,993 Kati ya Yordani. Signalman 40, jibu. 456 00:54:54,124 --> 00:54:57,825 Umeenda wapi jamani? 457 00:54:57,961 --> 00:55:01,128 Yordani. Signalman 40 hapa. 458 00:55:01,256 --> 00:55:05,669 Hapa katikati. Treni bila dereva Anaelekea magharibi kwenye track one. 459 00:55:05,802 --> 00:55:09,551 Igeuze wewe mwenyewe kwenye siding kisha uondoke. 460 00:55:09,681 --> 00:55:15,435 Msimamizi MacDonald anataka kuifanya kuacha njia. Inaeleweka? Bwana Eddie MacDonald. 461 00:55:15,562 --> 00:55:17,804 Nitapata kiharusi. 462 00:55:17,940 --> 00:55:20,395 Shit mtakatifu. 463 00:56:14,288 --> 00:56:16,529 Je, ulisikia? 464 00:56:19,084 --> 00:56:21,373 Wewe njoo. 465 00:56:29,344 --> 00:56:35,217 Unaona, nilikuambia. Nilijua kwamba kulikuwa na mhandisi juu ya jambo hili. 466 00:56:35,350 --> 00:56:38,636 - Ulikuwa sahihi, mwanangu. - filimbi, kijana, filimbi. 467 00:56:52,451 --> 00:56:55,535 Jamani, kutakuwa na kishindo kikubwa. 468 00:57:04,296 --> 00:57:08,128 - Hii ni signalman 40 kwa Jordan. - Kati hapa. 469 00:57:08,258 --> 00:57:13,134 Nimekosea au alisema kwamba hakuna mtu kwenye treni? 470 00:57:13,263 --> 00:57:16,549 - Hasa. - Acha nikuambie kitu, bwana. 471 00:57:16,683 --> 00:57:18,723 Kwa maoni yangu amekosea. 472 00:57:22,147 --> 00:57:25,598 Wanapuliza kipenga. 473 00:57:25,734 --> 00:57:28,937 Hakuna uharibifu. Kimbia na urudishe kila kitu mahali pake. 474 00:57:31,823 --> 00:57:35,951 Mtu anapiga filimbi. Na angemuua hivyo. 475 00:57:36,078 --> 00:57:37,073 Oh, mpenzi. 476 00:58:42,978 --> 00:58:44,602 Na endelea kwa kizuizi kinachofuata. 477 00:58:44,730 --> 00:58:49,688 Kukimbia, treni kidogo. Sasa itabidi ushughulike nami. 478 00:59:27,022 --> 00:59:29,643 Je, unapenda anchovies? 479 00:59:32,194 --> 00:59:34,649 Sikumbuki kuwahi kula. 480 00:59:35,947 --> 00:59:41,820 Kama ningekula, ungeikumbuka. Niamini. 481 00:59:44,039 --> 00:59:46,494 - Njoo hapa. - Nini kinatokea? 482 00:59:50,378 --> 00:59:53,913 - Sidhani alituona. - Tunafanya nini sasa? 483 00:59:55,008 --> 00:59:59,884 Tumuingize ndani itakuwa lini theluthi mbili ndani, tutaizuia. 484 01:00:02,015 --> 01:00:04,933 - Hatutamuua, sivyo? - Hapana. 485 01:00:06,812 --> 01:00:09,219 Isipokuwa anatulazimisha. 486 01:00:09,356 --> 01:00:11,681 Kwa hivyo tutajua kinachoendelea. 487 01:00:11,817 --> 01:00:14,354 Ndiyo, wazo nzuri. 488 01:00:22,619 --> 01:00:25,288 Yuko taabani. Twende kumsaidia. 489 01:00:25,413 --> 01:00:28,284 Wewe njoo. Twende tumpe mkono. 490 01:00:53,692 --> 01:00:55,731 Keti chini. 491 01:01:08,498 --> 01:01:10,954 Unafanya nini hapa? 492 01:01:11,084 --> 01:01:13,657 Ninafanya nini hapa? Ninafanya kazi kwenye treni hii. 493 01:01:13,795 --> 01:01:18,790 - Na unafanya nini hapa? - Nitakuambia tunachofanya hapa. 494 01:01:18,925 --> 01:01:24,595 Twende Las Vegas kutembelea mmoja wetu rafiki mpendwa, Wayne Newton. 495 01:01:24,723 --> 01:01:29,266 Kwa nini? Je, ni lazima uangalie tikiti zetu, mpenzi? 496 01:01:29,394 --> 01:01:34,056 Halo, mpenzi, ungesema nini ya fuck nzuri? 497 01:01:34,190 --> 01:01:36,230 Jaribu na utaona. 498 01:01:36,359 --> 01:01:38,482 Acha ujinga huu. 499 01:01:43,283 --> 01:01:45,489 Nini kinatokea? 500 01:01:45,619 --> 01:01:48,454 Nilichoka nikalala. 501 01:01:49,164 --> 01:01:52,497 Najua sikupaswa kuifanya. Sijui kitu kingine chochote. 502 01:01:52,626 --> 01:01:55,745 Nilipiga kichwa changu tulipopiga hiyo gari. 503 01:01:55,879 --> 01:02:01,086 Sijui nini kilitokea, lakini treni ni bila dereva. Ni sisi tu. 504 01:02:01,218 --> 01:02:04,551 - Tulisikia filimbi. - Ilikuwa mimi. 505 01:02:04,679 --> 01:02:06,636 Anajaribu kutudanganya. 506 01:02:06,765 --> 01:02:09,516 Hivi karibuni treni hii itafikia mwisho mbaya. 507 01:02:09,643 --> 01:02:14,933 Nilikuja kwenye locomotive ya mwisho kwa sababu ndio salama zaidi. Je, huelewi? 508 01:02:18,026 --> 01:02:22,071 - Siamini ujinga huu wote. - Huamini? 509 01:02:23,198 --> 01:02:28,239 Angalia nje ya dirisha, ikiwa sivyo unaniamini. Treni hii iko nje ya udhibiti. 510 01:02:28,370 --> 01:02:31,039 Tuna hatari ya kufa. 511 01:02:37,754 --> 01:02:41,004 Kisha bora tufanye kitu. 512 01:02:41,132 --> 01:02:43,339 Vipi kuhusu mhandisi msaidizi? 513 01:02:43,468 --> 01:02:48,296 Ni mwanamke. Laana. Je! utajua jinsi ya kuendesha locomotive? 514 01:02:48,431 --> 01:02:50,969 Shit. 515 01:02:51,101 --> 01:02:56,557 Mtu pekee kwenye treni nzima yeye ni mwanamke. Sasa hiyo ni bahati. 516 01:03:02,779 --> 01:03:06,693 - Unataka nini sasa? - Mkuu wa usalama wa Stonehaven. 517 01:03:06,825 --> 01:03:09,695 - Sina wakati. - Anasema ni muhimu. 518 01:03:09,828 --> 01:03:12,319 - Je! unajua kuhusu treni? - Siamini. 519 01:03:12,455 --> 01:03:14,662 Naam. Mwambie arudi baadaye. 520 01:03:14,791 --> 01:03:18,242 - Muda gani mpaka daraja? - dakika 25. 521 01:03:18,378 --> 01:03:20,205 Shit. 522 01:03:23,842 --> 01:03:25,881 - Kituo cha Seneca. - Zungumza tu. 523 01:03:26,011 --> 01:03:29,629 Mimi ni MacDonald. Treni inawasili kwa zaidi ya kilomita 130 kwa saa. 524 01:03:29,764 --> 01:03:33,632 - Ni haraka sana kwa daraja. - Najua hili pia. 525 01:03:33,768 --> 01:03:37,683 - Kusanya timu ya uokoaji. - Kristo. Je, huwezi kumzuia? 526 01:03:37,814 --> 01:03:41,598 Tutaikomesha. Ni tahadhari tu. 527 01:03:41,735 --> 01:03:43,359 Punda. 528 01:03:49,951 --> 01:03:52,620 BADILI YA DHARURA B KUSIMAMISHA INJINI 529 01:03:56,041 --> 01:03:58,080 Haifanyi kazi. 530 01:04:00,253 --> 01:04:03,088 - Tayari nimejaribu kwenye locomotive ya pili. - Kwa nini sivyo? 531 01:04:03,214 --> 01:04:06,500 Wakati locomotives zaidi wameunganishwa pamoja, 532 01:04:06,634 --> 01:04:13,432 zote zinategemea kichwa: Ikiwa huyo ataacha, wote huacha. 533 01:04:15,310 --> 01:04:17,267 Siamini ujinga huu. 534 01:04:17,395 --> 01:04:19,886 Tulitoroka kutoka gereza lenye ulinzi mkali 535 01:04:20,023 --> 01:04:24,519 kuishia kwenye treni ya kichaa na huyu jamaa na kila kitu. 536 01:04:24,652 --> 01:04:28,152 Umetoroka kutoka Stonehaven? - Ndiyo. Basi nini? 537 01:04:30,116 --> 01:04:33,450 - Kwa nini ulimwambia? - Ulimwambia, mjinga. 538 01:04:33,578 --> 01:04:36,994 - Basi nini? Unadhani atapiga simu polisi? - Hapana. 539 01:04:38,291 --> 01:04:42,075 Najua kweli kwamba umechagua treni isiyo sahihi. 540 01:04:46,966 --> 01:04:51,379 Kwa nini hukuelekea kwenye treni kichwani mwako? Kwa nini umekuja hapa? 541 01:04:51,513 --> 01:04:56,471 Kwa sababu hakuna njia ya kupita kutoka locomotive ya pili hadi ya kwanza. 542 01:04:56,601 --> 01:05:00,219 Kuna mlango, lakini lazima iwe imefungwa baada ya mgongano. 543 01:05:02,524 --> 01:05:04,148 Tufanye nini sasa? 544 01:05:04,275 --> 01:05:10,278 - Je! wanajua kuhusu sisi? - Ndio, baada ya kugongana na gari hilo. 545 01:05:11,366 --> 01:05:16,704 Ikiwa watatupata, ikiwa tutaacha, tutazingirwa na polisi. 546 01:05:16,830 --> 01:05:21,373 - Hili ni eneo lote la Ranken. - Tuna hatari kwamba anatupata. 547 01:05:27,090 --> 01:05:33,377 Sikati tamaa. Hata kwa gharama ya kufa, Sitampa kuridhika. 548 01:05:33,513 --> 01:05:35,719 Sitaki kufa. 549 01:05:35,849 --> 01:05:38,553 Hawataniweka hai. 550 01:05:43,189 --> 01:05:45,727 Na hawatakuwa na wewe pia. 551 01:05:47,235 --> 01:05:49,274 sijui. 552 01:05:50,363 --> 01:05:55,488 Sasa hivi sijui chochote. Siwezi hata kufikiria. 553 01:06:00,456 --> 01:06:04,075 Fanya ninavyokuambia na acha kujichukia. 554 01:06:04,210 --> 01:06:08,753 Nilikuleta pamoja nami kwa sababu Nilidhani wewe ni mwerevu, si mtupu. 555 01:06:36,034 --> 01:06:42,321 Unachotaka kufanya hakina maana. Tukiruka, hatutakuwa na nafasi. 556 01:06:42,457 --> 01:06:46,157 Siwezi kujitupa hapa. Ingekuwa ni kujiua. 557 01:06:46,294 --> 01:06:50,541 Ukiruka, utavunja kila moja mfupa wa mwili. Na kisha utafanya nini? 558 01:06:50,673 --> 01:06:54,256 - Haitakuwa mara ya kwanza. - Nitakufuata. 559 01:06:54,385 --> 01:06:57,552 Nitakufuata ilimradi miguu yangu iweze kunishika. 560 01:07:01,601 --> 01:07:03,309 - Huwezi kwenda. - Hapana? 561 01:07:03,436 --> 01:07:07,765 - Huwezi kuniacha hapa peke yangu. - Yeyote anayetaka anaweza kuruka pamoja nami. 562 01:07:09,943 --> 01:07:12,268 Najua jinsi ya kusimamisha treni. 563 01:07:14,239 --> 01:07:18,865 - Kwa nini hukutuambia hapo awali? - Labda haitaacha kabisa, 564 01:07:18,993 --> 01:07:22,196 - lakini tunaweza kuifanya polepole. - Niambie jinsi gani. 565 01:07:22,330 --> 01:07:27,122 Ikiwa tutakata nyaya za umeme kati ya treni moja na nyingine, 566 01:07:27,252 --> 01:07:29,659 watasimama mmoja baada ya mwingine. 567 01:07:29,796 --> 01:07:36,214 Haitakuwa rahisi. Watakuwa waliohifadhiwa na hatuna zana zinazofaa, 568 01:07:36,344 --> 01:07:39,927 lakini ni bora kuliko kuruka. 569 01:07:41,349 --> 01:07:45,216 Afadhali ujue unachosema. 570 01:07:45,353 --> 01:07:49,351 Usinitishe. Una shida gani? 571 01:07:51,276 --> 01:07:53,315 Haya, twende. 572 01:08:04,914 --> 01:08:06,622 Ni hayo tu. 573 01:08:06,749 --> 01:08:10,961 - Yule karibu na pamoja? - Ndiyo, hiyo. 574 01:08:38,448 --> 01:08:40,487 Nichukue. 575 01:08:44,829 --> 01:08:47,450 Jaribu mwenyewe. Unaweza kutumia mikono miwili. 576 01:08:47,582 --> 01:08:51,282 - Fimbo kwangu. - Shikilia wrench. 577 01:09:29,999 --> 01:09:32,241 Nilifanya hivyo. Nilifaulu. 578 01:09:32,377 --> 01:09:35,543 Nichukue. Nilifanya hivyo. 579 01:09:39,675 --> 01:09:43,009 - Angalia hapa. Njoo uone. - Ni nini? 580 01:09:43,137 --> 01:09:45,972 Treni inapunguza mwendo. 581 01:09:46,099 --> 01:09:50,179 - Ilikaa karibu 130. - Dakika mbili zilizopita ilikuwa inaenda saa 150. 582 01:09:50,311 --> 01:09:53,098 - Sielewi. - Ni lazima kuwa msichana. 583 01:09:53,231 --> 01:09:58,023 Haijalishi. Iwe inakwenda kwa 130 au 230, daraja haliwezi kupinga. 584 01:09:58,152 --> 01:10:01,402 - Ni lini mpaka daraja? - Dakika tano. 585 01:10:21,509 --> 01:10:23,336 - Twende. - Sawa. 586 01:10:23,469 --> 01:10:26,043 Tunaweza kujisaidia na kizima moto. 587 01:11:03,092 --> 01:11:05,132 Niliiacha. 588 01:11:08,097 --> 01:11:11,715 Inakuja. Kunapaswa kuwa na dakika tatu kushoto. 589 01:11:20,151 --> 01:11:22,190 Nichukue. 590 01:11:28,367 --> 01:11:30,526 Ichukue. 591 01:11:32,163 --> 01:11:35,413 nitakushikilia. Chukua mkono wangu. 592 01:11:36,959 --> 01:11:40,874 Chukua mkono wangu. Nguvu. 593 01:12:10,409 --> 01:12:12,449 Tazama. 594 01:12:36,936 --> 01:12:38,763 Nipatie kituo, haraka. 595 01:13:00,835 --> 01:13:04,667 Ni ajabu. Kuna watu watatu kwenye treni. 596 01:13:04,797 --> 01:13:07,288 Ng'ombe mtakatifu. Wametoka wapi? 597 01:13:07,425 --> 01:13:11,125 sijui. Sisi tu iliokoa maisha ya watu watatu. 598 01:13:11,262 --> 01:13:14,631 - Sio kwa muda mrefu. - Je, una nia ya kunipa mapumziko? 599 01:13:14,765 --> 01:13:19,593 Ningependa, lakini tuna dakika tano kuihamisha kutoka kwa mstari kuu 600 01:13:19,729 --> 01:13:22,599 au kutakuwa na mgongano wa uso kwa uso pamoja na Northeast Express. 601 01:13:22,732 --> 01:13:25,686 Sioni tatizo. Isogeze tu kwenye jukwaa la 14. 602 01:13:25,818 --> 01:13:29,068 Wazo bora. Kwa nini usiipeleke kwa Elken? 603 01:13:29,196 --> 01:13:31,770 - Kwa nini sivyo? - Hapana, kuna tasnia ya kemikali huko. 604 01:13:31,907 --> 01:13:37,364 - Kwa kasi hiyo hataweza kugeuka. - Itapindua na kuzidi kila kitu. 605 01:13:37,496 --> 01:13:39,489 Ingekuwa bora kuwafahamisha. 606 01:14:01,437 --> 01:14:05,138 Unajua nini? Sina budi kukushukuru. 607 01:14:05,274 --> 01:14:10,351 Ni jambo moja kuruka na kuishia kwenye mti au nguzo. 608 01:14:10,488 --> 01:14:17,071 Lakini kuishia kupondwa shimoni na upande uliovunjika unasubiri polisi 609 01:14:17,203 --> 01:14:19,030 ingekuwa aibu. 610 01:14:21,749 --> 01:14:24,287 Usifanye mzaha. 611 01:14:26,420 --> 01:14:28,994 Halo, tunakaribia kufika. 612 01:14:29,131 --> 01:14:32,216 Nguvu. Hebu tuchomoe kitu hicho. 613 01:14:32,343 --> 01:14:35,593 - Huu ni mlango? - Imezuiwa. Sikuweza kuifungua. 614 01:14:35,721 --> 01:14:42,969 Usijali, mpenzi. Tumekuwa tukipiga chini milango maisha yetu yote. 615 01:14:46,941 --> 01:14:51,104 Huwezi kufanya hivyo kwa mkono huo. Ngoja nikusaidie. 616 01:15:01,080 --> 01:15:03,322 - Niachie mimi. - Nilifanya. 617 01:15:06,043 --> 01:15:08,795 Huwezi kufanya hivyo kwa mkono huo. 618 01:15:16,595 --> 01:15:18,754 Shit. 619 01:15:21,142 --> 01:15:23,181 Jamani wewe. 620 01:15:34,238 --> 01:15:38,152 Chukua magharibi ya kwanza ndani ya Macketsburg. Nenda kwenye makutano ya Bellport. 621 01:15:38,284 --> 01:15:43,658 Piga simu kwa usaidizi na uondoe eneo hilo. Wapeleke mbali iwezekanavyo. 622 01:15:43,789 --> 01:15:48,202 Una dakika kumi, ikiwa una bahati. Niache, Ruby. 623 01:15:49,378 --> 01:15:53,376 Kuna watoro wawili hatari sana wakiwa wanakimbia. 624 01:15:53,507 --> 01:15:56,081 Hili halinihusu. 625 01:15:56,218 --> 01:16:01,723 Nina treni ya kichaa na watu watatu kwenye bodi na hata wimbo wa bure. 626 01:16:01,849 --> 01:16:05,894 Kwa hivyo nifanyie upendeleo kuondoka au nitamfukuza. 627 01:16:06,020 --> 01:16:08,059 Mara moja. 628 01:16:11,400 --> 01:16:15,314 Weka chini ya udhibiti. Naenda chooni. 629 01:16:41,138 --> 01:16:45,884 Natumaini hukuipenda na wanataka kufanya kitu kurekebisha. 630 01:16:47,728 --> 01:16:53,398 Sidhani kama anataka kuendelea mazungumzo kwa sauti sawa na hapo awali. 631 01:16:59,448 --> 01:17:04,525 Futa uchungu huo usoni. Na acha kuongea upuuzi. 632 01:17:05,579 --> 01:17:09,873 Nisipowapata wafungwa hao, kuzimu yote itazuka gerezani. 633 01:17:10,000 --> 01:17:15,339 Umewahi kushuhudia ghasia kwenye gereza lenye ulinzi mkali? 634 01:17:21,762 --> 01:17:24,467 Ubongo wake ni mdogo sana kuiwazia. 635 01:17:25,599 --> 01:17:27,888 - Treni iko wapi? - Kwenye jukwaa la kwanza. 636 01:17:28,018 --> 01:17:32,764 Ikiwa alinidhihaki, Nitamfanya ameze meno yake yote. Haraka. 637 01:17:32,898 --> 01:17:36,647 - Niambie ni wapi ninaweza kuwapata kwa helikopta. - Hakika. 638 01:17:36,777 --> 01:17:38,817 Nitakuonyesha mara moja. 639 01:18:57,983 --> 01:19:04,485 Sikuja njia hii yote kuzuiliwa na mlango mbaya. 640 01:19:04,615 --> 01:19:07,450 Usikate tamaa. Tutaweza. 641 01:19:07,576 --> 01:19:09,403 Kama? 642 01:19:13,415 --> 01:19:16,333 sijui. 643 01:19:16,460 --> 01:19:20,588 Lakini najua wanasafisha nyimbo 644 01:19:20,714 --> 01:19:23,881 na kwamba hawatatuacha. 645 01:19:28,597 --> 01:19:32,642 -Unajuaje? - Ninahisi. 646 01:19:32,768 --> 01:19:35,093 Miujiza hutokea. 647 01:19:35,229 --> 01:19:37,720 Unatambua ujinga unaousema? 648 01:19:37,856 --> 01:19:43,480 Miujiza ilaaniwe. Unapaswa kuhesabu tu kuhusu wao wenyewe. Hakuna mtu mwingine. 649 01:19:43,612 --> 01:19:48,073 Unafikiri nitakaa hapa kusubiri muujiza? Umekosea. 650 01:19:48,200 --> 01:19:50,905 Sasa ninatoka na kujaribu kufanya kitu. 651 01:19:51,036 --> 01:19:54,452 Nitatoka na kujaribu. Hivi ndivyo ninavyofanya. 652 01:19:55,624 --> 01:19:59,040 Huwezi kuifanya. Hakuna ushikaji. 653 01:19:59,169 --> 01:20:03,499 Na hata hatua. Tayari nilikuambia: Huwezi kuifanya. 654 01:20:07,553 --> 01:20:08,964 Nitafanya. 655 01:20:09,096 --> 01:20:14,885 Ikibidi niruke futi tano, kama ndege, nitafanya. Nitafanya. 656 01:20:16,895 --> 01:20:20,763 Huwezi kufanya hivyo, si kwa mkono huo. 657 01:20:20,899 --> 01:20:24,103 Lakini mimi. Naweza kuacha jambo hili. 658 01:20:24,862 --> 01:20:28,610 Nipe kinywaji. Acha nijaribu. 659 01:20:30,492 --> 01:20:31,690 Kubali. 660 01:20:32,953 --> 01:20:34,697 Chukua rahisi. 661 01:20:41,253 --> 01:20:44,207 - Wewe ni jasiri sana. - Najua. 662 01:20:50,679 --> 01:20:53,301 Miwani. 663 01:20:54,475 --> 01:20:56,384 Naenda. 664 01:20:56,518 --> 01:20:58,725 Hapa tupo. 665 01:21:10,324 --> 01:21:11,948 Wanachama? 666 01:21:17,331 --> 01:21:19,370 Ndiyo, jamani. 667 01:21:36,100 --> 01:21:40,429 Unaweza kufanya hivyo. Una mipira, mwanangu. 668 01:21:46,860 --> 01:21:50,027 Hakika unayo mipira. Mipira zaidi kuliko akili. 669 01:21:50,155 --> 01:21:53,322 - Ulisema nini? - Ambayo haina akili. 670 01:21:53,450 --> 01:21:56,321 - Wewe ni mbaya. - Lakini ni ukweli. 671 01:22:04,086 --> 01:22:07,289 Nguvu. Haraka, mjinga. 672 01:22:30,362 --> 01:22:33,233 - Sasa. Ruka. - Tunapaswa kumrudisha. 673 01:22:33,365 --> 01:22:35,856 - Njoo, njoo. - Siwezi kusimama kutazama. 674 01:22:35,993 --> 01:22:38,032 Kisha kukaa chini. 675 01:22:44,459 --> 01:22:46,369 Usiniache katika hali mbaya. 676 01:22:55,304 --> 01:22:57,676 Nguvu. 677 01:23:02,394 --> 01:23:07,139 Usikate tamaa. Usikate tamaa, mjinga. Jaribu tena. 678 01:23:10,027 --> 01:23:14,523 Hawezi kufanya hivyo. Je, hujali? Je, maisha yake hayana maana kwako? 679 01:23:14,656 --> 01:23:16,898 Ondoka kwangu. 680 01:23:21,705 --> 01:23:27,079 Rudi, fagot. Unataka kuwa mtu mgumu? Unakata tamaa hivi? Rudi nyuma. 681 01:23:29,713 --> 01:23:31,753 Mruhusu aingie. 682 01:23:37,429 --> 01:23:42,305 - Una shida gani? - Nionyeshe ikiwa wewe ni mwanamume halisi. 683 01:23:42,434 --> 01:23:44,972 Niache peke yangu. 684 01:23:45,103 --> 01:23:47,143 Rudi moja kwa moja nje. 685 01:23:48,315 --> 01:23:52,182 Usithubutu kuzungumza nami hivyo. Hata sijui wewe ni nani. 686 01:23:52,319 --> 01:23:55,569 Je, unataka kuwa mgumu? Kisha kurudi nje. 687 01:23:55,697 --> 01:24:00,027 - Hapana. - Unataka kuniua? 688 01:24:00,160 --> 01:24:05,285 Ikiwa nilitaka kukuua, Ningefanya muda mrefu uliopita. Unaweza kufanya hivyo. 689 01:24:05,916 --> 01:24:08,786 Haiwezekani. 690 01:24:08,919 --> 01:24:12,917 Ikiwa hujaribu, huwezi kujua. 691 01:24:13,048 --> 01:24:16,049 Wewe ni mwoga. Kwa nini nilitoroka na mwoga? 692 01:24:16,176 --> 01:24:19,592 - Mwache peke yake. - Simama mwenyewe, mwanangu. 693 01:24:19,721 --> 01:24:23,505 - Inua punda wako. Umenisikia? - Kutosha. 694 01:24:26,353 --> 01:24:28,310 Rudi huko nje. 695 01:24:37,406 --> 01:24:41,818 - Sawa, nitaenda. - Hapana, anakutumia. Usiende. 696 01:24:41,952 --> 01:24:45,237 - Utafanya kile ninachokuambia? - Ndiyo. 697 01:24:45,372 --> 01:24:49,073 - Fanya mwenyewe, ikiwa una ujasiri. - Ningefanya, ikiwa sikuumia. 698 01:24:49,209 --> 01:24:54,500 Bullshit. Unaamini unaweza kutoa sadaka maisha ya watu wengine badala ya yako? 699 01:24:54,631 --> 01:24:57,418 Wewe ni mnyama. 700 01:24:57,551 --> 01:25:00,302 Hapana mbaya zaidi. 701 01:25:00,429 --> 01:25:02,053 Mwanadamu. 702 01:25:04,349 --> 01:25:08,976 Rudi huko nje. Mara moja. Nenda. Tii. 703 01:25:10,605 --> 01:25:13,606 Sitakuruhusu uende. Hapana. 704 01:25:15,527 --> 01:25:17,567 Usiiguse. 705 01:25:25,329 --> 01:25:27,535 Nitakuua. 706 01:25:27,664 --> 01:25:31,199 - Kufa, mwanaharamu. - Nitakuua. 707 01:25:31,335 --> 01:25:34,371 Usinifanye nikuue. Angalia ninachofanya. 708 01:25:37,174 --> 01:25:40,590 Nitakuua. Usinifanye nifanye. 709 01:25:40,719 --> 01:25:42,961 Ukija karibu yangu, nitakuua. 710 01:25:46,850 --> 01:25:50,385 Tupa kisu au nitakupiga. 711 01:25:50,520 --> 01:25:53,058 Fanya jambo hilo. Nguvu. 712 01:25:55,650 --> 01:25:57,477 Muue. 713 01:27:09,224 --> 01:27:11,549 Nilidhani wewe ni rafiki yangu. 714 01:27:13,687 --> 01:27:16,308 Nilidhani sisi ni washirika. 715 01:27:18,942 --> 01:27:20,982 Nini kuzimu. 716 01:27:21,111 --> 01:27:26,105 Mwisho wa siku uligeuka kuwa mbaya kuliko Ranken. 717 01:27:26,742 --> 01:27:29,826 Angalau anakuambia mambo kwa uso wako. 718 01:27:32,038 --> 01:27:34,411 Ulikuwa shujaa kwangu. 719 01:27:37,210 --> 01:27:43,165 Ulikuwa shujaa kwetu sote kwenye choo hicho cha gereza. 720 01:27:43,300 --> 01:27:45,339 Jamani. 721 01:28:11,578 --> 01:28:15,706 Yote ni makosa yako. Unapaswa kuwa nayo nisikilize na uipoteze. 722 01:28:15,832 --> 01:28:21,835 Wakati huo? Tunawatuma kwa upande kwa hiyo ndani ya dakika 15 watafanyiwa kazi? 723 01:28:21,963 --> 01:28:24,750 - Kituo cha Elken. - Elken hapa. Zungumza tu. 724 01:28:24,883 --> 01:28:28,928 Gilchrist, mimi ni MacDonald. 725 01:28:29,054 --> 01:28:30,678 - Mimi ni Barstow. - Nguvu. 726 01:28:30,805 --> 01:28:33,178 Sasa nisikilize kwa makini na uchukue hatua haraka. 727 01:28:33,308 --> 01:28:37,769 Una takriban dakika moja ya kukengeuka treni kwenye njia ya zamani. 728 01:28:37,896 --> 01:28:41,561 - Fikiria kuwa tayari imefanywa. - Umefanya vizuri, mwanangu. 729 01:28:41,691 --> 01:28:44,776 Tutaokoa mmea wa kemikali. 730 01:28:46,363 --> 01:28:48,901 Lakini tutatoa maisha ya watu watatu. 731 01:30:26,838 --> 01:30:33,552 Bado kuna nyuso nyingi zinazong'aa katika NASA Base Houston leo 732 01:30:33,678 --> 01:30:38,755 kwa uzinduzi siku ya Jumatano ya satelaiti mbili mpya za mawasiliano. 733 01:30:38,892 --> 01:30:42,972 Idadi ya majaribio ya aina hii imekusudiwa kuongezeka maradufu 734 01:30:43,104 --> 01:30:48,099 mwezi ujao na uzinduzi wa a Satelaiti ya Anglo-Kifaransa ya hali ya hewa. 735 01:30:48,234 --> 01:30:53,027 Mkurugenzi Hogan aliwapa wafanyakazi iodized ya dhamira iliyokamilika... 736 01:30:53,156 --> 01:30:55,908 sielewi. 737 01:30:56,034 --> 01:30:58,525 Hili lingewezaje kutokea? 738 01:30:58,662 --> 01:31:03,039 Kwa sababu hatukuweza kumzuia na vifaa hivi vyote? 739 01:31:03,166 --> 01:31:06,617 Pamoja na teknolojia hii yote ya juu. 740 01:31:11,549 --> 01:31:14,087 Kuna mambo hilo haliwezi kuelezwa. 741 01:32:50,732 --> 01:32:52,771 Tazama. 742 01:33:26,935 --> 01:33:28,559 Ng'ombe mtakatifu. 743 01:33:36,027 --> 01:33:38,945 Umeona, Ranken? 744 01:33:43,284 --> 01:33:45,989 Njoo chini. 745 01:34:40,717 --> 01:34:46,387 Hutanirudisha nyuma. Ijaribu. Sitakuruhusu kamwe, mwana haramu. 746 01:34:46,514 --> 01:34:50,464 Una shida gani? Je, huna mipira ya kufanya hivyo? 747 01:34:52,937 --> 01:34:56,852 Je, unaweza kunisikia? Hutaweza kusimamisha treni hii. 748 01:34:56,983 --> 01:35:00,269 Hutafanikiwa kamwe. Je, unaweza kunisikia, mwanaharamu? 749 01:35:00,403 --> 01:35:04,864 Nilikuambia nitakimbia. Na nilifanya hivyo. 750 01:35:04,991 --> 01:35:08,775 Mimi niko hapa, mbele yako, mwanaharamu. Njoo unichukue. 751 01:35:08,912 --> 01:35:11,034 Nilishinda. 752 01:35:12,206 --> 01:35:18,209 Njoo unichukue. Niko hai, mwanaharamu. Njoo chini. 753 01:35:21,966 --> 01:35:26,545 Je, unaweza kunisikia? Hutanipata kamwe. 754 01:35:26,679 --> 01:35:30,843 Hutaweza kusimamisha treni hii kamwe. Je, umeelewa? Nilishinda. 755 01:36:06,219 --> 01:36:08,674 Ilikuwa ni nini? 756 01:36:11,766 --> 01:36:15,846 - Nini kilitokea? - Walituacha kwenye hali mbaya. 757 01:36:15,979 --> 01:36:18,766 Walituelekeza kwenye kando. 758 01:36:18,898 --> 01:36:23,441 - Hiyo inamaanisha nini? - Kwamba tutaanguka. 759 01:36:49,262 --> 01:36:51,301 Nikumbatie. 760 01:36:53,349 --> 01:36:55,389 Sitaki kufa peke yangu. 761 01:36:57,478 --> 01:37:00,349 Yote yatakuwa sawa. Tutaokolewa. 762 01:37:00,481 --> 01:37:03,103 Kila mtu hufa peke yake. Nguvu. 763 01:37:03,484 --> 01:37:08,193 Njoo, mwanaharamu, niko hapa. Nimetoka kwenye ngome sasa. 764 01:37:08,323 --> 01:37:13,317 Nimetoka kwenye ngome. Na sitarudi huko tena. 765 01:37:13,453 --> 01:37:17,118 Hutaweza kunizuia. Nimetoka. Je, unaweza kunisikia? 766 01:37:17,248 --> 01:37:22,408 - Huwezi kufanya hivyo. - Niko huru. Hutakuwa nami kamwe. 767 01:37:28,301 --> 01:37:30,970 Nitakufundisha somo zuri mwanangu. 768 01:37:31,095 --> 01:37:33,135 Yote inategemea hapa. 769 01:37:34,349 --> 01:37:37,302 Nitafika kwenye treni hiyo mbaya. 770 01:37:37,435 --> 01:37:40,104 Nitafanya. 771 01:37:41,564 --> 01:37:44,020 Niangalie. 772 01:40:28,773 --> 01:40:30,481 nakungoja. 773 01:41:13,901 --> 01:41:16,108 Je, Yona yuko hai? 774 01:41:19,031 --> 01:41:21,071 Ndiyo. 775 01:41:25,496 --> 01:41:27,536 Nzuri. 776 01:41:28,541 --> 01:41:30,580 Atakuwa na furaha. 777 01:41:51,022 --> 01:41:52,895 Usifanye hivyo. 778 01:41:53,024 --> 01:41:56,274 Utaishia kwenye kiti cha umeme, unajua. 779 01:41:58,696 --> 01:42:02,065 Bonyeza kitufe hicho. Tuko kwenye mwisho mbaya. 780 01:42:02,199 --> 01:42:05,153 Tutaanguka baada ya dakika tano. 781 01:42:09,707 --> 01:42:14,036 Kisha tutakuwa na safari nzuri kidogo dakika tano pamoja. 782 01:42:20,426 --> 01:42:23,593 Unafikiri wewe ni shujaa, lakini sivyo. 783 01:42:23,721 --> 01:42:26,093 Wewe ni mtu asiyefaa kitu. 784 01:42:26,223 --> 01:42:28,263 Sisi sote tuko, ndugu. 785 01:42:58,506 --> 01:43:02,918 Sasa bonyeza kitufe hicho na kusimamisha treni. 786 01:43:03,052 --> 01:43:05,377 Tumebakiza dakika chache. 787 01:43:05,513 --> 01:43:07,671 Tuna wakati wote tunaotaka. 788 01:43:08,641 --> 01:43:12,341 - Utakufa, mwanaharamu. - Na utakufa pamoja nami. 789 01:43:16,440 --> 01:43:18,480 Fuck wewe. 790 01:43:18,609 --> 01:43:21,776 Wewe pia unaogopa kufa, kama kila mtu mwingine. 791 01:43:21,904 --> 01:43:25,273 Na sitakuacha uende, unanisikia? 792 01:43:27,326 --> 01:43:29,366 niko huru. 793 01:43:34,667 --> 01:43:36,790 Unafikiri umeshinda. 794 01:43:39,547 --> 01:43:42,216 Najua kufa pia. 795 01:43:43,467 --> 01:43:46,967 Kushinda au Kushindwa: Inaleta Tofauti Gani? 796 01:43:54,353 --> 01:43:57,437 Nini kitatokea kwa mtoto mchanga na msichana? 797 01:44:04,447 --> 01:44:06,190 Hawana uhusiano wowote nayo. 798 01:44:06,323 --> 01:44:08,363 Ni kati yako na mimi. 799 01:45:09,428 --> 01:45:12,464 Mkomeshe. Laana. 800 01:45:12,598 --> 01:45:14,306 Mkomeshe. 801 01:45:16,560 --> 01:45:18,885 Sio lazima ufanye kitu kingine chochote. 802 01:45:19,021 --> 01:45:21,346 Anajua anachofanya. 803 01:45:21,482 --> 01:45:25,396 Mkomeshe. Sio lazima ufanye kitu kingine chochote. 804 01:45:49,802 --> 01:45:51,841 Alifanya hivyo. 805 01:47:20,559 --> 01:47:25,138 “HAKUNA MNYAMA MKALI HUYO KUTOKUJUA HURUMA." 806 01:47:25,272 --> 01:47:29,815 "Lakini simjui, KWA HIYO MIMI SI MNYAMA." 807 01:47:29,944 --> 01:47:32,814 RICHARD III - WILLIAM SHAKESPEARE 808 01:50:18,153 --> 01:50:22,068 Visiontext subtitles: Laura Castoldi 809 01:50:35,963 --> 01:50:38,002 IT