1
00:02:03,889 --> 00:02:06,153
Olen tonttu,
ja asun tässä metsässä.
2
00:02:06,224 --> 00:02:09,421
Pelaan ilkeitä temppuja,
osa pahaa, osa hyvää.
3
00:02:11,730 --> 00:02:14,494
Tarvitsen seuralaisen,
kokki ja orja.
4
00:02:14,566 --> 00:02:18,093
Löydän sellaisen pian...
pieni poika, nuori veijari...
5
00:02:18,170 --> 00:02:21,401
jotta voin viettää aikaani
pitää hauskaa!
6
00:02:32,017 --> 00:02:34,008
Missä ruokani nyt on?
Olen nälkäinen.
7
00:02:34,853 --> 00:02:36,753
En löydä
asia tässä sotkussa.
8
00:02:36,822 --> 00:02:39,313
Tarvitsen kokin ja orjan
jotta voin levätä.
9
00:02:39,391 --> 00:02:43,885
Minä hankin minulle prinssin pojan,
jotta voin viettää aikani hauskasti!
10
00:02:50,202 --> 00:02:51,692
Vähän sammalta.
11
00:02:54,406 --> 00:02:55,430
Joku rupikonna.
12
00:02:56,441 --> 00:02:57,931
Ja pihvi.
13
00:02:59,044 --> 00:03:01,171
Sekoita kaikki keskenään.
14
00:03:02,881 --> 00:03:05,042
Katsotaan nyt mitä voin leipoa.
15
00:03:05,550 --> 00:03:08,519
Nimeni on outo,
juoman pitäisi olla myös.
16
00:03:08,587 --> 00:03:10,418
Katsotaan nyt mitä minulla on.
17
00:03:20,665 --> 00:03:23,259
Se on kuuma!
18
00:03:23,335 --> 00:03:27,362
Minä poltan!
Se maistuu kamalalta!
19
00:03:35,814 --> 00:03:36,974
Se oli lähellä.
20
00:03:38,850 --> 00:03:41,819
Tarvitsen jonkun
kokkaamaan ja palvelemaan minulle,
21
00:03:41,887 --> 00:03:44,822
ja vain prinssin poika tekee sen.
22
00:03:56,701 --> 00:03:58,692
Tässä metsässä ei ole mitään syötävää.
23
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
Myllärin tytär.
24
00:04:03,842 --> 00:04:07,676
Hänen puutarhansa on täynnä
hyviä porkkanoita ja herneitä.
25
00:04:22,961 --> 00:04:26,863
En halua porkkanoita
tai nauriit tai herneet
26
00:04:26,932 --> 00:04:30,265
Aamukimppuni koristamassa
27
00:04:30,335 --> 00:04:33,862
Haluan vain elää helppoa elämää
28
00:04:33,939 --> 00:04:38,433
Tehdä niin kuin haluan
tyylikkäällä tavalla
29
00:04:38,510 --> 00:04:43,812
Maailmani on yksinkertainen,
mutta haluaisin kokeilla
30
00:04:43,882 --> 00:04:48,785
Maailma myllyn takana
31
00:04:48,853 --> 00:04:54,291
Aina kun haluan,
päiväunelmani vedetään puoleensa
32
00:04:54,359 --> 00:05:00,264
Linna kukkulalla
33
00:05:01,032 --> 00:05:05,264
Kruunu päässäni
34
00:05:05,337 --> 00:05:09,671
Syön aamiaisen sängyssä
35
00:05:09,741 --> 00:05:14,110
Hienolla kullatulla posliinilla
36
00:05:14,179 --> 00:05:18,775
Aion syödä kun olen
linnan kuningatar
37
00:05:18,850 --> 00:05:23,082
Tiistaisin ostan turkiksia
38
00:05:23,154 --> 00:05:27,284
Torstaisin, mene metsästämään kannuilla
39
00:05:27,359 --> 00:05:30,760
Perjantaisin ajelen kaupungin läpi
40
00:05:30,829 --> 00:05:35,698
Minun kruunussani,
kun olen linnan kuningatar
41
00:05:35,767 --> 00:05:39,703
He uhoavat
ja aah minua
42
00:05:39,771 --> 00:05:44,231
Katsele minua ylös ja alas
43
00:05:44,309 --> 00:05:48,211
Palvelijat pommittavat ja tassuttavat minua
44
00:05:48,279 --> 00:05:54,775
Kiinnitä minut sisään
minun gossamer-pukuni
45
00:05:54,853 --> 00:05:59,222
Hallitsen oikeudenmukaisesti ja oikeudenmukaisesti
46
00:05:59,290 --> 00:06:03,522
Kaikki viisauteni jakaa
47
00:06:03,595 --> 00:06:07,895
Kun olen linnan kuningatar
48
00:06:07,966 --> 00:06:09,433
Mutta odota
49
00:06:09,501 --> 00:06:13,870
Puuttuuko minulta yksi asia?
50
00:06:15,373 --> 00:06:20,936
Olla linnan kuningatar
51
00:06:21,012 --> 00:06:26,143
Minun täytyy mennä naimisiin kuninkaan kanssa
52
00:06:59,851 --> 00:07:02,945
Kerron sinulle, näin jotain,
kuin pieni mies tai trolli.
53
00:07:03,021 --> 00:07:04,784
Siellä oli myös iso musta lintu.
54
00:07:04,856 --> 00:07:05,982
Ehkä lohikäärme.
55
00:07:06,057 --> 00:07:10,289
Todellakin, Ralph, kuinka mies voi
ikäisesi uskotko vielä näihin pitkiin tarinoihin?
56
00:07:10,361 --> 00:07:14,422
Olen ollut lähellä tarpeeksi kauan tietääkseni
noissa tarinoissa on totuus.
57
00:07:17,202 --> 00:07:20,296
Näyttää meidän prinssi Henryltä
metsästää nykyään enemmän kuin rietta.
58
00:07:20,805 --> 00:07:23,000
En ole koskaan nähnyt prinssiä
tuijottaa niin tarkasti.
59
00:07:23,074 --> 00:07:24,507
Varmasti hänen on oltava noita!
60
00:07:24,576 --> 00:07:25,907
Ralph, jos se on noita,
61
00:07:25,977 --> 00:07:29,743
sitten liittyisin rupikonnaihin ja hämähäkkeihin
hänen kattilassaan joka päivä!
62
00:07:46,664 --> 00:07:47,892
Emme lepää enää,
63
00:07:47,966 --> 00:07:50,093
mutta haluaisin nähdä
mikä saa myllyn pyörimään.
64
00:07:50,168 --> 00:07:51,658
Kyllä, teidän korkeutenne.
65
00:07:51,736 --> 00:07:54,170
Äläkä kutsu minua "Teidän korkeutenne"
neiton edessä.
66
00:07:54,239 --> 00:07:56,036
En halua hänen tietävän kuka olen.
67
00:07:56,107 --> 00:07:58,200
Kyllä, teidän korkeutenne...
Tarkoitan, Henry.
68
00:08:11,156 --> 00:08:14,785
Olen samaa mieltä, kuningas
on erittäin ahne mies.
69
00:08:15,360 --> 00:08:16,657
Hänellä on kaikki rahani.
70
00:08:18,296 --> 00:08:20,355
Minulla oli ennen
koko viljavarasto.
71
00:08:20,431 --> 00:08:21,420
Katso nyt.
72
00:08:23,001 --> 00:08:27,370
Muistan aikoja, Victor,
kun voisin maksaa sinulle kultakolikoilla
73
00:08:27,438 --> 00:08:29,599
eikä minun palkintoni.
74
00:08:29,674 --> 00:08:33,110
Jos veronkantajat tulevat
kotiini vielä kerran,
75
00:08:33,178 --> 00:08:35,009
Minulla ei ole mitään annettavaa.
76
00:08:35,079 --> 00:08:36,478
Älä pelkää, ystävä.
77
00:08:36,548 --> 00:08:39,915
Seuraavan kerran kun olen linnassa,
Puhun hänelle itse.
78
00:08:39,984 --> 00:08:41,315
"Kuningas Mezzer", sanon...
79
00:08:41,386 --> 00:08:43,286
Pidä, pidä, pidä.
80
00:08:43,354 --> 00:08:46,016
Tiedät erittäin hyvin
et ole koskaan edes tavannut kuningasta,
81
00:08:46,090 --> 00:08:48,320
joten älä aloita
yksi pitkistä tarinoistasi.
82
00:08:48,393 --> 00:08:50,361
En koskaan? Puhun vain totta!
83
00:08:50,428 --> 00:08:52,988
Voi? Ja entä aika
84
00:08:53,064 --> 00:08:55,760
sanoit, että voisit murskata vehnäni
yhdessä päivässä
85
00:08:55,833 --> 00:08:57,232
koska minulla oli kiire?
86
00:08:58,236 --> 00:08:59,635
Ja siihen meni yli viikko!
87
00:08:59,704 --> 00:09:01,331
No, minä... tiedätkö...
88
00:09:01,406 --> 00:09:03,738
Ja entä mun hiukset?
89
00:09:04,742 --> 00:09:09,577
Sanoit sen, jos hieroin sen pahanhajuisen
sienitahnaa päähäni,
90
00:09:09,647 --> 00:09:11,638
Kasvattaisin täysiä hiuksia.
91
00:09:12,784 --> 00:09:13,773
Katso nyt!
92
00:09:13,851 --> 00:09:17,116
No, se toimi
isoisälleni, luulen.
93
00:09:17,188 --> 00:09:18,621
Ehkä se oli isoäitini.
94
00:09:18,690 --> 00:09:20,282
Luuletko?
95
00:09:20,358 --> 00:09:23,953
Sanot vain tyttärellesi, ettei sitä tee
käytä mitä tahansa noista hulluista resepteistä
96
00:09:24,028 --> 00:09:25,495
palkintoni hanhi.
97
00:09:25,563 --> 00:09:27,827
Pelkään tytärtäni
ei koskaan tule kokkiksi
98
00:09:27,899 --> 00:09:30,390
hänen äitinsä,
lepää hänen sielunsa, ennen.
99
00:09:30,468 --> 00:09:33,596
Nyt siellä oli nainen
kuka voisi keittää minun hanhini...
100
00:09:33,671 --> 00:09:35,195
juuri niin kuin pidän siitä.
101
00:09:39,644 --> 00:09:41,168
Hän ei tee ruokaa.
102
00:09:42,247 --> 00:09:44,807
Hän ei auta tehtaalla
niin pitkälle kuin näen.
103
00:09:45,583 --> 00:09:47,608
Mitä tyttäresi tekee?
104
00:09:47,685 --> 00:09:49,619
Hän on erittäin lahjakas tyttö.
105
00:09:52,323 --> 00:09:53,483
Kyllä, sir.
106
00:09:54,158 --> 00:09:58,925
Eräänä päivänä kauneutensa kanssa,
hän menee varmasti naimisiin prinssin kanssa
107
00:09:58,997 --> 00:10:00,555
ja asua linnassa.
108
00:10:00,632 --> 00:10:03,260
Hänellä on satoja palvelijoita,
ja hänen vanha isänsä...
109
00:10:03,334 --> 00:10:05,359
siinä kaikki? Onko hän kaunis?
110
00:10:05,436 --> 00:10:07,631
Voi ei, hän on erittäin fiksu!
111
00:10:07,705 --> 00:10:10,139
Hän tuntee kaikki tähtikuviot...
112
00:10:10,708 --> 00:10:12,938
...on myös kaunis ääni.
113
00:10:13,011 --> 00:10:15,104
Ja... ja...
114
00:10:16,180 --> 00:10:17,943
...ja hän on erittäin hyvä
hänen käsillään!
115
00:10:18,016 --> 00:10:20,177
Kaikki mitä hän koskettaa
muuttuu kullaksi.
116
00:10:21,185 --> 00:10:23,483
Vaikea osa on saada hänet koskettamaan sitä.
117
00:10:26,190 --> 00:10:28,920
- Näillä mennään taas.
- Se on totta, minä sanon sinulle.
118
00:10:28,993 --> 00:10:32,952
Hän osaa istua karan ääressä
ja pyöritä oljet kullaksi.
119
00:10:35,233 --> 00:10:38,396
Olki... kullaksi?
120
00:10:40,371 --> 00:10:42,100
-Mahdotonta!
- Se voidaan tehdä.
121
00:10:42,173 --> 00:10:44,937
Miksi et sitten ole rikas?
122
00:10:45,009 --> 00:10:46,601
Kerro se minulle, hmm?
123
00:10:48,713 --> 00:10:50,442
Katien lahjaa ei saa käyttää väärin.
124
00:10:50,515 --> 00:10:54,474
En usko sinua.
Kerskutat taas, kuten tavallista.
125
00:10:54,552 --> 00:10:57,316
Kukaan ei voi vääntää oljesta kullaksi.
126
00:10:57,388 --> 00:11:00,824
Hän voi tehdä sen. Hän osaa pyörittää sitä...
oljesta kullaksi.
127
00:11:00,892 --> 00:11:02,985
Olki kullaksi
128
00:11:03,061 --> 00:11:05,256
Mahdotonta, minulle sanotaan
129
00:11:05,330 --> 00:11:07,924
Mutta odota kunnes näet
130
00:11:07,999 --> 00:11:08,988
Näytän sinulle.
131
00:11:09,067 --> 00:11:12,594
Katie! Katie, rakas tyttäreni!
132
00:11:13,404 --> 00:11:15,065
Katso tarkasti, kun näet hänet.
133
00:11:15,139 --> 00:11:17,369
Kaulakoru, jota hän käyttää
hänen kaulansa ympärillä
134
00:11:17,442 --> 00:11:19,000
ja sormus hänen sormessaan,
135
00:11:19,077 --> 00:11:22,877
molemmat nämä asiat
hän kehräsi oljista.
136
00:11:24,182 --> 00:11:25,171
Katie!
137
00:11:26,351 --> 00:11:27,340
Katie, rakas.
138
00:11:27,418 --> 00:11:29,181
Isä, minä näin hänet.
139
00:11:29,253 --> 00:11:30,845
Kuka, rakas?
Kenet näit?
140
00:11:30,922 --> 00:11:31,911
Minun prinssi.
141
00:11:31,989 --> 00:11:35,891
Hän seisoi reunalla
metsästä, tuijottaen suoraan minua.
142
00:11:35,960 --> 00:11:37,791
Kyllä, kyllä, kyllä.
143
00:11:38,996 --> 00:11:43,228
Kerro minulle, tytär,
kuinka monta planeettaa taivaalla?
144
00:11:44,635 --> 00:11:45,966
Yhdeksän, isä.
145
00:11:47,839 --> 00:11:52,242
Ja mitä konstellaatiolla on
Pohjantähti siinä?
146
00:11:52,310 --> 00:11:55,404
Se olisi syöpä,
isä, rapu.
147
00:11:55,480 --> 00:11:58,415
Nyt, tytär, vastaa totta...
148
00:11:58,483 --> 00:12:03,284
etkö kehräsi tuota kultanauhaa
joka roikkuu kaulassasi
149
00:12:03,354 --> 00:12:06,517
oljenpalasta?
150
00:12:11,562 --> 00:12:13,996
Jos niin sanot, isä.
151
00:12:15,566 --> 00:12:17,830
Puhdista tämä hanhi hyvin, tyttö.
152
00:12:22,673 --> 00:12:24,800
Olet kehunut
taas minusta, isä.
153
00:12:24,876 --> 00:12:27,470
Jos et varo,
saat itsesi vaikeuksiin.
154
00:12:31,849 --> 00:12:32,838
Hyvin?
155
00:12:32,917 --> 00:12:35,283
No en olisi ikinä uskonut
156
00:12:35,353 --> 00:12:38,151
jos en olisi nähnyt sitä
omin silmin.
157
00:12:38,222 --> 00:12:41,988
En ole koskaan nähnyt
niin puhdasta kultaa.
158
00:12:43,060 --> 00:12:44,823
Mikä lahjakkuus!
159
00:12:44,896 --> 00:12:47,694
Sinun täytyy olla hyvin ylpeä.
160
00:12:47,765 --> 00:12:50,962
Hän osaa vääntää oljet kullaksi
161
00:12:51,035 --> 00:12:52,969
Olki kullaksi
162
00:12:53,037 --> 00:12:55,528
Haluan vain sitä, mikä on tytölle parasta.
163
00:12:55,606 --> 00:12:58,336
Jos vain saisin kuninkaan
arvostaa hänen kykyjään
164
00:12:58,409 --> 00:12:59,899
kuten hänen isänsä tekee.
165
00:12:59,977 --> 00:13:02,411
Olen myyty näkemästäni
166
00:13:02,480 --> 00:13:05,176
Hän kehräsi kultaa oljista
167
00:13:18,229 --> 00:13:20,789
Taas on verojen aika, mylly.
168
00:13:35,046 --> 00:13:38,243
Lataa kaikki säkit
laumahevosten päällä.
169
00:13:43,521 --> 00:13:46,513
Ystävällinen herra, se on kaikki mitä minulla on.
170
00:13:46,591 --> 00:13:49,059
Ota pois viljani,
ja kuolen nälkään.
171
00:13:49,126 --> 00:13:51,651
Nämä ovat kuninkaan käskyt.
172
00:13:58,870 --> 00:14:00,633
Jos se on rikkautta, jota kuningas haluaa,
173
00:14:00,705 --> 00:14:03,640
miksi et saa tyttäresi
pyöritä oljesta?
174
00:14:03,708 --> 00:14:05,198
Pidätkö minua tyhmänä?
175
00:14:07,745 --> 00:14:10,305
Voi... voi ei, hyvä kreivi.
176
00:14:10,381 --> 00:14:12,781
Kaikki tietävät
et ole hölmö.
177
00:14:16,654 --> 00:14:17,814
Pysäyttää.
178
00:14:19,557 --> 00:14:21,047
Mitä sinä täällä teet?
179
00:14:21,125 --> 00:14:23,457
Minä vain kerään veroja
kuninkaan ansiosta, sinun...
180
00:14:23,528 --> 00:14:27,055
Kreivi Pellava, olet töissä
liian kovaa, mielestäni.
181
00:14:27,131 --> 00:14:30,862
Sinä, mylly, kuinka monta pussia viljaa
oletko maksanut veroja tänä vuonna?
182
00:14:31,435 --> 00:14:32,595
No...
183
00:14:34,939 --> 00:14:35,928
...seitsemän, herrani.
184
00:14:38,743 --> 00:14:40,574
Laita säkit takaisin.
185
00:14:53,691 --> 00:14:54,715
Laita ne takaisin.
186
00:15:00,364 --> 00:15:02,355
Mutta kuningas saa kuulla tämän.
187
00:15:08,773 --> 00:15:10,297
Kuinka voisin koskaan kiittää sinua?
188
00:15:10,374 --> 00:15:13,810
Hyvä herra, olen Ralph,
Kuninkaan vartijan kapteeni.
189
00:15:13,878 --> 00:15:17,974
Ystäväni täällä... myös vartijana,
kuka ratsastaa kanssamme tänä päivänä...
190
00:15:18,049 --> 00:15:20,244
haluaisi tavata
kaunis tyttäresi.
191
00:15:20,318 --> 00:15:22,081
mielellään.
192
00:15:27,491 --> 00:15:31,825
Hyvä herra, anna minun
esitä tyttäreni Katie.
193
00:15:38,569 --> 00:15:39,968
Kuulin laulusi.
194
00:15:40,037 --> 00:15:41,971
Sinulla on kaunis ääni.
195
00:15:43,975 --> 00:15:45,237
Kiitos.
196
00:15:54,585 --> 00:15:56,849
Hän on myös erittäin lahjakas.
197
00:15:57,922 --> 00:15:59,822
Olen varma, että hän on.
198
00:15:59,890 --> 00:16:01,721
Ja me teemme
kaikki vallassamme
199
00:16:01,792 --> 00:16:04,056
suojellakseen sinua
mitään epäoikeudenmukaisuutta tulevaisuudessa.
200
00:16:05,630 --> 00:16:07,029
Se on mukavaa.
201
00:16:07,098 --> 00:16:10,727
Tiesitkö, että hän voisi
Pyöritä oljet kullaksi?
202
00:16:13,070 --> 00:16:16,369
Tule, Henry. Meidän on aika lähteä
nämä hyvät ihmiset työhönsä.
203
00:16:16,440 --> 00:16:19,375
Joudumme pyörimään
muutama pitkä oma tarinamme...
204
00:16:19,443 --> 00:16:20,432
kuninkaalle.
205
00:16:36,327 --> 00:16:37,988
Olenko koskaan valehdellut sinulle?
206
00:16:38,562 --> 00:16:40,689
Mutta oljesta kullaksi?
207
00:16:41,265 --> 00:16:44,928
Todella ja todella,
voiko hän muuttaa oljet kullaksi?
208
00:16:45,670 --> 00:16:48,730
Cor, ehkä minun pitäisi nähdä
lisää myllyn tyttärestä!
209
00:16:52,209 --> 00:16:56,339
Olki kullaksi,
oljesta kullaksi
210
00:16:56,414 --> 00:16:58,382
Sellaisia ihmeitä, sanot
211
00:16:58,449 --> 00:17:00,280
Älä tapahdu joka päivä
212
00:17:00,351 --> 00:17:04,048
Silti tyttö kehräsi oljet kullaksi
213
00:17:04,121 --> 00:17:06,681
Ja se ei ole heinää
214
00:17:07,758 --> 00:17:11,387
- Todella ja todella?
- Todellakin. Valehtelisinko sinulle?
215
00:17:11,462 --> 00:17:14,295
En usko sitä!
Oljesta kullaksi?
216
00:17:14,365 --> 00:17:16,890
Ei koskaan! Ei, en usko sitä!
217
00:17:16,967 --> 00:17:18,992
Et koskaan usko
mitä tahansa kerron sinulle.
218
00:17:22,573 --> 00:17:24,803
Olki kullaksi
219
00:17:30,815 --> 00:17:32,874
Oljet kullaksi!
220
00:17:32,950 --> 00:17:34,315
Onko sinulla hometta?
221
00:17:34,885 --> 00:17:37,547
Ei, oljesta kultaa.
Hän osaa muuttaa oljet kullaksi.
222
00:17:37,621 --> 00:17:41,079
Olen nähnyt sen omin silmin.
Oljet kullaksi!
223
00:17:41,158 --> 00:17:42,682
Onko sinulla kylmä?
224
00:17:42,760 --> 00:17:45,456
Kulta! Kulta!
225
00:17:45,529 --> 00:17:47,724
Voi, tunnet itsesi vanhaksi.
226
00:17:51,502 --> 00:17:52,662
Kulta!
227
00:17:53,738 --> 00:17:56,468
Olki kullaksi.
228
00:17:56,540 --> 00:17:59,100
Olki kullaksi.
229
00:17:59,176 --> 00:18:00,803
Kyllä!
230
00:18:03,013 --> 00:18:04,537
Se on hämmästyttävää!
231
00:18:08,519 --> 00:18:10,453
Täällä, älä kerro kenellekään!
232
00:18:10,521 --> 00:18:11,886
Eikä sinäkään.
233
00:18:13,257 --> 00:18:15,122
Olki kullaksi
234
00:18:36,647 --> 00:18:38,376
Tiedätkö tämän tosissasi?
235
00:18:39,483 --> 00:18:41,383
Oljesta kullaksi?
236
00:18:48,793 --> 00:18:49,817
Ei hätää.
237
00:18:54,231 --> 00:18:55,858
Tiedätkö mitä juuri kuulin?
238
00:18:57,468 --> 00:18:59,368
Lupaat olla kertomatta.
239
00:19:31,302 --> 00:19:33,736
Mitä?!
240
00:19:35,673 --> 00:19:37,106
Olki...
241
00:19:37,174 --> 00:19:39,608
kullaksi?
242
00:19:39,677 --> 00:19:42,441
Mezzer, rakas
mistä taitaa olla kysymys?
243
00:19:43,180 --> 00:19:44,442
Grizzelda...
244
00:19:45,816 --> 00:19:46,976
Kulta.
245
00:19:47,051 --> 00:19:49,952
Kyllä, rakas, eikö kulta olekin ihanaa?
246
00:19:50,020 --> 00:19:52,011
Älä nyt anna itsesi ärsyyntyä.
247
00:19:53,190 --> 00:19:54,214
Kulta.
248
00:19:54,291 --> 00:19:55,952
Isä, onko jotain vialla?
249
00:19:56,026 --> 00:19:57,186
Väärin?
250
00:19:57,995 --> 00:19:59,155
Väärin?
251
00:20:00,164 --> 00:20:01,688
Mikä voisi olla vialla?
252
00:20:02,733 --> 00:20:07,295
Sain juuri tietää, että meillä on piika
valtakuntaa, joka voi muuttaa oljet kullaksi.
253
00:20:07,371 --> 00:20:08,770
Eikö olekin ihanaa?
254
00:20:08,839 --> 00:20:11,569
Hölynpöly!
Se ei ole mahdollista.
255
00:20:11,642 --> 00:20:13,405
Mikset ota pientä torttua?
256
00:20:13,477 --> 00:20:15,604
- Kulta.
- Sir...
257
00:20:15,679 --> 00:20:18,409
kuka on tämä lahjakas henkilö?
258
00:20:19,717 --> 00:20:20,945
Myllärin tytär.
259
00:20:22,853 --> 00:20:24,343
Millerin tytär?
260
00:20:26,523 --> 00:20:27,854
Lähetä hänet minulle heti.
261
00:20:27,925 --> 00:20:29,415
Kyllä, Teidän Majesteettinne.
262
00:20:29,493 --> 00:20:30,482
Kerralla.
263
00:20:31,662 --> 00:20:33,186
On jokin väärinkäsitys.
264
00:20:34,398 --> 00:20:35,490
Kulta.
265
00:20:35,566 --> 00:20:38,000
Mikä saa sinut sanomaan noin, Henry?
266
00:20:38,502 --> 00:20:43,030
Tapasin piikan vasta tänään, ja hän
näyttää olevan yksinkertainen myllärin tytär.
267
00:20:43,607 --> 00:20:45,040
Onko hän nätti?
268
00:20:45,109 --> 00:20:46,337
Kulta!
269
00:20:46,410 --> 00:20:49,777
Enkö minä käskenyt sinun pitää prinssi
pois paikallisista tytöistä?
270
00:20:49,847 --> 00:20:52,111
Isä, siinä täytyy olla jokin virhe.
271
00:20:55,352 --> 00:20:58,583
Saa nähdä!
272
00:21:06,063 --> 00:21:09,123
Tytär, rakas,
eikö siellä ole suolaa?
273
00:21:09,199 --> 00:21:12,362
Kyllä, isä, mutta ajattelin
Laitoin jo tarpeeksi päälle.
274
00:21:12,436 --> 00:21:13,698
Ja pippuri?
275
00:21:15,906 --> 00:21:18,534
Isä, luuletko, että näen koskaan
taas se herrasmies?
276
00:21:19,109 --> 00:21:20,133
Kuka se on, rakas?
277
00:21:20,210 --> 00:21:23,771
Tiedätkö, vartija.
Se jota he kutsuivat Henryksi.
278
00:21:23,847 --> 00:21:25,337
Olen varma, että teet, rakas.
279
00:21:25,416 --> 00:21:27,850
Luulin, että sinulla on sydämesi
asettaa prinssin päälle.
280
00:21:28,552 --> 00:21:32,010
Tyttö kauneutesi kanssa,
tyttö, jolla on kykyjäsi,
281
00:21:32,089 --> 00:21:33,078
tyttö, joka osaa...
282
00:21:33,157 --> 00:21:35,250
Isä, sinä kehuset taas.
283
00:21:39,330 --> 00:21:40,991
Mutta eikö hän ollut mielestäsi mukava?
284
00:21:41,065 --> 00:21:43,795
Kaikkein kiitollinen hän ratsasti
vartijan kapteenin kanssa.
285
00:21:43,867 --> 00:21:47,200
Mutta jos se kreivi Pellava
tulee tänne taas,
286
00:21:47,271 --> 00:21:48,829
En tiedä mitä teen.
287
00:21:48,906 --> 00:21:51,670
Mutta jos hän uskaltaa astua jalkaan
taas tässä talossa...
288
00:21:51,742 --> 00:21:54,302
Avaa ovi
kuninkaan nimissä!
289
00:22:03,487 --> 00:22:04,784
Se olet sinä, kreivi Flax!
290
00:22:04,855 --> 00:22:08,382
Ole hyvä ja tule sisään. Aina
tervetullut vieras talossani.
291
00:22:08,459 --> 00:22:10,586
Tulitko takaisin hakemaan viljaa?
292
00:22:11,495 --> 00:22:13,190
Kuningas haluaa nähdä sinut.
293
00:22:13,764 --> 00:22:16,392
Minulle? Kuningas
haluaa nähdä minut?
294
00:22:16,900 --> 00:22:20,267
Tietysti hän tekee... eikö niin?
295
00:22:20,337 --> 00:22:22,066
Kyllä, tietysti.
296
00:22:22,139 --> 00:22:26,838
Sana on vihdoin perillä
kauneutesi suuri kuningas Mezzer,
297
00:22:26,910 --> 00:22:29,242
ja hän haluaa sinut
mennä naimisiin prinssin kanssa.
298
00:22:30,180 --> 00:22:31,511
Olen varma siitä.
299
00:22:32,516 --> 00:22:34,814
Tulen kanssasi.
Astiat voivat odottaa.
300
00:22:46,296 --> 00:22:48,025
Vakaa! Vakaa!
301
00:22:57,274 --> 00:22:58,969
Avaa portit!
302
00:23:13,390 --> 00:23:14,687
Vakaa nyt.
303
00:23:31,375 --> 00:23:32,865
Tähän suuntaan, rouva.
304
00:23:32,943 --> 00:23:34,535
Kuule nyt minun tuomioni.
305
00:23:36,413 --> 00:23:38,813
Sinä, metsämies, olet oikeassa.
306
00:23:40,284 --> 00:23:42,377
Ja sinä, maanviljelijä,
ovat myös oikein.
307
00:23:42,453 --> 00:23:46,583
Mutta herra,
jos olemme molemmat oikeassa,
308
00:23:46,657 --> 00:23:49,558
kuka sitten saa pitää
kultainen muna?
309
00:23:50,627 --> 00:23:51,719
Kyllä minä.
310
00:23:52,529 --> 00:23:54,394
Ja saan myös pitää lintua.
311
00:23:55,199 --> 00:23:58,168
- Minusta se on reilua, eikö niin?
- Aivan reilua, teidän korkeutenne.
312
00:24:00,104 --> 00:24:01,162
Mutta... mutta...
313
00:24:01,238 --> 00:24:05,004
Viimeinen mies, joka sanoi "mutta"
hänen päänsä leikattiin irti.
314
00:24:06,376 --> 00:24:08,003
Eikö se ole oikein, Teidän Majesteettinne?
315
00:24:21,325 --> 00:24:22,553
Isä.
316
00:24:24,661 --> 00:24:26,652
Mylly ja hänen tyttärensä.
317
00:24:26,730 --> 00:24:27,822
Näytä ne sisään.
318
00:24:53,957 --> 00:24:55,857
Tervetuloa palatsiin.
319
00:24:56,426 --> 00:24:57,552
Saatat nousta.
320
00:24:59,196 --> 00:25:01,221
Sinun täytyy olla mylly.
321
00:25:01,798 --> 00:25:05,325
Kyllä, olen, Teidän armonne.
Palveluksessasi.
322
00:25:07,838 --> 00:25:10,306
Ja sinä,
kaunis nuori nainen,
323
00:25:10,374 --> 00:25:12,205
sinun täytyy olla
tämä hieno myllärin tytär.
324
00:25:12,276 --> 00:25:14,870
Hän on, teidän herrallisuutenne.
325
00:25:14,945 --> 00:25:16,105
Katie on hänen nimensä.
326
00:25:16,180 --> 00:25:18,580
Hänellä on kieli päässään,
eikö hän ole?
327
00:25:18,649 --> 00:25:22,642
Kyllä, ja sinun ei pitäisi puhua
sellaiselle veronmaksajalle.
328
00:25:25,923 --> 00:25:26,912
Teidän korkeutenne.
329
00:25:26,990 --> 00:25:31,484
Kreivi Flax täällä kertoo minulle, että olet onnistunut
välttääksesi verojen maksamisen.
330
00:25:31,562 --> 00:25:34,622
- Voin selittää, Teidän Majesteettinne.
- Hiljaisuus!
331
00:25:36,833 --> 00:25:40,291
Mutta ymmärrän, että voit sovittaa
tuosta pienestä laiminlyönnistä, eikö niin?
332
00:25:42,172 --> 00:25:44,265
En ymmärrä mitä tarkoitat.
333
00:25:45,842 --> 00:25:48,436
Isäsi sanoo, että olet
maaginen kosketus.
334
00:25:48,512 --> 00:25:50,139
Se on totta, sir.
335
00:25:50,214 --> 00:25:52,546
Kaikki mitä hän koskettaa
muuttuu kullaksi.
336
00:25:52,616 --> 00:25:54,447
Miksi juuri toissapäivänä hän...
337
00:25:56,420 --> 00:25:59,082
Sitten voit pyörittää
oljesta kultaa...
338
00:26:00,424 --> 00:26:03,882
...minulle,
vain vähän pikkuhiljaa?
339
00:26:22,346 --> 00:26:23,938
Kerro minulle, kaunis nuori nainen...
340
00:26:30,487 --> 00:26:31,977
Puhuuko isäsi totta?
341
00:26:33,090 --> 00:26:34,284
Olla varovainen.
342
00:26:36,159 --> 00:26:39,060
En hyväksy valehtelijoita.
343
00:26:44,134 --> 00:26:45,692
Kyllä, Teidän Majesteettinne.
344
00:26:47,104 --> 00:26:48,833
Teetkö sitten sen?
345
00:26:48,905 --> 00:26:50,236
Tasaisesti, Mezzer.
346
00:26:52,776 --> 00:26:55,301
Pystyt pyörimään
oljesta kultaa?
347
00:26:55,379 --> 00:26:57,142
Hän ei voi koskaan tehdä sitä.
348
00:27:00,183 --> 00:27:02,549
Teen parhaani, Teidän Majesteettinne.
349
00:27:04,354 --> 00:27:05,753
Hyvin sanottu.
350
00:27:09,026 --> 00:27:12,462
minä käsken
että huone valmistetaan
351
00:27:12,529 --> 00:27:14,724
yhdellä pyörivällä pyörällä ja...
352
00:27:16,533 --> 00:27:17,864
...olkipaali.
353
00:27:17,934 --> 00:27:19,799
Vietät yön
huoneessa
354
00:27:19,870 --> 00:27:23,135
ja pyöritä olkia
kultalankoiksi.
355
00:27:28,312 --> 00:27:31,179
Oletko valmis
panna tähän koetukseen?
356
00:27:33,183 --> 00:27:34,775
Kyllä, Teidän Majesteettinne.
357
00:27:37,321 --> 00:27:38,310
Hyvä.
358
00:27:39,589 --> 00:27:41,921
Erittäin, erittäin hyvä!
359
00:27:43,026 --> 00:27:46,154
Rakastan vain kultaa!
360
00:27:47,164 --> 00:27:50,497
Ja sinä löydät sen
for this service to the realm,
361
00:27:50,567 --> 00:27:53,400
I, too, can be very generous.
362
00:27:53,970 --> 00:27:57,201
Mutta jos löydämme
että tämä kaikki on valhetta,
363
00:27:57,274 --> 00:28:00,141
että et todellakaan voi
pyöritä oljet kullaksi,
364
00:28:00,210 --> 00:28:03,509
then you will undergo the most
severe punishment in the land.
365
00:28:04,348 --> 00:28:05,815
Kiitos, kultaseni.
366
00:28:07,584 --> 00:28:11,020
You do understand, don't you?
367
00:28:14,524 --> 00:28:16,651
We understand, Your Majesty.
368
00:28:16,727 --> 00:28:18,752
Vie tyttö ulos
ja valmistaa huone.
369
00:28:18,829 --> 00:28:22,458
L... Minulla täytyy olla lisää kultaa!
370
00:28:23,300 --> 00:28:26,701
Älä nyt nosta toiveitasi
liikaa, kultaseni.
371
00:28:32,809 --> 00:28:35,107
Kuningas on päättänyt
laittaa hänet koetukselle.
372
00:29:03,807 --> 00:29:06,708
Ystäväsi eivät voi
auttakaa nyt, kaunokainen.
373
00:29:52,823 --> 00:29:57,351
Kaikki tämä olki
Minun täytyy pyöriä kullaksi
374
00:29:57,427 --> 00:30:02,865
Kun kuningas puhuu,
pitää tehdä niin kuin käsketään
375
00:30:02,933 --> 00:30:07,768
Miksi isäni
vaatia niin paljon
376
00:30:07,838 --> 00:30:12,775
Että olen kullanpyöritys,
kun en ole?
377
00:30:20,884 --> 00:30:24,615
Tarvitsen ihmeen
378
00:30:24,688 --> 00:30:28,021
Vain ihme
379
00:30:28,091 --> 00:30:30,958
Voisi auttaa minua nyt
380
00:30:31,027 --> 00:30:34,622
Minun tarpeessani
381
00:30:34,698 --> 00:30:38,134
Asiat näyttävät mahdottomalta
382
00:30:38,201 --> 00:30:41,364
Selvästi mahdotonta
383
00:30:41,438 --> 00:30:47,741
Isä, näet missä
tarinasi voivat johtaa
384
00:30:47,811 --> 00:30:51,212
Syytät typerää ylpeyttäsi
385
00:30:51,281 --> 00:30:55,115
Ei korjaa asioita
386
00:30:55,185 --> 00:31:03,889
Näet aamun varhaisessa valossa
387
00:31:05,095 --> 00:31:08,087
Tarvitsen ihmeen
388
00:31:08,164 --> 00:31:11,827
Ilman ihmettä
389
00:31:11,902 --> 00:31:18,831
Miten selviän tästä yöstä?
390
00:31:20,844 --> 00:31:21,936
Papa?
391
00:31:48,138 --> 00:31:51,107
Tapasin tänään tytön
392
00:31:51,174 --> 00:31:54,666
Valoisa kuin kesäpäivä
393
00:31:54,744 --> 00:31:58,009
Ja ensimmäistä kertaa
394
00:31:58,081 --> 00:32:01,482
Olen rakastunut
395
00:32:01,551 --> 00:32:04,645
Vaikka olemme tuskin tavanneet
396
00:32:04,721 --> 00:32:08,088
Älä anna minun menettää häntä vielä
397
00:32:08,158 --> 00:32:14,757
Jos on toivoa,
lähetä se alas ylhäältä
398
00:32:14,831 --> 00:32:18,062
Isäni tahto on vahva
399
00:32:18,134 --> 00:32:22,594
Ja aamunkoittoon
400
00:32:22,672 --> 00:32:31,580
Pelkään, että rakkauteni on poissa
401
00:32:31,648 --> 00:32:34,549
Lähetä hänelle ihme
402
00:32:34,618 --> 00:32:37,849
Maaginen ihme
403
00:32:37,921 --> 00:32:47,694
Anna hänelle tahtoa jatkaa
404
00:32:49,566 --> 00:32:51,659
Hocus-pocus-olki...
405
00:32:57,507 --> 00:32:59,270
Higgledy-piggledy...
406
00:32:59,342 --> 00:33:01,207
Ei, se ei pidä paikkaansa.
407
00:33:04,014 --> 00:33:05,208
Auts!
408
00:33:15,659 --> 00:33:17,650
Hyvää iltaa, nuori nainen,
409
00:33:17,727 --> 00:33:19,592
ja anteeksi uteliailta...
410
00:33:21,665 --> 00:33:24,566
...mutta mikä hätänä,
ja miksi itket?
411
00:33:26,469 --> 00:33:29,165
Kuka sinä olet?
Mitä haluat?
412
00:33:30,507 --> 00:33:33,601
Olen pieni ihminen,
kääpiö, kääpiö, tonttu,
413
00:33:33,677 --> 00:33:35,406
ja nimeni on...
414
00:33:37,347 --> 00:33:39,212
Voi ei, et.
415
00:33:39,282 --> 00:33:41,682
Pidän sen itselläni.
416
00:33:43,319 --> 00:33:45,719
Miten onnistuit
päästä tänne?
417
00:33:45,789 --> 00:33:48,053
Miten? Se oli helppo tehdä.
418
00:33:48,124 --> 00:33:50,957
Käytin tätä jalkaa,
ja tämä myös,
419
00:33:51,027 --> 00:33:52,961
ja käveli suoraan luoksesi.
420
00:33:53,530 --> 00:33:54,963
Miksi olet täällä?
421
00:33:55,532 --> 00:33:58,467
Olin alueella,
joten ajattelin poiketa
422
00:33:58,535 --> 00:34:01,129
nähdä kuka itki,
ja miksi, miksi, miksi.
423
00:34:01,204 --> 00:34:03,536
Pelkään kertoa.
424
00:34:09,179 --> 00:34:11,374
Lopeta, lopeta, lopeta, sanon minä.
425
00:34:11,448 --> 00:34:14,474
Jos et lopeta tätä itkemistä,
Menen vain pois.
426
00:34:14,551 --> 00:34:15,813
Mennään.
427
00:34:16,886 --> 00:34:19,218
Kuningas lukitsi minut tähän huoneeseen,
428
00:34:19,289 --> 00:34:23,453
ja on käskenyt minut pyörimään
tämä olki kultalankoiksi,
429
00:34:23,526 --> 00:34:26,188
enkä vain tiedä miten.
430
00:34:28,098 --> 00:34:31,465
Se vaatii enemmän kuin olkia
murtaakseen tämän tontun selän.
431
00:34:31,534 --> 00:34:34,298
Mitä sinä annat minulle
jos pyöritän koko pinon?
432
00:34:35,438 --> 00:34:37,065
Voitko tehdä sen?
433
00:34:37,140 --> 00:34:39,131
Pyöritä oljet kullaksi?
434
00:34:40,577 --> 00:34:42,841
Ei ole haastetta, jota et voisi nuolla
435
00:34:42,912 --> 00:34:45,142
jos tiedät tempun.
436
00:34:45,215 --> 00:34:46,341
Oikea kulta?
437
00:34:46,516 --> 00:34:48,484
Puhdasta kultaa?
438
00:34:48,551 --> 00:34:50,951
Aito kulta, puhdas kulta,
439
00:34:51,020 --> 00:34:52,817
aito ja hieno.
440
00:34:55,792 --> 00:34:59,159
Yhtä hyvä kuin kulta
suoraan kaivoksesta.
441
00:34:59,229 --> 00:35:00,787
Voidaanko se tehdä?
442
00:35:00,864 --> 00:35:03,389
Kuuntele, kultaseni,
Minä teen sen selväksi.
443
00:35:03,466 --> 00:35:06,128
Jos aion olla näin mukava,
on hintaa.
444
00:35:06,202 --> 00:35:09,194
haluan kuulla,
ennen kuin aloitan,
445
00:35:09,272 --> 00:35:12,139
lahja, jonka annat minulle
ihosi pelastamiseksi.
446
00:35:15,578 --> 00:35:17,307
Ottaisitko tämän kaulakorun?
447
00:35:18,381 --> 00:35:20,508
Äitini antoi sen minulle
ennen kuin hän kuoli.
448
00:35:21,484 --> 00:35:23,213
Tässä. Ota se.
449
00:35:29,826 --> 00:35:30,850
No...
450
00:35:32,929 --> 00:35:33,987
...ei paha.
451
00:35:34,831 --> 00:35:36,560
Ei paha.
452
00:35:39,903 --> 00:35:42,371
Se on tarpeeksi kohtuullinen palkka.
453
00:35:42,438 --> 00:35:45,566
Nyt ryhdytään töihin,
heti, heti.
454
00:35:54,684 --> 00:35:58,677
Pyörivä pyörä, pyörivä pyörä,
pyöritä kuten sanon.
455
00:35:58,755 --> 00:36:02,418
Pyöritä kullaksi
langasi heinistä.
456
00:36:04,327 --> 00:36:08,354
Pyörivä pyörä, pyörivä pyörä,
surina ja kehrää,
457
00:36:08,431 --> 00:36:09,625
kääntyminen ja palaminen.
458
00:36:09,699 --> 00:36:12,133
Pyöritä sitä, pyöritä sitä,
pyörittäminen on minun lakini...
459
00:36:12,202 --> 00:36:16,002
pyöritä kullaksi
kaikki tämä olkinippu!
460
00:36:16,072 --> 00:36:18,597
Sim Sabalim, aloitetaan!
461
00:36:27,984 --> 00:36:32,250
Se on totta! Olki
on tulossa kultalankoja!
462
00:36:48,104 --> 00:36:51,369
Lisää! Lisää!
Niin paljon kuin mahtuu!
463
00:36:51,441 --> 00:36:54,171
Olki kannattaa
sen paino kullassa!
464
00:37:11,327 --> 00:37:12,726
Teimme sen.
465
00:37:12,795 --> 00:37:16,993
Sitä on niin vaikea uskoa.
Se on kuin unta.
466
00:37:17,066 --> 00:37:18,761
Se ei ole unta.
467
00:37:19,269 --> 00:37:21,237
Se on totta ja totta.
468
00:37:21,304 --> 00:37:25,297
Sinulla on vapautesi,
Olen saanut erääntyneeni.
469
00:37:25,375 --> 00:37:27,104
Sano nyt hyvästit.
470
00:37:27,176 --> 00:37:29,235
Jäähyväiset. Hyvästi.
471
00:37:39,822 --> 00:37:40,982
Hyvästi.
472
00:37:54,837 --> 00:37:57,931
Haluaisin nähdä hänet yksin...
473
00:37:58,007 --> 00:37:59,099
viimeisen kerran.
474
00:38:21,731 --> 00:38:25,223
Olen pahoillani, neiti, että minun pitäisi olla
jonka täytyy hakea sinut näin.
475
00:38:26,336 --> 00:38:30,204
Se on traagista, olet niin nuori
ja niin kovin kaunis.
476
00:38:31,674 --> 00:38:33,733
Mutta vartija, läpäsin kokeen.
477
00:38:33,810 --> 00:38:35,243
Olen kehränyt kultaa.
478
00:38:35,311 --> 00:38:38,474
Tiedän, tiedän ja aion varmistaa
saat viimeisen pyynnön.
479
00:38:39,549 --> 00:38:42,484
Mutta katso... Olen vapaa.
480
00:38:42,986 --> 00:38:44,283
Näetkö kultaa?
481
00:38:49,993 --> 00:38:51,085
Se on kultaa!
482
00:38:52,662 --> 00:38:54,186
Se on todella kultaa!
483
00:39:00,670 --> 00:39:02,638
Teidän Majesteettinne, katso.
484
00:39:12,181 --> 00:39:13,705
Kulta!
485
00:39:16,119 --> 00:39:17,450
Olen rikas!
486
00:39:19,689 --> 00:39:20,781
Olen rikas!
487
00:39:22,525 --> 00:39:24,755
Rikkaampi kuin koskaan unelmoin!
488
00:39:24,827 --> 00:39:28,923
- Pyöritkö todella tätä kultaa?
- Kyllä, rouva, tein.
489
00:39:28,998 --> 00:39:30,056
Se on temppu!
490
00:39:30,133 --> 00:39:32,795
- Se on ihme.
- Se on upeaa.
491
00:39:32,869 --> 00:39:34,359
Kiitos, hyvä herra.
492
00:39:39,942 --> 00:39:41,910
Sanon silti, että se on temppu.
493
00:39:42,845 --> 00:39:44,938
Ehkä se oli vain
aloittelijan onnea.
494
00:39:45,014 --> 00:39:48,108
Se on kuten hänen isänsä sanoo...
kaikki, mihin hän koskettaa, muuttuu kullaksi.
495
00:39:50,820 --> 00:39:52,082
Se ei riitä.
496
00:39:52,155 --> 00:39:54,214
- Mitä?!
- Haluan lisää.
497
00:39:54,290 --> 00:39:56,224
Kyllä! Laita hänet koetukselle
vielä kerran.
498
00:39:56,292 --> 00:39:57,554
Mutta olen todistanut sinulle...
499
00:39:57,627 --> 00:39:59,754
Sitten sinun ei olisi pitänyt
onko ongelmia tehdä se uudelleen.
500
00:39:59,829 --> 00:40:00,989
Mutta herra...
501
00:40:01,064 --> 00:40:03,294
Hiljaisuus! Olen puhunut.
502
00:40:04,500 --> 00:40:09,164
Jos tyttö onnistuu, hän ja hänen isänsä
voi olla kuninkaallinen arvonimi.
503
00:40:09,238 --> 00:40:12,173
Mutta muista
rangaistus epäonnistumisesta.
504
00:40:12,675 --> 00:40:15,906
Mutta herra, miksi sinä?
haluatko lisää kultaa?
505
00:40:17,847 --> 00:40:22,944
Olen ahne
506
00:40:23,019 --> 00:40:24,714
Niin ahne
507
00:40:24,787 --> 00:40:27,312
Ahne kultaa
En ole saanut
508
00:40:27,390 --> 00:40:31,383
Se on tylsä himo
se on aina niin turmelevaa
509
00:40:31,461 --> 00:40:34,021
Saatat hyvinkin ajatella, että minä raivoan,
mutta en ole
510
00:40:34,530 --> 00:40:38,091
Olen ahne
511
00:40:38,167 --> 00:40:40,032
Kyllä, todellakin
512
00:40:40,103 --> 00:40:43,072
Ahneutta täytyy olla
monarkin kultainen sääntö
513
00:40:43,139 --> 00:40:46,768
Se on eräänlaista kiusallista kaipuuta
joiden oireet palaavat jatkuvasti
514
00:40:46,843 --> 00:40:49,869
Saadakseen sinut lyömään huuliasi
ja alkaa kuolaa
515
00:40:49,946 --> 00:40:52,972
En piilota sitä, minä kehuin sitä
516
00:40:53,549 --> 00:40:56,313
Kun näen kultaa,
En voi muuta kuin haluta sitä
517
00:40:56,385 --> 00:41:00,151
Kulta on jotain houkuttelevaa
518
00:41:00,223 --> 00:41:02,555
Miksi, kun näet kakun
519
00:41:02,625 --> 00:41:06,527
Älä vain rakasta
nuolemaan kuorrutetta?
520
00:41:09,232 --> 00:41:13,066
Olen ahne
521
00:41:13,136 --> 00:41:14,569
Niin ahne
522
00:41:15,071 --> 00:41:17,471
Anna, anna, anna,
anna lisää
523
00:41:17,540 --> 00:41:18,529
Anna hänelle lisää!
524
00:41:18,608 --> 00:41:20,269
Lisää on se, mitä todella kaipaan
525
00:41:20,343 --> 00:41:22,004
Sitä varten laulan tämän laulun
526
00:41:22,078 --> 00:41:25,047
Se tekee minut enemmän
ytimeen asti ahne
527
00:41:25,615 --> 00:41:28,778
Vanha kuningas Midas,
tunnettu kaikesta ahneudestasi
528
00:41:28,851 --> 00:41:32,844
Pysy syrjään, koska
Otan johdon
529
00:41:33,856 --> 00:41:36,950
Hän on ahne
530
00:41:37,026 --> 00:41:38,357
Kyllä, todellakin
531
00:41:39,028 --> 00:41:41,792
Anna, anna, anna,
kultaa
532
00:41:41,864 --> 00:41:44,196
Haluan kultaa katujen päällystykseen
533
00:41:44,267 --> 00:41:45,757
Ja kultaa lakanoideni vuoraukseen
534
00:41:45,835 --> 00:41:48,599
Ja kultaa liljan kultaamiseen
kun hänellä on kylmä
535
00:41:48,671 --> 00:41:51,799
Jos hän voisi pureskella sitä,
hän tekisi sen
536
00:41:51,874 --> 00:41:53,034
No, minulla on
537
00:41:53,109 --> 00:41:55,202
Olen ylpeä voidessani sanoa
siinä ei ole mitään
538
00:41:55,711 --> 00:41:57,303
Hän oli halukas
539
00:41:57,380 --> 00:41:59,109
Kuinka jännittävää
540
00:41:59,182 --> 00:42:01,480
No miten muuten oletat
541
00:42:01,551 --> 00:42:06,454
Sain tämän suupalan
kultaisista täytteistä?
542
00:42:07,390 --> 00:42:10,689
Hän on ahne
543
00:42:10,760 --> 00:42:11,954
Kyllä, todellakin
544
00:42:12,862 --> 00:42:15,126
Ja me rakastamme häntä
juuri sellaisena kuin hän on
545
00:42:16,165 --> 00:42:18,497
Hänen viehätyksensä niin harvinainen
546
00:42:18,568 --> 00:42:20,661
Hän on vertaansa vailla oleva kuningas
547
00:42:20,736 --> 00:42:25,673
Etkä koskaan näe
hänen kaltaisiaan hampaita
548
00:42:25,741 --> 00:42:29,268
Lähetä verosi jo tänään,
Saan lopulta puolet palkastasi
549
00:42:29,345 --> 00:42:32,405
Kyllä, todellakin
550
00:42:32,481 --> 00:42:35,109
En ole tarpeellinen
551
00:42:35,618 --> 00:42:40,851
Olen ahne!
552
00:42:40,923 --> 00:42:43,153
Hurraa!
553
00:43:23,566 --> 00:43:25,898
Kaulakoru! Kaulakoru!
Miksi olin niin piittaamaton?
554
00:43:25,968 --> 00:43:28,528
Sain sen juuri tänään,
ja nyt se on sulanut!
555
00:43:29,105 --> 00:43:32,165
Kaulakoru! Kaulakoru!
Miksi olin niin piittaamaton?
556
00:43:46,656 --> 00:43:47,748
Lukitse hänet!
557
00:43:58,434 --> 00:44:00,595
Missä olet, pikkumies?
558
00:44:05,274 --> 00:44:08,141
Tule ulos, tule ulos,
missä oletkin.
559
00:44:10,446 --> 00:44:11,845
Missä hän on?
560
00:44:14,117 --> 00:44:16,085
Toki heinää on paljon.
561
00:44:26,295 --> 00:44:28,855
Oljet kullaksi!
562
00:44:34,137 --> 00:44:36,503
Simba Salderinda!
563
00:44:40,309 --> 00:44:41,469
Oletko se sinä?
564
00:44:44,447 --> 00:44:45,744
Oletko siellä?
565
00:44:53,189 --> 00:44:54,781
No hei vaan.
566
00:44:56,092 --> 00:44:57,684
Luulen, että olemme tavanneet,
567
00:44:57,760 --> 00:45:00,251
ja sitten, kuten nyt,
silmäsi ovat märät.
568
00:45:02,365 --> 00:45:04,060
Voisiko se todella olla sinä?
569
00:45:05,368 --> 00:45:07,029
Aivan oikein, se olen minä,
570
00:45:07,103 --> 00:45:10,732
pienikokoinen mies, joka sai sinut
pois paikasta, joka oli tiukka.
571
00:45:10,807 --> 00:45:14,470
Tässä nyt, mitä haluaisin tietää...
syy miksi itket niin.
572
00:45:14,544 --> 00:45:16,842
Voit nähdä itse, kiltti tonttu.
573
00:45:16,913 --> 00:45:20,474
Ahne kuningas on lukinnut minut
toisella olkikuormalla,
574
00:45:20,550 --> 00:45:23,280
ja hän haluaa sen
olla kultaa aamulla.
575
00:45:23,352 --> 00:45:24,614
Tai muuten.
576
00:45:26,456 --> 00:45:31,723
Jos pyöritän kultaa, mitä saan
kaikesta ystävällisyydestäni, vaivannäöstäni ja hiestani?
577
00:45:34,230 --> 00:45:35,356
Minun sormukseni.
578
00:45:36,299 --> 00:45:37,926
Ottaisitko sormukseni?
579
00:45:38,434 --> 00:45:40,265
Tässä, ota se.
580
00:45:40,336 --> 00:45:41,325
Anna minun nähdä.
581
00:45:41,404 --> 00:45:42,393
Anna minun katsoa.
582
00:45:43,473 --> 00:45:45,805
Arvokas palkinto kenen tahansa kirjassa.
583
00:45:45,875 --> 00:45:47,638
Ei paha, ei paha.
584
00:45:48,911 --> 00:45:50,845
Itse asiassa se on aika mukavaa.
585
00:45:54,684 --> 00:45:55,708
Nuori neiti...
586
00:45:56,786 --> 00:45:57,775
...se on sopimus.
587
00:45:57,854 --> 00:45:59,253
Sormus on hinta.
588
00:46:04,861 --> 00:46:07,694
Sim Sabalim,
anna pyörän pyöriä.
589
00:47:02,518 --> 00:47:04,748
- Mezzer?
- Mitä?
590
00:47:04,820 --> 00:47:06,754
Miten luulet hänen tekevän sen?
591
00:47:10,760 --> 00:47:12,125
Oletko hereillä?
592
00:47:16,766 --> 00:47:20,463
Jos hän onnistuu taas tänä iltana,
Pelkään, että Henry pyytää hänen kättään.
593
00:47:22,772 --> 00:47:26,173
En halua poikaamme
mennä naimisiin myllyn tyttären kanssa.
594
00:47:26,242 --> 00:47:27,402
Oletko, Mezzer?
595
00:47:30,279 --> 00:47:33,339
Ei, ei, en uskonut sinun tekevän.
596
00:47:34,283 --> 00:47:36,046
aion saada
tämän pohjalle.
597
00:48:18,628 --> 00:48:20,152
- Tule mukaan nyt.
- Kyllä, Majesteetti.
598
00:48:20,229 --> 00:48:21,491
- Tee kuten sanon.
- Kyllä, Majesteetti.
599
00:48:21,564 --> 00:48:24,192
- Kuuntele ovella.
- Kyllä, Majesteetti.
600
00:48:24,266 --> 00:48:26,461
- Mitä sinä kuulet?
- Ei yhtään mitään.
601
00:48:26,535 --> 00:48:28,799
Tyhmä! Emily, kuuntele ovella.
602
00:48:28,871 --> 00:48:29,895
Mitä sinä kuulet?
603
00:48:30,940 --> 00:48:32,066
Teen sen itse.
604
00:48:35,444 --> 00:48:36,877
Olen varma, että siellä on joku.
605
00:48:36,946 --> 00:48:38,311
Äiti, mitä sinä teet täällä?
606
00:48:38,381 --> 00:48:40,349
- Henry, mitä sinä teet täällä?
- No minä...
607
00:48:40,416 --> 00:48:42,008
He kaikki kuuntelivat ovella
eikä kuullut mitään,
608
00:48:42,084 --> 00:48:44,917
mutta olen vakuuttunut, että on
joku siellä sen tytön kanssa.
609
00:48:45,955 --> 00:48:46,944
Kuuntele itseäsi.
610
00:48:51,293 --> 00:48:53,352
- No?
- En kuule yhtään mitään.
611
00:48:53,896 --> 00:48:56,922
Pidä lasta peräpeiliä vasten.
Nopeasti! Nopeasti!
612
00:48:59,568 --> 00:49:01,832
Mitä sinä näet?
Mitä sinä näet?
613
00:49:03,239 --> 00:49:04,570
Oletko varma?
614
00:49:12,281 --> 00:49:14,078
Vakuutan sinulle, kuningatar Grizzelda,
615
00:49:14,150 --> 00:49:15,913
ei edes hiirtä
pääsisi tuohon huoneeseen.
616
00:49:30,599 --> 00:49:32,032
Viimeinkin olemme valmiit!
617
00:49:32,101 --> 00:49:34,831
Olki muutetaan kullaksi.
Se ei voi olla totta.
618
00:49:34,904 --> 00:49:38,203
Ei, ystäväni...
ei unta, ei valhetta.
619
00:49:38,274 --> 00:49:39,400
Se on totta.
620
00:49:39,475 --> 00:49:41,409
Ja nyt, hyväiset.
621
00:49:41,477 --> 00:49:42,774
Hyvästi.
622
00:49:44,980 --> 00:49:46,242
Hyvästi.
623
00:50:06,168 --> 00:50:09,262
Toivon, toivon,
Toivon, toivon, toivon.
624
00:50:11,173 --> 00:50:13,801
Avaa silmäsi,
ja saat suuren yllätyksen.
625
00:50:15,244 --> 00:50:16,404
En näe.
626
00:50:21,016 --> 00:50:22,449
Olen sokeutunut!
627
00:50:25,287 --> 00:50:27,653
Hän teki sen!
628
00:50:27,723 --> 00:50:29,782
Hän teki sen!
629
00:50:30,292 --> 00:50:32,658
Minulla on nyt kultavuori!
630
00:50:32,728 --> 00:50:35,526
Voi, minulla on niin hyvä fiilis!
631
00:50:36,599 --> 00:50:40,865
Olen niin onnellinen, rakas,
että sinulla on nyt kaikki tämä kulta.
632
00:50:41,771 --> 00:50:43,398
Mutta riittääkö se?
633
00:50:43,973 --> 00:50:45,167
Isä?
634
00:50:45,241 --> 00:50:46,538
Täällä vanhassa kirjassa,
635
00:50:46,609 --> 00:50:49,578
sinun määräämä laki
isoisoisoisoisoisä
636
00:50:49,645 --> 00:50:52,614
sanoo: "Kun testi
annetaan aiheelle
637
00:50:52,681 --> 00:50:54,546
"määrittääkseen hänen omistautumisensa
minun valtakuntaani,
638
00:50:54,617 --> 00:50:58,178
mahdollisuus on annettava kolmesti
todistaakseen, että sydän on kultaa."
639
00:51:01,457 --> 00:51:03,982
- Sanoiko hän todella niin?
- Katso itse, sir.
640
00:51:04,927 --> 00:51:06,656
Mutta kerta varmasti riittää.
641
00:51:06,729 --> 00:51:08,458
Tätä viimeistä yritystä varten
642
00:51:08,531 --> 00:51:11,523
tyttö pitäisi palkita
eikä sille ole tehty lisätestejä.
643
00:51:13,569 --> 00:51:14,831
Hiljainen. minä ajattelen.
644
00:51:15,404 --> 00:51:16,996
Edelleen, Mezzer...
645
00:51:17,072 --> 00:51:20,769
Itse kuulin ääniä
spinning-huoneessa eilen illalla.
646
00:51:20,843 --> 00:51:23,141
Ja minäkin olin siellä,
eikä kuullut mitään.
647
00:51:23,212 --> 00:51:25,077
Nostimme jopa Emilyn ovelle.
648
00:51:27,216 --> 00:51:28,478
Hyvin?
649
00:51:28,551 --> 00:51:30,678
Kertoa totuus.
650
00:51:32,788 --> 00:51:34,380
No, ulos sen kanssa!
651
00:51:34,456 --> 00:51:36,754
Sir, tiedäthän, ettei hän voi puhua.
652
00:51:37,326 --> 00:51:40,853
Niin, tietysti.
Unohdin.
653
00:51:42,097 --> 00:51:43,428
No...
654
00:51:45,267 --> 00:51:46,757
No niin.
655
00:51:50,906 --> 00:51:52,203
Hyvin.
656
00:51:57,713 --> 00:51:58,873
Ei tarpeeksi.
657
00:51:58,948 --> 00:52:02,179
- Ei riitä?!
- Eikö Hänen Majesteettinsa ole tyytyväinen?
658
00:52:02,251 --> 00:52:04,082
Ei! Se ei riitä.
659
00:52:04,153 --> 00:52:07,816
Lain mukaan,
hänet on testattava kolmannen kerran.
660
00:52:07,890 --> 00:52:09,118
Ei!
661
00:52:09,191 --> 00:52:10,852
Mikä hätänä, rakas?
662
00:52:11,894 --> 00:52:13,623
Etkö voi tehdä sitä?
663
00:52:14,630 --> 00:52:17,656
No... tietysti voin.
tarkoitan...
664
00:52:17,733 --> 00:52:20,031
Jos hänet laitetaan
viimeiseen koetukseen,
665
00:52:20,102 --> 00:52:22,764
niin hänen täytyy voittaa
lopullinen palkinto.
666
00:52:23,839 --> 00:52:24,999
Se kuulostaa reilulta.
667
00:52:27,243 --> 00:52:28,437
Mikä se on?
668
00:52:33,249 --> 00:52:34,910
Naimisiin prinssin kanssa.
669
00:52:36,418 --> 00:52:38,352
Naimisiin prinssin kanssa?
670
00:52:38,921 --> 00:52:40,252
Mutta jos hän epäonnistuu...
671
00:52:41,257 --> 00:52:42,554
Hän kuolee.
672
00:52:43,592 --> 00:52:45,685
Hyvä!
Se on tarpeeksi reilua.
673
00:52:46,428 --> 00:52:47,588
Sitten kaikki on valmiina.
674
00:52:48,597 --> 00:52:51,725
Jos onnistut tällä kertaa,
menet naimisiin prinssin kanssa.
675
00:52:52,234 --> 00:52:54,759
Ja sinusta tulee
maan prinsessa.
676
00:52:55,304 --> 00:52:59,502
Mutta jos epäonnistut...
677
00:54:10,946 --> 00:54:12,004
Oh, se olet sinä.
678
00:54:12,948 --> 00:54:14,381
Onko sinulla lepoa?
679
00:54:14,450 --> 00:54:16,247
Kyllä, minulla on paljon parempi olo,
kiitos.
680
00:54:17,953 --> 00:54:20,547
Kaiken sen oljen pyörittäminen
täytyy olla erittäin väsyttävää.
681
00:54:24,293 --> 00:54:27,626
Kerro minulle, jos läpäiset kokeen,
aiotko mennä naimisiin prinssin kanssa?
682
00:54:30,466 --> 00:54:33,367
En tiedä. Luulen niin.
683
00:54:34,803 --> 00:54:36,065
Miksi? Haluaisitko?
684
00:54:38,707 --> 00:54:41,141
No, kuka minä olen mennäkseni
vastoin kuninkaan tahtoa?
685
00:54:41,210 --> 00:54:42,939
Loppujen lopuksi hän on kuningas.
686
00:54:43,579 --> 00:54:45,342
Kyllä, tietysti.
687
00:54:45,414 --> 00:54:48,144
Sinä olet vartija,
sinun täytyy totella kuningasta.
688
00:54:49,284 --> 00:54:51,411
- Ja silti...
- Kyllä? Mitä?
689
00:54:54,590 --> 00:54:55,682
Älä välitä.
690
00:54:57,593 --> 00:54:58,924
Onko hän kovin komea?
691
00:54:58,994 --> 00:55:00,552
- WHO?
- Prinssi.
692
00:55:01,263 --> 00:55:02,958
Voi prinssi. No...
693
00:55:03,032 --> 00:55:05,262
Koko elämäni,
Halusin mennä naimisiin prinssin kanssa.
694
00:55:09,772 --> 00:55:12,070
Haluaisitko minua
esitellä sinut prinssille?
695
00:55:15,277 --> 00:55:16,608
Katso altaaseen.
696
00:55:25,788 --> 00:55:27,085
sinä.
697
00:55:47,910 --> 00:55:51,869
Lisää! Lisää, sanon minä! Lisää!
698
00:55:55,250 --> 00:55:57,650
Piilota sinne
ja pidä silmäsi auki.
699
00:56:02,257 --> 00:56:06,091
En tule toimeen,
joten asun yksin.
700
00:56:06,161 --> 00:56:09,597
Olen ilkeä ja ilkeä,
ilkeä pieni tonttu.
701
00:56:09,665 --> 00:56:14,193
Kun lapset näkevät minut,
pois he kaikki juoksevat huutaen.
702
00:56:16,738 --> 00:56:19,935
Sormus! Sormus! Kuinka voisin
menettää näin arvokkaan esineen?
703
00:56:28,617 --> 00:56:30,175
Minun jalkani! Minun jalkani!
704
00:56:31,120 --> 00:56:34,851
Se on rikki! En voi jatkaa,
tai menen savuun!
705
00:56:37,960 --> 00:56:39,052
Voi hyvä.
706
00:56:45,300 --> 00:56:47,996
Hei! Olen täällä!
707
00:56:49,238 --> 00:56:51,570
Tule ulos, tule ulos,
missä oletkin.
708
00:56:56,411 --> 00:56:57,901
Voisin syödä oljen.
709
00:57:05,087 --> 00:57:06,520
Missä hän on?
710
00:57:11,593 --> 00:57:14,221
Tiesin, että tulet.
missä olet?
711
00:57:16,765 --> 00:57:18,062
Mitä sinä teet täällä?
712
00:57:20,102 --> 00:57:22,036
Sinä olet kuningattaren vakooja,
etkö ole?
713
00:57:25,440 --> 00:57:26,600
Etkö osaa puhua?
714
00:57:28,877 --> 00:57:30,845
No, miksi söit olkia?
715
00:57:33,148 --> 00:57:35,742
Voi, yritit auttaa.
716
00:57:36,618 --> 00:57:38,108
No, se on erittäin söpöä sinulta,
717
00:57:38,187 --> 00:57:41,156
mutta ellet pysty
pyöritä oljet kullaksi,
718
00:57:41,223 --> 00:57:44,090
Pelkään, että kuningattaren
tulee olemaan erittäin onnellinen.
719
00:57:47,563 --> 00:57:48,587
Kuka siellä on?
720
00:57:50,999 --> 00:57:53,263
Luulen, että olemme tavanneet kerran tai kaksi...
721
00:57:53,335 --> 00:57:55,462
ystäväsi kääpiö,
olla tarkkana.
722
00:57:55,537 --> 00:57:57,937
Olen niin iloinen
nähdään taas, herra...
723
00:57:58,006 --> 00:58:00,941
Kukaan ei tiedä nimeäni,
eikä kukaan koskaan tee.
724
00:58:01,009 --> 00:58:03,170
Olen hyvin helpottunut, että tulit.
725
00:58:03,245 --> 00:58:08,182
Kuningas on käskenyt minut pyörimään
tämä suuri kasa olkia kullaksi,
726
00:58:08,250 --> 00:58:11,845
mutta kuningatar on lähettänyt tämän vakoojan
varmistaakseni, etten huijaa tuomioistuinta.
727
00:58:12,754 --> 00:58:14,415
Nauraminen ei ole kovin mukavaa.
728
00:58:14,489 --> 00:58:16,480
Pienellä keijupölyllä,
Voisin laittaa hänet jäälle.
729
00:58:16,558 --> 00:58:18,082
Se ei liene tarpeen.
730
00:58:18,160 --> 00:58:20,355
Hän auttaisi, jos voisi,
etkö tekisi?
731
00:58:21,029 --> 00:58:24,396
Kuningas todella tietää
ahneuden merkitys.
732
00:58:25,334 --> 00:58:27,962
Tietääkö hän todella
mitä hän on määrännyt?
733
00:58:28,837 --> 00:58:31,271
Jos käännän kaiken tämän oljen kullaksi,
734
00:58:31,340 --> 00:58:33,399
Menen naimisiin prinssin kanssa.
735
00:58:33,475 --> 00:58:36,103
Mutta minun on lopetettava se
aamulla tai muuten.
736
00:58:36,178 --> 00:58:37,406
Tai muuten?
737
00:58:38,614 --> 00:58:42,846
Sinusta tulee prinsessamorsian
pienten lasten kanssa.
738
00:58:43,852 --> 00:58:46,082
Mitä sinä tarjoat
maaginen olento
739
00:58:46,154 --> 00:58:50,181
jos hän on aivan varma
kaikki oljet ovat poissa
740
00:58:50,259 --> 00:58:52,659
ja muuttui kullaksi
aamunkoittoon mennessä?
741
00:58:52,728 --> 00:58:56,129
- Kaikki?
- Ja hän voi myös tehdä sen.
742
00:58:59,735 --> 00:59:01,532
Minulla ei ole mitään annettavaa.
743
00:59:01,603 --> 00:59:04,731
- Ei yhtään mitään?
- Ei mitään.
744
00:59:04,806 --> 00:59:08,674
Ei edes pieni sormus,
tai joku vanha puoliarvokas esine?
745
00:59:09,578 --> 00:59:12,012
Entä jokin arvoton esine?
746
00:59:12,080 --> 00:59:14,105
Sinulla täytyy olla asioita...
minne piilotat ne?
747
00:59:14,182 --> 00:59:17,982
- Minulla ei ole mitään.
- Se on harmi.
748
00:59:18,053 --> 00:59:21,216
Koska on väärin olla samaa mieltä
tehdä niin paljon työtä,
749
00:59:21,290 --> 00:59:22,723
ja tehdä se ilmaiseksi!
750
00:59:23,358 --> 00:59:24,950
Eikö ole muuta tapaa?
751
00:59:26,094 --> 00:59:28,028
Kyllä.
752
00:59:31,767 --> 00:59:34,235
Jos sinusta tulee prinssin puoliso,
753
00:59:34,303 --> 00:59:36,863
ja tule tänne asumaan
tässä suuressa suuressa talossa,
754
00:59:36,938 --> 00:59:40,897
sitten vastineeksi kaikesta kullasta
joita olen kasannut,
755
00:59:40,976 --> 00:59:42,876
sinä annat minulle...
756
00:59:44,646 --> 00:59:46,079
Mitä? Mitä?
757
00:59:47,582 --> 00:59:49,641
Ensimmäinen lapsesi!
758
00:59:51,386 --> 00:59:52,853
Lapseni?
759
00:59:53,755 --> 00:59:55,154
Ensimmäinen lapseni?
760
00:59:55,223 --> 00:59:57,123
Positiivisesti kyllä...
se on hinta.
761
01:00:08,904 --> 01:00:10,667
Teen kaiken voitavani
762
01:00:10,739 --> 01:00:13,207
suojellakseen sinua
mitään epäoikeudenmukaisuutta tulevaisuudessa.
763
01:00:20,415 --> 01:00:23,213
Lupaan antaa sinulle
ensimmäinen lapseni.
764
01:00:23,952 --> 01:00:26,750
- Vannotko sinä?
- Vannon.
765
01:00:32,294 --> 01:00:34,626
Valmistaudu nyt katsomaan taikuutta
766
01:00:34,696 --> 01:00:37,426
sillä se pelastaa kohtalosi
olemasta traagista.
767
01:00:41,737 --> 01:00:44,865
Sim Sabalim,
anna pyörän pyöriä.
768
01:00:48,343 --> 01:00:52,336
Jalkani, se on rikki.
Mutta älä huoli, se ei ole mitään.
769
01:00:52,414 --> 01:00:54,905
Voin aina kokeilla jotain muuta.
770
01:00:58,220 --> 01:01:01,451
Sim Sabalim,
anna pyörän pyöriä!
771
01:01:03,792 --> 01:01:05,054
Minun jalkani!
772
01:01:05,127 --> 01:01:08,062
Minun kantapää!
En osaa pyörittää pyörää!
773
01:01:13,402 --> 01:01:16,803
Sim Sabalim,
anna pyörän pyöriä!
774
01:01:18,407 --> 01:01:21,399
Sim Sabalim,
anna pyörän pyöriä!
775
01:01:24,913 --> 01:01:27,939
Sim Sabalim,
anna pyörän pyöriä!
776
01:01:45,767 --> 01:01:49,225
Se on traagista...
ei ole taikuutta.
777
01:02:29,744 --> 01:02:31,507
Lisää! Lisää!
778
01:03:31,473 --> 01:03:35,204
Ensimmäinen lapsesi!
Ensimmäinen lapsesi!
779
01:03:42,784 --> 01:03:44,308
Tiesin, että pystyt siihen.
780
01:03:52,060 --> 01:03:53,220
Tuletko morsiameni?
781
01:03:54,596 --> 01:03:56,860
Varmasti...
kahdella ehdolla.
782
01:03:56,932 --> 01:03:58,627
Mitä sydämesi haluaa.
783
01:03:58,700 --> 01:04:00,861
Ensinnäkin, että kysyt
isältäni luvan.
784
01:04:00,936 --> 01:04:02,164
mielellään.
785
01:04:02,237 --> 01:04:06,697
Toiseksi, minun ei tarvitse koskaan nähdä
taas yksi pyörivä pyörä.
786
01:04:27,128 --> 01:04:29,562
Rakastan myllärin tytärtä
787
01:04:29,631 --> 01:04:31,826
Haluan hänen olevan vaimoni
788
01:04:31,900 --> 01:04:34,494
Menen naimisiin hänen kanssaan
ja huolehtia hänestä
789
01:04:34,569 --> 01:04:37,163
Ja hän elää onnellisena
koko elämänsä
790
01:04:37,238 --> 01:04:39,468
Rakastan myllärin tytärtä
791
01:04:39,541 --> 01:04:41,839
En ole nähnyt ihanampaa tyttöä
792
01:04:41,910 --> 01:04:44,435
Hän voitti sydämeni
heti alusta alkaen
793
01:04:44,512 --> 01:04:46,946
Ja nyt haluan hänet
olla kuningattareni
794
01:04:47,015 --> 01:04:49,381
Kolme kertaa hän osoitti arvonsa
795
01:04:49,451 --> 01:04:51,851
Uskollinen ja totta aihe
796
01:04:51,920 --> 01:04:54,354
Siirtäisin taivaan ja maan
797
01:04:54,422 --> 01:04:57,016
saada hänet, eikö niin?
798
01:05:05,266 --> 01:05:08,997
Kruunu päässäni
799
01:05:09,070 --> 01:05:12,733
Syön aamiaisen sängyssä
800
01:05:12,807 --> 01:05:16,538
Hienolla kullatulla posliinilla
801
01:05:16,611 --> 01:05:20,638
Aion syödä kun olen
linnan kuningatar
802
01:06:27,615 --> 01:06:30,083
Sanoin, että hän voi
muuttaa oljet kullaksi.
803
01:06:30,151 --> 01:06:31,413
Teit, teit.
804
01:06:31,486 --> 01:06:34,319
Voimme muuttaa oluen hiuksiksi.
805
01:06:34,389 --> 01:06:36,857
- Olut hiuksiin?
- Joo, näin.
806
01:06:39,627 --> 01:06:40,616
Kippis.
807
01:06:49,571 --> 01:06:51,562
Onnittelut,
ja älä unohda...
808
01:06:51,639 --> 01:06:54,039
esikoinen on mitä saan.
809
01:07:01,082 --> 01:07:02,208
Mikä hätänä, kultaseni?
810
01:07:02,283 --> 01:07:06,743
Ei mitään. Olin peloissani
musta lintu, siinä kaikki.
811
01:07:40,455 --> 01:07:44,186
Laaksossa, alas mäkeä
812
01:07:44,259 --> 01:07:48,218
Siellä seisoo isoisän kaunis mylly
813
01:07:48,296 --> 01:07:52,756
Hän tekee sinusta
pehmeää valkoista jauhoa
814
01:07:52,834 --> 01:07:54,768
Vauva
815
01:07:54,836 --> 01:07:57,634
Lepää tunti
816
01:08:06,080 --> 01:08:09,106
Kääpiö!
Mitä sinä teet täällä?
817
01:08:10,518 --> 01:08:14,318
Katsokaa kuinka nättiä...
pieni ukko!
818
01:08:14,389 --> 01:08:17,051
Minulla on oikea orja.
819
01:08:18,526 --> 01:08:21,086
Mene pois!
Soitan vartioille.
820
01:08:21,763 --> 01:08:22,991
Mitä haluat?
821
01:08:23,064 --> 01:08:24,088
Mitä minä haluan?
822
01:08:25,166 --> 01:08:26,292
Mitä minä haluan?
823
01:08:26,367 --> 01:08:29,234
Teit minulle lupauksen,
mitä aion ottaa...
824
01:08:29,304 --> 01:08:32,603
lapsi työstäni,
unessa tai hereillä.
825
01:08:32,674 --> 01:08:34,733
En tiennyt mitä sanoin.
826
01:08:34,809 --> 01:08:36,834
Et voi saada vauvaani.
827
01:08:36,911 --> 01:08:40,813
Pelastin ihosi,
nyt haluan mitä kuuluu.
828
01:08:40,882 --> 01:08:43,407
Lapsi on minun...
tiedät että tämä on totta.
829
01:08:43,484 --> 01:08:47,978
Ole kiltti ja ota kaikki mitä haluat...
kultaa tai jalokiviä...
830
01:08:48,056 --> 01:08:49,853
mutta jätä minulle lapseni.
831
01:08:50,592 --> 01:08:53,993
Kultaseni, olet melko rohkea.
832
01:08:54,062 --> 01:08:56,724
Tiedät varsin hyvin
En tarvitse kultaa.
833
01:08:56,798 --> 01:08:59,028
Haluan elävän lelun.
834
01:08:59,100 --> 01:09:02,729
Pysy nyt sanassasi...
anna minulle poika!
835
01:09:03,872 --> 01:09:06,102
Ei, pyydän sinua.
836
01:09:06,674 --> 01:09:08,301
Olit kerran niin hyvä minulle.
837
01:09:08,376 --> 01:09:10,537
Silloin armahdit minua.
838
01:09:10,612 --> 01:09:13,012
Ole kiltti ja armahda minua taas.
839
01:09:13,081 --> 01:09:15,049
Kysy mitä tahansa muuta.
840
01:09:15,116 --> 01:09:17,550
Pyydä häntä arvaamaan nimesi.
841
01:09:22,924 --> 01:09:24,653
Hyvä on, kaunokaiseni.
842
01:09:25,593 --> 01:09:30,053
Tiedätkö salaisen nimen
jonka kautta menen?
843
01:09:32,200 --> 01:09:33,360
Sinun nimesi?
844
01:09:36,137 --> 01:09:38,071
Kyllä, nimeni.
845
01:09:38,139 --> 01:09:40,664
Tämän haluan kuulla sinusta.
846
01:09:43,211 --> 01:09:46,703
Annan sinulle kolme päivää
löytääkseni nimeni.
847
01:09:46,781 --> 01:09:49,648
Jos voit arvata nimeni
kolmen päivän sisällä,
848
01:09:49,717 --> 01:09:51,344
voit pitää lapsen.
849
01:09:51,419 --> 01:09:52,545
Jos ei...
850
01:09:54,889 --> 01:09:56,686
...lapsi on minun.
851
01:09:56,758 --> 01:09:58,692
Palaan huomenna.
852
01:10:03,498 --> 01:10:05,193
Tyhmä! Olen jumissa!
853
01:10:16,244 --> 01:10:17,541
Kiitos.
854
01:10:38,466 --> 01:10:42,027
Aaron, Absalom, Abraham, Abe
855
01:10:42,103 --> 01:10:45,402
Mitä minun pitää tehdä säästääkseni
minun pieni kultani?
856
01:10:45,473 --> 01:10:48,704
Abel, Abernathy, Abner, Ace
857
01:10:48,776 --> 01:10:52,041
En koskaan tule valmiiksi tuollaisella vauhdilla
858
01:10:52,113 --> 01:10:55,241
Barney, Bernie tai Bernard
859
01:10:55,316 --> 01:10:58,012
Bertram, Bob...
se on vain liian vaikeaa
860
01:10:58,086 --> 01:11:00,748
Casper, Constantine,
ja edelleen ja edelleen
861
01:11:00,822 --> 01:11:07,660
My, etkö ole iloinen
että annoimme sinulle nimen John?
862
01:11:07,729 --> 01:11:10,596
Minulta puuttuu vain yksi pieni nimi
863
01:11:10,665 --> 01:11:13,133
Mutta se on kova vanha pähkinä murrettavaksi
864
01:11:13,201 --> 01:11:15,635
Mene D:n läpi,
sitten G:n kautta
865
01:11:15,703 --> 01:11:18,399
Sitten P:n kautta
ja edelleen Z-kirjaimen kautta
866
01:11:18,473 --> 01:11:24,105
Jos vain annan aakkosten avautua,
mitä nimiä voisin löytää
867
01:11:24,178 --> 01:11:29,172
Kerro minulle, viisas vanha kirja
hyllyltä
868
01:11:29,250 --> 01:11:33,448
Kerro minulle, mitä tonttu tekisi
soittaa itselleen?
869
01:11:33,521 --> 01:11:36,422
Yksi pieni nimi on kaikki mitä etsin
870
01:11:36,491 --> 01:11:38,959
Entä jos se on latinaa vai kreikkalaista?
871
01:11:39,027 --> 01:11:41,518
Yksi pieni nimi,
yksi pieni sana
872
01:11:41,596 --> 01:11:44,463
Lyön vetoa, että se on nimi
jota en ole koskaan kuullut
873
01:11:44,532 --> 01:11:46,432
Kuten Grizladimir
874
01:11:47,001 --> 01:11:48,400
Velshustahitz
875
01:11:48,970 --> 01:11:50,062
Gesundheit!
876
01:11:52,206 --> 01:11:54,470
Yksi nimi
877
01:11:54,542 --> 01:11:57,602
Ja minulla ei ole aavistustakaan
878
01:11:57,678 --> 01:11:59,373
Yksi nimi
879
01:11:59,447 --> 01:12:02,177
Voisiko se olla Sally vai Sue?
880
01:12:02,250 --> 01:12:04,718
Voisin jatkaa teosten uudelleen kirjoittamista
881
01:12:04,786 --> 01:12:07,277
Nimien keksiminen
tuhmille gnomeille
882
01:12:07,355 --> 01:12:09,846
On vain yksi,
sellainen joka sopii
883
01:12:09,924 --> 01:12:12,324
Miten löydät
se joka se on
884
01:12:12,393 --> 01:12:14,623
Kun sinulla on vain kolme päivää
885
01:12:14,695 --> 01:12:16,720
Ja täytyy olla
miljoonalla tavalla
886
01:12:16,798 --> 01:12:20,791
Tee loputon lista
mahdollisuuksista?
887
01:12:20,868 --> 01:12:24,269
Ole hyvä... ole hyvä...
888
01:12:25,006 --> 01:12:28,032
Yksi pieni nimi
läpäisee kokeen
889
01:12:28,109 --> 01:12:32,375
Yksi pieni nimi
ja voin levätä
890
01:12:34,348 --> 01:12:36,748
Pyydän vain yhtä pientä nimeä
891
01:12:36,818 --> 01:12:39,252
Sen pitäisi olla niin yksinkertainen tehtävä
892
01:12:39,320 --> 01:12:41,845
Mitä jos se on ed
tai edes Ted?
893
01:12:41,923 --> 01:12:45,086
Entä jos se on Joe,
vai entä Fred?
894
01:12:45,159 --> 01:12:47,525
Mutta jokin kertoo minulle
että se ei ole
895
01:12:47,595 --> 01:12:49,358
Ja siksi se pakottaa minut olemaan lopettamatta
896
01:12:49,430 --> 01:12:51,591
Mutta jatka lukemista,
jatka kirjoittamista
897
01:12:51,666 --> 01:12:53,099
Päivä ja yö
898
01:12:53,167 --> 01:12:55,692
Kunnes vihdoin voitin
tämä uuvuttava arvauspeli
899
01:12:55,770 --> 01:12:59,035
Ja olen voittanut
yhden ja ainoan oikean kanssa
900
01:12:59,107 --> 01:13:01,974
Yksi pieni nimi
901
01:13:02,043 --> 01:13:05,206
Onko se Abdullah?
902
01:13:05,279 --> 01:13:06,439
Ei
903
01:13:08,116 --> 01:13:09,242
Abernathy?
904
01:13:11,486 --> 01:13:12,612
Abner?
905
01:13:14,956 --> 01:13:16,116
Ässä?
906
01:13:18,226 --> 01:13:19,454
Adler?
907
01:13:21,462 --> 01:13:22,759
Axittyumends?
908
01:13:25,299 --> 01:13:26,288
Drexel?
909
01:13:26,801 --> 01:13:27,961
Ebenezer?
910
01:13:28,669 --> 01:13:29,966
Gunther?
911
01:13:31,305 --> 01:13:32,397
Helsinki?
912
01:13:33,141 --> 01:13:34,403
Hiawatha?
913
01:13:34,475 --> 01:13:35,806
Jäit taas kaipaamaan.
914
01:13:35,877 --> 01:13:39,369
He en ole minä.
Mene eteenpäin, yritä vielä kerran.
915
01:13:41,983 --> 01:13:43,007
Magoo.
916
01:13:43,084 --> 01:13:45,848
Ei, ei, ei.
Et vieläkään tiedä.
917
01:13:45,920 --> 01:13:48,184
Nyt on meidän aika mennä.
918
01:13:56,130 --> 01:13:58,826
Prinsessa, mikä tuo sinut esiin
niin myöhään illalla?
919
01:13:58,900 --> 01:14:00,162
Tarvitsen apuasi.
920
01:14:00,234 --> 01:14:01,963
- Mitä tahansa, Teidän Majesteettinne.
- Mitä tahansa.
921
01:14:02,036 --> 01:14:03,094
Nimeä se vain.
922
01:14:03,171 --> 01:14:05,264
Toivon, että voisin...
nimeä se, tarkoitan.
923
01:14:05,339 --> 01:14:06,863
En ihan seuraa.
924
01:14:06,941 --> 01:14:08,966
Kuule, tämä on mitä
sinun täytyy tehdä,
925
01:14:09,043 --> 01:14:10,567
etkä saa epäonnistua.
926
01:14:10,645 --> 01:14:13,375
- Voi poika. Seikkailu.
- Ei nyt, Alph.
927
01:14:13,447 --> 01:14:16,280
Mene eteenpäin, prinsessa.
Voit luottaa meihin.
928
01:14:16,350 --> 01:14:17,339
Kyllä.
929
01:14:17,418 --> 01:14:21,013
Siellä on maaginen tonttu
joka asuu valtakunnassamme.
930
01:14:21,756 --> 01:14:23,951
Tonttu, Teidän Majesteettinne?
931
01:14:31,632 --> 01:14:33,964
Olemme täällä virallisissa asioissa
palatsista.
932
01:14:34,035 --> 01:14:36,936
- Oletko siellä, mikä sinun nimesi on?
- Miksi?
933
01:14:37,004 --> 01:14:38,938
Aiot ilmoittaa minulle
tai jotain?
934
01:14:41,375 --> 01:14:44,867
Ei, ei. Etsimme nimeä
tietystä tontusta.
935
01:14:44,946 --> 01:14:46,208
- Sarah?
- Ei.
936
01:14:46,280 --> 01:14:47,577
- Austin?
- Ei.
937
01:14:47,648 --> 01:14:49,445
James? Matta?
938
01:14:50,251 --> 01:14:51,411
Dixie?
939
01:14:52,286 --> 01:14:53,685
Pinokkio?
940
01:14:54,422 --> 01:14:56,151
Tom? Dick? Harry?
941
01:14:56,224 --> 01:14:58,590
Ei, ei, ei!
Minua ei ole vielä löydetty!
942
01:14:58,659 --> 01:15:00,786
Se riittää.
Olet hävinnyt tämän kierroksen.
943
01:15:00,861 --> 01:15:03,091
- Doodlesack!
- Sanoin, että se riittää!
944
01:15:03,164 --> 01:15:05,325
Voit arvata nimeni
koska päivä on pitkä,
945
01:15:05,399 --> 01:15:07,196
mutta kaikki ovat väärässä,
väärin, väärin.
946
01:15:07,268 --> 01:15:09,259
Sinulla on aikaa huomiseen aamunkoittoon,
947
01:15:09,337 --> 01:15:12,738
jolloin vaadin poikasi,
Vauva John.
948
01:15:17,378 --> 01:15:20,836
Voi Emily, pelkään olevani eksyksissä.
949
01:15:24,452 --> 01:15:26,079
Tietääkö kukaan täällä minun nimeni?
950
01:15:27,421 --> 01:15:29,286
Älä pilaa peliä.
951
01:15:32,627 --> 01:15:34,720
Tänään haudutan
952
01:15:34,795 --> 01:15:36,854
Ja huomenna leivon
953
01:15:36,931 --> 01:15:41,265
Iso erä vaivaa
ja teen pahaa
954
01:15:41,335 --> 01:15:45,431
Pelitemppuja
on osa peliä
955
01:15:45,506 --> 01:15:47,133
Kun nimesi on...
956
01:15:50,244 --> 01:15:52,007
En tule toimeen
957
01:15:52,079 --> 01:15:54,172
Elän siis itsekseni
958
01:15:54,248 --> 01:15:56,512
Olen ilkeä ja ilkeä
959
01:15:56,584 --> 01:15:58,245
Ikävä pikku tonttu
960
01:15:58,753 --> 01:16:00,914
Kun lapset näkevät minut
961
01:16:00,988 --> 01:16:02,717
He kaikki juoksevat pois
962
01:16:02,790 --> 01:16:04,519
Huutaa: "Katso, se on..."
963
01:16:07,862 --> 01:16:11,593
Voi, etkö haluaisi
tulla mukaani
964
01:16:11,666 --> 01:16:15,397
Maailman reunalle
missä minä asun?
965
01:16:16,370 --> 01:16:20,101
Voi kuinka haluaisit
tulla katsomaan
966
01:16:20,174 --> 01:16:24,201
Kaikki taikuudet, joita käytän loitsussa?
967
01:16:24,712 --> 01:16:26,839
Lihava poikavauva
968
01:16:26,914 --> 01:16:29,041
Huomenna väitän
969
01:16:29,116 --> 01:16:31,346
Koska kukaan ei koskaan
970
01:16:31,419 --> 01:16:33,580
Arvaa nimeni
971
01:16:33,654 --> 01:16:35,451
Se on edelleen salaisuus
972
01:16:35,523 --> 01:16:37,457
Sanon sen uudelleen
973
01:16:37,525 --> 01:16:39,516
Nimeni on
974
01:16:39,593 --> 01:16:41,823
Kyllä, nimeni on
975
01:16:41,896 --> 01:16:43,523
Kyllä, nimeni on
976
01:16:43,597 --> 01:16:44,757
Se on...
977
01:16:48,235 --> 01:16:49,725
Herää, pieni tyttö.
978
01:16:49,804 --> 01:16:51,169
Herää.
979
01:16:51,238 --> 01:16:52,865
Rumpelstiltskin.
980
01:16:52,940 --> 01:16:55,670
Hänen nimensä on Rumpelstiltskin.
981
01:16:55,743 --> 01:16:57,335
Caw! Herää!
982
01:17:19,266 --> 01:17:22,463
Ru... Ru...
983
01:17:31,779 --> 01:17:32,768
Rommi...
984
01:17:38,452 --> 01:17:40,750
Poika on minun,
tiedät sen olevan totta,
985
01:17:40,821 --> 01:17:43,881
paitsi eilisestä lähtien
minun nimeni tiesit.
986
01:17:44,625 --> 01:17:46,559
Pelkään, etten arvaa nimeäsi.
987
01:17:48,062 --> 01:17:49,393
Ei!
988
01:17:49,897 --> 01:17:51,296
Ole hyvä! Ei!
989
01:17:51,365 --> 01:17:54,027
Ole kiltti ja jätä minulle vauvani! Ole hyvä!
990
01:17:56,604 --> 01:17:57,764
Pyydän, pyydän sinua!
991
01:17:57,838 --> 01:18:00,636
- Se on minun!
- Älä ota lastani!
992
01:18:00,708 --> 01:18:02,141
Ole hyvä!
993
01:18:16,157 --> 01:18:17,419
Mikä se on, Emily?
994
01:18:17,925 --> 01:18:19,449
Ru... Ru...
995
01:18:20,428 --> 01:18:21,918
En ymmärrä.
996
01:18:21,996 --> 01:18:25,955
Ru... Rumpelstiltskin.
Rumpelstiltskin.
997
01:18:26,033 --> 01:18:27,091
Mikä se on?
998
01:18:28,769 --> 01:18:29,861
Kääpiö?
999
01:18:36,777 --> 01:18:39,541
Älä yritä huijata tonttua.
Se voi olla kohtalokasta terveydelle.
1000
01:18:39,613 --> 01:18:41,012
Vain hetki, pikkumies.
1001
01:18:41,081 --> 01:18:43,845
Se vain sattuu, en ole valmis
luovuttaa taistelusta.
1002
01:18:44,418 --> 01:18:47,251
Ja tällä kertaa,
Luulen, että saan sen oikein.
1003
01:18:47,321 --> 01:18:51,018
No, mene eteenpäin ja kokeile sitä.
Jos arvaat, en voi kiistää sitä.
1004
01:18:51,892 --> 01:18:55,726
Onko sinun nimesi
Brobdignandian?
1005
01:18:56,397 --> 01:18:59,127
Ei, ei, ei!
1006
01:18:59,700 --> 01:19:02,567
Onko se Salvador?
1007
01:19:05,406 --> 01:19:06,964
Ei edes lähelle!
1008
01:19:07,942 --> 01:19:09,034
Onko se...
1009
01:19:11,745 --> 01:19:13,906
...Rumpelstiltskin?
1010
01:19:17,585 --> 01:19:19,348
Rumpel...
1011
01:19:27,328 --> 01:19:28,886
Rumpelstiltskin?
1012
01:19:29,463 --> 01:19:31,556
Minut on huijattu,
ryöstetty, huijattu!
1013
01:19:31,632 --> 01:19:33,532
Paholainen kertoi sen sinulle!
1014
01:19:40,441 --> 01:19:43,137
Voi ei! Voi ei!
1015
01:20:12,006 --> 01:20:16,670
Minä putoan!
1016
01:20:56,383 --> 01:20:58,647
Ralph kertoi minulle juuri
olit jossain vaikeuksissa.
1017
01:20:58,719 --> 01:21:00,243
Ei, ei hätää.
1018
01:21:00,321 --> 01:21:02,516
Ei mitään Emily ja minä
ei jaksanut.
1019
01:21:03,891 --> 01:21:05,449
Eli ei todellakaan ole vaaraa?
1020
01:21:06,560 --> 01:21:09,461
Kun olet hyvä ja älykäs
ja sellainen sydän,
1021
01:21:09,530 --> 01:21:11,555
ei ole mitään mitä et voi voittaa.
1022
01:21:11,632 --> 01:21:14,624
Eikä se koskaan satu
muistaa nimi, kuten...
1023
01:21:16,904 --> 01:21:18,531
Rumpelstiltskin.
1024
01:21:29,583 --> 01:21:31,642
Olki kullaksi
1025
01:21:31,819 --> 01:21:33,878
Olki kullaksi
1026
01:21:33,954 --> 01:21:36,286
Sellaisia ihmeitä, sanomme
1027
01:21:36,357 --> 01:21:38,757
Älä tapahdu joka päivä
1028
01:21:38,826 --> 01:21:41,090
Olki kullaksi
1029
01:21:41,261 --> 01:21:43,491
Olki kullaksi
1030
01:21:43,564 --> 01:21:45,862
Mahdottomalta näyttää
1031
01:21:45,933 --> 01:21:48,401
Yli villeimmät unelmamme
1032
01:21:48,469 --> 01:21:50,767
Mutta Rumpelstiltskin
1033
01:21:50,838 --> 01:21:53,136
Kehruu, kudonta
1034
01:21:53,207 --> 01:21:57,837
Säikeitä kimaltelevaa kultaa
1035
01:21:57,911 --> 01:22:02,814
Pian kaikki uskoivat
1036
01:22:02,883 --> 01:22:06,819
Tarinoita, jotka heille kerrottiin
1037
01:22:07,888 --> 01:22:10,152
Olki kullaksi
1038
01:22:10,224 --> 01:22:12,385
Olki kullaksi
1039
01:22:12,459 --> 01:22:14,893
Niin hämmästyttävältä kuin se kuulostaakin
1040
01:22:14,962 --> 01:22:17,089
Kuningas voisi käyttää kruunua
1041
01:22:17,164 --> 01:22:22,329
Valmistettu oljesta
kerätty maasta
1042
01:22:22,403 --> 01:22:24,735
Hän rakasti myllärin tytärtä
1043
01:22:24,805 --> 01:22:27,035
Hän halusi hänet vaimokseen
1044
01:22:27,107 --> 01:22:29,473
Hän meni naimisiin hänen kanssaan,
tulee huolehtimaan hänestä
1045
01:22:29,543 --> 01:22:31,977
Ja hän elää onnellisena koko elämänsä
1046
01:22:32,046 --> 01:22:34,173
Hän rakasti myllärin tytärtä
1047
01:22:34,248 --> 01:22:36,682
Hän ei ollut nähnyt ihanampaa tyttöä
1048
01:22:36,750 --> 01:22:38,980
Hän voitti hänen sydämensä
heti alusta alkaen
1049
01:22:39,053 --> 01:22:41,578
Ja hän halusi hänet kuningattarekseen
1050
01:22:41,655 --> 01:22:43,680
Hän todella todisti arvonsa
1051
01:22:43,757 --> 01:22:46,453
Hänen uskollisuutensa läpikotaisin
1052
01:22:46,527 --> 01:22:48,654
Hän liikutti taivasta ja maata
1053
01:22:48,729 --> 01:22:50,959
Saada hänet myös hänen kanssaan
1054
01:22:51,031 --> 01:22:53,499
Hän rakasti myllärin tytärtä
1055
01:22:53,567 --> 01:22:55,797
Hän halusi hänet vaimokseen
1056
01:22:55,869 --> 01:22:58,303
Hän meni naimisiin hänen kanssaan,
tulee huolehtimaan hänestä
1057
01:22:58,372 --> 01:23:00,704
Ja hän elää onnellisena koko elämänsä
1058
01:23:05,779 --> 01:23:07,872
Olki kullaksi
1059
01:23:07,948 --> 01:23:10,075
Olki kullaksi
1060
01:23:10,150 --> 01:23:12,414
Sellaisia ihmeitä, sanomme
1061
01:23:12,486 --> 01:23:14,886
Älä tapahdu joka päivä
1062
01:23:14,955 --> 01:23:17,321
Olki kullaksi
1063
01:23:17,391 --> 01:23:19,621
Olki kullaksi
1064
01:23:19,693 --> 01:23:21,991
Mahdottomalta näyttää
1065
01:23:22,062 --> 01:23:24,530
Yli villeimmät unelmamme
1066
01:23:24,598 --> 01:23:26,896
Mutta Rumpelstiltskin
1067
01:23:26,967 --> 01:23:29,265
Kehruu, kudonta
1068
01:23:29,336 --> 01:23:33,966
Säikeitä kimaltelevaa kultaa
1069
01:23:34,041 --> 01:23:38,944
Pian kaikki uskoivat
1070
01:23:39,012 --> 01:23:43,415
Tarinoita, jotka heille kerrottiin
1071
01:23:44,017 --> 01:23:46,281
Olki kullaksi
1072
01:23:46,353 --> 01:23:48,514
Olki kullaksi
1073
01:23:48,589 --> 01:23:51,023
Niin hämmästyttävältä kuin se kuulostaakin
1074
01:23:51,091 --> 01:23:53,389
Kuningas voisi käyttää kruunua
1075
01:23:53,460 --> 01:23:55,360
Valmistettu oljesta
1076
01:23:55,429 --> 01:24:03,768
Kerätty maasta