1
00:01:23,125 --> 00:01:26,749
Vai, Rosa! Vá, corra!
Vamos! Vamos, corra!
2
00:01:26,750 --> 00:01:30,249
Rosa, corra! Correr! Corre, Rosa!
3
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
Vá, vá!
4
00:01:36,125 --> 00:01:38,625
Vá em frente, Rosie! Vá, Rosa, vá!
5
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Vá, vá, vá!
Vá em frente, campeão! Prossiga!
6
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Rosa!
7
00:01:47,000 --> 00:01:49,749
Vá em frente, campeão!
8
00:01:49,750 --> 00:01:52,625
Vamos, Rosa!
9
00:01:53,000 --> 00:01:56,124
Vai, Rosa! Você está indo muito bem,
você está indo muito bem.
10
00:01:56,125 --> 00:01:59,250
Vá '9 °' 90! Vai, Rosa!
Vá, vá! Não pare!
11
00:02:02,125 --> 00:02:05,749
Vamos, não pare!
Vamos, vá, mãe!
12
00:02:05,750 --> 00:02:09,374
Vai! Vai! Vai! Vamos, vá!
13
00:02:09,375 --> 00:02:10,624
Não pare!
14
00:02:10,625 --> 00:02:14,124
Vamos, Rosita, vamos!
É isso! Mova-se!
15
00:02:14,125 --> 00:02:15,999
Vamos, Rosita, pronto!
16
00:02:16,000 --> 00:02:18,250
Mova-se! É isso!
17
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
- Vamos, aí está!
- Vai, campeão!
18
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
Chegamos, Rosa!
19
00:02:32,375 --> 00:02:34,250
-Rosa...
- Rosa!
20
00:02:35,375 --> 00:02:37,249
- O que ela está fazendo?
- Ela não viu a linha de chegada.
21
00:02:37,250 --> 00:02:39,170
- Acabou!
- Ela não viu a linha de chegada.
22
00:02:39,250 --> 00:02:40,500
- Vá atrás dela.
- Rosa!
23
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
CASAMENTO DE ROSA
24
00:04:11,875 --> 00:04:13,250
Isso vai aqui...
25
00:04:14,500 --> 00:04:15,750
Não, este.
26
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
Tudo bem, este.
27
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Este.
28
00:04:24,125 --> 00:04:25,374
Bom dia, Rosa.
29
00:04:25,375 --> 00:04:26,500
Olá, Ana.
30
00:04:29,000 --> 00:04:30,624
Eles não são ruins.
31
00:04:30,625 --> 00:04:33,249
- UMA|| isso é do armazém?
- Sim.
32
00:04:33,250 --> 00:04:35,249
De qualquer forma, podemos precisar de mais.
33
00:04:35,250 --> 00:04:37,374
Eles ligaram ontem,
eles querem uma grande cena
34
00:04:37,375 --> 00:04:39,875
com um orçamento apertado,
sempre o mesmo.
35
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
- Estou indo. Eu serei a sala de controle.
- OK.
36
00:04:48,625 --> 00:04:49,749
Bom dia.
37
00:04:49,750 --> 00:04:51,999
- Olá, Elvira. Bom dia.
- Bom dia.
38
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
Olá.
39
00:04:57,000 --> 00:04:58,749
Meninas, as coisas do casamento...
40
00:04:58,750 --> 00:05:01,749
está naquela prateleira, ok?
41
00:05:01,750 --> 00:05:05,375
Vista-se, você tem que estar
pronto por um quarto para.
42
00:05:06,750 --> 00:05:09,875
- O seu está em um cabide atrás.
- OK.
43
00:05:10,500 --> 00:05:11,250
Sim, sim.
44
00:05:11,251 --> 00:05:12,999
Espere,
45
00:05:13,000 --> 00:05:15,874
Eu vou puxar, ok?
Parece incrível em você.
46
00:05:15,875 --> 00:05:18,874
Não, eu deixei sair.
Eu deixei escapar, sim.
47
00:05:18,875 --> 00:05:22,874
Olha, está aqui.
Pendurei aqui.
48
00:05:22,875 --> 00:05:25,624
- É como discutimos.
- Sim, totalmente.
49
00:05:25,625 --> 00:05:29,124
Diferentes cores e estilos, certo?
50
00:05:29,125 --> 00:05:31,499
Para algo mais fresco,
51
00:05:31,500 --> 00:05:33,583
- mais inovador.
- Eu amo isso.
52
00:05:33,667 --> 00:05:35,749
Isso é ótimo, eu adoro isso.
53
00:05:35,750 --> 00:05:37,999
Tem um toque elegante.
Você gosta disso?
54
00:05:38,000 --> 00:05:40,249
Eu amo isso. Obrigado, Ana.
55
00:05:40,250 --> 00:05:41,500
Estou feliz.
56
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Abra isso para mim. Isso também.
57
00:05:51,750 --> 00:05:53,375
Este.
58
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
Casacos?
59
00:06:05,125 --> 00:06:07,374
- Olá, mãe.
- Oi, querido.
60
00:06:07,375 --> 00:06:11,499
- Recebi duas ligações suas.
- Sim, não nos falamos há dias.
61
00:06:11,500 --> 00:06:14,249
- Como está tudo?
- Bom, ótimo.
62
00:06:14,250 --> 00:06:15,750
Você parece um pouco cansado.
63
00:06:16,125 --> 00:06:19,000
Os gêmeos se revezam
me mantendo acordado a noite toda.
64
00:06:19,625 --> 00:06:22,250
Como está tudo? Como vai o trabalho?
65
00:06:22,625 --> 00:06:26,124
- Eu larguei meu emprego, mãe.
- O que?
66
00:06:26,125 --> 00:06:28,625
Sim. Não valeu a pena.
Eu te conto mais tarde.
67
00:06:29,000 --> 00:06:31,999
Mas Lídia, como pode
não vale a pena,
68
00:06:32,000 --> 00:06:33,624
mesmo que fossem apenas três dias?
69
00:06:33,625 --> 00:06:36,624
Você se soltou o suficiente
indo para Manchester.
70
00:06:36,625 --> 00:06:39,250
Você realmente estará fora disso
se você sair do trabalho.
71
00:06:39,625 --> 00:06:41,499
Mãe, por favor.
72
00:06:41,500 --> 00:06:43,124
Estou te implorando, de verdade.
73
00:06:43,125 --> 00:06:45,749
Eu já te disse mil vezes
para não comandar minha vida.
74
00:06:45,750 --> 00:06:48,749
Estou indo, estou com as crianças.
Conversaremos outra hora, ok?
75
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Lídia...
76
00:06:53,625 --> 00:06:56,875
É Armando, seu irmão.
Não consigo chegar na hora com as crianças esta noite.
77
00:06:57,250 --> 00:07:00,499
Por favor, dê-lhes jantar
e coloque-os na cama antes das 10, ok?
78
00:07:00,500 --> 00:07:03,125
Obrigado. Você é tão doce. Ciao.
79
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
Crianças!
80
00:07:06,875 --> 00:07:08,000
Não há cereais.
81
00:07:19,375 --> 00:07:20,875
Não entendemos uma palavra!
82
00:07:22,500 --> 00:07:24,125
- Você não me entende?
- Não.
83
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
Não.
84
00:07:26,750 --> 00:07:28,625
A casa da tia Rosa lhe dará o jantar.
85
00:07:33,000 --> 00:07:34,250
Às 9h30, vá para a cama.
86
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
Rosi, querida.
87
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Laura!
88
00:07:49,250 --> 00:07:52,125
Rosi, querida. Muito obrigado.
89
00:07:54,250 --> 00:07:57,249
Toni, ouça: seja bom com Rosi.
90
00:07:57,250 --> 00:08:00,249
Querida, também vou sentir sua falta.
91
00:08:00,250 --> 00:08:03,874
Eu trouxe essa bolsa para você
e seu cobertorzinho, seu brinquedo...
92
00:08:03,875 --> 00:08:05,375
Ok.
93
00:08:06,000 --> 00:08:08,124
Relaxar. Relaxar.
94
00:08:08,125 --> 00:08:10,374
- Divirta-se.
- Bem, querido...
95
00:08:10,375 --> 00:08:12,249
- Você relaxa.
- OK.
96
00:08:12,250 --> 00:08:13,999
- Obrigado.
- Divirta-se.
97
00:08:14,000 --> 00:08:15,624
- 'Tchau.
- Amo você. Obrigado.
98
00:08:15,625 --> 00:08:17,000
'Tchau.
99
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Olá, Toni!
100
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Sim, Rafa?
101
00:08:31,250 --> 00:08:32,999
Sim, fui ontem.
102
00:08:33,000 --> 00:08:36,249
Lindo.
Eles só ladrilharam uma parte...
103
00:08:36,250 --> 00:08:40,250
Mas eu disse a eles para colocarem azulejos
até o fim, Rosa.
104
00:08:40,875 --> 00:08:44,624
É lindo,
o homem me disse que é...
105
00:08:44,625 --> 00:08:47,499
Sim, é mais moderno,
essa é a questão agora.
106
00:08:47,500 --> 00:08:49,874
Eu vou ligar para ele,
Vou falar com ele, mas...
107
00:08:49,875 --> 00:08:53,499
venha para o apartamento
e observe ele fazer isso corretamente.
108
00:08:53,500 --> 00:08:56,249
Sim, Rafa, mais tarde.
Eu tenho uma coisa de trabalho agora,
109
00:08:56,250 --> 00:08:58,374
Passo aqui mais tarde.
110
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
Sim, eu também te amo.
111
00:09:00,500 --> 00:09:03,374
ARMANDO, AS CRIANÇAS ESTÃO DORMINDO
112
00:09:03,375 --> 00:09:06,000
OBRIGADO, IRMÃ!
113
00:09:06,750 --> 00:09:10,500
RAFA, ESTAVA NA SUA CASA.
ELES VÃO AZULAR TUDO.
114
00:09:10,875 --> 00:09:14,000
OBRIGADO QUERIDO.
115
00:09:15,750 --> 00:09:18,374
Minha garota, você é impossível de pegar.
116
00:09:18,375 --> 00:09:22,375
É para te dizer que estive pensando
sobre algo. Ligue para mim.
117
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
ÁGUA A CADA QUATRO DIAS
118
00:09:27,875 --> 00:09:30,874
FOI HÁ 20 DIAS. DEIXAR VOCÊ
AS PLANTAS. CUIDE DELES.
119
00:09:30,875 --> 00:09:32,000
MUITO OBRIGADO!
120
00:09:33,875 --> 00:09:34,875
Mãe de Deus...
121
00:09:36,250 --> 00:09:39,374
Rosa, querida,
a festa foi levada adiante.
122
00:09:39,375 --> 00:09:43,499
É amanhã. Eu sei que você saiu tarde,
mas há'|| serão 150 extras,
123
00:09:43,500 --> 00:09:44,874
mais os atores...
124
00:09:44,875 --> 00:09:46,375
ÁGUA TODOS OS DIAS DOIS COPOS
125
00:09:48,125 --> 00:09:50,624
Rosa, é a Mercedes.
Só estou lembrando que seu pai
126
00:09:50,625 --> 00:09:53,874
tem testes conosco esta semana.
Nós contamos a ele também.
127
00:09:53,875 --> 00:09:55,000
Tudo bem.
128
00:10:21,625 --> 00:10:24,249
Pai, o que você está fazendo aqui?
129
00:10:24,250 --> 00:10:26,499
Você com certeza chega tarde em casa.
130
00:10:26,500 --> 00:10:29,749
Dissemos que você viria no fim de semana.
131
00:10:29,750 --> 00:10:30,750
Certo.
132
00:10:31,625 --> 00:10:32,749
Quadrado?
133
00:10:32,750 --> 00:10:35,749
Eu não gosto de ficar sozinho em casa,
Rosita, você sabe disso.
134
00:10:35,750 --> 00:10:38,749
- Claro.
- estive pensando,
135
00:10:38,750 --> 00:10:40,624
- vamos ver o que você pensa.
- Sim.
136
00:10:40,625 --> 00:10:42,624
Desde que Lidia se foi
137
00:10:42,625 --> 00:10:45,000
e o quarto dela está vazio,
138
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
Estou me mudando para cá.
139
00:10:52,250 --> 00:10:54,125
- O que?
- Estou vindo aqui!
140
00:10:54,500 --> 00:10:56,499
Eu gosto de estar com você.
141
00:10:56,500 --> 00:11:00,249
Em vez de vir almoçar agora
e então, indo e voltando,
142
00:11:00,250 --> 00:11:03,624
com duas cozinhas, duas geladeiras,
duas idas às compras,
143
00:11:03,625 --> 00:11:06,874
Eu me mudo e ficaremos juntos.
144
00:11:06,875 --> 00:11:10,249
Pai, você não pode se mudar para cá.
145
00:11:10,250 --> 00:11:13,874
Visite quantas vezes quiser,
mas então você vai para casa.
146
00:11:13,875 --> 00:11:15,625
Mal estou aqui, pai.
147
00:11:16,125 --> 00:11:17,374
Você vê? É por isso.
148
00:11:17,375 --> 00:11:20,499
Eu entro, dou uma mão,
149
00:11:20,500 --> 00:11:22,124
e você cuida de seus negócios.
150
00:11:22,125 --> 00:11:25,249
- Olha, eu passei aspirador no chão.
- Certo.
151
00:11:25,250 --> 00:11:26,999
E eu fiz algumas tarefas,
152
00:11:27,000 --> 00:11:29,375
sua geladeira estava vazia...
153
00:11:30,125 --> 00:11:32,124
E eu fui para a reunião,
o senhorio apareceu.
154
00:11:32,125 --> 00:11:34,999
- Merda, isso foi hoje!
- Não se preocupe.
155
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
Eu disse a ele que estava tudo ótimo.
156
00:11:38,250 --> 00:11:41,500
Como você pode dizer isso a ele?
O lugar está desmoronando.
157
00:11:41,875 --> 00:11:43,625
Não sejamos conflitantes, minha menina.
158
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Vou para a cama.
- Você não pode se mudar, pai.
159
00:11:48,625 --> 00:11:49,875
Por que não?
160
00:11:53,125 --> 00:11:55,750
- Porque...
- Existe algum problema?
161
00:11:57,125 --> 00:11:59,499
- Papai...
- Ficaremos ótimos aqui.
162
00:11:59,500 --> 00:12:00,749
Você verá.
163
00:12:00,750 --> 00:12:03,249
Deixei-te alguns peixes para o jantar.
164
00:12:03,250 --> 00:12:06,750
- Me conte amanhã, hein?
- Espere.
165
00:12:07,125 --> 00:12:09,750
Churros no café da manhã amanhã.
166
00:12:11,000 --> 00:12:13,874
Você verá como é ótimo
serão juntos.
167
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
Certo, até amanhã.
168
00:13:29,500 --> 00:13:32,124
Rosa, as cores estão boas,
169
00:13:32,125 --> 00:13:34,874
mas todos eles precisarão de alterações.
170
00:13:34,875 --> 00:13:38,000
Ah, eles ainda não resolveram
a questão da lavanderia.
171
00:13:38,875 --> 00:13:41,125
Você tem que levar tudo
de volta para casa, querido.
172
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
"Juro cuidar de você".
173
00:13:54,750 --> 00:13:58,250
Juro respeitar você,
Juro amar você.
174
00:13:59,375 --> 00:14:02,750
Juro estar sempre com você,
nos bons e nos maus momentos.
175
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
Juro ser fiel...
176
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
todos os dias da minha vida...
177
00:14:16,875 --> 00:14:18,500
até que a morte nos separe.
178
00:14:26,250 --> 00:14:30,125
- Pai.
- Oi. Bom dia. Onde você está?
179
00:14:30,875 --> 00:14:33,124
Vejo que você não estava com o peixe.
180
00:14:33,125 --> 00:14:36,374
Algo urgente surgiu e...
181
00:14:36,375 --> 00:14:39,249
estamos filmando fora da cidade.
Estarei ausente por alguns dias.
182
00:14:39,250 --> 00:14:41,124
Você deveria ficar em sua casa
183
00:14:41,125 --> 00:14:43,499
e eu vou te contar
quando voltar para Valência.
184
00:14:43,500 --> 00:14:46,999
Nossa, isso é azar.
Justamente quando...
185
00:14:47,000 --> 00:14:48,874
- Claro.
- Você sabe.
186
00:14:48,875 --> 00:14:51,499
Bem, espero que corra bem.
187
00:14:51,500 --> 00:14:54,625
Diga-me quando você voltar
para que eu possa morar novamente.
188
00:14:55,750 --> 00:14:58,749
Lembre-se
você fará exames de sangue esta semana.
189
00:14:58,750 --> 00:14:59,874
Pegue um táxi.
190
00:14:59,875 --> 00:15:02,749
Vou perguntar ao Armando ou à Violet
para ir com você.
191
00:15:02,750 --> 00:15:05,124
Eu gosto de ir com você.
192
00:15:05,125 --> 00:15:06,874
É disso que eu gosto,
193
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
e depois de irmos tomar café da manhã juntos,
churros.
194
00:15:10,750 --> 00:15:12,374
Mas nós dois.
195
00:15:12,375 --> 00:15:14,000
Claro, pai, eu também.
196
00:15:14,750 --> 00:15:17,750
- Espero que corra bem.
- Grande beijo.
197
00:15:26,500 --> 00:15:29,624
VOCÊ TEM QUE LEVAR O PAI
PARA ALGUNS EXAMES DE SANGUE, NÃO POSSO
198
00:15:29,625 --> 00:15:31,874
pessoas de todas as idades,
199
00:15:31,875 --> 00:15:35,874
para identificar os sintomas.
Isso pode salvar nossas vidas
200
00:15:35,875 --> 00:15:39,374
e qualquer pessoa que estivesse conosco naquele momento.
201
00:15:39,375 --> 00:15:41,999
Os principais sintomas são:
202
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
Dificuldade para falar, dificuldade para andar,
203
00:15:47,000 --> 00:15:49,124
dor de cabeça, confusão...
204
00:15:49,125 --> 00:15:51,749
Com qualquer um desses sintomas,
205
00:15:51,750 --> 00:15:55,249
é essencial ligar para emergências
e agir rapidamente.
206
00:15:55,250 --> 00:15:59,000
Armando, estou trabalhando.
207
00:15:59,625 --> 00:16:01,499
Você me ligou 15 vezes.
O que está errado?
208
00:16:01,500 --> 00:16:05,500
Escute, Violeta, papai tem que ser levado
para alguns exames de sangue.
209
00:16:06,500 --> 00:16:07,874
Por que Rosa não vai?
210
00:16:07,875 --> 00:16:10,999
Não levará mais de uma hora.
211
00:16:11,000 --> 00:16:12,749
Não posso, minha semana está muito agitada.
212
00:16:12,750 --> 00:16:15,374
Escute, preciso ir, estou ocupado.
Ok, tchau.
213
00:16:15,375 --> 00:16:17,375
Armando... Armando!
214
00:16:18,625 --> 00:16:19,750
Que pé no saco!
215
00:16:57,500 --> 00:16:58,750
Rosita!
216
00:17:03,875 --> 00:17:05,000
Mãe!
217
00:17:05,375 --> 00:17:06,500
Mãe!
218
00:17:10,125 --> 00:17:12,125
O que você está fazendo?
219
00:17:14,625 --> 00:17:17,000
COSTUREIRA SEM DEDAL,
COSTA MAL E COSTA MENOS
220
00:18:12,750 --> 00:18:16,625
“AMAP OLA“ COSTORIAS.
221
00:19:08,500 --> 00:19:10,125
A costureira...
222
00:19:36,500 --> 00:19:38,874
- O que ela disse?
- Que estão cortando pessoal.
223
00:19:38,875 --> 00:19:41,499
Marisa ouve muitas coisas
e descobre tudo.
224
00:19:41,500 --> 00:19:42,875
Ninguém está sendo demitido.
225
00:19:43,375 --> 00:19:44,624
Rosie!
226
00:19:44,625 --> 00:19:48,374
Já liguei e nada.
Onde você foi?
227
00:19:48,375 --> 00:19:51,374
É sobre o papai, querido.
Estou no meio de uma conferência.
228
00:19:51,375 --> 00:19:52,749
É um momento tão ruim.
229
00:19:52,750 --> 00:19:56,249
Ele pode ir sozinho.
Vamos mandar um táxi para ele, ok?
230
00:19:56,250 --> 00:19:57,874
Ligue-me e veremos.
231
00:19:57,875 --> 00:20:00,999
- Aonde você pensa que vai?!
- Para casa, Violeta.
232
00:20:01,000 --> 00:20:02,624
Lar? Sem chance.
233
00:20:02,625 --> 00:20:05,958
Marilé! Um, dois, três, quatro,
cinco... sete gins e tônicas!
234
00:20:06,042 --> 00:20:07,625
_Ei! _Sim!
235
00:20:11,250 --> 00:20:14,124
Onde você está? Faça-me um favor
e venha sempre que puder.
236
00:20:14,125 --> 00:20:18,000
Tem todas as novidades do
no armazém, não podemos vestir os extras.
237
00:20:20,000 --> 00:20:21,749
Escute, Rosa, é o Rafa.
238
00:20:21,750 --> 00:20:24,624
O eletricista me contou
ele está passando por casa.
239
00:20:24,625 --> 00:20:27,625
Talvez você possa passar por aqui, ok?
Podemos jantar depois.
240
00:20:29,500 --> 00:20:32,624
Rosa, não posso ir
com as crianças hoje também.
241
00:20:32,625 --> 00:20:35,499
Se você me fizer esse favor...
Marga vai levá-los no domingo.
242
00:20:35,500 --> 00:20:39,125
Se você der o jantar para eles
e colocá-los na cama...
243
00:21:05,125 --> 00:21:06,875
Então? O que você acha?
244
00:21:09,000 --> 00:21:10,249
Eu acho que é uma tolice.
245
00:21:10,250 --> 00:21:13,749
UMA|| isso pode ser virado
nas salas de aula,
246
00:21:13,750 --> 00:21:16,874
- mais quatro salas de aula.
- Vai custar uma fortuna, Armando.
247
00:21:16,875 --> 00:21:18,624
Não é uma fortuna, não exagere.
248
00:21:18,625 --> 00:21:22,374
Não será de graça, mas eu simplesmente teria
pagar um pouco mais do que já pago.
249
00:21:22,375 --> 00:21:23,749
Claro, e como?
250
00:21:23,750 --> 00:21:25,999
Uma segunda hipoteca
e vou vender a oficina.
251
00:21:26,000 --> 00:21:28,749
- A oficina da sua mãe?
- Oficina da mamãe.
252
00:21:28,750 --> 00:21:31,583
- Você falou com os outros?
- Sim. Bem, não.
253
00:21:31,667 --> 00:21:33,749
Ainda não,
mas tenho certeza que eles concordarão.
254
00:21:33,750 --> 00:21:35,874
Rosa está falida,
ela poderia usar o dinheiro.
255
00:21:35,875 --> 00:21:38,499
Violeta já queria vender
e não acho que meu pai se importe.
256
00:21:38,500 --> 00:21:41,499
A oficina está fechada,
é um lixo.
257
00:21:41,500 --> 00:21:45,124
Eles dirão que sim. eu fiz os números
e eu posso fazer isso funcionar.
258
00:21:45,125 --> 00:21:48,000
Não, Armando, você não vai.
259
00:21:48,375 --> 00:21:50,124
Marga, tenho tudo sob controle.
260
00:21:50,125 --> 00:21:52,749
Você não consegue lidar com
as aulas que você já tem.
261
00:21:52,750 --> 00:21:55,874
- Quase não dou aulas.
- Porque você não tem tempo.
262
00:21:55,875 --> 00:21:57,374
E você quer expandir.
263
00:21:57,375 --> 00:22:01,124
Você tem a ajuda de Rosa
as crianças, senão...
264
00:22:01,125 --> 00:22:03,499
As crianças não querem nada.
265
00:22:03,500 --> 00:22:06,249
Alimentação saudável, boa educação...
Não pode ser melhor.
266
00:22:06,250 --> 00:22:07,749
Não pode ser melhor...
267
00:22:07,750 --> 00:22:10,833
A propósito, Marga,
Eu também queria dizer...
268
00:22:10,917 --> 00:22:12,874
Estamos indo muito bem
269
00:22:12,875 --> 00:22:16,874
e eu sei que você precisa de tempo e espaço
e eu respeito isso.
270
00:22:16,875 --> 00:22:21,124
- Mas quanto tempo vai demorar...?
- A hora do divórcio?
271
00:22:21,125 --> 00:22:24,749
Divórcio, Marga...
Você não precisa ser tão dramático.
272
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
Estamos nos dando algum tempo.
273
00:22:27,375 --> 00:22:29,624
Eu tenho que ir. Nós conversaremos.
274
00:22:29,625 --> 00:22:31,999
Mas eu fiz uma reserva
na Casa Augusti.
275
00:22:32,000 --> 00:22:35,250
- Armando, adeus.
-Mas Marga...
276
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Carlos!
277
00:23:14,500 --> 00:23:16,625
O que está acontecendo aqui?
278
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Nada.
279
00:23:19,500 --> 00:23:21,250
-Onde está Rosa?
- Não sei.
280
00:23:21,875 --> 00:23:23,375
- Ela não veio?
- Não.
281
00:23:25,125 --> 00:23:27,750
- Ela não veio?
- Não.
282
00:23:30,875 --> 00:23:32,749
Vá para a cama.
283
00:23:32,750 --> 00:23:35,125
Vá para a cama.
284
00:23:42,250 --> 00:23:43,624
A VIDA NÃO TERMINA AOS 50
285
00:23:43,625 --> 00:23:46,250
VAZAMENTO DE URINA? BAIXO MOVIMENTO SEXUAL?
FLACIDEZ? VAMOS FALAR DA MENOPAUSA.
286
00:23:58,500 --> 00:23:59,874
- É isso, ele está saindo.
- OK.
287
00:23:59,875 --> 00:24:01,874
O que você acha?
288
00:24:01,875 --> 00:24:04,125
Ele está superando a hiperatividade?
289
00:24:05,500 --> 00:24:07,374
Não sei.
Há algo de errado com ele?
290
00:24:07,375 --> 00:24:09,624
Não, não.
Seu pai está com ótima saúde.
291
00:24:09,625 --> 00:24:12,874
Não, os testes são apenas
para observar seus níveis gerais.
292
00:24:12,875 --> 00:24:15,374
Mas esta necessidade de fazer coisas
293
00:24:15,375 --> 00:24:17,750
pode ser um sintoma,
você entende?
294
00:24:18,750 --> 00:24:21,750
Eu disse à sua irmã,
você tem que ficar vigiando.
295
00:24:24,000 --> 00:24:25,249
Tudo bem...
296
00:24:25,250 --> 00:24:28,375
Às vezes com uma grande perda,
encobrimos nossa dor.
297
00:24:29,000 --> 00:24:32,125
Mas minha mãe morreu
há dois anos.
298
00:24:32,625 --> 00:24:35,249
Certo, mas você não pode
medir a dor assim.
299
00:24:35,250 --> 00:24:38,249
Não é sério,
mas fique de olho nele.
300
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
- Não o deixe sozinho.
- Pai!
301
00:24:40,250 --> 00:24:42,624
- Antônio, cuide-se.
- OK.
302
00:24:42,625 --> 00:24:45,874
- Sim.
- Vamos tomar café da manhã?
303
00:24:45,875 --> 00:24:48,124
Você não precisa voltar ao trabalho?
304
00:24:48,125 --> 00:24:51,124
Eu tenho mais uma hora de folga
para que possamos passar um tempo juntos.
305
00:24:51,125 --> 00:24:55,000
Não, não há necessidade,
Vou tomar café da manhã em casa.
306
00:25:11,750 --> 00:25:13,249
- Oi, como vai?
- Oi!
307
00:25:13,250 --> 00:25:15,749
-Onde está Rosa?
- Ela não está aqui.
308
00:25:15,750 --> 00:25:17,874
- Ela não é?
- Vamos tentar organizar todo mundo...
309
00:25:17,875 --> 00:25:19,999
Se você sabe o que está vestindo,
310
00:25:20,000 --> 00:25:22,374
pegue no cabide, ok?
311
00:25:22,375 --> 00:25:25,874
- Vista o cardigã.
- Por favor, preciso que você me ajude.
312
00:25:25,875 --> 00:25:28,999
Quem sobrou? Quem sobrou?
Quem está pronto?
313
00:25:29,000 --> 00:25:31,749
- Ana, não está aqui.
- Ana, Ana, Ana.
314
00:25:31,750 --> 00:25:34,625
- 10 minutos!
- 10 minutos, ok, sim.
315
00:25:36,125 --> 00:25:39,125
Um momento!
316
00:25:41,375 --> 00:25:42,875
Rosa, onde você está?
317
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
Ana, não estou em Valência.
Não espere por mim.
318
00:25:46,250 --> 00:25:48,124
Onde diabos você está?
319
00:25:48,125 --> 00:25:50,249
Isso é um caos. Não consigo encontrar nada
320
00:25:50,250 --> 00:25:52,375
e você tem as roupas do casamento.
321
00:25:52,750 --> 00:25:55,499
Ana, eu não vou voltar,
não espere por mim.
322
00:25:55,500 --> 00:25:57,624
- Aconteceu alguma coisa com você?
- Sim.
323
00:25:57,625 --> 00:25:59,249
O que você quer dizer?
324
00:25:59,250 --> 00:26:02,250
- Não, nada aconteceu comigo.
- O que você está dizendo?
325
00:26:03,375 --> 00:26:06,999
Não espere por mim.
Ana, encontre outra pessoa.
326
00:26:07,000 --> 00:26:08,250
Rosa...
327
00:26:27,625 --> 00:26:31,000
Estou saindo de casa.
Liguei para a proprietária, Laura.
328
00:26:32,250 --> 00:26:34,749
Selvagem, querido! Eu acho ótimo.
329
00:26:34,750 --> 00:26:37,999
Uma mudança de vida, de vizinhos,
e mudança de carma.
330
00:26:38,000 --> 00:26:39,874
Você apertou o botão nuclear.
331
00:26:39,875 --> 00:26:42,999
Exatamente, uma mudança completa.
332
00:26:43,000 --> 00:26:46,874
E para começar esta nova vida,
Eu quero fazer algo especial,
333
00:26:46,875 --> 00:26:48,124
como uma cerimônia.
334
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
E eu quero que seja na praia,
em Benicàssim.
335
00:26:51,500 --> 00:26:52,874
Você pode vir, Laura?
336
00:26:52,875 --> 00:26:55,000
Sim, estarei lá.
O que você vai fazer?
337
00:26:57,875 --> 00:27:00,125
Vou me casar comigo mesmo, Laura.
338
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
Você mesmo?
339
00:27:08,000 --> 00:27:09,125
Não entendi.
340
00:27:09,625 --> 00:27:11,374
Não importa, você entenderá.
341
00:27:11,375 --> 00:27:14,624
Só quero que você venha, Laura.
Eu preciso de você lá comigo.
342
00:27:14,625 --> 00:27:18,124
Claro, querido. Eu estou lá,
Farei o que você quiser.
343
00:27:18,125 --> 00:27:19,874
Mas você está bem?
344
00:27:19,875 --> 00:27:23,624
Estou ótimo. Vou colocar Toni.
345
00:27:23,625 --> 00:27:25,250
Sim, sim, claro.
346
00:27:25,750 --> 00:27:28,999
- Olha, Toni. Olha quem está aqui.
-Toni, querido.
347
00:27:29,000 --> 00:27:31,749
- Bem, vou deixar você.
- Deus, você é linda, linda.
348
00:27:31,750 --> 00:27:35,625
Você está feliz?
Você está cuidando de Rosi?
349
00:28:02,125 --> 00:28:03,999
É isso, é isso.
350
00:28:04,000 --> 00:28:06,250
Estou chegando. Mamãe está vindo.
351
00:28:09,125 --> 00:28:12,250
- Olá, Lídia!
- Olá, mãe. Como vai você?
352
00:28:12,625 --> 00:28:16,250
- É um momento ruim?
- Está bem. É um bom momento.
353
00:28:16,750 --> 00:28:18,499
O que os pequenos estão fazendo?
354
00:28:18,500 --> 00:28:20,749
Eles estão prestes a comer.
355
00:28:20,750 --> 00:28:23,999
Eu queria me desculpar por
outro dia. Eu estava muito cansado.
356
00:28:24,000 --> 00:28:26,249
Espere um segundo, mãe.
357
00:28:26,250 --> 00:28:29,624
Está feito, querido. O almoço está aqui.
358
00:28:29,625 --> 00:28:30,749
Olha.
359
00:28:30,750 --> 00:28:32,499
Ah, querido...
360
00:28:32,500 --> 00:28:35,124
Mãe, não se preocupe com esse trabalho.
361
00:28:35,125 --> 00:28:38,708
Não valeu a pena.
Vou encontrar algo melhor.
362
00:28:38,792 --> 00:28:41,999
- Quer um pouco, querido?
- Claro. Como vai você?
363
00:28:42,000 --> 00:28:44,125
Ótimo, ótimo.
364
00:28:45,125 --> 00:28:46,249
E como está John?
365
00:28:46,250 --> 00:28:48,875
Ele se foi por três dias,
ele fez alguns shows.
366
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Aqui, querido.
367
00:28:51,000 --> 00:28:51,875
Como vai você?
368
00:28:51,876 --> 00:28:53,750
Estou bem, querido.
369
00:28:54,125 --> 00:28:55,999
Ótimo. eu tenho tanto
370
00:28:56,000 --> 00:28:59,374
para te contar. eu realmente não faria
saiba por onde começar.
371
00:28:59,375 --> 00:29:01,874
Espere um segundo.
Não, querido, o prato não.
372
00:29:01,875 --> 00:29:05,874
- Não, não é assim, de jeito nenhum.
- Você poderia vir por alguns dias, não?
373
00:29:05,875 --> 00:29:08,874
Quando você estava pensando em vir?
374
00:29:08,875 --> 00:29:12,249
Não sei, mãe.
Os ingressos estão caros agora.
375
00:29:12,250 --> 00:29:14,374
Setembro seria melhor,
376
00:29:14,375 --> 00:29:16,499
assim nós quatro podemos ir.
377
00:29:16,500 --> 00:29:18,875
Venha agora,
Eu te ajudo com os ingressos.
378
00:29:19,250 --> 00:29:20,874
Mãe, sério, não.
379
00:29:20,875 --> 00:29:24,000
Eu não quero que você me dê
mais dinheiro, devo muito a você.
380
00:29:24,375 --> 00:29:27,374
Você não precisa devolver,
por favor, não me importo.
381
00:29:27,375 --> 00:29:30,875
Mas eu quero, eu me importo. Um momento.
382
00:29:32,375 --> 00:29:35,000
Lídia, estou com muita saudade de você, querida.
383
00:29:36,125 --> 00:29:37,249
Ah, bochechas rechonchudas!
384
00:29:37,250 --> 00:29:41,374
Mãe, eu tenho que ir,
Estou um pouco ocupado aqui.
385
00:29:41,375 --> 00:29:43,624
Ligo para você outra hora, ok?
386
00:29:43,625 --> 00:29:47,249
- Diga tchau para a vovó.
- Sinto muito sua falta.
387
00:29:47,250 --> 00:29:49,500
- Todos vocês.
- Também sentimos sua falta.
388
00:29:52,250 --> 00:29:53,625
Certo?
389
00:29:54,000 --> 00:29:55,875
Ah, caramba...
390
00:29:59,500 --> 00:30:00,749
Eu não vou voltar.
391
00:30:00,750 --> 00:30:02,999
- Porra, isso é um pouco demais.
-Rafa,
392
00:30:03,000 --> 00:30:05,374
Estou cansado de muitas coisas.
393
00:30:05,375 --> 00:30:07,749
Estou até pensando em abrir
oficina da minha mãe.
394
00:30:07,750 --> 00:30:10,874
- O que? A oficina?
- Bem, ainda não sei.
395
00:30:10,875 --> 00:30:13,374
Estou pensando nisso, mas...
396
00:30:13,375 --> 00:30:14,874
- Ah, uma coisa.
- Sim.
397
00:30:14,875 --> 00:30:18,375
Gostaria que você viesse a Benicassim,
é muito importante para mim.
398
00:30:19,125 --> 00:30:22,999
Rafa, temos um verdadeiro aborrecimento
sobre uma das mesas.
399
00:30:23,000 --> 00:30:25,875
Estou indo, Carmem. Um segundo.
Já vou para lá.
400
00:30:28,000 --> 00:30:29,124
Já estou aí.
401
00:30:29,125 --> 00:30:30,624
Deixe-me falar.
402
00:30:30,625 --> 00:30:33,249
- Você não me deixou falar.
- Você está lindo.
403
00:30:33,250 --> 00:30:36,125
Meu Deus, você está tão linda!
404
00:30:37,625 --> 00:30:38,999
-Rafa...
-Rafa, desculpe,
405
00:30:39,000 --> 00:30:42,249
- Tem muita gente.
- Só estou pedindo um minuto.
406
00:30:42,250 --> 00:30:45,749
- O que eu faço com eles?
- Já vou aí. Um segundo.
407
00:30:45,750 --> 00:30:48,624
Olha, está uma tempestade de merda aqui.
408
00:30:48,625 --> 00:30:51,249
Quando eu terminar
Irei para Benidorm e conversaremos.
409
00:30:51,250 --> 00:30:54,749
- Benicàssim, Rafa!
- Benicàssim. Eu te amo, Rosa.
410
00:30:54,750 --> 00:30:57,874
- Eu te amo muito.
- Você não me deixou falar, Rafa.
411
00:30:57,875 --> 00:30:58,999
Em Benicàssim.
412
00:30:59,000 --> 00:31:02,750
Quase pronto, Carmem.
Você queria a mesa 8? Está escrito lá.
413
00:31:03,625 --> 00:31:06,000
- Abrir a oficina?
- Sim. Você não está animado?
414
00:31:07,000 --> 00:31:07,875
Não sei.
415
00:31:07,876 --> 00:31:10,125
Não há negócios lá.
416
00:31:11,125 --> 00:31:13,249
Não há clientes suficientes
417
00:31:13,250 --> 00:31:15,750
em uma cidade tão pequena.
418
00:31:18,875 --> 00:31:21,374
E tem a loja da Enriqueta,
419
00:31:21,375 --> 00:31:24,500
- roupas para festas e noivas.
- Certo.
420
00:31:25,250 --> 00:31:26,375
Embora...
421
00:31:27,625 --> 00:31:29,750
sua mãe teria adorado a ideia.
422
00:31:31,875 --> 00:31:34,375
Ela sempre sentava lá,
na janela do pátio...
423
00:31:40,625 --> 00:31:43,749
com seus vestidos, suas coisas.
Até que ela terminasse,
424
00:31:43,750 --> 00:31:45,625
não havia como pará-la.
425
00:31:48,625 --> 00:31:50,500
Então, você aprovaria isso?
426
00:31:52,875 --> 00:31:55,375
Se você quiser...
O que posso te dizer? Claro.
427
00:31:57,500 --> 00:31:59,249
Mas você teria que
me ajude a começar, pai,
428
00:31:59,250 --> 00:32:01,625
como você fez com Violeta
e Armando.
429
00:32:02,250 --> 00:32:06,250
Mas sua mãe e eu os ajudamos
430
00:32:07,375 --> 00:32:09,499
porque tínhamos algumas economias.
431
00:32:09,500 --> 00:32:11,749
Agora só tenho a pensão.
432
00:32:11,750 --> 00:32:14,250
- Você tem a sua metade do workshop.
- Isso é verdade.
433
00:32:15,250 --> 00:32:18,124
Com a sua metade e a minha
Eu tenho quase tudo.
434
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Eu poderia falar com Violeta e Armando
435
00:32:20,000 --> 00:32:23,624
e pagar por sua parte
mais tarde, quando puder.
436
00:32:23,625 --> 00:32:25,499
Mas...
437
00:32:25,500 --> 00:32:30,124
Nós os ajudamos porque
eles estavam começando uma nova vida.
438
00:32:30,125 --> 00:32:31,999
Eu quero começar uma nova vida.
439
00:32:32,000 --> 00:32:36,125
- Eles iam se casar.
- E se eu me casasse?
440
00:32:41,250 --> 00:32:42,875
Então, sim, claro.
441
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
Seria justo.
442
00:33:15,250 --> 00:33:17,375
Você pode fazer um anel com isso?
443
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Eu penso que sim. Um momento.
444
00:33:27,000 --> 00:33:28,375
Eu prometo...
445
00:33:29,750 --> 00:33:33,000
Juro... me respeitar.
446
00:33:34,375 --> 00:33:36,250
Eu prometo...
447
00:33:52,000 --> 00:33:53,875
MÃE
448
00:34:50,375 --> 00:34:52,375
- Olá.
- Eu não sabia que você estava aqui.
449
00:34:53,625 --> 00:34:55,624
Minha mãe me disse
vir e limpar,
450
00:34:55,625 --> 00:34:57,500
seu irmão ligou para ela.
451
00:34:58,875 --> 00:35:01,750
- Meu irmão?
- Sim. Isso é tudo que ela disse.
452
00:35:03,125 --> 00:35:06,499
Mas vejo que você já resolveu tudo.
453
00:35:06,500 --> 00:35:09,749
- Com licença, quem é você?
- L0Iin, filha da Paca.
454
00:35:09,750 --> 00:35:12,250
Filha da Paca!
Você está tão crescido!
455
00:35:14,000 --> 00:35:17,625
- Nossa, isso é lindo.
- Realmente?
456
00:35:20,625 --> 00:35:23,499
- É uma saia? Você conseguiu?
- Sim, eu fiz.
457
00:35:23,500 --> 00:35:26,124
É uma espécie de saia.
458
00:35:26,125 --> 00:35:27,874
É lindo.
459
00:35:27,875 --> 00:35:29,250
Maravilhoso.
460
00:35:30,375 --> 00:35:33,374
- Claro, você faz vestidos.
- Sim.
461
00:35:33,375 --> 00:35:36,500
- Como sua mãe.
- Sim, como minha mãe.
462
00:35:55,250 --> 00:35:57,625
Não é exatamente como o vermelho,
463
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
mas está tudo bem, não é?
464
00:36:12,625 --> 00:36:16,500
- Eu amo isso!
- Espere, aí está o toque final.
465
00:36:19,125 --> 00:36:22,125
Ah, Rosa, adorei!
466
00:36:23,250 --> 00:36:24,375
Você vai tirar uma foto minha?
467
00:36:46,250 --> 00:36:50,000
Ok, com quinze dias de antecedência
para demissão objetiva...
468
00:36:51,250 --> 00:36:54,500
- Tudo bem, traga-me seu FC.
- O que?
469
00:36:55,125 --> 00:36:57,625
Seu dependente autônomo
Contrato de Trabalhador.
470
00:36:58,000 --> 00:37:00,499
E não se preocupe,
já que metade da sua renda
471
00:37:00,500 --> 00:37:02,624
sempre dependeu da agência,
472
00:37:02,625 --> 00:37:06,250
mesmo que o contrato seja quebrado,
podemos obter uma boa compensação.
473
00:37:07,250 --> 00:37:10,124
eu nem sabia
esse contrato existia.
474
00:37:10,125 --> 00:37:12,000
- Não?
- Não.
475
00:37:13,125 --> 00:37:17,000
Nesse caso,
temos que processar a agência.
476
00:37:20,375 --> 00:37:21,750
Estou pegando uma bebida.
477
00:37:27,125 --> 00:37:31,125
FAMÍLIA, VOU CASAR NO DOMINGO.
VEM TODOS PARA BENICASSIM.
478
00:37:35,875 --> 00:37:38,374
- Olá.
- Olá.
479
00:37:38,375 --> 00:37:40,499
- Vou deixar as roupas, Armando.
- Olá pai.
480
00:37:40,500 --> 00:37:41,999
Certo, tchau. Eu estou indo.
481
00:37:42,000 --> 00:37:44,749
Espere, espere.
Marga, você já vai?
482
00:37:44,750 --> 00:37:46,874
- Sim.
- Espere, não vá.
483
00:37:46,875 --> 00:37:49,000
- O que...?
- Crianças, vão para o seu quarto.
484
00:37:49,375 --> 00:37:50,625
- 'Tchau mãe.
- 'Tchau.
485
00:37:51,000 --> 00:37:53,249
Com licença, um momento.
486
00:37:53,250 --> 00:37:54,499
Pai.
487
00:37:54,500 --> 00:37:56,999
Sim eu sei.
Não, é a primeira vez que ouço falar disso.
488
00:37:57,000 --> 00:38:00,875
Não sei, deve ser para o Rafa,
aquele namorado dela.
489
00:38:06,750 --> 00:38:08,500
Nós chegamos.
490
00:38:09,375 --> 00:38:11,374
Estamos aqui.
491
00:38:11,375 --> 00:38:12,999
'Tchau, pai.
492
00:38:13,000 --> 00:38:16,499
Espere, Marga. Fique, isso é...
493
00:38:16,500 --> 00:38:18,375
tempo para a família.
494
00:38:18,875 --> 00:38:21,874
Armando, é "hora da Marga".
495
00:38:21,875 --> 00:38:24,000
A questão é...
496
00:38:24,750 --> 00:38:27,874
Rosita, Violeta me conta
que você vai se casar.
497
00:38:27,875 --> 00:38:30,624
É verdade? Meu Deus!
498
00:38:30,625 --> 00:38:33,000
Isso é maravilhoso!
É uma grande surpresa!
499
00:38:33,625 --> 00:38:36,499
Você mencionou isso outro dia, mas...
500
00:38:36,500 --> 00:38:40,124
Eu não pensei que seria assim...
de repente.
501
00:38:40,125 --> 00:38:42,624
- UMA|| de repente!
- Rosa vai se casar?
502
00:38:42,625 --> 00:38:46,624
- Sem aviso, não...
- Parabenize-a por mim.
503
00:38:46,625 --> 00:38:49,375
- Bem...
- Estou indo. 'Tchau.
504
00:38:51,750 --> 00:38:52,875
Ok, tchau.
505
00:39:01,500 --> 00:39:03,375
Estamos aqui.
506
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
Olá! Tem alguém em casa?
507
00:39:09,250 --> 00:39:12,375
Parabéns, garota. Grande beijo.
508
00:39:15,375 --> 00:39:16,750
Surpresa!
509
00:39:25,875 --> 00:39:28,250
Tudo bem, querido.
510
00:39:45,250 --> 00:39:46,375
Aqui estamos.
511
00:39:49,500 --> 00:39:51,125
É isso, é isso.
512
00:40:03,000 --> 00:40:05,749
Querida, pare de chorar.
Bruno, querido, por favor.
513
00:40:05,750 --> 00:40:07,999
- Docinho! Como vai você?
- Mãe?
514
00:40:08,000 --> 00:40:10,625
- Como estão as crianças?
- Bom, bom.
515
00:40:11,125 --> 00:40:14,250
Mãe, o que é tudo isso?
Onde você está?
516
00:40:14,625 --> 00:40:17,499
Estou em Benicàssim.
517
00:40:17,500 --> 00:40:20,749
- Estou em casa, em Valência.
- Valência?
518
00:40:20,750 --> 00:40:22,624
Como você chegou lá tão cedo?
519
00:40:22,625 --> 00:40:25,624
Por que você não me contou?
Eu teria ido buscar você.
520
00:40:25,625 --> 00:40:28,249
Queria fazer uma surpresa para você, mãe.
521
00:40:28,250 --> 00:40:31,874
- Que história é essa de você se casar?
- Bem... sim... mais ou menos...
522
00:40:31,875 --> 00:40:34,999
De qualquer forma,
Eu te conto quando você chegar aqui.
523
00:40:35,000 --> 00:40:36,624
Você não pode ficar aí.
524
00:40:36,625 --> 00:40:40,375
Vá até sua tia Violeta
e você pode vir com o Armando.
525
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Querido, você precisa contar a eles.
526
00:40:45,000 --> 00:40:47,375
Eu sei, Laura, eu sei.
527
00:40:47,875 --> 00:40:49,874
Mas eu não sei
se eles entenderem.
528
00:40:49,875 --> 00:40:52,499
Eles podem até fugir.
529
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
E eu preciso deles lá comigo.
530
00:40:55,625 --> 00:40:58,625
Eu preciso que eles me escutem,
para me entender.
531
00:41:03,500 --> 00:41:04,750
Você me entende, Laura?
532
00:41:09,625 --> 00:41:11,374
Tudo bem, Laura, por favor.
533
00:41:11,375 --> 00:41:14,124
É como quando um casal normal
se casa.
534
00:41:14,125 --> 00:41:16,624
Eles juram amar
e respeitar uns aos outros.
535
00:41:16,625 --> 00:41:18,374
Bem, é isso,
536
00:41:18,375 --> 00:41:21,000
mas comigo mesmo.
537
00:41:22,375 --> 00:41:23,624
Acho que estou vendo.
538
00:41:23,625 --> 00:41:26,999
É disso que eu preciso, meu irmão
e irmã para fazer, para ver.
539
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
E acima de tudo
para se verem com meu pai.
540
00:41:34,375 --> 00:41:37,000
Ei, irmãozinho!
541
00:41:38,625 --> 00:41:40,749
Você está ótimo.
542
00:41:40,750 --> 00:41:43,250
Você parece... "mais", certo?
543
00:41:43,875 --> 00:41:45,249
Oi!
544
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
- Como você está, querido?
- Bom, bom.
545
00:41:49,000 --> 00:41:50,875
Vou deixar isso aqui para você.
546
00:41:52,000 --> 00:41:54,624
- Como está o quartel? UMA|| em ordem?
- Maravilhoso.
547
00:41:54,625 --> 00:41:57,875
- E você? Muito trabalho?
- Cargas.
548
00:41:59,625 --> 00:42:02,250
E João?
Ele não vem, Lídia?
549
00:42:13,125 --> 00:42:16,874
Obrigado por ter vindo.
Desculpe, foi tudo tão repentino.
550
00:42:16,875 --> 00:42:19,874
Um pouco. Você conhece o Rafa,
quanto tempo, alguns meses?
551
00:42:19,875 --> 00:42:23,249
Você está muito apaixonado, né?
Mas como você pode se casar amanhã,
552
00:42:23,250 --> 00:42:26,374
se houver a papelada,
contando para as pessoas, organizando...?
553
00:42:26,375 --> 00:42:30,374
Não há necessidade, não é
o que você pensa. Não há necessidade.
554
00:42:30,375 --> 00:42:32,124
Além disso, não quero esperar,
555
00:42:32,125 --> 00:42:34,625
Eu quero começar uma nova vida.
556
00:42:35,250 --> 00:42:37,375
Claro. Há quanto tempo você
tem pensado nisso?
557
00:42:38,250 --> 00:42:39,499
Duas semanas.
558
00:42:39,500 --> 00:42:43,374
- Nossa, Rose, que paixão!
- E você vem aqui com o Rafa?
559
00:42:43,375 --> 00:42:45,624
- Isso é...
- Rosa, não seja antiquada.
560
00:42:45,625 --> 00:42:48,499
Hoje em dia os casais se casam
mas eles têm seu próprio lugar.
561
00:42:48,500 --> 00:42:51,999
Você não terá que aturar
as meias sujas de algum homem.
562
00:42:52,000 --> 00:42:54,624
"Cada um em sua casa
e Deus em todos eles", disse mamãe.
563
00:42:54,625 --> 00:42:56,624
É verdade. "Costureira sem dedal,
564
00:42:56,625 --> 00:42:58,874
costura mal e costura menos".
565
00:42:58,875 --> 00:43:01,000
- Depois tem o papai.
- Exatamente.
566
00:43:01,500 --> 00:43:03,499
Eu queria falar sobre isso.
567
00:43:03,500 --> 00:43:06,749
- Você terá que cuidar do papai.
- Claro. Temos que pegá-lo,
568
00:43:06,750 --> 00:43:09,124
diga a ele a hora exata,
não deixe ele se atrapalhar...
569
00:43:09,125 --> 00:43:12,999
- E conte para mais pessoas, o tempo é curto.
- Você não precisa contar a ninguém.
570
00:43:13,000 --> 00:43:15,124
Meu casamento vai ser
íntimo e privado.
571
00:43:15,125 --> 00:43:18,374
Os casamentos não são íntimos e privados.
572
00:43:18,375 --> 00:43:21,124
Casamentos podem ser qualquer coisa
alguém quer, não?
573
00:43:21,125 --> 00:43:25,124
- E como você quer?
- Eu gostaria na enseada.
574
00:43:25,125 --> 00:43:26,708
- Na enseada?
- Na enseada?
575
00:43:26,792 --> 00:43:29,624
Como cabras, entre as rochas?
Rosa...
576
00:43:29,625 --> 00:43:32,374
- Rosa, por favor!
- Por menor que seja,
577
00:43:32,375 --> 00:43:34,624
tem que ser legal.
Você não se casa todos os dias.
578
00:43:34,625 --> 00:43:36,999
- Claro, mas não é...
-Rosa, não se preocupe.
579
00:43:37,000 --> 00:43:39,999
Mesmo que seja um pouco apressado,
vamos organizar tudo.
580
00:43:40,000 --> 00:43:42,249
Em primeiro lugar,
a Câmara Municipal...
581
00:43:42,250 --> 00:43:45,624
Câmara Municipal? Não, Armando,
Eu pensei sobre isso.
582
00:43:45,625 --> 00:43:47,749
- Pensou em quê?
- É uma surpresa.
583
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
- Surpreenda-nos na Câmara Municipal.
-Armando, por favor!
584
00:43:50,417 --> 00:43:53,249
- Não vai demorar um minuto.
- Você não vai ligar... Por favor!
585
00:43:53,250 --> 00:43:54,749
- Não.
- Não chore!
586
00:43:54,750 --> 00:43:56,750
Olha, olha, olha!
587
00:44:00,000 --> 00:44:02,374
- Você não faz isso.
- Não chore!
588
00:44:02,375 --> 00:44:04,750
Confirme para mim. OK.
589
00:44:05,375 --> 00:44:07,624
- Brilhante.
- Olhar.
590
00:44:07,625 --> 00:44:11,124
- Não tire isso do seu irmão.
- Escute-me.
591
00:44:11,125 --> 00:44:12,999
- Tudo resolvido.
- Ouça por um segundo.
592
00:44:13,000 --> 00:44:16,624
Há duas semanas,
Papai decidiu morar comigo.
593
00:44:16,625 --> 00:44:20,124
- Vamos terminar as duas últimas lulas.
- Vamos pegar outra garrafa.
594
00:44:20,125 --> 00:44:21,499
Jovem!
595
00:44:21,500 --> 00:44:24,999
- Você não está bebendo muito ultimamente?
- Já te digo que você come muito?
596
00:44:25,000 --> 00:44:27,374
- Pessoal, vocês me ouviram?
- O que, Rosa?
597
00:44:27,375 --> 00:44:30,333
Há duas semanas,
Papai disse que iria morar comigo.
598
00:44:30,417 --> 00:44:33,624
De vez em quando,
Papai gosta de estar com você.
599
00:44:33,625 --> 00:44:37,875
De vez em quando? Eu tive papai preso
em mim como uma craca por dois anos.
600
00:44:38,500 --> 00:44:41,124
Mas há duas semanas ele me disse
ele está indo morar comigo
601
00:44:41,125 --> 00:44:43,000
mas permanentemente.
602
00:44:43,500 --> 00:44:46,250
Bem, você disse não, eu imagino.
603
00:44:47,750 --> 00:44:48,999
Eu não tive coragem.
604
00:44:49,000 --> 00:44:52,124
Isso é o que eu queria dizer,
você tem que cuidar dele também.
605
00:44:52,125 --> 00:44:54,624
Vamos, Rose, papai tem sua casa.
606
00:44:54,625 --> 00:44:58,124
Mas ele não quer estar lá.
Isso traz lembranças, ele fica triste.
607
00:44:58,125 --> 00:45:01,124
Temos que nos revezar
para lhe fazer companhia.
608
00:45:01,125 --> 00:45:03,249
Você pode passar alguns dias
com ele também, certo?
609
00:45:03,250 --> 00:45:06,749
Meu? Agora? Impossível.
610
00:45:06,750 --> 00:45:09,125
Não posso, Rosa. Agora não.
611
00:45:09,500 --> 00:45:12,374
Rosa, ele não pode ficar na minha casa.
Eu tenho um sofá-cama.
612
00:45:12,375 --> 00:45:16,499
Ele pode ficar uma ou duas noites,
máximo, mas não mais.
613
00:45:16,500 --> 00:45:19,874
Ou poderíamos conseguir alguém
cuidar dele, fazer-lhe companhia.
614
00:45:19,875 --> 00:45:23,250
- Não é isso, Armando.
- Rosa, por favor. Papai está bem.
615
00:45:23,625 --> 00:45:27,249
A enfermeira me disse isso
outro dia.
616
00:45:27,250 --> 00:45:30,749
Sim, ele está um pouco triste,
como todo mundo, mas...
617
00:45:30,750 --> 00:45:34,250
ele não está deficiente ou senil.
OK?
618
00:45:36,500 --> 00:45:39,249
Alguém pisou em alguma porcaria, certo?
619
00:45:39,250 --> 00:45:41,375
- Que cheiro desagradável.
- Eles fizeram cocô?
620
00:45:41,750 --> 00:45:43,000
- Devo ajudá-lo?
- Não.
621
00:45:43,750 --> 00:45:45,499
Espere, eu vou.
622
00:45:45,500 --> 00:45:48,124
- Você está indo?
- É para isso que servem as tias.
623
00:45:48,125 --> 00:45:51,625
Vamos. Venha para a tia!
Ele é tão pesado!
624
00:45:56,625 --> 00:45:58,124
Do André.
625
00:45:58,125 --> 00:46:00,374
Andres, só um segundo.
626
00:46:00,375 --> 00:46:02,374
- Andrés, da imobiliária.
- Que agência imobiliária?
627
00:46:02,375 --> 00:46:05,374
Eu trouxe as escrituras
para a oficina.
628
00:46:05,375 --> 00:46:07,874
- Foi por isso que você quis limpá-lo?
- Discutiremos isso mais tarde.
629
00:46:07,875 --> 00:46:11,124
O que você quer fazer
com a oficina? O que?
630
00:46:11,125 --> 00:46:14,875
Te conto mais tarde, ok.
Parabéns, Rosita.
631
00:46:15,375 --> 00:46:17,624
André, tudo bem?
632
00:46:17,625 --> 00:46:20,624
Eu estava falando sobre isso
com minha irmã aqui.
633
00:46:20,625 --> 00:46:22,750
Sim, vá em frente. Diga-me.
634
00:46:23,250 --> 00:46:25,249
- Armando, me escute.
- Sim?
635
00:46:25,250 --> 00:46:28,249
Você tem que ir para Enriqueta,
a senhora do vestido de noiva.
636
00:46:28,250 --> 00:46:31,624
Eu falei com ela.
Rosa tem um vestido pronto aí,
637
00:46:31,625 --> 00:46:33,874
ela vai experimentar,
e fazer quaisquer alterações,
638
00:46:33,875 --> 00:46:36,624
Eu cuidarei disso.
Se há alguma coisa
639
00:46:36,625 --> 00:46:39,374
- você gosta, eu pego também.
- Nós?
640
00:46:39,375 --> 00:46:41,374
Rosa vai se casar, filho.
641
00:46:41,375 --> 00:46:43,874
- Temos que parecer decentes, não?
- Sim, claro.
642
00:46:43,875 --> 00:46:45,875
Ei, Marga está com você?
643
00:46:47,250 --> 00:46:49,749
Não, ela virá amanhã, eu acho.
644
00:46:49,750 --> 00:46:51,624
Escute, pai, estou indo, ok?
645
00:46:51,625 --> 00:46:54,750
- Até mais. Grande beijo.
- Certo. Vejo você amanhã.
646
00:46:57,875 --> 00:47:00,874
Carlos. Como você está, filho?
647
00:47:00,875 --> 00:47:02,875
Caramba, pai, é "hora da tela".
648
00:47:03,875 --> 00:47:06,374
Bem... Você está bem?
649
00:47:06,375 --> 00:47:08,249
Sim.
650
00:47:08,250 --> 00:47:09,874
Como vão as coisas em Benicàssim?
651
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
Tudo bem, organizando o casamento da sua tia.
652
00:47:14,250 --> 00:47:15,499
Ah, legal.
653
00:47:15,500 --> 00:47:17,749
Sim. Carlos, mamãe está aí?
654
00:47:17,750 --> 00:47:18,750
Não.
655
00:47:20,250 --> 00:47:22,749
- Você disse a ela para me ligar?
- Sim.
656
00:47:22,750 --> 00:47:24,250
Ela nem fala com você?
657
00:47:27,125 --> 00:47:28,499
- Claro.
- Certo.
658
00:47:28,500 --> 00:47:31,624
- Você não disse que já tinha resolvido?
- Está tudo indo muito bem, Carlos.
659
00:47:31,625 --> 00:47:33,624
Não se preocupe com nada.
660
00:47:33,625 --> 00:47:36,875
Não se preocupe, está tudo indo muito bem.
661
00:47:53,125 --> 00:47:55,624
Ei, tia,
há quanto tempo você sabe?
662
00:47:55,625 --> 00:47:58,750
Sobre o casamento? Desde hoje.
663
00:48:01,375 --> 00:48:04,375
Você deixa as crianças
molhar como grão de bico?
664
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
Eles parecem muito enrugados para mim.
665
00:48:09,250 --> 00:48:12,374
Tenho muitas ideias e também...
666
00:48:12,375 --> 00:48:15,250
Lolin me contou...
Você sabe, filha da Paca?
667
00:48:15,625 --> 00:48:17,749
Lolin tem certeza de que seus amigos
668
00:48:17,750 --> 00:48:20,999
adoraria vestidos como esses,
como o que fiz para ela,
669
00:48:21,000 --> 00:48:23,374
porque aparentemente aqui,
nas pequenas cidades,
670
00:48:23,375 --> 00:48:27,249
há muitos casamentos.
Cinco ou seis por ano.
671
00:48:27,250 --> 00:48:31,124
E Lolin disse que se eu cobrar
60 ou 70 euros,
672
00:48:31,125 --> 00:48:34,624
- eles venderão como pão quente".
- Mas a vovó não vendeu nada aqui.
673
00:48:34,625 --> 00:48:38,624
- Todos vocês me disseram isso.
- Sim. Eu teria a oficina aqui,
674
00:48:38,625 --> 00:48:40,749
mas eu os venderia na Internet.
675
00:48:40,750 --> 00:48:44,625
- Com que dinheiro?
- Pensei em fazer um empréstimo.
676
00:48:45,250 --> 00:48:48,749
Talvez não funcione,
mas se eu não tentar, nunca saberei.
677
00:48:48,750 --> 00:48:52,249
Eu sempre quis meu próprio negócio,
para fazer minhas próprias roupas.
678
00:48:52,250 --> 00:48:53,999
E seu trabalho?
679
00:48:54,000 --> 00:48:56,124
- Eu desisto.
- Você largou o emprego?
680
00:48:56,125 --> 00:48:58,874
Às vezes você tem que empurrar o nuclear
botão e começar do zero.
681
00:48:58,875 --> 00:49:00,999
O que é "botão nuclear"
você está falando?
682
00:49:01,000 --> 00:49:03,499
- Sim, amanhã, quando eu me casar...
- Claro,
683
00:49:03,500 --> 00:49:06,250
Acho que você e Rafa
virá morar aqui.
684
00:49:07,250 --> 00:49:10,250
- Ainda não falamos sobre isso.
- Você também não falou comigo.
685
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Para quê, certo?
686
00:49:15,625 --> 00:49:18,749
Mas você está em Manchester.
687
00:49:18,750 --> 00:49:21,500
É o que você queria.
Você está vivendo sua vida.
688
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
Sim.
689
00:49:28,250 --> 00:49:30,000
Tudo bem, mãe, parabéns.
690
00:49:32,250 --> 00:49:33,625
| espero que você esteja muito feliz-
691
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
Para onde você está indo?
692
00:49:40,625 --> 00:49:44,000
Eu não sei,
mas meu lugar não é aqui, mãe.
693
00:49:44,750 --> 00:49:48,500
- Por favor, Lídia, que bobagem é essa?
- Não, mãe. Foda-se...
694
00:49:50,875 --> 00:49:54,124
Eu não digo ou faço bobagens
e estou doente de morte.
695
00:49:54,125 --> 00:49:57,124
De você pensando que eu faço
tudo errado. Cansado disso.
696
00:49:57,125 --> 00:49:59,875
Sinto muito, querido.
697
00:50:00,875 --> 00:50:03,625
- Ei...
- Mãe! Isso é o suficiente. Olha,
698
00:50:04,875 --> 00:50:06,375
você vive sua vida...
699
00:50:07,875 --> 00:50:09,375
- e eu viverei o meu.
- Por favor...
700
00:50:09,750 --> 00:50:11,375
Deixe-me em paz, por favor.
701
00:50:25,250 --> 00:50:27,000
Pareço um pimentão verde frito.
702
00:50:31,500 --> 00:50:35,250
Com ovo... e morcela.
Café da manhã inglês.
703
00:50:38,750 --> 00:50:39,999
Mas...
704
00:50:40,000 --> 00:50:43,374
Há quanto tempo você não vai a uma academia
ou caminhou na praia?
705
00:50:43,375 --> 00:50:45,749
Eu nem tenho tempo
para dar minhas aulas.
706
00:50:45,750 --> 00:50:48,749
É o que eu sempre quis fazer
e eu não posso nem fazer isso.
707
00:50:48,750 --> 00:50:51,624
Como vou chegar à academia.
Falando da escola,
708
00:50:51,625 --> 00:50:54,874
já que estou pedindo um empréstimo,
fazer extensões e tal,
709
00:50:54,875 --> 00:50:58,749
pensei que poderíamos usar o workshop
como garantia ou, se todos concordarmos,
710
00:50:58,750 --> 00:51:02,249
- venda.
- Você perguntou ao papai?
711
00:51:02,250 --> 00:51:06,208
Não, mas pensei em aproveitar ao máximo
de estarmos todos juntos.
712
00:51:06,292 --> 00:51:10,374
Eu sei que você está indo bem por dinheiro,
mas um pouco mais seria bom, não?
713
00:51:10,375 --> 00:51:12,124
Sim.
714
00:51:12,125 --> 00:51:14,249
- Rosie!
- A Lídia não está aqui?
715
00:51:14,250 --> 00:51:16,625
- Olá, Rosita, querida.
- Não, ela estará no hotel.
716
00:51:17,125 --> 00:51:18,874
Seu pai me ligou esta manhã.
717
00:51:18,875 --> 00:51:22,124
Ele me pediu para trazer a loja
vestido de noiva mais lindo.
718
00:51:22,125 --> 00:51:25,124
- É o presente dele.
- Ele fez o mesmo no meu casamento, Rose.
719
00:51:25,125 --> 00:51:26,999
- Sim, mas não há necessidade.
- Não? Por que?
720
00:51:27,000 --> 00:51:30,124
Obrigado, já tenho uma ideia.
Pensei em usar o vestido da mamãe.
721
00:51:30,125 --> 00:51:34,249
O vestido da mamãe? É pré-histórico.
E quem sabe onde está!
722
00:51:34,250 --> 00:51:38,374
Eu vou trazer para você.
Você ficará linda, me escute.
723
00:51:38,375 --> 00:51:41,624
- Está na oficina.
- Vai ficar sujo e cheio de traças.
724
00:51:41,625 --> 00:51:43,583
- Comido pela traça?
- Você tem que estar bonito,
725
00:51:43,667 --> 00:51:44,667
é o seu casamento.
726
00:51:45,000 --> 00:51:47,624
- Faça isso pelo papai. Não seja assim.
- Mas, ei...
727
00:51:47,625 --> 00:51:51,499
"Ei" nada. Não seja assim.
Experimente, vai demorar um segundo.
728
00:51:51,500 --> 00:51:53,999
E seja rápido, eles estão esperando
para nós no spa.
729
00:51:54,000 --> 00:51:57,874
- Que spa?
-Tenho uma hora para você, é meu presente.
730
00:51:57,875 --> 00:52:01,374
Com toda essa improvisação
Não consegui encontrar nada melhor.
731
00:52:01,375 --> 00:52:03,874
Não vou usá-lo amanhã.
732
00:52:03,875 --> 00:52:06,749
-Mas Rosa...
- Por favor, experimente. O que você se importa?
733
00:52:06,750 --> 00:52:10,124
Tiramos uma foto, papai fica feliz
e vista o que quiser.
734
00:52:10,125 --> 00:52:13,958
Você relaxa, eu vou buscar a Lídia.
Vamos, Rosie!
735
00:52:14,042 --> 00:52:16,749
Rosa, seu pai vai ficar desmaiado!
736
00:52:16,750 --> 00:52:19,249
Sim, com certeza.
737
00:52:19,250 --> 00:52:20,750
Vamos, Rosa!
738
00:52:24,125 --> 00:52:26,249
ESPERANDO AMANHÃ
739
00:52:26,250 --> 00:52:28,125
Ah, Rafa, querido. Agora não.
740
00:52:32,875 --> 00:52:36,124
Lídia, me responda, por favor.
741
00:52:36,125 --> 00:52:39,499
Ouça, querido,
Eu não vou me casar com ninguém,
742
00:52:39,500 --> 00:52:41,749
mas não consegui explicar para você.
743
00:52:41,750 --> 00:52:45,500
Diga-me onde você está.
Eu te pego e explico tudo.
744
00:52:50,625 --> 00:52:51,750
Olá!
745
00:52:53,000 --> 00:52:54,750
Por que você não estava na loja?
746
00:52:56,625 --> 00:52:59,124
Olá. Vamos nos encontrar no spa.
747
00:52:59,125 --> 00:53:02,250
Se você quiser, você vai
e eu cuidarei das crianças.
748
00:53:03,125 --> 00:53:05,500
- O que você está fazendo?
- Estou indo.
749
00:53:07,125 --> 00:53:10,125
Indo para onde?
E o casamento da sua mãe?
750
00:53:12,500 --> 00:53:14,999
Não sei, não sei.
751
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
O que está errado?
752
00:53:17,500 --> 00:53:19,125
É como se minha mãe tivesse enlouquecido.
753
00:53:20,500 --> 00:53:23,124
Ei, querido.
É tudo um pouco precipitado,
754
00:53:23,125 --> 00:53:25,624
mas se é o que ela quer
e isso a deixa feliz...
755
00:53:25,625 --> 00:53:29,250
Claro, o que ela quiser
e foda-se o resto de nós.
756
00:53:30,250 --> 00:53:33,249
- Por que você diz isso?
- Ela não me contou nada.
757
00:53:33,250 --> 00:53:36,499
Nada. Ela não me contou
ela largou o emprego.
758
00:53:36,500 --> 00:53:39,624
Ou sobre o casamento
ou que ela parou de pagar
759
00:53:39,625 --> 00:53:41,374
- o aluguel da nossa casa.
- O que?
760
00:53:41,375 --> 00:53:43,999
- Você também não sabia?
- Não.
761
00:53:44,000 --> 00:53:46,625
Ela diz que está vindo aqui
para começar um negócio.
762
00:53:50,000 --> 00:53:53,999
Querida, tenho que atender esta chamada.
É crucial.
763
00:53:54,000 --> 00:53:57,624
Mas não vá. Espere um momento
e conversaremos sobre isso com calma.
764
00:53:57,625 --> 00:53:58,749
Espere um segundo.
765
00:53:58,750 --> 00:53:59,750
Isabel!
766
00:54:01,250 --> 00:54:03,249
Estou tão feliz que você ligou.
767
00:54:03,250 --> 00:54:05,999
Sim, estou ouvindo.
Espere um segundo, por favor.
768
00:54:06,000 --> 00:54:08,625
Por favor, Lídia, não vá.
Eu estou te implorando.
769
00:54:11,125 --> 00:54:13,250
Sim, estou ouvindo.
770
00:54:14,250 --> 00:54:18,625
Eu sei que o festival é daqui a alguns dias,
mas estou super disponível se precisar de mim.
771
00:54:21,625 --> 00:54:23,499
A conferência Mad rid?
772
00:54:23,500 --> 00:54:25,125
Sim, claro que me lembro.
773
00:54:30,000 --> 00:54:32,374
Ei, eu não estava bêbado.
774
00:54:32,375 --> 00:54:36,000
Bebi um pouco, mas... todos nós bebemos.
775
00:54:40,125 --> 00:54:41,625
Qual comportamento?
776
00:54:45,125 --> 00:54:46,375
O porteiro?
777
00:54:48,375 --> 00:54:49,500
No banheiro?
778
00:54:52,250 --> 00:54:53,500
Tudo bem...
779
00:55:11,125 --> 00:55:13,624
Armando, você falou com a Lídia?
780
00:55:13,625 --> 00:55:16,374
Deixei uma mensagem para ela,
ela vai cair.
781
00:55:16,375 --> 00:55:20,249
Olha, eu queria te explicar
sobre o workshop, ok?
782
00:55:20,250 --> 00:55:22,249
- Deitar-se.
- Eu não quero deitar.
783
00:55:22,250 --> 00:55:25,249
- Não, não estou com disposição para máscaras.
-Rosa, deite-se.
784
00:55:25,250 --> 00:55:27,249
- Eu não quero deitar.
- Deitar-se.
785
00:55:27,250 --> 00:55:29,874
Você será uma nova mulher, você verá.
786
00:55:29,875 --> 00:55:31,249
Rosa, a oficina...
787
00:55:31,250 --> 00:55:33,958
- Preciso que a gente venda.
-Vender?
788
00:55:34,042 --> 00:55:37,249
Sim, bem,
se não, então deixe-me ficar com ele
789
00:55:37,250 --> 00:55:39,249
- como garantia de um empréstimo.
-Armando...
790
00:55:39,250 --> 00:55:41,749
Eu digo "preciso", Rosa, porque
791
00:55:41,750 --> 00:55:44,874
se você não fizer isso, não posso expandir
a escola, entendeu?
792
00:55:44,875 --> 00:55:47,624
- A competição está nos matando.
- Claro, mas...
793
00:55:47,625 --> 00:55:51,124
Além disso, a oficina está lá,
está fazendo merda, então...
794
00:55:51,125 --> 00:55:54,624
Mas você não pode vendê-lo,
é o presente de casamento do papai.
795
00:55:54,625 --> 00:55:56,499
Além disso, vou abri-lo.
796
00:55:56,500 --> 00:55:58,083
Abrir? Para quê?
797
00:55:58,167 --> 00:56:00,749
Estou começando um negócio,
Eu preciso de um empréstimo.
798
00:56:00,750 --> 00:56:03,625
O que você sabe sobre negócios?
799
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Eu aprenderei.
800
00:56:06,500 --> 00:56:07,999
De jeito nenhum, não.
801
00:56:08,000 --> 00:56:11,124
Eles ajudaram você e Violet
quando você se casou.
802
00:56:11,125 --> 00:56:14,625
Agora é a minha vez, é a minha vez.
Eu preciso disso, Armando.
803
00:56:15,000 --> 00:56:17,750
-Olha, Rosa...
-Armando, não.
804
00:56:19,875 --> 00:56:22,125
Você está agindo de forma estranha, Rosa.
Muito estranho.
805
00:56:24,875 --> 00:56:26,125
Você viu a Lídia?
806
00:56:28,375 --> 00:56:31,625
- Ela disse que estava indo.
- Para onde?
807
00:56:32,000 --> 00:56:35,124
- Deve ser Manchester.
- O que?
808
00:56:35,125 --> 00:56:37,499
Violetta, por favor!
809
00:56:37,500 --> 00:56:40,125
Realmente, é tudo terrível.
810
00:56:40,500 --> 00:56:42,125
O que há de errado agora?
811
00:56:44,500 --> 00:56:48,000
Não há champanhe de boas-vindas ou...?
812
00:57:06,875 --> 00:57:12,125
O trem para Valência
está saindo da Plataforma 1.
813
00:57:13,750 --> 00:57:15,000
Com licença.
814
00:57:34,500 --> 00:57:37,625
PERSONALIZE SUA T-SHIRT
COM SUA FOTO FAVORITA
815
00:57:46,375 --> 00:57:49,749
Não tem problema, meu irmão
estarei lá amanhã às 12h...
816
00:57:49,750 --> 00:57:52,374
- Perfeito.
- Pelas fotos. O de sempre?
817
00:57:52,375 --> 00:57:55,499
Noivos, retratos individuais,
com a família...
818
00:57:55,500 --> 00:57:57,499
UMA|| disso, queremos tudo.
819
00:57:57,500 --> 00:57:59,750
Rosa não me contou nada.
820
00:58:00,125 --> 00:58:01,749
- Esse é o Armandito?
- Sim.
821
00:58:01,750 --> 00:58:02,874
O que você está fazendo aqui?
822
00:58:02,875 --> 00:58:04,874
Rosa vai se casar amanhã
na Câmara Municipal.
823
00:58:04,875 --> 00:58:07,749
Rosa? Bem, bem.
824
00:58:07,750 --> 00:58:10,874
Minha filha vai ficar tão feliz
eles eram muito próximos quando crianças.
825
00:58:10,875 --> 00:58:13,749
Ouça, poderíamos ir vê-la
na Câmara Municipal?
826
00:58:13,750 --> 00:58:17,125
Claro, claro. Estão todos convidados.
827
00:58:18,750 --> 00:58:20,749
Carmina, é Violeta.
828
00:58:20,750 --> 00:58:24,249
Eu só queria perguntar:
Esta compensação
829
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
mais ou menos quando posso obtê-lo?
830
00:58:35,500 --> 00:58:37,124
Marga, precisamos conversar.
831
00:58:37,125 --> 00:58:40,375
Me ligue, o casamento é amanhã.
832
00:58:40,750 --> 00:58:43,374
Diga-me se você está trazendo o papai
e as crianças...
833
00:58:43,375 --> 00:58:45,124
Por favor, fique só para a foto
e então...
834
00:58:45,125 --> 00:58:48,000
saia e faça o que quiser.
835
00:58:54,375 --> 00:58:56,375
MAMÃE PERDEU CHAMADA
836
00:59:18,125 --> 00:59:21,124
Onde você conseguiu essas fotos?
837
00:59:21,125 --> 00:59:24,000
- Meu Facebook.
- Estou fantasiado de Fallas. Que horrível!
838
00:59:26,500 --> 00:59:27,749
- Olhe para este.
- Rosi!
839
00:59:27,750 --> 00:59:29,125
Aí está ela.
840
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Você tem que me ajudar.
841
00:59:32,500 --> 00:59:35,124
Não se preocupe com nada,
está tudo organizado.
842
00:59:35,125 --> 00:59:38,249
E será uma explosão.
843
00:59:38,250 --> 00:59:40,624
Pirotecnia para vencer as Fallas!
844
00:59:40,625 --> 00:59:43,125
Pessoal, vocês têm que me ajudar.
Lídia se foi.
845
00:59:44,375 --> 00:59:46,374
- Ela se foi?
- Ela ficou brava comigo.
846
00:59:46,375 --> 00:59:48,749
Como ela pode sentir falta
o casamento da mãe dela?
847
00:59:48,750 --> 00:59:51,000
Isso não importa.
Por favor, Armando.
848
00:59:51,500 --> 00:59:54,624
- Não importa?
- Não importa, Armando.
849
00:59:54,625 --> 00:59:57,374
O que? Eu sou o único
quem está levando esse casamento a sério?
850
00:59:57,375 --> 01:00:00,124
Pare de falar sobre o casamento!
851
01:00:00,125 --> 01:00:02,625
Por favor! Não vou me casar com ninguém.
852
01:00:11,375 --> 01:00:13,125
Você não vai se casar com ninguém?
853
01:00:17,125 --> 01:00:19,749
Não há marido,
Vou me casar comigo mesmo.
854
01:00:19,750 --> 01:00:21,375
Você está brincando?
855
01:00:21,750 --> 01:00:22,500
Não.
856
01:00:22,501 --> 01:00:25,249
- Mas como...? Isso é uma piada?
- Não.
857
01:00:25,250 --> 01:00:28,750
Então nós fomos para todos
essa bagagem de mão por nada?
858
01:00:29,625 --> 01:00:32,875
Não. Quem está agindo assim?
Você é Armando.
859
01:00:33,250 --> 01:00:34,874
Meu? Rosa, por favor...
860
01:00:34,875 --> 01:00:37,874
Eu só queria uma pequena cerimônia
861
01:00:37,875 --> 01:00:40,624
e para te dizer que não sou
voltando para Valência.
862
01:00:40,625 --> 01:00:42,374
Eu vou ficar aqui.
863
01:00:42,375 --> 01:00:45,375
Você terá que administrar sem mim
e cuidar do papai.
864
01:00:45,750 --> 01:00:47,249
Então é tudo mentira?
865
01:00:47,250 --> 01:00:50,625
Não, não é mentira.
Vou me casar, mas comigo mesmo.
866
01:00:51,125 --> 01:00:53,499
- Para você mesmo?
- Para você mesmo?
867
01:00:53,500 --> 01:00:55,125
Para mim mesmo.
868
01:00:56,875 --> 01:00:59,374
Você está ficando todo empolgado
casar sozinho?
869
01:00:59,375 --> 01:01:02,374
Então, esse casamento...
Você não vai se casar com ninguém
870
01:01:02,375 --> 01:01:04,624
ou vai morar com alguém...
871
01:01:04,625 --> 01:01:07,749
- E esse Rafa, ele existe?
- Claro que ele existe.
872
01:01:07,750 --> 01:01:11,000
- Claro, mas você não vai se casar com ele.
- Não, vou me casar comigo mesmo.
873
01:01:11,750 --> 01:01:13,875
Você mesmo? Você mesmo?
874
01:01:15,500 --> 01:01:18,749
Ah, você vai se casar.
Um acordo do tipo "eu também".
875
01:01:18,750 --> 01:01:20,999
Isso está na moda agora,
876
01:01:21,000 --> 01:01:24,249
é isso? Quer saber, Rosa?
877
01:01:24,250 --> 01:01:27,249
Vá puxar a perna de outra pessoa, ok?
Você mantém seu casamento.
878
01:01:27,250 --> 01:01:29,999
Estou indo para Valência.
Eu tenho coisas melhores para fazer
879
01:01:30,000 --> 01:01:33,624
do que parecer ridículo na Câmara Municipal
na frente de todos. Rosa, por favor!
880
01:01:33,625 --> 01:01:36,999
E você conta ao papai quando ele vier.
881
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Vamos ver o que ele diz, hein?
882
01:01:40,500 --> 01:01:43,624
O que você estava pensando?
Quando você ia nos contar?
883
01:01:43,625 --> 01:01:47,124
Na Câmara Municipal, na frente de todos,
foi isso que você pensou?
884
01:01:47,125 --> 01:01:49,874
Não, eu queria isso na praia.
Essa foi a minha surpresa.
885
01:01:49,875 --> 01:01:52,374
Mas você estragou tudo para mim também.
886
01:01:52,375 --> 01:01:55,749
Rosa, eu também não entendi.
887
01:01:55,750 --> 01:01:59,624
Olha, Violetta,
você não quer saber sobre isso.
888
01:01:59,625 --> 01:02:01,249
Desde que mamãe morreu,
889
01:02:01,250 --> 01:02:04,125
Papai não reconstruiu sua vida,
ele está se intrometendo no meu.
890
01:02:04,625 --> 01:02:08,500
Toda a sua hiperatividade para evitar
enfrentando o fato de que ele está sozinho.
891
01:02:12,750 --> 01:02:15,250
Desde que papai disse
ele vai morar comigo,
892
01:02:16,375 --> 01:02:17,499
Eu estive pensando.
893
01:02:17,500 --> 01:02:19,749
Tenho quase 45 anos.
894
01:02:19,750 --> 01:02:22,000
Quando eu vou fazer
o que eu quero?
895
01:02:22,375 --> 01:02:25,625
O que me faz feliz, quando?
Quando vou pensar em mim?
896
01:02:26,875 --> 01:02:30,125
Quando papai parar de precisar de mim?
Ou quando você parar de precisar de mim?
897
01:02:32,625 --> 01:02:33,750
Quando?
898
01:02:36,375 --> 01:02:38,249
Muito bem então.
899
01:02:38,250 --> 01:02:42,125
Eu não sei por que você não fez
diga-nos diretamente.
900
01:02:44,750 --> 01:02:46,750
Porque eu queria dizer isso
no casamento.
901
01:02:48,250 --> 01:02:51,374
Mas agora que você sabe,
você pode fazer o que quiser.
902
01:02:51,375 --> 01:02:54,249
E eu sinto muito
por desperdiçar seu tempo.
903
01:02:54,250 --> 01:02:56,875
- Espere, Rosa.
- Não, esqueça a coisa da "Rose".
904
01:03:02,875 --> 01:03:03,999
Bem...
905
01:03:04,000 --> 01:03:07,375
eu não sabia disso Rosa
estava em um estado tão ruim.
906
01:03:11,500 --> 01:03:14,750
Claro, comparado a nós,
estamos indo muito bem.
907
01:03:17,500 --> 01:03:19,000
Agora, onde você está indo?
908
01:03:46,750 --> 01:03:48,250
Sinto muito, Rosa.
909
01:03:49,500 --> 01:03:51,999
Esqueça, Violeta, sério.
Acabou, esqueça.
910
01:03:52,000 --> 01:03:55,749
- Não, sinto muito.
- Está tudo bem, acabou.
911
01:03:55,750 --> 01:03:58,125
Tenho sido egoísta.
912
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Está tudo bem.
913
01:04:05,000 --> 01:04:07,375
E esse seu casamento?
914
01:04:08,250 --> 01:04:11,250
Por que você não me contou?
915
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
- Você teria pensado que era estúpido.
- Estúpido, Rosa?
916
01:04:17,750 --> 01:04:19,500
É o seu casamento.
917
01:04:20,375 --> 01:04:22,250
Você pode casar com uma mesa
por tudo que me importa.
918
01:04:24,125 --> 01:04:27,999
Você teria todos nós lá.
Como poderíamos perder um dia como esse?
919
01:04:28,000 --> 01:04:31,624
- Você é o coração da família.
- Prossiga! Por favor, o coração...
920
01:04:31,625 --> 01:04:35,250
- Eu sou o último da pilha.
- Vamos!
921
01:04:36,625 --> 01:04:40,125
Você era a menina dos olhos da mamãe,
e agora do papai.
922
01:04:42,625 --> 01:04:45,875
No entanto, eu me esforço
e falo três línguas,
923
01:04:47,125 --> 01:04:48,750
isso não importa
se eu não estiver por perto.
924
01:04:50,625 --> 01:04:53,249
Mas você desapareceu por duas semanas
e veja o estado da família.
925
01:04:53,250 --> 01:04:56,000
Está tudo confuso, você não vê?
926
01:04:57,000 --> 01:04:59,875
É assim mesmo, Rosa.
Sempre foi.
927
01:05:44,500 --> 01:05:46,250
Você vai se casar?
928
01:05:47,250 --> 01:05:49,374
É ótimo ver você! Sim.
929
01:05:49,375 --> 01:05:51,749
Sim. Eu explico, querido.
930
01:05:51,750 --> 01:05:54,749
Venha aqui.
Eu fiz uma bagunça nisso.
931
01:05:54,750 --> 01:05:58,500
Eu sinto muito.
Perdoe-me, Lídia, por favor.
932
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Eu também não facilitei as coisas para você.
933
01:06:04,625 --> 01:06:07,375
Não, mas pelo menos você veio,
qual é o principal.
934
01:06:10,125 --> 01:06:13,375
- Mas eu não vim para o casamento.
- Então...?
935
01:06:19,250 --> 01:06:21,375
Eu vim porque
Eu não aguentava mais,
936
01:06:24,250 --> 01:06:26,750
porque nada estava acontecendo
do jeito que eu esperava.
937
01:06:30,375 --> 01:06:32,250
Quase não vejo John...
938
01:06:33,250 --> 01:06:35,125
e estou sozinho lá o tempo todo.
939
01:06:39,125 --> 01:06:43,125
- Mas por que você largou o emprego?
- Porque foi uma merda.
940
01:06:44,125 --> 01:06:45,374
E o salário era terrível.
941
01:06:45,375 --> 01:06:49,499
O pouco dinheiro que ganhei
Tive que gastar com creche.
942
01:06:49,500 --> 01:06:51,500
Então fiquei em casa com eles.
943
01:06:53,500 --> 01:06:56,999
Mas eu juro que estava prestes
enlouquecer,
944
01:06:57,000 --> 01:06:58,375
quase.
945
01:07:02,000 --> 01:07:05,125
Se eu tivesse ficado lá por mais tempo,
John e eu teríamos terminado mal.
946
01:07:06,375 --> 01:07:08,875
Então...
947
01:07:09,375 --> 01:07:11,625
você veio para Valência para ficar?
948
01:07:17,375 --> 01:07:18,625
Eu penso que sim.
949
01:07:21,375 --> 01:07:24,875
John e eu conversamos sobre isso
e ele não se importa
950
01:07:25,500 --> 01:07:27,125
experimentando aqui.
951
01:07:27,500 --> 01:07:29,749
Eu vim te contar,
952
01:07:29,750 --> 01:07:33,375
mas quando cheguei e descobri
sobre todas essas coisas de casamento...
953
01:07:34,625 --> 01:07:36,625
e que você está saindo de Valência...
954
01:07:38,500 --> 01:07:40,500
e já que você está com raiva de mim.
955
01:07:41,125 --> 01:07:42,875
Como posso ficar bravo com você, querido?
956
01:07:43,750 --> 01:07:46,000
- Um pouco.
- O que você está falando?
957
01:07:47,625 --> 01:07:50,499
eu não queria te contar
porque fiquei com vergonha.
958
01:07:50,500 --> 01:07:52,625
E eu não queria decepcionar você.
959
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Olha, mãe, eu sei disso...
960
01:08:00,000 --> 01:08:01,875
você teria gostado de mim...
961
01:08:03,500 --> 01:08:05,250
ser outra coisa...
962
01:08:06,250 --> 01:08:08,875
- Minha garota...
- e não abandonar a Uni,
963
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
mas, mãe, eu percebi que...
964
01:08:15,625 --> 01:08:17,249
eu percebi isso
965
01:08:17,250 --> 01:08:19,374
Eu não sou um artista.
966
01:08:19,375 --> 01:08:21,625
OI "8|"! Empreendedor.
967
01:08:24,750 --> 01:08:28,500
Eu sou apenas... um covarde.
968
01:08:29,125 --> 01:08:31,749
Como você pode ser covarde, querido?
969
01:08:31,750 --> 01:08:35,874
Você é uma mulher que esteve
capaz de criar uma família
970
01:08:35,875 --> 01:08:37,374
fora de seu país.
971
01:08:37,375 --> 01:08:40,000
Você é muito forte
e muito corajoso, querido.
972
01:08:41,125 --> 01:08:44,624
Eu tenho sido muito duro,
muito injusto com você.
973
01:08:44,625 --> 01:08:47,875
E você tem o direito
para fazer o que quiser com sua vida.
974
01:08:49,125 --> 01:08:51,125
Sinto muito, querido.
975
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
Sinto muito.
976
01:09:12,375 --> 01:09:13,500
Ei!
977
01:09:16,250 --> 01:09:18,500
Eu não acredito nisso.
Você não vai embora, vai?
978
01:09:21,875 --> 01:09:24,124
Não sei o que fazer, não.
979
01:09:24,125 --> 01:09:27,374
Eu simplesmente não entendo, Violeta.
Eu não entendo nada.
980
01:09:27,375 --> 01:09:30,499
UMA|| essa coisa de pai, ok.
981
01:09:30,500 --> 01:09:32,999
Mas essa coisa de casamento,
982
01:09:33,000 --> 01:09:36,749
Estou me perguntando se ela está fazendo isso
para manter a oficina.
983
01:09:36,750 --> 01:09:39,750
Armando, como você pode ser tão mau?
984
01:09:41,250 --> 01:09:44,500
Além disso, não podemos abandoná-la agora,
com o barulho que causamos.
985
01:09:45,000 --> 01:09:47,249
Ela causou isso
com essa coisa de casamento.
986
01:09:47,250 --> 01:09:49,999
Eu deveria estar com Marga
esse fim de semana, tentando...
987
01:09:50,000 --> 01:09:52,999
para consertar meu casamento,
que está desmoronando.
988
01:09:53,000 --> 01:09:57,124
Armando, por favor.
É importante que fiquemos, realmente.
989
01:09:57,125 --> 01:10:01,250
Todo mundo tem problemas.
Acabei de ser demitido sem indenização.
990
01:10:05,125 --> 01:10:07,625
Você foi demitido? Do seu trabalho?
991
01:10:08,375 --> 01:10:09,875
Porra.
992
01:10:11,375 --> 01:10:13,500
Desculpe. O que aconteceu? Por que?
993
01:10:14,875 --> 01:10:18,375
Deixa para lá. Eles queriam
demitiu pessoas e caiu em mim.
994
01:10:20,250 --> 01:10:21,375
Certo.
995
01:10:22,625 --> 01:10:25,500
Violeta, talvez...
996
01:10:26,750 --> 01:10:30,125
você poderia beber um pouco menos.
997
01:10:32,375 --> 01:10:34,375
Como você sabe
foi sobre isso?
998
01:10:35,125 --> 01:10:37,000
Bem, eu posso imaginar.
999
01:10:38,500 --> 01:10:42,125
Bebo um pouco, sim.
Isso me anima e me relaxa.
1000
01:10:43,375 --> 01:10:44,500
Claro.
1001
01:10:45,125 --> 01:10:47,375
Mas não tenho problemas com álcool.
1002
01:10:47,875 --> 01:10:48,875
Não, não.
1003
01:10:50,250 --> 01:10:51,750
E eu não faço isso com comida.
1004
01:11:01,375 --> 01:11:03,250
Você não pode ver nada aqui.
1005
01:11:06,625 --> 01:11:07,875
Bater!
1006
01:11:12,125 --> 01:11:13,125
Aí está ela.
1007
01:11:23,125 --> 01:11:26,375
A noite da despedida de solteira está aqui ou o quê?
1008
01:11:38,625 --> 01:11:41,625
Oh, minha sobrinha sexy! Aqui vamos nós!
1009
01:11:58,250 --> 01:11:59,750
Eu vi isso no Brasil.
1010
01:12:01,500 --> 01:12:04,250
Você tem que fazer isso
com o chato e velho John.
1011
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Onde está Armando?
1012
01:12:28,750 --> 01:12:30,000
Irmãozinho...
1013
01:12:32,500 --> 01:12:35,750
- Isto é uma festa!
- Sim, eu sei, eu sei.
1014
01:12:47,250 --> 01:12:49,250
O que aconteceu com você e Marga?
1015
01:12:55,000 --> 01:12:56,125
Não sei.
1016
01:12:57,250 --> 01:12:58,875
Passei dez anos...
1017
01:13:00,000 --> 01:13:02,625
empurrando, trabalhando duro para...
1018
01:13:03,750 --> 01:13:05,999
tire a pressão e...
1019
01:13:06,000 --> 01:13:08,375
ter um tempinho para nós mesmos...
1020
01:13:09,375 --> 01:13:11,625
mais tarde, mas...
1021
01:13:13,000 --> 01:13:14,375
Mais tarde, quando?
1022
01:13:20,250 --> 01:13:21,375
Eu a perdi.
1023
01:13:23,625 --> 01:13:25,500
Marga não quer voltar.
1024
01:13:30,375 --> 01:13:33,124
Vocês dois vão resolver isso.
1025
01:13:33,125 --> 01:13:34,374
A questão é...
1026
01:13:34,375 --> 01:13:36,999
Eu tenho a sensação
Eu fiz tudo errado.
1027
01:13:37,000 --> 01:13:40,249
Eu fiz a escola errada,
1028
01:13:40,250 --> 01:13:43,000
meu casamento, cuidar do papai...
1029
01:13:44,000 --> 01:13:45,250
Eu fiz tudo errado.
1030
01:13:49,375 --> 01:13:50,625
Nem todos...
1031
01:13:52,500 --> 01:13:54,000
Veja as camisetas.
1032
01:13:58,125 --> 01:14:00,250
Eles são lindos.
1033
01:14:03,750 --> 01:14:05,375
Realmente!
1034
01:14:08,250 --> 01:14:11,500
- Você é tão bobo!
- Oh, meu querido irmão!
1035
01:14:40,750 --> 01:14:43,999
- Bom dia, querido.
- Manhã. Como você dormiu?
1036
01:14:44,000 --> 01:14:46,499
Bom. Onde está Lídia?
1037
01:14:46,500 --> 01:14:49,875
Lá em cima, ela já estará lá embaixo.
Ela está preparando as crianças.
1038
01:14:51,375 --> 01:14:54,625
Ela não vai voltar para Manchester,
ela está hospedada em Valência.
1039
01:14:55,000 --> 01:14:56,749
Por que é que?
1040
01:14:56,750 --> 01:14:58,500
Não foi bem para ela.
1041
01:15:00,000 --> 01:15:02,499
E agora ela precisa de um lar,
Eu preciso de um salário
1042
01:15:02,500 --> 01:15:04,250
para poder ajudá-la.
1043
01:15:05,500 --> 01:15:08,875
- Então vou voltar para Valência com ela.
- E os seus planos?
1044
01:15:11,500 --> 01:15:13,124
Eles terão que esperar.
1045
01:15:13,125 --> 01:15:16,624
Deixo ela pendurada?
Pelo menos até John chegar.
1046
01:15:16,625 --> 01:15:19,500
Mas e a oficina?
Você não queria abrir?
1047
01:15:23,000 --> 01:15:25,125
Não quero ficar endividado agora.
1048
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
E o casamento?
1049
01:15:28,125 --> 01:15:31,874
A vantagem de um casamento solo
é que eu posso me levantar.
1050
01:15:31,875 --> 01:15:33,624
E o seu compromisso?
1051
01:15:33,625 --> 01:15:36,249
Eu não posso prometer algo
Eu posso terminar.
1052
01:15:36,250 --> 01:15:37,999
- Diga ao Armando, ok?
- Não.
1053
01:15:38,000 --> 01:15:41,124
Sim. Almoçaremos juntos.
Pagar-te-ei pelo menos uma rodada.
1054
01:15:41,125 --> 01:15:43,874
Espere, vamos conversar sobre isso.
Você está cometendo um erro.
1055
01:15:43,875 --> 01:15:47,374
Muito obrigado por me ajudar,
ouvir e compreender.
1056
01:15:47,375 --> 01:15:49,875
Diga a ele, por favor, ok?
1057
01:15:52,375 --> 01:15:53,500
Que bagunça!
1058
01:15:55,250 --> 01:15:58,500
Lá vamos nós para o casamento.
Que Deus sorria para isso.
1059
01:15:59,625 --> 01:16:02,124
- Estou tão nervoso.
- Calma, Armando,
1060
01:16:02,125 --> 01:16:03,875
não há casamento.
1061
01:16:05,500 --> 01:16:06,625
O que?
1062
01:16:07,125 --> 01:16:10,374
Lidia não se saiu tão bem em Manchester
e ela está voltando.
1063
01:16:10,375 --> 01:16:13,250
E Rosa vai com ela.
Ela diz que o casamento está cancelado.
1064
01:16:19,500 --> 01:16:21,875
Exatamente o que precisávamos: pai.
1065
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Pai!
1066
01:16:25,125 --> 01:16:26,750
É ótimo aqui!
1067
01:16:29,750 --> 01:16:31,874
O que?
1068
01:16:31,875 --> 01:16:34,875
Como você pôde ligar
toda a família em Pamplona?
1069
01:16:36,250 --> 01:16:39,375
Tia Conchita?
Mas ela não estava morta?
1070
01:16:40,500 --> 01:16:44,000
Ouça, pai, por favor.
Não convide mais ninguém, ok?
1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,624
Eu sei que é o casamento da Rosa, mas...
1072
01:16:48,625 --> 01:16:51,750
ela queria que fosse discreto.
1073
01:16:52,375 --> 01:16:55,499
Olha, quando você chegar aqui,
vá à Câmara Municipal,
1074
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
estamos a caminho de lá.
1075
01:16:58,750 --> 01:16:59,750
Tudo bem.
1076
01:17:00,375 --> 01:17:01,625
Eita!
1077
01:17:23,125 --> 01:17:24,749
Mãe!
1078
01:17:24,750 --> 01:17:27,999
- O que você está fazendo?
- Vamos para Valência.
1079
01:17:28,000 --> 01:17:31,374
Iremos para a casa do vovô,
ele ficará muito feliz,
1080
01:17:31,375 --> 01:17:33,624
- então encontre um lugar para nós quatro.
- Não, mãe.
1081
01:17:33,625 --> 01:17:35,249
- Sim.
- Mãe, não.
1082
01:17:35,250 --> 01:17:38,249
- Diga algo para ela.
- Tudo bem, Rosa...
1083
01:17:38,250 --> 01:17:41,125
Me desculpe como eu lidei
essa coisa de oficina,
1084
01:17:41,625 --> 01:17:43,249
e sem sua permissão.
1085
01:17:43,250 --> 01:17:45,874
Eu entendo que você quer
para avançar seus projetos
1086
01:17:45,875 --> 01:17:49,999
e encontrarei uma solução para o meu caso.
Não se preocupe.
1087
01:17:50,000 --> 01:17:54,125
O que você está dizendo?
Não é isso. Sinto muito, não é.
1088
01:17:54,500 --> 01:17:56,249
- Oh não?
- Não. Tudo bem...
1089
01:17:56,250 --> 01:17:58,999
O que há de errado com esta família,
não ouvimos um ao outro?
1090
01:17:59,000 --> 01:18:01,999
- Nós não?
- Não, não, nós não.
1091
01:18:02,000 --> 01:18:03,249
Seguimos nosso próprio caminho,
1092
01:18:03,250 --> 01:18:06,874
mas não sei o que está acontecendo
com a pessoa ao nosso lado.
1093
01:18:06,875 --> 01:18:10,249
Perdoe-me por interromper
este grande momento de terapia familiar,
1094
01:18:10,250 --> 01:18:12,249
mas temos que fazer...
1095
01:18:12,250 --> 01:18:16,375
- decisões sobre o casamento de Rosa.
- Que decisões?
1096
01:18:16,875 --> 01:18:17,875
Bem...
1097
01:18:20,250 --> 01:18:23,250
Agora mesmo... Rosa...
1098
01:18:24,250 --> 01:18:26,874
agora mesmo na Câmara Municipal
1099
01:18:26,875 --> 01:18:29,625
o vereador está esperando,
1100
01:18:30,750 --> 01:18:31,625
metade da cidade
1101
01:18:31,626 --> 01:18:35,374
- e a banda municipal.
- O que?
1102
01:18:35,375 --> 01:18:36,874
- Bem...
- A banda?
1103
01:18:36,875 --> 01:18:38,874
- Municipais.
- Que banda?
1104
01:18:38,875 --> 01:18:42,999
Bem, não toda a banda,
uma versão menor, apenas 17, mas...
1105
01:18:43,000 --> 01:18:46,749
todos estão esperando.
Muitas pessoas estão esperando por você.
1106
01:18:46,750 --> 01:18:50,000
E em 10 minutos o papai chega
1107
01:18:50,625 --> 01:18:52,500
com primos, tias e tios...
1108
01:18:53,875 --> 01:18:54,875
e...
1109
01:18:56,250 --> 01:18:58,875
- a família Pamplona também.
- O que você está dizendo?
1110
01:18:59,750 --> 01:19:03,374
Papai ligou para todo mundo, Rosa.
Você vai se casar.
1111
01:19:03,375 --> 01:19:06,625
E você não contou a eles
é um casamento solo?
1112
01:19:07,750 --> 01:19:10,374
Bem... ontem à noite eu...
1113
01:19:10,375 --> 01:19:12,124
Não ousei, para ser sincero.
1114
01:19:12,125 --> 01:19:14,874
Porra, eu te disse!
Eu queria que fosse íntimo!
1115
01:19:14,875 --> 01:19:17,874
Tudo bem, tudo bem...
Não se preocupe.
1116
01:19:17,875 --> 01:19:19,999
Eu irei lá agora
e falar com as pessoas,
1117
01:19:20,000 --> 01:19:23,499
peça desculpas em nome da família.
E teremos o banquete.
1118
01:19:23,500 --> 01:19:24,750
Que banquete?
1119
01:19:25,500 --> 01:19:28,124
O banquete, o banquete
Eu organizei isso no hotel.
1120
01:19:28,125 --> 01:19:31,749
Você vai parar de organizar
coisas que ninguém te pediu?
1121
01:19:31,750 --> 01:19:34,749
Ei, se eu organizar isso,
Eu acho que é o melhor.
1122
01:19:34,750 --> 01:19:38,874
- O melhor para quê? Para quem!
- Tudo bem... um segundo.
1123
01:19:38,875 --> 01:19:40,749
Mãe, me escute, olhe para mim.
1124
01:19:40,750 --> 01:19:43,874
Eu irei e contarei às pessoas
foi um mal-entendido.
1125
01:19:43,875 --> 01:19:46,000
Não,
1126
01:19:47,125 --> 01:19:48,250
Foda-se!
1127
01:19:53,875 --> 01:19:55,624
Sério, né?
1128
01:19:55,625 --> 01:19:59,125
Eu... vou ter um derrame.
1129
01:20:10,875 --> 01:20:13,500
-Armando, parabéns!
- Obrigado, obrigado.
1130
01:20:13,875 --> 01:20:15,750
Santa Maria!
1131
01:20:16,750 --> 01:20:19,000
Armando, como você está?
Parabéns!
1132
01:20:21,250 --> 01:20:23,625
- Com licença, com licença.
- Com licença.
1133
01:20:24,125 --> 01:20:25,125
A família Pamplona.
1134
01:20:28,000 --> 01:20:29,874
- Vovô...
-Lídia...
1135
01:20:29,875 --> 01:20:32,624
- Olá, pai. E aí?
- Moça, como você está?
1136
01:20:32,625 --> 01:20:35,124
Bom. Eu queria tanto ver você.
Olhe para eles.
1137
01:20:35,125 --> 01:20:37,500
Eles são lindos. Onde está Rosa?
1138
01:20:38,250 --> 01:20:41,624
O que há com sua mãe
casar de repente
1139
01:20:41,625 --> 01:20:45,875
sem contar a ninguém?
Você sabia? Desde quando?
1140
01:20:46,375 --> 01:20:49,124
Por que você não a encontra?
Veja se ela está pronta.
1141
01:20:49,125 --> 01:20:51,374
Traga-a aqui o mais rápido possível.
1142
01:20:51,375 --> 01:20:54,749
- Pai, ficaremos melhor lá em cima.
- Vamos esperar Rosa.
1143
01:20:54,750 --> 01:20:57,375
- Ajude-me com os bebês.
- Vejo você em breve.
1144
01:20:59,250 --> 01:21:00,499
Lídia.
1145
01:21:00,500 --> 01:21:03,999
Oi. Eu não sabia que você estava aqui.
O que está acontecendo?
1146
01:21:04,000 --> 01:21:06,374
- É o casamento.
- Que casamento?
1147
01:21:06,375 --> 01:21:08,875
Da minha mãe, Rafa.
Eu estou indo. Vejo você em breve.
1148
01:21:16,750 --> 01:21:20,249
- Qual a pressa da Rosa para se casar?
- Não faço ideia.
1149
01:21:20,250 --> 01:21:23,874
Estou preocupado.
Ela tem certeza disso?
1150
01:21:23,875 --> 01:21:26,250
Ela não conhece esse cara há muito tempo.
1151
01:21:26,875 --> 01:21:28,750
Você conhece esse Rafa?
1152
01:21:30,625 --> 01:21:32,624
- Não.
- Você vê?
1153
01:21:32,625 --> 01:21:36,124
Não preguei o olho a noite toda...
1154
01:21:36,125 --> 01:21:39,624
Eu também não consegui dormir, pai.
1155
01:21:39,625 --> 01:21:43,624
Hoje vai ser... uma grande surpresa.
1156
01:21:43,625 --> 01:21:46,124
Mas, relaxe, está tudo bem.
1157
01:21:46,125 --> 01:21:49,374
Rafa não será problema,
Eu garanto a você.
1158
01:21:49,375 --> 01:21:51,750
Sente-se aí, pai. Você verá.
1159
01:21:53,250 --> 01:21:55,375
Vou deixar vocês com as crianças por um momento.
1160
01:22:03,375 --> 01:22:04,874
O que você vai dizer a eles?
1161
01:22:04,875 --> 01:22:07,749
Que foi um erro,
que eu sinto muito.
1162
01:22:07,750 --> 01:22:09,750
Você tem que continuar, Rosa.
1163
01:22:11,250 --> 01:22:14,625
Com o casamento, seus planos,
com tudo.
1164
01:22:15,750 --> 01:22:17,374
Você não percebe
1165
01:22:17,375 --> 01:22:19,500
que a história está se repetindo?
1166
01:22:20,125 --> 01:22:21,374
Primeira mãe,
1167
01:22:21,375 --> 01:22:24,250
deixando seus sonhos de lado
para nos ter.
1168
01:22:25,875 --> 01:22:29,500
Aí você fez o mesmo pela Lídia.
De jeito nenhum, Rosa.
1169
01:22:30,500 --> 01:22:33,625
Por favor, não desista desta vez.
1170
01:22:34,875 --> 01:22:36,499
Ela tem seu parceiro.
1171
01:22:36,500 --> 01:22:40,124
Ela tem pai,
ele ficará encantado em ajudá-la.
1172
01:22:40,125 --> 01:22:43,000
E ela me tem.
Ela pode morar comigo.
1173
01:22:44,000 --> 01:22:45,625
Estou uma bagunça, isso me fará bem.
1174
01:22:48,250 --> 01:22:51,874
O que sua filha precisa de você
é amá-la do jeito que ela é.
1175
01:22:51,875 --> 01:22:53,874
Você não queria fazer
um compromisso hoje?
1176
01:22:53,875 --> 01:22:56,000
Você não queria um novo caminho?
1177
01:22:56,500 --> 01:22:59,249
- Sim.
- Essa é a hora, Rosa.
1178
01:22:59,250 --> 01:23:03,000
Na frente de todos que você gosta.
Sim, e mais um pouco, mas estamos aqui.
1179
01:23:04,250 --> 01:23:05,125
Não posso.
1180
01:23:05,126 --> 01:23:08,250
Assuma um compromisso... e cumpra-o.
1181
01:23:10,125 --> 01:23:13,125
Se você não fizer isso hoje,
você nunca o fará.
1182
01:23:16,500 --> 01:23:18,000
Não posso.
1183
01:23:25,750 --> 01:23:27,375
Aí vem ela, aí vem ela!
1184
01:23:28,500 --> 01:23:30,749
- É Rosa.
- Mas ela não está vestida!
1185
01:23:30,750 --> 01:23:33,000
-É ela?
- Sim, é Rosa.
1186
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Você manteve tudo quieto!
1187
01:24:24,000 --> 01:24:26,124
Eu sinto muito
que eu fiz você vir aqui,
1188
01:24:26,125 --> 01:24:29,250
isso não é o que você esperava.
Eu sinto muito.
1189
01:24:34,125 --> 01:24:35,375
Vir. Venha aqui.
1190
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
Casar.
1191
01:24:49,375 --> 01:24:51,500
- Por favor.
- Não posso.
1192
01:24:53,375 --> 01:24:55,125
Mãe, estou te implorando, por favor.
1193
01:24:58,500 --> 01:25:01,250
Case... e fique aqui.
1194
01:25:02,625 --> 01:25:03,875
E você?
1195
01:25:05,375 --> 01:25:06,750
E você?
1196
01:25:39,125 --> 01:25:40,375
Houve um erro.
1197
01:25:43,500 --> 01:25:46,625
O casamento é na praia.
Eu adoraria que você viesse comigo.
1198
01:25:48,625 --> 01:25:51,750
- Está na praia. Vamos.
- Espere, Rosa.
1199
01:25:52,500 --> 01:25:55,250
- Rafa, para a enseada.
- Pare um pouco, Rosa.
1200
01:25:56,250 --> 01:25:58,249
Desculpe... Abram caminho, droga!
1201
01:25:58,250 --> 01:26:00,375
Vamos, está na enseada!
Vamos!
1202
01:26:01,875 --> 01:26:02,875
Vamos.
1203
01:26:04,375 --> 01:26:06,624
Sim, a enseada!
Todos para a enseada!
1204
01:26:06,625 --> 01:26:07,625
Rosa!
1205
01:26:07,626 --> 01:26:09,749
Rosa, pare por um segundo.
1206
01:26:09,750 --> 01:26:11,374
Garota!
1207
01:26:11,375 --> 01:26:15,249
Por que você me fez gozar?
Para me humilhar? Rir de mim?
1208
01:26:15,250 --> 01:26:18,374
Não, porque é importante
para mim que você está aqui hoje.
1209
01:26:18,375 --> 01:26:21,124
Importante, por quê?
Para que eu possa ver você se casar com outro cara?
1210
01:26:21,125 --> 01:26:24,624
- Não vou me casar com outro cara.
- Então que porra você está fazendo?
1211
01:26:24,625 --> 01:26:27,083
Querida, é importante para mim
que você está aqui,
1212
01:26:27,167 --> 01:26:30,249
que você me veja e me escute.
Por favor, para a enseada.
1213
01:26:30,250 --> 01:26:32,874
- Mas...
- Por favor, Rafa, fique por aqui.
1214
01:26:32,875 --> 01:26:34,375
Para a praia, querido!
1215
01:27:27,750 --> 01:27:29,624
Calma, aí vem ela!
1216
01:27:29,625 --> 01:27:32,000
Aqui está ela! Aqui está ela!
1217
01:27:34,000 --> 01:27:36,500
- Fofo!
- Fofo!
1218
01:27:40,500 --> 01:27:41,875
Para a noiva!
1219
01:27:51,000 --> 01:27:51,875
Para a noiva!
1220
01:27:51,876 --> 01:27:54,749
- Para a noiva!
- Fofo!
1221
01:27:54,750 --> 01:27:56,250
Lindo!
1222
01:27:58,500 --> 01:28:00,750
- Onde está o noivo?
- Isso tudo é tão estranho.
1223
01:28:03,125 --> 01:28:04,999
Oh. Mel!
1224
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
- Papai...
- E esse vestido?
1225
01:28:11,750 --> 01:28:14,499
Mas há um casamento
afinal, ou não?
1226
01:28:14,500 --> 01:28:17,625
Se não houver noivo,
não há casamento.
1227
01:28:23,125 --> 01:28:26,249
Muito obrigado a todos
por estar aqui,
1228
01:28:26,250 --> 01:28:28,999
muito obrigado por ter vindo.
1229
01:28:29,000 --> 01:28:31,750
Hoje é um dia muito especial para mim.
1230
01:28:33,250 --> 01:28:37,750
É um dia que eu gostaria de lembrar
pelo resto da minha vida.
1231
01:28:40,250 --> 01:28:42,250
Hoje vou me casar.
1232
01:28:45,125 --> 01:28:48,125
Porque eu decidi
comprometer-me comigo mesmo.
1233
01:28:50,875 --> 01:28:53,875
Porque para ser tratado
com respeito e amor,
1234
01:28:54,625 --> 01:28:57,625
você primeiro tem que respeitar
e ame a si mesmo.
1235
01:28:58,625 --> 01:29:01,374
E é isso que eu quero
jurar aqui
1236
01:29:01,375 --> 01:29:03,125
na frente de todos vocês.
1237
01:29:05,625 --> 01:29:07,250
Eu não posso acreditar.
1238
01:29:08,750 --> 01:29:10,250
"| juro me respeitar,"
1239
01:29:13,250 --> 01:29:14,500
para cuidar de mim mesmo.
1240
01:29:15,625 --> 01:29:17,500
Juro ouvir a mim mesmo.
1241
01:29:18,500 --> 01:29:20,250
Juro me perdoar.
1242
01:29:22,250 --> 01:29:24,125
Juro fazer o que for melhor para mim.
1243
01:29:28,875 --> 01:29:31,500
Juro me perguntar primeiro
1244
01:29:31,875 --> 01:29:34,250
antes de perguntar o que os outros querem.
1245
01:29:37,750 --> 01:29:40,500
Juro realizar meus sonhos...
1246
01:29:41,625 --> 01:29:42,875
e meus desejos.
1247
01:29:45,875 --> 01:29:47,750
Eu juro me amar
1248
01:29:48,625 --> 01:29:51,625
com todo meu coração
todos os dias da minha vida.
1249
01:29:56,625 --> 01:29:58,500
Eu também quero desistir...
1250
01:30:00,250 --> 01:30:03,125
colocando minha felicidade
nas mãos de outros.
1251
01:30:05,500 --> 01:30:07,374
E, finalmente...
1252
01:30:07,375 --> 01:30:09,625
"Eu desisto de ser obediente."
1253
01:30:21,000 --> 01:30:22,499
Para a noiva!
1254
01:30:22,500 --> 01:30:25,999
- Viva!
- Viva!
1255
01:30:26,000 --> 01:30:28,375
Para a noiva!
1256
01:30:43,125 --> 01:30:45,374
- Ela agora está casada.
- Eu não entendo nada.
1257
01:30:45,375 --> 01:30:47,749
- Eu não entendo.
- Há banquete ou não?
1258
01:30:47,750 --> 01:30:49,500
Tenho certeza que sim.
1259
01:30:55,750 --> 01:30:57,499
Nunca vi nada parecido.
1260
01:30:57,500 --> 01:31:00,000
Rosa, ficou lindo!
1261
01:31:00,500 --> 01:31:02,374
Isso é constrangedor!
Que monte de porcaria!
1262
01:31:02,375 --> 01:31:03,624
Viajamos a noite toda.
1263
01:31:03,625 --> 01:31:06,750
UMA|| o caminho
de Pamplona para isso.
1264
01:31:07,375 --> 01:31:09,374
- Isso é insuportável, vamos embora.
- Vamos.
1265
01:31:09,375 --> 01:31:12,749
- Antonio, você e eu vamos conversar.
- O que ela disse? Eu não ouvi.
1266
01:31:12,750 --> 01:31:15,999
- É melhor que você não tenha ouvido.
- Espere, Pilar.
1267
01:31:16,000 --> 01:31:18,749
- Essa família é um pouco...
- Estou nocauteado.
1268
01:31:18,750 --> 01:31:20,999
Você e eu, Rosa...?
1269
01:31:21,000 --> 01:31:25,125
Vamos voltar a ficar juntos?
1270
01:31:28,375 --> 01:31:29,625
Claro.
1271
01:31:30,750 --> 01:31:33,375
Pai, esse é o Rafa, meu namorado.
1272
01:31:34,625 --> 01:31:37,749
- Esse é o Rafa.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
1273
01:31:37,750 --> 01:31:40,250
Mas... Ei...
1274
01:31:41,375 --> 01:31:43,375
Obrigado por ter vindo, pai.
1275
01:31:44,375 --> 01:31:46,874
Eu não entendo, garota.
Você se casou sem noivo?
1276
01:31:46,875 --> 01:31:49,125
- Sim.
- Mas como...?
1277
01:31:50,875 --> 01:31:52,000
Você está bem?
1278
01:31:53,000 --> 01:31:55,124
Melhor do que nunca, pai.
1279
01:31:55,125 --> 01:31:57,999
Eu quero te contar
algo importante.
1280
01:31:58,000 --> 01:32:01,500
- Vá em frente.
- Você não pode morar comigo.
1281
01:32:03,625 --> 01:32:04,625
Você entende?
1282
01:32:06,500 --> 01:32:08,625
- Certo.
- Vou ficar aqui para morar.
1283
01:32:09,250 --> 01:32:11,999
Eu realmente vou sentir sua falta,
1284
01:32:12,000 --> 01:32:15,249
mas eu irei ver você,
você virá me ver...
1285
01:32:15,250 --> 01:32:18,625
Claro.
Você tem que viver sua própria vida...
1286
01:32:20,125 --> 01:32:23,250
- e eu tenho que viver o meu.
- Ah, pai...
1287
01:32:26,875 --> 01:32:28,875
Eu tenho que fazer isso.
1288
01:32:32,000 --> 01:32:35,375
O que você achou?
Haveria fogos de artifício?
1289
01:32:35,750 --> 01:32:38,249
- Beijo!
- Viva!
1290
01:32:38,250 --> 01:32:39,624
Viva a Rosa!
1291
01:32:39,625 --> 01:32:41,874
Isso é obra sua, Armando.
1292
01:32:41,875 --> 01:32:44,499
- Vamos, Rosa!
- Venha aqui.
1293
01:32:44,500 --> 01:32:46,374
Para a noiva!
1294
01:32:46,375 --> 01:32:48,750
Viva! Viva!
1295
01:32:54,375 --> 01:32:55,624
Vamos, vamos!
1296
01:32:55,625 --> 01:32:58,750
- Deus abençoe sua mamãe!
- Para a noiva!
1297
01:33:01,750 --> 01:33:04,749
É isso, Rosa, dance! Ir!
1298
01:33:04,750 --> 01:33:06,875
De quem foi a ideia da banda?
Isso é ótimo.
1299
01:33:09,375 --> 01:33:10,375
Vamos, vá!
1300
01:33:10,376 --> 01:33:12,624
Vamos todos dançar!
1301
01:33:12,625 --> 01:33:14,375
Vamos, Marga!