1 00:00:06,680 --> 00:00:09,560 NETFLIX ПРАДСТАЎЛЯЕ 2 00:00:09,640 --> 00:00:13,920 [Іграе "Una furtiva lagrima"] 3 00:00:39,200 --> 00:00:41,760 [класічная музыка працягваецца] 4 00:00:47,280 --> 00:00:49,480 [мужчынскі тэнар] 5 00:01:15,640 --> 00:01:18,160 [госці апладысменты] 6 00:01:21,520 --> 00:01:24,480 [класічная музыка працягваецца] 7 00:01:56,800 --> 00:01:57,800 [музыка заканчваецца] 8 00:02:08,680 --> 00:02:10,200 [чалавек на тэлебачанні] Сардэчна запрашаем. 9 00:02:10,280 --> 00:02:12,960 Далучайцеся да нашага нядаўна створанага фонду нерухомасці 10 00:02:13,040 --> 00:02:15,440 у Victory and Falkland Property, Берлін. 11 00:02:15,880 --> 00:02:16,920 Я Віктар Штэйнер, 12 00:02:17,600 --> 00:02:19,200 а гэта Джэры Фолкленд. 13 00:02:19,920 --> 00:02:23,280 Мы верым у бяспечныя інвестыцыі, бесперапыннасць і давер. 14 00:02:24,320 --> 00:02:26,840 Мы табе дапаможам будаваць шлях да сваёй будучыні. 15 00:02:27,920 --> 00:02:31,960 Вазьміце будучыню ў свае рукі і стварыць сваю ўласную рэальнасць. 16 00:02:32,040 --> 00:02:33,240 [высмаркацца] 17 00:02:36,440 --> 00:02:37,560 Вельмі цёплы прыём. 18 00:02:37,920 --> 00:02:40,520 Далучайцеся да нашага нядаўна створанага фонду нерухомасці 19 00:02:40,600 --> 00:02:42,720 у Victory and Falkland Property, Берлін. 20 00:02:43,520 --> 00:02:44,360 Я Віктар... 21 00:02:44,440 --> 00:02:47,800 [мужчына] Што ні робіш, Віктар, рабі добра. 22 00:02:48,360 --> 00:02:49,320 Быць лепшым. 23 00:02:50,080 --> 00:02:53,760 Рабі гэта з любоўю. Гэта адзіны спосаб зрабіць гэта добра. 24 00:02:54,480 --> 00:02:55,440 Хочаш паспрабаваць? 25 00:03:00,960 --> 00:03:01,800 Вельмі добры. 26 00:03:06,800 --> 00:03:09,320 МІЛІЦЫЯ 27 00:03:14,720 --> 00:03:16,640 [Віктар] Вазьміце будучыню ў свае рукі... 28 00:03:16,720 --> 00:03:17,800 [міліцыянт] Заходзім! 29 00:03:19,600 --> 00:03:22,880 [жанчына] Карупцыя, адмыванне грошай, ухіленне ад выплаты падаткаў, 30 00:03:22,960 --> 00:03:25,080 сацыяльнае забеспячэнне і махлярства з крэдытамі. 31 00:03:25,600 --> 00:03:27,120 Вы б зрабілі ўсё гэта яшчэ раз? 32 00:03:28,040 --> 00:03:29,040 Напэўна, так. 33 00:03:30,280 --> 00:03:31,600 [жанчына] Чаму вы гэта зрабілі? 34 00:03:34,480 --> 00:03:35,920 Чаму вы гэта зрабілі? 35 00:03:37,160 --> 00:03:38,200 Спадар Штайнер? 36 00:03:42,440 --> 00:03:45,520 [неразборліва] 37 00:04:05,160 --> 00:04:06,360 [гукавы сігнал камеры] 38 00:04:06,960 --> 00:04:10,720 -Прабачце. Нам патрэбна новая картка. -Ты атрымаў апошнюю частку? Гэта важна. 39 00:04:11,200 --> 00:04:12,120 Так, вядома. 40 00:04:14,360 --> 00:04:15,720 Дзе мы былі? 41 00:04:21,680 --> 00:04:23,000 Я спакаваў табе касцюм. 42 00:04:24,440 --> 00:04:26,000 -Ніколі не ведаеш. - [абодва ўсміхаюцца] 43 00:04:26,400 --> 00:04:27,240 О, пачакай. 44 00:04:28,440 --> 00:04:29,400 Гэта табе. 45 00:04:30,200 --> 00:04:31,040 Трымайце яго. 46 00:04:34,840 --> 00:04:35,680 дзякуй 47 00:04:37,320 --> 00:04:38,280 [бацька] Ну... 48 00:04:43,240 --> 00:04:45,000 А Віктар, помні... 49 00:04:45,400 --> 00:04:47,480 усміхніся, і ты заваюеш свет. 50 00:05:03,520 --> 00:05:06,000 [чалавек] Тысяча дзвесце, за выключэннем камунальных паслуг. 51 00:05:06,760 --> 00:05:09,320 Я вазьму. Дзе мне распісацца? 52 00:05:12,240 --> 00:05:16,040 Мне трэба паглядзець ваш працоўны дагавор. Адкрыты. 53 00:05:16,440 --> 00:05:17,720 Прама цяпер. 54 00:05:20,080 --> 00:05:21,520 ТЫДНЁВНІК 55 00:05:47,920 --> 00:05:48,760 Малайчына. 56 00:05:50,400 --> 00:05:53,800 [невыразная балбатня] 57 00:05:53,880 --> 00:05:55,480 [смяецца] 58 00:06:00,960 --> 00:06:02,840 -Гэтага мала. — Падаткі, чувак. 59 00:06:02,920 --> 00:06:03,760 Падатковы. 60 00:06:04,720 --> 00:06:05,880 [брыгадзір 1 усміхаецца] 61 00:06:05,960 --> 00:06:08,680 [па-балгарску] Не плаці яму за заўтра. Ён павінен злавацца. 62 00:06:08,760 --> 00:06:09,600 Добра, слухай. 63 00:06:09,680 --> 00:06:13,080 Вы можаце вярнуцца заўтра, але не калі вам не падабаюцца грошы. 64 00:06:13,840 --> 00:06:15,720 За 38 еўра, можна спаць у кантэйнеры. 65 00:06:15,800 --> 00:06:18,040 -Хм? -Не, забудзься. 66 00:06:18,120 --> 00:06:19,920 [брыгадзір 2] Вы б аддалі перавагу спаць на вуліцы? 67 00:06:22,320 --> 00:06:23,360 Я знайду месца. 68 00:06:23,760 --> 00:06:28,480 [пацучыны піск] 69 00:06:41,360 --> 00:06:43,720 [жанчына] Мы не можам зноў адкласці вашы падатковыя плацяжы. 70 00:06:44,520 --> 00:06:45,800 Мы можам зрабіць гэта толькі адзін раз. 71 00:06:46,360 --> 00:06:48,640 Але жывапісны сезон не пачаўся. 72 00:06:48,720 --> 00:06:52,600 Было б лепш, калі б вы заплацілі падатак і знайшоў сабе працу. 73 00:06:52,680 --> 00:06:53,680 [смяецца] 74 00:06:54,440 --> 00:06:57,040 — Усё не так дрэнна. -[бацька] На каго працуе? 75 00:07:00,520 --> 00:07:04,920 Спадарыня Лібгольц, я гляджу на вас і ўбачыць жанчыну з вялікім сэрцам. 76 00:07:05,720 --> 00:07:07,200 Дзеці бачаць праўду. 77 00:07:07,800 --> 00:07:09,240 [смяецца] Дзякуй, Віктар. 78 00:07:10,120 --> 00:07:11,160 Гэта ласкава з вашага боку. 79 00:07:11,640 --> 00:07:12,720 Гэтая куча тут, 80 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 гэта дрэнная куча, так? 81 00:07:15,880 --> 00:07:17,160 [Лібгольц] Можна так сказаць. 82 00:07:18,400 --> 00:07:20,920 Проста вазьмі папку майго бацькі 83 00:07:21,760 --> 00:07:24,240 і змесціце яго прама ўнізе. 84 00:07:25,480 --> 00:07:26,840 Ніхто не заўважыць. 85 00:07:28,640 --> 00:07:29,880 [Лібгольц усміхаецца] 86 00:07:29,960 --> 00:07:31,280 [уздыхае] 87 00:07:34,480 --> 00:07:35,320 добра 88 00:07:37,200 --> 00:07:39,720 [шэпча] Гэта было дзіўна, Віктар. Выдатна. 89 00:07:55,720 --> 00:07:57,840 ГАРАДСКІ ТУАЛЕТ 90 00:08:08,200 --> 00:08:09,120 [грукат] 91 00:08:13,240 --> 00:08:15,080 ФЕДЕРАЦЫЎНАЯ РЭСПУБЛІКА ГЕРМАНІЯ ID КАРТА 92 00:08:22,480 --> 00:08:24,600 БЕСТЭРМІНОВЫ ПРАЦОЎНЫ ДАГОВОР 93 00:08:25,320 --> 00:08:27,600 ПРАЦОЎНЫ ДАГОВОР 94 00:08:27,680 --> 00:08:28,880 [грукат] 95 00:08:36,720 --> 00:08:38,160 «Дадай сваё спатканне», ці не так? 96 00:08:39,360 --> 00:08:40,720 «Дырк Дыглер»? 97 00:08:43,000 --> 00:08:46,160 [смяецца] Гэй, машала! 98 00:08:46,560 --> 00:08:49,520 дзевятнаццаць тысяч, восемсот трыццаць шэсць еўра брута. 99 00:08:50,320 --> 00:08:51,640 Справы ідуць добра. 100 00:08:54,240 --> 00:08:55,240 Не трапіцца. 101 00:08:55,720 --> 00:08:56,600 [Віктар уздыхае] 102 00:09:00,240 --> 00:09:01,120 дзякуй 103 00:09:01,840 --> 00:09:02,840 Захавайце здачу. 104 00:09:18,760 --> 00:09:19,800 [адчыняюцца дзверы аўтамабіля] 105 00:09:22,360 --> 00:09:23,440 [дзверы аўтамабіля зачыняюцца] 106 00:09:26,400 --> 00:09:28,360 -Прывітанне, я Дырк. -Вагнер. 107 00:09:28,440 --> 00:09:29,680 Проста ідзі за мной. 108 00:09:35,080 --> 00:09:35,920 Прыгожы. 109 00:09:37,680 --> 00:09:40,320 Тры тысячы чатырыста, за выключэннем камунальных паслуг. 110 00:09:41,200 --> 00:09:42,160 Дзе мне распісацца? 111 00:09:42,240 --> 00:09:43,440 [смяецца] 112 00:09:43,520 --> 00:09:45,840 У вас ёсць бестэрміновы працоўны дагавор? 113 00:09:51,320 --> 00:09:53,320 МЯСЯЧНЫ ЗАРПАТ БРУТА: 19 836 еўра. 114 00:09:55,640 --> 00:09:57,680 Гэта абсалютна нармальна. 115 00:09:59,240 --> 00:10:02,000 -Чым ты займаешся? -Я пішу праграмы для знаёмстваў. 116 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Я бачу. 117 00:10:04,040 --> 00:10:04,880 Жаклін. 118 00:10:05,680 --> 00:10:08,040 - Мяне завуць Жаклін. -Дырк. 119 00:10:08,120 --> 00:10:09,000 [абодва смяюцца] 120 00:10:09,080 --> 00:10:10,120 Подпіс? 121 00:10:10,800 --> 00:10:11,640 -Так. -Так. 122 00:10:12,760 --> 00:10:13,840 правільна. 123 00:10:14,960 --> 00:10:16,320 -Вось, калі ласка. -Мм-мм. 124 00:10:18,080 --> 00:10:21,400 [гаворыць па-балгарску] 125 00:10:21,480 --> 00:10:23,840 [брыгадзір] Рухайцеся далей. Не вырывайце парэнчы! 126 00:10:23,920 --> 00:10:26,320 Гэтага тут быць не павінна. Вазьміце гэта назад! 127 00:10:26,680 --> 00:10:28,240 Інго, Наско? 128 00:10:29,280 --> 00:10:30,760 У мяне ёсць што-то для вас. 129 00:10:30,840 --> 00:10:33,600 За ноч тут плацяць 38 еўра. 130 00:10:33,680 --> 00:10:38,200 Хто захоча плаціць 30 еўра спаць у пентхаусе? 131 00:10:38,280 --> 00:10:39,480 Падніміце руку. 132 00:10:40,240 --> 00:10:42,920 - [Наско смяецца] — Я ж казаў, яны не гавораць па-нямецку. 133 00:10:43,560 --> 00:10:44,680 Дваццаць еўра. 134 00:10:46,080 --> 00:10:47,040 Пятнаццаць еўра. 135 00:10:53,080 --> 00:10:56,440 Як і абяцаў, ваш пентхаус. 136 00:10:57,480 --> 00:10:58,560 Сардэчна запрашаем. 137 00:10:58,640 --> 00:11:01,920 [мужчыны гавораць па-балгарску] 138 00:11:02,000 --> 00:11:03,320 Як доўга гэта працягвалася? 139 00:11:04,560 --> 00:11:06,080 Усяго тры тыдні. 140 00:11:06,160 --> 00:11:09,800 [гуляе бадзёрая электронная музыка] 141 00:11:18,360 --> 00:11:20,600 [неразборліва] 142 00:11:23,120 --> 00:11:24,280 [дзверы зачыняюцца] 143 00:11:25,320 --> 00:11:26,200 [ён уздыхае] 144 00:11:40,880 --> 00:11:41,880 [уздыхае] 145 00:11:46,360 --> 00:11:48,320 [шэпча] Гэта было дзіўна, Віктар. Выдатна. 146 00:11:48,400 --> 00:11:49,640 [чалавек] Спадар Штайнер? 147 00:11:50,240 --> 00:11:52,080 Мы не можам адкласці плацёж. 148 00:11:52,160 --> 00:11:55,320 Спадарыня Лібгольц зрабіла памылку. Гэта было няправільна. 149 00:11:55,400 --> 00:11:57,960 А я тут галоўны. 150 00:11:58,040 --> 00:12:00,200 Калі ласка, пералічыце падатак у вызначаны тэрмін. 151 00:12:00,280 --> 00:12:01,280 Дзякуй. 152 00:12:12,720 --> 00:12:13,800 -Тата? -Гм? 153 00:12:13,960 --> 00:12:16,120 — Мы цяпер бедныя? -[Спадар Штайнер усміхаецца] 154 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 У рэшце рэшт усё атрымаецца. 155 00:12:20,640 --> 00:12:22,000 А калі не атрымліваецца, 156 00:12:22,720 --> 00:12:23,960 гэта яшчэ не канец. 157 00:12:26,680 --> 00:12:31,360 [рынгтон] 158 00:12:31,440 --> 00:12:32,320 [прыёмнік пстрыкае] 159 00:12:32,400 --> 00:12:34,560 — [Віктар] Гэй, тата. -[Спадар Штэйнер] Віктар, як справы? 160 00:12:34,960 --> 00:12:35,840 Я ў парадку, тата. 161 00:12:36,120 --> 00:12:38,440 [Спадар Штайнер] Што здарылася? Дзе вы спыніліся? 162 00:12:38,520 --> 00:12:41,720 У кватэры з гэтай вар'яцкай парай. 163 00:12:42,400 --> 00:12:43,960 -Мастакі. -[Спадар Штайнер] Так. 164 00:12:45,440 --> 00:12:47,080 Сцены хаця б пафарбаваны? 165 00:12:48,000 --> 00:12:49,160 Драўлянастружкавыя шпалеры. 166 00:12:49,520 --> 00:12:51,680 — Месцамі парваныя. -[Спадар Штайнер] Вы знайшлі працу? 167 00:12:51,760 --> 00:12:55,040 [Віктар] Вядома. Я спачатку працаваў у кіёску... 168 00:12:56,120 --> 00:12:57,560 а цяпер я ў капіравальнай майстэрні. 169 00:13:10,120 --> 00:13:11,640 [рынгтон] 170 00:13:12,080 --> 00:13:14,280 -[прыёмнік пстрыкае] -[жанчына] Вікторыя Штайнер, прывітанне. 171 00:13:15,360 --> 00:13:16,200 прывітанне 172 00:13:17,800 --> 00:13:18,840 Віктар, гэта ты? 173 00:13:20,400 --> 00:13:21,280 Віктар? 174 00:13:23,840 --> 00:13:26,840 Я спрабаваў звязацца з вамі. Чаму ты не адказваеш на мае званкі? 175 00:13:29,240 --> 00:13:30,240 [гукавы сігнал тэлефона] 176 00:13:32,960 --> 00:13:36,160 Мусіць, суседзі памыляюцца. Я не слухаю музыку. 177 00:13:36,240 --> 00:13:39,400 Я ненавіджу музыку. Калі я нешта ненавіджу, дык гэта музыку. 178 00:13:40,000 --> 00:13:41,280 - Захоўвайце здачу. -[чалавек] Дзякуй. 179 00:13:41,360 --> 00:13:42,480 -[гучны крык] -Добра. 180 00:13:42,560 --> 00:13:45,720 -[гучны крык і смех] -[разбіванне бутэлек] 181 00:13:45,800 --> 00:13:47,040 [гучная музыка] 182 00:13:49,640 --> 00:13:53,520 [мужчыны крычаць і падбадзёрваюць] 183 00:13:53,600 --> 00:13:57,760 [мужчыны крычаць па-балгарску] 184 00:13:58,800 --> 00:14:01,000 - [гучная музыка] -[курынае кудахтанне] 185 00:14:02,840 --> 00:14:04,000 [бляянне авечак] 186 00:14:08,880 --> 00:14:09,960 [Віктар] Прывітанне! 187 00:14:10,040 --> 00:14:11,720 Стоп. Стоп. Гэй, спыніся! 188 00:14:11,800 --> 00:14:14,880 [невыразны крык] 189 00:14:29,360 --> 00:14:30,400 [музыка заканчваецца] 190 00:14:30,800 --> 00:14:32,520 Што, чорт вазьмі, адбываецца? 191 00:14:32,600 --> 00:14:33,760 [бляянне авечак] 192 00:14:33,840 --> 00:14:34,760 [задыхаючыся] 193 00:14:34,840 --> 00:14:38,320 Ён не бландын. Хто мне сказаў, што ён бландын? 194 00:14:38,720 --> 00:14:40,800 [па-балгарску] Вы называеце гэтага бландынам? Паглядзіце. 195 00:14:41,720 --> 00:14:43,960 [на нямецкай] Яго валасы ў лепшым выпадку светла-карычневыя. 196 00:14:44,440 --> 00:14:45,600 [курынае кудахтанне] 197 00:14:47,160 --> 00:14:48,640 - Светла-карычневы. -Гэй, Блондзі. 198 00:14:49,360 --> 00:14:50,640 -Ваў! -[мужчыны смяюцца] 199 00:14:50,720 --> 00:14:53,120 -[жанчына] Паліцыя! Што гэта? -[чалавек 1] Хто такі Дырк Дыглер? 200 00:14:53,600 --> 00:14:54,760 -Гэта ён. -[мужчына 2] Давай. 201 00:14:54,840 --> 00:14:57,800 [невыразная балбатня] 202 00:14:57,880 --> 00:14:59,280 [чалавек 3] Пойдзем са мной. 203 00:14:59,360 --> 00:15:04,360 [невыразная балбатня працягваецца] 204 00:15:08,120 --> 00:15:10,560 [абодва дыхаючы] 205 00:15:10,640 --> 00:15:12,760 [чалавек 3] Дырк Дыглер - порназорка, так? 206 00:15:13,400 --> 00:15:15,560 — [Віктар] Ён быў маім падлеткавым героем. -Маё таксама. 207 00:15:16,320 --> 00:15:17,560 — Я Віктар. -Джэры. 208 00:15:20,160 --> 00:15:23,040 — Колькі вы зарабілі на балгарах? — Чатыры тысячы. 209 00:15:23,120 --> 00:15:25,640 - Месяц? - Дзень. У мяне такіх кватэр дзесяць. 210 00:15:25,720 --> 00:15:28,200 -Калі вам плацяць? - Канец тыдня. 211 00:15:28,280 --> 00:15:31,120 Не на гэтым тыдні. Заўтра яны будуць у Балгарыі. 212 00:15:31,200 --> 00:15:34,080 -Адкуль вы ведаеце? — Я іх сюды прывёз. 213 00:15:36,440 --> 00:15:38,200 Навошта ты яму ўсё расказаў? 214 00:15:39,240 --> 00:15:40,320 Ён мне проста спадабаўся. 215 00:15:41,200 --> 00:15:43,280 У вас такога ніколі не было? 216 00:15:45,720 --> 00:15:49,480 Не ў той ступені, у якой я б падзяліўся мае злачынныя схемы з кімсьці. 217 00:15:51,480 --> 00:15:53,000 Дзялюся імі з вамі. 218 00:15:53,920 --> 00:15:54,840 [журналіст] Праўда. 219 00:15:55,920 --> 00:15:57,280 Дык я табе таксама падабаюся? 220 00:16:00,200 --> 00:16:01,160 Пабачым. 221 00:16:01,240 --> 00:16:02,840 Спагецці або чыпсы? 222 00:16:02,920 --> 00:16:04,360 Спагецці з кетчупам. 223 00:16:09,440 --> 00:16:11,880 -Брадэлі? -Часам. 224 00:16:15,960 --> 00:16:17,720 Вы тэлефанавалі маме на гэтым тыдні? 225 00:16:20,800 --> 00:16:22,400 Выбіраю гарэлачны варыянт. 226 00:16:28,000 --> 00:16:30,320 -Э-э-э, гэта былі не пяць глыткоў. -Так, было. 227 00:16:30,400 --> 00:16:32,080 Часткова плявалася. 228 00:16:36,960 --> 00:16:37,800 [Джэры] Вось. 229 00:16:39,720 --> 00:16:41,200 Вы калі-небудзь трахалі партнёра? 230 00:16:44,040 --> 00:16:45,200 Гарэлачны варыянт. 231 00:16:46,720 --> 00:16:48,880 [смяецца] 232 00:16:53,720 --> 00:16:54,640 Вітаю, Джэры. 233 00:16:54,720 --> 00:16:56,240 Здароўя, Віктар. 234 00:16:58,720 --> 00:17:00,440 [дзвярны гукавы сігнал] 235 00:17:00,520 --> 00:17:02,040 [стук] 236 00:17:02,120 --> 00:17:03,320 [дзвярны гукавы сігнал] 237 00:17:03,680 --> 00:17:05,720 [чалавек] Я іду. Спакойна. 238 00:17:05,800 --> 00:17:07,880 [смяецца] О... 239 00:17:07,960 --> 00:17:10,240 Ну як справы, чувак? 240 00:17:10,880 --> 00:17:13,240 У мяне госці. Памятка і Марыя. 241 00:17:13,640 --> 00:17:15,320 Бачыце, усё выстраілася. 242 00:17:15,400 --> 00:17:17,000 Толькі лепшае для маіх сяброў. 243 00:17:17,320 --> 00:17:19,240 [чалавек нюхае] 244 00:17:19,320 --> 00:17:21,480 [чалавек уздыхае і нюхае] 245 00:17:23,440 --> 00:17:25,720 [чалавек выдыхае] 246 00:17:26,360 --> 00:17:27,800 -Гэта добрая рэч. -[Гэры нюхае] 247 00:17:29,200 --> 00:17:30,280 [Гэры нюхае] 248 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 Не, не для мяне. 249 00:17:32,200 --> 00:17:35,040 [смяецца] Гэй, што адбываецца? Я думаў, што мы гуляем. 250 00:17:35,120 --> 00:17:37,200 Кіньце гэта. Ён любіць заставацца пад кантролем. 251 00:17:37,280 --> 00:17:38,680 [мужчына] Вы яго мама? 252 00:17:38,760 --> 00:17:41,320 Давайце, давайце вечарынку. Пра што гэта? 253 00:17:41,400 --> 00:17:42,240 Давай. 254 00:17:43,640 --> 00:17:44,600 [Віктар прынюхваецца] 255 00:17:44,680 --> 00:17:46,520 [мужчына] Вось так. Ха! 256 00:17:46,600 --> 00:17:49,280 Давайце, хлопцы. Я купляю. Давай вып'ем. 257 00:17:49,360 --> 00:17:50,880 Давай. Вамос. 258 00:17:50,960 --> 00:17:53,840 [Іграе "Bad Guy" Білі Айліш] 259 00:17:53,920 --> 00:17:55,080 [мужчына] У нас госці. 260 00:17:55,160 --> 00:17:56,360 Геры і Віктар. 261 00:17:58,360 --> 00:17:59,840 На здароўе. Салют. 262 00:17:59,920 --> 00:18:03,160 Вось добрай ночы! Звар'яцеем! 263 00:18:03,240 --> 00:18:04,920 [музыка працягваецца] 264 00:18:05,000 --> 00:18:08,400 ♪ Спіць, ты на дыбачках ♪ 265 00:18:08,480 --> 00:18:12,040 ♪ Поўзае, быццам ніхто не ведае ♪ 266 00:18:12,120 --> 00:18:14,640 ♪ Думаю, што ты такі злачынец ♪ 267 00:18:15,440 --> 00:18:19,080 ♪ Сінякі, на абодвух маіх каленях для цябе ♪ 268 00:18:19,160 --> 00:18:21,880 ♪ Не кажыце "дзякуй" або "калі ласка" ♪ 269 00:18:21,960 --> 00:18:26,560 -♪ Я раблю тое, што хачу, калі хачу ♪ -[Гэры нюхае] 270 00:18:26,640 --> 00:18:28,400 ♪ Мая душа? Так цынічна ♪ 271 00:18:28,480 --> 00:18:30,320 -[ура] -♪ Такім чынам, ты жорсткі хлопец ♪ 272 00:18:30,400 --> 00:18:34,240 ♪ Гэта вельмі грубы хлопец Проста не магу нарадавацца, хлопец ♪ 273 00:18:34,320 --> 00:18:36,040 ♪ Грудзі хлопца заўсёды такія надзьмутыя ♪ 274 00:18:36,600 --> 00:18:39,480 ♪ Я такі дрэнны тып Засмучайце сваю маму ♪ 275 00:18:39,560 --> 00:18:41,360 ♪ Зрабіце так, каб ваша дзяўчына была шалёнай ♪ 276 00:18:41,440 --> 00:18:43,200 ♪ Можа спакусіць тып твайго бацькі ♪ 277 00:18:43,560 --> 00:18:46,080 ♪ Я дрэнны хлопец ♪ 278 00:18:46,160 --> 00:18:47,120 [музыка заканчваецца] 279 00:19:12,240 --> 00:19:13,640 Зрабіце глыбокі ўдых. 280 00:19:13,720 --> 00:19:14,960 [Гэры ўдыхае] 281 00:19:15,040 --> 00:19:17,720 -[Віктар кашляе] -[Гэры смяецца] 282 00:19:17,800 --> 00:19:19,080 тут. Жавальная гумка. 283 00:19:22,560 --> 00:19:23,560 Перастаць трэсціся. 284 00:19:27,720 --> 00:19:29,400 Зніміце абутак. 285 00:19:31,880 --> 00:19:33,640 Вы сур'ёзна? Тут ёсць дзеці. 286 00:19:33,720 --> 00:19:35,480 -[невыразная балбатня] -Дык? Яны мае дзеці. 287 00:19:36,080 --> 00:19:36,960 [жанчына] Адпусці. 288 00:19:37,640 --> 00:19:39,760 -Добрай раніцы. -[жанчына] Раніца. 289 00:19:39,840 --> 00:19:41,760 -[Гэры] Зноў дурны? - [жанчына ўздыхае] 290 00:19:41,840 --> 00:19:43,640 -[Гэры] Дазвольце прадставіць вас... -Прывітанне. 291 00:19:44,120 --> 00:19:45,640 [абодва стогнуць] 292 00:19:47,200 --> 00:19:48,880 ...самай прыгожай жанчыне свету. 293 00:19:49,320 --> 00:19:50,360 Прывітанне, я Каця. 294 00:19:50,440 --> 00:19:52,200 [Гэры] Можа Віктар застацца на некалькі дзён? 295 00:19:52,280 --> 00:19:53,520 Вядома. 296 00:19:54,240 --> 00:19:55,880 Ты пахнеш бамжом, дарагая. 297 00:19:55,960 --> 00:19:57,640 -Дзякуй. Я таксама люблю цябе. -[Каця] Сардэчна запрашаем. 298 00:19:57,720 --> 00:20:00,160 Глядзі, гэта Хуліа. Гэта Цэзар. 299 00:20:00,240 --> 00:20:03,600 Названы ў гонар лепшага абаронцы Барусія Дортмунд калі-небудзь была. 300 00:20:03,680 --> 00:20:04,560 Скажы прывітанне. 301 00:20:04,960 --> 00:20:06,680 -Прывітанне. -Прывітанне. 302 00:20:06,760 --> 00:20:08,400 [усе ўсміхаюцца] 303 00:20:08,480 --> 00:20:09,400 прывітанне 304 00:20:09,480 --> 00:20:11,240 -Кубак гарбаты? -Кубак, так. 305 00:20:11,320 --> 00:20:13,640 — [Каця] Добра для галавы. -Гэта было б цудоўна. 306 00:20:23,320 --> 00:20:26,080 Ці ведаеце вы чаму балгары пераехалі да вас? 307 00:20:27,240 --> 00:20:29,400 — Таму што было танна. -Смецце. 308 00:20:29,960 --> 00:20:33,160 Я знайшоў ім кватэры па пяць еўра, але яны пайшлі з вамі. 309 00:20:33,960 --> 00:20:34,800 А чаму? 310 00:20:36,320 --> 00:20:38,480 Таму што ты абуральна прыгожы. 311 00:20:39,360 --> 00:20:41,920 - Выглядаеце ўражліва. -Глупства. 312 00:20:44,760 --> 00:20:46,120 Дай мне свой гадзіннік. 313 00:20:46,600 --> 00:20:47,760 -Гэй. -Гэта маё. 314 00:20:52,400 --> 00:20:54,840 Зірніце на гадзіннік. Як гэта выглядае? 315 00:20:55,520 --> 00:20:56,680 Як гадзіннік за 50 еўра. 316 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Дай мне руку. 317 00:21:00,280 --> 00:21:01,920 А-а-а. 318 00:21:02,000 --> 00:21:03,120 І адразу... 319 00:21:04,200 --> 00:21:06,920 гэта выглядае як гадзіннік за 13 000 еўра. 320 00:21:07,760 --> 00:21:08,920 Нібы гэта сапраўднае. 321 00:21:10,680 --> 00:21:12,720 Джэры, што ты хочаш сказаць? 322 00:21:13,360 --> 00:21:15,840 Я магу дастаць што заўгодна на свеце 323 00:21:16,320 --> 00:21:19,960 па такой нізкай цане што калі вы прадаеце гэта высока, 324 00:21:20,040 --> 00:21:22,240 мы можам стаць смярдзюча багатымі, разумееш? 325 00:21:22,720 --> 00:21:25,200 Чаму б нам не патрапіць ва ўласнасць? 326 00:21:25,960 --> 00:21:28,600 Я знайду ўласцівасці, і вы іх прадасце. 327 00:21:30,520 --> 00:21:33,240 Я гляджу на цябе і ведаю, што ты можаш гэта зрабіць. 328 00:21:36,120 --> 00:21:37,440 Я не так упэўнены. 329 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 Гэта не так ужо і дрэнна. 330 00:21:43,680 --> 00:21:44,560 Хадзем са мной. 331 00:21:48,000 --> 00:21:49,880 Штайнер. Я павераны даўжнікоў. 332 00:21:49,960 --> 00:21:52,920 -Мы спазніліся. Ці можам мы прайсці? - Ідзі ззаду. 333 00:21:53,120 --> 00:21:56,840 — Не размаўляй так з маім адвакатам. — Назад, а то папракнеш. 334 00:21:56,920 --> 00:21:57,840 добра 335 00:22:08,400 --> 00:22:10,480 Лот № 232. 336 00:22:10,560 --> 00:22:12,920 Пачатковая стаўка 10 000 еўра. 337 00:22:14,040 --> 00:22:16,000 Дзесяць тысяч. Ёсць яшчэ заяўкі? 338 00:22:16,080 --> 00:22:17,960 Дваццаць тысяч. Ёсць яшчэ заяўкі? 339 00:22:18,040 --> 00:22:18,880 Прададзена. 340 00:22:19,400 --> 00:22:21,080 Пачатковая стаўка 10 000 еўра. 341 00:22:21,160 --> 00:22:23,440 Ёсць яшчэ заяўкі? Дваццаць тысяч. 342 00:22:23,520 --> 00:22:25,680 Ёсць яшчэ заяўкі? Прададзена. 343 00:22:25,760 --> 00:22:28,640 Пачатковая стаўка 8000 еўра. Ёсць яшчэ заяўкі? 344 00:22:29,120 --> 00:22:30,600 Ёсць яшчэ заяўкі? 345 00:22:30,720 --> 00:22:31,560 Прададзена. 346 00:22:31,640 --> 00:22:34,120 Пачатковая стаўка 35 000 еўра. 347 00:22:34,720 --> 00:22:35,600 Прададзена. 348 00:22:36,080 --> 00:22:37,200 Прададзена. 349 00:22:37,280 --> 00:22:38,800 Прададзена. 350 00:22:38,880 --> 00:22:40,640 Прададзена. Прададзена. 351 00:22:40,720 --> 00:22:42,280 Прададзена. Прададзена. 352 00:22:42,360 --> 00:22:44,040 Цяпер да нашых больш буйных участкаў. 353 00:22:44,120 --> 00:22:49,000 Нумар лота 5432, стартавая стаўка, 520 000 еўра. 354 00:22:50,240 --> 00:22:52,720 Пяцьсот дваццаць тысяч. Ёсць яшчэ заяўкі? 355 00:22:52,800 --> 00:22:54,080 Пяцьсот семдзесят тысяч. 356 00:22:54,160 --> 00:22:55,640 Што з усімі гэтымі людзьмі? 357 00:22:59,520 --> 00:23:00,560 Што здарылася? 358 00:23:01,400 --> 00:23:03,160 Віктар, давай. Што здарылася? 359 00:23:06,960 --> 00:23:10,800 [грукат грому] 360 00:23:14,280 --> 00:23:15,880 З-за рамонтных работ, 361 00:23:15,960 --> 00:23:19,360 будуць праводзіцца аўкцыёны на другім паверсе ў каб.213. 362 00:23:19,440 --> 00:23:20,440 Ідзіце за мной, калі ласка. 363 00:23:20,520 --> 00:23:22,120 [невыразная балбатня] 364 00:23:24,720 --> 00:23:25,880 [афіцэр] Поспехаў. 365 00:23:25,960 --> 00:23:27,840 СУДОВЫ ЧЫНОЎНІК 366 00:23:35,480 --> 00:23:36,360 Дзякуй, чувак. 367 00:23:37,000 --> 00:23:38,320 Добрага вам. 368 00:23:42,720 --> 00:23:43,720 Добрай раніцы. 369 00:23:45,120 --> 00:23:46,680 -Раніца. -Добрай раніцы. 370 00:23:53,760 --> 00:23:56,520 Нумар лота 3215. 371 00:23:56,600 --> 00:23:58,880 Пачатковая стаўка 8000 еўра. 372 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 Восем тысяч. Ёсць яшчэ заяўкі? 373 00:24:02,600 --> 00:24:03,440 Не, не ад мяне. 374 00:24:04,280 --> 00:24:06,120 Толькі не кажы нічога. дзякуй 375 00:24:06,640 --> 00:24:07,840 Першы раз у 8000, 376 00:24:07,920 --> 00:24:09,240 другі раз на 8000, 377 00:24:09,320 --> 00:24:11,200 і трэці раз на 8000. 378 00:24:11,280 --> 00:24:14,120 Лот № 3215 прададзены. 379 00:24:14,200 --> 00:24:15,040 Віншую. 380 00:24:17,160 --> 00:24:20,160 Нумар лота 6543. 381 00:24:20,240 --> 00:24:22,120 Пачатковая стаўка 15 000 еўра. 382 00:24:22,200 --> 00:24:25,000 — Так, вазьму. — Проста падніміце руку. 383 00:24:26,160 --> 00:24:28,960 Пятнаццаць тысяч. Ёсць яшчэ прапановы? 384 00:24:30,320 --> 00:24:32,040 Першы раз у 15 000, 385 00:24:32,120 --> 00:24:33,560 другі раз на 15 000, 386 00:24:33,640 --> 00:24:35,200 і трэці раз на 15000. 387 00:24:35,280 --> 00:24:39,000 -Лот 6543 цяпер прададзены. -Так! 388 00:24:39,680 --> 00:24:43,360 [аўкцыяніст адкашляецца] Нумар лота 87689. 389 00:24:43,440 --> 00:24:45,600 — Дваццаць кватэр... -Мы скончылі. хадзем. 390 00:24:45,680 --> 00:24:47,640 [Аўкцыяніст] ...350 000 еўра. 391 00:24:48,120 --> 00:24:49,440 Мы скончылі. хадзем. 392 00:24:54,880 --> 00:24:57,640 -[аўкцыяніст] 350 000 еўра. -Ты звар'яцеў? 393 00:24:58,920 --> 00:25:00,640 Усміхніся, і ты заваюеш свет. 394 00:25:00,720 --> 00:25:03,920 Першы раз у 350 000, другі раз на 350 000, 395 00:25:04,000 --> 00:25:05,440 і трэці раз на 350 тысяч. 396 00:25:05,520 --> 00:25:08,920 Лот пад нумарам 87689 прададзены. 397 00:25:10,240 --> 00:25:12,960 — Дзе возьмеш 350 тысяч? — На тое і банкі. 398 00:25:13,040 --> 00:25:15,840 — Які банк нам пазычыць грошы? — Няма банка. 399 00:25:15,920 --> 00:25:17,680 Вось гэтага я не разумею. 400 00:25:18,080 --> 00:25:21,040 У нас дзесяць працоўных дзён перадаць грошы. 401 00:25:21,120 --> 00:25:23,720 Мы прададзім кватэры людзям, якія могуць сабе гэта дазволіць. 402 00:25:23,800 --> 00:25:25,040 Ці не. Не мае значэння. 403 00:25:25,120 --> 00:25:27,560 Галоўнае ж што нашы пакупнікі атрымліваюць іпатэку. 404 00:25:28,280 --> 00:25:30,680 Значыць, нам патрэбны банк што пазычыць ім грошы. 405 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 Нам дадуць. Мы аддамо гэтым хлопцам. 406 00:25:33,360 --> 00:25:34,960 Вось дзе вы ўваходзіце. 407 00:25:35,560 --> 00:25:38,440 Вы ведаеце банк што будзе спалучацца з гэтым? 408 00:25:49,120 --> 00:25:52,200 -Прабачце. Куды ты ідзеш? -[Джэры] У нас прызначаная сустрэча. 409 00:25:52,280 --> 00:25:54,920 -З кім? — З чалавекам, з якім мы бачымся. 410 00:25:59,720 --> 00:26:01,960 [Прыёмная] Стоп! 411 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 -Гэй, Нікі. -Джэры. 412 00:26:06,200 --> 00:26:10,160 — Вы ведаеце гэтых спадароў? -Так. Я іх ведаю. 413 00:26:10,560 --> 00:26:12,880 Вы можаце зачыніць дзверы на выхадзе. 414 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 Прабачце, мая памылка. 415 00:26:15,080 --> 00:26:16,840 Табе даравана. дзякуй 416 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 Спадарыня Клебер. 417 00:26:21,000 --> 00:26:24,720 Прывітанне, Ніколь. Я Віктар Штэйнер. Мне так прыемна пазнаёміцца. 418 00:26:24,800 --> 00:26:25,800 Ніколь Клебер. 419 00:26:27,560 --> 00:26:30,080 Правільна, добра. Ці ўсё адсартавана? 420 00:26:30,160 --> 00:26:32,080 Я ўжо казаў, нічым не магу дапамагчы. 421 00:26:32,160 --> 00:26:34,560 Не давайце мне акт "добрага супрацоўніка". 422 00:26:34,960 --> 00:26:36,360 Мае рукі звязаныя. 423 00:26:37,240 --> 00:26:40,720 Вы прадалі мне няправільнае хатняе заданне у тры гады. Прыйшлося паўтараць год. 424 00:26:40,800 --> 00:26:44,240 — Усё роўна гэта здарылася б. -Ты скраў год майго жыцця. 425 00:26:44,320 --> 00:26:46,880 -Вы не можаце нам дапамагчы? — Сума занадта малая. 426 00:26:46,960 --> 00:26:49,520 -Гэта таго не варта. — Якая сума будзе каштаваць? 427 00:26:53,600 --> 00:26:55,560 — Тры-чатыры мільёны. -Так, дакладна. 428 00:26:56,120 --> 00:26:58,560 Раней вы выгульвалі сабак за пяцёрку. 429 00:26:59,280 --> 00:27:01,760 - Мы справімся з гэтым. - Вы можаце справіцца з гэтым? 430 00:27:01,840 --> 00:27:04,120 Яна з намі важдаецца. Я ведаю іншых. хадзем. 431 00:27:04,200 --> 00:27:05,800 Вядома, мы можам справіцца з гэтым. 432 00:27:06,400 --> 00:27:08,680 Вы хочаце сказаць, што вы можаце знайсці людзей 433 00:27:08,760 --> 00:27:11,720 хто будзе браць іпатэку каштуе тры-чатыры мільёны? 434 00:27:12,480 --> 00:27:13,840 Будзе шэсць мільёнаў. 435 00:27:15,320 --> 00:27:16,960 Ці вартыя вашы ўласцівасці гэтага? 436 00:27:18,040 --> 00:27:22,280 Дваццаць кватэр па 300 тысяч еўра кожная складае шэсць мільёнаў. 437 00:27:23,880 --> 00:27:26,440 Вам проста трэба пераканацца яны атрымліваюць іпатэчныя крэдыты. 438 00:27:29,200 --> 00:27:30,920 Калі вам гэта ўдасца, я падключаюся. 439 00:27:31,800 --> 00:27:32,880 І гэта было ўсё. 440 00:27:34,080 --> 00:27:37,160 Табе патрэбны чалавек хто мае грошы або доступ да грошай. 441 00:27:37,760 --> 00:27:39,320 Той, хто верыць у цябе. 442 00:27:40,080 --> 00:27:42,680 Гэта як запорны кран. Хтосьці павінен адчыніць для вас. 443 00:27:42,760 --> 00:27:44,160 Вы не можаце зрабіць гэта ў адзіночку. 444 00:27:44,600 --> 00:27:47,720 І з грашыма, калі хтосьці адкрыў запорны кран, 445 00:27:48,040 --> 00:27:49,240 чым больш у вас ёсць, 446 00:27:49,800 --> 00:27:50,880 тым больш вы атрымаеце. 447 00:27:51,480 --> 00:27:52,480 Гэта ніколі не спыняецца. 448 00:27:53,600 --> 00:27:54,760 Гэта як лавіна. 449 00:27:56,160 --> 00:27:59,520 Людзі кідаюць гэта ў вас. Ні за што не трэба плаціць. 450 00:27:59,920 --> 00:28:03,960 Вы атрымліваеце касцюмы, вечарынкі, наркотыкі бясплатна. 451 00:28:05,320 --> 00:28:07,160 Але не на пачатку. 452 00:28:07,240 --> 00:28:08,200 Я не магу гэтага зрабіць. 453 00:28:10,000 --> 00:28:13,680 Я прадаю страхаванне жыцця, а не маёмасці. Ты гэта ведаеш, Джэры. 454 00:28:13,760 --> 00:28:16,320 Трымайце маю картку. Можа быць, вы будзеце часцей выходзіць на сувязь. 455 00:28:16,400 --> 00:28:19,160 - Вам нічога не трэба будзе рабіць. -Дакладна. 456 00:28:19,240 --> 00:28:23,640 Проста адпраўляйце сваіх плацежаздольных кліентаў па гэтым адрасе ў 14.00. у суботу. 457 00:28:24,440 --> 00:28:25,720 Паўсотні чалавек. Не больш. 458 00:28:26,560 --> 00:28:27,640 Яны хочуць інвеставаць. 459 00:28:31,480 --> 00:28:33,360 Я прадаю 200 полісаў у год. 460 00:28:33,880 --> 00:28:37,280 Гэта значыць што я зарабляю 200 000 еўра ў год. 461 00:28:37,960 --> 00:28:41,760 -Я не буду рызыкаваць дзеля вашай шалёнай ідэі. -[Джэры] Што гэта пасля выплаты падаткаў? 462 00:28:41,840 --> 00:28:44,440 Пяцьдзесят тысяч? Тады вы павінны плаціць арэнду. 463 00:28:44,920 --> 00:28:48,680 Тады ёсць ваша дзіўная прыбіральшчыца, Прысцыла. Гэта нічога. 464 00:28:49,760 --> 00:28:51,840 -[чалавек уздыхае] - [званок тэлефона] 465 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 Па пяцьдзесят тысяч за кватэру. 466 00:28:56,720 --> 00:28:58,760 -Гэта жарт? -[чалавек] Падумайце пра гэта. 467 00:28:59,400 --> 00:29:00,640 Прывітанне, спадар Шутэр. 468 00:29:01,480 --> 00:29:02,720 як справы 469 00:29:03,720 --> 00:29:05,280 Я буду яго біць, пакуль ён не пагодзіцца. 470 00:29:05,360 --> 00:29:08,320 Што гэта за сябар? Ён хоча 1,5 мільёна. 471 00:29:09,080 --> 00:29:12,840 - Я сапраўды збіраюся яго ўдарыць. — Ён не атрымае ад нас ні цэнта. 472 00:29:12,920 --> 00:29:15,560 Я на хуткай сустрэчы. Я звяжуся пасля. 473 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Так, з нецярпеннем чакаю. дзякуй Та-та. 474 00:29:21,360 --> 00:29:22,480 Вось як гэта робіцца. 475 00:29:24,160 --> 00:29:26,040 -Ну, як справы? -Нядобра. 476 00:29:28,200 --> 00:29:31,600 -Ногі мерзнуць? — Вы хочаце ад нас 1,5 мільёна. Сапраўды? 477 00:29:33,120 --> 00:29:35,480 — Дапусцім, мільён. -Не. 478 00:29:38,120 --> 00:29:41,440 — Пяцьсот тысяч. Канчатковая прапанова. -[Гэры] Ты скажы яму, Віктар. 479 00:29:41,520 --> 00:29:43,720 -Не. -Не, праўда? 480 00:29:44,080 --> 00:29:47,280 Вы хочаце выкарыстоўваць маіх кліентаў, каб разбагацець, і я нічога не атрымліваю? 481 00:29:47,360 --> 00:29:48,240 Джэры... 482 00:29:49,880 --> 00:29:52,040 Дзвесце пяцьдзесят тысяч, і гэта здзелка. 483 00:29:53,880 --> 00:29:54,800 Давай. 484 00:29:56,040 --> 00:29:58,240 Дзвесце тысяч. Я не магу апусціцца ніжэй. 485 00:29:58,960 --> 00:30:01,200 — Ведаеш, чаго не атрымліваеш? -Што? 486 00:30:01,640 --> 00:30:03,560 Мая дупа меншая за тваю. 487 00:30:04,800 --> 00:30:08,120 Што ты гаворыш? Вы ніколі быў у турме. Вы нічога не ведаеце. 488 00:30:09,640 --> 00:30:10,520 Дурны драчок. 489 00:30:10,600 --> 00:30:11,840 ТАРУНСКАЯ СТРАХАВКА 490 00:30:16,160 --> 00:30:18,680 -Вы рабілі гэта раней? -Не. Вы? 491 00:30:19,600 --> 00:30:22,960 -Я таксама. -Выдатна. Што можа пайсці не так? 492 00:30:28,800 --> 00:30:29,880 [Джэры] Зачыні дзверы. 493 00:30:30,800 --> 00:30:31,800 [дзверы зачыняюцца] 494 00:30:33,560 --> 00:30:35,200 Які дэбіл. 495 00:30:35,280 --> 00:30:38,040 -Што заўгодна. Дзе шафы для дакументаў? -Пайшоў. 496 00:30:38,640 --> 00:30:40,600 Здаецца, ён стаў лічбавым. 497 00:30:41,800 --> 00:30:44,200 Ён такі дурны. У яго не будзе пароля. 498 00:30:47,520 --> 00:30:49,600 Дзярмо. Скажы мне яго пароль. 499 00:30:49,680 --> 00:30:51,680 -Ён твой сябар. — Раз, два, тры, чатыры, пяць. 500 00:30:55,000 --> 00:30:56,240 Паспрабуйце "пароль". 501 00:30:56,320 --> 00:30:57,320 Пароль. 502 00:30:59,800 --> 00:31:02,760 - Дазвольце мне пагуляць. — Можа, і запісаў. 503 00:31:04,440 --> 00:31:05,320 Мюнхенская Баварыя? 504 00:31:06,360 --> 00:31:07,480 Эфенберг. 505 00:31:08,280 --> 00:31:09,600 -[Гэры] Не. -Кан. 506 00:31:10,200 --> 00:31:11,040 [адхілены тон] 507 00:31:12,720 --> 00:31:14,520 Енс Джэрэміс. Ты яго не пазнаеш. 508 00:31:14,600 --> 00:31:15,560 [адхілены тон] 509 00:31:15,640 --> 00:31:17,880 -Лізаразу. — Як пішацца «Ліза»? 510 00:31:17,960 --> 00:31:18,840 З "з." 511 00:31:22,360 --> 00:31:23,320 няма 512 00:31:26,400 --> 00:31:28,640 — Паспрабуйце «Меркель». - Мы спрабавалі гэта. 513 00:31:28,720 --> 00:31:29,800 Дзярмо. 514 00:31:31,440 --> 00:31:33,240 [Нікі] Вы такія ідыёты. 515 00:31:33,680 --> 00:31:36,800 Калі ты вальсаваў у мой кабінет, Я ведаў, што ты ўсё аблажаеш. 516 00:31:36,880 --> 00:31:39,760 Нікі, нічога не страчана. 517 00:31:41,000 --> 00:31:42,560 Усё гэта запушчана. 518 00:31:42,640 --> 00:31:44,000 Вяртання няма. 519 00:31:44,080 --> 00:31:46,360 Гэта мой зад, а не твой. 520 00:31:47,640 --> 00:31:49,360 Такім чынам, спадар «Мы-можам-з-гэтым-кіравацца»? 521 00:31:50,400 --> 00:31:53,120 Яшчэ нічога не страчана. У нас дастаткова часу. 522 00:31:53,200 --> 00:31:54,400 Ты поўнае дзярмо. 523 00:31:55,560 --> 00:31:58,000 -У вас ёсць адрас электроннай пошты Таруна? -Так. 524 00:31:59,160 --> 00:32:00,640 -[Нікі] Дай сюды. -Добра. 525 00:32:00,720 --> 00:32:02,360 Як гэта нам дапаможа? 526 00:32:09,960 --> 00:32:11,360 правільна. Ціха, калі ласка. 527 00:32:12,680 --> 00:32:15,880 Вы часта гэтым займаецеся? Як вам усё гэта дазволіць? 528 00:32:16,360 --> 00:32:18,760 Я плачу ў растэрміноўку, Джэры. Цяпер заткніся. 529 00:32:21,960 --> 00:32:23,000 [рынгтон] 530 00:32:23,080 --> 00:32:24,200 [дзіця плача на кампутары] 531 00:32:24,280 --> 00:32:26,920 прывітанне Гэта абслугоўванне кліентаў? 532 00:32:27,640 --> 00:32:32,600 мне шкада. Не маглі б вы паўтарыць гэта, калі ласка? Маё дзіця плача. 533 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 -[дзіцячы плач працягваецца] -Тсс, усё ў парадку. 534 00:32:35,000 --> 00:32:36,720 Усё ў парадку, мілая. 535 00:32:36,800 --> 00:32:38,720 Мой муж трапіў у аўтакатастрофу. 536 00:32:38,800 --> 00:32:41,640 Ён за мяжой, і мне патрэбны доступ да яго электроннай пошты 537 00:32:41,720 --> 00:32:45,200 таму я магу перадаць інфармацыю пра яго поліс медыцынскага страхавання. 538 00:32:46,440 --> 00:32:48,880 [плача] Я паняцця не маю, наколькі гэта сур'ёзна. 539 00:32:48,960 --> 00:32:51,400 Я проста... Я проста ўражаны. 540 00:32:51,480 --> 00:32:55,720 Я павінен увесці пароль, але ў мяне яго няма. 541 00:32:57,880 --> 00:32:59,200 Тарун Канашына. 542 00:32:59,760 --> 00:33:01,360 Я Сілке Канашына. 543 00:33:01,560 --> 00:33:04,640 Напэўна, ён не зарэгістраваў мяне на палітыкі, таму што я не хацеў, каб ён. 544 00:33:05,000 --> 00:33:08,160 [працяг дзіцячага плачу] 545 00:33:10,360 --> 00:33:12,120 [уздыхае] Вялікі дзякуй. 546 00:33:13,120 --> 00:33:15,800 Дзякуй. Няхай Шыва адкажа на ўсе вашы малітвы. 547 00:33:19,880 --> 00:33:22,600 Пароль для яго электроннай пошты "Лотар". 548 00:33:22,680 --> 00:33:24,800 Вылазь. Я хачу паглядзець сваю перадачу. 549 00:33:26,440 --> 00:33:29,800 — Ты лепшы шулер, якога я ведаю. -[Нікі] Так, ідзі. Ідзі. 550 00:33:32,880 --> 00:33:35,360 Мы падрыхтавалі брашуру і адправіў яго па электроннай пошце. 551 00:33:35,440 --> 00:33:36,680 Выглядала ідэальна. 552 00:33:37,920 --> 00:33:40,320 Нават вы прыйшлі б паглядзець кватэру. 553 00:33:40,800 --> 00:33:42,880 -Я так не думаю. -Чаму не? 554 00:33:43,640 --> 00:33:45,320 Журналісты зарабляюць мала. 555 00:33:45,400 --> 00:33:47,360 Гэта быў першы сказ... 556 00:33:48,600 --> 00:33:51,560 «Вы лічыце, што зарабляеце недастаткова купіць кватэру? 557 00:33:52,080 --> 00:33:53,200 Затым падумайце яшчэ раз. 558 00:33:54,080 --> 00:33:57,560 Купі кватэру і вярні грошы з падатковай службы». 559 00:33:58,080 --> 00:33:59,040 Гэта было ідэальна. 560 00:33:59,760 --> 00:34:01,640 [журналіст] Відавочна, што гэта махлярства. 561 00:34:01,720 --> 00:34:04,960 Я мог бы таксама даць нумар майго рахунку нігерыйскаму прынцу. 562 00:34:05,040 --> 00:34:08,120 Мы шмат хлусілі, але няшмат пра падатковую была праўда. 563 00:34:09,200 --> 00:34:10,600 Гэтая частка была законнай. 564 00:34:11,640 --> 00:34:14,720 -Выглядае даволі добра. — Можа, дзьве кватэры пакінуць. 565 00:34:15,680 --> 00:34:17,080 [Гэры] Для мяне гэта занадта далёка на ўсход. 566 00:34:59,080 --> 00:35:00,880 Мы зараз у глыбокім дзярме. 567 00:35:01,800 --> 00:35:03,120 Тэлефануйце Бабе Султан. 568 00:35:03,200 --> 00:35:04,880 Як гэта дапаможа, геній? 569 00:35:10,760 --> 00:35:14,720 [грае электронная музыка] 570 00:35:17,800 --> 00:35:19,160 -[Баба] Гэй. -[Віктар] Гэй! 571 00:35:23,640 --> 00:35:25,120 [Віктар прынюхваецца] 572 00:35:27,720 --> 00:35:29,080 [Гэры нюхае] 573 00:35:29,880 --> 00:35:31,880 [музыка працягваецца] 574 00:36:01,680 --> 00:36:03,640 [Баба храпе] 575 00:36:12,360 --> 00:36:14,080 Уставай, лайдакі. Давай. 576 00:36:15,080 --> 00:36:16,040 Джэры. 577 00:36:18,440 --> 00:36:20,840 -Уставай. Давай. Апранацца. -[Гэры стогне] О, чувак. 578 00:36:20,920 --> 00:36:23,280 Баба, уставай. Мы хочам прадаць гэтае месца. 579 00:36:25,200 --> 00:36:26,040 Джэры. 580 00:36:26,960 --> 00:36:27,800 Давай. 581 00:36:29,840 --> 00:36:32,000 — [Віктар] Заходзьце! -[Гэры] Заходзьце. 582 00:36:32,360 --> 00:36:34,400 Дамы і спадары, вітаем. 583 00:36:34,480 --> 00:36:35,840 Добра азірніцеся навокал 584 00:36:35,920 --> 00:36:38,640 таму што праз некалькі гадзін, такая кватэра можа быць вашай. 585 00:36:39,160 --> 00:36:42,000 Ніхто з іх не хацеў бачыць любой з іншых кватэр. 586 00:36:42,480 --> 00:36:44,000 Гэта сапраўды не мела значэння. 587 00:36:44,600 --> 00:36:46,840 Таму што яны бачылі тое, што хацелі. 588 00:36:47,320 --> 00:36:50,800 Штосьці ў нашых мазгах проста пстрыкае, 589 00:36:50,880 --> 00:36:52,440 і ўсё ружовае. 590 00:36:52,520 --> 00:36:54,600 Такім чынам, вы прадалі кватэры па завышаных цэнах, 591 00:36:54,680 --> 00:36:58,600 і пакупнікі плацілі за гэтыя кватэры з іпатэкай ад Ніколь Клебер. 592 00:36:58,680 --> 00:36:59,520 праўда? 593 00:37:01,160 --> 00:37:03,640 А калі хтосьці не змог выплаціць іпатэку? 594 00:37:04,960 --> 00:37:06,240 Яны былі скончаны. 595 00:37:08,000 --> 00:37:11,520 Продаж кватэры не дапамог бы таму што гэта нічога не каштавала. 596 00:37:12,520 --> 00:37:15,040 Але банкі заўсёды неяк атрымліваюць грошы. 597 00:37:17,640 --> 00:37:20,200 Нам было ўсё роўна. Мы нікога не прымушалі. 598 00:37:21,040 --> 00:37:23,120 Усе людзі маюць адно агульнае. 599 00:37:24,000 --> 00:37:25,560 -Яны прагныя. — Усе людзі? 600 00:37:26,920 --> 00:37:29,200 Праўда, усе? У тым ліку... 601 00:37:30,880 --> 00:37:32,000 Містэр Рэйнхард? 602 00:37:33,280 --> 00:37:34,400 Калі памятаеце? 603 00:37:36,200 --> 00:37:37,320 Ёсць і выключэнні. 604 00:37:43,520 --> 00:37:44,800 Усё добра? 605 00:37:45,240 --> 00:37:47,960 так. Толькі яшчэ адно пытанне. 606 00:37:48,880 --> 00:37:51,720 Усё гэта раблю для ўнучкі. 607 00:37:51,800 --> 00:37:53,040 Вось і добра. 608 00:37:53,120 --> 00:37:54,240 так. 609 00:37:54,680 --> 00:37:55,960 Маё пытанне... 610 00:37:56,040 --> 00:37:57,040 Так, пытайся. 611 00:37:58,640 --> 00:38:00,400 Гэта не махлярства, праўда? 612 00:38:04,960 --> 00:38:05,880 няма 613 00:38:06,600 --> 00:38:08,400 Вы можаце быць спакойныя. 614 00:38:08,480 --> 00:38:11,080 -Як завуць вашу ўнучку? -Сара. 615 00:38:11,160 --> 00:38:14,120 Вы прынялі правільнае рашэнне калі вы прыйшлі сюды. 616 00:38:14,760 --> 00:38:16,640 Гэта ідэальны варыянт для Сары. 617 00:38:17,800 --> 00:38:19,560 Вы прыклад для ўсіх нас. 618 00:38:19,640 --> 00:38:21,720 Маленькая Сара пазней аддзячыць вас. 619 00:38:33,640 --> 00:38:34,480 Ідэальны. 620 00:38:36,160 --> 00:38:37,960 Пасля я адчуваў сябе вінаватым. 621 00:38:39,920 --> 00:38:41,560 Я нават кавы не мог выпіць. 622 00:38:42,920 --> 00:38:44,080 І ў мяне былі прабежкі. 623 00:38:45,240 --> 00:38:47,520 [журналіст] Колькі цягнулася віна? 624 00:38:47,880 --> 00:38:50,320 [іграе пульсуючая танцавальная музыка] 625 00:38:50,400 --> 00:38:52,600 Пакуль не прыйшло шэсць мільёнаў еўра. 626 00:38:53,360 --> 00:38:54,760 [музыка працягваецца] 627 00:38:57,920 --> 00:38:59,400 Сюрпрыз! 628 00:39:06,760 --> 00:39:08,440 А ён? Хто ён? 629 00:39:08,520 --> 00:39:10,240 -Віктар. -Адзінокі? 630 00:39:10,320 --> 00:39:13,200 Менш размоў, больш вечарынак. 631 00:39:14,920 --> 00:39:17,080 [музыка працягваецца] 632 00:39:56,320 --> 00:39:57,400 [музыка заканчваецца] 633 00:39:58,120 --> 00:40:00,800 [павольная лаунж-музыка] 634 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Я проста збіраюся яго пазычыць. 635 00:40:06,560 --> 00:40:08,320 Хопіць прэлюдыі. Давай. 636 00:40:08,920 --> 00:40:10,800 - Да хуткай сустрэчы, дарагая. -Да хуткай сустрэчы. 637 00:40:10,880 --> 00:40:12,000 [Джэры смяецца] 638 00:40:13,960 --> 00:40:15,400 [прастытутка] Мы таксама можам пайсці. 639 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 Я сустрэў кагосьці. 640 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Тады вы можаце сустрэць кагосьці іншага. 641 00:40:24,720 --> 00:40:25,560 Хм? 642 00:40:25,960 --> 00:40:26,840 Не сёння. 643 00:40:29,760 --> 00:40:30,840 Як яе завуць? 644 00:40:31,720 --> 00:40:33,520 -Ніколь. -Ніколь. 645 00:40:34,440 --> 00:40:36,200 Гучыць як сука. Гэта не працягнецца. 646 00:40:42,160 --> 00:40:44,960 [мужчына] Для мяне кліент - гэта кароль. 647 00:40:45,040 --> 00:40:46,160 Сачыце за гэтым. 648 00:40:52,520 --> 00:40:55,600 Містэр Ціль? Прыбярыце свой стол. Мы перамяшчаем вас. 649 00:40:55,960 --> 00:40:58,240 Вы вернецеся да сваёй працы ўнізе. 650 00:41:02,480 --> 00:41:04,440 Спадарыня Клебер, прынясіце свае рэчы. 651 00:41:04,520 --> 00:41:07,680 Вы пяройдзеце ў кабінет містэра Ціля у якасці новага кіраўніка аддзела. 652 00:41:08,440 --> 00:41:11,040 І даглядаць за містэрам Штайнерам. 653 00:41:11,760 --> 00:41:15,720 Спадарыня Клебер будзе ў вашым распараджэнні дзень і ноч, спадар Штайнер. 654 00:41:18,160 --> 00:41:19,120 [прачышчае горла] 655 00:41:20,160 --> 00:41:21,440 Добрай раніцы, спадарыня Клебер. 656 00:41:22,880 --> 00:41:24,200 Добрай раніцы, спадар Штайнер. 657 00:41:26,600 --> 00:41:29,360 -У цябе ёсць дзяўчына? -Не. 658 00:41:30,480 --> 00:41:31,920 Дзеці, якіх я не ведаю? 659 00:41:33,400 --> 00:41:34,240 няма 660 00:41:34,880 --> 00:41:36,520 Прыгажэйшы брат? 661 00:41:41,920 --> 00:41:42,840 Ты мілая. 662 00:41:43,360 --> 00:41:44,760 Думаю, паспрабую. 663 00:41:45,240 --> 00:41:46,960 [абодва смяюцца] 664 00:41:47,040 --> 00:41:49,280 [«Дыму без агню» Джэймс Хантэр грае] 665 00:41:49,360 --> 00:41:51,360 ♪ Алібі, якое ты мне прадаў ♪ 666 00:41:52,240 --> 00:41:54,360 ♪ Вы ведаеце, што ён не воданепранікальны ♪ 667 00:41:56,360 --> 00:41:58,480 ♪ Маленькая птушачка сказала мне ♪ 668 00:41:59,120 --> 00:42:01,800 ♪ І я давёў цябе да канца ♪ 669 00:42:02,720 --> 00:42:04,640 ♪ Ніхто не называе цябе хлусам ♪ 670 00:42:04,720 --> 00:42:07,920 ♪ Але не бывае дыму без агню ♪ 671 00:42:08,360 --> 00:42:09,920 [музыка працягваецца] 672 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 [рыэлтар] Проста падумайце пра ўсё, што вы маглі б... 673 00:42:37,840 --> 00:42:39,320 Гэта слаўна, ці не так? 674 00:42:40,040 --> 00:42:41,400 [Віктар] Як ты лічыш, Нікі? 675 00:42:42,640 --> 00:42:44,040 [Нікі] Гэта прыгожа. 676 00:42:44,840 --> 00:42:46,480 [Джэры] Ведаеш, чаго не хапае? 677 00:42:47,040 --> 00:42:50,240 Прама тут, пасярэдзіне? Ільвіная галава. 678 00:42:51,480 --> 00:42:52,600 У мармуры. 679 00:42:52,960 --> 00:42:53,920 Тады ўсё гатова. 680 00:42:57,040 --> 00:42:59,920 Я скажу вам, якія ўласцівасці выстаўлены на аўкцыён, 681 00:43:00,000 --> 00:43:01,640 вы выбіраеце тыя, якія хочаце, 682 00:43:01,720 --> 00:43:04,040 і я іх стрымаю. 683 00:43:04,720 --> 00:43:06,080 Хто атрымае інфармацыю для нас? 684 00:43:06,680 --> 00:43:08,160 -Я. — Колькі гэта нам будзе каштаваць? 685 00:43:09,720 --> 00:43:10,840 Дзве тысячы за кватэру? 686 00:43:12,520 --> 00:43:13,600 Гэта занадта? 687 00:43:16,320 --> 00:43:19,280 Скажам, 14 тысяч. Тут дастаткова, каб аб'ехаць. Дамовіліся? 688 00:43:19,680 --> 00:43:22,440 [усе смяюцца] 689 00:43:28,520 --> 00:43:30,200 Гэта так прыгожа. 690 00:43:32,040 --> 00:43:34,120 - Табе падабаецца? -Так. 691 00:43:35,720 --> 00:43:38,040 Вы ведаеце што? Вы можаце атрымаць гэта. 692 00:43:40,480 --> 00:43:43,280 Вам трэба купіць завушніцы ў тон. Яны цудоўныя. 693 00:43:45,200 --> 00:43:46,320 дзякуй 694 00:43:46,400 --> 00:43:49,320 Сардэчна запрашаем у Victory and Falkland Property, Берлін. 695 00:43:49,400 --> 00:43:51,760 -Сардэчна запрашаем! -[усе смяюцца] 696 00:43:52,920 --> 00:43:56,520 У брокерскай кампаніі Schenkel and Frisch, у нас працуе 51 чалавек, 697 00:43:57,040 --> 00:44:00,280 дваццаць тры з якіх з'яўляюцца страхавымі брокерамі. 698 00:44:00,360 --> 00:44:05,200 Затым у нас ёсць менеджэры па акаўнтах, ІТ, упаўнаважаны па абароне даных, кіраўніцтва-- 699 00:44:05,280 --> 00:44:07,680 Спадарыня Гутман, наколькі вялікая ваша кліенцкая база? 700 00:44:08,320 --> 00:44:10,800 Мы прадстаўляем 45 000 страхавальнікаў. 701 00:44:10,880 --> 00:44:12,800 Гэта ўсё, што нам трэба ведаць. Мы цябе купім. 702 00:44:13,600 --> 00:44:15,840 Ці не варта нам прайсціся па дэталях? 703 00:44:15,920 --> 00:44:19,080 — Усё гэта ўмеюць нашы юрысты. — Толькі адна дробязь. 704 00:44:19,760 --> 00:44:21,240 Я хацеў бы праспяваць песню. 705 00:44:22,480 --> 00:44:24,400 Хто не далучыцца, таго звальняюць. 706 00:44:26,200 --> 00:44:28,640 ♪ О, як... ♪ 707 00:44:28,720 --> 00:44:30,960 [усе] ♪ Радасна ♪ 708 00:44:31,040 --> 00:44:35,520 ♪ О, як весела ♪ 709 00:44:35,920 --> 00:44:42,440 ♪ Каляды прыходзяць са сваёй боскай ласкай ♪ 710 00:44:42,520 --> 00:44:43,720 А цяпер адважвайся! 711 00:44:43,800 --> 00:44:47,880 ♪ Грэйс зноў ззяе ♪ 712 00:44:47,960 --> 00:44:50,560 ♪ Хрыстос, які адкупляе свет ♪ 713 00:44:50,640 --> 00:44:51,760 Я цябе не чую! 714 00:44:51,840 --> 00:44:54,040 ♪ Вітайце, хрысціяне ♪ 715 00:44:54,120 --> 00:44:56,320 ♪ Вітайце, хрысціяне ♪ 716 00:44:56,400 --> 00:44:59,840 ♪ Віншуем вас з радаснымі Калядамі! ♪ 717 00:44:59,920 --> 00:45:02,280 -[Джэры стукае па стале] -[па-ангельску] Гэта дух! 718 00:45:07,440 --> 00:45:10,240 Віктар і Геры вырашылі набыць гэтую фірму. 719 00:45:10,320 --> 00:45:13,520 Дзякуючы іх бачанню, гэта невялікая фірма па нерухомасці 720 00:45:13,600 --> 00:45:18,960 стане адным з самых хуткарослых кампаніі па нерухомасці ва ўсёй Германіі. 721 00:45:19,040 --> 00:45:21,040 А вы, сябры, сэрца. 722 00:45:21,120 --> 00:45:25,880 Не, вы мышцы што ўвасобіць іх бачанне ў жыццё. 723 00:45:25,960 --> 00:45:29,960 Вы будзеце лепшымі агентамі па нерухомасці ва ўсёй Германіі. 724 00:45:30,040 --> 00:45:32,720 Што я кажу? Ва ўсім свеце! На здароўе. 725 00:45:33,120 --> 00:45:34,960 -Вось вам. -[усім] Вітаю. 726 00:45:39,920 --> 00:45:41,520 Чаму яна выступае з прамовай? 727 00:45:42,360 --> 00:45:45,960 Ты не хацеў, а я надта п'яны. Хто яшчэ мог гэта зрабіць? 728 00:45:48,600 --> 00:45:51,760 Мы атрымліваем прамежкавы крэдыт праз люксембургскі холдынг. 729 00:45:51,840 --> 00:45:56,160 Мы падаем гэта адразу новая кампанія з абмежаванай адказнасцю, каб пераадолець разрыў. 730 00:45:56,840 --> 00:45:58,400 Вы сапраўды ашуканец. 731 00:46:01,280 --> 00:46:02,440 Але не падманвайце нас. 732 00:46:02,520 --> 00:46:06,120 -Пра што ты гаворыш? — Я проста хачу, каб яна гэта сказала. Скажы. 733 00:46:07,800 --> 00:46:10,600 Божа! Зноў зайздросціш? 734 00:46:11,120 --> 00:46:13,840 Як тады, калі хацеў Томас гуляць са мной, а не з табой? 735 00:46:13,920 --> 00:46:17,200 — А ў мяне ўжо былі грудзі. — Можа, і цяпер тое самае. 736 00:46:17,600 --> 00:46:19,320 Што з табой? Супакойся. 737 00:46:19,400 --> 00:46:20,720 Я проста хачу, каб яна гэта сказала. 738 00:46:22,840 --> 00:46:24,440 Я не буду цябе падманваць. добра? 739 00:46:24,960 --> 00:46:28,120 -Бачыш? -Правільна. Чаму гэта было так цяжка? 740 00:46:30,000 --> 00:46:31,720 Вы ўсё зразумелі? 741 00:46:31,800 --> 00:46:32,640 га? 742 00:46:37,320 --> 00:46:40,680 Усё вам трэба будзе зрабіць удваіх адкладаецца ад падаткаў. 743 00:46:42,400 --> 00:46:43,800 Прабач за Джэры. 744 00:46:44,240 --> 00:46:45,600 Ён заўсёды быў такім. 745 00:46:46,840 --> 00:46:49,760 Цярпець не можа жанчын якія ведаюць больш, чым ён. 746 00:46:50,880 --> 00:46:52,560 Я хачу, каб гэта спрацавала. 747 00:46:54,120 --> 00:46:54,960 [Нікі] Так і будзе. 748 00:46:58,880 --> 00:47:00,480 Што не так? Хм? 749 00:47:06,600 --> 00:47:08,480 Я хвалююся, што ўсё гэта можа разваліцца. 750 00:47:10,720 --> 00:47:13,120 Гэта не будзе. Я абяцаю. 751 00:47:18,600 --> 00:47:20,720 Але калі ты мяне падманеш, я цябе закалю. 752 00:47:20,960 --> 00:47:24,000 Я зрабіла гэта ў 14 гадоў, калі была маім першым хлопцам пацалаваў іншую дзяўчыну. 753 00:47:24,080 --> 00:47:25,400 [Віктар смяецца] 754 00:47:30,360 --> 00:47:31,440 Вы сапраўды не? 755 00:47:35,640 --> 00:47:36,640 [Нікі смяецца] 756 00:47:38,040 --> 00:47:39,520 Вы не робіце такіх рэчаў. 757 00:47:42,520 --> 00:47:43,560 кахаю цябе 758 00:47:51,880 --> 00:47:52,880 Вось і пайшлі. 759 00:47:53,280 --> 00:47:55,280 -Бонжур, панове. -Бонжур. 760 00:47:59,680 --> 00:48:01,000 [ювелір] Вуаля. 761 00:48:03,400 --> 00:48:04,280 колькі каштуе 762 00:48:11,640 --> 00:48:12,680 Сур'ёзна? 763 00:48:19,480 --> 00:48:21,240 - Я вазьму. -[Ювелір] Вельмі добра. 764 00:48:21,400 --> 00:48:24,200 Я ведаў, што ў цябе выдатны густ! 765 00:48:26,720 --> 00:48:27,760 Ідзі завярні. 766 00:48:30,040 --> 00:48:31,400 [абароты рухавіка] 767 00:48:49,960 --> 00:48:51,640 [дзвярны званок] 768 00:48:54,440 --> 00:48:55,720 Я люблю яго ўсмешку. 769 00:48:56,880 --> 00:49:00,440 Я вучыў яго гэтаму ў дзяцінстве. Калі ў яго яшчэ былі крывыя зубы. 770 00:49:00,520 --> 00:49:02,520 [усе ўсміхаюцца] 771 00:49:03,560 --> 00:49:06,160 — Твой тата смешны! — Так, адкуль я бяру. 772 00:49:06,240 --> 00:49:07,080 Мм-мм? 773 00:49:10,600 --> 00:49:13,840 - Хуткі званок. Гэта нармальна, хлопцы? -Вядома! 774 00:49:13,920 --> 00:49:16,000 Мы проста вып'ем чарку-другую. 775 00:49:16,480 --> 00:49:17,320 Гучыць добра. 776 00:49:21,320 --> 00:49:23,360 [грае напружаная музыка] 777 00:49:23,440 --> 00:49:24,480 [абароты рухавіка] 778 00:49:35,000 --> 00:49:36,440 [мужчына] Я ведаў, што табе гэта падыдзе. 779 00:49:36,520 --> 00:49:38,000 -О, нічога сабе. -[чалавек] Мм-мм. 780 00:49:38,080 --> 00:49:39,520 [гучны стук] 781 00:49:39,600 --> 00:49:41,000 [дзвярны званок] 782 00:49:42,080 --> 00:49:43,920 [гучны стук] 783 00:49:44,000 --> 00:49:44,880 [чалавек] Іду! 784 00:49:46,960 --> 00:49:47,920 Віктар! 785 00:49:50,280 --> 00:49:52,520 -Віктар! -Ён зрабіў выгляд, што гэта ад яго? 786 00:49:54,480 --> 00:49:55,320 Ён зрабіў? 787 00:49:58,040 --> 00:50:00,120 -Дзе ліст? -Няма паняцця. 788 00:50:01,680 --> 00:50:03,360 -Дзе ліст? -[жанчына] Гэй! 789 00:50:03,440 --> 00:50:04,320 У засеку. 790 00:50:07,560 --> 00:50:08,840 [жанчына] Што адбываецца? 791 00:50:09,240 --> 00:50:10,160 Што адбываецца? 792 00:50:10,960 --> 00:50:12,400 - Прачытайце ўслых. -[чалавек] Не. 793 00:50:12,480 --> 00:50:13,800 — [Віктар] Чытай! -Не. 794 00:50:13,880 --> 00:50:15,320 — [Віктар] Чытай! -Адпусціце мяне! 795 00:50:15,400 --> 00:50:17,600 Калі ты не спынішся, я выклічу паліцыю. 796 00:50:18,120 --> 00:50:19,600 Вы б мяне арыштавалі? 797 00:50:19,680 --> 00:50:20,960 Давай, ідзі. 798 00:50:24,400 --> 00:50:25,480 Дай мне каралі. 799 00:50:28,480 --> 00:50:29,520 Бывай, Віктар. 800 00:50:31,360 --> 00:50:33,680 Каралі табе падарунак ад таты. 801 00:50:34,440 --> 00:50:36,480 Мы чакалі у рэстаране на гадзіну, 802 00:50:36,560 --> 00:50:40,120 і ўсё, што вы можаце сказаць гэта вы хочаце выклікаць паліцыю? 803 00:50:40,520 --> 00:50:42,280 Мне ўсё роўна, што гэта ад твайго бацькі. 804 00:50:48,360 --> 00:50:50,600 [Віктар] Ці не гэтага вы заўсёды хацелі? 805 00:50:52,400 --> 00:50:53,520 Вось яно. 806 00:50:55,200 --> 00:50:57,280 Я кінула яго не з-за грошай. 807 00:50:58,040 --> 00:50:59,120 Тады чаму? 808 00:51:01,480 --> 00:51:03,120 Гэта было ўжо не так. 809 00:51:03,280 --> 00:51:04,240 [айчым] Так. 810 00:51:04,320 --> 00:51:05,480 Цяпер вылазь. 811 00:51:17,320 --> 00:51:18,280 [дзверы адчыняюцца] 812 00:51:20,280 --> 00:51:21,360 [дзверы зачыняюцца] 813 00:51:23,960 --> 00:51:25,360 [айчым мармыча] 814 00:51:33,320 --> 00:51:34,160 Вікі! 815 00:51:35,520 --> 00:51:36,440 [сігналы аўтамабіля] 816 00:51:41,320 --> 00:51:44,480 Вы думалі, што я дазволіў сабе быць купленым, як шлюха? 817 00:51:44,920 --> 00:51:46,360 Такім чынам, вы купілі каралі? 818 00:51:46,440 --> 00:51:49,520 Ты думаў, што Манфрэд мяне купіў, вы маглі б выкупіць мяне назад? 819 00:51:50,080 --> 00:51:53,520 Ты падобны на свайго бацьку. Ён думаў, што ўся справа ў грошах. 820 00:51:54,640 --> 00:51:56,320 Але гэта не было. ніколі. 821 00:52:00,400 --> 00:52:02,840 -[пачынаецца запальванне] -[абароты рухавіка] 822 00:52:11,240 --> 00:52:14,400 [грае драматычная музыка] 823 00:52:24,200 --> 00:52:26,720 [абароты рухавіка] 824 00:52:41,440 --> 00:52:42,840 [Віктар прынюхваецца] 825 00:52:47,480 --> 00:52:48,920 [Вікі] Вось табе кава. 826 00:52:50,400 --> 00:52:53,080 [музыка працягваецца] 827 00:53:17,600 --> 00:53:19,200 [музыка заканчваецца] 828 00:53:19,280 --> 00:53:21,160 Сардэчна запрашаем у COUNTRY INN 829 00:53:21,240 --> 00:53:23,600 -[Спадар Штайнер] Можа, вып'ем бурбалкі? -[Нікі хіхікае] 830 00:53:23,680 --> 00:53:24,680 Глядзі, хто вярнуўся! 831 00:53:24,760 --> 00:53:27,240 [Спадар Штайнер смяецца] Гэта быў доўгі званок. 832 00:53:27,320 --> 00:53:29,280 Відавочна, што ежа астыла. 833 00:53:29,360 --> 00:53:31,400 Тата, мы хочам табе нешта сказаць. 834 00:53:31,800 --> 00:53:32,640 правільна. 835 00:53:33,360 --> 00:53:35,280 -Ніколь. — Ты будзеш дзядулем. 836 00:53:36,520 --> 00:53:37,960 [Нікі смяецца] 837 00:53:43,040 --> 00:53:44,400 [журналіст] Вам патрэбны адпачынак? 838 00:53:46,560 --> 00:53:47,920 Вы размаўлялі з маёй мамай? 839 00:53:51,560 --> 00:53:53,240 Яна не казала б пра цябе. 840 00:53:54,280 --> 00:53:57,080 [Віктар цяжка дыхае] 841 00:53:59,440 --> 00:54:00,480 Давайце працягваць. 842 00:54:02,160 --> 00:54:03,920 Але ты таксама жанаты! 843 00:54:04,000 --> 00:54:07,680 — Але мы пазнаёміліся ў 16. Гэта іншае. -Ты жартуеш? 844 00:54:07,760 --> 00:54:10,160 Па-першае, у яе былі грошы перш чым вы прыйшлі. 845 00:54:10,600 --> 00:54:15,400 Па-другое, хто ведае, што чакае будучыня? Па-трэцяе, чаму вы хочаце ажаніцца? 846 00:54:15,480 --> 00:54:16,480 Шанталь, 847 00:54:17,160 --> 00:54:18,440 што вы думаеце 848 00:54:22,920 --> 00:54:26,040 Я ведаю сваіх кліентаў, і не падобны на мужа. 849 00:54:26,400 --> 00:54:28,640 — Так сказаў! — Гэта нічога не значыць. 850 00:54:29,040 --> 00:54:30,400 Шанталь, што ты думаеш? 851 00:54:31,600 --> 00:54:34,320 Вы будзеце няшчасныя і ўсё адно вернуцца сюды. 852 00:54:34,400 --> 00:54:36,840 Проста заставайся тут. Нам патрэбны шчаслівыя адзінокія людзі. 853 00:54:37,480 --> 00:54:39,000 Вы ведаеце, дзе Джэры? 854 00:54:39,800 --> 00:54:42,360 — На Багамах? -[журналіст] Значыць, не. 855 00:54:45,280 --> 00:54:46,720 -Вы ведаеце? -Так. 856 00:54:48,240 --> 00:54:51,400 — [Віктар] Ну? — Вы ведаеце адказ. Я не магу вам сказаць. 857 00:54:52,000 --> 00:54:53,160 Вы сказалі паліцыі? 858 00:54:53,240 --> 00:54:56,560 -Не, не меў. — Цяпер хоць я ведаю, што ён жывы. 859 00:54:58,920 --> 00:55:02,520 [«Каханне, надзея і шчасце» ад SaraoMusic грае] 860 00:55:02,600 --> 00:55:04,600 ♪ Пажадаць зорку ♪ 861 00:55:07,920 --> 00:55:10,120 ВІТАЕМ НА ВЯСЕЛЛЕ НІКОЛЬ І ВІКТАРА 862 00:55:10,640 --> 00:55:14,160 Ты мне падабаешся, добра? Апрані маю куртку на галаву і сыходзь. 863 00:55:14,640 --> 00:55:17,400 Я скажу, што цябе ванітавала. Там вас чакае машына. 864 00:55:18,320 --> 00:55:21,560 Калі вы хочаце выбрацца з гэтага, тады проста скажыце "так". 865 00:55:23,080 --> 00:55:25,840 -Я застаюся. — Ты даў ёй каралі. 866 00:55:26,800 --> 00:55:30,000 - Ты ніколі не вернеш яго. — Што ты маеш супраць Нікі? 867 00:55:30,080 --> 00:55:31,480 Я бачу людзей. 868 00:55:32,640 --> 00:55:33,760 Я бачыў цябе, 869 00:55:34,080 --> 00:55:36,920 Я бачыў яе, а вас разам не бачу. 870 00:55:37,000 --> 00:55:38,520 Мне вельмі падабаецца Нікі, але... 871 00:55:39,160 --> 00:55:42,120 усё скончыцца пакутай. 872 00:55:44,040 --> 00:55:45,240 Гэта лухта. 873 00:55:47,400 --> 00:55:49,360 -Яна прасіла каралі? -Не. 874 00:55:49,440 --> 00:55:51,640 Не хлусі мне! Яна прасіла аб гэтым? 875 00:55:54,240 --> 00:55:57,600 Яна носіць яго толькі сёння. чаму не? Гэта дзень яе вяселля. 876 00:55:58,920 --> 00:56:01,240 Вы павінны забраць яго дадому і схаваць 877 00:56:02,160 --> 00:56:03,080 перш чым яна гэта зробіць. 878 00:56:05,200 --> 00:56:06,840 Джэры, Ніколь сапраўды ў парадку. 879 00:56:07,440 --> 00:56:08,800 [Джэры] Вас папярэдзілі. 880 00:56:09,840 --> 00:56:11,960 Гэта быў самы шчаслівы час у маім жыцці. 881 00:56:12,720 --> 00:56:16,320 У мяне ніколі не было нічога падобнага. Першы год быў неверагодны. 882 00:56:17,640 --> 00:56:19,040 Мы ездзілі ўсюды. 883 00:56:20,200 --> 00:56:24,160 Пасля фільма кунг-фу мы паляцелі прама да Вялікай Кітайскай сцяны. Першы клас. 884 00:56:25,040 --> 00:56:28,760 Так павінна быць жыццё. І Жазэфіна заўсёды была з намі. 885 00:56:28,840 --> 00:56:32,920 У яе першы год, у дзяўчынкі было 236 сонечных дзён. 886 00:56:33,800 --> 00:56:37,560 Гэта заўсёды застанецца з ёй. Я ў гэтым перакананы. 887 00:56:37,640 --> 00:56:39,680 -[Нікі смяецца] — [Віктар] Хто тут у нас? 888 00:56:39,760 --> 00:56:40,960 -Прывітанне! -[Нікі смяецца] 889 00:56:41,040 --> 00:56:43,200 [Віктар] Гэй. прывітанне 890 00:56:44,280 --> 00:56:45,480 [Віктар смяецца] 891 00:56:49,880 --> 00:56:50,920 Вы стаміліся? 892 00:56:51,600 --> 00:56:53,640 Я ведаў, што ты будзеш добрым бацькам. 893 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Ён прайшоў свой выпрабавальны тэрмін, так, Джозі? 894 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Я не ведаў Я яшчэ быў на выпрабавальным тэрміне. 895 00:56:58,800 --> 00:57:01,200 Жонкі заўсёды ведаюць больш. Запомні гэта! 896 00:57:01,280 --> 00:57:02,320 [Віктар смяецца] 897 00:57:03,640 --> 00:57:04,640 [аўтамабільны гудок] 898 00:57:05,400 --> 00:57:06,760 Глядзі, хто тут. 899 00:57:06,840 --> 00:57:08,840 [абароты рухавіка] 900 00:57:11,960 --> 00:57:13,200 -Скажы прывітанне. -Скажы прывітанне. 901 00:57:14,160 --> 00:57:15,320 Сур'ёзна! 902 00:57:15,720 --> 00:57:18,880 Гэты хлопец вар'ят. Хто яму даў пасведчанне? 903 00:57:18,960 --> 00:57:22,160 Купіце яму поні або коніка-качалку, не Corvette! 904 00:57:22,440 --> 00:57:23,560 [Віктар смяецца] 905 00:57:24,200 --> 00:57:25,560 [Джэры] Мне трэба выпіць. 906 00:57:26,160 --> 00:57:28,240 — Як гэта было, тата? -Прыемна. ага 907 00:57:28,480 --> 00:57:30,240 Далей я паспрабую знайсці рэверс. 908 00:57:30,680 --> 00:57:31,680 Што ты зрабіў? 909 00:57:31,760 --> 00:57:34,400 -[Спадар Штайнер] Да сустрэчы праз хвіліну. - Едзьце асцярожна. 910 00:57:34,480 --> 00:57:35,960 [пачатак запальвання] 911 00:57:36,040 --> 00:57:39,600 [абароты рухавіка] 912 00:57:41,120 --> 00:57:44,600 [грае танцавальная музыка] 913 00:57:44,720 --> 00:57:45,920 [Гэры нюхае] 914 00:57:46,360 --> 00:57:47,520 [Віктар прынюхваецца] 915 00:57:57,040 --> 00:57:58,760 [музыка працягваецца] 916 00:57:58,880 --> 00:58:03,280 [неразборліва] 917 00:58:15,200 --> 00:58:18,200 І гэта мая канцэпцыя для вашай кампаніі. 918 00:58:18,920 --> 00:58:21,800 Я вучыўся ў Оксфардзе і атрымаў CFA. 919 00:58:21,880 --> 00:58:24,640 Калі я буду клапаціцца аб вашых рахунках, яны пройдуць. 920 00:58:24,800 --> 00:58:26,960 Я правёў гады ў Нью-Ёрку і Кейптаўне. 921 00:58:27,040 --> 00:58:30,080 З гэтай кваліфікацыяй, Я прывяду вашу кампанію ў парадак. 922 00:58:30,520 --> 00:58:32,840 — Вы бухгалтар? — Адзін у нас ужо ёсць. 923 00:58:35,080 --> 00:58:38,440 У нас працуюць толькі людзі, якія прымаюць наркотыкі. Вы прымаеце якія-небудзь? 924 00:58:40,560 --> 00:58:42,040 Так, але не раней за 6 вечара. 925 00:58:42,120 --> 00:58:43,600 — Тады хадзі ў паход. -Так. 926 00:58:46,920 --> 00:58:48,560 Хлопцы, давайце я вам нешта раскажу. 927 00:58:49,240 --> 00:58:52,720 Калі я магу прыняць твая кепская кампанія разлучаецца праз дзесяць хвілін, 928 00:58:53,480 --> 00:58:55,840 пракурор будзе яшчэ хутчэй. 929 00:58:56,240 --> 00:58:58,720 Дайце мне працу, і я зраблю гэта цяжэй для іх. 930 00:58:59,280 --> 00:59:01,040 І ты можаш не трапіць у турму. 931 00:59:01,480 --> 00:59:02,760 Прынамсі, не адразу. 932 00:59:09,920 --> 00:59:11,640 Зараз 6 вечара. у Ганконгу. 933 00:59:23,040 --> 00:59:26,080 [нюханне] 934 00:59:26,640 --> 00:59:27,800 -[уздыхае] -І сардэчна запрашаем. 935 00:59:29,320 --> 00:59:30,160 чорт вазьмі! 936 00:59:31,760 --> 00:59:34,600 Я сказаў, што здзіму цябе, але ты не хацеў слухаць. 937 00:59:34,840 --> 00:59:37,280 Вы працягваеце рабіць тое ж самае! Укол, укол, укол. 938 00:59:37,760 --> 00:59:40,160 -Таму што вы выкарыстоўваеце R1. — [Віктар] Зрабі і ты. 939 00:59:40,240 --> 00:59:42,040 -[Джэры] Не, я не буду. — [Віктар] Чаму не? 940 00:59:42,120 --> 00:59:43,880 Бо баксаваць можна нармальна. 941 00:59:43,960 --> 00:59:46,640 -Прабачце. — Не цяпер, мы на сустрэчы. 942 00:59:47,080 --> 00:59:48,800 -Глядзі сюды. -Прабачце! 943 00:59:48,880 --> 00:59:51,720 -Не цяпер! — Гэта ліст з падатковай! 944 00:59:51,800 --> 00:59:52,760 [гучны стук] 945 00:59:52,880 --> 00:59:54,960 [журналіст] Ліст з падатковай? 946 00:59:55,040 --> 00:59:57,320 Мы ўсе іх атрымліваем. Плаціць можна часткамі. 947 00:59:57,400 --> 00:59:58,440 [Віктар уздыхае] 948 01:00:01,200 --> 01:00:02,040 Ці магу я ўстаць? 949 01:00:04,280 --> 01:00:05,200 Не маглі б вы зайсці? 950 01:00:09,720 --> 01:00:10,680 так. 951 01:00:15,560 --> 01:00:17,400 Вам патрэбна вада, каб жыць, праўда? 952 01:00:18,200 --> 01:00:20,720 П'еш, паліваеш ім расліны. 953 01:00:21,120 --> 01:00:23,320 Гэта робіць бульбу, растуць вішні, грушы. 954 01:00:24,400 --> 01:00:26,480 А вы ведаеце, чым займаецца падатковая? 955 01:00:38,000 --> 01:00:40,160 [абароты рухавіка] 956 01:00:47,160 --> 01:00:48,160 Ніколь? 957 01:00:48,920 --> 01:00:51,000 -Ніколь! -[Нікі] Гэй, што адбываецца? 958 01:00:51,520 --> 01:00:52,720 Дзе каралі? 959 01:00:53,560 --> 01:00:56,760 -Дзе каралі? — Наверсе ў спальні шафа. 960 01:00:57,800 --> 01:01:00,200 [Віктар цяжка дыхае] 961 01:01:11,680 --> 01:01:12,640 Што не так? 962 01:01:15,280 --> 01:01:17,240 Яны хочуць з нас мільённыя падаткі. 963 01:01:17,640 --> 01:01:21,200 -Дык? Проста плаціце. -Але мільёны, Ніколь. 964 01:01:21,280 --> 01:01:22,600 Чым я буду гэта плаціць? 965 01:01:24,440 --> 01:01:26,640 Вы павінны былі адкласці грошы. 966 01:01:26,720 --> 01:01:30,320 Ніколь, не пачынай! Толькі скажы мне, дзе каралі. 967 01:01:30,800 --> 01:01:33,440 Калі яго няма, значыць, ён павінен быць у вас. 968 01:01:36,520 --> 01:01:37,640 Вы схавалі гэта? 969 01:01:39,920 --> 01:01:41,480 Я табе новую куплю. 970 01:01:42,240 --> 01:01:44,280 Дай мне каралі. Калі ласка! 971 01:01:44,360 --> 01:01:48,280 У мяне няма караляў, добра? Віктар, караляў у мяне няма. 972 01:01:48,360 --> 01:01:50,720 [Джозі плача] 973 01:01:57,080 --> 01:01:58,560 Куды падзеліся ўсе грошы? 974 01:02:00,400 --> 01:02:04,720 Купля кампаніі, аплата персаналу. Чацвёра супрацоўнікаў дома, 50 у офісе. 975 01:02:07,360 --> 01:02:10,280 Дом, машыны, каралі... Бах, яго не было. 976 01:02:12,000 --> 01:02:13,200 Ты не такі дурны. 977 01:02:15,000 --> 01:02:16,720 Скажы мне, што ты не такі дурны. 978 01:02:18,000 --> 01:02:20,360 Ты ўсё сапсаваў? Вы? Усё гэта? 979 01:02:20,440 --> 01:02:24,680 [Джозі працягвае плакаць] 980 01:02:24,760 --> 01:02:27,840 — Вы ніколі не скардзіліся калі я патраціў яго, місіс Smartass. 981 01:02:28,600 --> 01:02:30,720 Каралі былі маім запасам. 982 01:02:31,200 --> 01:02:33,080 Знайдзі ебаныя каралі! 983 01:02:41,160 --> 01:02:42,440 Я быў такі аблажаны. 984 01:02:44,240 --> 01:02:45,960 Both of you, you mean? праўда? 985 01:02:46,480 --> 01:02:48,840 No, Katja is in charge of the money at Gerry's. 986 01:02:49,360 --> 01:02:51,680 She saved every cent і перадаў сваю долю. 987 01:02:53,960 --> 01:02:56,360 What about Gerry? Your friend. 988 01:02:56,760 --> 01:02:58,120 Ён не хацеў вам дапамагчы? 989 01:03:05,160 --> 01:03:08,320 Слухай, я не магу табе пазычыць грошы. Katja would kill me. 990 01:03:09,240 --> 01:03:11,480 Прададзім фірму і зьнікнем. 991 01:03:17,160 --> 01:03:18,520 We have to go bigger. 992 01:03:19,440 --> 01:03:21,280 Мы зробім якасны скачок. 993 01:03:22,080 --> 01:03:26,080 Дваццаць пяць мільёнаў за паўгода. Я магу так доўга адкладаць гэтых дрочыкаў. 994 01:03:27,840 --> 01:03:29,400 Losing is not an option. 995 01:03:30,720 --> 01:03:32,080 Не супраць падатковай. 996 01:03:33,080 --> 01:03:36,560 They destroyed my father. They're not going to destroy me. 997 01:03:38,720 --> 01:03:40,000 Не пакідай мяне вісець. 998 01:03:40,960 --> 01:03:41,920 Абяцай мне. 999 01:03:46,640 --> 01:03:47,480 так. 1000 01:03:56,080 --> 01:03:57,640 Што далей? Бляск для вуснаў? 1001 01:03:57,920 --> 01:03:59,720 [візажыст] For you too, Mr. Falkland? 1002 01:03:59,800 --> 01:04:00,920 Не, дзякуй. 1003 01:04:01,000 --> 01:04:03,240 [візажыст] Мы скончылі. Дзякуй, спадар Штайнер. 1004 01:04:18,280 --> 01:04:20,520 -Можам пачаць? -Гатовы, калі вы будзеце. 1005 01:04:20,600 --> 01:04:21,840 — [Віктар] Давайце. -Гук! 1006 01:04:22,360 --> 01:04:23,920 -[чалавек] Ролінг. -[рэжысёр] Камера! 1007 01:04:24,000 --> 01:04:25,600 -[жанчына] Ролінг. -Першая сцэна, першая. 1008 01:04:25,680 --> 01:04:26,520 [жанчына] І пляскаць. 1009 01:04:26,800 --> 01:04:29,560 -The fund is nearly at 15 million. -Гэта добра. 1010 01:04:30,400 --> 01:04:32,720 Вось і добра. Гэта вельмі, вельмі, вельмі добра. 1011 01:04:34,160 --> 01:04:36,440 Заплацім у падатковую, і гатова. 1012 01:04:36,520 --> 01:04:38,200 Не, не, не. 1013 01:04:39,040 --> 01:04:40,040 Не, не, не. 1014 01:04:44,960 --> 01:04:46,040 Look at this. 1015 01:04:46,880 --> 01:04:48,080 Almost 100 flats. 1016 01:04:48,160 --> 01:04:51,040 I've paid the deposit. Астатняе нам дасць банк. 1017 01:04:51,600 --> 01:04:54,600 Пабудаваць, прадаць, потым «вельмі цёплы прыём». 1018 01:04:54,680 --> 01:04:58,480 Дваццаць пяць мільёнаў прыбытку. Крывавая падатковая можа мець палову. 1019 01:04:58,560 --> 01:04:59,640 [дзверы адчыняюцца] 1020 01:05:00,320 --> 01:05:02,360 - Ты ніколі не будзеш бедным, малы. -[door closes] 1021 01:05:03,320 --> 01:05:04,680 [бухгалтар адкашляецца] 1022 01:05:04,760 --> 01:05:08,480 Наш юрыдычны аддзел вёў перамовы пагадненне ў калектыўным пазове. 1023 01:05:08,560 --> 01:05:10,840 -Class action? — Я хацеў, каб гэта быў сюрпрыз. 1024 01:05:10,920 --> 01:05:15,280 Людзі, якім вы прадалі свае першыя кватэры падаў на нас у суд на агульную суму шэсць мільёнаў. 1025 01:05:15,360 --> 01:05:16,880 -Арахіс. — А паселішча? 1026 01:05:17,400 --> 01:05:20,240 Адна кропка два мільёны, і яны пагадзіліся на гэта. 1027 01:05:21,320 --> 01:05:22,280 Сюрпрыз! 1028 01:05:25,240 --> 01:05:27,880 [чалавек гаворыць па-балгарску] 1029 01:05:27,960 --> 01:05:31,880 -Што здарылася? Чаму пясок не выгружаецца? — Давай, нам трэба пагаварыць. 1030 01:05:31,960 --> 01:05:35,800 — Чаму яны не працуюць? — Заплаці ім за мінулы месяц і за пясок. 1031 01:05:35,880 --> 01:05:39,240 Не зробіш — возьмуць пясок і ўсё астатняе прэч. 1032 01:05:39,320 --> 01:05:42,160 Я даў табе картку каб вы маглі плаціць ім наяўнымі. 1033 01:05:42,240 --> 01:05:44,480 -Ваша картка заблакаваная. -Што? 1034 01:05:44,560 --> 01:05:45,600 -Так! -Гэтага не можа быць. 1035 01:05:45,680 --> 01:05:49,000 -Яно! Значыць, страйкуем! -Але ж вы ўсе з кніг! 1036 01:05:49,080 --> 01:05:51,680 — З якога часу страйкуюць касавыя? — З гэтага часу! 1037 01:05:52,200 --> 01:05:55,320 — [Віктар] Колькі пяску? — Дваццаць чатыры тоны. Плюс усё гэта дзярмо. 1038 01:05:55,400 --> 01:05:59,960 — Але пясок нам патрэбен, каб працягваць! — А нам усім патрэбны нашы грошы, чувак! 1039 01:06:00,040 --> 01:06:01,960 [Віктар] Я ўпэўнены, што мы знойдзем спосаб. 1040 01:06:02,040 --> 01:06:05,080 [па-балгарску] Што адбываецца? Калі вы прынясеце грошы? 1041 01:06:05,560 --> 01:06:07,760 Калі вы збіраецеся заплаціць? 1042 01:06:07,840 --> 01:06:09,080 -Га? — Ён заплаціць! 1043 01:06:09,160 --> 01:06:10,840 -Спакойся. — Ён заплаціць. 1044 01:06:10,920 --> 01:06:13,040 -[indistinct yelling] -Calm down, man. 1045 01:06:13,640 --> 01:06:16,920 Справа не ў грошах. We have the money. 1046 01:06:17,000 --> 01:06:18,080 [yells in Bulgarian] 1047 01:06:18,160 --> 01:06:20,880 Mama's buying a round. 1048 01:06:20,960 --> 01:06:23,720 -Вось да твайго дня нараджэння, Шанталь. -[па-англійску] З днём нараджэння. 1049 01:06:23,800 --> 01:06:27,160 -We need sand! Шмат пяску. By tomorrow. -You're bleeding. 1050 01:06:27,240 --> 01:06:28,160 We need sand! 1051 01:06:28,600 --> 01:06:29,960 Man, it's my day off. 1052 01:06:31,040 --> 01:06:33,080 Падатковая канфіскавала картку. 1053 01:06:33,160 --> 01:06:35,200 Рабочыя бастуюць. 1054 01:06:35,280 --> 01:06:38,960 —Як могуць страйкаваць нелегальныя работнікі? -I don't know. But they did! 1055 01:06:39,040 --> 01:06:42,440 -So liquidate the fund. -It'll take too long. We need sand now! 1056 01:06:42,560 --> 01:06:43,880 Ці будоўля спыніцца. 1057 01:06:46,800 --> 01:06:49,120 - У мяне ёсць лепшая ідэя. -Добра. 1058 01:06:52,440 --> 01:06:56,760 [Джэры] ♪ Калі вы хочаце бачыць працавітых ♪ 1059 01:06:56,840 --> 01:07:00,560 ♪ Прыходзьце і паглядзіце на Шанталь ♪ 1060 01:07:01,280 --> 01:07:03,040 ♪ Камень на камені ♪ 1061 01:07:03,480 --> 01:07:04,920 ♪ Камень на камені ♪ 1062 01:07:05,320 --> 01:07:09,640 ♪ Катэдж хутка будзе гатовы ♪ 1063 01:07:09,880 --> 01:07:10,720 [смяецца] 1064 01:07:10,800 --> 01:07:13,960 Я ніколі не змагу нікога аддрачыць зноў гэтай рукой. 1065 01:07:14,160 --> 01:07:18,080 Такім чынам, я кажу вам, Я хачу больш грошай, чым іншыя. 1066 01:07:18,560 --> 01:07:20,160 Вы ўсе атрымаеце аднолькава. 1067 01:07:20,720 --> 01:07:23,440 Не, я атрымаю больш. 1068 01:07:29,080 --> 01:07:31,520 -Не кажы нікому. -Добры хлопчык. 1069 01:07:35,160 --> 01:07:38,560 [Гэры] Гэта апошні пясчаны кар'ер на сённяшні вечар. Фантастычная праца, сапраўды. 1070 01:07:52,800 --> 01:07:53,920 Раніца, дарагая. 1071 01:07:54,600 --> 01:07:56,400 Ты самая прыгожая жанчына у свеце. 1072 01:08:02,600 --> 01:08:06,880 Ты хаваеш гэтыя рэчы ў яе ложку, ты наркаман? Ты звар'яцеў? 1073 01:08:06,960 --> 01:08:11,760 Пакіньце, дзе хочаце, толькі не тут! Што, калі б яна знайшла? 1074 01:08:11,880 --> 01:08:13,080 Яна дзіцятка. 1075 01:08:13,560 --> 01:08:16,680 Яна нават не можа знайсці сваю соску калі яно ляжыць на жывоціку. 1076 01:08:17,240 --> 01:08:18,760 -Абяры! -Што? 1077 01:08:18,840 --> 01:08:20,720 Забірай свае рэчы і сяй! 1078 01:08:20,800 --> 01:08:23,600 -Ніколь! -Стоп! Ці я выклічу паліцыю, клянуся. 1079 01:08:23,680 --> 01:08:25,560 Застанься ў Джэры ці дзе заўгодна, але не тут. 1080 01:08:26,240 --> 01:08:29,520 [Віктар цяжка дыхае] 1081 01:08:29,720 --> 01:08:30,720 [дзверы зачыняюцца] 1082 01:08:35,920 --> 01:08:40,400 [гучыць меланхалічная музыка] 1083 01:10:01,720 --> 01:10:02,720 Ты мяне пакінеш. 1084 01:10:05,040 --> 01:10:06,080 [Гэры насміхаецца] 1085 01:10:07,920 --> 01:10:09,240 Я бачу гэта ў тваіх вачах. 1086 01:10:11,320 --> 01:10:12,440 Вы збіраецеся сысці. 1087 01:10:14,040 --> 01:10:15,040 Я вярнуся. 1088 01:10:19,600 --> 01:10:20,640 Вы не будзеце. 1089 01:10:26,480 --> 01:10:27,360 [уздыхае] 1090 01:10:30,120 --> 01:10:31,200 Беражы сябе, Джэры. 1091 01:10:33,000 --> 01:10:34,800 Я рады, што пазнаёміўся з вамі. 1092 01:10:37,240 --> 01:10:38,240 Я павінен працаваць. 1093 01:10:51,240 --> 01:10:52,440 [Нікі прачышчае горла] 1094 01:10:56,000 --> 01:10:57,360 Раніца, дарагая. 1095 01:10:58,840 --> 01:11:01,360 Шанталь № 9. Гэта духі? 1096 01:11:02,440 --> 01:11:03,320 так. 1097 01:11:05,440 --> 01:11:06,480 Хочаш? 1098 01:11:11,560 --> 01:11:12,720 ЧА ЧА ШАНТАЛЬ НЕ. 9 1099 01:11:16,200 --> 01:11:17,840 Гэта Джэры. 1100 01:11:18,520 --> 01:11:20,080 Яна яго былая дзяўчына. 1101 01:11:22,440 --> 01:11:24,200 Я прапусціў тры гады ў школе. 1102 01:11:24,280 --> 01:11:27,160 Вы сапраўды думалі Я патрапіў бы на гэтае дзярмо? 1103 01:11:29,440 --> 01:11:30,280 Тэлефануйце ёй. 1104 01:11:31,720 --> 01:11:33,400 Выдатна. Давайце зробім гэта. 1105 01:11:35,720 --> 01:11:37,680 Вы не можаце проста патэлефанаваць! Гэта не наша справа. 1106 01:11:37,760 --> 01:11:42,040 [рынгтон] 1107 01:11:42,120 --> 01:11:43,240 [Шанталь № 9] Прывітанне? 1108 01:11:43,320 --> 01:11:45,520 Гэй, гэта сястра Віктара. 1109 01:11:45,600 --> 01:11:47,960 Я знайшоў даляравую купюру з тваім нумарам. 1110 01:11:48,040 --> 01:11:51,400 Яго жонка сапраўды раўнівая і зусім вар'ят. 1111 01:11:51,480 --> 01:11:54,520 Ці можа ён атрымаць ваш нумар іншым спосабам? Тады я магу пазбавіцца ад гэтага. 1112 01:11:55,240 --> 01:11:57,760 Я ведаю свайго брата. Ён захоча бачыць цябе зноў. 1113 01:11:57,840 --> 01:11:59,920 [Шанталь № 9] Вядома. Скажы яму, каб прыехаў у пятніцу. 1114 01:12:00,000 --> 01:12:02,080 Ён мне крыху расказаў пра сваю жонку. 1115 01:12:02,400 --> 01:12:04,960 Нешта пра яна больш не трахае яго. 1116 01:12:05,040 --> 01:12:07,960 Чаму жанчыны павінны быць такімі дурнымі? 1117 01:12:08,040 --> 01:12:11,040 Але, эй, ён сказаў, што цяжарнасць прымусіла яе так смярдзець, 1118 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 ён не хацеў апускацца на яе. Са мной ён можа гэта зрабіць. 1119 01:12:14,440 --> 01:12:17,960 Ты выдатная сястра. Скажы яму, каб прыехаў у пятніцу. Бывай. 1120 01:12:18,920 --> 01:12:19,920 [гукавы сігнал тэлефона] 1121 01:12:21,600 --> 01:12:22,520 Заставайся там. 1122 01:12:33,760 --> 01:12:34,600 Развітацца. 1123 01:12:35,960 --> 01:12:38,440 -Пра што ты гаворыш? -Развітвайцеся. 1124 01:12:42,280 --> 01:12:45,920 — Не хадзі за намі. Усё добра, Джозі. -Ніколь! 1125 01:12:46,000 --> 01:12:47,080 [Джозі плача] 1126 01:12:47,160 --> 01:12:49,120 [Віктар] Гэй, Ніколь, пачакай. 1127 01:12:49,200 --> 01:12:52,640 мне шкада. Гэта была памылка. Калі ласка, заставайся. Вяртайся. Калі ласка. 1128 01:12:53,200 --> 01:12:56,560 Я зраблю так, каб ні аднаго банка калі-небудзь зноў пазычыць вам грошы. 1129 01:12:57,240 --> 01:12:58,240 Вы аблажаліся. 1130 01:12:58,680 --> 01:12:59,520 Няўдачнік! 1131 01:13:00,320 --> 01:13:01,600 Што я зрабіў? 1132 01:13:02,520 --> 01:13:04,080 -[дзверы аўтамабіля зачыняюцца] -[пачынаецца запальванне] 1133 01:13:04,160 --> 01:13:07,560 [абароты рухавіка] 1134 01:13:13,720 --> 01:13:18,200 Акаўнт кампаніі можна толькі разблакіраваць як толькі ўсе даўгі будуць разлічаны. 1135 01:13:18,680 --> 01:13:20,760 У адваротным выпадку ён застанецца заблакіраваным. 1136 01:13:23,400 --> 01:13:26,560 -Вы адпускаеце сябе, містэр Штайнер. -Гэта смешна. 1137 01:13:27,600 --> 01:13:29,680 Гэта не смешна. Гэта сур'ёзна. 1138 01:13:29,760 --> 01:13:31,240 Я не магу працягваць будаваць. 1139 01:13:31,640 --> 01:13:34,600 Я бачу праблему, але я нічога не магу зрабіць. 1140 01:13:35,120 --> 01:13:36,040 [Віктар уздыхае] 1141 01:13:38,640 --> 01:13:40,760 Дом у якасці закладу? Як наконт гэтага? 1142 01:13:42,560 --> 01:13:44,680 Ваша асабістая іпатэка была анулявана, 1143 01:13:44,760 --> 01:13:47,560 і ваш дом быў выкарыстаны ў якасці закладу. 1144 01:13:47,840 --> 01:13:49,920 -Хто гэта зрабіў? -Спадарыня Клебер. 1145 01:13:52,920 --> 01:13:55,880 Як можна быць такім дурным і так хутка ажаніцца? 1146 01:13:55,960 --> 01:13:59,120 [грае электронная музыка] 1147 01:13:59,200 --> 01:14:02,240 [Віктар прынюхваецца] 1148 01:14:12,640 --> 01:14:16,320 «Я зраблю так, каб ні аднаго банка калі-небудзь зноў пазычу табе грошы». 1149 01:14:16,600 --> 01:14:20,960 «Я зраблю так, каб ні аднаго банка калі-небудзь зноў пазычу табе грошы». 1150 01:14:22,080 --> 01:14:23,240 [крычыць] Бля! 1151 01:14:31,800 --> 01:14:32,880 [крычыць] Дзярмо! 1152 01:14:38,440 --> 01:14:41,920 — Створым свой банк! —Віктар, я разбяруся з Нікі. 1153 01:14:42,280 --> 01:14:45,360 — Я бяру на сябе віну. -Яна вернецца, калі мы гэта паправім. 1154 01:14:45,440 --> 01:14:47,960 — Нельга проста стварыць банк! -Даніэла... 1155 01:14:48,640 --> 01:14:49,640 Можна на Мальце. 1156 01:14:49,720 --> 01:14:52,800 З дастатковым асабістым капіталам і кваліфікаваныя кіраўнікі, 1157 01:14:52,880 --> 01:14:56,520 каштуе банкаўская ліцэнзія мізэрныя 700 000 еўра. 1158 01:14:56,600 --> 01:14:59,440 І мы можам арганізаваць пяцімільённы дэпазіт. 1159 01:14:59,520 --> 01:15:04,320 -Так, але мы не кваліфікаваныя кіраўнікі. -Містэр Фільц і місіс Баер. 1160 01:15:04,400 --> 01:15:06,280 [Даніэла] У іх 45-гадовы стаж. 1161 01:15:06,360 --> 01:15:09,520 — Адкуль ты іх узяў? -З нашага кол-цэнтра. 1162 01:15:09,680 --> 01:15:11,840 Прыйшлося перакваліфікавацца пасля фінансавага крызісу. 1163 01:15:12,560 --> 01:15:14,400 Такім чынам, мы ствараем уласны банк! 1164 01:15:14,480 --> 01:15:17,680 Пазычаем сабе грошы? Гэта не мае сэнсу. 1165 01:15:20,320 --> 01:15:21,160 правільна. 1166 01:15:21,240 --> 01:15:22,680 Як банк, калі ў нас ёсць дзесяць печыва, 1167 01:15:25,040 --> 01:15:29,720 мы можам пазычыць яшчэ 90 печыва фактычна не валодаючы імі. 1168 01:15:30,080 --> 01:15:31,840 [Джэры] Мы робім грошы з нічога? 1169 01:15:32,320 --> 01:15:33,720 Дзе мы бярэм печыва? 1170 01:15:33,800 --> 01:15:35,480 - Печыва монстар? -Нешта так. 1171 01:15:35,560 --> 01:15:39,760 Ад Еўрапейскага цэнтральнага банка пад працэнтную стаўку 0,7%. 1172 01:15:40,200 --> 01:15:41,120 Вы разумееце? 1173 01:15:44,080 --> 01:15:47,320 [грае драматычная музыка] 1174 01:16:13,920 --> 01:16:15,960 [па-англійску] Прапанова выглядае добра. 1175 01:16:16,560 --> 01:16:17,760 На жаль... 1176 01:16:18,320 --> 01:16:21,760 вашы кіраўнікі маюць недастатковую кваліфікацыю. 1177 01:16:22,560 --> 01:16:24,880 Апошні раз яны працавалі ў банкаўскай сферы ў 2008 годзе. 1178 01:16:51,440 --> 01:16:52,560 [партфель зачыняецца] 1179 01:16:53,400 --> 01:16:54,560 Сардэчна запрашаем на Мальту. 1180 01:16:54,760 --> 01:16:58,320 [грае танцавальная музыка] 1181 01:17:23,840 --> 01:17:27,080 Адкуль ты ўзяў грошы за ліцэнзію і асабісты капітал? 1182 01:17:27,160 --> 01:17:29,960 [Віктар] Мы пазычылі ад наркадылераў па 15% у тыдзень. 1183 01:17:30,440 --> 01:17:32,360 Авердрафт - нішто ў параўнанні. 1184 01:17:34,040 --> 01:17:36,400 Але праз два тыдні, мы проста заплацілі... 1185 01:17:38,240 --> 01:17:40,880 як з падатковай і любыя нявыплачаныя крэдыты. 1186 01:17:41,800 --> 01:17:44,560 (Віктар на тэлебачанні.) Мы верым бяспечныя інвестыцыі, бесперапыннасць... 1187 01:17:44,640 --> 01:17:46,200 [стук] 1188 01:17:46,560 --> 01:17:49,160 Мы дапаможам вам пабудаваць шлях да вашай будучыні. 1189 01:17:50,240 --> 01:17:54,600 Вазьміце будучыню ў свае рукі і стварыць сваю ўласную рэальнасць. 1190 01:17:55,080 --> 01:17:56,440 [Віктар уздыхае] 1191 01:17:57,960 --> 01:18:00,120 -Сардэчна запрашаем. — Ты проста не разумееш, Віктар. 1192 01:18:00,200 --> 01:18:02,400 Далучайцеся да нашага нядаўна запушчанага... 1193 01:18:02,480 --> 01:18:04,960 [Джэры] Я заўсёды пытаўся ў вас, чаму вы гэта робіце. 1194 01:18:05,400 --> 01:18:08,040 — Я Віктар Штэйнер... -[Джэры] Ты яшчэ не ведаеш. 1195 01:18:09,640 --> 01:18:12,960 Мы верым у бяспечныя інвестыцыі, бесперапыннасць і давер. 1196 01:18:14,360 --> 01:18:17,200 -Куды ты ідзеш? — Да маёй жонкі. 1197 01:18:17,640 --> 01:18:19,560 Вазьміце будучыню ў свае рукі... 1198 01:18:20,000 --> 01:18:21,160 Вы павінны ісці да сваіх. 1199 01:18:25,360 --> 01:18:26,240 Цёплы прыём. 1200 01:18:27,040 --> 01:18:29,400 Далучайцеся да нашага нядаўна створанага фонду нерухомасці 1201 01:18:29,480 --> 01:18:31,680 у Victory and Falkland Property, Берлін. 1202 01:18:32,640 --> 01:18:35,640 Я Віктар Штэйнер, а гэта Джэры Фолкленд. 1203 01:18:36,400 --> 01:18:39,880 [аб'ём павялічваецца] Мы верым у бяспечныя інвестыцыі, бесперапыннасць і давер. 1204 01:18:40,880 --> 01:18:42,040 Мы дапаможам вам... 1205 01:18:42,120 --> 01:18:45,000 МІЛІЦЫЯ 1206 01:18:46,320 --> 01:18:48,720 -[міліцыянт 1] Заходзім! -[паліцэйскі 2] Паліцыя! На падлогу! 1207 01:18:49,560 --> 01:18:50,400 Уніз! 1208 01:18:50,640 --> 01:18:51,800 Рукі за спіну! 1209 01:18:51,880 --> 01:18:55,120 [Віктар цяжка дыхае] 1210 01:18:59,000 --> 01:19:02,440 Чаму Ніколь Клебер выдаць вас уладам? 1211 01:19:03,640 --> 01:19:06,040 Таму што я не патэлефанаваў ёй пасля таго, як яна сышла. 1212 01:19:07,200 --> 01:19:10,080 Яна атрымала ўмоўны тэрмін і падаў заяву аб банкруцтве. 1213 01:19:13,040 --> 01:19:13,880 Яна бедная? 1214 01:19:14,760 --> 01:19:15,600 так. 1215 01:19:16,400 --> 01:19:19,000 Але яна хацела атрымаць Жазэфіну ад вас. 1216 01:19:22,760 --> 01:19:24,400 [Віктар] Можна закурыць? 1217 01:19:36,160 --> 01:19:38,960 -Прабач. -[Спадар Штэйнер] Не хвалюйся, Віктар. 1218 01:19:39,360 --> 01:19:41,520 Я ведаў, што адбываецца. 1219 01:19:42,920 --> 01:19:45,840 Мой сын узламаў сістэму што ператварае ўсіх нас у рабоў. 1220 01:19:46,440 --> 01:19:49,680 [Спадар Штайнер усміхаецца] 1221 01:19:50,600 --> 01:19:51,440 Віктар, слухай. 1222 01:19:52,440 --> 01:19:53,480 Што б ні здарылася, 1223 01:19:54,400 --> 01:19:56,800 ты і заўсёды будзеш маім сынам. 1224 01:19:58,200 --> 01:20:01,440 Я знайду табе адваката, тады я прыйду да вас. 1225 01:20:02,360 --> 01:20:03,400 Добра, тата. 1226 01:20:07,080 --> 01:20:08,360 [дзверы камеры адчыняюцца] 1227 01:20:08,440 --> 01:20:11,120 [чалавек] Штайнер. Няма вам наведвальнікаў. 1228 01:20:11,200 --> 01:20:13,520 Немагчыма. Мой бацька павінен быць тут. 1229 01:20:13,600 --> 01:20:15,760 Не маглі б вы праверыць спіс для Пітэра Штайнера? 1230 01:20:15,840 --> 01:20:19,160 Калі б ён прыехаў, ён бы ўжо быў тут, але ён не. 1231 01:20:22,920 --> 01:20:25,360 ТУРЭМНЫ АФІЦЭР 1232 01:20:30,880 --> 01:20:33,120 [ахоўнік] Штайнер, хадзем са мной. 1233 01:20:54,920 --> 01:20:55,840 Прывітанне, мама. 1234 01:20:58,720 --> 01:21:00,320 Твой бацька патэлефанаваў мне. 1235 01:21:03,760 --> 01:21:05,760 Ён сказаў мне, што ты ў турме. 1236 01:21:11,000 --> 01:21:12,840 Ён ехаў. 1237 01:21:22,000 --> 01:21:24,600 [рыдае] Ён патэлефанаваў мне з машыны. 1238 01:21:28,800 --> 01:21:30,320 [хныкае] Віктар! 1239 01:21:37,040 --> 01:21:40,560 -[гучыць меланхалічная музыка] -[Вікі ўсхліпвае] 1240 01:22:00,480 --> 01:22:03,880 [музыка працягваецца] 1241 01:22:12,720 --> 01:22:13,800 [музыка заканчваецца] 1242 01:22:14,800 --> 01:22:18,000 Вы калі-небудзь задумваліся чаму я хацеў, каб вы ўзялі інтэрв'ю? 1243 01:22:20,760 --> 01:22:23,600 [журналіст] Вы хацелі на гэтым зарабіць, як усе злачынцы? 1244 01:22:24,200 --> 01:22:25,280 Не таму. 1245 01:22:26,840 --> 01:22:29,040 У вас таксама ёсць дзеці, так? 1246 01:22:30,160 --> 01:22:31,000 так. 1247 01:22:31,440 --> 01:22:34,360 Я збіраюся спытаць нешта ў вас, і ты зразумееш. 1248 01:22:35,840 --> 01:22:38,680 Я працую ў майстэрні за 120 еўра ў месяц. 1249 01:22:39,640 --> 01:22:41,920 Я купіў падпіску на часопіс для маёй дачкі. 1250 01:22:42,360 --> 01:22:44,720 Ніколь дае ёй часопіс кожны тыдзень. 1251 01:22:46,320 --> 01:22:50,680 Часопіс пастаўляецца з DVD з мультфільмам тыдня. 1252 01:22:52,160 --> 01:22:54,360 Але Ніколь не сказала ёй, што гэта ад мяне. 1253 01:22:57,400 --> 01:22:58,800 Яе адвакат сказаў мне. 1254 01:23:02,240 --> 01:23:04,360 Яна атрымлівала часопіс гадамі. 1255 01:23:05,520 --> 01:23:07,720 У гэтым месяцы вы аднясеце яе ёй. 1256 01:23:10,120 --> 01:23:11,600 Мне патрэбна твая дапамога. 1257 01:23:13,600 --> 01:23:14,440 Калі ласка. 1258 01:23:20,200 --> 01:23:21,200 [дзверы адчыняюцца] 1259 01:23:23,200 --> 01:23:24,040 [дзверы зачыняюцца] 1260 01:23:24,520 --> 01:23:26,520 Джозі, твой часопіс тут. 1261 01:23:31,400 --> 01:23:33,440 -Дзякуй. -Я атрымаю пацалунак? 1262 01:23:35,280 --> 01:23:36,240 Хм? 1263 01:23:36,320 --> 01:23:37,280 [Джозі абдымаецца] 1264 01:23:40,880 --> 01:23:44,280 [Нікі] Але закончы хатняе заданне перш чым глядзець мультфільм. 1265 01:23:44,360 --> 01:23:46,720 -[Джозі] Я зрабіла гэта. -[Нікі смяецца] 1266 01:24:02,920 --> 01:24:04,520 [Адкрываецца латок для DVD] 1267 01:24:07,200 --> 01:24:08,800 [Латок для DVD зачыняецца] 1268 01:24:14,360 --> 01:24:17,440 Прывітанне, Жазэфіна. Я твой тата. 1269 01:24:19,320 --> 01:24:21,720 Я хачу, каб вы ведалі Я люблю цябе больш за ўсё. 1270 01:24:24,320 --> 01:24:26,280 Я зрабіў шмат памылак. 1271 01:24:28,600 --> 01:24:32,040 Адзінае, што я правільна зразумеў павінна было прывесці вас у свет. 1272 01:24:34,960 --> 01:24:36,280 Але я яго сапсаваў... 1273 01:24:38,200 --> 01:24:39,320 Я ведаю гэта цяпер. 1274 01:24:40,840 --> 01:24:43,360 Я хацеў бы, каб ты дараваў мяне, мая каханая. 1275 01:24:46,640 --> 01:24:47,920 [Віктар смяецца] 1276 01:24:48,000 --> 01:24:49,720 Я сумую па тваёй усмешцы. 1277 01:25:03,560 --> 01:25:05,480 -Штэйнер? — [Віктар] Так. 1278 01:25:17,000 --> 01:25:19,400 Беражы сябе, Віктар. Сачыце за сабой. 1279 01:25:41,120 --> 01:25:45,160 БРАМА 1 ТУРМА 1280 01:26:00,200 --> 01:26:01,200 прывітанне 1281 01:26:03,200 --> 01:26:06,560 Я ніколі не згадваў цябе. Яна ніколі не сумавала па бацьку. 1282 01:26:07,920 --> 01:26:09,880 Раптам яна сказала, што ты ёй снішся, 1283 01:26:10,640 --> 01:26:14,280 што вы папрасілі прабачэння і сказаў ёй, што кахаеш яе. 1284 01:26:15,280 --> 01:26:16,720 Яна гаворыць толькі пра цябе. 1285 01:26:19,120 --> 01:26:20,600 Я трымаю сваё жыццё пад кантролем. 1286 01:26:23,400 --> 01:26:25,360 Я не хачу ніякіх стрэсаў. 1287 01:26:28,120 --> 01:26:30,280 Не разбівайце ёй сэрца, інакш. 1288 01:26:34,480 --> 01:26:35,360 Яна тут? 1289 01:26:43,840 --> 01:26:45,040 Давай, Джозі. 1290 01:26:56,240 --> 01:26:57,480 Гэй, маленькая прынцэса. 1291 01:26:59,920 --> 01:27:00,920 Вельмі цёплы прыём. 1292 01:27:01,000 --> 01:27:02,240 [Віктар смяецца] 1293 01:27:04,520 --> 01:27:05,480 прывітанне 1294 01:27:14,000 --> 01:27:14,880 [Віктар смяецца] 1295 01:27:23,920 --> 01:27:24,960 Гэта мы. 1296 01:27:26,480 --> 01:27:27,960 Бывай, мая любоў. 1297 01:27:28,760 --> 01:27:30,080 Калі я цябе ўбачу? 1298 01:27:32,200 --> 01:27:34,240 -Я падумаю. -Заўтра? 1299 01:27:35,440 --> 01:27:36,960 субота. Давай. 1300 01:28:15,080 --> 01:28:16,720 ДЛЯ ВІКТАРА 1301 01:28:20,720 --> 01:28:23,840 [Джэры] Джэры тут. Я не буду хадзіць вакол куста. 1302 01:28:24,520 --> 01:28:26,400 Я спадзяюся, што ты нарэшце леў. 1303 01:28:26,480 --> 01:28:29,960 У цябе заўсёды было сэрца льва. Каханне з раю. 1304 01:28:30,040 --> 01:28:30,880 Джэры. 1305 01:31:02,480 --> 01:31:05,520 [грае электронная музыка] 1306 01:31:17,000 --> 01:31:21,040 прывітанне Прабачце, Вы ведаеце, дзе нумар 20? 1307 01:31:23,120 --> 01:31:25,000 [Віктар] Гэта насупраць. 1308 01:31:25,080 --> 01:31:25,920 [жанчына ўсміхаецца] 1309 01:31:26,680 --> 01:31:28,880 — На аўкцыён ідзеш? -Так. 1310 01:31:29,800 --> 01:31:31,120 Думаў паспрабаваць шчасця. 1311 01:31:31,200 --> 01:31:33,800 — Я таксама еду туды. -[смяецца] Ах. 1312 01:31:39,360 --> 01:31:43,280 [музыка працягваецца] 1313 01:34:12,720 --> 01:34:14,600 Пераклад субтытраў: Лена Карстэн